Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-06-12T21:27:56+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/38107 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 34 by ShiroMadao 2013-06-12T21:27:56+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
Começa o primeiro round
Olimpíadas Chojin Bloco A
Robin Mask (Inglaterra)
Canadianman (canada)
Camarote 20000 Yens
Assento A 15000 Yens
Assento B 10000 Yens
Assento C 8000 Yens
Estádio Kourakuen 1/5 18:30
Olimpíadas Chojin Bloco B
Brockenman (Alemanha)
Ramenman (China)
Camarote 2000 Yens
Assento A 1500 Yens
Assento B 1000 Yens
Assento C 800 Yens
Estádio Kourakuen 1/5 18:30

Página 2 -
E aqui estamos nós no Estádio Kourakuen, esperando pela primeira partida do Bloco A, Robins Mask vs Canadianman, e o ar está preenchido pela torcida.
Isso pode ficar perigoso! Precisamos controlar essas torcidas.
Certo!
Vocês estão fazendo isso tudo errado!
Agora, o bloco A está sendo televisionado para o mundo tudo.

Página 3 -
E aqui estamos nós no Kourakuen Hall, ondem vai acontecer a primeira luta do Bloco B, Ramenman vs Brockenman, iremos começar o mais rápido possível, assim que a luta de boxe que está acontecendo terminar.
Essa partida está sendo transmitida pra você via rádio.
Ei boxeadores, vocês estão atrapalhando nosso torneio!
Você é o único que está atrapalhando aqui...
Vocês acham que podem enfrentar um Chojin?
Ouch!
Será que o que li na biblioteca do Planeta Kinniku é verdade?
Aí.

Página 4 -
Seu bocejo é irritante!
Certo, quem fez isso?
Foi o homem porco.
Cadê ele?
Estádio Kourakuen.
A partida está a ponto de começar, mas onde está Canadianman?
Onde está ele?
Um terremoto!?

Página 5 -
NÃO! É O CANADIANMAN BALANÇANDO O ESTÁDIO INTEIRO!!
Ele cresceu para uma forma gigante, e tem Robin Mask preso em seu golpe "Quebra Costela Canadense"!
Robin Mask se libertou!
...E está o jogando pra dentro do estádio com um Suplex!

Página 6 -
Ambos estão de volta para seu tamanho normal, e estão caindo no ringue.
Robin Mask derrotou Canadianman!
Isso é exatamente o que esperávamos do campeão...

Página 7 -
É hora do primeiro round no Bloco B, Ramenman vs Brockenman.
No lado vermelho, representando a Alemanha, Brockenman!
Quê?
Ele cegou Ramenman com seu uniforme e está pisando nele antes mesmo de o gongo tocar.
Que tipo de Chojin é esse?

Página 8 -
MORRA!
Agora parece que Brockenman está soltando veneno de sua boca!
Esse deve ser o retorno dos horrores da Câmara de Gás de Nazi.
Que cruel...
Ramenman acertou as pernas de Brockenman!

Página 9 -
Ele foi pego...
... e foi acertado por um golpe de Kenpo chinês!

Página 10 -
HIAHIAHIAHIAHIA!
Uau. Imagine o que teria acontecido se isso fosse transmitido pela Tv! Ainda bem que essas partidas são via rádio!
É tudo verdade...


Página 11 -
Uau, isso parece uma aberração.
E se Curry Cook fizer isso também?
UAAAAAAAAAAAA!
Príncipe!
Não vai demorar muito até o início da segunda partida do Bloc A, Skyman vs Terryman!
Mas primeiro, vamos ouvir o que o campeão anterior, Robin Mask, tem a dizer sobre essa partida!

Página 12 -
Será uma batalha no céu.
Isso é tudo que você tem a dizer?
Você pode fazer isso, jovem Chojin!
Incrível.
VOCÊ PODE FAZER ISSO!
Ei!
PARE DE BALANÇAR!
Em alguns momentos, Terryman e Skyman vão entrar na arena!
Enquanto isso, aqui está a segunda partida do Bloco B, Kinnikuman vs Curry Cook!
Para onde foi que ele correu?
Príncipe? https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/38106 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 33 by ShiroMadao 2013-06-12T21:26:35+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
O segredo do Bloco B!

Página 2 -
Bem-Vindo para todos que estão aqui hoje!
Parece que várias pessoas entraram aqui...
Para o sorteio da chave do torneio.
Eu sou o Horie.
Eu sou o Oh.
Por aqui tem os editores da Shonen Jump!
Você não estava morto?
ELE ESTÁ VIVO!
Ele precisava tirar as roupas?
Nota: É o Bruce Lee.

Página 3 -
Sr. Oh, quais são suas opiniões a respeito das olimpíadas Chojin?
Vão para a lojinha de Curry do Bon.
isso é uma propaganda!
Ka-Ching!*
Não mude de assunto.
Olhe, é o Mangaká, Hisashi Eguchi!
Oh, olá!
O que você acha das olimpíadas Chojin?
Oh, olá!
O que eu quis dizer foi...
Oh, olá!
Vamos perguntar para mais alguém.
Derrotado com apenas um golpe....
O que você está fazendo com ele?
Ele está jogando conversa fora de novo?

Página 4 -
Todos, independente de as finais serem boxe, wrestling ou qualquer outro gênero...
Elas serão realizadas em partidas de lutas de vida ou morte, acaba quando um Chojin for incapacitado de continuar.
Isso é fazer ou morrera partir de agora, Suguru...
Mayumi...
Você precisa usar todo o seu poder, porque esse é...
Meu corte de cabelo do Ittetsu Hoshi!
Pare de ficar brincando.
Nota: Ittetsu Hoshi é o pai do protagonista em Star of the Giants.
E eu estarei cuidando de você, não importa onde ou quando...
Saia já dai!
... E agora, desejem boas vindas aos 8 finalistas!

Página 5 -
Da Inglaterra: Robin Mask
Do Sul dos EUA: Terryman
Do Canda : Canadianman
Do México: Skyman
Da Alemanha: Brockenman
Da China: Ramenman
Da India: Curry Cook
Do Japão: Kinnikuman
Por favor fiquem em fila em ordem do resultado de vocês na última competição, e peguem um número.
Vocês só querem que eu vá por último, não é!?
Príncipe, eles nem estão ligando pra isso.
HUEHUEHUE. Você é o último.
Aguente, meu filho...
Ele está imitando o Ittetsu Hoshi de novo...

Página 6 -
Dessa vez é o Shaven Ittetsu!
... e eu sempre estarei cuidando de você, não importa onde ou quando.
JÁ BASTA!
Suguru, por favor aguente!
Algum dia você vai florescer.
Meu nariz floresceu.
#1 Robin Mask
#3 Terryman
... e então, as chaves foram decididas.
#7 Kinnikuman.
Mas que diabos é isso?!

Página 7 -
Por que?
Eu sou o único que ganhou uma piranha! Eu quero uma igual a dos outros.
Príncipe, você não deveria estar feliz por ter tirado o número 7?
7 é um número da sorte.
Tem 7 membros no "G-Men '75" e no "Howl at the Sun".
E esse também é o codinome do agente 007!
Nota: Ambos são séries sobre detetives.
Pois é...
Mas esse também o número de pecados capitais...
EI!
E pronto, prestem atenção no painel.
O primeiro round vai ser Robin Mask contra Canadianman!

Página 8 -
As chaves estão incríveis, estou até babando.
Pare de babar.
Robin Mask é um Chojin durão com boas técnicas variadas.
E no outro lado, Canadianman é um mistério, mas dizem que ele é forte o suficiente para levantar a terra.
Terryman e Skyman vai ser algo ótimo de se ver, estou até tendo sangramento nasal.
Sério, pare com isso.
Terryman, também conhecido como o "Cavalo Selvagem do Texas", tem muita coragem.
Do outro lado, Skyman tem seu Karate aéreo.
Brockenman vs Ramenman é tão assustado, que eu me mijei.
Eu já disse, "Pare com isso".
Aqueles dois são completamente misteriosos.
Eu ouvi dizer que eles fizeram coisas tão horríveis, que os Kaijuu os evitam.
E o último round do Bloco B é...
Eu sei!
Sou eu contra o Curry Cook!
Como você sabe?
Porque eles são os únicos que sobraram.

Página 9 -
Todos nos sabemos o quão ruim Kinnikuman é.
Curry Cook é como o Brockenman e Ramenman. Um completo mistério.
Essa é uma partida idiota.
É tão estúpido, que meu nariz está rindo.
Por que "Estúpido"!?
As partidas do Bloco A serão realizadas no Estádio Kourakuen.
As lutas serão transmitidas para as televisões de tdo o mundo.
As partidas do Bloco B serão realizadas no Kourakuen Hall, e serão transmitidas por rádio.
Nota: Kourakuen Hall é um pequeno estádio usado para partidas de boxe.
Por que transmissão de rádio!?
Está dizendo que não sou tão bom para a televisão!?
Sim.

Página 10 -
Contudo, essa não é a única razão.
Merda, velho!
"Não é a única razão"?
...
Deixe eu tirar uma foto comemorativa!
Mãos no meio, pessoal!
Kinnikuman, saia do meio!
Oh, ok.
Sorriam!

Página 11 -
Amanhã: Finais das olimpíadas Chojin
... Encarando o torneio de amanhã, Kinnikuman bebe Nescau no Hotel Kiniyuukan.
Humm...
Essa foi uma boa pedida...
Planeta Kinniku, grande biblioteca
Ele disse que tinha outra razão...
Aqueles três tem alguma coisa em seu passado.
Hãn?

Página 12 -
O QUE É ISSO!?
Demônio do Oriente: O Chojin violento, Ramenman.
O ataque causado em ambos os monstros, fizeram seus olhos pularem pra fora de sua cabeça.
É claro, agora tudo faz sentido. Todos os três usam fatalidades que não podem ser transmitidas na TV.
Por isso o presidente está usando uma arena pequena e se limitando à transmissão via rádio...
Se o príncipe lutar com esses caras...
Como ele irá sobreviver!? https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/38105 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 32 by ShiroMadao 2013-06-12T21:25:09+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
O oitavo finalista!
Agora, vamos ver o replay do fim do último round!
Qual deles irá para a final!?

Página 2-
Quê? Parece que acabou em empate!
Como isso é possível!?
Como vamos decidir quem vai para a final!?
Guardas, parem eles.
Ei, parem com isso!
Babacas!
Certo, irei cuidar disso sozinho!
Deixem isso para Kazuo da peruca!

Página 3 -
Ah!
Nesse momento, Kazuo ficou horrorizado com o terrível poder dos Chojin...
Ele lentamente deu três passo para trás...
Então correu de volta para seu lugar.
KIMIKO!
Você não deveria nem ter tentado!
Seu chacota!
Vá em frente, Suguru!
Mayumi!
Fique quieto, eu estou ocupado...
Escute!
Essa é a 365° vez que eu tenho que fazer uma decisão.
Deixe me cuida disso, eu sei o que eu estou fazendo.

Página 4 -
Acalmem-se, todos!
Salvem sua energia para a competição de verdade!
...
Eu disse "acalmem-se"!!
Presidente!
Então está decidido!
Nós iremos decidir o oitavo finalista com uma competição de Luta Livre ao estilo mata-mata.
O que é mata-mata?
Você não conhece?
10 a 15 pessoas entram no ringue, e o vencedor é o último a ficar em pé.
É uma luta de sobrevivência.

Página 5 -
...e aqui estamos nós no estádio Kuramae Kokujikan, onde era acontecer o desempate que acontecerá em breve.
Parece que os outros 7 finalistas não tem mais nada para fazer além de assistir.
-Sala de espera-
Hã?
Uau, ele é bom.
Também sou!
Hã?
IAAAAAAAAA!

Página 6 -
Tente não rasgar sua cueca.
Eu preciso soltar um barrão.
Eu também.
Mestre, eles se forma.
Ok, vamos lá.
Isso não abre!
É assim, mestre.
QUEM SÃO VOCÊS!?
Tome isso!

Página 7 -
Está finalmente completooooooo!
É uma opera dessa vez?
Skullduggery~! O que essa faz~?
Isso de novo não!
É uma arma de controle mental~!
Você não é o melhor nisso?...
A arma de controle mental, faz com que qualquer um que seja acerta do com ela, obedeça as ordens faladas nesse microfone.
Certo pessoal, vamos para o ringue!
Ô loco meu! Hora dos reclames do plinplin!
Segredos do Kinnikuman!
.Seu lugar de nascença é o Planeta Kinniku, o primeiro planeta na Grande Nuvem Kinniku, cinquenta bilhões de anos luz da terra.
.Sua data de nascimento é desconhecida, mas sua idade é em torno dos 20?
.Ele cresce e é revivido comendo alho!?
.Sua fraqueza são garotas bonitas e leite.
.Ele é desajeitado e irresponsável e tal,mas na verdade ele está queimando em justiça para protejer a terra.
.Sua técnica mortal é o Kinniku Flash!
.Suas comidas favoritas são Gyudon e Nescau.

Página 8 -
Os Chojin estão entrando na arena!
Talvez ter entrado todos juntos não tenha sido uma boa ideia...
Fufufu... Eles são idiotas.
É a primeira batalha deles. É claro que iam cair.
Está tudo bem. Kinnikuman é um cara sortudo.

Página 9
Os Chojins de 2000 libras!
O que você está fazendo aqui?
Nada, sou apenas o juiz dessa partida.
E não lembro de ter aceitado isso.
Os outros 9 Chojins sim.
Isso é mentira.
Não, ele está certo. A gente aceitou.
Presidente!
Bem, todos eles aceitaram...
Isso fede.
É, algo não está certo..
Desculpa, eu sou um homem quieto e paciente, mas às vezes meu corpo age sozinho.

Página 10 -
Enquanto isso, o verdadeiro juiz...
O gongo já vai soar...
Essa é uma batalha que são lutas o tempo todo.
Se você esperar até restar poucos, você pode ir acabar com eles.
E soa o gongo, e parece que estão todos atrás de Kinnikuman!
Não me machuquem.
Por favor pare!
Agora chutem ele.

Página 11-
1
2
3
Parece que Kinnikuman foi eliminado!
Ele está fora?
PRÍNCIPE!
Como pode a estrela do mangá ser eliminado!?
Façam ele sofrer!
Aquele microfone...
O que você está fazendo?
Certo Chojin!
Acertem o Juiz com um grande pontapé.
Vocês estão atrás do cara errado!

Página 12 -
HI~YA!
Eu não irei esquecer isso!
É claro, ele estava por trás de tudo.
Já é tarde, estou eliminado.
Onde estamos?
Parece que a competição já começou!
Vamos lá!
Todos os 9 foram nocauteados.
Então quem vai ser o oitavo finalista, hein?
Nós encontramos ele!
Olhe, o verdadeiro juiz chegou!
... e ele fez sua decisão!

Página 13 -
Ele está deixando o ringue.
Ele precisa de algum tempo para pensar.
Ele está indo consultar a tiazinha do caixa?
Ele está indo pedir a opinião dela?
Ele está segurando uma nota de 1000 yen.
Seus métodos são misteriosos demais para nós...
Queria saber o que se passa pela cabeça dele.
Eu amo Nescau!
Ok!
Esse foi apenas uma pausa pra Nescau...
Ele está dando seu veredito...
Todos os 9 estão mortos.
Então o oitavo finalista é...

Página 14 -
Kinnikuman, por decisão unânime!
Ele conseguiu!
YAHUUU! Eu consegui!
Bom trabalho, príncipe.
Meus parabéns Kinnikuman.
A partir de agora, todos vocês serão chamados de "Saco de banha".
Por que você estava aqui pra começar com isso?
Aí.
É porque tem muitos de nós aqui...
 https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/37734 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 31 by ShiroMadao 2013-05-04T00:40:25+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
A última preliminar - Maratona de ida e volta até à lua.
Eu serei o campeão!
Os chojin finalmente chegaram na última preliminar. Não se esqueçam de torcer para o Kinnikuman!

Página 2 -
... E então, nós chegamos nas últimas preliminares. Aqui estão os rostos dos vinte e cinco heróis que chegaram tão longe.
Vovó se assustou e bateu a cabeça dela na estante.
Mão!
Não morra vovô!
Agora o presidente irá explicar o próximo round.
Vocês todos sangraram, suaram e choraram tanto, mas agora é hora de decidir os últimos 8.
O evento é...

Página 3 -
Uma competição de comer pão!
Isso está ficando irritante. Eu preciso ficar no controle.
Oi.
Eu estou no controle. Eu não tenho que aguentar essa!
Você poderia parar com isso, senhor?
Nadando
Nadando
Ele é igual seu pai,
Você vai fazer algo sobre isso?
Hein? Hein?
MAYUMI!
Não deveria haver uma bandeira azul para isso?
Você deveria aprender a relaxar.
Você jogou muito longe!
Uau, foi para fora daqui...
Pois é.

Página 4 -
O presidente está de cama!
QUÊ!? O round final será uma maratona?
Maratona?
Ele consegue falar pela bunda!
Não é uma maratona fajuta! É uma corrida através dos céus!
Se isso fosse uma maratona normal, eu venceria com certeza...
Pelo menos eu posso voar...
Nota:O 8-Man, tem pernas que podem correr à 3000 km/h, e o Skyrider, é o primeiro Kamen Rider com poder voo.
Chojins que não conseguem voar, podem usar mochila à jato.
Vá e pegue uma mochila à jato!
Eu não preciso desse lixo!
Suas habilidades de voo são para patrulhar, e não para um concurso.
Mesmo se existir Chojin patéticos no mundo, eu não me tornarei um deles usando uma máquina!

Página 5 -
Príncipe.
Me dê 2, elas são muito pequenas.
Desculpa, uma por pessoa.
Tsc... Esses chojin inferiores..
Aposto que eles causaram problemas no colégio.
Uau, eu não sabia que você tinha tanta respeito por si mesmo, príncipe.
Era tudo conversa!?
Calma, era uma piada.
Todos prontos? O curso é deixar a terra, voar até a lua, e então retonar.
Para provar que foram na lua, vocês devem trazer um coelho da lua.
Seu idiota!
Nós colocamos coelhos lá para o evento!
Presidente!
Aquele idiota é mal para minha saúde...

Página 6 -
Com isso, os preparativos estão completos.
Wa~~~~~~~~~~~~~~
Ainda não!
VÃO!
Uau, eles são rápidos...
O vento está contra mim...
Príncipe, o que você está fazendo?
Nesse ritmo, você não será um dos 8!
Eu sei, devia ter pegado uma mochila à jato...
O vento finalmente cessou!
Minha maquiagem!
O que é isso?
Minha peruca!

Página 7 -
O que aconteceu?
O teto do estádio está fechando.
Atenção todo mundo: Apesar de o evento ser no espaço...
Nós podemos assistir da terra usando as telas do estádio.
Todos nós na terra podemos ver a superfície da lua.
Oh.
... E Robin Mask já está na metade do caminho!
Lá está ele!
Cadê os Suguru!?
Por que você ainda está aqui?

Página 8 -
Tome uma bebida, Robin Mask.
Obrigado.
Segurando gentilmente o coelho, Robin Mask vem de volta para a Terra.
... e chega Terryman, liderando o resto dos Chojin!
Eu tenho certeza que Suguru já está se escondendo na lua.
Ele não está!
Merda, eu esperava que fossem coelhos de verdade!
Finalmente aqui.
Eu não vejo nenhum coelho.
Primeiro, uma bebida.
Eu amo Nescau!

Página 9 -
Eu estava esperando por você, Suguru.
Han?
Esse coelho irá lhe trazer boa sorte.
Obrigado, quem quer que você seja!
Bom trabalho, príncipe!
Está um pouco tarde...
Não fique assim, seja mais confiante, igual Hyuuma Hoshi!
Nota: Protagonista da série Star of the Giants.
Assim?
PERFEITO!
Tudo okay! Vamos lá!
Obrigado!
Fufufu...

Página 10 -
Ele caiu direto na nossa armadilha!
O rato é uma bomba!
Oh, nós estamos cantando?
Se as coisas forem como queremos, quando ele voltar para a terra!
Ei, parem com isso agora!
As olimpíadas serão uma explosão!
...mas, você está fazendo isso...
Robin Mask está chegando na linha de chega como falavamos.
E logo atrás vem Terryman.

Página 11 -
Um após o outro, 7 dos 8 finalistas foram decididos!
... e parece que Kinnikuman está em último.
O que você quis dizer?
Não diga que ele já está fora.
Segurem o rei! O que ele está fazendo!?
Isso.
Ai.
Meus olhos!
Eu queria saber o que Suguru está fazendo...
Em 20 minutos, Kinnikuman vai estar entrando no estádio, e a bomba irá detonar.
...e será o fim das olimpíadas!

Página 12 -
Aqui vem o Chojin africano, Kintaman!
Rápido, Suguru!
Estamos muito atrás.
Uau, que explosão!

Página 13 -
Kintaman está tão longe dos outros, que está apenas voando em círculos em frente a linha de chegada.
Hã?
Isso é inédito! 10 Chojin, todos cruzaram a linha de chegada ao mesmo tempo!
Isso pode causar problemas...
Ele foi tão lento que não chegou na terra antes de a bomba explodir, mestre!
Olhando direito, parece que nós ajudamos a arruinar o evento, apesar de tudo.
Eu fui o primeiro!
Não,fui eu!
Foi EU!
Quem será o oitavo Chojin à avançar?
Eu espero que não seja o Kinnikuman!
Venha cá, você! https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/37698 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 30 by ShiroMadao 2013-04-28T18:33:20+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
A segunda preliminar : Levantamento de Kaijuu

Pàgina 2 -Atenção, nós temos um pronunciamento a fazer. O segundo evento das olimpíadas Chojin, levantamento de peso, será realizado aqui no Estádio Korakuen.
Terry! Terry! Terry!
Robin! Robin! Robin!
Os japoneses tem o mal hábito de somente torcer para os estrangeiros...
Vai SUGURU!
Ma...Mayumi-Kkun, porque diabos você cresceu só para isso? Volte logo para o assento de juiz!
O segundo round vai começar logo, mas primeiro, uma palavra do nosso presidente.
Cara, está tão frio aqui.
Eu estou congelando.
ATCHIMM!
Ah!

Página 3 -
Tudo bem então. O segundo evento, levantamento de peso, testa a mais importante força que um Chojin tem. Parece que atualmente há Chojin que tem músculo, mas não os usa em nada mais pesado que uma tigela de Gyudon!
...
Com isso, o segundo evento começa. De todo modo, nao pensem que vocês vão usar pesos normais...
... Porque os "pesos" são Kaijuus vivos!
Oh
não, eles trouxeram minha esposa vendida!

Página 4 -
Parece que um deles está indo atrás de uma pessoa da platéia.
Uau!
Pare de brincar com isso.
Ele foi neutralizado. Você está machucado, senhor?
Minha bunda...
O que tem de errado com sua bunda?
Tem cicatrizes nela!
Isso estava assim desde o início.
Eu não sabia dissooooo
Por favor, pare de ridicularizar a si mesmo.

Página 5 -
E começa a competição. O primeiro é o Chojin do Norte dos EUA, Specialman!
VAI!
Specialman magnificamente completou uma tonelada.
Essa competição será julgada por expressão facial e pose.
Incrível.
Terryman terminou o levantamento.
O único Chojin que restou foi Kinnikuman!

