https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-05-21T16:09:43+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/22442 2010-05-21T16:09:43+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.07


1
KING OF HELL


2
Maestro: ¿Entonces… se ha inscrito ya el prodigio de la Secta de sangre?

Secretario: Si, señor. Un joven usuario de la mano de serpiente ha llegado.


3
Maestro: La mano de serpiente… ¡Entonces él debe de ser el chico de la Secta de sangre!

Maestro: Al parecer los cinco prodigios de los que se rumoreaba han llegado…


4
Majeh: ¡¿Por qué aquí las calles son tan liosas?! ¡Se va a acabar el día antes de que encontremos nuestras habitaciones!

Chung: Al menos tenemos un sitio en el que dormir. Es genial que venga incluido…

Dohwa: ¡Es cierto! ¡Al menos es gratis!
Chung: ¡Sí!

Majeh: Chung Poong…

Majeh: ¿Por qué está esa vieja siguiéndonos?


5
Majeh: No estarás, por algún causal, intentando ahorrarte un dinerillo al acompañarnos, ¿verdad?

Dohwa: ¡Ho ho!

Dohwa: ¡No, claro que no!

Dohwa: Para serte sincera, vosotros dos me recordáis a mi hermano pequeño…

Dohwa: Chicos…

Dohwa: ¡A partir de ahora, pensad en mi como vuestra hermana mayor!
Majeh/Chung: ¡No!


6
Baby: ¡Ahk!

Chung: ¿Eh?

Gente: Maldito usuario de la magia negra… deberías estar agradecido por haber sido incluido en la competición.

Gente: ¡Deberías quedarte en tu habitación! ¡¿Cómo te atreves a merodear por aquí?!


7
Gente: Este es el cuartel general de las artes marciales…
Dohwa: ¡Hey!

Dohwa: ¡¿Qué estáis haciendo?!

Dohwa: ¡Cómo os atrevéis a asaltar a un participante dentro del cuartel general de las artes marciales!

Gente: ¡Ha ha…! ¡Mira qué tenemos aquí! No te pongas histérica… Solo estábamos ofreciendo al chico una pequeña advertencia…


8
Dohwa: ¡¿Qué?!
Gente: Ya nos íbamos… ¡así que deja de gritar! / ¡Maldición!
Dohwa: ¡Si no os dais prisa en iros, voy a llamar a los guardias!

Gente: No puedo creer que se ponga así por un crío que pertenece a una escuela de magia oscura.

Dohwa: ¡Hey! ¿Estás bien?

Baby: Sí… Gracias…


9
Majeh: ¡Eso es lo que pasa cuando vas por ahí ruborizándote como una niña!

Baby: Lo… lo siento.
SFX: Ruborizado
Majeh: Grrr…

Majeh: ¡Hey! ¿Sabes dónde están las habitaciones de los participantes?
Baby: Uh~huh, sé donde están. Os… os llevare allí. Seguidme.
Dohwa: ¡Wow! ¡Eso es genial!

Cartel: Habitaciones para los participantes en la competición de los pequeños dragones.


10
Chung: Vayamos dentro. Estoy tan cansado que creo que me voy a desmayar.

Chung: ¿Qué estás haciendo?
Majeh: …

Majeh: No veo a ese chico afeminado por ningún lado…

Chung: ¿Eh? ¿Cuándo se ha ido? / Qué mal. Ni siquiera nos ha dicho que se iba…


11
Majeh: …

Dohwa: Estoy segura de que le volveremos a ver. Sigamos adelante.

Chung: Tú también, Majeh.

Gente: ¡Vaya, mira lo que tenemos aquí!

Gente: ¡Ha ha ha…!


12
Gente: ¡¡Tienes cojones para presentarte aquí de nuevo, chico!!

Gente: ¿Has venido a que te sermoneemos más, verdad?

Baby: A mí nunca me ha sermoneado… ¡Es a “Baby” al que sermonean, idiotas de mierda!


13
Gente: Tienes una lengua muy larga, maldito…

Gente: ¡¿¡…crío!?!


14
Gente: ¡¡Im… imposible!!


15
Gente: ¡!

Gente: ¡¡AAAAAGH!!

Majeh: Alguien esta gritando…


16
Majeh: Suena como a 50 metros en esa dirección.

Baby: ¡Eso es por hacer daño al pobre Baby! ¡Ha ha…!


17
Baby: Chusma…

Majeh: Por un pelo.

Majeh: ¡!


18
Majeh: ¡¡La marca de un luchador mano de serpiente…!!


19
En el próximo volumen de
KING OF HELL

Las cosas definitivamente no son lo que parecen en el Campeonato de Artes Marciales y cuando Majeh, Chung Poong y Dohwa descubren un rastro de engaño y de corrupción, Majeh se convierte en el siguiente objetivo de un grupo de mortíferos asesinos. Rodeado de tantos increíbles y feroces luchadores, ¿será capaz Majeh de encontrar a un adversario a su altura?

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/22441 2010-05-21T14:59:22+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.06


1-2
KING OF HELL


3
Majeh: No puedo creer que esa sea la cara de alguien de 13 años…

Gente: Mirad… ¡¡Se acerca un luchador mano de serpiente de la Secta de sangre!!

Gente: ¡Un luchador mano de serpiente! / ¡Es de la Secta de sangre! / ¡¿Qué?! ¡¡¿Una secta de sangre?!!

Majeh: ¿Una secta de sangre?


4
Chung: Si es un luchador mano de serpiente, seguramente sea de la secta de sangre. La mano de serpiente es una de las grandes técnicas que usan sus integrantes.

Majeh: ¿En serio? ¿Y él es también uno de eso llamados niños prodigio?


5
Gente: Puede que él sea el niño prodigio que hemos oído que enviaba la secta de sangre. / ¡Sí! Puede que sea él. / Parece tan joven. ¡Debe ser él!

Baby: …

Gente: Esta bien. ¡Comienza!

Baby: Vale… vale…
SFX: Ruborizado

Majeh: ¡¿Pero qué coño?! Ese tío… ¡Se está ruborizando como si fuese una niña pequeña!


6
Gente: … / …


7
Gente: ¡Aprobado!

Gente: ¡Humph!

Majeh: ¿?


8
Dohwa: Todos parecen más aliviados.

Majeh: ¿De qué estás hablando?

Chung: ¡Es… por el tamaño de la marca que ha dejado la mano de serpiente!
Majeh: ¡¿Tamaño?!

Majeh: ¡Como has podido ver, la energía en forma de serpiente que envolvía su brazo es la marca característica de la mano de serpiente!


9
Chung: Y el rasgo más característico de esa técnica es que cuando ataca a un oponente con esa forma similar a una serpiente, deja una marca en forma de serpiente.

Majeh: ¿Y?

Chung: Mira la marca que ese chico ha dejado en el granito.

Chung: El tamaño de la serpiente es bastante pequeño… ¡además, la forma de la serpiente está muy borrosa!

Chung: ¡Por eso está todo el mundo aliviado!


10
Chung: ¡Según dicen, un maestro de la mano de serpiente libera una serpiente mortal tan larga que parece más un monstruo que una simple serpiente!

Dohwa: En otras palabras, todo el revuelo sobre el prodigio de la Secta de sangre era para nada.

Majeh: Bueno… es cierto que no le veo asustando a nadie con esa cara.


11
Majeh: Incluso actúa como una niña ruborizándose de esa manera…
SFX: Ruborizado.

Majeh: ¡Seria un amigo perfecto para ti, Chung!
Chung: …

Chung: ¡Maldito cabrón! ¿Por quién me tomas…?
Majeh: ¡Venga!

Dohwa: Chicos, es vuestro turno.

Gente: ¿Preparados…?


12
Gente: ¡… Comenzad!

Majeh: ¡Yuk~yuk! ¡Hey, vas a tener un accidente si adoptas esa postura!
Chung: Te… ¡voy a matar!

Chung: ¡Ha!

Chung: ¡Hai~yaa!


13
Gente: Mmm…

Gente: Suspen…

Gente: …

Gente: ¡… aprobado!
Chung: …


14
Majeh: ¡Yuk~yuk! ¡Menuda suerte!
Chung: ¡Cállate! ¡La suerte también puede ser una habilidad!

Chung: ¡¿Y tú qué?! ¡Veamos lo bueno que eres!

Majeh: Esta bien, mira atentamente.


15
Majeh: Esto es un juego de niños… ¿Y llamáis a esto una prueba?

Gente: ¡! / ¡¿… Qué?!


16
Dohwa: ¡!

Gente: ¡…!

SFX: crack crack crack

Majeh: ¡Hey, señor! ¿Vale con esto?

Gente: … Si… si, ¡Es más que suficiente!


17
Gente: ¡Has aprobado!
Majeh: ¡BWHA HA HA HA! ¡Por supuesto!

Dohwa: Ese chico… ¡es realmente poderoso! ¡¿A su edad, cómo… cómo es posible?!

Chung: ¿Sus dedos? Ha destrozado el granito solo con sus dedos…

Gente: ¡¡…!! / ¡!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/22437 2010-05-21T11:40:09+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.05


1
KING OF HELL


2
Matones: ¿Eh?

Matones: ¡Humph! Mirad a este idiota. / ¡Hey, chico, apártate antes de que te hagas daño!

Majeh: ¡¿Hacerme daño?! ¿Yo?


3
Matones: ¡Exacto! / ¡¡Te lo estás buscando, crío!!

Majeh: Uh~huh… Me lo estoy buscando, está bien.

Dohwa: ¡¿Qué estáis haciendo chicos?!

Majeh: ¿Eh?

Matones: Es esa bruja de nuevo.


4
Dohwa: Metiéndoos con los niños… ¡Y os hacéis llamar luchadores! ¡Deberíais estar avergonzados!

Matones: ¡Ha ha! ¡Solo estábamos jugando! / Eso, eso.
Majeh: (¡Es vuestro día de suerte!)

Majeh: (Esa chica… ¡Es la que vi lanzando agujas el otro día en la pelea de la posada!)

Matones: ¡Somos los Sabuesos Dementes! Nosotros nunca acosamos a los ciudadanos que cumplen la ley.
Dohwa: ¿A quién intentáis engañar?


5
Matones: ¡Si nos disculpáis, tenemos prisa!
Chung: Los Sabuesos Dementes… Son conocidos en todo el reino de Hobook por ser un poco cortos.

Majeh: ¿Esos tíos son los Sabuesos Dementes…? ¡Quien lo hubiera dicho con esos disfraces tan buenos que llevaban!

Chung: Gracias por ayudarnos.
Dohwa: Oh, no ha sido nada…

Majeh: Hey, ¿por qué le estas dando las gracias? ¡Yo solito podía haberme ocupado de ellos!
Chung: Es una norma de cortesía. ¡Agradéceselo!

Majeh: Incluso si hubiese venido un carro lleno de tíos como esos, no hubiese tenido ningún problema… pero gracias de todas formas.
Dohwa: ¡Ha ha…! Que bromista.


6
Chung: Vamos a llegar tarde a la inscripción. Vamos.
Majeh: Joder, está bien. Sí que eres persistente…

Dohwa: Hey, chicos, esperad un segundo.
Chung: ¿Eh?

Dohwa: ¿Os vais a inscribir para la competición de los pequeños dragones?

Chung: Sí. Eso es.

Dohwa: Eso es genial. ¿Puedo ir con vosotros? Estaba pensando en participar en el torneo.
Chung: En ese caso, vayamos juntos.


7
Dohwa: Gracias.
Chung: ¡Ha ha…! No hay problema.

Dohwa: Esta es la primera vez que participo en este torneo.
Chung: La mía también.

Dohwa: A todo esto, me llamo Dohwa.

Majeh: ¡¿Dohwa?!

Dohwa: Aja~. ¿Hay algún problema?

Majeh: No… no es nada.

Majeh: Es solo que te llamas igual que… alguien que conocí.


8
Chung: ¡Wow!

Dohwa: ¡Es increíble!
Chung: Así que este es el cuartel general de artes marciales… El centro de todas las artes marciales.
Majeh: ¡Menudo paleto de pueblo que estas hecho…!


9
Chung: ¡Es grandioso!

Gente: ¡Siguiente! / Por favor, formen una única fila.


10
Majeh: Hay un montonazo de humanos aquí.
Chung: Por supuesto.

Chung: Es porque es un torneo oficial entre todos los luchadores de artes marciales.

Chung: ¡Y solo el entrar a este cuartel general de artes marciales es motivo de orgullo para las familias y las escuelas!

Dohwa: ¡Así es!

Dohwa: Parece como si todas las grandes familias de artes marciales hubiesen traído a sus hijos al oír lo de la competición de los pequeños dragones.


11
Majeh: ¿Grandes familias de artes marciales? Lo único que veo yo es un montón de cascaras vacías.

Majeh: Comparado con ellos, yo soy increíblemente~~ ¿Eh…?

Dohwa: La inscripciones se hacen por allí.
Chung: ¡Vamos!
Majeh: ¡Hey! ¡No paséis de mí! / [¡Ya lo comprobareis pronto!]


12
Gente: Esta bien, siguiente participante.

Gente: ¿Nombre?


13
Chung: Chung Poong Namgoong, de la gran familia de los Namgoong.

Dohwa: Y el mío es Dohwa Baik…

Gente: Jovencita, usted parece mayor de 16 años…

Dohwa: ¡Hoho! ¡Yo me quiero apuntar para la competición de los adultos!

Gente: Oh, querida… ¡Ayer era el último día para apuntarse a esa competición!
Dohwa: …


14
Dohwa: ¡¿Qu~eeé?! / ¡Repita eso!

Gente: A~ayer era el último día para apuntarse a esa competición.
Dohwa: ¡AAAAAHH!
Majeh: ¿Esa es tu imitación de la bruja blanca?

Chung: ¿Majeh, tu no vas a competir?
Majeh: Déjame pensar…

Chung: ¡Venga! ¿Hmm? ¡Eres muy fuerte, Majeh! Quiero ver tus increíbles habilidades.
Majeh: ¡BWA HA HA! ¡Eres bastante listo, Chung! ¡Quizás debería probar!
Chung: (¡Menudo simple que es! Es tan fácil manipularle…)

Gente: ¡Por fin! ¡Esa chica se ha ido! / [¡Algunas personas simplemente están predispuestas a la locura!]


15
Majeh: Me quiero apuntar.
Gente: ¿Nombre?

Majeh: ¡Majeh!

Gente: Entonces, si no os importa… id por allí para una pequeña prueba.
Chung: ¿Prueba?

Gente: Esta bien, si miráis a vuestra derecha…

Gente: ¡Para clasificaros para el torneo tendréis tres segundos para atravesar el bloque de granito solo con vuestras manos!


16
Dohwa: ¡A menos que uno tenga un tremendo chi, es difícil agrietar el granito!
Majeh: Hmm… / Veo que te ha vuelto la cordura.

Dohwa: ¡Ha…! ¡Ha…!
Majeh: Van a empezar.

Chung: Si lo hubiese sabido, habría entrenado más para desarrollar mi fuerza interior…
SFX: ¡!


17
Gente: ¡Aprobado! / ¡Suspendido! / ¡Suspendido!

Majeh: Veo que todos los inútiles estas siendo expulsados.
Chung: No digas eso… Es como si estuviera viendo mi propio reflejo.

Majeh: ¡Probablemente así sea!
Chung: ¡¿Por qué eres tan directo?!


18
Gente: ¡Ehk! / ¿Cuántos… cuántos años tienes?

Gente: Esto… esto es para los menores de 16…

Forzudo: Tengo 13 años.

Forzudo; En serio. Eh, no sé mentir.
Gente: ¡E… está bien!

