Pg.1) Xalden: Why are you here...!? Vexen Didn't you disappear at Oblivion Castle...!!
Pg.2) Vexen: You still don't have a heart, well that’s no surprise, Xaldin. Xaldin: Hey your still alive. Though its indescribable, I’m happy for you. [T/L Note: HAHA HIS SARCASIM IS KILLING ME] Oh and, id be destroyed if I had a heart. Vexen: You bastard didn't I lend you my shampoo? Xaldin: Its bad to remember those sorts of things. Why are all the members from Castle Oblivion here?
Pg.3) Xaldin: You... your alive yet you don't know? {Yeah its just what I though} {Although it was necessary to put this person in his place in order to speed up the construction of our organization...} {That has to be why he’s here right now...} {To take revenge on the organization!}
Pg.4) Vexen: Fufufu... [T/L Note: Fufufu is like a more feminine hahaha] Xaldin: ! Vexen: Are you sure your looking at the real thing? Xaldin: What? Vexen: Let me explain The original Vexen is gone. I am the next Vexen to inherit his memory
Pg.5) I am the 44th experimental body that the great researcher Vexen created. Vex-Replica Number 44
Pg.6) Stress? What are you talking about? With all the research data written in his diary, Vexen... created a predecessor he could leave all his research to. We replicas... were entrusted with everything.
Pg.7) Xaldin: WE...!? Vexen: Records show that 43 brothers other than my self, exist. But I’m not exactly sure about all that. Xaldin: ... Fuhn! Are you honestly telling me that you came back to take revenge. Vexen: ? What are you talking about? Xaldin: Your here to kill all the members from Oblivion Castle.
Pg.8) Vexen: What? Is that so? Xaldin: Don't act stupid Vexen: Isn't coming back for that sort of revenge just like trying to get rid of sesame seeds? Xaldin: I’m positive that’s what that replica is for. Vexen: What an idiot. Your still not listening to what I’m saying. Bastard. Hi!
Pg.9) Xaldin: If thats the case i must deal with you here. Vexen: Calm down bastard. I might loose an important research here! Xaldin: Your never going to know Organization 13 whereabouts. And further more... you have completed all necessary research.
Pg.10) It'll be good if I dispose of you. Vexen: Necessary research...!? What the hell This is unnecessary!
Pg.11) How much do we really understand about our hearts?
Pg.12-13) Freeze you bastard.
Pg.14) Good-bye Organization XIII
Pg.15) What is the heart... I will finally reach that understanding.
Pg.16) ?: Ohh, its a little chilly Someone please close the window. Its suppose to be hot as hell today... and your cold? What’s the report? The brave keyblade master seems to have gone to the next world.
Pg.17) Xaldin still hasn't returned. I wonder what he’s up too... Weren't we talking about the keyblade master. *YAWN* Who’s going to going to watch over him and make their appearance? EHH? ... you guys are selfish Its a mystery why our organization always does this. You guys.
Pg.18) All of you are irreplaceable members of organization XIII. Each one of you needs to act carefully and don’t do anything excessive, in order to accomplish our objective. Boss is always saying things like that... Pay attention! ...... Your going next! What? no, thats absurd, absolutly not.
Pg.19) I'll go. Its okay if I go right? I mean, no one else wants to. Even if he is a kid, he’s not careless. But I don’t fight, so ill be okay. well what about at hallow bastion... hya
Pg.20) Sora: Hym...
Pg.21) Where is this place...? Donald: Uhhhh. By the mountain... there might be a village nearby Goofy: *Hyou*I found some bamboo Sora: WAH! Donald: Look! I see some people over there. Camping grounds... huh? Sora: Lets go check it out.
Pg.22) Shion: Concentrate! The enemy is strong! Hey what’s wrong? You cant pull your self up by your waist understand? Co: Guhe! Iteh!
Pg.23) Shion: You must become walls that protect the capitol. Let me see my men. Co: ?? What are you doing? ?: You people What are you doing over there ?
Pg.24) which family do you belong to? Sora: What. Family ?: Have you gone through proper training? Sora: What What what Goofy: Ahyo. Moulin: Ah! Sora: !
Pg.25) *funyah* Moulin: !! Oh my goodness’ please excuse me Are you injured? Sora: Uh, no, Moulin: I-I’m horrible!! I thought you were a bush.
Pg.26) Shion: Pin! Pull your self together, are you a man!! Yes!!! I am a man!! Sora: What’s with that? Okay, We are still in the same situation. The Sun's setting Goofy: Ahyo. Jiminy: I think we can stay here at the military camp.