Página 6 -
Príncipe... Isso é hora de beber Nescau?
Nescau e barba ficam bons em mim.
Tire isso rápido.
Agora, o lixo do mundo, Kinnikuman!
Volte para a selva, porco!
Bam!
Uau, ele fez isso!
Você não está permitido à ajudar!
Eu fui descoberto!
Ok, ele está fazendo isso agora.

Página 7 -
Presidente,o que você fará sobre isso?
Êxito!
HA HA HA HA
Ei, eu sou o presidente. Eu faço as regras, e não esse idiota.
Mas eu tenho que admitir, ele realmente levantou aquilo...
Parece que as regras estão a favor do Kinnikuman.
Felizmente, aqueles pés de valsa estão trabalhando a nosso favor.
Aqueles idiotas estão trabalhando a nosso favor.
Que isso seja uma lição, não me imite.
Parece que o stress de perder para o Kinnikuman afetou ele. Patético.
Agora iremos aterrorizar aquele maldito Kinnikuman, e todos os Chojin com esta arma de invisibilidade.

Página 8 -
Agora, os Chojin que completaram 1 tonelada, vão ter que levantar 2 toneladas.
Saia já do campo,Specialman!
MAYUMI!
Por que você tem que ser tão imaturo?
Não importa.
MAYUMI!
Não vale a pena ficar chateado com isso.
Ele conseguirá levantar isso?
Ele conseguiu! Specialman levantou o Kaijuu de 2 toneladas!

Página 9 -
Quê!? O que Specialman está fazendo? Ele começou a rir de repente.
O que há de errado, Specialman?
Isso não está certo....
Você pode facilmente levantar 10 toneladas de aço.
Parece que Specialman está seriamente machucado.
SPECIALMAN!
............

Página 10 -
E não foi apenas Specialman. Um depois do outros, os Chojins foram massacrados.
Isso só pode ser trabalho do SkullDuggery...
É simples. Primeiro, eles usaram uma máquina que os permitem ficar invisíveis. Isso é o que o grupo do Kinkotsuman faz.
Então, eles fazem cócegas no Chojin, os enfraquecendo.
E quando a defesa deles está baixa, fazem o golpe final.
Destruindo os embaixo de 2 toneladas de Kaijuu.
É tão simples, que até eles não conseguem estragar esse plano.
Sim.

Página 11 -
Certo, eu serei o próximo.
Oh, se não é o porco.
Agora!
Coochie Coochie coo!
Coochie Coochie coo!
Por que isso não está funcionando?
Isso ainda funciona nesse cara...
Alguém chame por ajuda!
Com esse tipo de governante, o planeta Kinniku está condenado.

Página 12 -
Parece que Kinnikuman não consegue manter levantado 2 toneladas.
O que está acontecendo na cabeça de Yudetamago?
Ele é mole ou algo do tipo?
Não brinque sobre minha impotência, Skullduggery...
Oh não, fui exposto.
Vamos tentar isso...

Página 13 -
Essa pose solida e essa expressão de dor são maravilhosas.
Nós ajudamos ele!?
Você passou!
Considerem isso um presente por me ajudarem.
Oof!
Bem, de um jeito ou de outro, Kinnikuman conseguiu levantar duas toneladas!
Neste ritmo, o príncipe acabara se matando.
Mas nós nem aparecemos...
Não se preocupe sobre isso.. https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/37695 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 29 by ShiroMadao 2013-04-28T15:51:36+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
A primeira preliminar
Skyman (México) Masami Watanabe/Cidade de Shizuoka
Curry Cook (Índia) YOshi Yoshida/Cidade de Mie
Bellman (Antigos Incas) Ben Saitou/Tokyo
Lupin (França) Shousuke Saiton/Hiroshima
Specialman (Norte dos EUA) Jun Tsutsui/Fukuoka
Brockenman (Alemanha) Kouka Nagao/Cidade de Nagasaki
Amazonman (Brasil) Akira Nakajima/Hokkaido
Sphinxman (Egito) Kouji Ryuumoto/Tokyo
Kintaman (África) Hideyuki/Tokyo
Canadianman (Canadá) Ryuu Sawada/Yokohama
Terryman (Sul dos EUA)
Kinnikuman (Japão)
Gokuuman (China) Toshiaki Matsuoka/ Cidade de Yamaguchi
Ramenman (China) Bem Komiya/Cidade de Saitama
Crabbase (Itália) Soutarou Minamoto/Cidade de Yamaguchi
Zoroman (Itália) Takashi Mitsuya/Cidade de Mie
Robin Mask (Inglaterra) Campeão da competição anterior

Página 2 -
Nós estamos no estádio nacional para as olimpíadas mundiais Choujin! Nós não poderíamos ter pedido por um dia mais bonito! Não tem uma nuvem no céu!
Tem uma... uma nuvem, ali!
Realmente, cale-se. As pessoas nos vendo na TV não irão entender...
Neste caso...
Eu apenas irei usar meu spray Baygon.
Ahahaha, isso é incrível.
É... É realmente verdade....

Página 3 -
Quanto tempo teremos que esperar, apressem-se.
Ei, eu penhorei minha mulher para vir para cá.
Ei, eu comi Yan Sui no meu Umiboshi*. eu fiz isso por piadinhas?
Merda.
Porta: Sala de espera.
Como aquele Meat foi escolhido para ser o mascote das Olimpíadas Chojin?
Não seria por que ele é fofo?
Ei, eu sou duas vezes mais fofo que Misha** das Olimpíadas de Moscou.
...
Nota: Yun Sui é um tipo de coentro, enquanto Umeboshi é uma notável ameixa em conserva na culinária japonesa.
Nota: Misha o urso foi o mascote dos jogos de Moscou em 1980... Onde o Japão, junto com outros países boicotaram devido à invasão soviética do Afeganistão. É claro, esse volume foi impresso em 1979, Japão ainda estava antecipando a sua participação nesses jogos, por isso a piada.

Página 4 -
Agora, a entrada dos competidores. Primeiro é o campeão da competição anterior, Robin Mask!
POR AQUI, ROBIN!
Isso é maravilhoso! Para onde que Robin Mask for, eu tenho que tirar uma foto.
Engraçado, essa mulher de bunda leve.
Em seguida é o representante do Sul dos EUA, Terryman! E o representando do Norte dos EUA, Specialman.
Bem, eu acho que não posso competir com sua popularidade no Japão.
Nah.
OH MEU DEUS! TERRYMAN!
EI!

Página 5 -
Para trás, ele é MEU!
TERRY!
Maldito seja você, careca insistente.
Representando o Japão, aqui vem Kinnikuman!
Você é uma desgraça para todo o Japão!
Volte para a selva, seu porco!
Isso é ótimo! Eu irei jogar coisas também!
Merda, porque eles tiram sarro de mim...
É porque você estava segurando a placa do Terryman.

Página 6 -
Agora algumas palavras do presidente da competição!
Uuh...caramba... tudo bem, agora eu vou pular para a plataforma com um Ultra C azul marinho igual o Comaneci*.
Pare de brincar por aí, presidente!
Entretanto, alguns membros surpreendentes foram escolhidos...
Hmmm?
O representante canadense, Canadianman. O representante Africano, Kintaman**.
Nomes patéticos.
Nota: Ultra C é uma manobra de ginástica, e Nadia Comaneci é uma ginasta gênio, a mais notável competidora nas olimpíadas em 1976 em Montreal.
Nota:Enquanto o ridículo de "Canadiaman, é a sua tradução, que seria Homem Canadense. Kintaman, é semelhante a Kintama, que em japonês significa testículos.


Página 7 -
E Skyman do México.
Brockenman da Alemanha.
Lupin da França.
Kanibase da Itália.
Um juramento! Nós heróis juramos lutar de forma justa enquanto capturamos nossos espíritos.
O Representante dos heróis em 13 de Novembro, 1979! ~Robin Mask!!
Aah... Estou desmaiando!
Agora quem é a bunda leve?
Ela é 10 cm maior que eu...
Então? Ficou surpresa?
É humilhante!!
Próximo é a cerimônia da chama olímpica.

Página 8 -
Como podem ver, o brilho, a chama inspiradora...
... Está sendo carregada por ninguém menos que Meat!
Achei que você não estivesse aqui, sua coisa de pernas curtas.
QUENTE!
AI!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

Página 9 -
O que você está fazendo, seu...
CALA A BOCA!
Ei, caras, parem com isso.
Ei, aqueles companheiros Chojin começaram a lutar!
Ooh, sim, isso é fantástico, vão vão.
Agora, antes da competição começar, as regras vão ser explicadas pelo Rei Kinniku.
Oi pai.
Yo!
Ma... Mayumi-Kun!
Pessoal, cada competição é uma batalha para poder avançar, desde que apenas 8 de vocês vão poder aparecer nas finais do torneio. Começando aqui e agora, nós pensamos em decidir os oito que aparecerão nas finas com competições decisivas.
Então, antes de começarmos a competição, eu quero que vocês se juntem em um grupos de dois.
He he, ele disse que iremos ter uma luta...
Eu não acho que deveríamos lutar tão cedo.
sempre que isso acontece, sempre dá na mesmo, se é cedo ou tarde.
Certo, o primeiro evento será...

Página 10 -
JANKEN!*
JANKEN!?
Pai, você está brincando de novo?
De jeito nenhum, eu estou completamente sério. Sorte é importante para todos os Chojin.
Isso vai ajuda-los contra Kaijuus com má sorte.
Isso é estupido!
Nós não iremos jogar esse jogo estupido!
É!
................
Nota: JANKEN! é o famoso Pedra - Papel - Tesoura!

Página 11 -
Qualquer um aqui que não aceitar as regras da competição...
Devem deixar esse lugar agora!
Se vocês forem metade do homem que eu sou, você nunca irá desistir sem uma luta.
Pardon pela interrupção, sua majestade. Por favor continue.
Certo.
Um segundo, trocando de parceiros...
Rápido, Suguru!

Página 12 -
Todos prontos!?
Ah, JAN KENN
POOOO
Isso foi ridículo.
Ha! Suas mãos estão emperradas em "tesoura"!
Ei, você, vamos conversar sobre isso!
Parece que esse é meu dia de sorte!

Página 13 -
Fufufu.
Vejo agora o porque dos Chojin de todas as nações estarem reunidos aqui.
Vamos bagunçar essas olimpíadas Chojin.
Exatamente como eu pensei, todos os fortes Chojin passaram no primeiro round.
Super-heróis tem uma poderosa sorte apesar de tudo... Então talvez nosso príncipe talvez seja um super-herói...
Minha mão escorregou.
Ow...
Se eu não estiver errado... https://mangahelpers.com/t/shiromadao/releases/37693 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 28 by ShiroMadao 2013-04-28T11:27:31+00:00 ShiroMadao admin@mangahelpers.com Página 1 -
Eu quero representar o Japão
Herói
O Chojin dessa semana, Robin Mask, foi enviado por Yasunori Okashima da cidade de Osaka.

Página 2 -
AHHH! É um terremoto! Nós invocamos a fúria do peixe-gato*!
Não! Isso soa mais como se algo tivesse caído na Terra!
Foi eu.
Rei, você realmente veio para terra usando isso?
Conveniente, não é?
Não, não é.
QUÊ!? Você me escolheu para representar o Japão nas olimpíadas Chojin!?
Isso é...
INCRÍVEL!
O que supostamente seria isso?
Nota:Na cultura japonesa, há uma crença que o peixe-gato tem a habilidade de prever terremotos.

Página 3 -
Para todos os leitores por aí: As olimpíadas Chojin é uma grande competição. É o primeiro, e às vezes o último, lugar onde super heróis são selecionados por cada nação e reúnem-se para competir com técnicas mútuas para decidir o maior Choujin no mundo.
A propósito, eu fui o 10° campeão. Isso é impressionante, leitores?
Não é tão impressionante.
Pensando sobre meus dias de glória eu começo a pegar fogo.
WOW.
O que eu sou!? Um fogão!?
O Ultraman não deveria representar o Japão?
Por que você escolheu o príncipe?
Ano passado, Ultraman foi esmagado pelo Choujin inglês, Robin Mask.
O orgulho do Ultraman foi destruído, então ele recusou competir esse ano.
Então eu sou apenas o substituto?
Essa não é a única razão. Eu também queria que você competisse pelo menos uma vez na sua vida.

Página 4 -
Segure seus cavalos, parceiro.
Eu tenho más notícias para você.
Kinnikuman não está apto para participar.
Eles decidiram cortar completamente o Japão esse ano.
QUÊ!?
Wow, normalmente você ficaria depressivo igual Ryuuba Hoshi após ser derrotado.
Eu não sou como a maioria das pessoas. Eu sou do contra.
Assim como minha camisa e cueca.
Essa é a conclusão que chegamos a um longo tempo atrás.
Wow, você fez um bom Tsukkomi*.
Pare com esse caprichoso e sem graça Manzai, e eu não irei aumentar minha voz...
... E esse é o fim do nosso "Life Boyaki Manzai**"
Nota 1: O "Tsukkomi" é o homem sério em uma comédia Manzai. E o Bokken seria o extrovertido e engraçado.
Nota 2: "Boyaki Manzai" é um estilo de manzai.

Página 5 -
Isso não é hora para Manzai!
EEEEEEK!
Oh.
Você é um idiota.
Ok, eu irei falar com o comité sobre isso.

Página 6-
Por que Suguru não pode entrar nas olimpíadas Chojin?!
O reis está fazendo seu ponto com um Figure-Four Leglock*!
Como eu disse, sem o Ultraman, não há razão para deixar o Japão competir.
Mas tem o Suguru.
Você quer trazer vergonha para o Japão!? HAHAHA!
Mayumi, deixe-o ir.
Nota: Para os que não conhecem, esse é um popular golpe de luta livre.

Página 7-
O que você irá fazer sobre isso?
Perdedor.
Se eu sou um perdedor, então você é um também.
PORCARIA!
Hey, coloque isso de volta, nesse instante!
Talvez eu possa dizer alguma coisa?
Huh?
Você é o brilhante Chojin que graciosamente derrubou Ultraman na competição do ano passado!
Robin Mask!

Página 8-
Kinnikuman, onde está você?
Príncipe?
OH, ele está se escondendo no subterrâneo.
Se escondendo no metrô que patético. Por favor, saia daí.
Bem...
Eu estou preso...
Eles já está perdendo a esperança.
Vá em frente e coloque tudo pra fora, grandão.
WAAH!
CALE A BOCA!
Mas você disse para ele chorar!
Ele estava machucando meus ouvidos.

Página 9 -
Você é aquele que chamam de "Kinniku-man"?
ROBIN MASK!
Todos os Chojin considerados patéticos para ser de alguma utilidade para o mundo é dado a honra de brigar comigo.
Para alguém que o conselho considerou patético demais para entrar nas olimpíadas Chojin, eu digo que você é um deles.
Quê!?
Você sabe o que?! Eu não gosto da sua atitude.
Príncipe!

Página 10 -
Você me surpreendeu, Kinnikuman.
Agora,verei quanto tempo o seu corpo pode suportar tanta agonia antes de seu espírito se quebrar.
Aaah!
Então esse é o seu jogo?
Muito bem, então.
Eu ainda consigo...
Vou quebrar suas costas se você não se render rápido.
Você pode ter quebrado muitos Chojins patéticos, mas você nunca irá quebrar meu espírito!Eu nunca irei desistir!

Página 11 -
Príncipe!
Você é teimoso...
Por que você apenas não desiste?
Eu ainda consigo... Eu ainda consigo...
ENGULA ISSO! Minhas mãos estão ficando dormentes...
Suguru...

Página 12 -
ÓTIMO SHOW! ÓTIMO SHOW!
Presidente?
Ele conseguiu se manter contra o antigo campeão.
Sim, é claro que ele conseguiu.
Hurrah! Ele fez isso!
Ugh...
Kinnikuman...
Você estará representando o Japão nas Olimpíadas Chojin, parabéns.
SÉRIO?
Onde está o Robin Mask?
Ele se foi.
Ele fez todo aquela cena por sua causa.
Cena?
Aquele não era todo seu poder...

Página 13 -
Falando como o representante da América, faça seu melhor para não ser esmagado lá fora.

E com isso, os representantes de cada país foram escolhidos.
Os Chojin treinaram duro se preparando para aquele fatídico dia...
... Exceto Kinnikuman.
Vamos príncipe. A competição está perto, e o único treinamento que você fez foi com o clube de amantes de Gyudon...
Não importa o que você faz, não perca as olimpíadas Chojin!
Mesmo se você tiver que vender sua esposa para pagar um assento! https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31806 [Español] [Translation] Kinnikuman 64 by raghu2345 2011-10-11T11:00:19+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Parecía como si tuviera una vida perfecta, incluso con su derrota en los Juegos Olímpicos de Choujin. Pero ahora la máscara de Robin está de vuelta ... y hay algo extraño en él ...

Capítulo 64: La tristeza oculta por una máscara

139.
Suguru: Yo ... no puedo dudar de ella, es la máscara de Robin ... ...
Sheik: de Hoho, ¿lo conoces?
Carne: No, no, sólo le hemos visto en la televisión ...
Carne: Sí, eso es todo! Ehehe ...

140-141.
Locutor: Ahora! Frente al Campeón Mundial Choujin primero es el matón de la Federación Choujin, dinamita Piper!
Piper: Jeje ... nice to meet you.
Piper: El Hehehehe, he cogido a ~ ~
Multitudes: Apuesto a 4000 dólares -! Bien, entonces. Piper, voy a poner 5000 dólares en usted.
Sheik: Pues bien, voy a ir con uno hasta cien mil dólares en Robin.

142.
Piper: Usted sigue siendo demasiado suave ... Robin. Es por eso que dejar que Choujin perdedor Kinnikuman tener el título ...
Robin: ¿Qué ...
Piper:
Suguru: Ju ... que la técnica es ... ...
Suguru: El mismo que el tiempo -!

143.
Árbitro: Robin, perdió Piper consciente. Lo puso abajo!
Robin: No he oído dar todavía.
Árbitro: Robin, el desmayo es lo mismo que darse por vencido. Ahora, vamos a ir!
Robin: Está bien. Es posible que se ha desmayado!
Suguru: Ro ... ... ... ... Robin

144.
Robin: Ju ... estas garras ... ... Si yo tuviera las garras en aquel entonces, yo no habría perdido el título de Kinnikuman ... ...

145.
Suguru: Ro ... Robin ... ...
Bozu: Usted es un poco diferente a partir de entonces.
Bozu: Kinnikuman!
Robin: Kinnikuman. Kinnikuman está aquí!
Robin: Quiero volver a pelear por el título mundial Choujin!
Sheik: Fufufu ... ¿cómo es eso, Kinnikuman?
Suguru: ¡No! No estoy Kinnikuman. Mira el color de mi piel ...
Suguru: Aah ...

146.
Bozu: Kukuku ... el sudor frío está tomando su color!
Carne: Prince ~ ~ ~ ¿qué hiciste ...
Suguru: Es porque pensé que podía utilizar la tinta temporalmente en lugar de shoepolish!
Choujin: El resultado es el mismo sin importar lo que usted utiliza, idiota.
Suguru: Como lo has adivinado, soy ...
Suguru: Kinnikuman!
Carne: Y yo soy el pesado de carne-kun!

147.
Suguru y Carne: Owa ~ ~ bueno, es mantener ~ ~!
Suguru: Chicos, déjame hablar con Robin antes de que me quita ~ ~!
Suguru: Robin ... ¿por qué estás en este lugar? Pensé que estaba viviendo felizmente en un lugar tranquilo con su esposa.
Robin: me había olvidado. Puede ser nada ...
Suguru: Robin, ¿qué estás haciendo? ¿Qué te pasó? ¿Está usted junto con su esposa Alisa -!

148.
Robin: Nos separamos ... ... ...
Suguru: Separado? Este separados, es esta ruptura?
Suguru: ¿Por qué -! No fueron ustedes dos realmente en el amor -!
Bozu: Tómalo ...
Suguru: Robi-n ~~~!!
Suguru: ¿Qué pasó con usted -?

149.
Suguru: Respóndeme Robi ~ ~ n ~~~!!
Robin: ... ... ... ... ...
Sheik: cráneo, lo has hecho bien.
Bozu: Esto controlará la Asociación Choujin como se debe ...
Sheik: Robin Mask, está bien para desafiar a Kinnikuman ...
Robin: Blanco ... ¿qué?

150.
Bozu: Eso es todo, Robin ... ...
Robin: ... ...

TN: Creo que todos hemos aprendido la lección de por qué no debemos hacer antes de los estereotipos de cara pintada de negro ... así que supongo que lo único que hablan es condición de Robin, que en realidad no es lo que era antes. Además de romper los débiles con su ataque Puente de la Torre, que en realidad ha demostrado mucha tristeza, pero a medida que sale se muestra la vida muy difícil y los tiempos que Choujin tener en este mundo salvaje y extraño. Pero, por supuesto, ahora que tanto él como Kinnikuman son atrapados en la red ... y el único que se beneficia del cráneo Bozu! https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31805 [Español] [Translation] Kinnikuman 63 by raghu2345 2011-10-11T10:58:58+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Kinnikuman se ha unido al Foro Social Mundial ... y Skull Bozu ya sabe! Sin embargo, con el fin de exponerlo, el Choujin el mal se está preparando la peor de las humillaciones ...

Capítulo 63: Un hombre inesperado

126.
Suguru: Cráneo, ¿qué pasa con su compañero con la ametralladora súper?
Bozu: Estás pensando mal! No discrimina entre amigo y enemigo. Esa es la forma de la Federación Choujin.
Bozu: Chanelman, es mejor que tengas cuidado con comportamientos sospechosos así.
Suguru: Owa ...

127.
Sheik: Lo estás haciendo bien, Chanelman!
Suguru: Fe ~ ~ ~
Sheik: ¿Cómo estás, has dormido bien esta noche?
Suguru: No, la carne aquí es el ronquido era molesto!
Carne: Wa-

128.
Sheik: Carne?
Carne: N ... no, no se ha reunido conmigo en todos los ronquidos!
(TN: Esto fue un poco de un juego de palabras extrañas con respecto a la palabra "carne" y "miito", traté de hacer que el juego de palabras la mejor manera posible)
Sheik: no dudar de ellos, el jeque. He oído "conocido", así.
Sheik: Um ... si lo habéis oído, entonces yo no puedo dudar de ella ...
Suguru: Por supuesto, Ha hahahaha.
Sheik: Cráneo, ¿por qué lo protege?
Bozu: estoy cumpliendo con mi deber de revelar su identidad, que ya debe tener mi prueba.
Suguru: OGO ~ ~ ~ ~ ~ Agoga
Carne: ¿En serio-están riendo de la boca grande ... ... ...

129.
Carne: Wa-¿qué es eso, ¿qué es eso?
Sheik: Fu ... todavía tenemos que mantener la prueba de acceso para el Choujin sobrante.
Suguru y Carne: examen de ingreso?
Sheik: Correcto. Nuestra Choujin uso Federación restos Choujin que no puede entrar en una organización de clase A-como nuestros socios ... una vez al mes, tenemos una prueba de acceso para ellos.
Suguru: Restos de Choujin ... ...
Suguru: Cráneo, esta prueba ... ¿qué es este examen?
Bozu: Es evidente que la Federación Choujin es una organización mercenaria de Choujin yakuza mal ... esta prueba también es extremadamente brutal.