Gente: En ese caso… ¡Adelante!
Forzudo: ¡Gracias!


19
Forzudo: ¡Soy bastante…

Forzudo: … bueno con estas cosas!


20
Chung: ¡!

Chung: ¡Ha… ha destrozado el granito como si nada…!

Chung: Menuda… ¡menuda fuerza interior!

Majeh: ¿Fuerza interior? ¡Más bien fuerza bruta…!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/22435 2010-05-21T10:20:46+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.04


1
KING OF HELL


2
Secretario: ¡Deberíamos celebrar una competición solo para los jóvenes!

Maestro: Solo para los jóvenes…

Maestreo: Sr. Secretario…

Maestro: ¡… tenéis mi permiso!


3
NADA


4
Rey: ¿Qué está haciendo Majeh, Sam?

Sam: Está persiguiendo a los demonios.

Rey: Hmm… / ¿No me estarás mintiendo, verdad, Sam? ¿No andará holgazaneando por ahí, verdad?

Sam: ¿Cómo… cómo puede decir tal cosa… señor…?


5
Sam: ¡Hee~hee!

Majeh: Voy a ir a echar un vistazo al torneo de artes marciales, Sam.

Sam: Es una idea excelente. ¡Ha ha!

Majeh: Si le dices al Rey lo que estoy haciendo, sabes que te mataré, ¿verdad?
Sam: Por supuesto.

Majeh: "¡La traición significa la muerte!" ¡Recuérdalo!


6
Sam: No te preocupes por nada. Diviértete y ya te veré cuando vuelvas. / ¡Ya me contaras todos los detalles del torneo cuando vuelvas!
Majeh: (Este tío me da pena.)

Rey: Si por algún casual…

Rey: … Majeh no estuviese hacienda su trabajo, debes informarme de inmediato. ¡¿Entendido?!

Sam: ¡Sí, señor! Como desee. / (¡En menudo aprieto me he metido! Tengo que mentir al Rey…)

Sam: ¡… o enfrentarme a la muerte a manos de Majeh!


7
Majeh: ¿Eh?

Majeh: ¿Por qué me pica el oído? ¡Puede que alguien esté hablando de mí!

Majeh: Eres tú, ¿verdad Chung?
Chung: No… ¡no soy yo!

Majeh: ¡Maldito granuja! ¡¡Cómo te atreves a negarlo!!
Chung: ¡KHHK! / ¡¡Soy inocente!!


8
Cuadro: Nakyang~~ Cinco días antes de la ceremonia de apertura del campeonato.


9
Gente: ¿Lo has oído? ¡En el torneo de este año va a haber un evento separado llamado "Campeonato de los pequeños dragones"! / ¿Campeonato de los pequeños dragones?

Gente: ¡Chst! ¡¿Dónde has estado metido últimamente?!

Gente: ¡Es un torneo de artes marciales solo para aquellos que tengan menos de 16 años!

Gente: ¡Wow! ¡Si eso es verdad, no puedo esperar a verlo!

Gente: ¡Será la ocasión perfecta para ver a esos jóvenes prodigio de los que he oído hablar!


10
Dohwa: ¡Parece que esos críos es de lo único de lo que habla la gente! Puede que sea porque el comienzo del torneo esta ya cerca.

Matones: ¿Creéis… que nos ha visto?


11
Matones: ¡Ni lo sueñes! ¡Sea como sea, nuestros disfraces son perfectos!

Matones: Maldición… ¡si supiésemos el punto débil de esa bruja, no tendríamos ningún problema!

Dohwa: ¿Y qué vais a hacer una vez que sepáis su punto débil?

Matones: ¡¿Que qué vamos a hacer?! ¡No vamos a vengar, está claro!

Matones: ¡¿?!


12
Matones: ♪
Dohwa: ¡Oho! ¡Que sorpresa volver a veros a los tres!

Matones: Eh… ¿Quién eres tú? / ¿Sabes quién es esta señorita? / Nop.
Dohwa: …

Dohwa: ¿Os habéis vuelto locos? ¡Solo con miraros sé que sois los Sabuesos Dementes! ¡Cómo os atrevéis a mentirme! ¡¡¿Acaso queréis morir?!!

Matones: ¡Joder! ¡Nos ha pillado! ¡Eres increíblemente perspicaz!
Dohwa: …


13
Dohwa: Que patético. ¡¿Me estáis diciendo que hay alguien que no es capaz de darse cuenta con esos disfraces tan penosos que lleváis?! Tsk tsk…

Matones: ¡¿Penosos?! ¡Son unos disfraces infalibles…!

Camarero: ¿Les gustaría pedir ahora, maestros Sabuesos Dementes?

Gente: ¡Hola!

Gente: ¡Ha pasado mucho tiempo Sabuesos Dementes! ¿Cuánto ha sido~~ diez años? Tíos tenéis el mismo aspecto de siempre. ¡Ha sido un placer volver a veros!
Matones: … / ¡¿Qué pasa con este manhwa?!

Dohwa: ¡Ha ha ha!


14
Dohwa: ¿De dónde habéis sacado la idea de unos disfraces tan malos?

Matones: ¡¡¡Maldición!!!

Dohwa: Oh, vaya. ¿Lo habéis aprendido de un libro?

Libro: Disfrázate tan bien que ni tu nuera te reconocerá.

Dohwa: ¿Eh? / Hay algo debajo del título.

Dohwa: ¡¿Eh?!

Dohwa: ¡¡!! / Ah, un segundo… ¡¡Esto lo explica todo!!


15
Matones: ¿Qué es?
Dohwa: ¿Os estáis preparando para cuando os jubiléis?

Matones: ¿De qué estás hablando? ¡Dame eso!
Dohwa: Cuidado no te vayas a desmayar.

Matones: …
Libro: Disfraces tan malos que solo tu nuera no te reconocerá. (Extracto de la guía para señores mayores de cómo escapar de casa.)

Dohwa: ¡Alguien os ha timado!

Matones: ¡Ese… ese librero! Le voy a …
Dohwa: ¡Ha ha ha!


16
Chung: ¡Agh! / ¡Agh!

Majeh: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Estas sin aliento después de un paseíto tan pequeño?!

Chung: ¡¿Qué quieres decir con "pequeño"?! / ¡Hemos estado corriendo los dos últimos días! ¡Yo debería ser el que preguntara qué pasa contigo! ¡¡¿Por qué no estás cansado?!!
Majeh: Fácil… He estado usando mi habilidad de ingravidez.

Majeh: Hey, Chung Poong, ¿tienes hambre? Comamos algo antes de seguir adelante.
Chung: ¡No! ¿Por qué crees que estaba dispuesto a correr durante dos días enteros…?


17
Chung: ¡Hoy es el último día para apuntarse al torneo!

Majeh: ¡Tío, pero estoy hambriento! Hay un restaurante ahí mismo… / ¡Comamos primero!
Chung: ¡He dicho que no! ¡Tenemos que inscribirnos primero!

Majeh: Ve delante~~ ¡Mi estómago esta hambriento! ¡Venga! ¡Quiero comer primero!
Chung: ¡¿Crees que no lo haré?!

Matones: ¡Muévete, crió! / ¿Por qué unos idiotas como vosotros están perdiendo el tiempo delante de la puerta?
Majeh: ¿Eh?
Chung: ¡Ugh! ¡Matones!


18
Chung: ¡Lo siento! ¡Por favor, perdónennos!

Majeh: ¡¿Perdón?! ¡Idiota! Disculparse así…

Majeh: … ¡En una pelea, el que más alto habla es el que gana!

Chung: ¿Qué… qué… haces?

Chung: ¡¡No… no puede ir en serio…!!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/22429 2010-05-20T23:53:45+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.04


1
KING OF HELL


2
Hombre: ¡Gracias! ¡Vuelve pronto!

Hombre: ¡Adiós, Dohwa!


3
Dohwa: ¡Ah! Un campeonato de artes marciales… ¡suena divertido!

Majeh: ¡Mírame! / ¡¡Hey!!


4
Majeh: Tu nombre…

Majeh: ¿Cuál es tu nombre…?

Chung: (¿Un… gran…)

Chung: (… guerrero…?)

Chung: (¡Increíble!)


5
Majeh: ¡Maldito renacuajo! ¡Te he preguntado tu nombre! ¿Me oyes…?

Majeh: ¿Eh?

Chung: Lo que has dicho antes…

Chung: ¿Es cierto, verdad?


6
Majeh: ¡Hey!

Majeh: ¡¿Tu nombre?!

Chung: Yo… yo…

Chung: ¡Soy Chung Poong Namgoong de la gran familia de los Namgoong!

Chung: ¿Y tú?


7
Majeh: ¡Majeh!

Chung: ¡¿Majeh?!

Chung: ¿Ese es tu nombre?

Majeh: No… / ¡Olvide mi verdadero nombre hace años!

Majeh: Pero tú puedes llamarme “Majeh”.


8
Chung: …

Chung: En… entiendo. Está bien.

Chung: Esto… ¿Majeh…?

Chung: ¿Podemos ser amigos?

Majeh: ¡Ahk! ¡¡¿Estás loco?!! ¡¿Por qué iba yo a querer ser amigo de un cobarde?!!


9
Chung: ¿No… no quieres que seamos amigos?
Majeh: ¡Pues claro que no!

Chung: ¡Ahem!

Majeh: Escucha, estoy pensando en ir y echar un vistazo a ese campeonato de artes marciales.

Majeh: Si quieres acompañarme, solo hasta que…


Majeh: … lleguemos allí…


10
NADA


11
Hombre: ¡Maestro!

Hombre: ¡Hemos enviado los panfletos a todos los clanes de artes marciales y a todas las grandes familias de artes marciales!

Maestro: ¡Ha ha…! Bien hecho. ¡Presta suma atención para que no haya ningún problema con los planes hasta la ceremonia de apertura!

Maestro: No podemos ensuciar al buen nombre del campeonato de artes marciales, ¡¿no es así?!


12
Hombre: ¡Si, señor! ¡Como desee!
Maestro: Bien, ahora ve.

Maestro: 15 días hasta el campeonato.

Maestro: ¿Cómo cree que acabará el campeonato este año?

Maestro: ¡¿Sr. Secretario?!


13
Secretario: ¡Creo…


14
Secretario: … que habrá un auténtico desfile de jóvenes dragones!

Maestro: Hmm…

Maestro: Jóvenes dragones.

Maestro: ¿Estáis refiriéndoos a los niños prodigio de los que he oído hablar?


15
Secretario: ¡Si, señor!

Cartel: Sorim~~ En las montañas Soong…


16
NADA


17
SFX: ¡!


17
Niño: ¡Law of Dharma!
NT: Ley de Dharma
NT2(opcional): Dharma: palabra sánscrita que significa 'religión', 'ley natural', 'orden social', 'conducta adecuada' o 'virtud'.

Niño: ¡Wrath of the Buddha’s disciple!
NT: Cólera del discípulo de Buda.


18
NADA


19-20
NADA


21
Niño: ¡One thousand pound Buddha’s disciple!
NT: Discípulo de Buda de mil libras.


22
Gente: ¡!


23
SFX: ¡Plaf!


24
Cartel: ¡Maestro de la lucha con vara! ¡¡Dohak Samee!!

Cuadro: Nombre: / Dohak / Edad: / 15 / Arma preferida: / Vara / Afiliación: / Templo de Sorim


25
NADA


26
NADA


27
NADA


28
Cuadro: Nombre: / Young / Edad: / 15 / Arma preferida: / Espada / Afiliación: / Mooyoung Moon

Majeh: ¿Mooyoung moon? ¡Es la primera vez que oigo hablar de ellos!

Chung: ¿En serio que no les conoces?
Majeh: Huh~ uh…

Chung: Mooyoung moon es una secta con más de 500 asesinos. ¡Es un clan de asesinos!
Majeh: Hmm…


29
Majeh: Entonces, ¿esos son los dos únicos niños prodigio?

Chung: Oh, no. Por lo que he oído, hay tres más.

Chung: De la secta Shaman…

Chung: ¡… Poong Chun!

Cuadro: Nombre: / Poong Chun / Edad: / 12 / Arma preferida: / Espada / Afiliación: / Shaman


30
Chung: Y en una aldea remota…

Chung: … el siguiente prodigio es conocido como…

Chung: ¡… Perro loco!
Cuadro: Nombre: / Perro loco / Edad: / 6 / Arma preferida: / Garrote / Afiliación: / Una aldea

Secretario: Por ultimo…

Secretario: ¡… hay un joven de la Secta de sangre!


31
Secretario: Sin embargo, no tenemos ninguna información sobre él.

Cuadro: Nombre: / ¿? / Edad: / 15 / Arma preferida: / ¿? / Afiliación: / Secta de sangre

Maestro: Hmm… cinco prodigios…


32
Maestro: Estoy… deseando verles luchar.

Secretario: Creo que sería acertado colocar otra mesa para el banquete, maestro.

Maestro: Otra mesa para el banquete… ¿De que estáis hablando?


33
Secretario: Deberíamos preparar un banquete a parte solo para los pequeños dragones.

Maestro: ¿Un banquete solo para los pequeños dragones…? ¡Sr. Secretario! Si tiene algo en mente, deje de andarse por las ramas y suéltelo…

Secretario: ¡¡Estoy sugiriendo que abramos una competición solo para los jóvenes!!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21972 2010-04-30T17:33:23+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.03 cap.01


PORTADA

1
Historia hasta el momento

Una fisura se ha abierto entre el Infierno y la Tierra, y espíritus malignos están escapando hacia el mundo mortal. Majeh, un maestro espadachín en vida y un enviado del Rey del Infierno tras su muerte, se ve obligado a dar caza y destruir a estos demonios antes de que la fisura quede permanentemente abierta.
Majeh pillo a Samhuk – un sirviente del Rey del Infierno – espiándole y, tras las amenazas pertinentes, ahora utiliza a Samhuk como a su propio sirviente.

A pesar de la negativa de Majeh de aceptar la misión, el Rey del Infierno ha vuelto a unir el alma y el cuerpo de Majeh. El cadáver de Majeh ha estado perfectamente conservado durante más de trescientos años; sumergido en un misterioso lago que permanecía escondido y custodiado por su amor, la bella Dohwa. El permanecer cerca del lago permitió a Dohwa proteger el cuerpo de Majeh durante siglos y, aunque nunca pudo alejarse del lago, su amor por Majeh permaneció fuerte y autentico... Desgraciadamente, Majeh fue revivido instantes después de que pudiera salvar a Dohwa de un forajido que planeaba deshacerse su cuerpo y aprovecharse del lago debido a su milagrosa agua. Majeh mató al forajido y solo tuvo tiempo para un breve adiós antes de que Dohwa muriese.

Mientras tanto, los tres enmascarados responsables de la creación de las fisuras entre Este Mundo y el Otro Mundo continúan con sus maquinaciones. Están al tanto de que Majeh ha sido designado a la caza de los espíritus fugados… ¡y esos espíritus deben acabar con Majeh primero!


2
Sam: Primero… traigo una disculpa del Rey.

Sam: Él… está realmente arrepentido por haberte engañado, Majeh

Sam: Así que, uhm… te entregare el resto de su mensaje.

Sam: Como dije antes, todo lo que tienes que hacer es atrapar a los demonios que han escapado del Otro Mundo y que ahora se esconden en el interior de cuerpos humanos aquí, en Este Mundo.


3
Majeh: Muy bien, Sam. ¡Lo entiendo!

Majeh: Esta bien, venga… ¡Dámelo!

Sam: … ¿Qué?