Pg.27) That way we can gather some information as well. Donald: Yeah, and I suppose we'll train tomorrow to huh!? Co: There’s no bath. Is that so... I guess well go back to the lake Sora: seriously, who would travel like this? I’m not particular dirty but its okay if I get in.
Pg.28) Moulin: !! Sora: ...ah um Ossu Donald: Does the water look okay? [its a GIRL]
Translation by AfroxKen @ http://afroxken.livejournal.com/https://mangahelpers.com/t/shadowfoxes21/releases/3176[English] [Translation] Kingdom Hearts 18 by shadowfoxes_212008-07-10T00:30:25+00:00shadowfoxes_21admin@mangahelpers.comPg.1) [Chapter 18: Loves Whereabouts] I wonder what every one is doing
Pg.2) Bell: BEAST!! Co: Master~ Beast: Its over now everyone Co: Thank goodness Thank goodness We all had faith in you!!
Pg.3) Xaldin: Ku GUHNU Bastard。。。What did you do Sora: Beast beat the darkness in his heart. Beast: Leave And don't ever set foot on this world again.
Pg.4) Donald: Is it okay if we finish him off!? Beast: Go run and tell all your companions... Its pointless to quarrel here. Donald: What? Are you okay?
Pg.5) Sora: Oi, Organization 13, has done nothing but bad things, and since that’s the case, me and my friends will continue to hunt you down. Xaldin: ... If you guys are planning on being sympathetic, don't, because its pointless.
Pg.6) When you were handing me your generous sympathy, you aloud me time to make this wind around me. Organization 13 WILL change the world. If that’s the case darkness will win in your hearts. And even though it lost, it's still in your heart
Pg.7) The roses petals will fall until the rose completely disappears. And you'll still be the same. Sora: What are they thinking...
Pg.8) Beast: AS I thought, I’m still not free of this curse Sora: hey... The castle is ruined. Bell: I guess well have to tidy up. Sora: Yeah I guess so. Beast: I think it would be a burden if I disappeared... Damn it, I’m imposing on everyone after all.
Pg.9) Bell: That’s true, You really are needed. I don’t understand anything anymore. !? Your burden is, not bothering anyone.
Pg.10) So don’t worry about anything like that ever again. Beast: ... Y-yeah Sora: Hey yeah, That reminds me what was this curse you guys were talking about earlier?
Pg.11) why cant you guys return to what you were? Co: A witch cast a spell and left one rose behind. And before all of the petals on that rose fall... he must come to understand true love and love someone. There is no other way to break the curse.
Pg.12) Sora: Fuhn... What a troublesome problem... Co: Its okay though... the flower petals wont fall anymore... without a doubt. Goofy: Ahhyo.
Pg13.) Xaldin: Damn it! how, even with double the effort!
Pg.14) And that key blade master... seriously... my heads swimming. If they ever come here successfully.. next time we meet I’m going to obliterate them. Even in my mind I’m grumbling complaints... ! ... ARG I was unprepared... for beasts hit.
Pg.15) Seriously, why am I getting angry. ?: As always, your complaining behind the scenes... Xaldin Xaldin: ...... That voice... ...No way
Translation by AfroxKen @ http://afroxken.livejournal.com/https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1227[English] [Translation] Kingdom Hearts 14 by Ju-da-su2007-07-27T15:44:42+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comDon't ask me why I skip, like, the whole 4 chapters. I already said that I like Roxas and anything related to him, and found those 4 chapters not as fun as this one. So, I translate this one first. :D *act like a bad translator*
Anyway, I got it, fall in love at first sight at the scene with Namine and Axel. So, I decided to skip those 4 chapters to do this interesting one first. I'm going to admit that I spent a lot of time trying to figure out which Organization XIII is talking in that meeting room, only give up afterwards because of the confusing seating arrangement (I assume that the meeting room is arranged in order from I to XIII. Since I never remember the number of the Organization XIII except for Xemnas, Axel, Demyx and Roxas, I got no clue as to which seat is which except for those obvious ones that I can break the code through speech and action. Though, I got confused as to, like, "Wait a sec! There are two guys next to each other. Not another one. So it must be Luxord and Demyx. But why on Earth are they sitting near to Roxas's seat (the lowest one)?" Something like that. Well, if any KH2 fans are willing to help me as to how the seats are arrange or any suggestion as to who is speaking what, I will highly appreciated. ^_^" (I played KH2, just that I didn't play it for half a year now and didn't pass Roxas's six days in my KH2FM+ ) -*-
PLEASE!!! If you are going to use this for scanlation, please read here first. It's not that complicate, so please take it into account!