130-131.
Bozu: Es una decapitación ...
Suguru: decapitación?
Bozu: Esta es la decapitación de Choujin elite famosa!
Choujin: Examiner, he decapitado Kamen Rider-
Examinador: ¿Qué es este ~~~!? ¿No es esto más que una máscara ~ ~ ~ ha fracasado ~ ~!
Choujin: Uwa
Choujin: he decapitado Magma Taishi -!
(TN: Magma Taishi, también conocido como "Magma Embajador", es un héroe clásico creado por Osamu Tezuka y notable como el primer color tokusatsu en 1966, superando por día Ultraman También es conocido por los EE.UU. la serie "Gigantes del espacio"! y una OVA de anime 1993)
Examinador: Idiota ~ ~ ~ ¿Cómo es que Taishi Magma, mirada más de cerca ~ ~!
Choujin: Entonces tengo la pierna de 8 hombres, es que una decapitación?
Examinador: NO ES ~ ~!
Examinador: OK, que viene!

132.
Mago: he decapitado el ex campeón mundial Hansome Raceman.
Examinador: Es ... es real ... ...!
Examinador: Bueno, se pasa! Puede mover aquí!
Mago: Kakaka ...
Yudetamago: Señores!
Yudetamago: Que Choujin fue enviado por Masashi Maegawa de Kagawa.
Yudetamago: ES EL DIABLO --- MAGO!
(TN: Yo sé que se comprometió a traducir ya no es "que envió en lo que" de Japón para crear estos Choujin y Kaijuu ... pero desde Yudetamago esencialmente congeló toda la trama se lo quiera revelar, realmente no tenía otra opción en esta ocasión)

133.
Sheik: fufu ... eso es lo nuevo encarna el mal nacido de nuevo.
Suguru: Estoy de volver al hotel ...
Suguru: Sheik, ¿cómo pudiste permitir el mal para prosperar en un mundo de justicia?
Bozu: Bueno, entonces, es fácil después de todo. Es la cara de la justicia. Mal que les sacude con los brazos abiertos y camina hacia delante es status quo. Entiendo que, Suguru-kun ...
Bozu: Ese tipo ... su expresión no cambió, aun cuando lo llamé Suguru.
Sheik: Hemos realmente lo puso en nosotros ...

134.
Suguru: idiotas, he cambiado de nombre a Kinniku Chiharu hace 5 minutos!
Narrador: 10 días desde que se convirtió en Kinnikuman Chanelman y se coló en la Federación Choujin, pero la investigación y el jeque Skull Bozu la revelación no se había movido hacia adelante.
Suguru: IYA-HAHAHAHAHAHA
Carne: Por favor hacer esto bien, el príncipe! No estamos aquí para jugar en la Federación de Choujin.
Suguru: ¿No es genial! Los chicos creen que soy Chanelman.
TV: Y tú eres un buen miel!
Suguru: DAHAHAHA
Carne: Te ríes mucho más, va a romper la mandíbula!

135.
Carne: A pesar de ello, esta infiltración ha sido simple ... no, algo que puede ser hasta con eso ...
Suguru: haha-OOH ...
Carne: No, no es eso ... ... ...
Sheik: Cráneo, cuando vamos a revelar su verdadera identidad?
Bozu: Perdón por hacerte esperar, el jeque!
Bozu: Lo estamos haciendo esta noche. Vamos a hacer la puesta a punto con la madera de Jack Joe.

136.
Locutor: Señoras y señores!
Locutor: Ahora para el evento principal especiales! Cada ronda, hemos invitado a un invitado de los mejores Choujin en el mundo, donde van a salir en las batallas realmente se calienta con Choujin arriba y venida de la Federación Choujin!
Suguru: ¿Qué es esto, ¿qué es esto? Yo estaba viendo algunos programas de televisión divertido antes y lo que me has traído a este lugar.
Bozu: Tú eres irresponsable, Chanelman. Inmaduros!
Locutor: Bueno, entonces vamos a introducir el invitado especial de la noche.
Locutor: El ex campeón del mundo Choujin: Robin Máscara ~~~!!

137.
Suguru: ¿QUÉ?
Suguru: RO ... ROBIN MASK!
Sheik: Fufufu ... ...

TN: Sí, es un shock. ¿Cómo podría Robin Mask, que parecía muy "felices para siempre" con su esposa y el entrenador última vez que lo vi, a trabajar junto con el Foro Social Mundial? Así que se dará a conocer el tiempo ... pero por ahora, sólo abrazar la emoción. Probablemente, la única queja real que tengo para este capítulo fue una parte en cierto modo me conocen Cometí un error en relación con la explicación del cráneo Bozu por qué el Foro Social Mundial son malos ... en realidad no es un "porque sí", como algunos villanos, pero a por lo que es uno de los pocos malos que disfruta de la maldad y considera que su lugar sea antagonizar o al lado de lo que se considera "justo" o "bueno".
 https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31804 [Español] [Translation] Kinnikuman 62 by raghu2345 2011-10-11T10:57:22+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Vegas ha sido invadido por bichos raros ... y no me refiero a los de siempre! A medida que el CSM y el Foro Social Mundial se preparan para choque, Suguru se puede obtener éxito en la operación de WSA ... pero ¿por cuánto tiempo?

Capítulo 62: Prueba de Fumie
(TN: "Fumie" significa literalmente "con el paso de una imagen", pero el contexto es todo conectado a un artefacto con el grabado de Jesucristo en que pisó por los japoneses por fin del shogunato Tokugawa para demostrar su lealtad a su religión y no a la religión fuera de la ley del cristianismo, que en este período fue traído por los misioneros que llegan a Nagasaki)

112-113.
Suguru: Ku kukukuku ... ... según lo planeado ... ... ...
Sheik: ¿No es este malentendido alguna de su parte?
Harrison: Incluso después de un poco, todo ha terminado! Chanelman es un espía de la Federación Choujin ...
Sheik: Idiota, que estamos siendo traicionados por usted. No lo recuerdo!
Harrison: Él-y, lo cerró! Enfréntate a todos ellos -!
Sheik: Uwa
Suguru: Lo hicimos, este es el final de los dos grupos!

114.
Suguru: Aah ...
Harrison: Bueno, eso es lo que hizo.
Bozu: Aquí mismo.
Sheik: Fufufufu ...
Harrison: Si sentimos que no necesitamos una sinopsis, Chanelman ...
Harrison: No, Kinnikuman!
Harrison: Estás fueron capturados con éxito a través de nuestro juego!
Sheik: Sabíamos que ustedes dos estaban actuando de la Asociación Choujin desde el momento en Chanelman apareció.

115.
Suguru: Fufufufu ... ...
Suguru: Ha hahahaha ~~~!! Estoy que Kinnikuman ~ ~?
Suguru: No broma conmigo. No me junto con la Choujin torpe.
Carne: Ciertamente, su corazón estaba tensa hacer que el discurso de ...
Suguru: ¿No sabías que yo soy de África. Mi casa es África, donde el silencio llorones. Que debe temer el Brutal Chanelman Choujin!
(TN: Yo realmente no sé si va a utilizar "Zangyaku Choujin" o "Choujin Brutal", pero de alguna manera tenía más sentido para traducir "Zangyaku")
Bozu: ¿Por qué es un Choujin africanos como si en Estados Unidos?

116.
Suguru: Escucha bien. Desde que era niño, anhelaba ser el mayor Choujin en el mundo. Sin embargo, ese sueño no se pueden hacer realidad en África ... ... Fue allí donde pensé que iba a entrar en la Federación Choujin, el fabricante Choujin Brutal, que se creó en Las Vegas. Sin embargo, nadie se enfrentaría a un me sin nombre. Así que yo pudiera tener mi verdadero poder reconocido, me estaba destruyendo hasta el último de los Choujin en el Consejo de Choujin.
Carne: ¿Cómo pudo decir todo lo que ... ... ...
Sheik: H-mm, que es lo que estabas haciendo?
Harrison: ¿Cómo ... ¿cómo puedes entender lo que está diciendo? No se deje engañar por lo que es nacido de la boca de Kinnikuman.
Suguru: Bueno, la razón por la que optó la Federación Choujin es porque admiro Boze campeón del cráneo ...
Boze: yo te creo! A partir de ahora, tú eres el Chanelman, adscrita a la Federación Choujin.

117.
Bozu: Sin embargo, usted tiene que hacer esta prueba ... ... ... ....
Suguru: Ge ... foto de papá!
Suguru: ¿Es ... ¿hay algo que va a hacer con esta imagen?
Bozu: Hace mucho tiempo, se llevó a cabo lo que se llamó "Fumie" con el fin de descubrir a los cristianos ocultos en Japón. En este caso, que está haciendo el Fumie así.
Bozu: Esta es la imagen del padre de Kinnikuman. Por lo tanto, si usted no es Kinnikuman, usted debe caminar en la imagen.

118.
Carne: Este ... es una tontería. ¿Qué clase de prueba es para un príncipe que tiene la piedad filial, al menos en el universo ... ... ... ...

119.
Suguru: ¿Cómo es eso?
Bozu: Ye ... ye-s. Que llevó a cabo la llave de la precisión.
Bozu: Muy bien, usted es aprobado para unirse a la Federación Choujin!
Sheik: Skull, que son egoístas ...
Harrison: Suave, eres el jeque suave. ¿Cómo es que la investigación supone que para demostrar que ese tipo no es Kinnikuman!
Sheik: N ... no, yo ... yo era ...
Bozu: Hey, esto es Choujin territorio de la Federación. Tranquilo usted en cómo hacemos las cosas!
Harrison: Hmph, no está reconocida por el Consejo, aunque reconocida por usted.

120.
Harrison: Sí, si eso es así, entonces vamos a estafar a su disfrazarnos. Conseguir que!

121.
Bozu: Chanelman es un invitado de la Federación. No voy a permitir que usted lo lleve!
Harrison: Rhodes!
Choujin: Ge ... le arrancó el labio superior de su frente ...!
Multitud: Choujin Hack, ir a casa a Nueva York! Vete a casa! Vete a casa! Vete a casa!
Harrison: Lo que estás haciendo es una broma. La rivalidad de ambas organizaciones se ha convertido en real.
Harrison: Bien entonces, el jeque. Nosotros, los del Consejo no va a guardar silencio acerca de esto!

122.
Bozu: Al-derecha, todos, todos los huéspedes en Las Vegas son clientes de nuestro hotel de super-espléndida: el jeque El Tropicana!
Suguru: La carne, ¿qué haremos?
Carne: El resultado es que ambos grupos están luchando, por lo que la operación es un éxito ...
Suguru: ¿Así que vamos a vivir la vida con lo que tenemos?
Bozu: Presidente, que realmente es Kinnikuman!
Sheik: ¿Qué?
Sheik: Entonces, ¿por qué has hecho eso antes ... ... ...

123.
Bozu: lo que había aprendido su verdadera identidad más allá. Después de todo, Kinnikuman anda con su cinturón Choujin Olímpicos. Yo estaba mirando una disputa por nosotros y al Consejo.
Bozu: Con eso, he usado ese método para conseguir que la lucha! En resumen, después de haber Chanelman unirse a nosotros es el mismo que permitir que en la Faja del Mundial Choujin!
Sheik: Esa fue la razón por la que se cocina con él, así que no habría interferencia desde el exterior?
Bozu: ¡Por supuesto!
Sheik: Pero, cráneo, ¿cómo mostrar su auténtica identidad ... ... ... ...
Bozu: Fufufufufu ... ... ... tengo una buena idea.
Bozu: Fufufufu ... ...

124.
Bozu: Ha hahaha ~~~!!
Sheik: Es un hombre ... terrible ...
Narrador: Hotel El Sheik Tropicana
Suguru: WAHAHAHAHA ~ ~ ~ ~
Libro: Porno
Leyenda: Usted ha saltado en el seno del enemigo espléndidamente. Al hacer esto, usted debe destruir a la Federación Choujin desde el interior. Estamos muy contentos. No deje que los chicos reconozcan su verdadera identidad. (Doro Phreas)

TN: Sé que es un cráneo Bozu fluencia y un monstruo, pero él tiene mucha clase y un poco de frío en su mentalidad mal. Jugar en la acusación del CSM de Kinnikuman está entre ellos, mientras que conocerse a sí mismo Kinnikuman estaba allí y encontrar una manera de darlo a conocer en la peor forma posible es francamente mal ... no destructivos o espasmódicos como Kinkotsuman, pero el mal y la manipulación a la perfección. Por no hablar de todo en poco fumie Suguru suelta en la foto Mayumi fue muy gracioso, por alguna razón u otra ... pero por otra parte que es padre-hijo asuntos ninguno de nosotros quiere saber. Mi única queja real de este capítulo es la facilidad con la calavera de Bozu parece funcionar realmente el Foro Social Mundial, más de lo que el jeque extranjero lo hace. No me sorprendería si su jefe era una tapadera para su propio trabajo, incluso si todo el FSM es esencialmente corruptos.
 https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31803 [Español] [Translation] Kinnikuman 61 by raghu2345 2011-10-11T10:56:18+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Suguru (disfrazado como el estereotipo es obvio que Chanelman), ha comenzado a tomar en el CSM de uno en uno! Pero ¿cuánto tiempo sus éxitos por última vez en su operación ... y cómo el FSM ser afectados por esta medida?

Capítulo 61: Choque en Las Vegas

98.
Leyenda: La batalla de la Ruta Kinnikuman

99.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: Illinois
Narrador: Chicago, Illinois ... Choujin Consejo Territorio
Locutor: Y lo ha hecho. El Choujin cicatrices El Bulldozer ha magníficamente defendió con éxito su título de Chicago!
Bulldozer: Guhehe ... Mis heridas se han incrementado en un nuevo ~ ~
Suguru: heheh ... voy a añadir unos cuantos más de ellos!
Bulldozer: N?

100.
Bulldozer: Uwa, ¿qué estás haciendo?
Harrison: Cha ... Chanelman!
Suguru: 48 Técnicas asesino ---!
(TN: o "48 Técnicas Killer" o "48 movimientos mortales" se puede utilizar para los movimientos de Suguru marca en este punto)

101.
Harrison: Bulldozer!
Harrison: ... ... ...!
Harrison: Nosotros ... vamos a coger Chanelman este momento.
Rodas: Se debe seguir siendo casi buscarlo -!
Asistentes: Salió corriendo -!
Narrador: indignación Chanelman no terminó con sólo Nueva York y Chicago ...

102.
Narrador: A partir de Michigan y Carolina del Norte y Florida, La Chanelman destruido sin piedad a los campeones de distrito de las gafas de sol CSM y la izquierda en el lado del anillo ...
Mapa: MICHIGAN / CAROLINA DEL NORTE / LA FLORIDA
Phreas: Como Choujin silencio del sueño, las gafas de sol brillante es dudosa su oscuro terror. ¿Cuál es la verdadera identidad de Chanelman !?... ¿eh ...
Carne: he comprado las gafas, el príncipe!
Suguru: Ooh!
Suguru: ¿Cuáles son estos? ¿No son todos de estos juguetes ~~~!!
Carne: No teníamos otra opción. Sólo había cinco dólares a la izquierda ... ...
Phreas: Soy ... lo siento. La Asociación Choujin no se hace responsable de las gafas de sol ...

103.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: Minnesota
Narrador: WSC Minnesota Champion, sala de espera de Bob Winkle ...
Winkle: Cal ... calma ...
Winkle: Se ha ido después de todos mis colegas ... que debe venir por mí ... ...
Winkle: No, aunque me quería como un ejemplo, las apariciones de la Chanelman son siempre después de un partido ... si tengo un guardia de seguridad de hierro, que debería evitar sus ataques.
Winkle: Por supuesto. Por supuesto. Voy a estar seguro!

104.
Suguru: ¡Qué idiota. No estoy restringido a aparecer después de un partido.

105.
Periodista: Presidente Harrison, está bien pensar que este es el trabajo de la Asociación Choujin?
Harrison: Es evidente que la Choujin que podrían burlarse nosotros hasta ahora no son de la Asociación Choujin! Los únicos que podrían pensar en hacer esto son la Federación Choujin!
Reporteros: Eh ...?
Periodista: ¿Cómo ... Sin embargo, el Consejo y la Federación están cooperando ...
Harrison: Eso es en la superficie ... Ellos también están dentro de nosotros quiere una Europa unida campeón americano ...
Harrison: Por esa razón, no debemos elegir que esto significa! Si eso es lo que quieren, entonces no debe elegir este medio!
Harrison: Es aceptado: si esto es ya la forma en que viene con este desafío, entonces vamos a cortar los lazos con la Federación también ... es un todo-con tres caras de guerra de los tres grupos: Choujin Asociación, el Consejo Choujin y la Federación Choujin! !

106.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: California
Narrador: Las Vegas, Nevada, el mismo que thwhere Bata y Hamada K ... en la ciudad que miles de cosechas es el Presidente Sheik Extranjeros de la FSM.
Narrador: Sede de la FSM
Sheik: ¿Qué? Chanelman es un espía de la Federación ~~~!?
Sheik: ¿Ha ... Ha Harrison perdió ~ ~ debe haber algún malentendido.
Bozu: Es una conspiración. Alguien está moviendo los hilos desde detrás del escenario, por lo que tanto lucha contra las organizaciones.
Bozu: Presidente, tal vez es la Asociación Choujin ...

107.
Sheik: ¿Qué, la Asociación Choujin?
Sheik: Ha hahahahaha ... usted es pensar demasiado. Se han reunido Choujin perdedor. Que han decidido ahora a temblar en St. Louis!
Bozu: Si era él, él podría haberlo hecho. Sí, sólo se podía ser!
Ponente: Campeón, prepárate para la Madera Jack Joe ... ...
Bozu: Sí, entendido.
Narrador: alias La Federación Choujin es la mafia Choujin. Sus fuentes de fondos son proporcionados por el tráfico de drogas, el juego de gestión y la supresión de los levantamientos. Sin embargo, mantener el mayor peso de los ingresos de un programa secreto llamado "Jack Lumber Joe". Este "Madera Jack Joe" es donde los grandes apostadores apostar por la diversión con la muerte-matchs de Choujin compañeros mientras están bebiendo ...

108-109.
Sheik: Señoras y señores, ahora estamos llegando evento principal de hoy. Estamos manteniendo un partido de campeón del cráneo Boze vs trituradora Rey!
Jugadores: O-K, 3.000 dólares en el cráneo Boze ---! Voy a tener 5.000 dólares en CRUSHER ~~~!! Apuesto a 6.000 dólares en el CAMPEÓN!
Suguru: Oh-oh-que esperaba en Las Vegas es la ciudad del juego. Tanto hombres como mujeres están entusiasmados ...
Suguru: Kukuku ... la Federación y el Consejo están rompiéndose ... de alguna manera esto va de acuerdo a las operaciones del presidente ...
Sheik: ¿Y ahora, con la completa apuestas, la trituradora de pulverización está entrando desde la esquina azul!
Multitudes: Aah.

110.
Sheik y Bozu: Rhodes ...!
Rodas: Un regalo!
Harrison: el jeque, yo sé lo que estás haciendo.
Suguru: Uhyo-esto se ha vuelto interesante ...

TN: Aunque no quiso revelar la verdad, el hecho de que los llamados aliados que son los CSM y el FSM está comenzando a desgastarse más de las acciones de Kinnikuman es sólo un montón de divertido de ver. Cráneo Bozu se arrastran hasta la médula y muestra más de este lado de la fluencia con cada capítulo ... mientras que Rodas apenas se parece como un chivo expiatorio atrapados en la guerra como Harrison parece que no deja de hablar y decirle lo que debe hacer. En cierto modo me siento por él ... pero eso es probablemente la "Andre el gigante" lado hablando. Por otro lado, me gusta alboroto Suguru a través del montaje de la CSM, que si bien sólo sacar luchadores (que en realidad no se parecen en nada Choujin reales en comparación con los Juegos Olímpicos) es muy divertido de ver lo que desarmar el marco de la historia entera. https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31802 [Español] [Translation] Kinnikuman 60 by raghu2345 2011-10-11T10:54:22+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Es una guerra Choujin dos caras en tres frentes, como los intentos de WSA para recuperar su dominio sobre el CSM y el FSM en el frente americano! Sin embargo, puede tomar Kinnikuman en una de las Choujins llevar en su propio terreno ... y ¿cómo va a hacerlo de todos modos?

Capítulo 60: Derrota al emperador de Nueva York!

85.
CSM Campeón: Belleza Rodas
WSA Campeón: Kinnikuman

86.
Narrador: Nueva York
Narrador: El CSM está basada en Nueva York, donde en los terrenos del conjunto principal del Madison Square Garden, que venden las luchas de los guerreros Choujin súper fuerte. Su popularidad es mucho, mucho mayor que la WSA.
Narrador:
Choujin Consejo (CSM)
Presidente: Iyadesu Harrison
Campeón: Belleza Rodas
Narrador: En MSG en la actualidad, hay una coincidencia de belleza Dogan Hulk Rhodes vs.
(TN: Es obvio que "Hulk Dogan" es una parodia de EE.UU. luchador Hulk Hogan, nació Terry Bollea Mientras que una superestrella de lucha masiva a mediados de 1980 y finales [y la inspiración de un luchador de esta serie, mucho más abajo en la. línea], Hogan fue acuñado sólo durante el período del '79-'80 y empezaba su rivalidad con notable WWF superestrella de André el Gigante, de los cuales belleza Rhodes tiene una cierta semejanza a ahora que lo pienso)

87.
Multitudes: Sueño Americano!
Multitudes: Belleza Rhodes!
Multitudes: el emperador de Madison!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!

88-89.
Locutor: Y ahora el campeón de la CSM ... Belleza Rodas es entrar en el ring!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Locutor: No es ~ ~! Rhodes'elbow!

90.
Locutor: Y aquí está la estrategia orgulloso de Rodas!
Locutor: Y para terminar, un codazo ...
Locutor: Desde la tercera cuerda!
(NT: en cierto modo me quería hacer la caída del codo derecho cuando Rhodes lo hizo, pero tenía más sentido en la traducción a escribir como yo lo hice)
Árbitro: 1, 2, 3

91.
Locutor: Él lo hizo -! Rodas defendió su título!
Multitudes: Rodas Rhodes! Rhodes! Rhodes! Rhodes!

92.
Suguru: Ha hahahaha, se mueve bien con ese cuerpo, de Rodas.
Suguru: ¿No sería bueno tener un mañana Hi-manano?
(TN: Hi-manano es un complemento notable dieta japonesa)
Harrison: ~ ~ ¿Qué? Rodas, que es un borracho tranquilo ...
Rhodes: No, presidente. A partir de ese físico, es un Choujin como yo ... ...
Rodas: ¿Me puede decir lo que llaman!
Suguru: El nombre que me llama ... ...

93.
Suguru: LA CHANELMAN!
Asistente: Chanelman?
Multitud: Nunca he oído hablar de él ... ...
Rodas: Ha hahahahaha ...
Harrison: Tal vez es un débil Choujin desapegado de cualquier organización!
Suguru: Bueno, entonces, puede un débil hacer esto!
Rodas: Uwa, que es un accidente!