Majeh: Una orden o un instrumento divino~~
Sam: …

Sam: …
Majeh: ¿Qué? ¿No me digas que no tienes uno?
Sam: …
Majeh: Ehh… no…

Majeh: ¡Maldito cabronazo! Sin un instrumento divino, ¡¿cómo voy a extraer las almas demoníacas de los cuerpos humanos?! / ¡¿Tienes un último deseo?!
Sam: ¡OW! / Uh… um…


4
Sam: Solo… ¡solo tienes que destruir los cuerpos!

Majeh: ¡¿Qué…?! ¿Entonces qué pasará con los dueños de esos cuerpos?
Sam: No tienes por qué preocuparte por eso.

Sam: ¡Porque esos demonios habrán entrado en cuerpos que ya están muertos! Permíteme que te lo explique…

Sam: [Los demonios fugados son tanto diabólicos como espíritus malignos… por lo tanto…]


5
Sam: [… no pueden entrar en un cuerpo que todavía esta vivo].

Sam: [Solo pueden entrar en un cuerpo después de que el alma original lo haya abandonado, pero antes de que el cuerpo haya empezado a corromperse].


6
Sam: [Sin embargo…]

Sam: [… ¡a estas alturas seguramente ya hayan encontrado cuerpos experimentados en las artes marciales!]


7
Majeh: ¡Un segundo! / ¿Cómo puedes estar tan seguro de que han entrado en cuerpos de luchadores?

Sam: ¡Es lo más lógico!

Majeh: ¿Eh?

Sam: No hay duda de que han escapado con un propósito especifico… / y para alcanzar su meta, tendrán que entrar en cuerpos que ya sean diestros en las artes marciales.


8
Majeh: Hmm…

Sam: ¡Incluso aunque esos demonios pudiesen estar en la cima de sus propias y maléficas habilidades, no pueden usar esas habilidades en un cuerpo que no tenga experiencia en las artes marciales!

Sam: ¡Y es poco probable que quieran pasar años entrenando a un cuerpo sin experiencia!

Majeh: Sabes Sam, al parecer sirves para algo. Pensaba que solo eras un idiota, pero estas resultando ser…
Sam: ¡Al menos así es como el Rey me lo explico a mi!

Majeh: … ¡Un idiota perdido!

Majeh: ¡Que más da, lo entiendo! ¡Me desharé de todos los demonios fugados!


9
Majeh: Por lo menos… ¡Parece que la maldición de mi cuerpo ha sido eliminada!
Sam: … um…

Majeh: ¡BWA HA HA HA HA!
Sam: … Perdona…

Majeh: ¿Qué pasa? ¿Por qué no dejas de molestarme?
Sam: Hay dos pequeñas malas noticias que te tengo que contar.

Majeh: ¡¿Cuáles son?!

Sam: Esto… eh…

Majeh: …

Majeh: ¿Eh?


10
Majeh: ¡¿Qué… me está pasando?!

Majeh: ¡! / ¡¿Pero qué…?!


11
Dohwa: ¡Oh, vaya! ¡Qué preciosidad!

Dohwa: ¿Cuánto cuesta?


12
Anciano: ¡Ha ha! ¡Ha elegido uno tan bello como usted! ¡Una excelente elección, señorita Dohwa!

Dohwa: ¡Ha ha! Me halaga.

Dohwa: Señor… / ¿Qué es esta cosa de aquí?

Anciano: Ah, eso. Lo encontré al lado de un camino, hace mucho tiempo. Pensé que quizás alguien lo compraría, pero nuca nadie a preguntado si quiera por ello. / Para serle sincero… no sé qué es.

Dohwa: Oh, entiendo.


13
Anciano: En todos estos años, usted es la única que ha mostrado algún interés en ello.

Anciano: Entonces… ¿Quiere comprarlo?

Dohwa: ¿Es caro?
Anciano: Eso depende. Primero, ¿le importaría darme la mano?

Dohwa: ¿Mi mano?

Dohwa: Esta bien…


14
Anciano: Tiene pequeños callos en la base de sus dedos.

Anciano: ¡Ahhh…! Le debe gustar bordar.

Dohwa: ¡Ha ha…! Sí, me gusta.

Anciano: ¡Esta bien! ¡Págueme por el pasador del pelo y ambos objetos son suyos!


15
Dohwa: ¡Wow! ¿En serio? / ¡Esto es genial!

Dohwa: Buena suerte vendiendo el resto de sus objetos.
Anciano: Gracias. ¡Espero que llegue sin problemas a su casa!
Dohwa: ¡Gracias!

Anciano: Hmm… / ¡Por fin, el objeto ha encontrado a su auténtico dueño!

Anciano: Ahora que por fin lo he vendido… creo que ya va siendo hora de que me vaya a otro sitio. / Además…

Anciano: … ¡en los tres años que he estado aquí, ese pasador de pelo es lo único que he conseguido vender! Creo que me estoy haciendo viejo para esto…


16
Dohwa: ¿Me pregunto qué será esto?

Hombre: …


17
¿?: ¿Estáis seguros de que es ella?

Hombres: ¡Sí, señor! ¡Esa es!

Hombres: ¡Ha cambiado de ropa, pero estamos seguros de que es ella! / ¡Así es!

¿?: ¡Estúpida zorra! Cómo te atreves a desafiar a los de nuestra banda… ¡haré que lo lamentes!
Hombres: ¡BWA HA HA HA!


18
Majeh: ¡¡¿Qué es esto?!!

Majeh: ¡¿Qué… me ha pasado?!

Majeh: Por qué… ¡¿Por qué?!

Majeh: ¡Me he vuelto a convertir en un crió!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21505 2010-04-11T19:24:10+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 17 – vol.02 cap.08


1
KING OF HELL


2
Hombre: Ahora las tornas han cambiado…

Dohwa: ¡Uhhk!

Hombre: Se acabó. Nadie ha podido sobrevivir nunca a mi golpe mortal.


3
Dohwa: ¡Imposible! ¡He estado cerca de la energía de Hanum durante los últimos 300 años!

Dohwa: ¡Tus ataques no deberían afectarme!

Hombre: ¡Ha ha! ¡Creo que no lo entiendes!

Dohwa: ¡!


4
Dohwa: ¡…!

Dohwa: Ve… ¡Veneno!

Hombre: ¡Ahh! ¡Parece que por fin lo has pillado!


5
Hombre: Como dije antes… ¡¡¡Yo trabajo con veneno!!!

Dohwa: ¡Barf!

Hombre: Ohh… ¿Te duele mucho?

Hombre: Hoo hoo

Hombre: Deléitate con ese dolor, mujer…


6
King: Quiero que reconsideres tu postura, Majeh.

King: Si haces lo que se te dice, podrás volver a vivir como mortal mientras capturas a esos seres…

King: Según todos los informes, tu cuerpo físico sigue estando en buen estado… ¿Así que cuál puede ser el problema?


7
King: ¡No tendrás que tomar prestado el cuerpo de otra persona! ¡Podrás…

King: … volver a tu propio cuerpo!

Majeh: pfuu… Estas haciendo que me repita.

Majeh: ¡No lo haré!

Majeh: ¡Idiota cabezota!


8
Dohwa: ¡Ajh!


9
Hombre: Duele tanto que solo deseas morir, ¿verdad? Es como si estuvieras en el infierno…

Hombre: Ah… Pobre…


10
Dohwa: ¡Uhk!

Hombre: Las lágrimas de tus ojos me suplican que te perdone la vida. ¡Qué patético!


11
Dohwa: ¡Cá~cállate! ¡¡¿Por qué iba yo a suplicar a un baboso mugriento como tú que me perdonase la vida?!!

Dohwa: Si vas a matarme~~ ¡Entonces hazlo!

Hombre: ¡Bien! Si ese es tu deseo, ¡estaré encantado de hacerte ese favor!

Dohwa: (Ya… ya ni siquiera tengo fuerzas para moverme…)

Dohwa: (¿Estas… estas observándolo todo querido Majeh? Hace un instante…)


12
Dohwa: [… me pareció como si saltases fuera del agua, y vinieses a rescatarme…]

Dohwa: Pero supongo que eso es esperar demasiado… de un hombre muerto.


13
Hombre: ¿Qué? ¿Qué andas mascullando?

Hombre: ¡Haha! ¿Empiezas a estar senil, abuela? / ¿Eh?

Hombre: ¡Creo que ya es hora de acabar contigo!

Hombre: ¡No quisiera que te rompieses la cadera o algo por el estilo!


14
King: ¡¿Por qué estas siendo tan cabezota?!

King: ¿No lo entiendes?

King: ¡¡Tú eres el único que puede llevar acabo esta misión con éxito!!


15
King: ¡El único!

King: Muy bien. Si eso es lo que piensas al respecto… ¡No tengo alternativa!

King: ¡Me rindo!


16
Hombre: Esta bien…

Hombre: ¡Te aplastaré la cabeza! Y de la forma más dolorosa posible. / Aunque cuidaré bien del agua de Hanum… ¡¡Así que no te preocupes!!

Hombre: ¡Adiós abuela!


17
Dohwa: [Me arrepiento de no haber sido capaz de protegerte, Majeh… hasta el final de los tiempos…]

Hombre: ¡!


18
NADA


19
NADA


20
NADA


21
Hombre: Qué… ¡¡¿Qué es eso?!!


22-23
Hombre: No… ¿No estaba realmente muerto?


24
Majeh: …


25
Majeh: ¿Eres tú el que le ha hecho eso?

Hombre: Así… así es… ¡Yo lo he hecho! ¡¿Qué… qué es lo que vas a hacer…

Hombre: … tú al…


26
Hombre: … respecto?!


27
Majeh: ¡¡Esto, hombre muerto!!


28
NADA


29
Majeh: ¡Dohwa!

Dohwa: ¿Esto… no es un sueño…?

Majeh: Ven… vayamos junto al estanque.


30
Dohwa: No… ya es demasiado tarde…

Dohwa: ¿No… te parezco… repugnante…?

Dohwa: Me he… vuelto tan vieja… y estoy… ensuciando tus ojos… con mi aspecto…


31
Majeh: No seas estúpida.

Majeh: ¿Cómo podrías darme asco… cuando eres tan bella…?

Dohwa: Te… te burlas de mi…


32
Dohwa: Me… me voy…

Dohwa: … a… convertir en la luna…

Dohwa: ¿Te… te parece… bien?

Dohwa: Te… te… parece…


33
Majeh: Por supuesto…

Majeh: Tú tienes que convertirte en la luna… así siempre podré mirarte.

Majeh: Conviértete… en la luna… amor mío.


34
Espía: Sniff… sniff… que triste.

Espía: Sniff…


35
Majeh: Pronto… Pronto volveré a verte, Dohwa.


36
Majeh: Rey del infierno… ¡¡¡MALDITO BASTARDO!!!


37
Majeh: ¡¡¿Por qué estoy yo aquí, viejo?!!

Majeh: ¡Samhuk!

Majeh: ¡Baje aquí, fantasma! ¡Ahora!

Majeh: ¿Asumo que el Rey te daría un mensaje para mí?
Espía: Si… lo hizo…


38
En el próximo volumen de

KING OF HELL

Samhuk ha descubierto que los demonios fugados están poseyendo a luchadores recientemente fallecidos. Receloso de sus planes, le insiste a Majeh para que los destruya antes de que se vuelvan tan poderosos que no sea posible detenerles. ¿Y por qué el destino hace que un joven llamado Chung-Poong se encuentre con ellos cuando de manera tan desafortunada trata de robar a Majeh? Descúbrelo en el próximo volumen de King of Hell.

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21478 2010-04-10T21:38:36+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 16 – vol.02 cap.07


1-2
KING OF HELL


3
Hombre: ¡Mi… mi señora! ¡Solo bromeaba! ¡¿De… de verdad va a matarme?!

Dohwa: ¡Es demasiado tarde para las disculpas!


4
Hombre: ¡AHHHH!

Hombre: Ah… ¿Ah?

Dohwa: ¡Ah! / ¡Oh no! He… ¡He cometido un terrible error!


5
Hombre: ¡!

Dohwa: (¿Qué… qué puedo hacer? ¡Me he alejado demasiado de la energía del estanque de Hanum!)


6
Hombre: (¿Qué está pasando? ¿Está enferma? Entonces eso quiere decir…)

Hombre: ¡Aha! ¡¿Tu conciencia no puede dejarte matar a tu marido, verdad?!

Dohwa: Si… ¡SILENCIO!


7
Hombre: ¡Ha ha! Oh querida… querida…

Dohwa: Maldito… ¡Maldito bastardo! ¡Ahora que ya no te sientes amenazado, has empezado a decir gilipolleces de nuevo!

Hombre: ¡Ha ha ha ha ha!


8
Dohwa: ¡Si no me hubiese alejado tanto del alcance de la energía de Hanum, te hubiera degollado de un solo tajo!

Hombre: ¿Huh?

Hombre: ¡Oh, ya lo pillo!

Hombre: ¡Puede usar tu fuerza siempre y cuando estés cerca del estanque!


9
Hombre: ¿Qué ocurre?

Hombre: Te… ¡te has transformado en una vieja bruja!


10
Dohwa: ¡Ah!

Dohwa: (¡¡¿Qué… qué puedo hacer?!!)

Hombre: ¡Entiendo! ¡Has sido capaz de no envejecer usando la energía de Hanum!


11
Dohwa: ¡S~sí! ¡He estado custodiando este lugar durante más de 300 años!

Dohwa: ¡Y si no hubiese sido por ti, ésto no hubiese pasado!
Hombre: ¡Haha!

Hombre: ¿300 años, eh?

Hombre: ¡Así que… eres una vieja!

Hombre: Siendo ese el caso… ¡creo que retirare mi propuesta de matrimonio!


12
Dohwa: Tú… ¡Asqueroso demonio!

Dohwa: ¡¿Cuándo… cuándo he dicho yo que quisiera casarme contigo?!

Hombre: ¡Ha ha ha! Me das pena… casi. ¡Ahora que eres tan espantosa, todo mi amor se ha disipado! / ¡Así que creo que me tomare mi tiempo para matarte!


13
Majeh: ¡No!

King: Qué… ¡¡¿¿Qué has dicho??!!

Majeh: ¡He dicho que no!


14
King: Pero… tú eres el único capaz de capturar a los que se han escapado… creo que no comprendes del todo la gravedad de la situación…

Majeh: ¡No! La entiendo perfectamente~~ ¡y mi respuesta es no!

King: Por qué… ¿por qué no quieres hacerlo? ¿Hay algún problema?

Majeh: …


15
Majeh: Debido a mis acciones de hace años, mi alma ha sido sellada en esta forma.

Majeh: Y en el momento en el que fue sellada, dijiste claramente…

Majeh: … que siempre que realizara sin rechistar mis obligaciones como enviado del otro mundo, me dejarías en paz…

King: …

Majeh: Por lo tanto…


16
Majeh: … ¡No lo haré! ¡Búscate a otro para este trabajo!

King: ¡…!


17
Hombre: ¡Haha! ¡Las tornas han cambiado!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21458 2010-04-10T14:56:12+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING IF HELL – vol.02 cap.06

1
KING OF HELL


2
SFX: Tkk / Tkk

Majeh: ¿Qué está pasando? ¿A qué viene tanta urgencia?
Espía: ¡No lo sé! ¡Solo me ordenaron que te trajese!


3
Majeh: ¡Samhuk! ¿Todavía estas lloriqueando?

Espía: ¡Humph!

Espía: Por favor, entra. Por el momento deberé permanecer alejado de ti.

Majeh: ¡¿?!


4
Majeh: ¡Hee hee! ¡Todavía está bastante enfadado! ¡Qué crío!

Rey: Entra, Majeh.