キングダム ハーツII 第１４話： ギザギザハートの会議室 Kingdom Hearts II Chapter 14: The Meeting Room of the Crooked Heart
Pg. 2 シド－ はっはっは みんなでテーブル囲むのひさしぶりだな オイ！ Cid – Hahahah I have been a while since every sit around this table, isn’t it!!
ホレ どんどん食って力つけな！！ マーリン－ 何かなこれは… Well then, eat all you want, collect some energy!! Merlin – What is this supposed to be . . . ?
レオン－ しかしXIII（じゅうさん）機関か… 一筋縄じゃいかない連中みたいだな 気をつけた方がいい Leon – But, the Organization XIII . . . ? It seems like they work separately though. I would say keep looking out for it.
Pg. 3 ユフィ－ そいつらノーバディを統率してるって？ 絶対何かたくらんでるよ Yuffie – Those guys are controlling the Nobodies? They must be planning on something evil for sure.
ひどいもんノーバディの被害 シド－ ああ A cruel thing, huh? The Threat of the Nobodies Cid - Ah
レオン－ 俺もこないだ自転車のサドル盗まれたんだ そんな被害はまだかわいいものだがこの先やつらが何をするか… Leo n – I can’t go too. The bike’s saddles just got stolen. Though that thing is still kind of cute-looking, what did they do before this then . . . ?
シド－ なにっ Cid – What!?
シッド－ 俺の自転車のサドルはなくなってもいいってのか！ ケツにささるとこだったんだぞ！！ レオン－ そんなことは誰も言っていない！ Cid – You say I lost my bike’s saddles is OK!? You sure hit right on spot!! Leon – No one said like that!
Pg. 4 エアリス－ ソラ元気ない… Aerith – You aren’t well, Sora . . . ?
レオン－ XII（じゅうさん）機関にこてんぱんにやられて自信を喪失したんだろう 俺の方がこてんぱんだったか！ Is it about that you got beaten by Organization XIII so you lost some confidence? I’m more beaten than you, you know!?
シグバール－ キーブレードが泣くぜ 今のお前は力をまったく有効に引き出せてないってハナシだ Xigbar – The Keyblade would cry, you know! This is about you never being able to pull out its true power with the power you have now.
ソラ－ 見ろよ 俺たち全員が注目してるのに全然気づかねぇ よっぽどおちこんでるねこりゃ… Look, all of us here didn’t know at all if we are being watched. It’s not that we are in a very bad condition but . . .
Pg. 5 チミニ－ でもこれで少し慎重になってくれるといいんだが… Chimney – But we just have to be a little bit more careful and it will be OK, but . . .
エアリス－ 虫のしらせというかね チミニ－ 私は今度の旅も長くなるって気がするんだ Aerith – You mean the insect’s report, right? Chimney – I got worried because I got taller too in this trip.
シグバール－ もっとうまく使いこなしな でなきゃあいつの消えた意味がないしなァ Xigbar – Can you just handle that more skillfully? If it is like this, then what is the meaning of that guy vanishing?
Pg. 6 ソラ－ わかったぞ 「あいつ」ってもしかしてリクのことなんじゃないか！？ Sora – I got it!! By saying “That guy”, don’t tell me he means Riku!?
みんな－ …へ？ Everyone - . . . huh?
ドナルド－ あいつって？ そういえばXIII（じゅうさん）機関の奴が「キーブレードを使いこなさないとあいつが消えた意味がない」とかなんとかっていってたヨ レオン－ すごいな あの状況で聞いてたのか会話を Donald – That guy? Come to think of it, that Organization XIII guy did said “Handle the keyblade more skillfully or else what will then be the meaning of that guy vanishing” or something like that. Leon – You’re awesome, to listen to the conversion in such situation.
Pg. 7 ソラ－ 俺がキーブレードを使いこなせてないって最初に言ったのもリクだったし… 俺に「あいつ」って言ったらリクくらいしかいないだろ Sora - The one who said that I can’t master the keyblade in the first place is also Riku . . . Talking of “that guy” to me, there is no other alternative rather than Riku.
チミニ－ ふむ それを考えていて静かだったわけか… Chimney – uhm And because you were thinking about that, you seem quiet, right . . . ?