94.
Harrison: Rhodes!
Rodas: Uooooo!

95.
Suguru: Ke ... no sabía cuál de nosotros era la Choujin débil ...!
Harrison: Rhodes, Rhodes!

96.
Harrison: alguien ... alguien ... que la detención del hombre ~~~!!
Suguru: Ajá, se está haciendo de miedo!
Policía: Blanco ... ¿de dónde van a ese tipo! Buscarlo por ahí!

97.
Harrison: S ** t-
Harrison: Ese idiota dejó sus gafas de sol detrás después de haber desaparecido ... ...
Suguru: Ohohohoho ... he comprado las gafas de sol por 20 dólares para este disfraz molestos ... ... ¿dónde dejo caer ... ...
Carne: Vamos a dejar esto ya, el príncipe ... ...

TN: Creo que realmente necesitamos para empezar con esto: Pido disculpas a todos los africanos y afroamericanos en el auditorio de la naturaleza racista del plan de participación de Kinnikuman. Todo el aspecto de la utilización de betún y "labios grandes" Suguru para convertirlo en un Choujin africanos es, obviamente, no es un asunto políticamente correcto, pero lamentablemente esa es la naturaleza de la bestia: Japón (al menos en este momento, no estoy seguro de hoy en día) en realidad nunca tuvo el mismo problema respecto a la naturaleza racista de este en otras partes, como muchos países del mundo y siempre pensó que tipo de hacer este tipo de cosas no era un problema en absoluto. Este es un país que se leía "Little Negro Sambo" y cree todas estas representaciones fueron fino y elegante, aunque en muchas otras partes del mundo lo ve de otra manera. Así que una vez más: no hay delito, esto es lo que era visto como entretenimiento y natural, entonces (por supuesto, sigue siendo delicada, con personajes como Mr. Popo e incluso Chocolove siendo representado como tal ...)

Con esa disculpa fuera del camino, creo que este capítulo casi se solidifica belleza Rhodes como un homenaje a la famosa Andre el Gigante ... incluso con su pelo rubio, su complexión robusta y de naturaleza tranquila muestra que se estaba respetando. Heck, en este capítulo, incluso una especie de parodia a uno de sus muchos enfrentamientos con la estrella en ascenso, Hulk Hogan, quien si bien no en su masiva "Hulkamania" fase que vendrían en los años 80 a mediados de (y llevar a un personaje de Kinnikuman más famosos), se conocida por ser una espina constante en el lado del luchador gigante clásico. Ah, y mientras Suguru manejo de lo más fácil es más bien una sorpresa, estoy empezando a estar un poco harto de la naturaleza estridente de Harrison ... oh, pero me gustó la broma de Suguru perder sus gafas de sol se convierta en marca de Chanelman. https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31801 [Español] [Translation] Kinnikuman 59 by raghu2345 2011-10-11T10:49:39+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Los Estados Unidos de América: una nación atrapada en medio de una guerra Choujin 3-way territorio! Pero ahora el lado más débil ha conseguido una nueva sede ... y, potencialmente, una nueva arma secreta en Choujin favoritos japoneses de todos!

Capítulo 59: Grabe su nombre en el Paseo de la Gloria

71.
Mapa: Choujin AMERICAN DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Este de los EE.UU.: EL MUNDO DEL CONSEJO Choujin (CSM)
-Manager: Iyadesu Harrison
-Campeón: Belleza Rodas
Oeste de los EE.UU.: EL MUNDO Choujin FEDERACIÓN (FSM)
-Manager: Sheik Seijin (Sheik Extranjero)
-Campeón: Cráneo Bozu
St. Louis, Missouri: ASOCIACIÓN MUNDIAL Choujin (WSA)
-Manager: Doro Phreas

72.
Narrador: St. Louis, Missouri
Phreas: fufu ... parece que estamos llegando a la isla super.
Suguru: ¿Eh? ¿Qué, no hay nada aquí ...
Phreas: Usted está confundido. Mira de cerca ... ... ... ... ... más allá de la montaña.
Carne: Eh?
Suguru y Carne: Ju ... esto es ...

73.
Suguru y Carne: MUNDO SUPERMEN!

74.
Phreas: Y dentro de él son tierra Superhombres!
Suguru: Wa ... es como Disneyland!
Phreas: Ja, ja, ja, ja, no es imposible compararlo con Disneyland. Bueno, eso es debido a que fue hecho para ser más avanzado en relación a Disneyland!
Phreas: Vamos a ser capaces de tener una visión del interior de la Torre Panorama.

75.
Carne: Pero Presidente, ¿por qué hay un parque de diversiones aquí?
Phreas: Estos Choujin, que no tienen un centavo de compensación por las muchas veces que han protegido la paz ... ... ...
Phreas: Cuando mueren, ninguno de ellos recibe un funeral. Por eso, es en última instancia, demasiado triste para el Choujin que continúan protegiendo a la Tierra ... Era yo que pensaba crear un Museo Choujin para poder presentar los logros de estos Choujin.
Phreas: Y por eso he desarrollado esta tierra superhombres.
Suguru: Guoo, lo entiendo. Estos Choujin los sentimientos.
Carne: el príncipe, es porque usted ha sido muy perseguida también.

76.
Phreas: Entonces, vamos a ir al pabellón de la próxima ...
Phreas: Este pabellón tiene un equipo que recuerda la historia de más de 100.000 Choujin del pasado y del presente.
Carne: Hee, la ocupación de Superman es un periodista ... es perfectamente trasladado a convertirse en un Choujin A-Rank ... ...
Carne: El Príncipe es drásticamente diferente de cuando él mordió las piernas de sus padres.
Suguru: Oh! Aquí está mi archivo!
Monitor de la historia: NO TENEMOS LA HISTORIA DE ESTE Choujin bueno para nada! Dummy!
Suguru: ¿Qué -?
Carne: Por favor, cálmate. Tu oponente no es la máquina.

77.
Phreas: Y aquí, hemos establecido un mecanismo para Choujin de edad. Ellos han trabajado durante largos años por la paz de la Tierra. Están agradecidos por sus enfrentamientos y ataques.
Suguru: Sin embargo, lo que es este piso ... es desigual ...
Phreas: Fufufu ... Que aquí es el sorteo final de los superhombres del mundo: el "Paseo de la Gloria"
Suguru y Carne: El Paseo de la gloria ...?

78.
Phreas: Esto es similar a las huellas de manos y las huellas de las estrellas en el Teatro Chino de Grauman en Hollywood. Estas son las manos y las huellas de la Choujin que se fueron con los grandes logros!
Carne: ¡Ah! Huellas de las manos de Robin Mask!
Phreas: Sí. Y el próximo, Kinnikuman se puso su mano y huellas en él.
Phreas: su mano y las huellas se van después de que conquistaron el Mundial Choujin estadounidense ... ¿verdad!
Suguru: El hehehe, lo voy a hacer ... Voy a traer al mundo Choujin estadounidense bajo mi control!
Voz: HOHOHOHOHO ... USTED NO PUEDE HACER ESO!
Suguru: ¿Qué, qué?
Carne: Es ... ... es desde el exterior!

79.
Phreas: Ooh ... Es el presidente del Consejo de Choujin Iyadesu Harrison y es el presidente de la Federación de Choujin jeque extranjero! Y peor, que están con sus competidores!
Harrison: Rhodes, ese es su ejemplo de Kinnikuman.
Bozu: Presidente, es Kinnikuman.
Suguru: Ge ... Blanco ... ¿qué está pasando aquí?
Asistente: Tenemos una pantalla de cristal en el cielo que puede proyectarse desde cualquier lugar.

80.
Phreas: Sin embargo, ¿por qué están juntos si son de otros grupos mutuamente?
Harrison: La destrucción de la Asociación Choujin es nuestro objetivo común! Es por eso que nos hemos unido fuerzas.
Sheik: Phreas. Ya hemos reconocido que estaban escondidos en St. Louis.
Sheik: Entonces, ahora que sabemos que, llegado a Las Vegas y la lucha de mi Bozu cráneo.
Harrison: Hey, espera Shiek! Kinnikuman título ya ha sido cuestionada por mi belleza Rodas.
Sheik: bien entonces. Que se vaya a su grasa corporal después de Bozu cráneo!
Harrison: No, que va a ir a su buitre después de Rodas!

81.
Sheik: No, él es nuestro ~ ~!
Harrison: No, él es el nuestro -!
Harrison: En ... en todo caso, el deseo de los fans de los tres títulos de la organización a estar unidos.
Sheik: Pronto, el cinturón de la Asociación Choujin seguramente será nuestra.
Harrison y el jeque: JA JA JA JA

82.
Carne: Ah ... que desapareció ...
Phreas: Ha hahahaha. Esos dos sólo quieren monopolizar el tiempo de América con firmeza que une los títulos.
Suguru: Presidente, este no es el tiempo de reír. Los dos van a acabar rompiendo en su último bastión en St. Louis. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Phreas: Vamos a luchar ...
Phreas: El uso de tu vida, vamos a proteger a los St. Louis y el título mundial Choujin Olímpicos hasta el final! Para ello, vamos a dar el primer paso!

83.
Phreas: Kinnikuman. A partir de aquí, te va a ir al Consejo de Choujin en movimiento ascendente. Y entonces te esconden dentro de la Federación Choujin y hacer un ataque sorpresa!
Phreas: Y entonces, ambas organizaciones se derrumbará por dentro!
Suguru: Yo ... yo se escondía en el interior, pero las dos organizaciones que mi cara. Es casi demasiado fácil ... ...
Carne: Ah ... betún para zapatos!
Suguru: Yo ...? Usted ... usted no puede.
Suguru: Owa ~ ~ ~ Presidente, deje de parar ...!
Phreas: soportar esto, ya que esto tiene su nombre grabado en la pasarela de la gloria también!

TN: Primero lo primero: ¿dónde está mi cuartel general mágico bajo el arco de la entrada? Sí, ya sé que es bastante estereotipada pero teniendo en cuenta lo poco que San Luis está siempre en un manga (cómic que solo regular) que podría haber hecho mucho más frío! Fuera de ese sueño estúpido, el capítulo parece ir un poco más en la vida y los tiempos de Choujin y los triunfos y las tragedias que enfrentan, sobre todo a través de la nueva Autoridad del Sáhara Occidental "La Tierra superhombres". Mientras que Suguru es una fuerza en sí mismo, por lo menos muestra un cierto reconocimiento de que vinieron antes que él. En cuanto a la cuestión relativa a la guerra con el FSM y la CSM ... así de alguna manera que todavía sólo tienen dificultades para tomar este asunto en serio, porque ... bueno, todos los Choujin aquí son sólo los luchadores! En comparación con el Choujin única y extraña que hemos visto antes, y aún más ver que la serie avanza, cada Choujin estadounidense apenas se parece como un luchador de genéricos en contraposición a lo que realmente debe ser un "Superman". Ah ... y considerando que Suguru hizo que todo el "Clark Kent" manera poco atrás en el gag-parte de la serie, supongo que me habría esperado que él y la carne para conocer un poco más acerca de la realidad ... pero otra vez lo hace parecer un poco de una broma de mal ahora que nadie reconoce Suguru ahora a pesar de ser un campeón. Claro que es un poco extraño, pero al menos él hace las cosas a su manera. https://mangahelpers.com/t/raghu2345/releases/31800 [Español] [Translation] Kinnikuman 58 by raghu2345 2011-10-11T10:48:07+00:00 raghu2345 admin@mangahelpers.com Después de templar su poder y la obtención de un nuevo arsenal de movimientos, Suguru ha conquistado su desafío en Hawaii! Ahora está en el continente americano y una reunión con la Asociación Mundial Choujin ... donde los problemas están surgiendo nuevas!

Capítulo 58: La historia completa del mundo Choujin estadounidense

59.
Narrador: 01 de julio 1980, 6 AM, el norte de California
Chica: ¡OH! JAWS!
Chica: KYAAAA ... waaaa ...
Chica: HELP ME!

60.
Suguru: Nosotros ... nos acaba de dejar en el camino a Los Angeles ...
Nakano: ¿En serio ... el punto es que dos fueron confundidos con los tiburones de la cabeza!
Carne: Bueno, estamos orgullosos, pero sólo antes que se confunde con un pulpo!
Narrador: Por otro lado, Doro Phreas, presidente de la Asociación Mundial Choujin, estaba esperando la llegada de Kinnikuman en LA Harbor.
Phreas: Son ... tarde.
Asistente: Presidente, todos los pasajeros han parecido a desembarcar.
Phreas: Que Kinnikuman, ¿qué está haciendo? Se suponía que debía haber estado en ese barco ...

61.
Pescador: Oh, ¿qué es esto? He cogido este pez raro en mi red ...
Carne: En realidad, se supone que debes ser un campeón, sin embargo, es lamentable que se equivocó como un pez ...
Phreas: Ooh! Han llegado!
Suguru: Uhyo-esto es increíble.
Phreas: ¡Mira! Ese es mi mundo Choujin Asociación!

62.
Suguru: Wawa! Estoy siendo recibido por grandes estrellas.
Phreas: Huh ... que ... eh, espera!
Suguru:?

63.
Firma: Este es el verdadero.
Carne: La ... el edificio es totalmente de papel maché ... ... ... ...
Suguru: ¿Y estas estrellas son todas las muñecas! ¿Qué significa esto, señor Presidente.
Phreas: N ... no, son ...
Phreas: Kinnikuman, te diré la razón por la tarde, ahora vamos a entrar en el edificio!
Asistente: Presidente! Es luchador del Consejo!

64.
Phreas: S ** t ... el luchador de la Federación Choujin está volando allí también ...
Phreas: S ** t ~ ~ ¿Cómo pueden ser satisfechos en el seguimiento de mí por donde quiera que vaya ...
Suguru: Hey, mientras que, en lo que son el Consejo y la Federación de Choujin?
Asistente: Voy a tener que ser el ... para explicar esto.
Asistente: Actualmente, estamos fuera de la Asociación Mundial Choujin, que son el Consejo y la Federación de Choujin Choujin ...
(TN: Un poco de una explicación: a pesar de que en realidad mantiene la palabra "Choujin", la "S" en los tres grupos es "Superman", que por supuesto es "Choujin" en japonés Más allá de eso, la letra final de cada uno. grupo es uno de los tres: el "Mundo Superman Asociación" es en japonés "Kyoukai Sekai Choujin", el "Mundo Superman Consejo" es "Choujin Hyougikai" y el "Mundo Superman Federación" es "Choujin Doumei")
Mapa:
Palabra completa Grande: Choujin ASOCIACIÓN
Nodo del Este:
-Zona: NUEVA YORK
-Box: Choujin Consejo
-Manager: Iyadesu Harrison
-Campeón: Belleza Rodas
Oeste del nodo:
-Zona: LAS VEGAS
-Box: Choujin Federación
-Manager: Sheik Seijin (Sheik Extranjero)
-Campeón: Cráneo Bozu
Suguru: Hoo-Yo esperaba que el tamaño de la Asociación Choujin a ser increíble!
Asistente: Sin embargo, esto es a partir de la década de 1970, en la actualidad ...

65.
Asistente: Se ha convertido de esta manera!
Mapa: DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA NUEVA Choujin
Este de los EE.UU.: Choujin CONSEJO
Oeste de los EE.UU.: Choujin FEDERACIÓN
California: Choujin ASOCIACIÓN
Phreas: Por un lado, el territorio de la Asociación Choujin acaba de convertirse en California.
Asistente: A pesar de que estaban llevando a cabo los Juegos Olímpicos de Choujin, el Consejo obtuvo el este y el sur y la Federación obtuvo el oeste ~~~!!
Phreas: Sin embargo, está bien ya ...
Asistente: Chabo Keroli, el campeón de California se jactó de nuestro Choujin Asociación, se enfrenta contra el Cráneo Bozu, la Federación Choujin campeón ... por lo tanto, si Chabo gana, vamos a reobtain el sector occidental.
Suguru: Sin embargo, si pierde, entonces, incluso en California se tendrá ...
Phreas: No hemos metido la pata en eso. Chabo ha sido la formación extra-duro para hoy. No hay que perder!

66.
Carne: ¡Ah! Chabo regresó ...
Phreas: Ooh!
Phreas: Entonces ... ¿Ganaste el partido? Has perdido?
Asistente: Muy ... muy mal ...!
Suguru: Bueno, entonces, la Asociación ha sido aniquilados Choujin ...
Phreas: Usted du-mmy! No hemos sido aniquilados todavía!
Suguru: Wa-
Phreas: Mira allí!

67.
Mapa: San Luis
Suguru: En Missouri
Carne: San Luis ...
Phreas: Por supuesto.
Phreas: St. Louis, Missouri! Ahora vamos a trasladar la sede de la Asociación Mundial Choujin allí!
Carne: una fortaleza secreta!
Phreas: Vamos a situarnos en San Luis y empezar de nuevo desde el principio.
Phreas: O-ho, en este caso, hemos llegado a ser expulsados ​​de nuestra nueva dirección! Por lo tanto, vamos a entrar en la cápsula!

68.
Bozu: Wahahahahaha. Hoy en día esto pertenece a la Federación Choujin. Si usted no desea un enfrentamiento duro, salir de inmediato!
Minion: Yo! ¿No has oído de él? ¿Sabe usted que es Skull Bozu, la Federación Choujin campeón?

69.
Suguru: Cállate, Choujin matón!
Bozu: Yo te conozco. Estás Kinnikuman, el Banco Mundial Choujin campeón olímpico ...
Suguru: Cráneo Bozu ... ...
Phreas: Kinnikuman, date prisa!
Carne: Prince -!
Suguru: Bueno, entonces, usted ve, Umibozu!
(TN: Suguru llamada Skull Bozu "Umibozu", que se caracteriza como un espíritu del océano que se hunde barcos)

70.
Phreas: fufu ... te deje caer el estómago cuando ves nuestra oficina de San Luis.
Carne: ¿Eh? La oficina está ya construido?
Phreas: No se puede confundir con Hollywood y Disneyland. Es apropiado llamarlo el "Mundo Perdido".
Suguru: ¿Eh? El mundo perdido?
Phreas: Así es. Lo hemos llamado "Superhombres mundo"!

TN: A decir verdad, con todas las idas y venidas entre "Choujin" y "superhombres" en este capítulo, casi me mareo. Sí, es Choujin "Superman / superhombres" y en realidad debería ser "Superman" en los EE.UU., pero con todas las de la utilización de "Choujin" en la serie no pude evitarlo y lo mantuvo como tal en el capítulo con la Tenga en cuenta que el estadounidense "S" es "Superman" y no "Choujin". Pero fuera de ese contexto, que clase de tiene que preguntarse cómo lo que básicamente era el estado de todas estas federaciones y torneos de lucha libre varios locales que existían en los años 70 y 80 en los EE.UU. en realidad podría convertirse en un problema geográfico dentro de este mundo. Claro que sé que algunos equivaldría esto a "la lucha libre hecho grave", pero de alguna manera por lo menos hay un contexto para que en este período de la historia en comparación con, además, "los juegos de cartas de los niños". (Aunque me gustan algunas de concepto de Yu-Gi-Oh! 'S, el hecho de que usted tiene que hacer seria un juego de cartas tontas sólo me hace reír) Suguru parecía a aparecer en el lugar correcto en el momento correcto / incorrecto, pero con el cráneo Bozu y belleza loco Rhodes corriendo, él tiene su trabajo cortado para que le ayude a recuperar la WSA es el estado ... Además, no todos los días que San Luis es la sede de una guerra ... y al mismo tiempo que verás cómo la próxima vez, todo lo que puedo imaginar es sólo un uber Choujin sede en el arco de la entrada ...
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/24111 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 6 by Nintakun 2010-08-17T19:56:25+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Kinnikuman Capítulo 6

PÁG.1

Título: O belo Beijo

K: Ahh, que manhã revigorante.

K: Você não gosta de fazer exercícios de manhã cedinho, Meat?

PÁG.2

K: Mas o qu..?

K: Arrgh, mas que maldito pra tirar um cochilo em uma manha tão boa...

K: Ei, Acorda aí!!

M: Mas o que você está fazendo? Eu tô com sono por culpa sua.
K: Hã?

K: Tudo por causa da sua festinha com seus amigos do cluve de Gyudon, eu não consegui dormir nada. Olha as bolsas nos meus olhos.
K: Nossa...

K: Mesmo assim... eu não estou cansado.
M: Você é o tipo de pessoa que esqueçe que tem que ir dormir quando tem festa.
M: Veja bem, aliens normais como eu não podem seguir o seu bizarro
jeito de viver.
K: Como é?

PÁG.3

K: Seu merdinha!!!

K: Como ousa inventar desculpas tão patéticas!! Eu não lembro de ter criado um garoto tão mal-educado!!!

M: Desde quando você virou a minha mãe!!

K: Socando antes da campainha, né? Seu trapaceirozinho.

M: Como diabos isso é trapacear?!!
K: Ahhh!!

M: Oh!

K: Hã?

PÁG.4

Ma: Bom dia Meat!

M: Ahh... bom dia você está indo para a creche ?
Ma: Sim
K: Quem é essa belezinha? (N.T: Texto fora do quadrinho)

K: Hmmm.... Com licença, mas de onde você conhece o Meat?
Ma: E quem é você?

K: Perdoe me por ser rude, permita-me que eu me apresente.
Papel: Meu Cartão
Ma: É tão grande

Ma: Nome: Kinnikuman, Nome real: Suguru Egawa ou também Gandhi Inoki...?

Ma: Ahhh!! Você é aquele herói famoso...
Ma: ...que sempre perde pros monstros.

K: Não...hahaha... Isso é o que a mídia diz... não se deve acreditar neles hoje em dia, sabe como é....

PÁG.5

Ma: Meu nome é Mari Nikaidou, eu trabalho na creche Suminoe.
Ma: E o Meat sempre me ajuda na creche.
K: Hã? O Meat?

K: Entendi... Seu danado...

Ma: Meat-kun, por favor venha qualquer hora dessas, será muito bem-vindo.
M: Claro!!

K: Hmm... E eu?
Ma: Venha também.

Ma: Bem, eu tenho que ir.
SFX: Vup!

K: OH!!

M: Não!!
K: Ai!!

Ma: Até logo..
K e M: Tchaaaauu.

K: Seu descgraçado!! Por que você fez isso?
M: Não fique olhando a mari com esses olhos pervertidos!

PÁG.6

K: Meat, olha lá, rápido!!
M: Eu sei que a Mari disse pra gente fazer uma visita, mas não quer dizer que tínhamos que vir imediatamente.

K: Cara, as crianças são incríveis...
M: Até parece que você veio ver as crianças...

K: Ei!!! Pare de vadiagem ou não terá carne no jantar!!
M: AH!

Ma: Crianças, olhem quem está aqui.

A: Olha, é o Kinnikuman.
B: É ele mesmo

K: Ahahahaha

PÁG.7

Crianças: É o Kinnikuman!!

Ma: Parem com isso!!

K: Tá tudo bem... eles são tão cheios de energia.
Ma: Por favor, desculpe...

A: Olhem pessoal, a cabeça dele era pra ser resistente, mas ele é só um fracote.

Crianças: Sim, ele é uma aberração!!
Ma: Quietas, Crianças.

Crianças: Aberração!!
Crianças: Sua aberração!!
Crianças: Aberração!!
Crianças: Olha só ele

PÁG.8

M: Aberração! Aberração!

M: Ninguém tá fazendo mais?