Majeh: ¿Eh?


5
Majeh: Hay un montón reunidos aquí. No… ¡no sabía que hubiera tantos fantasmas!

King: Estamos todos aquí en una reunión de emergencia.

Majeh: ¿Una reunión de emergencia?

Majeh: No estaremos, por algún casual… ¿en guerra?

King: Hmm… / ¡Escucha atentamente y te lo explicare!


6
NADA


7
Hombre: ¡Ha ha ha! En la entrada de la cueva decía que estaba prohibido pasar a menos que fueses una luna… ¡Ahora veo que se refería a que no podías entrar a menos que fueses una belleza!

Dohwa: ¿De qué estás hablando? ¡Silencio!

Hombre: ¡Solo un hombre guapo seria el adecuado para un bellezón como tú!

Hombre: ¡Ho ho! Pero no veo que abunden los hombres guapos por aquí, ¡así que supongo que yo mismo serviré!


8
Dohwa: ¡¿Qué es lo que anda tu cabeza hueca maquinando? ¡Abandona este lugar de inmediato!

Hombre: ¡Ha ha ha!

Hombre: ¿Cómo puedes ser tan cruel? Con una belleza como tú ante mí, y un tesoro tan increíble como el estanque de Hanum justo ante mis ojos, ¡¿cómo podría yo irme?!

Dohwa: ¡Como al parecer las palabras no funcionan, puede que lo haga la sangre!


9
Hombre: ¡Uhk!


10
NADA


11
Hombre: Espera… ¡espera un segundo! ¡Así vas a matar a tu marido!

Dohwa: ¿Qué estupideces dices? ¡¿Ahora dices ser mi marido?! / ¡Pensaba permitirte abandonar a salvo este lugar, pero ahora ni siquiera te dejare irte con vida!


12
Hombre: ¡Maldición!

Hombre: ¡Parece que he huido de la boca del lobo~~ para meterme justo en la guarida del león!


13
Hombre: ¡…!


14
Hombre: Tanto poder… ¡Debe ser una maestra de la espada!


15
Hombre: ¡Uhhk!


16
Hombre: ¡Uhk!

Hombre: ¡Hhk!

Hombre: ¡Si esto sigue así, voy a conseguir que me mate!

Hombre: Menuda ironía… ¡Mi propia mujer me va a matar!


17
Dohwa: ¡Cállate!

Hombre: ¡Hya!


18
Dohwa: Prepárate…


19
Dohwa: … a ser castigado por lo que has hecho.

Dohwa: ¡Es demasiado tarde…

Dohwa: … aunque supliques clemencia!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21330 2010-04-05T16:23:04+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 14 – vol.02 cap.05


1
KING OF HELL


2
Majeh: Qué raro… Estos espíritus malignos que acabo de matar apestan todavía al Otro mundo…

Majeh: Como si hubiesen escapado de allí hace poco…

Majeh: ¡Samhuk!

Majeh: ¿Por qué no ha sido todavía reparada la fisura entre el Otro mundo y éste?


3
Espía: ¡¿De qué estas hablando?!

Espía: ¡La fisura se reparó en cuanto fue detectada!

Espía: ¡Debes estar alucinando! ¡Aha! ¡Has bebido demasiado vino en la taberna!
Majeh: Hmm… El olor era demasiado fuerte….

Majeh: ¡Samhuk! ¡¿No te parece algo extraño?!
Espía: ¡A mí no me metas en tus paranoias solo porque estés borracho!

Majeh: Deberías ser más agradecido.
Espía: Te estas poniendo rojo. ¡El alcohol debe estar empezando a pegarte fuerte!

Majeh: ¡¡Cierra la boca!!
Espía: ¡Khk!

Majeh: ¡Pon atención! ¡No he bebido vino, puto imbécil! / ¡Joder!


4
Majeh: ¡Ow! ¡Mi mano!
Espía: ¡La mano no te dolería si dejases de darme puñetazos!

Majeh: ¡No lo creo! / ¡Simplemente pasare a patearte!
Espía: ¡Socorro! ¡Que alguien ayude a este pobre fantasma!

Espía: ¡OOAAHK! ¡¡Al menos dame en otro sitio!!
Majeh: ¡¡¡No, en ese!!!
Espía: ¡OUCH!


5
Hombre: ¿Qué pasa aquí? ¿De dónde sale todo este aire tan frío? / Cada vez hace más frío.

Hombre: ¿Eh?

Hombre: Que estanque más raro…


6
Hombre: Qué… ¿Qué es esto? ¡Hay un cadáver en el agua!

Hombre: ¡Phtwee! Qué mal presagio…

Hombre: Qué más da, ¿por qué hace tanto frío aquí? Llevo ropa gruesa, pero ni con esas consigo mantener el calor…


7
Hombre: ¿Podría ser… por el estanque?

Hombre: En este mundo… solo hay un tipo de agua que pueda emitir esta cantidad de frío.

Hombre: ¡¡!! / No… ¡No puede ser!


8
Hombre: ¡¡¡¿Hanumsoo?!!!

Hombre: El origen de todo el frío del mundo… / No… puedo creer que el agua de hanum este justo ante mis ojos…

Hombre: ¡BWA HA HA HA HA HA!


9
Hombre: ¡No puedo creer que tenga tanta suerte!

Hombre: ¡Con esta agua de hanum, puedo convertirme en el más grande creador de venenos!

Hombre: Primero, ¡sacare a ese andrajoso cadáver y lo tirare por ahí!


10
NADA


11
King: ¡¡¿¿QUÉ??!!

King: ¡¡¿Cómo es posible?!!

Hombre: Lo… lo sentimos, majestad.


12
King: ¡¡¿Qué lo sentís?!! ¡¿Creéis que eso va a arreglar algo?!

King: ¡¿Exactamente qué estabais haciendo para poder permitir que los siete peores demonios del Moorim del otro mundo escapasen al mundo real?!

Hombre: Estamos… ¡estamos realmente avergonzados!

King: Ósea que en realidad tenéis a todos los 30 demonios confinados, ¡¿pero de alguna manera habéis permitido que los siete peores se vuelvan a escapar?!


13
King: No… ¡no puedo creer que esto esté pasando!

King: ¡Esto es terrible! / ¡Terrible!

King: Ya es lo suficientemente malo que siete demonios se escapen, pero esos siete que son los peores de todo el Moorim…


14
King: ¡Maldición!

King: ¡Anunciad inmediatamente una reunión de emergencia del consejo!

King: ¡Comunicad a todos los nobles y líderes del Otro mundo que deben venir aquí cuanto antes!


15
Hombre: ¡La flecha acaba de salir del arco!


16
Hombre: ¡Debemos cerciorarnos de que no hay ninguna pega en nuestros planes!

Hombre: Todo va según lo planeado, no hay de qué preocuparse. ¡Lo único que falta es que la flecha alcance el blanco! / ¡Ha ha!

Hombre: ¡BWA HA HA HA HA HA HA!


17
Majeh: ¿Dónde te habías metido Samhuk? ¡Te llame y no viniste, ¡así que pensé que seguías lloriqueando por ahí!


18
Majeh: …

Majeh: ¡Hey! ¿A qué viene esa pose tan dramática? / ¿No me digas que te ha afectado tanto el que te pisoteara un poquito la cabeza, verdad?

Espía: El Rey del Infierno te ha convocado.

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21310 2010-04-04T14:45:40+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 13 – vol.02 cap.04


1
KING OF HELL


2
Matón: Ooo… ¡Me parece que se ha enfadado! ¡No es recomendable poner esa cara delante de luchadores tan grandes como nosotros, monada!

Chica: ¡Humph! ¿Grandes luchadores? No sois más que idiotas de tercera.

Matón: ¡¿Qué?! ¡Maldita zorra! ¡Cuida tu boca!


3
Chica: ¡Caldeemos esto un poco, porque no pienso echarme atrás ante un desafío!

Matón: ¡Ha ha ha ha! / ¡En cuanto sepas quiénes somos, te vas a arrepentir de lo que has dicho!

Matón: Somos conocidos en todo el reino de Hobook. Nosotros somos los temibles… / … ¡SABUESOS DEMENTES!

Chica: ¡!


4
Chica: ¿En serio? ¡Lo sabía! En cuanto os vi, supe que erais unas perras chaladas.

Matón: ¡Exacto! ¡BWA HA HA HA HA!

Majeh: ¡Pwa! Menudo imbécil…

Matón: ¡WA HA HA HA HA! / ¡Idiota! ¡¡A qué viene eso de “exacto”?!!

Matón: ¡Deja de reírte! ¡Esa bruja se está riendo de nosotros! / ¡¿Eh?!


5
Chica: ¿Quién se ríe de quién? ¡Eso es lo que vosotros habéis dicho! Os habéis llamado chuchos majaras…
Majeh: Mmm… ¡Con esa risa se está pasando un poco!

Matón: ¡¡Que te calles!!

Matón: ¡Eso, cierra la puta boca! ¿Cuándo hemos dicho nosotros que éramos los chuchos majaras? ¡Nosotros somos los sabuesos dementes!

Chica: Bueno, al menos eso explicaría lo de las pulgas.


6
Matón: ¡Cogedla!


7
Majeh: ¿Eh? ¡¿Qué ha hecho?!


8
Matón: Uh… uh… / Mal… ¡maldición! ¡¿Mi brazo?! / Dardos… dardos oscuros…

Chica: ¿Y? ¿Queréis comprobar cuantos más me quedan?

Chica: ¡Incluso tengo algunos impregnados en veneno!
Matón: ¡¿Veneno?!


9
Chica: ¡O HO HO HOHO! ¿Estáis asustados?

Chica: ¡HO HO HO HO HO!
Majeh: Hmm. ¡Ahora mismo tu risa da mucho más miedo!

Matón: ¿Veneno? ¡Bruja…! Al usar esos dardos oscuros con nosotros…

Chica: …
Matón: … ¡no tenemos más remedio que retirarnos! ¡Pero estate preparada! Nos volveremos a encontrar… muy pronto.

Majeh: ¿Qué? ¿Eso es todo?

Matón: ¡Nadie escapa nunca de los sabuesos dementes indemne!


10
Chica: Me lo puedo imaginar. / ¿Vosotros siempre os metéis con los más débiles, verdad?
Matón: ¡¿Qué?! ¡¡Es cierto!!

Matón: Has dado justo en el clavo.

Matón: Pues eso, ¡hasta la próxima!

Majeh: ¡Qué puñado de idiotas perdedores! / Al menos… ha sido divertido.

Majeh: (Has estado bien… tan bien que me estas empezando a poner la carne de gallina…)


11
Majeh: ¡¿Eh?!

Majeh: Estoy sintiendo energía del Otro mundo procedente del suroeste…

Majeh: ¡¿Un espíritu maligno?!

SFX: ¡PHT!


12
Hombre: Hff… hff…

Hombre: ¡¡Chungmyunhuksoo!! ¡Maldito bastardo…!


13
Hombre: Dudo… ¡que me sigas hasta aquí arriba!

Hombre: Esta cordillera es tan escarpada y densa que de cualquier forma te costaría bastante encontrarme.

Hombre: No puedo creer que esté intentando matarme… solo porque mate a su presa…

Hombre: Puede que sea un cabrón, ¡¡pero él es un cabrón chalado!!


14
Hombre: ¿Eh?

Hombre: ¿Bewarmooyibgok? “A menos que seas una luna, no puedes entrar”? / Odio esta mierda New age…


15
Hombre: Todavía es posible que me encuentre, así que será mejor que me meta en esta cueva y me esconda un rato.


16
Majeh: Esto sí que es raro.

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21305 2010-04-04T08:58:25+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 12 – vol.02 cap.03


1
KING OF HELL


2
NADA


3
Dohwa: Mientras estoy sentada en este extraño lugar, mirando a la luna…

Dohwa: … me acuerdo de ti.

Dohwa: Siempre le tenías tanto cariño a la luna…


4
Dohwa: Siempre que la contemplabas… / … decías que era la única cosa en la que podías confiar.

Dohwa: ¡Heh! Si pudieras verme, sin ser capaz de alejarme de tu lado…

Dohwa: Por favor, no estés enfadado conmigo.


5
Dohwa: Sabes, este lugar me sienta realmente bien.

Dohwa: Aunque la energía de Hanum está haciendo mella en mis huesos…

Dohwa: … un efecto secundario de todo esto es que he conservado mi juventud.

Dohwa: Piénsalo. Si fueses a mirarme desde los cielos…


6
Dohwa: … y vieses que la mujer que está custodiando tu cuerpo tiene el aspecto de la mujer de 300 años que es…

Dohwa: … te llevarías una desagradable sorpresa.

Majeh: No… no lo haría.

Majeh: Nunca…

Dohwa: Y entonces volverías a estar triste de nuevo.


7
Dohwa: Apuesto a que…

Dohwa: … te culparías a ti mismo.

Majeh: Yo… / … estoy verdaderamente arrepentido…


8
Dohwa: Pero no hay ninguna razón por la que debas culparte, Majeh.

Dohwa: Fue una decisión que hice por propia voluntad. No me arrepiento de nada.

Dohwa: Mmm. Hoy hace un frio inusual.


9
Dohwa: Al menos, gracias a eso, sigo siendo feliz al poder conservarte joven.

Dohwa: Pero últimamente… Los años han empezado a pasarme factura. Mi pelo ha comenzado a volverse gris.


10
Dohwa: Al igual que tú, Majeh, voy a cerrar los ojos en silencio y a contemplar la luna.


11
NADA


12
NADA


13
Espía: Creo que sería mejor dejarlo solo esta noche.


14
NADA


15
Gente: ¿Con esta cuántas veces van ya? / ¿Quién ha podido hacer algo tan horrible…?

Gente: ¡Debe de haber sido un tigre!

Gente: ¡Eso es ridículo! Los tigres viven en las montañas. ¿Por qué iba uno de ellos a bajar aquí?

Majeh: Eso es cierto… ¡Ha ha!
Gente: ¡Sheesh!


16
Gente: Por favor, siéntese aquí.


17
Gente: ¿Qué le apetecería tomar?

Chica: Tráigame una botella de vino y algo para picar.

Gente: Si, si, por supuesto. Ahora mismo se lo traigo.


18
Majeh: ¿Me pregunto si esos matones tienen intención de empezar algo con esa chica? / ¡Esto podría ser divertido!

Matón: ¡Hey, nena! ¡Papi necesita algo dulce en lo que mojar! / ¡Ei! ¡Menuda mirada!

Matón: ¡En vez de sentarte en esa silla tan dura, ¿qué tal si te sientas en mi regazo, muñeca?!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21292 2010-04-03T19:47:19+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 11 – vol.02 cap.02


1
KING OF HELL


2
Hombre: ¡No te preocupes! Todo va según lo planeado…

Hombre: ¿Cómo puedo no preocuparme? Si un sola palabra sobre nuestra conspiración sale de aquí, las consecuencias serán muy graves~~ ¡Peores que las llamas del infierno!


3
Hombre: ¡Hee hee hee hee!

Hombre: Si que te asustas con facilidad. Ya es muy tarde para echarse atrás. Nuestro plan ya ha dado comienzo.

Hombre: Ahora… / … ¡lo único que podemos hacer es mirar hacia delante y esperar lo mejor!


4
Hombre:¡Eso es cierto! ¡Heh heh!

Hombre: ¡Pronto más demonios escaparan a este mundo!

Hombre: La pregunta es, ¡cuánto tiempo pueden darnos para que llevemos a cabo con éxito nuestro plan y…!

Hombre: ¡Espera un segundo! / ¡¿Te has olvidado del enviado del Rey, Majeh?!