ソラ－ でも「消えた」ってどういう… …まさか リクの身に何か… Sora – But what does “vanish” mean . . . . . . it can’t be Something happened to Riku’s body . . . ?
Pg. 8 レオン－ 探しに行ってやれ Leon – Then go find him.
ソラ－ でも ハートレス退治が… レオン－ こっちはいろいろ準備もある あわてなくても大丈夫だ なあ シド Sora – But, the problem with the Heartless . . . Leon – We did a lot of preparation here as well There is no need to hurry Right, Cid?
シド－ おうよ！ ユフィ－ ミエはりやがって Cid – Yeah! Yuffie – His face doesn’t seem like it though
ソラ－ また戻ってくるよ絶対 Sora – I will come back some day for sure.
Pg. 9 レオン－ フ…待ってるぞ Leon – Heh . . .we will be waiting.
ソラ－ 何これ？ あっ What is this? Ah
ホロウバスティオン再建委員会 特別会員… Hollow Bastion Reconstruction Community, Special Member . . .
グーフィ－ アッヒョ 会員証だ！ ドナルド－ かっこいい！！ Goofy – Ahhyo, a membership card! Donald – So cool!!
レオン－ それを出せば商店街でのショッピングは５％オフだ ソラ－ お得！！！ Leon – If you show this card to the shop downtown, you can do a 5% off shopping as well. Sora – A profit!!
Pg. 10 ソラ－ あっ Sora - Ah
まてこらっ ５％オフが！ ドナルド－ ソラ！ Wait there! My 5% off! Donald – Sora!
グワッ！？ ソラ－ 鍵穴…？ Guwah!? Sora – A keyhole . . . ?
Pg. 11 チミニ－ あれは…ゲートを開く鍵穴だ！ Chimney – That’s . . . the keyhole to open the gate!
グーフィ－ ゲート？ ドナルド－ そうだよ！ ゲートを開かないと先に進めない Goofy – The gate? Donald – Right! Because the gate hadn’t open yet, we can’t progress forward.
ソラ キーブレードを！ ソラ－ わかってるって！ Sora, use the keyblade! Sora – I know!
Pg. 12 よし！ Yosh!
リクと王様を探すために ハートレスを倒しながら XIII （じゅうさん）機関を追いかけるぞ！ To find Riku and the King We need to defeat the Heartless while Chase after the Organization XIII
Pg. 13 レオン－ やることの確認は大事だな エアリス－ ３つ以上あると忘れるから Leon – Confirming the thing they have to do is a really important thing, right? Aerith – So they can forget the thing other than those three.
レオンとおなじね Just like Leon
ソラ－ 行こう！ Sora – Let’s go!
XIII 機関－ 落ち着きのない行動 無駄の多い動き 思い上がった物言い Organization XIII - The moment that isn’t taken easily The move that is full of futility The creature with raging spirit
Pg. 14 光の勇者がきいてあきれる あんな小僧がキーブレードをあやつるなど１０年早いわ The hero of the light got so confused after hearing that. To be able to master the keyblade should take that kid 10 more years.
いいじゃないか But isn’t that great?
素直にまっすぐ進んでくれそうだぜ？ これこそ光みたいにな Isn’t that the slow and naïve movement? Like that, it seems a bit more like the light.
Pg. 15 サイズ？－ そうでなければ… なんの価値もない Saix? – If that is the case . . . There is worthless then.
XIII 機関－ その通りだ あいつに代わる働きぶりを見せてもらわねば That’s correct. That guy doesn’t show us that he put effort into changing at all.
デミクス－ ね ね ちょっとごめん あいつって 誰？ Demyx – Hey Hey Sorry but Who is that guy you guys are talking ‘bout?
ラクソード－ ソラとペアのカード Luxord – Sora and his pair card
Pg. 16 ロクサス Roxas
どちらのカードを使おうか…最後には上がりだ XIII機関－ フン くだらん Which card shall we use? . . . We shall see in the end. Organization XIII – Fuh . . . how silly
デミクス－ ああ ロクサスかぁ Demyx – Aah So it’s about Roxas?
ロクサスいい奴だったのに 消えちゃって残念だなぁ Roxas, what a good guy. Too bad he already disappeared.
XIII機関－ ボロボロこぼすな Don’t just go on and gossip
Pg. 17 消えてはない ロクサスはソラの中にいる デミクス－ え！？ そうなの？ He didn’t disappear Roxas is inside Sora Demyx – Eh!? Is that so?