M: Com licença

Placa: Enfermaria

Ma: Me desculpe por tudo isso.
K: Não se preocupe, não é nada. Ahahaha...
M: Até que ele está bem confiante.

Ma: Ah!
M: O que está havendo?

C: Professora!! Socorro!! Taka-chan e Kazu-chan vão ser comidos por um monstro.

K: Como é !!?

PÁG.9

Texto: Monstro subterrâneo: Frankie.
Texto: Um monstro que só ataca crianças.
Altura: 40 metros
Peso: 20.000 Toneladas

Ma: Oh Não! O que faremos?
M: Príncipe!
K: Sim.

K: Não temam, eu vou cuidar disso.

K: Hmm... Peraí, se eu me transformar agora...
K: ... a dor desse calo só será maior.

PÁG.10

K: Mas...

K: Verei disso depois.

K: O salvador

K: da

K: Justiça

K: Kinnikuman!

PÁG.11

F: Ei, homem-porco.

K: Maldito... logo o que eu mais odeio.
F: Se irrite.

K: Iáá!! Drop kick!

K: Agora saiam daqui.

K: Hã?

PÁG.12

A: O monstro é bem mais legal...
B: ...do que você.

K: Vocês piraram! Já foi comprovado que monstros são os verdadeiros vilões.

K: Vamos, venham já aqui.

K: Grrr... Eu sei que crianças sempre mudam de opinião,mas...
K: Como um monstro pode ser mais popular do que eu? O mundo tá acabando...

K: Já chega! Venham aqui ou vão se arrepender, crianças!

Crianças: buááá
F: Ei Kinnikuman, se você fizer algo às crianças,vai ver só!
K: Oh não... o que foi que eu fiz?

PÁG.13

F: Eu devo ser o único monstro a ficar popular assim.

F: Vou mandar uma carta pra mamãe falando da notícia.

F: Logo, as camêras de TV virão e eu serei um grande astro.

M: Príncipe, o que você está fazendo?

M: Eu tenho que fazer isso!
Ma: Meat-kun!!

M: Eu vou dar chocolate pra vocês se me seguirem.

Ma: Taka-chan, Kazu-chan.
Crianças: Professora.
M: OK!!!

M: Atacar!!

PÁG.14

Ma: Meat-kun.

K: Hã?

PÁG.15

F: Minha pele...
F: Minha pele...

F: Ahhh
K: Olhe!! Você conseguiu!!

Ma: Muito obrigada.

K: Ahh!!

K: Mari...
K: E eu?

B: Aqui.
K: ...

M: Vocês dois ficam tão bonitinhos, príncipe!
Crianças: Hahahaha
K: Cala a boca...


_________________FIM DO CAPÍTULO___________________




 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/23751 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 4 by Nintakun 2010-07-27T14:44:04+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Pág.1

Capítulo 4 - Salve o Planeta Kinniku

Pág.2

Texto :A 500 milhões de anos-luz da Terra, existe o primeiro planeta da Grande Galáxia Kinniku, o Planeta Kinniku.
h: Más notíííciass !!!

Texto: Essas más notícias esão relacionadas com o porco mencionado no cpaítulo anterior que entrou nas olimpíadas de luta do planeta Kinniku e inacreditavelmente ...

Texto: ... Venceu todas as modalidades, Judô, Boxe e Luta-livre.
A: Como eu fui perder para um porco ?

Texto:Então, ele desafiou o Rei pelo cinturão do campeonato universal kinniku
Texto: E após 65 minutos de uma batalha intensa, por uuuuma pontuação de 2 a 1, ganhou o título de 53° campeão.

Texto: Sendo o novo campeão, ele mudou o jeito de viver do povo Kinniku.

Texto: Os cidadãos estava chocados com isso

Texto: e o irritante porco tomou o Trono e o título de "O rei Tom" e ganhou seguidores.

PÁG.3

Texto: Ele transformou o planeta Kinniku em um planeta de porcos !!

?:Entretanto ele venceu o Rei Kinniku...
B: Você vai conseguir, majestade.
KQ: Querido, descanse e tente outro dia
KK: Eu não posso... estou muito velho.

KQ: Pare de inventar desculpas !!

KQ: O Lou Thesz foi campeão de peso-pesado da NWA quando tinha 50 anos.
KK: Uau !

KK: Mas... olhe o minha mísera força.
KQ: OHHH, tão patético !!!

KK: Não chore minha esposa. Nosso filho irá me vingar.
KQ: Sim querido.
B: Majestade.

PÁG.4

K: O Baba* é muito forte ...
M: Caramba, no capítulo anterior ele disse que não iria voltar, mas eu ofereci Gyuudon a ele e do nada ficou dizendo que iria.

K: Ei Meat, tenho algo importante pra te dizer
M: E o que seria ?

K: Se eu sou como o "Espírito de luta flamejante Antonio Inoki"*, você é que nem o " Bomba humana Yamamoto Kotetsu."*
M: E isso lá é importante !?

M: Por favor, pare de me chamar pra qualquer coisinha.
K: OHHHH !!! O Butcher* !!!!

Texto: Kinnikuman e Meat Chegaram ao Planeta Kinniku.

N.T: * referência a famosos lutadores de luta livre do Japão.

PÁG.5

M: Olhe, as garotas vieram nos dar as boas-vindas.
K: Hahaha, elas devem estar ansiosas com a minha chegada

Garotas: Bem-vindo de volta Meat !!

M: Esperem... O príncipe está ...
Garotas: OH ? O príncipe está com você ?

K: Aqui estou.

Garotas: AHAHAHAHHAHA
K: ......

K: Ei, isso realmente magoa.
M: Bem, vamos logo ir até o Rei.

PÁG.6

kk: O quê !? Meu filho Chegou ?

KK: Ohh !! Suguru, bem-vindo de volta !!
KQ: Você Cresceu Bastante, meu filho.

K: Então meu nome é Suguru ?

K: Não faz sentido ...
M: Uau, que orelhas!! *
N.T:*Referencia ao capitão Spock, do seriado "Jornada nas estrelas"

KQ: A propósito Suguru, Por Favor , desafie o Rei Tom e recupere o Cinturão do seu pai.
K: Mas do que você está falando ? Eu só vim dizer "oi". Vou voltar para a Terra agora.

KK: O quê !? Está dizendo que não vai vingar o seu papai aqui ?
K: Por que diabos eu tenho que lutar com um porco !?

KK: Eu te imploro, filho. Por Favor.
K: Nããããooo ! Eu não quero ! Eu não quero ! Eu não quero !
B: Mas que príncipe egoísta...
M: Pois é, nem me fale.

PÁG.7

KK: Seu moleque respondão !!!

K: Cala a Boca !!!!!

B: Por favor Alteza, eu lhe imploro.

K: Eu vou !

KK: Você vai ,não é ?
KK: Então aqui está uma Tigela de Gyuudon Para você.

K: Eu consegui, Papai!!
KK: Hã?

K: Amanhã será feito o 9° Grand Slam HomeRun!!*
N.T: refêrencia a um campeonato de Baseball no Japão na época.

PÁG.8


Narrador: E o evento principal desta noite, o Desafio universal vai começar.

Narrador: O campeão rei Tom já está aguardando no ringue

Narrador: Vários Lutadores famosos de todo o universo estão aqui para testemunhar essa grande luta.

Narrador: E aqui está o desafiante Kinnikuman !!
Narrador: Uau, e que roupa incrível

PÁG.9

Narrador: O desafiante está recebendo flores.
K: Ohh! Obrigado bela dama.

C: O que você tá fazendo ??

KK: Você está bem Suguru ?
K: Aii ...
M: O que você esperava com essa sua cara ?

Narrador: Por favor, atenção à cantoria das divas nacionais

D: Essa é Yoshinoya, o sabor de Yoshinoya.

D: O melhor Gyuudon ...

D: ... Poe 80 anos.

PÁG.10

onomatopéia: clap clap clap clap.

Narrador: Agora esperamos o soar do sino.

K: Ei Meat, me dê o meu alho.
M: Sim.

K: Vazio !!

K: Ahhhhhh!!!! Não tem Alho !!!

K: Mas que droga, esqueci todo o meu alho na Terra
K: Sem alho, eu só posso usar um décimo da minha força.

M: Algo de errado ?
K: Claro que não, está tudo bem. Hahahaha ...

K: Nada de Pânico, apenas se acalme.
K: Eu devo mostrar confiança

PÁG.11

Narrador: E o capeonato universal vai começar.
Narrador: A primeira rodada é uma disputa de judô.
KK: Você consegue, Suguru !!

K: Hahahaha... sem querer me gabar, mas eu sou muito bom em judô.
KK: Isso é ótimo, contamos com você!!

Narrador: Disputa encerrada !!

Narrador: A segunda rodada será uma luta de boxe.

K:Hahahaha... sem querer me gabar, mas eu sou ainda melhor em boxe.
KK: Ótimo, dessa vez estamos realmente contando com você !!

PÁG.12

Narrador: E kinnikuman só está apanhando.

Narrador: E a terceira e última rodada será uma disputa de luta livre.

K: Wahahahaha!! Sem querer me gabar, mas luta livre é minha especialidade.

Narrador: Ohh!!! Kinnikuman está subindo na corda.

KK: Essa é a pose do golpe especial de Mil Mascaras "Ataque corporal voador". Dessa vez nós podemos realmente contar com ele.
M: Você está certo majestade.

PÁG.13

Narrador: E aí está o Ataque corporal voador !!!

K: Ahhhh!

E: Um!! Dois!! Três !!

Narrador: Ele conseguiu!! O rei Tom é um guerreiro invencível !!
K: Preciso do meu alho ...

PÁG.14

A: Hehehe, você é invencível ?
T: Quem é você ?

A: Há quanto tempo, ikue-chan.
T: AHHHH !!! O açogueiro !!

A: Como você pôde fugir de mim há 20 anos atrás.
T: Não... eu só ia dar uma voltinha.

A: Eu finalmente vou te transformar em presunto hoje !!!

M: O que está havendo ?
KK: Eu não sei ...

KK: ...mas...

KK: Eu sou o campeão !!!
Narrador: Ohhh !! Ele conseguiu !! O rei Kinniku é o novo campeão !!

PÁG.15

K: Contávamos com ele, mas no fim, Suguru não serviu pra nada.
KQ: Por favor Meat, leve Suguru de volta para a Terra.
M: Hã ? Sério ?

KK: Sim, decidimos faze uma adoção.
M: Adoção ?

KK: Este é o Shigeru.
S: Prazer em conhecê-lo.

KK: Shigeru é do clã Kyojin do planeta dos Gigantes*
S: Eu farei o meu melhor.
KQ: Meat, tome conta de Suguru.
M: S... Sim...
*N.T: assim como no cap.1,esta é outra referência à Kyojin no Hoshi.
Kyojin = Gigante em japonês.

K: Cacete !! Quem diabos é esse Shigeru ? Eu é que sou o príncipe Kinniku !! Você entendeu, seu desgraçado ?
M: Quando seu adversário é um boneco, com certeza você é o mais forte.

________________________________________________________________

FIM DO CAPÍTULO
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/23750 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 3 by Nintakun 2010-07-27T14:42:55+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


PÁG.1

K:Agora vamos praticar a atividade sagrada do clube dos amantes de Gyudon.
Placa na parede: Grande - 400 Yen
Pequeno- 300 Yen

K: Começem !!

K: Acabei !!

K: Depois de comer, nós devemos limpar o rosto.
K: E então ...
?: E então ... ?

K: É hora da luta livre !!
A: Toque aqui.*
B: Com licença ... vocês poderiam fazer isso lá fora ?

*N.T: É comum na luta livre em duplaas ou em grupos tocar a mão do parceiro para que ele possa entrar no ringue.

PÁG.2
pi pi pi pi

M: Ai ai ai ... Príncipe. o que você está fazendo ?

K: UAU

K: AH!


PÁG.3

M: Príncipe.
*N.T: na testa dele está escrito "niku" (carne em japonês)

A: Hã? Quem é?
K: Quem ? Quem ?
B: Quem será ?

M: É você.
K: hã?

K: HaHaHa !! Não sou um príncipe. Eu sou o presidente do clube dos amantes de Gyudon.

A: E eu sou o vice-presidente.
B: Eu sou o Tesoureiro.

Música: O melhor é ...
Música: ... Gyudon pelos ...

Música: ... pelos próximos 80 anos.
M: uuhh ...

PÁG.4

kyahaha
M: O que está havendo aqui ?

M: Me escuta, você é o príncipe do planeta kinniku, que fica na grande Galáxia Kinniku.
K: Você está maluco ?

K: Fui nascido e criado na terra.

M: Não, Não, Não. Não é bem assim.
K: Hã?

M: Me deixe explicar. Tudo aconteceu há 20 anos atrás.

M: O Rei Kinniku e sua esposa estavam desfrutando de suas férias na terra com o seu novo filho, quando de repente ...


C: Querido !! Tem um Porco perto do Bebê !!
R: Como isso foi acontecer !?

PÁG.5

R: Sai daqui seu porco !!

C: Vai ficar tudo bem meu bebê.

C: AHHH !!!

R: Querida !!
R: Não é minha culpa, é porque o nosso filho parece um porco.

M: Depois disso, você caiu no Japão e viveu aqui até agora.

M: Dê uma olhada aqui.

M: O gráfico representa a influência do clã Kinniku.
M: Como você pode ver, o Clã Kinniku é bem superior à todos os outros.
M: Basicamente, o Clã Kinniku não é só de heróis, mas sim super-heróis.

Gráfico: Kinniku
Clã Ultra
Robôs Kamen Rider Iron King
Thunder Mask
Mirrorman
Americanos Kika,Raioh Spetralman
Gorenjan,
Superman Inazuman
Batman
Homem-Aranha

PÁG.6

M: Você é o príncipe do povo Kinniku .

K: Ahem

K: Você realmente acha que o clã Kinniku não são apenas heróis, mas sim super-heróis ?
M: Sim.

M: E esra marca!

K: Uau parece o logo da JIS *
M: Não, Não, não é a marca da JIS.
*N.T: JIS é uma marca de lápis famosa no japão.

M: Ela é conhecida como a marca KIN, ela a identificação de um super-herói.
M: Você deve ter uma dessas também.

PÁG.7

K: O QUÊ !!? ONDE !?
K: ONDE !?
K: CADÊ !?
K: ONDE ESTÁ !?

B: Está bem aí ...
K: É, você tem razão.

M: A razão pela qual eu vim à terra, foi para te trazer de volta ao planeta kinniku.
K: Hã? me levar para casa?

M: Mesmo você sendo um príncipe ...
M: ... os resultados de suas lutas foram patéticos.
K: Ei, meus recordes.

M: O rei kinniku quer você de volta para que ele possa treiná-lo.

M: E isso não é tudo. O porco que mencionei antes tomou o título de principe e está arrasando a cidade Kinniku.
P: Saiam da frente, eu sou o príncipe!!
M: é por isso que precisamos que volte para casa.
K: Espere !!

K: Ainda tenho um importante trabalho a fazer.
M: Trabalho importante?

PÁG.8


K: Venham, é baratinho !!
Placa na mão do kinnikuman: Cabaré Horsey's
Placa no kinnikuman: Barato !! Tudo o que você puder beber!!
M: E isso lá é trabalho importante !?

M: Nós vamos para casa !!
K: Não Quero !!

N: Príncipe !!
K: Não Quero ir !!

M: Volta aqui !!

M: Você é tão frágil.

M: Hã ?

PÁG.9

K: Por que você fez isso !?

N.T: na placa do prédio está escrito shueisha, que é a editora que publica a Shonen Jump, a revista que publicou Kinnikuman.

PÁG.10

?: O que aconteceu ?

?: Preciso de sossego.

?: O prazo está chegando
N.T: Os autores possuem um prazo para entregar os capítulos para a shueisha

M: Eu não queria ter que fazer isso ..
K: O que ?

Click

K: Whoa !! Um ringue na jaula de ferro.

PÁG.11

M: Se você puder vencer o Gouriki aqui, nós farremos o que você quiser. Mas se você perder, vou te levar de volta.
K: O quê !?

K: Uau ...

K: Eu não perco quando o assunto são músculos.

G: Gwahahahaha !!!

K: Kinniku Beam !!

K: O quê ? Ele desviou de todos ...

K: Kinniku Flash !!

K: Meus ataques especiais são inúteis ...

M: Hmmm... De acordo com os meus dados, esses eram os seus únicos ataques especiais.

PÁG.12

G: Hehehe...

M: Gouriki pegou você em seu abraço de urso, parece que você vai vir comigo.

K: oaaaaahhh !!!

G: hum?

K: Mee ..
K: ..aa..
K: ..ju..
K: ..de..

PÁG.13

G: Aahahahaha

M: Gouriki !!

G: Ahhh, Qubrei a minha coluna.

K: Yahooo, eu consegui, eu consegui !!
M: O quê? Como ...
A: Hmmm... Que vitória inacreditavelmente besta.
B: Uau, a cara do Kinnikuman é mais poderosa que um raio especial !!


________________________________________________________________
FIM DO CAPÍTULO .






https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/23749 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 2 by Nintakun 2010-07-27T14:41:33+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


PÁG.1

Capítulo 2 - A bela e o Monstro

Música: eu amo você ...

PÁG.2

Música: Não consigo parar de pensar em você ...
K: A Nana é tão boa

K: Hihihi ...

K: Finalmente consegui !
Ingresso: Takahara Nana - "Canções de Amor"

K: Finalmente consegui um ingresso para o show em Osaka da Nana-Chan

K: Realmente valeu apena ter passado a comer 9 Tigelas de Gyuudon por dia ao invés de 9.

K: Vou pedir para ela autografar meu Peito.

K: E vou dar essas flores que eu peguei ali no parquinho.

Cartaz: Takahara Nana
Cartaz: Show em Osaka.

PÁG.3

Onomatopéia : Empurra empurra

A: Ei ! Sem empurrar, alguém pode se machucar.

K: Isso mesmo, as cadeiras estão numeradas, então todo mundo vai ter lugar pra sentar.

A: É isso mesmo, escutem o que ele diz.
k: obrigado

Voz: Podem entrar agora !!

K: OHHH !!! Sai da frente!! CADEIRA!! CADEIRA!! CADEIRA!!

N: Eu te amo ...

K: UHUULLL!! Nana

PÁG.4

?: Quem é você ... ?
k: hã?

K: Sou o membro número 9999 do Fã-Clube da Takahara Nana. Kinnikuman

?: Eu não perguntei isso, e pare de ficar sacudindo essa foto recortada do jornal.
K: pôôô.
*Nota do tradutor: pobre é fogo XD.

?: Aqui!! olha só.
K: Nããããoo !! Minha foto !!

H: ...

H: Eu sou o Produtor da Nana, Hitoshi.

H: Eu a conheço desde que éramos crianças.
H: E tenho profundos sentimentos por ela.

H: e hoje penso em finalmente me declarar para ela

??: Foi um Grande Show.

H: Na... Nana !

N: Oh, Hitoshi.

PÁG.5

N: O que foi?
H: Hmm, é que ...

Fãs: Nana, nos dê seu autógrafo !!?

Fãs: Assina aqui ?
H: AHHHHHHHH !!! Eu estava tão perto !!

??: OK,Todo mundo em fila

N: Aqui está;
B: Muito obrigado!
K: Isso!! Finalmente é a minha vez !!

??: OK, por hoje é só.
K: Mas,E EU !!?

??: Nana está muito ocupada.
K: O quê !? Seu Maldito !!

H: ...
K: ei,é outro fã que também não conseguiu um autógrafo.

PÁG.6

K: Mais ânimo colega.
K: Que tal se eu te contar algumas coisas sobre a Nana?
K: Ou eu posso te mostrar o meu tesouro.

K: Eu sei, Eu sei. Vou te dar isso. É o meu grande tesouro.

H: O quê é esse pedaço de lixo !?
k: não !!

H: Merda !!
K: Meu ... tesouro

H: ........

N: Hitoshi !!!
H: Hã?

H: Oh! Nana!

N: Estamps sozinhos agora.
H: Hã?

N: Você não queria me falar algo ?

PÁG.7

N: E o que é ?
H: é que ... hmm....

N: Você é um homem, não é ? Diz logo.
H: Ahhhh... Uuuuu...

N: Não gosto de pessoas que não conseguem se expressar.
H: Espera, não ...

N: Tá bom ...

N: Expresse seus sentimentos por mim com ações.
H: Não... eu não ... consigo ...

N: Hitoshi...

N: Idiota!!

H: Não! Espera, Nana!!

H: AHHHH!!! Que Droga!

PÁG.8

K: Eu ...

K: gosto dela, não como fã ...
K: ... mas como homem.

K: AHHHH! eu quero mostrar esses sentimentos para ela.

K: Mas ela provavelmente não vai dar atenção à um sujeito como eu.

K: Já Sei !

K: Se a minha cara...
K: Não agrada, então vou impressonar ela com os meus Músulos.

K: Aí vem ela.

PÁG.9

N: Sai da minha frente !!

N: Vai embora !
K: uh..

N: Você está tentando ...

N: ... me irritar !!?
K: waaa

PÁG.10

?: Uau !

K: Ai ... a Nana nem mesmo olha pra mim ...

K: Hmm, e se eu mostrar para ela minha força bruta desta vez.

K: um monstro ataca ela ...

K: Eu apareço para salvar o dia.

K: e aí ela vem aos meus braços.
N: Obrigada !!

K: e então ei roubo um beijinho dela.

K: Delícia !

PÁG.11

K: Então eu vou com esse plano.

K: Isso significa que eu preciso de um monstro para me ajudar nessa armação.
K: Já sei, vou chamar um dos meus comparsas

K: Vou chamar o GoriZaemon.
Jornal: Gori-zaemon é comparsa do Kinnikuman. sua habilidade especial é a sua meleca escorrendo.
2 metros, 2000kg, tel 555-5555

G: Me chamou ?
K: Uau! Eu nem leguei ainda.

K: O motivo é "Blá,Blá,Blá," Você consegue ?
G: Sim, é claro .

K: Ótimo, aí está o script.
Folha: Operação salvar Nana

K: Demorou uns 5 anos de trabalho duro pra fazer esse script.
G: sério ...

K: Não me desaponte.
G: Sim,senhor.

K: OK, aí vem a Nana.

PÁG.12

K: Vem aqui, seu super monstro do mal.

K: Não se preocupe Nana, eu vou te proteger.
N: Hã?

K: Punho de Ferro da Justiça !!

K: IÁÁÁ!! E toma isso !!
G: Essa garota é realmente bonita... eu vou parecer um idiota levando pancadada desse jeito.

G: Gwaaa !!

K: Não me lembro disso no script, Bom, de qualquer modo eu vou ganhar no final.

PÁG.13

k: Ok,, agora é minha vez.

G: GWAA !!

G: Hahaha, a garota é minha !
H: Nana !

H: Devolva a Nana !!
G: Quê!?
B: Uau !

K: Seu Traidor!! Devolve o meu dinheiro!!
G: AH ... Cala a boca.

PÁG.14

K: Tome isso !

G: Ugh ..

K: Hayaaa !!!

K: Oh Não !!

Pág.15

H: Ai...

H: Seu ... !

H: Seu Bastardo tome isso !!

K: Logo logo, Nana vai ter seus braços à minha volta...
N: Muito Obrigada !

K: Lá vem ...

H: E aí, Já teve o Bastante ?

N: Oh... Hitoshi, você me salvou.