5
Hombre: ¡Hee hee hee! / No tienes por qué preocuparte por él.

Hombre: Cuando ellos escapen, a Majeh le encargaran capturarles. Y en vez de deshacerse de ellos, será él mismo el que muera. ¡Ha ha!

Hombre: ¡Ha! ¡Al parecer el que no “sabe” eres tú! ¡En la actualidad, Majeh no es más que un tigre sin dientes!


6
Hombre: ¿Qué estás diciendo…?

Hombre: ¡El sello sellador de fuerza retiene su poder!

Hombre: Al Majeh sellado le encomendaran la misión de capturar a los integrantes del Moorim del Otro mundo…

Hombre: ¡Ha ha ha ha ha!

Hombre: ¡Y la muerte será su recompensa!


7
Hombre: ¡Ha ha ha! ¡Es cierto!

Hombre: ¡Nuestro plan se está desarrollando tal y como habíamos esperado!

Hombre: ¡BWAAHAHAHAHAHA!

Cartel: Este mundo.


8
NADA


9
NADA


10
Cartel: Bewarmooyibgok: “A menos que seas una luna, no puedes entrar”

Majeh: Joder…


11
NADA


12
Majeh: Sigo sin acostumbrarme a ver mi propio cadáver.

Majeh: …


13
Majeh: Pfuu… Veo que sigues sin apartarte de mi lado…

Majeh: … ¡Dohwa!


14
Majeh: Hubiera sido mejor si te hubieras ido hace siglos. Ahora, si alguna vez intentases irte… morirías.

Majeh: Y todo es por mi culpa…


15
Majeh: No fue por falta de amor lo que hizo que no pudiese entregarte mi corazón.

Majeh: Estoy realmente…

Majeh: … arrepentido.


16
NADA


17
NADA

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21274 2010-04-03T10:43:10+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 10 – vol.02 cap.01

Portada


Contraportada
Majeh es un travieso enviado del mundo de las tinieblas que de mala gana recolecta almas para el Rey del Infierno. Pero cuando una fisura se abre entre el Infierno y la Tierra, le encargan destruir a los espíritus malignos que se han escapado y enloquecido. Mientras persigue a los demonios, Majeh tiene un encuentro sorpresa con un viejo enemigo. Cuando eran jóvenes guerreros, forjaron entre ellos una fatídica conexión que no puede ser rota - ¡Y la verdadera naturaleza de su vínculo está a punto de ser revelada! Más a cerca del pasado de Majeh sale a la luz cuando conocemos a la bella Dohwa, que ve a través de su forma física. Sin embargo, se abren más fisuras, ¡y tres misteriosos hombres se encuentran tras una misteriosa conspiración que amenaza con destruir tanto el mundo de las tinieblas como la Tierra! ¿Y cuál será el destino de Dohwa al enfrentarse a un implacable asesino que descubre su santuario secreto?


1
Volumen 2

Por
Ra In-Soo
&
Kim Jae-Hwan


Créditos


2
Historia hasta el momento.

En vida, Majeh fue un gran espadachín. Ahora en la muerte es un enviado caprichoso que recolecta las almas de los muertos para llevarlas al Mundo de las tinieblas.

Todo esto cambia cuando una misteriosa fisura se abre entre el Infierno y la Tierra, y espíritus malignos comienzan a escapar hacia el mundo mortal. Enviado por el Rey del Infierno para destruir a estos demonios y sellar la fisura, Majeh se encuentra con una joven timadora y le cambia la vida. Descubre también que el Rey ha enviado a un espía llamado Samhuk para asegurarse de que no hace el vago. Una vez que le descubre, Samhuk se convierte en el reacio sirviente de Majeh. Esto lleva a Samhuk a pedir sin éxito un cambio de misión.

Mientras siguen a un espíritu maligno, Majeh y Samhuk se topan con un hombre de 300 años que está listo para que le lleven al otro mundo. Pero cuando el viejo se cansa de las payasadas de Majeh, le ordena a un misterioso guerrero que se encargue del impredecible y caprichoso espadachín del mas allá.


3
Anciano: ¡Ataca a ese demonio!

Baek: ¡Como desee!

Majeh: Qu… ¡¿Qué estás haciendo?!


4
Anciano: ¡Heh heh! ¡¿Nos has sido tú, enviado del Otro mundo, el que ha dicho, “lo has matado por mí”?!

Anciano: Así que, digamos que estas pagando una vieja deuda ayudando a entrenar a mi discípulo.


5
Majeh: ¿Deuda? ¡¿Qué deuda?! / ¡¡¿Por quién me tomas?!!

Majeh: Yo soy un importante enviado. / ¡¿De verdad creías que me sentiría en deuda contigo?!


6
Majeh: ¡¿Eh?!

Majeh: ¡GAAAK!

Majeh: ¡¡AHH!! / ¡MAMI! / ¡OH, NO!


7
Anciano: ¡Baek-Bong! Concéntrate. Se uno con tu espada. Cuando ataques a un ser incorpóreo…

Anciano: … ¡debes concentrar toda tu energía en la punta de tu espada y tu corazón debe centrarse en tu mente…!

Majeh: ¡Maldición! ¡¿Qué haces?! ¡¿Le estas diciendo cómo matarme?!

Anciano: ¡Har har! ¿A qué viene tanto alboroto? Parece que estas esquivando su espada admirablemente.
Majeh: ¡¡Dile que pare!! / ¡AAAK!

Espía: Te lo mereces, ¡Heh~heh!

Majeh: ¡Escucha!


8
Majeh: Lo siento mucho…


9
Majeh: pero tengo prisa…

Anciano: Muévete… ¡Apártate! ¡¡Te va a matar!!


10
Majeh: Me has… subestimado…


11
Majeh: Soy el enviado del Otro mundo, ¿recuerdas?

Majeh: Un pequeño empujoncito y su espíritu abandonará para siempre su cuerpo.

Majeh: ¡Viejo! ¿Tengo que llevarme este espíritu?
Anciano: Qu… ¡¿Qué?!

Majeh: ¿O vas a detener esto?

Anciano: De… ¡¡De acuerdo!!


12
Majeh: ¡Oh, no te preocupes! Recuperará la consciencia muy pronto.

Majeh: Me he dado cuenta de que este guerrero usaba la técnica Hwasan de lucha con espada.

Anciano: …

Anciano: Hace 300 años, era uno de los líderes de la escuela Hwasan.
Majeh: Hmm… / (¡Maldición! Sabía que me sonaba…)


13
Anciano: Por aquel entonces…

Anciano: Perdí mi brazo a manos de Majeh~~ Un hombre que trabajaba para la oscuridad.

Anciano: ¡Har har har!

Anciano: Planeaba llevar a cabo mi venganza…

Anciano: Habría derramado la sangre de Majeh con la mano que me queda, con esta mano izquierda…


14
Anciano: Pero… murió, ¡Heh heh!

Majeh: …

Majeh: …

Majeh: ¡¡Veo que odias a Majeh!!


15
Anciano: ¿Odiar?

[Majeh: ¡¿Me…]

[Majeh: … odias?!]

Anciano: ¡SI!


15
Majeh: ¡¿Por qué estoy de parte de la secta del mal?!

Anciano: ¡Por supuesto! ¡La secta del mal y yo no podemos existir bajo el mismo cielo!

Majeh: ¡Que ingenuo!


16
Anciano: Qué… ¡¿Qué has dicho?!

Majeh: ¡Ha ha!

Majeh: Eres el líder más joven de la historia de la escuela Hwasan.

Majeh: Es obvio que fueron tus habilidades físicas y no tu intelecto las que te dieron ese puesto.

Anciano: ¡¿Qué es lo que intentas decir?!


17
Majeh: ¡La secta del bien es blanca y la secta del mal negra!

Majeh: Tu estas limpio y yo sucio…

Majeh: ¡Hah! ¿De verdad solo ves el mundo en esos dos colores?

Anciano: …


18
Anciano: ¡¿Y cómo ves tú el mundo?!

Anciano: ¡Ha ha ha ha! Es cierto. No sé para qué pregunto. ¡No hay duda de que todo lo que ves es un mundo de oscuridad!

Majeh: Veo el mundo tal y como es… en diferentes tonos de gris.


19
Majeh: Nada está totalmente limpio… ¡ni totalmente sucio!


20
Majeh: ¡Aquellos que luchan por las sectas del bien y del mal solo lo hacen por sus propios intereses!

Anciano: Tú… ¡Tú eres el que lucha!

Majeh: …

Majeh: ¡Qué desafortunado!


21
Majeh: Bien, entonces, ¿podemos comenzar?


22-23
NADA


24
[Majeh: ¿Me odias?]

Anciano: Odiar…

Anciano: No… claro que no.


25
Anciano: La ira por perder mi brazo me cegaba. Pero eso fue hace muchos años. Con la edad, he ganado conocimiento.

Anciano: He llegado a apreciar sus habilidades como espadachín…

Anciano: Mis propias habilidades siempre fueron objeto de orgullo. Pero probo que había sobrepasado mis habilidades, y por eso, no puedo odiarle.


26
Anciano: Hay algo que me dijo y que nunca he olvidado. Sus palabras fueron la razón por la que dedique mi vida al estudio de la lucha con espada.

Anciano: Dijo esas palabras, no como un fanfarrón y orgulloso vencedor… y desde luego no por pena hacia el perdedor.

Anciano: Sin embargo, en aquel momento…

Anciano: … odie y maldije esas últimas palabras que me dirigió. Fui tan ingenuo.


27
Baek: ¡Ajh!

Majeh: Ah. Veo que tu hombre por fin se ha despertado.


28
Anciano: ¿Te encuentras bien Baek-bong?
Baek: Si… Si, maestro.

Majeh: Ahora que tu discípulo está en pie, será mejor que me vaya yendo.

Majeh: Viejo, cuando llegue tu hora… Yo personalmente me llevare tu alma.

Majeh: Y cuando llegue ese momento…


29
Majeh: … ¡Volveremos a luchar de nuevo! / ¡Haha!

Majeh: ¡Greenhorn!

Majeh: ¡Ha ha ha ha ha!
Anciano: No… ¡¿no puede ser?!


30
Majeh: Oh, dios… Qué desastre.

Majeh: Ah… pero supongo que fue algo insensible por mi parte decírtelo a la cara.


31
Anciano: ¡AHHK!

Anciano: ¡El perdedor no tiene derecho a decir nada! Sin embargo, el vencedor no debe ser tan engreído. Nos volveremos a encontrar algún día, Majeh. Recuerda mis palabras.


32
Majeh: Bien, entonces volveremos a luchar de nuevo… / ¡Greenhorn!


33
Anciano: Este… este enviado del Otro mundo… ¡¡¿Es el mismo Majeh?!!

Anciano: ¡Ha ha ha! Me… me ha llevado todo este tiempo comprenderlo finalmente.

Anciano: ¡Ha ha ha ha!

Anciano: No dijiste esas palabras para burlarte de mí.


34
Anciano: Como gran espadachín, me has reconocido como a un igual…

Anciano: El mejor espadachín del mundo… me ha considerado… ¡un igual!

Baek: Ma… ¡Maestro!
Anciano: Esta bien, Baek-bong.

Anciano: Soy feliz. Después de todo este tiempo… / … soy verdaderamente feliz.


35
Anciano: ¡Ese hombre, desde hace años, me está pidiendo que volvamos a luchar otra vez!

Anciano: ¡Ha ha ha ha!

Anciano: ¡¡Quiere que volvamos a enfrentarnos!!

Anciano: ¡HA HA HA HA HA HA!


36
Cuadro: El Otro mundo.

Hombre: ¿Cómo avanzan nuestros planes?

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21251 2010-04-02T14:38:16+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.09


1
Espía: Me tomas el pelo.

Espía: Lo único que yo veo es un punki arrogante con demasiado poder.

Chica: ¿Arrogante?
Espía: ¡SI! Y egoísta… / E inmaduro y…

Espía: ¿Eh?

Majeh: ¡¡Hijo de puta!!
Espía: ¡OOOF!

Espía: ¡YAAAA!


2-3
KING OF HELL


4
Espía: Destruyó a todos los espíritus malignos… / … del territorio del este, luego se dirigió al continente.
King: ¡Eso servirá!


5
Espía: Uh… er… um…

King: ¿Qué ocurre?

Espía: ¿Sería posible solicitar un traslado?
King: ¡¿QUÉ?!

Espía: Deme una misión diferente… ¡¿Por favor?! Ahora me llama a todas horas de la noche y tengo que servirle y hacer cosas denigrantes…

Espía: … Me hace bailar y cantar, ¡me estoy volviendo loco! ¡Por fa’


6
King: ¡¿Te pateo antes de que me sueltes, o te pateo después?!

Espía: ¿Puedo soltarle y que no me patee?

King: ¡Imbécil! ¡Por eso te dije que tuvieras cuidado y que no te pillase!
Espía: ¡Aak! / ¡AAAAK~!

SFX: Pum.
Espía: ¡Su… su majestad!

Espía: (Me… me va a matar… ¡Oh, señor…!)


7
NADA


8
Majeh: ¡¡Samhuk!!


9
Majeh: ¿Por qué me pasa esto a mí? ¡Me he convertido en el esclavo de un idiota! Yo que tenía tantas nobles aspiraciones.

Majeh: ¡¿Qué andas murmurando?!

Espía: ¡Na~nada! ¿Hay algo que desee que haga?

Majeh: No, nada en particular. Solo me preguntaba cómo te iría.

Majeh: ¡Ah~hah! ¡Que divertido!
Espía: …

Majeh: ¡Ahora ya estoy listo para atrapar a un espíritu maligno!

Espía: (Arrr~ ¡Pasa de él! ¡¡Pasa de él!!)


10
NADA


11
Majeh: ¡Te tengo!

Anciano: ¡¿Eh?!


12
Majeh: ¿Y tú quién eres?

Majeh: Ah sí, se me olvidaba… no puede oírme.

Anciano: ¿Quién lo pregunta?

Majeh: ¿Qué?


13
Majeh: ¿Me lo ha dicho a mí?

Anciano: ¡¿Quién más hay aquí a parte de ti?!

Majeh: ¡¿Eh?! ¡Viejo! ¡¿Puedes verme?!

Anciano: Desde luego, ¡te veo perfectamente!


14
Anciano: ¿Eres de la misma clase que el espíritu que vino antes?
Majeh: ¡Aha! Así que un espíritu maligno vino aquí. ¿Por dónde se fue, viejo?

Anciano: ¡Que falta de respeto! ¿No vas a responder a mi pregunta?

Majeh: ¡No te pongas tan chulo! ¡¿Te haces una idea de la edad que tengo yo?!

Majeh: ¡Cómo te atreves a hablarme así a mí, un enviado del otro mundo! ¡No me tientes! ¡¡Que voy y te quito el alma, viejo!!

Anciano: Así que~ eres un enviado del Otro mundo.


15
Anciano: Ha llegado mi hora, ¿verdad? Por eso te presentas ante mí.

Anciano: Al menos puedo decir que he vivido una vida plena. Ya he vivido 300 años, llévame entonces.

Majeh: (¡Wow! Has tenido una vida bastante larga, viejo.) / Pero no he venido aquí a por ti. ¡Estoy aquí para atrapar a un espíritu maligno!
Anciano: Si, estoy listo para morir. Adelante.

Majeh: ¡Escúchame! ¡He venido a atrapar a un espíritu maligno! ¡¿Me oyes?!

Majeh: Además, yo no me ocupo de las almas chinas. Así que dime dónde está el espíritu maligno. Si lo has matado, necesito comprobar que está muerto. Ya sabes, por el papeleo y eso.