うっう…グズン よがっだ～～ まだ生ぎでだなんで～ XIII機関－ よさんか 心乱れたふりなど Hoooo~~ . . . So that’s it I’m so relieved~ To know that he’s still alive XIII – You sure act as if you have a heart
デミクス－ あれ 今のおかしかった？ XIII機関－ 不自然きわまる セムナス－ 諸君 Demyx – Huh Is that something strange? XIII – Unnatural to the very end Xemnas – Everyone
Pg. 18 キーブレードの勇者は再び歩き始めた その行く手に種をまくのだ… The hero of the keyblade has once again started his move To sole the seeds with those hands . . .
たっぶり水をかけてもらおうではないか やがて実を結ぶその時まで Shouldn’t we allow him to water them? In a while, they will give fruit. Until then
Pg. 19 デミクス－ なんの種？ あ わかった 柿の種だ XIII機関－ …ひとつ気がかりが Demyx – What sort of seed? Oh, I get it. It’s the Chinese orange seed. XII - . . . I got one worry.
セムナス－ 言え Xemnas – Say it
任務を果たせなかった… アクセルの処遇は？ For not completing the duty . . . What will be of Axel?
Pg. 20 …すておけ 奴はもうここへは戻らぬだろう . . . He will be thrown out That guy probably can no longer return to this place
だが But
Pg. 21 再び我々の前に姿を現すようならば その時は しかるべきあわれみを与えてやれ If he ever appear in front of us again, that time Let’s give him the chance of being punish
Pg. 22 ねーかなぁ どっかに… おっ Not here, Where the hell . . . Oh!
なんだよ 雨ガッパか… What the? A rain coat . . . ?
ドア－ 清掃用具入れ ナミネ－ 誰かいるの…？ Door – Please keep cleaning materials here Namine – Someone there . . . ?
Pg. 23 ありがとう 助けてもらったの二度目だね Thank you That was the second time you save me now, right?
アクセル－ ずっとあんな所にとじこめられてたのか？ 知ってんだろ 闇の（とおりみち）の開き方 Axel – You have been locked in there this whole time? You know it, didn’t you? How to open the path of darkness.
Pg. 24 こう な？ Like This?
ナミネ－ うまくいく時もあるんだけど… アクセル－ 何度か やってりゃ慣れてくる Namine – There was a time when I’m pretty good at it, but . . . How many time will it takes for you to get use to it?
ナミネ－ あなたはどうしてあそこにいたの？ Namine – So, why were you there in that place?
アクセル－ ああ もしかして着替えとか置いてねえかなって ナミネ－ 着替え？ Axel – Ah I thought I should find some clothes to change Changing clothes?
Pg. 25 アクセル－ ほれ このままじゃ 闇の回廊通れねーから Axel – See With this, I can’t cross the pathway of darkness
ナミネ－ 縫ってあげる Namine – I’ll fix it
座って Sit down
アクセル－ おい いいって ナミネ－ 助けてもらったお礼 Axel – Oi, it’s OK. Namine – A thank for helping me.
Pg. 26 アクセル－ いいってのに…！ Axel – I said it’s OK . . . !
アクセル－ おまえ どうすんだ？ これから 用済みなんじゃねェの？ Axel – You What will you do then? From now on You are no longer in used, right?
Pg. 27 ディズ－ ナミネを始末しろと言ったはずだぞ ナミネ－ うん DiZ – I did say to keep an eye on Namine, right? Namine - Yeah
イタッ Ouch!
アクセル－ 俺ももう機関には戻れねぇ Axel – I can’t go back to the organization too.
ま 本来行く場所も帰る場所もねぇけどな 存在しない存在の俺たちに Well it’s not like we have any places to go or return to start with, huh? The beings that don’t exist like us.
Pg. 28 ナミネ－ でも… 行きたい場所はあるの Namine – But . . . I have a place I want to go to
会いたい人はいるの Have a person who I want to meet with
Pg. 29 アクセル－ 俺もさ Axel – Me too
不思議じゃねえか？ 俺たちノーバディには心がなえのに Isn’t that strange? Even though we Nobodies don’t have a heart
Pg. 30 どこからくるんだろうな この「会いたい」って気持ちは Where does that come from? The feeling that “I want to meet” someone.
ナミネ－ できた Namine - Finished
Pg. 31 アクセル－ ほー こりゃひでぇ… Axel – Ho! This is pretty good . . .
Pg. 32 ソラ－ ここが次のワールド… おしいがいたい… ドナルド－ 何か手がかりあるといいけど… Sora – This is the next world . . . My butt hurt all over . . . Donald – I would be good if we find some clue here but . . .