N: Obrigada.
H: Nana ...
K: Nãããoo !! Porque isso sempre acontece comigo?

FIM DO CAPÍTULO. https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/23748 [Português Brasileiro] [Translation] Kinnikuman 1 by Nintakun 2010-07-27T14:39:53+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


PÁG 1

capitulo 1 - Ataque dos Monstros Espaciais

No ano de 1979

A maior Ameaça que a terra já viu ...

...se aproxima

PÁG 2

força de defesa da Terra

hã ?

A:Capitão !! Temos Problemas
B:Hã ? e o o que seria ?

A: Mais de 100 monstros estão vindo atacar a Terra !!
B: O quê !?

A: À velocidade que estão, eles chegarão no Japão às 12 horass.
B: Droga, é daqui a uma hora !!

B: Ok !! Chame os Irmãos Ultra imediatamente, e também os Super-Heróis americanos !!
A: Sim Senhor !

onomatopéia: Pi pi pi pi pi

PÁG.3

A: Chefe !!

A: Os irmãos ultra foram nas fontes quentes e não podemos Chamá-los
B: O QUÊ ?!

B: e o PP-man ?

P: Bem ... Eu acabei de deixar minha capa na lavanderia e não posso ir pro Japão agora...
A: Isso não é bom !!

B: e o homem-aranha ?

A: ele escorregou de um prédio e se quebrou todo ...

B: e os outros ?!!

A: Nada bom !! Eles estão passando o tempo livre com suas famílias !!

PÁG. 4

B: AHHHHHH!! o quÊ você Tá fazendo ?!

N:e os dois lutadores colidem no meio do ringue

N: Algumas Pancadas !!

N: e agora um golpe na perna. Parece que tá doendo muito

B: WAHAHAHA , você chama isso de Golpe !?

N: e o chefe o 1° round de 60 minutos dessa melhor de 3 !!

PÁG. 5

C: CHEFE !!
B: o que foi ?

C: Agora Não é hora de uma luta de 60 minutos na melhor de 3.

B: então é hora de uma luta de 30 minutos ...

C: NÃO !!
onomatopéia: ÊÊÊÊ

B:Mas... estamos com problemas aqui ...

B: Sem nenhuum super-herói ...

B: Peraí ! Ainda tem um !!
B: Aquele muito desajeitado que parece o Ultranan e sempre tenta salvar o dia, mas no final sempre perde.

PÁG.6

C: eu trouxe o Kinnikuman.
K: hã ?
B: OH ! você está aqui, SR. Gyuudon !!
*Nota da tradução: Gyuudon= arroz com carne.

B: A razão pela qual te chamei aqui é simples.
B: Precisamos de você para lutar contra os invasores alienígenas.
K: Quê ? Eu ?

K: Não precisava ter me chamado. Existem o Ultraman e o PP-man pra isso.

B: Hmm... Não posso contá-lo ...
B: ...que os irmãos ultra estão de férias nas fontes quentes.

B: bem, os Irmãos Ultra e os super-heróis americanos ...
B: ...estão numa importante conferência no espaço.

K: Conferência ?

K: Todos os super-heróis estão numa conferência ?
B: Droga, eu não deveria ter dito isso. tenho um mal pressentimento que o próximo quadrinho terá muito pânico ...

PÁG. 7
K: POR QUÊ NÃO ME CONVIDARAM ?!

b: eu tava certo ...
K: certo, Tragam os monstros espaciais, eles não são nada !!

B: OH !! você vai lutar então ?
B: Daremos Informações sobre os monstros.

C: Primeiro o Okamassaurus*
*N.T: Dinossauro Travesti.

K: hehehe ... esse Okamassaurus vai ser fácinho.
A: Wow, que confiante !!

A: essa confiança só se consegue já tendo vencido o inimigo.

PÁG. 8

C: o outro é o Eraginesu.

K: Nem vou precisar do impulso dos meus Peidos !!
A: não tenho idéia do que ele tá falando ... MAS QUE CONFIANCA !!

C: e o Abudoora
C: que é o mais malvado deles.

C: Ei !! O que você está fazendo ?

K: Estou com medo ...
C: Seu idiota !!

B: então Kinnikuman !!

K: Aahhh!
B: o que vai fazer se Abudoora fizer isso ?

K: Fazer isso !!

PÁG. 9

B: e se ele fizer isso ?
K: Farei isso !!

B: mas ele é malvado.

B: Ele deve fazer isso !!
K: AAHH !

C: você usou uma arma !!
B: Não!! Não !!

C: o próximo é o alien Sheik .

B: Hmm.... essas roupas e esse camelo ...
B: ele deve ser um lutador de luta livre do Oriente Médio ...

C: Não são lutadores !! São monstros do espaço !!
B: Tá bom ! Já entendi !

PÁG. 10

C: Esse é o alien acrobata
C: Você nunca sabe daonde vem os seus ataques.
b: uau

K: Contra um inimigo desse eu prefiro usar ...
K: ... alguma coisa que voe pra todos os lados.

K: Disparo de Rolhas !!!

onomatopéia: po po po po po po po

B: Realmente é um grande golpe.
B: Mas você não será capaz de derrotar os monstros com isso ...

B: Sr. Kinnikuman !! Você não tem um Golpe Mortal ?!!
K: Quê ?

Kanjis: golpe mortal

PÁG. 11

K: Desde aquele dia comecei o meu treinamento ...

K: para desenvolver uma técnica que supere o Kinniku Flash ...

K: Uuuu... isso não é nada.
K: ... Aguentei tudo.

K: Até a coceira nas costas.

K: E finalmente a completei !!

K: Chefe ...
B: Oh !! Kinnikuman !!

K: eu desenvolvi o golpe mortal.
B: Isso é ótimo Hoshi* !!
*N.T: referência a um personagem do antigo mangá de Beisebol "Kyoujin no Hoshi"


Placa: Conferência sobre o golpe mortal do Kinnikuman.
K: Demorei 4 longos anos para completar esse golpe mortal.
B: Seu Mentiroso, foram 4 quadrinhos ...

PÁG. 12

K: Aqui vai

B: É legal e tudo mais ... mas quanto tempo você vai demorar ?

K: HÁÁÁÁ !!!
B: Uau !!

K:Esse Golpe consome bastante da minha energia de alho ...

K: é em horas como essa que eu uso meu isqueiro da Jump ...
K: Para comer alho bem tostadinho.

onomatopéias: Pako= comendo
PI PI PI PI PI PI PI PI

PÁG. 13

K: OK, estou bem melhor !!

B: Isso foi tão legal !!
A: É tão organizado, né chefe ?
K: Não me Toque !!

??: O quê ?! Os monstros espaciais já estão a caminho ?
AK: Sim !!

A?: Tá tudo bem, os irmãos Ultra virão nos salvar.
b?: isso isso
K: eu acho que ...

K: os Irmãos Ultra não vão Vir

Pessoas: AHH!!! CORRAM !! SALVE-SE QUEM PUDER !!!!

PÁG. 14

K: Pessoal, não há motivo para correr.
K: Estou aqui pra proteger vocês !!

K: ......

K: OH!! Vocês acreditam em mim ?
??: Claro que não !! Apenas perdemos nosso barco.

K: Não se preocupem, deixem-me cuidar de tudo.

K: Ops. Caiu um.

PÁG. 15

??: Todo mundo está fugindo por causa de besteiras assim ,seu idiota.
K: uuuu

K: Bons cidadãos da Terra !!
K: Estou em perfeitas condições, que venham os monstros espaciais !!

K: Ei ... Já passou de 12 horas ...

A: Chefe !! Os monstros do espaço ... !!
B: O que foi ?! Eles estão Aqui ?!

A: Não ! Eles disseram que não queriam lutar com um idiota como o Kinnikuman e Voltaram.
B: Ai ...

Fim do capítulo
 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/22010 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 8 by ultramanmattia 2010-05-02T12:42:50+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:anche un eroe ha bisogno di un lavoro per sopravvivere......ma deve anche sopravvivere al lavoro.


kinnikuman capitolo 8:guaio part-time

pag.112

narratore:casa di suberman

suberman:sono 100 piani.

narratore:casa di spiderman

spiderman:ganzo eh?

narratore:casa di badman

badman:è più grande della shueshia.

narratore:casa di kinnikuman

suguru:è così dannatamente caldo,sono anche affamato,ma siano al verde.

meat:tutto quello che abbiamo avuto negli ultimi 3 giorni è acqua.

meat:forse è il momento di pensare a un lavoro part-time

suguru:cosa un lavoro?

suguru:sciocco!!!! sono ancora un eroe,non mi abbasserò prendendo un lavoro part-time!!!

pag.113

suguru:hmmm....che c'e di disponibilibe?

rivista:lavori part-time

suguru:ohhh!!!! eccone uno che fa per me!!!!

insegna:gyuudon



suguru:benvenuto!!!

cuoco:ehi novellino,prendi il suo ordine.

suguru:si, signore!!!


suguru:cosa le piacierebbe signore?

omaccione:una piccola.


suguru:hahaha,buona questa....

suguru:..un tipo grosso come lei che ordina una piccola. prendila grande,una grande.

pag.114

omaccione:levati dalla mia faccia!!!

omaccione:sono a dieta,idiota!!

suguru:ouchhhh.....

cuoco:cosa stai facendo cretino? il cliente se ne andato.

suguru:yea...starò più attento la prossima volta.

nakano:ragazzi,sono affamato!!

suguru:benvenuto!!

suguru:cosa le posso fare?

nakano:oh,sei un tipo nuovo.

nakano:bene allora,prenderò un ''saranami''.

suguru:saranami?

suguru:............

pag.115

suguru:ecco qua,''sazanami''(nota:sazanami=onda)

sonoro:zaza zaza

cuoco:cretino!!! ascolta novellino,un saranami significha che il riso e la carne sono serviti separatamente!!!

nakano:già,idiota!!!

suguru:pft,non dovresti ordinare cose complicate....

nakano:che cosa mi hai detto, bastardo?!!

suguru:taci!!! ti meriti quello che hai preso!!!


meat:ecco il menù,signore.

voce:waaa!!!


pag.116

suguru:meat....sono stato licenziato dal posto del gyuudon...!!

meat:principe,prego non veniate qui con quell'aspetto.

suguru:cosa?

suguru:come puoi dire una cosa del genere quando soffrò così?

meat:bene....occupiamocene fuori.....

meat:principe,perchè lei non vada in questo posto?

suguru:huh?

suguru:ohh!! una guardia dei grandi magazzini!!

suguru:questo era il tipo di lavoro che volevo fin dall'inizio.

sonoro:whawhawha


meat:certo...


meat:ok,me ne torno al lavoro,buona fortuna.

suguru:già te ne vai?

meat:guarda,sono impegnato. non posso spendere tutto il tempo a starti dietro.

suguru:certo che sei bravo a mettere il sale sulle mie ferite....

pag.117

super eroe:ecco i grandi magazzini.

suguru:qu..questi grandi magazzini sono davvero inquietanti al buio...

suguru:huh?

suguru:oh ragazzi...

suguru:stai lontano da me!!!!

sonoro:BAAAAA

sonoro:haaa..haaa..

suguru:oh,è solo un bambolotto. maledetto,spaventarmi in questo modo.

suguru:quindi dovrei essere nella sezione giocattoli.


pag.118

sonoro:splat splat

suguru:oh,ultraman...

suguru:bastardo!!! ti tieni tutta la popolarità!!!!

suguru:prendi questo!!!

sonoro:hehehe

suguru:c'è l'ho fatta...

suguru:c'e l'ho fatta...

suguru:ahahahahah!!!

pag.119

suguru:c'è l'ho fatta....!!!

sonoro:nooooo...

narratore:questi alieni sono venuti nel centro della cultura umana,i grandi magazzini,per avere informazioni sugli esseri umani e i loro stili di vita.


alieno 1:ehi

alieno 1:cos'è questa creatura dormiente?

alieno 2:non sembra ne un cane ne un gatto.

pag.120

sonoro:puu

alieno 2:yuck

alieno 2:potrebbe essere questo l'animale chiamato puzzola?

alieno1:non credo.

alieno 1:potrebbe essere il famoso ultraman.

alieno 1:oh,portiamolo sulla nostra nave e proviamolo.

alieno 2:si.

suguru:ma che? chi siete?

alieno 1:ahhhh. è sveglio!!!

alieno 2:sei ultraman

suguru:NO!!


suguru:hehehe la verità è...

suguru:che di fatto sono...

suguru:l'unico supereroe nell'universo che usa l'aglio come fonte di potere.

suguru:il paladino della giustizia

pag.121

suguru:kinnikuman!!!

alieno 1:mai sentito nominare.

suguru:che?

alieno 1:tu ne hai sentito parlare?

alieno 2:no

suguru:cavolo...questo è il duro dell'essere solo un eroe locale.

alieno 2:pst pst

suguru:ha!! dovreste essere sorpresi dalla mia forza stupefacente.

alieno 1:è debole.

suguru:chi?

alieno 2:questo è il primo avversario che possiamo sconfiggere.

suguru:cosa avete detto?!!

sonoro:slap bang stop....

pag.122

suguru:prendete questo!!

suguru:ahhh...

suguru:wahahaha

suguru:tecnica speciale:pioggia di doh da lancio!

alieno 1:ahh

alieno 2:oww

alieni:siamo stanchi della tua stupidità.

suguru:scappate via?

suguru:mwhahahaha cosa ne pensate del mio potere ora?!!!!

pag.123

suguru: oh no!!!

capo:sei licenziato!!!

capo:pagherai per tutto ciò che hai danneggiato.



suguru:sob


yosaku:cosa c'è giovanotto? perchè sta piangiendo?

suguru:be...i lavorato sodo per fare soldi,ma tutto quello che ho ottenuto sono i debiti....

Fine Capitolo



commento del traduttore:la trama di questo capitolo mi ha ricordato molto qualche storia di paperino di barks e qualche vecchio cartoon americano dove il protagonista cerca di guadagnarsi da vivere e finisce col difendere in maniera roccambolesca il proprio posto di lavoro da degli intrusi ma nonostante ciò la storia finiva di solito con il protagonista che viene buttato fuori nonostante abbia fatto del caos a fin di bene.
ma trovo strano che meat si sia preso il lavoro di cameriere nonostante sia un minorenne.



 https://mangahelpers.com/t/tales-of-blank/releases/21997 [Русский] [Translation] Kinnikuman 3 by Tales of Blank 2010-05-01T14:04:01+00:00 Tales of Blank admin@mangahelpers.com Based on ToriyamaWorld's translation
Редактор: FFD
Reserved for Soul Hackers



1
Посланник с планеты Киннику
Доски для сёрфинга
Гюдон
Гюдон
Гюдон
Быстро, дёшево и вкусно!
Ёсиноя Гюдон
Мы открыты 24 часа в сутки!
Кафе


2
Предлагаю исполнить священную традицию клуба любителей гюдона.
Звук: Хлоп-хлоп
Большая порция - 400 йен
Маленькая порция - 300 йен
Начали!
Звук: Цоп
Закончили!
Звук: Бум
Звук: Бабах
После еды нужно вытереть лица.
Звук: Терь
И потом...
Потом?
Звук: Нннн
...наступает время командного поединка!
Хватай!
Звук: Ааа
А давайте-ка вы лучше выйдите на улицу!

3
Звук: Дун
Звук: Стук
Звук: Пи-пи
Звук: Пи-пи
Звук: Пи-пи
Гюдон
Бац
Гюдон
Ох...Принц что же вы творите?
Ух ты!
Пчу
А!

4
Принц!
Кто? Где?
Кто? Кто?
Где?
Вы.
А?
Ха-Ха-Ха! Я не принц, я Президент клуба любителей Гюдона!
Звук: Аха-ха-ха
А я вице-президент.
Звук: Хм
Я казначей.
Гюдооон!
Братья Гюдон
Ничего лучше нет...
...уже восемьдесят лет.
Ух...
Звук: Уй

5
Хи-хи
Да что здесь происходит?
Послушайте, вы принц планеты Киннику, расположенный Большой Киннику галактике.
Спятил?
Я родился и вырос на Земле.
Звук: Теньк
Звук: Круть-Круть
Не-не-не, всё не так.
Чего?
Позвольте объяснить. Это произошло двадцать лет назад.
Король Киннику вместе со своей женой и ребёнком наслаждались двухдневным отпуском на земле.
Милый, рядом с малышом свинья!
Звук: Хрю-Хрю
Как она там оказалась?!

6
Пошла вон, свинья!
Звук: Виу
Всё хорошо, мой милый.
Звук: Хрю-Хрю
А!
Дорогой!
Я не виноват, что нас сын похож на свинью!
Звук: Ту-дум
Звук: Ду-дух
И с тех пор вы жили в Японии.
Взгляните на эту таблицу.
Звук: А...
Она показывает влиятельность клана Киннику.
Как вы видите, клан Киннику превосходит всех остальных.
По сути, члены клана Киннику не просто герои, а супергерои.

надписи:
Клан Киннику
Клан Ультра
Железный Король
Громовая Маска
Человек-Зеркало
Спектралмен
Наездник в маске
отряд Роботов
Раё
Кика
Горэндза
Инадзуман
Американские Герои:
Супермен
Бетмен
Спайдермен

7
Звук: Тык
А вы - принц народа Киннику.
Звук: Хха...
Кхм!
Говоришь, члены клана Киннику не просто герои, а супергерои?
Звук: Вжух
Да.
А это знак нашего клана.
Похож на знак JIS.
Звук: Круть-Круть
Не-не-не, это не знак JIS.
Это знак Кин. Опознавательный знак супергероев народа Киннику.
У вас тоже должен быть такой.

8
Да? Где?!
Где?!
Где?! Где?!
Где?!
Вон он...
Точно.
Звук: Круть
Я прибыл на землю, чтобы забрать вас домой.
А? Забрать меня?
Хоть вы и Принц планеты Киннику...
...статистика ваших битв просто ужасна.
О, статистика моих битв.
Король Киннику хочет, чтобы вы вернулись домой и тренировались под его руководством.
Но это не всё. Та свинья, о которой я говорил ранее, присвоила себе титул принца и правит городом Киннику.
Звук: Тудх
Пошли вон, я принц!
Поэтому вы должны вернуться домой.
Стоп!
У меня ещё осталось важное дело.
Важное дело?

9
//Вывески:
Бар "Пыльный Родос"
Цурута
Кабачок "Хара"
Пей и ешь, сколько влезет За 3500 йен!
Пивная "Шик"
Терри
//
Заходи! Не пожалеешь! Самые низкие цены!
Ну и в каком месте это - "важное дело"?!
Мы летим домой!
Не пойду!
Принц!
Не хочу!
Звук: Топ-топ
Вернитесь!
Звук: Хрясь
Вы такой хрупкий.
Звук: Ха-ха-ха
Звук: Вскок
А?

10
За что ты меня ударил?!
надписи: Сюэйся
Звук: Вуу
Звук: А!
Звук: Бубух
Звук: Стук

11
Звук: Хоп
В чём дело?
Не дадут поработать по-человечески.
Звук: Бум
Дэдлайн на носу.
Звук: Чирк-чирк
Звук: Уй
Ну всё...Вы меня вынудили.
М?
Звук: Щёлк
Звук: Ту-дух
Звук: Ту-дух
Звук: Лязг
!
О! Поединок в стальной клетке!

12
Звук: Ннн...
Звук: А!
Побеждаете вы - делайте, что хотите. Побеждает Горики - мы отправляемся домой.
Чего?!
Звук: Пзз
Звук: Трц
Ух ты...
Когда дело доходит до мускул, мне нет равных.
Звук: Трц
Звук: Вии
Звук: Э...

13
Гвахаха!
Звук: Ой
Мускульный луч!
Звук: Вшух
А? Он увернулся...
Мускульная вспышка!
Звук: Фиу
Звук: Ннн
Мои коронные приёмы не действуют...
Хм...Судя по моим данным, у вас всего две особых техники.
Звук: Шурх

14
Хе-хе-хе...
Звук: Хвать
Звук: Ммм...
Звук: Гр...
Звук: Хрусть
Вы попали в Медвежью хватку Горики, похоже, мы всё-таки отправляемся домой.
Звук: Ааа
Оооо!
Звук: Ннн...
Звук: Хе-Хе-Хе
Звук: Пффф
Звук: Кхи
А?
ЫЫЫ!
УУУ!
РГА!
БЫЫ!

15
Звук: Аха-ха-ха
Звук: Стук
Звук: Топ
Звук: Дрыг
Горики!
Звук: Дёрг
Звук: Хрусть
Звук: А...
Мой позвоночник!
Звук: Бабах
Урааа! Я победил! Я победил!
Э? да как такое...
Что за невероятно дурацкая победа.
Ничего себе! Сильнейшее оружие Кинникумана - его лицо! https://mangahelpers.com/t/tales-of-blank/releases/21996 [Русский] [Translation] Kinnikuman 2 by Tales of Blank 2010-05-01T12:01:13+00:00 Tales of Blank admin@mangahelpers.com Based on ToriyamaWorld's translation
Редактор: FFD
Reserved for Soul Hackers



01
Глава 2: Красавица и Чудовище
Надпись: Ман
Я так люблю тебя...
"Моя любовь"
Нана
Дебютный Альбом

02
Все мысли только о тебе...
Нана замечательно поёт...
Хи-хи-хи...
Наконец я его достал!
Такахара Нана
"Песни о Любви"
Примечание: внизу билета написаны сектор, место и тп
Билет на концерт Наны-тян "Песни о Любви" в Осаке.
Правда пришлось снизить дневную порцию гюдона с 12 чашек до 9.
Попрошу её расписаться на моей груди.
И подарю цветы, которые сорвал в парке.
Такахара Нана
Концерт в Осаке
Звуки: Шурх, Шу

03
Эй! Не толкаться!
Да, все места расписаны, некуда спешить.
Правильно, слушайте, что говорит этот славный молодой человек.
Спасибо!
Вход открыт!
ААА! В сторону! Прочь! Прочь!
Звук: Тух
Я так люблю тебя...
Да! Нана!
Звук: Ааа

04
Что ты...
Я Кинникуман, 9999-ый член фанклуба Такахары Наны.
Не об этом речь! Прекрати размахивать газетной вырезкой!
Звук: Хвать
Эй!
Вот!
Звук: Шрр
Звук: Швырь
О нет!
Звук: Щёлк
Звук: Ааа
...
Я Хитоси, менеджер Наны.
Мы познакомились с ней ещё в детстве.
И с тех пор я люблю её.
А сегодня хочу наконец признаться ей в своих чувствах.
Звук: Топ
Отличное выступление.
На...Нана!
Хитоси!

05
В чём дело?
Ну... В общем...
Нана, можно нам автограф?!
Звук: Бам
Звук: Топ
Звук: Аааа
ААААА! Ведь почти получилось.
Так, выстройтесь в ряд.
Хорошо!
Дери.
Спасибо!
Ура! Мой черёд.
Всё, хватит!
Звук: Тык
А как же я?!
Нана очень занята.
Что? Сволочь!
...
О, ещё один бедолага, оставшийся без автографа.