Anciano: Entiendo. ¿Así que estás buscando a ese espantoso y feo espíritu maligno que vino aquí hace un momento?


16
Anciano: ¡Baek-bong!

Majeh: …

Baek: Si… ¡Maestro!

Majeh: ¡Wow! ¿Has estado sentado todo este tiempo mientras ocultabas tu energía? ¡Buen trabajo!


17
Anciano: ¿Qué ha pasado con la bestia que entro aquí antes?

Baek: ¡Me he encargado de ella!

Majeh: ¿Ya está muerta? Increíble. Me has ahorrado muchos problemas. Entonces me voy. A descansar. Reglas del sindicato y eso. / [Adiós] / [YE~]

Anciano: Espera un segundo~
Majeh: ¡¿?!

Anciano: Baek-bong. Hay aquí una energía diferente en este momento. ¿Puedes sentirla?

Baek: ¿Os referís a esa ligeramente vacía, pero oscura sensación?


18
Anciano: ¡Siii~! ¡Esa!

Majeh: ¿De qué habláis vosotros dos? ¿Vacía? ¿Oscura?

Anciano: ¡Baek-bong! Destruye esa fuente de energía~ ¡¡¡AHORA!!!


19
En el próximo volumen de

KING OF HELL

¿Quién es ese misterioso hombre de 300 años y qué clase de amenaza representa para Majeh? ¿Quién es el responsable de la fisura que ha aparecido entre ambos mundos y por qué están apareciendo más? ¿Y quién es la chica tan guapa que profesa su amor por nuestro enviado del otro mundo favorito? ¡La decisión que ella hace cambiara para siempre la vida de Majeh!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21250 2010-04-02T14:33:24+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.08


1
KING OF HELL


2
SFX: ¡Pum!


3
Chica: ¡AAAAAH!

Majeh: ¡Hey~~!


4
NADA


5
Majeh: ¡Pht! ¡¡Eso ha sido fácil!!

Chica: ¿Quién… quien eres tú?

Majeh: ¿Eh?

Majeh: ¿Puedes verme? / ¿Puedes? / ¿Puedes?

Chica: Si…

Majeh: ¿En serio? Tu energía no es ni la de un maestro ni la de un invocador… ¡Que curioso! / Hmm…

Majeh: ¿Eh? / ¿Maitreyopts?


6
Majeh: ¡Haha! Entiendo, son Maitreyopts. ¡Eso explicaría cómo es que puedes verme!
Chica: ¿Mai… Maitreyopts?

Chica: ¿Qué es eso? / ¿Te refieres a mis ojos?

Majeh: ¡Sí! Tus ojos son Maitreyopts. ¿No lo sabias?

Chica: Nadie ha llamado antes a mis ojos Maitreyopts. Mi familia los llama los Ojos de Ahjeta…
Majeh: ¡Haha!

Majeh: ¡Son lo mismo! El nombre original de Maitreya era Ahjeta. ¡Los budistas creen que un día Maitreya regresara y los redimirá!
NT: Maitreya = nombre que aparece en la religión budista para referirse al próximo Buda histórico.

Majeh: Dicen que los ojos de Maitreya son capaces de discernir entre la verdad y las mentiras…


7
Majeh: Y tú tienes esos ojos.

Majeh: A propósito, ¿qué es lo que os creéis vosotros que estáis haciendo?


8
Majeh: ¡Hoohoo…!

Majeh: ¡Me asegurare de no tener que dar otro bis!


9
Majeh: Prepárate…


10-11
Majeh: ¡¡¡Madness of Heaven and Earth!!!
NT: Locura del cielo y la tierra.


12
Majeh: ¡Largo de aquí garrapata! ¡Joder!


13
Majeh: Y tú…

Majeh: … ¡Sal de ahí!

Majeh: ¿Me vas a hacer ir a por ti?

Majeh: ¡E~espera! ¡¡Ya… ya salgo!!


14
Espía: ¡¡Maldición!!

Majeh: Es obvio que el Rey del Infierno ha sido el que te ha ordenado que me sigas… Eso significa que eres de la Organización de investigación del Infierno.

Espía: Si, señor… El Rey me dio la orden de espiaros.


15
Majeh: ¿Y qué es lo que debo hacer al respecto? / Escondiéndote y vigilándome… ¡Me molesta mucho, sabes!

Majeh: ¡¡Lo suficiente como para que me entren ganas de matarte!!

Espía: Um… Uh…

Majeh: Aun así… hay una forma de que vivas…


16
Majeh: ¡Te perdonare si te conviertes en mi eterno esclavo, y si juras obedecer todas mis órdenes!

Espía: ¡¡¿QUÉ?!!

Majeh: ¿Qué? ¿No te gusta la idea? / Entonces…

Majeh: ¡PUEDES MORIR!

Espía: ¡Vale, vale, lo haré!

Majeh: (¡O~oh, heehee~! ¡Eres todo mío!)


17
Majeh: Ahora, si me disculpas, tengo otros asuntos de los que ocuparme. Hasta siempre, bella dama.

Chica: Adiós… y gracias.

Espía: ¡¿Cómo puedes darle las gracias a un cerdo como ese?! Se supone que eres una Maitreyopts. ¿Es qué no puedes ver cómo es?

Chica: Si… lo veo perfectamente.

Chica: Y lo que yo veo…

Chica: … gracias a estos ojos…

Chica: … es un espíritu que esconde su dolor tras bromas.


18
Chica: Esa es… / … ¡su verdadera identidad!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21249 2010-04-02T14:29:28+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.07


1
KING OF HELL


2
Cartel: Mientras tanto, en la casa de un noble.

Gente: ¡¡!!

Ghoul: ¡Hambre!
Gente: ¡AAAAHH! / ¡¡A… Ayudadme!!

Noble: ¡¿Qu… qué son esas cosas?!


3
Noble: ¡Gh…Ghouls!
Ghoul: ¡Hambre!
NT: Demonio necrófago que, según el folklore árabe, habita en lugares inhóspitos y frecuenta los cementerios.

Ghoul: ¡Mas!

Noble: Comen y comen, pero nunca quedan satisfechos~~ ¡Son espíritus malignos del Otro mundo! ¡¿Pero… pero cómo han llegado hasta aquí?!

Ghoul: ¡Comida! / ¡Comida!


4
Noble: ¡Rápido! ¡Invoca a Gomaenu!
Chica: ¡Si, padre!

Ghoul: ¡Hambre!

Noble: ¡AHH! / ¿Por qué vienes a por mí? ¡Si yo estoy en los huesos!

Noble: ¡Por queeé yo!

Noble: ¡¿¡¿Quieres ver a tu padre muerto?!?! ¡Date prisa y trae a Gomaenu!
Chica: ¡Si, padre!


5
Chica: ¡Tú, que no tienes vida… que tienes los ojos llenos de espíritus, un corazón roto y la fuerza de la madre tierra… / … una vez más, sal de tu caparazón a través de mi llamada y ruge a los enemigos que están ante mí!


6
Chica: ¡Ah, Oon, despierta!

Noble: ¡AAAAK! ¡Largo! ¡¡Largo!! ¡Alejaos de mi monstruos!

Chica: ¡Gomaenu, ataca!


7
NADA


8
NADA


9
Ghoul: ¡Comida!

Ghoul: ¡KKEEK!

Chica: Padre… ¿De dónde han salido esos ghouls?
Noble: Haahk… haahk… No lo sé. De todas formas, parece que se ha acabado. / Pensaba que iba a morir antes de volver a casarme…


10
Majeh: ¡Este debe ser el lugar más lejano del territorio del este!


11
Majeh: Hmmm… ¿Siento a un espía? ¡Alguien está siendo un poco descuidado!

Majeh: ¡Solo porque estés escondido no significa que no te vea! ¡Voy a tener que zurrarte por andar siguiéndome!

Espía: ¡Yiaaa! ¡Me han pillado! ¡Por favor no me hagas nada!

Majeh: Hmm~ / Vale… estoy es lo que voy a hacer. Voy a patearle el culo tan fuerte que va a acabar echándolo todo.

Majeh: Después, le haré un calzón chino tan fuerte que le producirá las hemorroides más grandes que se hayan visto… o sentido.
NT: Calzón chino: broma abusiva de estudiantes, en la que la ropa interior de la víctima es estirada hacia arriba.

Majeh: Y una vez que le haya retorcido el cuello con su ropa interior, ¡exprimiré todo rastro de vida que quede en él!

Majeh: Eso es lo que voy a hacer. / Pero como estoy muy ocupado, tendrá que esperar para luego.

Espía: ¡OOHEHE~! / Rey del infierno, señor, sigo vivo. ¡Hehehe~~! ¡Hehehe!


12
NADA


13
Chica: ¡!


14
Samurái: ¡RRAARR!


15
Noble: ¡Uh~oh! ¡Ahora sí que estamos acabados!
Chica: Oh…


16
Samurái: ¡Comida!

Chica: ¡AAAK!

Noble: ¡¡NO!!

Chica: ¡Oh!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21248 2010-04-02T14:25:21+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – Vol.01 cap.06


1
KING OF HELL


2
King: El joven al que estas siguiendo para mí... / … ¡¡es Majeh!!
Espía: ¡¡!! / ¿Cómo… cómo es eso posible?

Espía: ¡Usted ha dicho que el espadachín llamado Majeh era un hombre adulto…!

King: Majeh era adulto…

King: Sin embargo…


3
Majeh: ¡¡Es… es fuerte!!

Soora: ¡HA HA HA!


4-5
Majeh: ¡Le he atrapado con doce Pegasus Land Mine, pero…!
NT: Mina de tierra Pegaso.

Majeh: ¡… ni siquiera le he hecho un rasguño!


6
NADA


7
NADA


8
Majeh: ¡Mal… maldición!

Majeh: ¡Es… es rápido!


9
Majeh: ¡Heh!

Soora: ¡¿Qué?!

Soora: ¡¡¡Es un símbolo sellador de fuerza sobrehumana!!!


10
King: ¡¡Su estado es el resultado del sello que sella su fuerza sobrehumana!!

Espía: Ese tipo de símbolo seria…

King: ¡Así es! Una de las tres marcas doradas del Otro mundo.

King: ¡¡Una marca dorada selladora de fuerza!!

King: La marca dorada retiene la fuerza de un hombre… / ¡¡… haciendo que vuelva a ser un niño!!


11
King: No hay nada de lo que debas preocuparte. ¡Seguramente ya se habrá dado cuenta de que lo estoy vigilando!

King: Lo único que tienes que hacer es vigilarle… ¡Vigilarle e informarme!

King: ¡Estoy seguro de que ni siquiera se molestara en hacerte caso!

Espía: S~si, señor.

King: Es hora de que vuelvas con él.

Espía: Como ordene.


12
Soora: Según veo ya has sucumbido… Eres más débil de lo que esperaba… ¡Hehe!

Soora: …

Soora: Derrotarte mientras llevas la marca dorada no es algo de lo que enorgullecerse…

Soora: … así que, te dejare para otro día.

Soora: ¡Hehehe…!


13
Soora: Nos volveremos a encontrar… / ¡Ya que el destino nos ha unido!

Soora: ¡Haha! ¡Lo he pasado bien, chico!


14
Majeh: ¡¿Qué?! ¿Estamos conectados? ¿Qué significa eso?

Majeh: ¡Eh, idiota! ¿Qué has querido decir con eso de que te lo has pasado bien? Yo no estaba jugando contigo~~ ¡Psicópata!

Majeh: ¡Y ni siquiera te has dado cuenta de que estaba fingiendo estar inconsciente! ¡Imbécil! / ¡¡El día que me quiten la marca dorada, te encontrare y te destruiré!! ¡¡BWAHAHAHAHAHA!!

Majeh: BWAHAHAHA… ¿Eh?

Majeh: ¡Oh, no! / ¡¡¿Eh?!!


15
Soora-piedra: ¿No andaras diciendo que te estabas haciendo el inconsciente? ¡Dame un respiro! ¿Y te haces llamar un hombre? ¡Eres patético! ¿Y te has creído que no lo sabía? ¡Idiota!

Majeh: ¡¡OOAAAH!! ¡¡Que te jodan!!

Espía: ¿Ese es el legendario Majeh? ¿Qué pasa, que es idiota?

Majeh: ….
Piedra: Idiota / ¡Puaj-puaj-puaj! / Estúpido

Majeh: ¡AAAAARRGGGHH!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21247 2010-04-02T14:21:06+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.

KING OF HELL – vol.01 cap.05


1
KING OF HELL


2
Bestia: KRRR


3
Majeh: Me parece que eres el último espíritu maligno que queda en Corea.

Majeh: Así que… ¡si decides morirte voluntariamente, seré bueno contigo!


4
Bestia: KRRR
Majeh: ¿Debo rezar por que seas feliz en el Otro mundo? ¡Heehee…!

Bestia: ¡KRRR!

Bestia: KRRRRRRRRR


5
Majeh: ¡Lo sé! ¡Lo sé! Sé cómo te sientes. Quieres que yo te mate de forma rápida e indolora… / … ¿A que si?

Majeh: ¿No? ¡Está bien!

Bestia: KAANG


6
NADA


7
Majeh: ¡Estáis jugando conmigo! / ¡Pero sois demasiado lentos!

Majeh: ¡¡Esto mola un montón!!


8-9
Bestia: ¡Kehk!

Bestia: ¡Kohek!


10
NADA


11
Majeh: Chuchos…

Majeh: Intentando~~ ¡Whoops!

Majeh: Oh, tío~ ¡Igual he girado en redondo demasiado! / ¡Blah! Que mareo~

Majeh: … …

Majeh: Hubo un tiempo en el que revolucione el mundo de la lucha con espada. Mírame ahora… ¡Luchando con perros!


12
Majeh: ¡Qué más da!

Majeh: Psss… ¿me pregunto si quedará algún espíritu maligno más suelto por Corea?

Majeh: ¡Jeez! / ¡Todo esto es culpa de ese viejo malnacido del Rey!

Majeh: ¡Y lo que es peor, encima va y me manda que persiga a los que huyeron a los territorios del este!

Majeh: ¡AAAAH! ¡¡Me voy a volver loco!! ¡¡Maldición!!


13
Majeh: ¡¡!!


14
Majeh: ¡¡!! /¿Quién…?


15
Majeh: ¿Quién eres?

Majeh: ¡No… no puede ser! ¡¡Un demonio del reino de Soora!!


16
Majeh: ¡¿Qué es lo que está pasando?! ¡¿Qué hace aquí un demonio soora?!

Majeh: Maldición, esto no va a ser fácil…


17
Majeh: De todas las cosas que podían escaparse del otro mundo, ¿Por qué tenía que ser esta…?

Soora: ¡Humano!

Soora: Lo que me ha traído hasta aquí… / … ¡Has sido tú!

Majeh: ¡¿Ein?! / ¿…?

Majeh: ¡¿Pero qué estás diciendo?! ¡¡¿¿Tienes demencia senil o qué??!! ¡¡¿Qué pasa que he dejado matarratas por ahí para atraer a bichos como tú?!! Deja de parlotear y… / … ¡vuelve al lugar del que has salido! ¡¡Me estas asustando!!


18
Soora: ¡He he he! / ¡Qué mono!

Majeh: ¡Hah!

Soora: Fui atraído por la única energía que fluye a través de la fisura entre el Otro mundo y este… / … ¡Una energía que mana de ti!

Soora: ¡Una energía que solo puede manar de algo que ha experimentado una gran cantidad de batallas y masacres! / ¡Esa energía soora es lo que me ha traído aquí!


19
Majeh: ¿Y qué? ¡¿Me estas proponiendo una batalla?!

Soora: Bulls…

Soora: …¡Eye!
NT: Ojo de toro.