なんかどんよりした所だねェ This place is just so huge
ビースト－ グルルル… Beast – Grrrrrr . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1225[English] [Translation] Kingdom Hearts 9 by Ju-da-su2007-07-19T05:35:46+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comAh, well. I don't know why, I love Roxas's 6th day, but not the first five day and not after that. Anyway, translating all in one sitting is kind of fun too. But I might need to organize my time a bit better. - -"
キングダム ハーツII 第９話： 崩壊 Kingdom Hearts II Chapter 9: The Collapse
Pg. 1 ディズ－ ロクサス 屋敷へ来い 時は満ちた Roxas, come to the mansion The time had come.
ナミネ－ あなたは存在してはいけないの Namine – You are not really meant to exist.
アクゼル－ この街はなァ あいつが作ったニセモノの街なんだよ！！ Axel – You know, this town is the fake town that guy created!!
Pg. 2 ロクサス－ 邪魔だ Roxas – Out of the way
Pg. 3 鍵… A key . . .
呼んだなら開けとけよな― If you called, then open the door –
Pg. 4 お前…っ Roxas – You are . . .
アンセム－ 行け！ Ansem – Go!
ロクサス－ 行けったって 鍵が… Roxas – “Go”? But the key . . .
Pg. 5 …開いた Roxas – . . . It opened.
Pg. 6 ナミネは知ってたのか…？ Did Namine know of this . . . ?
うわっ っぶ ぶっ Waah! Phew Phew
来たぞ I came.
Pg. 7 出迎えもなしかよ… And there is no welcome party . . . ?
…ナミネ？ . . . Namine?
Pg. 8 いないのか… She’s not here . . . ?
変な絵描くなよな Don’t draw weird picture, would you?
Pg. 9
Pg. 10 アクゼル－ 決めたのか？ Axel – So you’d decided?
ロクサス－ なぜキーブレードが俺を選んだのか… それを知りたいんだ Roxas – Why does the Keyblade choose me . . . ? That, I want to know.
Pg. 11 アクゼル－ 機関にはむかうのかよ！？ Axel – You are going to turn against the organization!?
ディズ－ この部屋（ここ）ではない 階下（した）の書斎へ行け ロクサス－ 待てよ DiZ – This is not the room. Go down to the reading room Roxas – Wait!
ナミネを戻せ 話が途中だ Roxas – Return Namine to normal! We are in the middle of a conversation
Pg. 15 ディズ－ 話なら私が全部聞かせてやる DiZ – As for the conversation, you can ask me all later.
行け Go!
ロクサス－ な… Roxas – Na . . .
ナミネ－ ロクサス Namine - Roxas
ディズ－ ムッ DiZ – Muh
Pg. 16 ロクサス－ ナミネ…！ Roxas – Namine . . . !
ディズ－ 本当に消されたいか DiZ – So you want to disappear for real!?
ナミネ－ ロクサス…あなたは消えるんじゃない 元に戻るの Namine – Roxas . . . You will never disappear You will return to your true self.
忘れないで きっとまた会えるから Don’t forget that Because we will meet again for sure—
ロクサス－ ナ… Roxas – Na . . .
Pg. 17 ロクサス－ 消えるって…？ Roxas – Disappear . . . ?
ディズ － そこに入っていろ DiZ – You stay there!
Pg. 18 アンセム－ ディズ！ Ansem – DiZ!
ディズ－ ナミネを始末しろと言ったはずだぞ DiZ – I did tell you not to take an eye off Namine.
アンセム－ 俺はそこまでする気はない やるなら自分でやれ Ansem – I have no interest in doing that. If you want it to be done, do it yourself
ディズ－ フッ なるほど DiZ – fuh, I see.
アンセム－ それよりノーバディの数が多すぎる なんとかしてくれ Ansem – Moreover, there are too much Nobodies Tell me then what to do.
ディズ－ 最後のあがきか DiZ – More reinforcement?
Pg. 19 だが もう遅い But, it’s too late.
…ククク . . . kukuku
Pg. 20 素晴らしき哉 我が復讐の序曲 Isn’t it wonderful! The opening of my revenge.
ロクサス－ あいつ… 呼んだくせにいないじゃないかよ Roxas – The guy . . . He called me here and he isn’t here?
Pg. 21 ロクサス－ うわ Roxas - Wah
…地下？ . . . Underground?
なんだよこの機械… What is with these machines . . . ?