06
Взбодрись, друг.
Хочешь, расскажу тебе пару историй о Нане?
Или одолжу её альбом?
Точно! Дам тебе своё сокровище - эту фотографию.
Пошёл вон вместе со своей фигнёй!
Звук: Рхс
Нет!!!
Чёрт!
Звук: Топ-Топ
Моё...Сокровище...
...
Хииитоосиии!
А?
О! Нана!
Звук: Круть
Вот мы и остались наедине.
Э?
Ты ведь хотел мне что-то сказать?

07
Что же?
Ну...
Ты мужчина или нет? Говори прямо.
А...
Терпеть не могу людей, не умеющих выразить свои чувства.
Постой...
Ладно...
Звук: ой
Вырази свои чувства действиями.
Звук: Эээ
Не...Могу...
Хитоси...
Дурак!
Звук: Хрясь
Звук: Топ
Нана!
Звук: Вжуть
ААА! Проклятье!

08
Я...
Люблю её. Но не как поклонник...
Такахара Нана
Концерт в Осаке
...а как мужчина.
ААА! Так сильно хочу признаться ей в своих чувствах!
Только вряд ли она обратит внимание на кого-то вроде меня.
Придумал!
Может...
...лицом я и не вышел, но своими мускулами сумею покорить её сердце!
Звук: Вжж
Идёт.
Звук: Хоп

09
Отвали!
Звук: Швырь
Звук: Шлёп
Звук: Шуть
Шпыняй отсюда!
Звук: Хрясь
Ой...
Звук: Шуть
Пытаешься...
...вывести меня из себя?!
ААА!
Звук: Вух
Звук: Бабах

10
Звук: Хлоп
Ничего себе!
Даже не взглянула в мою сторону...
Хм... Может, она влюбится в меня, когда увидит насколько я силён.
Монстр нападёт на неё...
Звук: Ааа
Звук: Ррр
...но тут появлюсь я и разберусь с злодеем...
Звук: Швырь
Звук: Плюх
Тогда Нана прыгнет ко мне в объятия...
Спасибо!
Звук: Жимк
А затем я украду её первый поцелуй.
Звук: Круть
Звук: Ммм
Ммм...Превосходно!
Звук: Уа

11
Да, надо попробовать! Неплохо придумано!
Нужно найти монстра, который согласится помочь.
Звук: Шурх
Наёмники
Точно! Позвоню своему наёмнику.
Тел: 222-2222
Гори-Дзаэмон
Наёмник Кинникумана.
Коронный приём:
Пускание сопель из носа.
Рост: 2 метра
Вес: 2 тонны
Телефон: 555-5555
Гори-дзаэмону!
Звал?
Звук: Вжух
О! Я даже номер набрать не успел.
Нужно, чтобы ты "бла, бла, бла" , сможешь?
Да, конечно.
Держи сценарий.
Операция "Спасти Нану"
Я составлял его целых пять лет.
Звук: Сёрб
Бла Бла Бла Бла Бла
Правда?
Смотри не подведи.
Звук: Сёрб
Естественно.
Отлично, вот и Нана!
Звук: Топ

12
Звук: Ррр
Звук: Дрр
Звук: Ии
Помогите! Здесь монстр!
Не волнуйся, я защищу тебя.
Звук: Вжж
Э?
Стальной кулак правосудия!
Звук: Бах
Йаа! На! На!
Звук: Хрясь
А деваха-то симпатичная... Не хочу выглядеть перед ней идиотом.
ААА!
Звук: Шух
Звук: Бум
Что-то не припоминаю такого в сценарии! Но да ладно... В конце я выиграю.

13
Мой черёд получить преимущество!
ААА!
Звуки: Дун, Бух, Хрясь
Звук: Шлёп
Девчонка моя!
Нана!
Отпусти Нану!
Звук: Вуу
Чего?
Очуметь!
Звук: Ррр
Звук: Гульп
Звук: Фьють
Жулик, верни мои деньги!
Заткнись уже!

14
Получай!
Звук: Чпок
Ой!
Звук: Стук
Хайаа!
Звук: Тум
Господи!
Звук: Шух
Звук: Топ

15
Ай...
Ах ты!..
Вот тебе, скотина!
Звуки: Прыг, Бамс
Скоро Нана обнимет меня...
Спасибо!
Звук: Жимк
Звук: Ух
Настал момент истины...
Тупая обезьяна!
Звук: Ннн
О...Хитоси, ты спас меня!
Звук: Тудух
Спасибо!
Нана...
Неееет! И вот так всегда! https://mangahelpers.com/t/tales-of-blank/releases/21995 [Русский] [Translation] Kinnikuman 1 by Tales of Blank 2010-05-01T11:04:46+00:00 Tales of Blank admin@mangahelpers.com Based on ToriyamaWorld's translation
Редактор: FFD
Reserved for Soul Hackers


01
Защити Землю, Киннику!
Юдэтамаго
Том 1

02
Космические Монстры Атакуют!
1979 год.
Надвигается величайшая из опасностей...
...с которыми только сталкивалась Земля.

03
Звук: Вуу
Защитные Силы Земли.
Звук: Пи-Пи-Пи
А?
Шеф! У нас проблема!
В чём дело?
Более ста космических монстров собираются атаковать планету!
Что?!
По моим подсчётам, они прибудут в Японию к двенадцати часам.
А сейчас одиннадцать! Чёрт побери!
Ладно! Срочно свяжитесь с Ультра Братьями и американскими супергероями!
Как скажете!
Звук: Пи-Пи-Пи

04
Шеф!!!
Ультра Братья уехали отдыхать на горячие источники! До них не дозвониться!
Не может быть!
Что насчёт Пупермена?
Простите, сдал плащ в химчистку, не смогу прилететь.
Ничего хорошего!
Супайдермен?
Звук: Дрр-Трык
Звук: Шмяк
Соскользнул со стены. Сейчас находится в реанимации!
Звук: Хнык
А остальные?
Решили провести время с семьями!

05
Вы что делаете?!
Звук: Бом
В центре ринга сцепились бойцы!
Звук: Хвать
Звук: Шлёп
Удар, ещё один!
Затем захват ноги! Бедный шеф!
Звук: Ннн
Звук: Скользь
И это ты называешь захватом?
Звук: Шлёп
Звук: Бабах
Звук: Щёлк
Победителем первого из трёх поединков за шестьдесят минут становится шеф!

06
Шеф!
Чего?!
Сейчас не время для трёх поединков за шестьдесят минут!
Тогда один за тридцать!
Звук: Хвать
Хватит уже!
Звук: Ура
Да... Мы в беде...
Без единого супергероя...
Стойте! Кое-кто всё-таки есть!
Очень неуклюжий, уважает Ультрамена. Но все его схватки с монстрами оканчивались неудачами.
Звук: Шурх
Надпись: Мандарины
Звук: Чавк-Чавк
Надпись: Гюдон

07
Позвольте представить, Кинникуман.
Звук: Круть-Круть
А?
О! Здравствуйте, господин Гюдон!
Мы вызвали вас по одной простой причине.
Нам требуется помощь! Пожалуйста, защитите Землю от пришельцев.
Э?
Вы, наверное, ошиблись. Тут Ультрамену и Пупермену звонить надо.
Звук: Хе-Хе
Хм...Не могу же я ему сказать...
...что они заняты своими делами...
К сожалению, все супергерои...
Звук: Кхм
...сейчас на важной конференции в космосе.
Конференции?
Все супергерои на конференции?..
Зря я это ляпнул...Чувствую, в следующем фрейме что-то произойдёт.

08
Звук: Вжух
Почему меня не позвали?!
Звук: Хха-хха
Я же говорил!
Звук: Щёлк-Щёлк
Ну, ладно. Приведите сюда монстров! Я расправлюсь с ними без проблем.
Так вы нам поможете?
Тогда разрешите рассказать вам о них.
Первый - Окамарасу.
Звук: Щёлк
Звук: Фуп
Окамарасу? Расплюнуть.
Вот это уверенность!
Он так говорит, словно уже побеждал его.

09
Затем - Эрагинэсу.
Звук: Фуп
Даже пёрнуть не придётся.
Ни слова не понял, но... Какая уверенность!
И Абудоора.
Звук: Фш
Один из злейших космических монстров.
Ты чего творишь?
Мне страшно.
Идиот!
Кинникуман!
Ааа!
Как ты поступишь, если Абудоора сделает так?
Отвечу ему вот так!
Звук: Бац

10
А что, если он сделает так?!
Звук: Ннн
Отшвырну его вот так!
Звук: Швырь
Но он хитёр...
Может сделать так!
Звук: Прыг
Звук: Хрясь
ААА!
Эй! Так нельзя!
Ничего не знаю!
Звук: Фун
Следующий - Сиэк Сэйдзин.
Хм...Эта одежда и верблюд...
Наверное, рестлер из среднего востока.
Он не рестлер, а космический монстр!
А! Ну да!

11
Акробат Сэйдзин.
Звук: Фуп
Невозможно предугадать, с какой стороны он нападёт.
Ух ты!
Против такого соперника я использую атаку...
...бьющую во всех направлениях.
Чпок Атака!
Звук: Вжух-Вжух
Звук: Чпок-Чпок
Воистину великая техника.
Но с её помощью тебе не одолеть космических монстров.
Господин Кинникуман! У вас есть коронный приём?
А!
Коронный приём
Коронный приём
Коронный приём
Коронный приём

12
И тогда я начал тренироваться.
Звук: Трык
Звук: Хха-Хха
Чтобы создать технику, превосходящую по силе мускульную вспышку.
Звук: Фиу
Ха! Совсем не больно!
Звук: Пш
Я всё терпел...
...даже жуткий спинной зуд.
Звук: Рр
Звук: Фыр
И мои усилия были вознаграждены!
Шеф!
Звук: Шмыг
О! Кинникуман!
Я овладел коронным приёмом!
Звук: Тиск
Молодец, Хоси!
Мне потребовалось долгих четыре года, чтобы его выучить.
Звук: Щёлк
Пресс-Конференция в честь коронного приёма Кинникумана.
Хватит врать. Всего-то четыре фрейма.

13
Вот он...
Круто, конечно...Но долго ещё?
Нет.
Хаяааа!
Ух ты!
Звук: Бур
Этот приём потребляет кучу моей чесночной энергии.
В таких случаях я использую фирменную джамповскую зажигалку...
Звук: Пш
...чтобы приготовить жаренный чеснок.
Звук: Глык
Звук: Хоп-Хоп

14
Так гораздо лучше!
Звук: Теньк
Крутая штуковина!
Прикольная какая!
Руки уберите!
Что? Сюда приближаются космические монстры?
Угумс.
Ну и пусть. Ультра Братья нас защитят.
Ага, ага.
Боюсь вас расстроить...
...но ультра братья не придут.
Спасайся кто может!
Звук: Вжух

15
Нет нужды убегать!
Всё под контролем!
Звук: Шуух
...
О!!! Вы в меня верите?!
Разумеется, нет!!! Просто на корабль не успели.
Не волнуйтесь, я со всем разберусь.
Звук: Чавк
Звук: Глык
Ой, уронил.
Звук: Вжиих

16
И нечего потом удивляться, что все убегают.
Ууу...
Жители Земли!
Я в прекрасной форме! И готов сразиться с монстрами!
Эй, уже за двенадцать.
Шеф! Космические монстры!..
Они здесь?
Нет!!! Они просили передать, что с этим идиотом Кинникуманом драться не будут и сменили курс.
Звук: Фиють
Бабах
Ой!



 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21881 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 7 by ultramanmattia 2010-04-25T19:00:09+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:dal texas arriva un tipo che farà le scarpe a kinnikuman e non perchè assomiglia a terry funk.

Capitolo 7:l'uomo venuto dall'america

pag.96


suguru:chi si crede di essere questo esibizionista?


narratore:in questo momento,una discussione su un problema importante è tenuta nella capitale.


pag.97

ministro:giant baba è forte....
ministro:ma...
ministro:antonio inoki ha fegato...
ministro:baba o inoki...chi è il più forte? questa è proprio una domanda difficile...ma..

ministro:in modo per risolvere questo problema,io intendo prenderlo di testa!!!!

sonoro:bang
sonoro:clap clap clap


suguru:hei,il biglietto da cento yen sta per essere distrutto da abdullah.

insegna:taverna gyuudon

pag.98

meat:cosa?!! quello è il palazzo della dieta(nota del trauduttore:sede del parlamento giapponese).

sugur:cavolo,sei proprio fuori strada...

meat:che cos'è quel pezzo di carta?

suguru:cretino!! questo è il sopravvisuto della tumultuosa epoca showa(epoca giapponese che è durata dal 1926 al 1989),il signor biglietto da cento yen.

uomo:signore,prego non stiate sul banco.

meat:huh? c'è un biglietto da 100 yen?

suguru:idiota!!!

suguru:non hai mai sentito il detto ''sotto il billieto da 100 yen c'è il nulla''?

meat:suona familiare...

meat:comunque..cosa c'entra quel biglietto con il palazzo della dieta?

pag.99

suguru:dai una...

suguru:occhiata..

suguru:a questo!!!

sonoro:bam

biglietto:100 yen

gente:ohhh...

suguru:wahahaha che ne pensi?!!

meat:avrai una lunga vita....

suguru:d'accordo.

meat:comunque....principe,di questo passo il tesoro nazionale che è il palazzo della dieta sarà distrutto.

suguru:hehehe..

suguru:un altra grande chance per mostrare le mie abilità.

suguru:ok meat,andiamo!!!

meat:si!


pag.100

ministro:ehi,dove sono i super eroi?!!!

uomo:ministro,guardì!!

ministro:ohh!! è ultraman?

uomo:non credo proprio...

ministro:uno dei suoi fratelli forse?

uomo 2:no..sembra qualcun'altro.


uomo:ahhhh!!! è kinnikuman!!!

ministro:non lo voglio!!!

suguru:guarda,tutti quanti sono gioiosi.

ministro:vai via,vai via

supereroe:non c'e la farai in tempo andando così...

pag.101

sonoro:bang

suguru:vieni a prenderle!!!

suguru:ma che...?

suguru:chi sei?

pag.102

terryman:il mio nome è terryman. un americano dal texas.

ministro:bel lavoro,grazie tante. ho sentito delle tue imprese dal presidente carter.

terryman:sono onorato.

terryman:potremmo passare agli affari adesso?

ministro:tu prendi dei soldi?

terryman:ma certo,pensi che qualcuno ti salverà gratuitamente?

terryman:non so in giappone,ma in america è normale.

ministro:be,in confronto all'essere salvati da kinnikuman,è un piccolo prezzo da pagare.

terryman:esatto.


suguru:ehi

pag.103

meat:c'ero prima io!!!

suguru:taci!!!

suguru:uhh...

suguru:umm...ti è caduto questo?

sonoro:wink

terryman:yuck

terryman:ministro,chi è quest'uomo che puzza di aglio?

ministro:umm..chi eri già tu?

suguru:che cosa intendi?!! io sono kinnikuman!!

terryman:ohhh!!! muscleman!!

suguru:cod'è muscleman?

meat:è come tu dici kinnikuman in inglese.

pag.104

suguru:si...non riesco a sopportare le cose curve.

meat:di che cosa stai parlando?

suguru:perchè....

suguru:masuguman!!!(nota:masugu=dritto)

suguru:capito?!!! ahahahahaha!!!

narratore:subito dopo,le lotte di terryman contro i kaiju divennero notizie sempre più grandi e grandi.

giornale:terry in azione

giornale 2:super star

giornale 3.grande vittoria per terry

narratore:e terryman divenne una grande star.

narratore:tutto quello che fece era popolare.

ragazza:terry!!

narratore:come mangiare il suo pasto preferito...

ragazze:terryman!!! sei il migliore!!

terryman:hehehe...

suguru:bastardo!!

suguru:posso farlo anche io...

pag.105

sonoro:munch munch

ragazze:ahhhh!!! è l'uomo aglio!!!!

meat:principe,finirai col danneggiare il tuo stomaco di questo passo.

suguru:maledizione!!,prendere soldi per sconfiggere i kaiju...che razza di eroe è quello? bastardo!!

voce:ohh no...che razza di posto è questo?

meat:huh?

terryman:questo è come un porcile.

meat:oh,terryman.

suguru:cosa?

pag.106

suguru:tu!!!!

suguru:....pensi che possa avere il tuo autografo?

suguru:allora,cosa fai qui, americano?

terryman:ho delle buone notizie per voi.

terryman:sono stato riconosciuto come il solo supereroe del giappone...

terryman:..dal voto del popolo.

terryman:così,da adesso,proteggerò il giappone da solo.

terryman:quindi,non c'è più bisogno di voi.

suguru:cosa?!!!

suguru:impossibile...come può il popolo riconoscere questo sporco affarista? ciò è totalmente.....immortale.

meat:uhh...volevi dire ''immorale''?

suguru:oh già quello.

terryman:non avevo mai pensato di udire questo dalla tua bocca.

pag.107

narratore:in questo momento sheik seijin sta terrorizzando la città

bambino:aiuto!!! un kaiju ha mio padre.

meat:cosa?

suguru:be..? chiedi a l'eroe approvato dal popolo di salvarti.

meat:principe!!!

terryman:hahahaha!!! ehi ragazzo,dimenticalo,salverò io tuo padre.

terryman:ma hai portato i miei soldi,giusto?

bambino:si!

terryman: ha ha ha

terryman:non dovresti disturbare gli adulti,ragazzo.

bambino:ah

pag.108

sonoro:smack

sonoro:crash

terryman:.........

suguru:andiamo a salvare il tuo papà,bambino.

bambino:si.

terryman:aspetta kinnikuman,non sei l'eroe che è stato approvato. le forze militari ti attaccheranno.

pag.109

suguru:lo spirito di yamato mi proteggerà(nota del traduttore:lo spirito di yamato è lo spirito del giappone,è come dire ''dio mi proteggerà''.)

suguru:andiamo meat!!

meat:si






pag.110

terryman:spirito di yamato




terryman:aspettatemi!!!!

FINE CAPITOLO

 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21696 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 6 by ultramanmattia 2010-04-17T18:11:55+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:un eroe e il suo compare si scontrano per una maestrina di una scuola materna come la natura comanda,ma un kaiju(vagamente simile a ''gaira'' dal film ''kong uragano sulla metropoli''(frankenstein no kaiju:sanda tai gaira)pedofilo interromperà i due litiganti.

una nota per i fans:state tranquilli. mari non ci romperà le scatole per tutta la serie come ha fatto con l'anime.


Capitolo 6:piccolo dolce bacio

pag.81

suguru:uno,due. uno,due.

suguru:ahh,che mattina rinfrescante.

suguru:non ti piace svegliarti presto in una giornata come questa, meat?

pag.82

meat:zzzzz. zzzzz.

suguru:Che..?

suguru:aghhh....che mancanza di rispetto,addormentarsi durante una mattina del genere...

suguru:ehi,sveglia!!!

sonoro:slap

meat:ahh!!

meat:ma che fai? il fatto che sono stanco è tutta colpa tua.


suguru:huh?

meat:a causa della festa notturna insieme ai tuoi compagni del club gyuudon,non sono stato capace di dormire.guarda queste borse sotto i miei occhi.

sonoro:wahaha

suguru:wow

suguru:ma...io almeno non sono stanco.

meat:tu sei il tipo di persona che si dimentica del bisogno di dormire quando c'e una festa.

meat:guarda,gli alieni normali come me non possono imitare il tuo strambo stile di vita.

suguru:cosa?

pag.83

suguru:stupido piccolo bastardo!!!!!!

suguru:come osi fare delle patetiche scuse per te stesso!!? non ricordo di averti cresciuto per essere un bambino rozzo!!!

sonoro:slap slap slap

meat:da quando sei diventato mia madre!!?

suguru:dare pugni prima della campana? piccolo imbriglione.

sonoro:bam bam bam

meat:cosa diavolo è imbrogliare?!!!

suguru:AHHH!!!

meat:oh!!




suguru:huh?

pag.84

ragazza:buon giorno meat-kun.

meat:uhh..buon giorno,stai andando alla scuola materna?

ragazza:si

suguru:huh? wow,che bona

suguru:umm...mi scusi,ma come conosci meat?


ragazza:chi sei tu?

suguru:che maleducato,lascia che mi presenti.

carta:biglietto da visita

ragazza:è grosso

ragazza:nome d'arte:kinnikuman vero nome:egawa suguru alias inoki gandhi....?

ragazza:ohh!! tu sei quel famoso...

suguru:hahahaha

ragazza:...tipo che viene sempre battuto dai kaiju.

sonoro:smack

suguru:no...hahaha...questa è una distorsione dei media...non puoi fidarti dei media in questi giorni....

pag.85

mari:salve,il mio nome è nikaido mari,insegno alla scuola materna surninoe.

mari:aprezzo tutto l'aiuto di meat alla scuola materna.

suguru:cosa? meat?

suguru:ti ho visto...cane...

meat:hehe

mari:meat-kun,prego vieni in qualunque momento,avrò qualche snack per te.

meat:certo!!

suguru:umm...che dici di me?

mari:vieni anche tu prego.

mari:bene,devo andare.

suguru&meat:OH!!

meat:NO!!

suguru:ah!!

mari:bye bye

suguru&meat:baaaaaaye

suguru:piccolo bastardo!!! per cosa lo fai?!!

meat:non guardare mari-san con quei occhi perversi!!!

pag.86

suguru:meat,guarda guarda,sbrigati!!!

meat:so che mari-san ha detto di venire in visita,ma non singnifica che dobbiamo farlo immediatamente.

suguru:ragazzi,certo che i bambini sono bravi...

meat:come se tu fossi venuto a vedere i bambini...

suguru:ehi!!!! smettila con le sciochezze o niente polpette per cena!!!!

meat:ah!!

mari:guardate chi c'è bambini.

suguru&meat:hehehe

bambino 1:ehi,è kinnikuman.

bambino 2:ha ragione.


bambini:yaaaaaay!!!

suguru:ahahahaha

pag.87


bambini:è kinnikuman!!!

sonoro:bam

suguru:ow!!

mari:basta!!!

suguru:è okay......almeno hanno energia.

sonoro:hahaha

mari:sono dispiaciuta...

bambino:hei guardate tutti,la testa di kinnikuman dovrebbe essere di metallo,ma ha un grosso bernoccolo.

suguru:huh?

bambini:si,è un mostro!!!

mari:tranquilli bambini.


bambini:mostro!! mostro!!

bambini:mostro!!

bambini:guardate il mostro!!

pag.88

meat:mostro!! mostro!!

bambini:.........

suguru:.........

meat:non lo fate più?

meat:scusatemi....


cartello:infermeria

mari:sono dispiaciuta per tutto questo.

suguru:non preoccuparti,questo è niente per me. ahahaha.....

meat:almeno la tua fiducia è forte.

mari:ah!!

meat:che succede?

bambina:maestra!! aiuto!! taka-chan e piccolo kazu stanno per essere mangiati da un mostro.

suguru,mari e meat:cosa?!!


pag.89





narratore:kaiju sotterraneo:frankie

narratore:un kaiju malvagio che attacca solo i bambini. altezza:40 metri peso:20,000 tonnellate



mari:ohh NO!!!! che possiamo fare?

meat:principe!!

suguru:si.

suguru:niente paura,sistemo io.

suguru:uhh...aspetta,se mi trasformo adesso...

suguru:...il dolore del bernoccolo peggiorerà.

pag.90

suguru:ma...

suguru:me ne preoccuperò più tardi.

sonoro:gulp


suguru:il paladino

suguru:della

suguru:giustizia


suguru:kinnikuman!!!

pag.91


frankie:uomo maiale.

sonoro:slam

suguru:dannato...è la cosa a cui sono più sensibile.


frankie:hehehe arrabiati.


suguru:yaaa!!! drop kick!!!

sonoro:crack

suguru:ora,allontanatevi da qui.

suguru:uhh..?

bambino:questo kaiju è più ganzo...

piccolo nakano:..di te.

suguru:siete pazzi? è stato stabilito che i kaiju sono i cattivi.

bambini:yay yay

suguru:che?

suguru:ora,venite qui.

piccolo nakano:no.

suguru:grr...so che i bambini cambiano spesso chi gli piace,ma...

suguru:come può un kaiju essere più popolare di me? il mondo sta per finire...


bambini:zzzzz zzzzz

suguru:ecco!! venite qui o ve ne pentirete!!


bambini:waaa


frankie:ehi kinnikuman,se fai del male ai bambini ti prenderò!!!

suguru:oh no...cosa ho fatto?

pag.93

frankie:dovrei essere l'unico kaiju ad essere diventato cosi popolare.

frankie:devo mandare una cartolina alla mamma e dirle di questo.

frankie:presto le telecamere arriveranno ed io diventerò una star.

meat:principe,che stai facendo?

meat:lo devo proprio fare!!

mari:meat-kun!!!

meat:vi darò questa cioccolata se mi seguite.

bambino:oh

mari:taka-chan,piccolo kazu

piccolo kazu:maestra.

meat:ok!!!

pag.94

sonoro:bang

sonoro:crack

mari:meat-kun

suguru:huh?

pag.95

frankie:la mia pelle..

frankie:la mia pelle..

suguru:guarda!!! c'e l'hai fatta!!!

mari:ti ringrazio tantissimo.

suguru:ah!!!


suguru:mari-chan

suguru:che dici di me?

bambina:ok

suguru:.....

sonoro:hahaha

meat:voi due fate una bella coppia,principe.


suguru:taci...