Majeh: ¡¡Uhk!!


20
Espía: Hmm… ¡Sera mejor que vaya a informar de esto!


21
Majeh: ¡Whoa! ¡Solo está liberando su energía, y ya solo eso duele!

Soora: Cuando el propio enviado del Otro mundo muere, ¿Quién será el que le guíe al otro lado? ¡Ha ha ha ha!

Soora: ¡Supongo que como ya estás muerto, simplemente te desintegraras! / ¡Ha ha ha!


22
Majeh: … Hmmm…

Majeh: ¡¡Deberías preocuparte más por ti, delgaducho!


23
King: ¡¿Un demonio Soora?!

Espía: Si, señor.

King: Hmm… Se ha encontrado con un formidable enemigo.

King: No obstante… si es un demonio del reino de Soora, no tenemos nada de lo que preocuparnos.

King: El tratado entre el reino del Infierno y el reino de Soora sigue en vigor.

King: A todo esto, ¡¿se ha encargado ya de todos los espíritus de Corea?!


24
Espía: ¡Si, señor! / Y he previsto que su próximo movimiento será hacia Dongyoung.*
*Nota del autor: Dongyoung = Japón.

King: Hmm… eso sería lógico. / Después de Dongyoung, estoy seguro de que se dirigirá hacia el continente.

Espía: Tengo una…

Espía: … pregunta.

Espía: ¿Por qué estoy yo, que mi puesto está dentro del Infierno, observando a un enviado del Otro mundo?

King: Ah, si… ¡A un miembro de la mejor organización de investigación del infierno el andar siguiendo a un simple enviado del otro mundo le debe parecer extraño!


25
Espía: Si, eso mismo estaba pensando.

King: No es que me quiera desviar del tema, pero…

King: … ¡¿has oído hablar de un lugar en el Otro mundo… / … un lugar llamado el “Moorim”?!

Espía: ¡Si, señor! ¡El lugar al que los espadachines de este mundo que no pueden ser juzgados son enviados!

King: ¡Eso es! Estos espadachines perfeccionaron sus técnicas mediante métodos poco ortodoxos. Una vez que alcanzan la cima de su arte de forma prematura, no podemos juzgarles. / Podría decirse que es por puro vicio. Por eso…


26
King: … a esos malvados se les congrega en un área dentro del Otro mundo y se crea un lugar sagrado para asegurarse que no escapan de él. / Y ese lugar…

King: … ¡es llamado el “Moorim del Otro mundo”!


27
King: Hace unos 300 años, un hombre llamado Majeh murió…

King: … y por ser alguien que había sobrepasado la cima de su arte… / … se le envió al Moorim del Otro mundo.

King: Cuando los habitantes del Moorim del Otro mundo supieron de sus habilidades,… / [… ¡Le buscaron para pelear con él!]


28
NADA


29
King: ¡Eran más de cincuenta!

King: ¡¡¡Sin una pizca de piedad, él los derroto a todos!!!


30
Espía: ¿A todos ellos, su alteza? ¡No puedo creerlo!

Espía: ¿Cómo es eso posible? Las habilidades de los habitantes del Moorim son legendarias… ¡Casi un mito!
King: Majeh era mejor que cualquiera de ellos. Lo demostró.

Espía: Una historia increíble, señor… ¿pero qué tiene eso que ver con mi misión?

King: Heh…


31
King: Este enviado del otro mundo es…


32
King: … ¡¡MAJEH!!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21211 2010-04-01T15:39:25+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

KING OF HELL – vol.01 cap.04


1
KING OF HELL


2
Chica: ¡¡AAAAAAAAAHK!

Chica: Hace ocho años… yo… en aquel entonces yo… yo era…

Majeh: ¡¿Qué?! ¡¿Estas intentando buscar una excusa?!

Chica: N~no… sniff… Tienes razón. Estaba asustada… Quería vivir. Pero no pretendía abandonar a Gunnie y huir…


3
Chica: Durante estos últimos ocho años, me he odiado a mí misma. Me despierto por culpa de pesadillas en las que Gunnie está muriendo… y el Gunnie de mis sueños nunca me ha perdonado. / Ni una sola vez…

Niño: ¡Vamos… vamos a morir! ¡WHAHAH! / ¡No digas eso!

Niño: Mi… mira allí.

Niño: Nadie puede escapar de este lugar. Por eso hay tantos esqueletos. / Uh… ¡Uh!

Niño: ¡¡¿Eh?!! Eso es…


4
Niño: Oh, no. ¡Oh, no! No… no puede ser…

Niño: ¿Qu… qué ocurre?

Niño: ¡No! ¡¡¿Estás loco?!!


5
Niño: ¡Vuelve! ¡¿Qué estás haciendo?!

Niño: No… ¡No puede ser! / Mi hermana se supone que está casada.

Niño: Me dijeron que se había casado con alguien de una rica familia… por eso… por eso no lloré.

SFX: ¡Chyt!
Niño: Pero la entregaron al monstruo… ¡No, oh, no! ¡Mi hermana…!

Niño: ¡NO!


6
Niño: ¡Devuélveme a mi hermana!

Niño: ¡Devuélvemela!

Niño: ¡¡Cuidado!!


7
Niño: ¡¡WAAAAAAAAAA!!


8
Niño: ¡Maestra! ¡¿Estas bien?!

Chica: Si, chico… estoy bien… ¡Daos prisa y salid de aquí!

Chica: ¡¿A qué estáis esperando?! ¡¡Corred, daos prisa!!


9
Niño: ¡Huk! ¡huk!

Chica: Esto es lo que debería haber hecho… aquel día…

Chica: Gunah… ¡Lo siento!


10
Chica: ¡!

Majeh: Yo… ¡te llevare junto a tu hermano!


11
Chica: ¡¿Qu… qué…?!

Chica: ¿Quién eres?

Majeh: ¿Yo? / ¡Soy en el enviado del Otro mundo!


12
Majeh: Sabes, estas entre este mundo y el Otro debido a que has perdido mucha sangre. ¿Puede tú también verme?

Chica: ¡A penas…!

Monstruo: ¡KARUK!

Majeh: ¡Humph! Vine porque creía que estabas siendo atacada por un espíritu maligno, ¡pero es solo un gusano gigante!


13
Majeh: ¡Es tu fin, gusano!

Majeh: ¡Enter Nirvana!
NT: Entra Nirvana.


14
Gusano: ¡KKE! / ¡KKE! / ¡KKE!

Majeh: ¿Sigues viva?
Chica: Si, señor.

Majeh: Que mal… ¡Y yo que pensaba que aquí tendría alguna oportunidad!
Chica: …

Majeh: A todo esto, tengo algo que decirte…


15
Majeh: Tu hermano no te odiaba. ¡Tienes mi palabra de eso!

Majeh: ¡Le guié hasta el Otro mundo, así que lo sé perfectamente!

Majeh: Así que, sigue adelante… ¡Dulces sueños!

Chica: Si, señor…


16
Cartel: El Otro mundo.

King: ¿Qué comes?
Majeh: Hígado seco de un ciempiés milenario.

King: ¡¡¡¿Y te estas zampando esa delicatessen tu solito?!!! ¡Maldito imbécil egoísta!

Majeh: ¡Hey! ¡He trabajado muy duro para conseguir esto!
King: ¿Es que no tienes modales? ¡¡Respeta a tus mayores y dámelo!!

Majeh: ¡Humph! ¡¡P~tooey!!
King: ¡AAAH!

King: ¡Trágate esto!
Majeh: ¡Socorro!

Majeh: ¡Majestad! ¡Lo siento! ¡¡OOAAAHK!! / ¡Tome, puede quedárselo!

King: ¡¡Comételo, maldito cerdo!! / ¡Hey! ¿Qué es lo que se supone que haces aquí? ¿Por qué no estás trabajando? ¿Eh?
SFX: ¡Thwak! (x3)

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21210 2010-04-01T15:34:15+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

KING OF HELL – vol.01 cap.03


1
KING OF HELL


2
Majeh: ¡Nop! ¡No te lo puedo poner tan fácil!

Chica: ¿Eh? ¡¿Y esto?!

Chica: ¿Po… podría ser…?

Chica: ¡Es oro! ¡¡Genial!! ¡¡He encontrado oro!! / ¡Yujuu!

Chica: ¿Eh?


3
Chica: Que extraño… / Todo este oro tirado por aquí y en un lugar tan remoto solo puede significar…

Majeh: Oh, no. ¿Se ha dado cuenta?

Chica: … que a alguien se le ha caído un montonazo de oro. ¡Oh, yeah!

Chica: ¡Sera mejor que me asegure de que no hay nadie por aquí!

Chica: ¡Me daré prisa y recogeré todo esto antes de que el dueño venga a buscarlo!


4
Majeh: Te haces llamar maestra…

Majeh: … ¿y vas y caes en este truco tan viejo?

Majeh: No puedo esperar a ver la cara que pones cuando te des cuenta de que te la han colado.

Chica: ¡¡¡OOAAAAHH!!!


5
Chica: ¿¿¿¿Qué… qué es este lugar????

Señal: No entrar. Peligro, espíritu maligno.

Chica: ¿Cómo he llegado hasta aquí? Yo estaba recogiendo las pepitas de oro y…

Chica: ¡EEEK! ¡¡Mis pepitas de oro!!

Chica: ¡No! ¿Qué está pasando?


6
Chica: Oh, dios. Este lugar es espeluznante… ¡Será mejor que me dé prisa en salir de aquí!

Chica: Es muy pequeño. Debe ser de un niño.

Chica: ¿Me pregunto si esos críos perdidos están aquí?

Chica: ¡Humph! No es de mi incumbencia.


7
(Anciano): ¡Por favor, te lo ruego!

(Anciano): Maestra… ¡por favor, salva a los niños!

Chica: ¡Maldición!
(Anciano): Los niños…

Chica: ¡No soy más que una estafadora!

Chica: ¡No tengo ningún poder y encima soy enclenque!

Chica: Así que, no confiéis en mi… / … porque no puedo hacerlo.


8
Chica: No desde aquel día… aquel horrible día…

Chica: (Huf~huf… Tengo miedo… / ¡Hermana!)

Chica: ¡Hermana!

Chica: Gu… Gunah…

Chica: ¡¡NO!!


9
Niños: ¡WAAAAA!


10
Niños: ¡¡¿Qu… qué vamos a hacer?!!

Niños: ¡¡WAAAAH~~ Tengo miedo!!

Chica: ¡Niños! ¿Estáis bien?


11
NADA


12
Majeh: (¿Por qué no huyes?)

Chica: ¡¿Quién… quién anda ahí?!
Majeh: (¡Hee hee!)

Majeh: Mira todo lo que quieras con tu “habilidades”. No serás capaz de verme. / ¿Por qué no corres y sales huyendo?

Majeh: (Tienes tanto miedo. Estas temblando.)

Chica: Pe~pero, los… ¡los niños…!
Majeh: (¡Heh hehe! ¡¿Qué pasa con ellos?!)


13
Majeh: (Hace ocho años, huiste sin dudarlo. Si vuelves a huir, seguramente vivirás.)

Chica: ¡N…No!

Chica: Hace ocho años… yo… yo…

Niña: Hermanita… tengo mido… ¡Ahuh, ahuh! Sniff.
Chica: ¿Por qué… por qué hacéis esto? ¡No hemos hecho nada malo!


14
Hombre: Las cosas se nos pondrían feas si vais a las autoridades, pequeñajos.

Niña: ¡Hermana!
Chica: No se lo diremos a nadie. Por favor… ¡Lo prometo! ¡Por favor no nos matéis!

Hombre: ¡No hay alternativa, mocosos entrometidos!


15
Hombre: ¡¡Maldita zorra!!

Hombre: ¡Vuelve aquí!

Chica: (Gunah, sé que tienes miedo, pero aguanta. Voy a ir a buscar ayuda.) / ¡Huk! ¡Huk!


16
Gente: ¡Oh, Señor! Han matado a otro inocente niño. / Buscad por los alrededores. ¡Esos asesinos no han podido ir muy lejos!

Chica: Aa… aa…

Chica: ¡¡AAAAAAAAAAAAAHK!!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21203 2010-04-01T09:40:33+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation



KING OF HELL – vol.01 cap.02

1
Majeh: Ah, si…

Majeh: Un espíritu maligno sin ningún sitio en el que esconderse.


2-3
KING OF HELL


4
Inicio: Ríndete caballo… perro… ¡cosa de tres cabezas!

Cerberus: …

Cerberus: ¡BWAHAHAHAHA!


5
Majeh: ¿Y vosotros de qué os reís?

Cerberus: ¡Ya! / Andábamos pensando en ese enviado idiota que siempre se olvida de quienes somos. Pensábamos que ya te habías reencarnado, pero~~ ¡Wa~la! Aquí sigues.

Cerberus: Últimamente te habrán estado pitando los oídos. Con que “caballo, perro… cosa de tres cabezas”.

Cerberus: Eso… sí que es original. / Menuda memoria pez que tienes.
Majeh: ¡Dejad de burlaros! ¡DEJAD DE BURLAROS!


6
Cerberus: Si es que… lo diremos una vez más, solo para ti… / Somos los guardianes de las puertas del Otro mundo, somos criaturas nacidas del terror y del castigo, somos sinónimo de oscuridad, somos el poderoso… / … ¡¡CERBERUS!!

Cerberus: ¡Sheesh! ¿Cuántas veces vamos a tener que contarle lo mismo? El problema es que, seguramente, ya lo ha vuelto a olvidar. / Estoy de acuerdo~♫ Estoy de acuerdo~♫

Majeh: [Arrr… No lo soporto más.]

Cerberus: ¿Oh? ¡¿Y qué vas a hacer al respecto, pequeñajo?!

Majeh: Os… mataré…


7
King: ¡Eh, tú! ¿Por qué sigues todavía aquí cotorreando con el perro guardián de la casa? ¡Te he dicho que vayas a capturar a los espíritus malignos!

King: ¡Vuelve al trabajo, maldito desgraciado!
Majeh: (¡¡Ojala te caigas y te mueras, maldito abusón!!

Cerberus: Eso no es nada bonito. ¡¿Cómo puedes llamarnos perro guardián de la casa?! / ¡Es verdad!

King: ¡¿Cómo os atrevéis a hablarme así?! ¡Se acabó el daros las sobras de la mesa!

King: ¡¡Joder, me están volviendo loco!! ¡¡¡Qué mala suerte tuve al ganarle este perro mutado a Hadaesu!!! / ¡UUUUUUGH!
Cerberus: ¡Deja de reírte! ¡¡¿Acaso quieres morir?!!
Majeh: ¡Ohoho!

King: Tú… ¿todavía sigues aquí? ¡Voy a matarte! ¡Quédate ahí! ¡Voy ahora mismo ahí abajo!
Majeh: ¡No! ¡Espera! ¡Ya voy! ¡Nos vemos! / A todo esto, ¡aseguraos de cuidar bien la casa hasta que vuelva, malditos chuchos!
Cerberus: ¡¿Qué?! ¡¿A quién estas llamando tú “chucho”?!


8
Majeh: Entre el rey abusón y el perro deformado de tres cabezas, tengo la cabeza que me da vueltas.

Majeh: ¡Si no fuera porque el mercado laboral apesta, ya me habría largado!
Monje: ¡Por favor, ayúdame!


9
Monje: Antes de morir, prometí eliminar un espíritu maligno.

Monje: Antes de ser asesinado estaba de camino a una remota aldea.

Monje: Ahora ya no puedo responder a su petición de ayuda.