Pg. 22 うああ…っ Wah . . .
…あっ 頭が… . . . Ah My head . . .
Pg. 23 なぜ なぜキーブレードを Why? Why did the Keyblade . . .
なぜ俺が Why me . . .
リク－ なぜだ なぜお前がキーブレードを… Riku – Why? Why do you have a Keyblade . . . ?
知るか！！ How should I know!!
Pg. 24 アンセム－ どうするんだ？ ディズ－ ナミネがソラの記憶を元に戻すまで時間をかせぎたい Ansem – What should we do then? DiZ – Until Namine returns Sora’s memories to what it should be, I want him to kill some time.
Pg. 25 その間別の記憶をうえつけ― 仮想街で生活させるのだ Let’s just implant him with the different memory And let him live life in a virtual town then.
XIII（じゅうさん） 機関の目も欺けるだろう そして 時が来たら… With that, we can possibly hide him away from sight of Organization XIII And when time come . . .
消えてもらう We can just erase it
アンセム－ 哀れな… How pitiful . . .
ディズ－ たかが ノーバディだ DiZ – Even so, he is a Nobody
Pg. 26 幸せな夢を見られるだけで上等だろう Being able to have a happy dream is already quite fanciful.
Pg. 27 ロクサス－ うあああああああああ！！！ Waaaaaaaaaaaah!!!
だまされてたんだ I got tricked completely!
俺には最初から何もなかったんだ I don’t have anything to begin with anyway!
Pg. 28 ＊ロクサスの記憶はディズが作った偽物！？＊ *Roxas’s memories are the fake Diz made up!?*https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1223[English] [Translation] Kingdom Hearts 10 by Ju-da-su2007-07-10T06:59:50+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comDecided to do a little warmup and refreshment at the same times. Since KH2 manga is actually about 2 times easier with the vocabularies, especially kanji, than TotA manga I think it will then be a relaxing translation after a chapter of TotA. And again, no prefix. (Seems like the three translations I did so far all got problem with the prefix thing because they aren't really translated that often.)
Since I know that Maximum7 is scanlating it up to chapter 7 so far, I will just make some jump right to chapter 10 for the fun of it. I did know that there is a translation out there already, but since I forgot where, just remembered myself vaguely saw it. Plus, this chapter is cool, so I enjoyed translating it anyway. ^_^"
Would be of great help if anyone can help correct me. ^_^"
Please do ask me before using this to scanlate the manga via PM, E-Mail, posting here, anything. I just need to know it beforehand!
キングダム ハーツII 第１０話： ノーバディの涙 Kingdom Hearts II Chapter 10 – The Tears of the Nobody
Pg. 01 – ロクサス － ノーバディ 光と闇のはざまに生まれる 存在するはずのない存在 Roxas – Nobody Born in the gap between light and darkness The being that have any existence
ある日俺は そこに生まれた One day, I was born there.
Pg. 02 – 何も感じず 真っ白なまま Feel nothing Everything pure white
Pg. 03 – ？？？ － 意味が欲しいか？ ロクサス － 与えられたものは ??? - You want the meaning? Roxas - The one who will receive it
??? - 新しい君だ ??? - Is the new you.
ロクサス － 名前と黒いコート Roxas – The name and the black coat
？？？ － ようこそ XIII機関へ ロクサス － 誘われるまま機関に入った ??? – Welcome to Organization XIII Roxas – The one who was invited entered the organization.
Pg. 04 – アクゼル － ロクサス 行ったぞ！ Axel – Roxas, they are going now!
ロクサス － いつまで続くんだ？ こんな生活… アクゼル － 終わる時は来るんだろ いつか… Roxas – How long will it continue? This lifestyle . . . Axel – The ending time will come Someday . . .
Pg. 05 – ??? – ギニャ―ッ あはは！ やった―！！ ??? – Gyaaa Hahaha! I did it!!
サイファ － ぬあっ きたねえそ お前ら！ ライ － だもんよ！ ハイナー － ふっふーん オレット － ならもう一回勝負するか？ Seifer – Hey, that is a really dirty trick, you guys! Rai – As said! Hayner – Fufu Ollete – If so, how about another battle?
??? – ローマンチックに決めてやる！ わかった わかった ??? – Let’s decide by how romantic then! Alright, alright.
Pg. 06 ロクサス－ 彼らはうらやましかった Roxas – I envied them.
自分も仲間に入れたらと… If only I can become on of them . . .
Pg. 07 …そうさ 夢だったんだよ . . . That’s right It was only a dream.