Monje: Una vez suba a bordo del Samdochum, todos mis recuerdos de este mundo desaparecerán.

Monje: ¡Te lo ruego, por favor, ayuda a los aldeanos!
Majeh: ¡¿Qué?! ¡No! ¡Estoy demasiado ocupado! ¡¿Por qué me iba yo a molestar en hacer algo tan aburrido?! ¡No puedo! ¡No lo haré!

Monje: ¡De acuerdo! Lo dejare en tus manos. Amitabha.
Majeh: ¡No! ¡No confíes en mí! ¡¡No quiero hacerlo!!


10
Majeh: (¡¡¡Awww, joder!!!)

Majeh: ¡Maldito sacerdote! ¡Primero se entromete en mi trabajo, y ahora que está muerto me atormenta!

Anciano: ¡Todo el mundo! Por favor, calmaos.

Anciano: Hemos enviado una petición al templo Youngrak. Un importante sacerdote llegara… pronto… espero…

Anciano: Solo tenemos que ser pacientes.
Gente: Pero anciano, el sol se pondrá pronto. ¡¡Tenemos que ofrendar otra virgen al monstruo!!


11
Gente: ¡No nos queda tiempo para esperar!

Gente: Esa forastera ha prometido ayudarnos… por un módico precio.

Gente: Creo que podemos confiar en ella.

Anciano: Hmm… quizás deberíamos pensar en esto más detenidamente.
Chica: ¡Por el amor de dios! Date prisa y decídete ya. ¡Ya llevo dos horas poniendo esta misma pose! / ¡Ya no siento ni el culo!


12
Anciano: Creo que sería más prudente esperar al sacerdote…
Chica: (¡Ese viejo me está matando! ¡Y encima me estoy meando!)

Chica: ¡Ahem! ¿Os habéis decidido ya?

Chica: Porque si no me necesitáis, entonces simplemente me iré a otra aldea. Hay un montón de sitios que han solicitado mis servicios, sabéis.

Anciano: No es que nosotros~

Chica: Ah, todavía no os he dado mis referencias, ¿verdad? ¡Estudie bajo la tutela de un sacerdote durante 5 años, después 10 años en cada lugar: en las montañas Geryong, en las Jere, en las Sokre y en las Diamante! Y esos son solo algunos de mis increíbles logros.
Gente: ¡Wow!

Chica: ¡BWAHAHAHA!
Anciano: Esto, ¿puedo preguntarte cuántos años tienes?

Chica: ¡¡Tengo dieciocho!! / ¡HAHAHAHA!
Anciano/Gente: …


13
Niño: 5+10+10+10+10 = 45. La edad de la maestra = 18. 45 = 18. ¿¿45>18??

Niño: ¡Idiota! ¿No eres capaz de darte cuenta sin tener que calcularlo? ¡Es una estafadora!

Niño: ¿E… entonces qué vamos a hacer?

Niño: Los mayores son unos inútiles. ¡Tendremos que proteger la aldea nosotros mismos! / ¡DE ACUERDO!

Majeh: Ahh… Esto se está poniendo interesante por momentos.


14
Chica: Habéis tomado la decisión acertada. ¡HAHAHA~ Ahem! ¡Incluso os he hecho descuento!
Anciano: Gracias. ¡Confiamos en que tengas éxito!

Gente: ¡Anciano! ¡Algo terrible ha sucedido!

Gente: ¡¡Los revoltosos de la aldea han desaparecido!!

Anciano: Estoy seguro de que andarán escondidos en algún lugar, y tramando nada bueno como siempre.
Gente: Me temo que no, anciano.


15
Gente: ¡Mis chicos me han dicho que se han ido a la montaña a matar al espíritu maligno!

Anciano: ¡Oh, no!

Anciano: Esos… Esos granujillas, ¡al final lo han hecho!

Anciano: Forastera… ¡Digo maestra! Por favor, salva a los niños.
Chica: ¡Whoa!

Chica: No te preocupes. Con mis 45 años de habilidad bajo el brazo, un solo golpe y… ¡pum! ¡¡Al agujero!!
Anciano: Gra~ gracias.

Chica: Vosotros dejádmelo a mí. Podéis volver tranquilos a la aldea.
Gente: ¡Rezaremos por que tengas éxito!

Chica: ¡OHOHOHO!
Gente: ¡Esperaremos tu regreso!


16
Chica: ¿Capturar a un espíritu maligno? ¿Yo? ¡Soy tan enclenque que no podría matar ni a una mosca!

Chica: Aunque lo de timar a los paletos de pueblo es algo que no me da ningún miedo.

Chica: ¡Sera mejor que me dé prisa y salga de esta montaña!

Majeh: ¡Uh~uh~uh…! ¡¡No lo creo!!

https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/21192 2010-04-01T00:06:02+00:00 Gôthii admin@mangahelpers.com

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


KING OF HELL – vol. 01 cap.01

Portada

Contraportada
KING OF HELL

En vida, Majeh fue un gran espadachín. Ahora en la muerte es un enviado caprichoso que recolecta las almas de los muertos para llevarlas al Mundo de las tinieblas.
…
Todo esto cambia cuando una misteriosa fisura se abre entre el Infierno y la Tierra y espíritus malignos comienzan a escapar hacia el mundo mortal. Ahora Majeh debe cazar y destruir a estos demonios antes de que la fisura se quede permanentemente abierta.


1
Leer de izquierda a derecha


2
KING OF HELL

Volumen 1

Por
Ra In-Soo
&
Kim Jae-Hwan


3
Cuadro: El Otro mundo.
Narrador: Cuando algo no es flexible, su destino es romperse. No importa lo fuerte que parezca~ está condenado a desmoronarse.


4-5
KING OF HELL


6
Narrador: Así como el pacifico río se convierte en una furiosa cascada, la vida cambia continuamente.

Majeh: Hay un yin y un yang. Este mundo y el otro mundo.


7
Majeh: Una vida tranquila no garantiza la felicidad… / … porque la muerte espera al final de ella.


8
Majeh: Ahem. ¡Qué pasa, Rey del Infierno!
King: ¡¿¿Qué?!! ¡¡¿"Qué pasa"?!!

King: ¡Toma eso!

King: ¡¡¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?!!

King: Tenemos toneladas de trabajo por hacer y tú te pasas por aquí y…

King: … ¡¿Qué es lo que dices?! “¿Qué pasa?” ¡Qué pasa, mis cojones!

Majeh: Hee hee… es cierto.


9
King: ¡¿Qué te hace tanta gracia?! ¡Mueve el culo y ponte a trabajar!

Mujer: Sniff / Sniff

Mujer: Sniff / Sniff
Marido: Coff… coff

Marido: Coff… Querida, creo que mi tiempo se ha acabado… Un mensajero del otro mundo está aquí.


10
Mujer: Querido, aquí no hay nadie más.
Marido: Pero… pero si está… justo… a mi lado…

Marido: Es un molesto hombrecillo con un pelo horrible.

Majeh: ¿Qué? ¡¡¿Tienes ganas de morir?!!

Marido: Me voy a morir de todas formas… ¡Así que no sé cómo piensas que le voy a tener miedo a la muerte!

Mujer: Querido… ¿Por qué actúas de una forma tan extraña? Me… me estas asustando.

Monje: Amitabha.
NT: Buda celestial descrito en las escrituras de la escuela del Budismo Mahāyāna. Amitabha es el buda más importante de la secta de la Tierra Pura, una rama del budismo que se practica principalmente en el Este de Asia.

Mujer: ¿Quién anda ahí?


11
Monje: ¿Tendría la bondad de hacer alguna ofrenda?

Monje: Amitabha.

Majeh: ¿Por qué no le pides al monje que le rece a Buda por ti? ¡Quién sabe! Puede que seas capaz de entrar en el paraíso. / ¡Aunque teniendo en cuenta tu actitud, yo diría que ya estas condenado al infierno… heh, heh…!

Monje: Muchas gracias.


12
Monje: Mmm… por favor, perdone que me entrometa, pero ¿hay algo que le esté atormentando?

Monje: Esta muy pálida.
Mujer: Sniff

Mujer: Es mi marido, está muy enfermo, y temo que deje este mundo en cualquier momento.

Monje: …

Monje: Tome… cójalo…
Mujer: ¿Qué… qué es?


13
Monje: Esto… es… / es…

Monje: … algo muy poderoso… algo que incluso puede levantar a los muertos.

Monje: ¡¡¡… Una medicina del templo de Sorim!!!

SFX: ¡Gasp!
Mujer: ¿Medicina… del templo de Sorim…? Tú debes de ser… / un vendedor de medicinas.


14
Mujer: ¡Me la quedo! ¿Cuánto cuesta?

Monje: Aww… Tú no podrías pagar esta medicina ni con mil piezas de oro…
Mujer: …

Monje:¡¡Ejem!! Quiero decir…

Monje: … Incluso aunque tuviera mil piezas de oro, no podría comprar esta medicina. / Dar a aquel que lo necesita es el deber de un budista, y es mi forma de redimir a las masas.

Monje: ¿Lo entiende?
Mujer: ¿Estás diciendo que es gratis?

Monje: Eso… es correcto.
Mujer: Gracias.


15
Majeh: ¡Hehehe! Ha llegado tu hora.

Majeh: ¡¡Cuando mueras, no tendrás otra opción, tendrás que seguirme al otro mundo!!

Mujer: Querido, toma. Bebe esto. Dicen que esto puede incluso vencer a la muerte.
Majeh: ¡¡¿Cómo va algo así a existir?!! / ¡MUHAHAHAHA!

Majeh: ¿Estás listo, viejo? ¡Heehee!
Marido: GAAKK

Marido: Me siento como un millón de piezas de oro. ¡Cariño! ¡Estoy curado! / ¡Se acabó eso del otro mundo para mí!

Marido: ¡¡¡HAHAHAHA!!! / ¡Cariño, debes haber gastado una fortuna para comprar esa medicina!
Mujer: ¡Oh, no! ¡Ha sido gratis!

Majeh: ¡Maldito entrometido! / ¡Hey! ¡¡¡Quieto ahí!!!
Monje: [Amitabha.]


16
Monje: [El hombre debe ser uno con la mujer. / La comida debe ser una con el estómago.]

Monje: ¡¡¡¿Qu… una especie de ser malvado?!!!
Cuadro: ¡Un demonio!


17
Monje: Amitabha… Siento la sed de sangre de aquel que se ha apartado del camino de la verdad…

Monje: ¿Qué es lo que te trae hasta mí…? ¡Muéstrate!


18
Majeh: Muy bien. Aquí estoy.

Majeh: Acabas de comparar mi Mina de tierra Pegaso con una tecnicucha de un asesino de poca monta, ¿verdad? / Debes de tener muchas ganas de morir…

Majeh: ¡Grr! ¡¡¡Me llevo mucho tiempo crear mi Mina de tierra Pegaso. Es una nueva técnica de mi repertorio de lucha con espada, y su poder es muchísimo más grande que el de un asesino asqueroso!!!

Monje: (suspiro)… Veo que eres un enviado del otro mundo… ¿Pero por qué deseas hacerme daño?
Majeh: ¡¿Qué?! ¡Te has entrometido en mi trabajo! ¡¿Pero tú qué te crees?!

Monje: Solo era mi ardiente deseo de ayudar a la humanidad…
Majeh: ¡¡Cállate!!

Monje: Alabado sea Avalokitesvara ARRGH Bodhi… ¡Uhk!
Majeh: ¡Chúpate esto! / ¡Y muere!
NT: Avalokitesvara es el bodhisattva de la Compasión.


19
Monje: Amitabha.
Majeh: Oh… ¡Uff! ¿Qué es ese olor?

Majeh: ¿Y qué es lo que quiere usted, Sr. Bestia?

Monje: ¡Una criatura llameante que se atreve a amenazar a la humanidad!

Monje: ¡¡Te destruiré!!


20
Monje: Hang ma sin gong.

Monje: Dae ja dae be.

Monje: ¡¡¡Hang ma joo!!!
NT: Es una especie de oración/plegaria.


21
Majeh: Ahh… ya veo que tiene carácter.

Monje: ¡Myel!


22
Monje: ¡¡Desdichada criatura!!


23
Monje: ¡No puedes ser redimida!

Bestia: KYAA

Monje: ¡¡!!


24
Monje: De acuerdo~~ ¡Luchemos!

Monje: ¡Kal!

Monje: …


25
Monje: ¡¡!!

Majeh: Vaya, vaya… / El grito de ese monje fue peor que el mordisco. Al menos murió rápidamente. []Espero que no sufriese… demasiado. Hee hee.[]


26
Bestia: ¡KYAAA!

Majeh: ¡Pee yew! ¡Hueles que apestas!

Majeh: He oído hablar de ti… pero es la primera vez que te veo… / … ¡Monstruo del infierno!

Majeh: ¡Huhuhu…! / ¡¿Sr. Monstruo, te das cuenta de que no tienes ninguna posibilidad, verdad?!


27
Majeh: ¡Humph!

Majeh: Le das un nuevo significado a eso de “aliento de dragón”.


28
NADA


29
Majeh: ¡Finalizar!


30
Monje: Primero su Mina de tierra Pegaso~~ y ahora esto. ¡Qué habilidad! Bueno, quizás necesite la ayuda de alguien para ponerle nombre a sus técnicas. / ¿Mina de tierra Pegaso?

Majeh: ¿Eh? Tu espíritu por fin ha abandonado tu cuerpo.

Majeh: Venga, hora de irse.
Monje: ¿A dónde?

Majeh: ¿A dónde crees tú? ¡Al otro mundo, idiota! ¡Wa~hoo! ¡Ahora que he acabado con ese monstruo me siento genial! / [La la la~ / Balancéate poco dulce carrito. Ven por mí a llevarme a casa~]

Monje: …
Majeh: …

Majeh: ¡Eso ha estado bien, pero ahora tengo que volver a la oficina y enfrentarme al cara culo de mi jefe! ¡Maldición!

Monje: ¿Tan difícil es trabajar con él?
Majeh: … / ¡No te imaginas ni la mitad!
Cuadro: Era de la dinastía Chosun.
NT: La dinastía Chosun existió a principios de 1800.


31
Cuadro: El otro mundo.

King: ¿Eso es lo que ocurrió?

Majeh: Si, señor.

Majeh: ¡Estuve realmente increíble! ¡Le derrote completamente! ¡Completamente!
SFX: Tintineo
King: Idiota. ¡¡No te estaba preguntado si estuviste o no increíble!! ¿Qué pasa con el espíritu maligno? ¡¡El espíritu maligno!!


32
Majeh: Uh, señor… respecto al espíritu maligno. Parece ser que hay una fisura entre ambos mundos. Necesita que alguien la cierre, ¿no cree?

King: Hm…

King: …

King: De acuerdo entonces…
Majeh: No estoy escuchando. / (¡Uh~oh! Esto me da muy mala espina.)

King: A partir de este momento, te encargaras de encontrar a todos los espíritus malignos que han escapado de este mundo hacia el otro mundo~~ ¡Y deberás erradicarles!

33
Majeh: No puedo oírle.

King: ¡Toma eso! ¡¡¡¿Sigues sin oírme?!!!
SFX: ¡Thwak! (x3)
Majeh: No puedo oírle.

King: ¡Si no espabilas y te pones en marcha, vas a ser un enviado durante otro año más!
Majeh: ¡¡Ahh!! ¡No… eso no!

King: ¡¡¡Ahora muévete y ve!!! / ¡Ve! / ¡Ve!
Majeh: ¡Vaaale! Pero… ¡voy a necesitar algún que otro sello mágico!
King: ¡Ve! / ¡Ve!
Majeh: ¡Voy, voy! ¡Joe!