アクゼル－ おーおーハデにやったなァ Axel – Ho~Ho~ You have done something really vivid, don’t you?
ロクサス－ …アクゼル Roxas - . . . Axel
Pg. 08 アクゼル－ やっと思い出したってか でも もう遅いぜ Axel – So you remembered now, right? But, way too late.
Pg. 09 アクゼル－ 俺はあん時忠告したよなぁ Axel – I already warned you about this back then, right?
機関を敵に回せばどうなるかわかってるだろ それでも出てくってのか？ You know what will happen if you turn to the enemy to the organization Even so, you still want to go out?
ロクサス－ …誰も悲しまないさ Roxas - . . . No one will be sad.
そうだろ？ Isn’t it true?
Pg. 10 俺たちはノーバディ… 喜びも悲しみも感じない We are the nobodies . . . Happiness, sadness, we can’t feel any of them
感じたくても 心がないんだから Even if we want to feel them It’s because we don’t have a heart
アクゼル－ おっ… Axel – But . . .
Pg. 11 俺は…悲しいな… I am . . . sad . . .
このまま帰ったら俺は消される Even if I return right now, I will only get eliminated.
お前はここで消えるんだ You will be gone right here.
Pg. 12 ロクサス－ 俺だっておとなしく消えるわけにはいかないんだよ Roxas – I don’t intended to be gone easily though
アクゼル－ キーブレードが… Axel – The keyblade . . .
Pg. 13 アクゼル－ ２本！！？ Axel – 2!!?
Pg. 14 ロクサス－ っは！！ Roxas – Ha!!
アクゼル－ そーこなくっちゃよ Axel – That’s just what I want to hear!
思い出すぜ Remember
あの頃は楽しかったじゃねぇか Back then, wasn’t that fun?
ロクサス－ もう戻れない Roxas – I can’t get back anymore
Pg. 16 アクゼル－ …っ …へっ きついのもらっちまった… Axel - . . . ha . . . heh Seem like I made you to get too serious.
生まれ変わったら会おうぜ… ロクサス－ ああ… 待ってる If I got to the next life, let’s meet then . . . Roxas – OK . . . I will be waiting
Pg. 17 アクゼル－ そうだな 待ってるぜ Axel – Yeah I will be waiting
Pg. 18 ディズ－ よく来た キーブレードに選ばれし勇者よ DiZ – Welcome The brave one who is chosen by the keyblade
ロクサス－ 何がしたいんだあんたは Roxas – What do you want?
Pg. 19 ディズ－ 間もなくキーブレードの〝真の〟勇者が目覚める DiZ – Not long after this, the “true” brave chosen one will be awaken.
お前は返さねばならない その〝存在〟を彼に You have to return it to him That “existence” back to him
彼の目覚めと共に お前は消えるのだ Along with his awakening, You will vanish.
Pg. 20 ロクサス－ なんでだよ… Roxas – Why . . . ?
ディズ－ お前が彼の〝力〟の半分を持つからだ …そして DiZ - Because you have half of his “power”. . . . and
お前はノーバディだからだ Because you are a nobody.
ロクサス－ …だから？ Roxas - . . . then?
Pg. 21 だからなんだよ Then what of it?
ディズ－ 悪いな これはデータで作った私の分身だ DiZ – Sorry This is only a data-made hologram of me.
Pg. 22 ロクサス－ あんたが憎くてたまらない Roxas – I hate you so much that I can’t stand it.
ディズ－ …ならばその憎しみもすべて彼にあずけるがいい DiZ - . . . If so, then you can give all those hatred to him
Pg. 23 ロクサス－ いやだ 俺の心は俺のものだ Roxas – No My heart belongs to me
Pg. 24 ロクサス－ なぜ Roxas – Why
Pg. 25 感じることのないはずの自分が 彼らをうらやましく思ったのか I who can’t feel anything Feel jealous of them?
…まただ . . . Again
ふいに頭の中に再生される 見おぼえのない光景 Being born again, unknowingly, inside the head The vision which I never remember seeing before
Pg. 25 その〝記憶〟が 今の自分に疑問を抱くきっかけになった That “memories” Becomes the cause of me carrying this unsolvable problem
アクゼル－ 夢ェ？ ロクサス－ 俺と同じくらいの年で… Axel – A dream? Roxas – Around the same age as me . . .
Pg. 26 そいつも… キーブレードを持っているんだ 名前は― That guy also . . . Has the keyblade His name is-