FINE CAPITOLO


meat:all'attacco!!!!







 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21488 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 5 by ultramanmattia 2010-04-11T12:23:07+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:un eroe pasticcione che per diventare famoso decide di andare in un programma simil-voyager e combattere contro quella creatura che vive in quel lago scozzese.........trovo questo molto più serio di voyager.


capitolo 5:il bersaglio e nessie.


pag.66

sonoro:click
televisione:programma speciale 7:30
televisione:mistero di
televisione:paura
televisione:voi crederete a questa storia vera...
presentatore:a quelli che guardano questo programma....
presentatore:...vi invito ai confini della realtà.(nota del traduttore:avrei dovuto scrivere ''zona squilibrata'' ma ai confini della realtà suona meglio)
televisione:il programma speciale di stasera:''ho visto nessie!!''
pag.67
vecchio:co...con..
vecchio:....questi occhi...
vecchio:io...ho visto...
vecchio:NESSIE!!
intervistatore:può spiegarci cosa è successo quel giorno per piacere?
vecchio:si che posso.
vecchio:non sono sicuro che ora era ma...
vecchio:improvvisamente il lago divenne agitato così.
vecchio:ho pensato ''che diamine'' e mi sono girato a vedere.
intervistatore:si,e poi?

pag.68

vecchio:e poi....un nessie alto 20 metri venne proprio da me proprio così!!!!
intervistatore:waa!!
vecchio:sono sicuro che ero spaventato allora.
intervistatore:posso immaginare.
vecchio:quella creatura era alta oltre 30 metri.
intervistatore:huh?
intervistatore:umm.....signor yosaku,non avevi detto prima ''20 metri''?
sonoro:swimming
intervistatore:torna qui!!!
yosaku:comunque...
yosaku:con....
yosaku:...questi occhi....ho visto
yosaku:Nessie!!

pag.69

suguru:hmmm...nessie eh?
meat:pensi che esista veramente?
suguru:ehi,meat.
meat:si,cosa c'e?
suguru:cos'è un nessie?
meat:allora stavi guardando lo show senza sapere?!!!
sonoro:hahaha
suguru:non è qualcosa di cui me ne vanto...ma si.
meat:sembra che dovrò spiegarti nessie allora.
suguru:yay!! professor meat!!
meat:nessie è una creatura sconosciuta che si dice viva a loch ness.
alcuni credono che la sua identità è il dinosauro marino braciosaurus.(nota del traduttore:yudetamago ha sgarrato il nome del dinosauro:il braciosaurus è il brachiosaurus ovvero quel famoso dinosauro che vive sulla terraferma simile ad una giraffa. nessie dovrebbe essere un elasmosaurus).
meat:anche se non è accertato,l'altezza di nessie è stata stimata di circa 20 metri.

pag.70

meat:nessie è noto per essere molto docile e timido. ed è normalmente visto durante il mattino.

suguru:cosa? è docile?
suguru:e solo 20 metri? è solo appena la metà della mia forma gigante,non è molto impressionante.

narratore:cari lettori di questo manga,in questo momento kinnikuman sta...
suguru:hehehe.....anche se batterò facilmente questo nessie. è l'avversario perfetto per migliorare la mia patetica reputazione.

suguru:se posso sconfiggere maestosamente questo nessie di fronte a una telecamera,potrò diventare il più grande supereroe del mondo. ok,andrò a esporre questa idea di sconfiggere nessie alla stazione TV.

narratore:....pensando a tutta questa roba.

didascalia:stazione di trasmissione televisiva

suguru:wow...questa stazione tv è...
suguru:..molto ganza.

meat:ehi,quello è l'attore della tv hagimoto kinji.

ragazze:kin-chan,kin-chan

pag.71

suguru:avete chiamato?

ragazza:chi sei tu?

suguru:avete appena chiamato kin-chan.

ragazza:io non dicevo a te!!

suguru:ahahaha certo che no....

suguru:certo che ti piace scherzare.

ragazza:aaa!!

suguru:se vuoi un autografo chiedi pure.

ragazza:che diavolo stai facendo?!!!

suguru:aspetta solo per un secondo.

ragazza:dove diavolo stai scrivendo?!!

suguru:visto,adesso siamo gli stessi.

kinji:ehi tu,cosa stai facendo con la mia fan?!!!

suguru:chi è questo mostro dagli occhi cadenti?

meat:questa persona è kin-chan.

suguru:ehi,hai idea a chi stai parlando,bastardo?!!

kinji:signore...prego...la violenza è sbagliata...

pag.72

suguru:ma lo sai che anche il tizio che ha creato questo manga ha gli occhi cadenti,bastardo?!!

nakano:di che cosa parlate ragazzi?

assistente:stai bene,signor hagimoto?

meat:geeez,che cosa diavolo combini?

suguru:be,ha iniziato lui....

ragazza 1:unnnn...

ragazza 2:non piangere kazuko,andrà via con un po di sapone.

direttore della stazione:cosa?!!! kinnikuman sconfiggerà nessie?

assistente:si,e sta chiedendo di essere trasmesso in tv.(nota del traduttore: non doveva essere tradotto esattamente così ma suonerebbe male in italiano)

direttore:hmmmm....questo è la sceneggiatura....vediamo..quando nessie apparirà,lo afferrerò per il collo,lo tirerò fuori dall'acqua e gli calcerò il culo. ehi,questa è una bella sceneggiatura!!!

direttore:ma,kinnikuman ha il potere di sconfiggere nessie?
assistente:si...me lo stavo chiedendo anche io,ma....

assistente:...lui dice che sconfiggerà un kaiju di fronte ai suoi occhi e proverà le sue abilità.

direttore:cosa? un kaiju?

pag.73

direttore:wow,hai ragione.

suguru:hehe..tutti gli occhi sono su di me.tempo di mostrare cosa posso fare.

suguru:all'attacco!!

suguru:ahhhh!!!!

insegna:metropolitana

suguru:noooo,non riesco a uscire!!!!

direttore:pensa di sconfiggere nessie con quello?

assistente:hmm...

pag.74
suguru:non posso agitarmi....

suguru:solo rilassarmi e saltare in maniera ganza.

suguru:uno...due...e...

suguru:tre!!!

direttore:questo è patetico.

kinnikuman:aspetta,sto per calciare qualche culo.

direttore e assistente:ahhhhh!!

suguru:kinniku flash!!!

sonoro:boom

pag.75

direttore:ohhh!! c'e l'ha fatta!!!

direttore:ok,lo farò!! mettiamo ''sconfiggere nessie'' in TV.

meat:sembra che tutt è andato bene.

narratore:è venuto fuori che il kaiju era solo una bambola creata da meat.

insegna:dojo di karate oyama

oyama:cosa?!! kinnikuman combatterà nessie?

oyama:signor tsuyoki,ciò è vero?

tsuyoki:si, oyama sensei

oyama:dannazione!!come osano tentare una cosa simile senza oyama ''l'ammazza tori''

tsuyoki:huh?

tsuyoki:sta bruciando...può essere che vuole tentare quella tecnica di nuovo?

oyama:mi conosci bene,signor tsuyoki.

scatola:gli altri miei capelli


tsuyoki:ohh!!

pag.76

oyama:quelli come kinnikuman non possono sconfiggere nessie,solo io sono capace di affrontare una simile impresa!!!!

sonoro:yaaaa!!!

oyama:questa velocità....

oyama:questa angolazione...

oyama:posso farcela..

sonoro:whiff

oyama:..............

tsuyoki:umm....

oyama:ahhhh!!!!

pag.77

annunciatore:bene gente del giappone,siamo finalmente arrivati. questo è il famoso loch ness.

annunciatore:ora,può kinnikuman battere nessie?!!

annunciatore:wow,dalla sua espressione facciale,kinnikuman sembra incredibilmente fiducioso.

sugur:hehehe

annunciatore:le nostre preparazioni sono complete. adesso dobbiamo solo aspettare che nessie faccia la sua apparizione.

yosaku:ho visto nessie!!!!

annunciatore:uhh...signor yosaku questo show è intitolato ''può kinnikuman battere nessie'',per questo non puoi esserci.

yosaku:huh...?

yosaku:allora se cambiamo il titolo potrò essere io la star.

annunciatore:che....?

yosaku:andiamo con questo.

cartello:può yosaku battere nessie?

annunciatore:no non puoi!!

cameraman:ehi. ehi.

yosaku:yay!!!

annunciatore:geez,certo che gli piace essere in tv.

pag.78

annunciatore:guardate

annunciatore:è nessie!! nessie è apparso!!

annunciatore:che..

annunciatore:ahhhh!!

direttore:che...

direttore:ahhhh!!!

assistente:che...

assistente:ahhhh!!!

meat:che...

meat:ahhhh!!!

suguru:hehehe...se andrà bene sarò una grande star.

suguru:hehehe..

suguru:huh?

suguru:il sole è già calato?

pag.79

suguru:waaaa!!!


sonoro:smile

sonoro:slurp

pag.80

annunciatore:sta andando....

uomo:non posso crederci nessie è così grosso.

yosaku:ho visto nessie.

direttore:tu patetico bastardo!!! lo sai quanto mi costa questo?!!

didascalia:il giorno dopo

direttore:cosa? kinnikuman è tornato?

assistente:si signore.

assistente:questa volta promette di sconfiggere big foot.

suguru:big foot è più piccolo di nessie,posso sconfiggerlo definitivamente.

suguru:per piacere...mi dia un altra chance.

direttore:vai fuori!!!!


FINE CAPITOLO


 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21341 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 4 by ultramanmattia 2010-04-06T10:58:51+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:il pianeta kinniku è diventato un porcile:grazie ad uno scambio d'identità,quel maiale che è stato scambiato per kinnikuman ha conquistasto casa sua! ma il ritorno a casa di kinnikuman sarà una benedizione.....o una maledizione?


capitolo 4:salvate il pianeta kinniku!

pag.51

narratore:ecco la grande galassia kinniku,distante 50 miliardi di anni luce dalla terra,il primo e principale pianeta è il pianeta kinniku.
persona kinniku:è terribile! è terribile!
insegna:tabacco
narratore:che terribile,quel abominevole maiale ha preso parte all'abitudine degli sport olimpionici!
insegna:sport olimpionici
insegna:maiale/glorioso 16esimo stile/cobra twist/headlock
(nota del traduttore:eccetto il maiale,tutto questo è wrestling:il glorioso 16esimo stile era un invenzione di ''giant baba''mentre il cobra twist era una mossa di tatsumi fujinami)
narratore:judo,boxing,wrestling,ha padroneggiato tutti gli eventi.
maiale:wahahaha
argento:ho perso vergognosamente a un maiale.
bronzo:uuh....
narratore:e non è tutto,ha lanciato una sfida scritta per la cintura del più grande sportivo dello spazio,tenuta dal Re kinniku,che ha guadagnato la posizione di campione di ''53esimo campione sportivo spaziale'' in un incontro vinto 2 a 1 dopo 65 minuti di feroce combattimento.
narratore:colui che prenderà il posto di campione prenderà la posizione di re del pianeta kinniku.
narratore:gli abitanti ebbero un terribile shock.
insegna:il re si arrende.
persona:hiii-
narratore:quel abominebole maiale prese il nome di ''king ton''e i suoi compagni aumentavano uno dopo l'altro.
effetti sonori:bui bui bui bui bui bui

pag.52
narratore:il pianeta kinniku è diventato un pianeta di maiali!
king ton:wahahaha
effetti sonori:bui bui bui bui bui bui bui bui bui bui
narratore:dall'altra parte,il Re kinniku,che è stato detronizzato da king ton...
regina:caro,migliora presto e per piacere ritorna ad essere re!(uuh..)
ragazza:ma certo,Re-sama!
il re:gli anni.....sono stati crudeli con me.è troppo tardi.
la regina:che cosa farai con la tua timidezza!?
il re:hi...
regina:il più grande wrestler del pro wrestling,l'uomo di ferro lou thesz,ritorno ad essere campione mondiale di pesi massimi della NWA a 50 anni!!(nota del traduttore:e ha vinto un altro titolo all'età di 62 anni)
lou thez:he he he,sono fantastico.
il re:wa.......fantastico!
il re:ma poi....la mia forza è così....
effetto sonoro:rise...
la regina:aah....non puoi farcela!
il re:non piangere,moglie.questo nemico verrà sicuramente sconfitto da nostro figlio!
effetto sonoro:guooo
regina:ca...caro!
ragazza:re-sama

pag.53
effetti sonori:pi pi pi pi
kinnikuman:baba è forte.
effetto sonoro:pi-pi-
meat:sul serio,già....a detto che non tornerebbe mai sul pianeta kinniku l'ultima volta,ma quando gli ho dato del gyuudon,era ''yay a casa,a casa''....
kinnikuman:aspetta,aspetta,meat-kun.ho qualcosa da dire ma..
meat:si,che c'è?
kinnikuman:se io sono antonio inoki dal ''bruciante spirito combattivo'',allora meat è la ''bomba umana''kotetsu yamamoto dopo tutto!ha ha ha
(nota del traduttore:antonio inoki è un altro wrestler famoso negli anni 70,ha fondato il ''new japan pro wreslting'' nel 1972. kotetsu yamamoto è stato uno dei primi wrestler della NJPW)
meat:ma di che cosa stai parlando!?
meat:sul serio,veramente...prego non leggere quelle cose una dopo l'altra!
kinnikuman:uooooo,buccha-!
narratore:alla fine,kinnikuman e meat arrivarono sul pianeta kinniku.
effetto sonoro:pi-

pag.54
meat:ah!tutti quanti stanno venendo a ricevere il tuo arrivo.
kinnikuman:ahahaha....sembrano compiaciuti dal mio ritorno!
retro:furoshiki
effetti sonori:kya-kya-wa-uooo kya-
ragazze:bentornato,meat-kun-!!
effetti sonori:dododododo
meat:ah...ferme,tutte,il principe è...
ragazze:eh? il principe è con te?
kinnikuman:sono io!!
effetto sononoro:kiri
ragazze:gya-hahaha
kinnikuman:......
kinnikuman:erano infelici,veramente...

pag.55
il re:co..cosa? nostro figlio è tornato!
il re:oo! suguru,è bello che tu sia tornato!
effetto sonoro:hug
regina:be...sei diventato grande.
Suguru:il mio nome è suguru?
suguru:c'e qualcosa di cui preoccuparsi...
meat:wa.........fantastiche orecchie...
regina:in realtà,suguru,tu devi sfidare king ton e riprendere la cintura da campione di tuo padre.
il re:uuh...
suguru:ma cosa stai dicendo?sono solo tornato per fare la mia apparizione e poi tornarmene in fretta sulla terra.
il re:cosa?tu cercherai e attaccherai il nemico di tuo padre!!
suguru:perchè dovrei combattere un maiale?
il re:non te l'avevamo detto dato che c'era un ritardo nel chiedere.
suguru:wa-! no no no-!!
ragazza:che principe disubbidiente...
meat:così,è chiamto suguru,davvero...

pag.56
il re:non...non disobbedire a tuo padre!!
suguru:TACI
ragazza:principe!ti prego fallo per me!
suguru:lo farò!
effetto sonoro:dodoo
il re:ooh.....ma certo.lo farà per questo. ecco,il tuo preferito,gyuudon!
suguru:lo farò papà!
il re:eh!
suguru: colpirò una venuta da dietro,camminata fuori,un home run caricato!!
effetto sonoro:whoosh/zubo zubo zubo

pag.57

insegna:abilità sportive playoff del migliore dello spazio
effetti sonori:wai wai zawa zawa
annunciatore(vampiro):bene,l'evento principale di oggi è il playoff delle abilità sportive del migliore dello spazio!
effetti sonoro:wa-wa-wa-wa-
annunciatore:presentiamo,già sul ring,il campione king ton!
annunciatore:questo confronto da sogno è guardata da molti lottatori che vi hanno partecipato. sicuramente l'intero universo sta guardando questo match!
annunciatore:ah!arriva lo sfidante:kinnikuman! e inoltre sta indossando uno splendido costume.

effetto sonoro:wa-wa-

pag.58
ragazza:un bouquet per lo sfidante!
suguru:oh! una bella ragazza!
effetto sonoro:kiss
ragazza:cosa sta facendo!?
effetto sonoro:slap
il re:stai....stai bene,suguru!?
suguru:fa male.
meat:è perchè tu non hai una bella faccia.
ragazza:ah-non avvicinarti a me!
annunciatore:tutti quanti si alzino per il nostro inno nazionale prego!
donna:e-hem
giacca del re:kinniku gym
donna:qui è aroma di yoshinoya della yoshinoya.
effetto sonoro:dododo-
gente:uoo
donna:il gyuudon ti fa sorridere
woman:per 80 anni

pag.59

effetti sonori:clap clap clap clap clap
annunciatore:bene dopo questo,l'unica cosa da aspettare è la campana.
effetti sonori:wa-wa-wa-
suguru:ok!meat,per piaciere dammi la borsa dell'aglio!
meat:giusto!
sonoro:click
sonoro:empty
suguru:ah---non c'e aglio!
suguru:ca..cavolo. ho dimenticato il mio aglio sulla terra.....senza aglio,sono solo a 1/10 del mio potere...
meat:principe,cosa succede?
suguru:n..no,è niente, ah hahahaha
suguru:ah....non posso arrendermi....calma.allora,io ci metterò la faccia che posso vincere da solo...

pag.60
annunciatore:bene!il playoff della abilità sportiva migliore nello spazio inizia!
sonoro:ring
annunciatore:il primo round è un match di judo!
sonoro:wa-wa-wa-wa-
il re:suguru,puoi farcela!
suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di judo da solo!
il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo!
sonoro:slide/dodo
annunciatore:uno cade!!
annunciatore:bene allora,il secondo roun è un match di boxe!
suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di boxe da solo!
il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo stavolta!

pag.61
annunciatore:ooh! kinnikuman viene tempestato di colpi
sonoro:wham bam wham bam
sonoro:doom/dodoo
annunciatore:bene! il match è finalmente arrivato al terzo round,un match di wrestling!
sonoro:pihey, missie
suguruwahahaha,ne posso fare ogni sorta.il wrestling è la mia specialità!
il re:........
annunciatore:bene allora,kinnikuman sta improvvisamente salendo sopra le corde!
il re:ooh! qu...quella è la posa della mossa finale di mil mascaras:il flying body attack. stavolta ho davvero speranza!(nota del traduttore:mil mascaras è famoso per essere uno dei primi wrestler messicani ad essere diventato molto noto fuori dal messico,il suo flying body attack è chiamato anche flying crossbdoy)
meat:ma certo,principe!

pag.62

annunciatore:eccolo:flying body attack!
sonoro:boing/boom
suguru:uo-
sonoro:boom
arbitro:uno!due!tre!
annunciatore:ed è finito. king ton è l'invincibile re!!
sonoro:wa-wa-wa-wa-wa-
meat:sei veramente inutile senza l'alglio...

pag.63
voce:fu fu fu....chi è invincibile?
voce:chi...chi è la?
cuoco:da quanto tempo,ikue-chan.
king ton:aah-è il proprietario del negozio di tonkatsu!(nota del traduttore:il tokatsu è un piatto a base di maiale fritto)
cuoco:è...è stato venti anni fa quando tu sei scappato dal mio negozio.
sonoro:turn turn
king ton:sono... andato per una passeggiata..
cuoco:oggi ti farò diventare tonkatsu!!
sonoro:dododododododo
king ton:Hii-
meat:cosa è successo?
il re:io...non ci capisco bene.
il re:ma..d'altro canto.
sonoro:turn turn sa
il re:sono campione!!
sonoro:wa-wa-wa-wa-
annunciatore:ed è finita. il re kinniku ha ripreso il campionato!!

pag.64
il re:davvero,ho messo tutta la mia speranza in suguru ma lui non poteva usare niente?
queen:meat-kun,è male ma potresti ritornare e aiutare suguru sulla terra per noi?
meat:eh?va bene?
il re:ah,ci siamo presi un figlio addottato.
meat:ad...addottato!?
il re:è shigeru-kun!
shigeru-kun:salve!

meat:ah...
il re:shigeru-kun è originario della famiglia kyojin dei planet giants.(nota del traduttore:un ovvio riferimento a kyojin no hoshi o stella dei giganti)

shigeru-kun:giusto,farò del mio meglio con tutta la mia forza!
regina:meat-kun,per piacere bada a suguru.
meat:si...si..
sonoro:pi-pi-rattle-rattle

suguru:scemo-chi è shigeru?il principe del pianeta kinniku sono io. capito scemo!?
sonoro:bam bam
meat:davvero,be...è molto forte dato che il suo avversario è una bambola





 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21307 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 3 by ultramanmattia 2010-04-04T13:05:28+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:clark ke....volevo dire son goku....scusatemi KINNIKUMAN pensava di essere un eroe nato sulla terra...ma dal cielo arriva un misterioso messaggero che metterà ogni cosa sotto-sopra...al meno per pochi secondi.


capitolo 3:il messaggero dal pianeta kinniku

pag.35

cartello centrale:apertura annuale/gyuudon-udon/aperto 24 ore
cartello a destra:caffè lounge
cartello a sinistra:tavole da surf
pag.36
kinnikuman:dunque,possiamo compiere le sacre gesta del club degli amanti del gyuudon anche oggi.
uomini:SI!
effetti sonori:clap clap clap
menù:grosso:400 yen/normale:300 yen
kinnikuman:eccoci qua!
effetti sonori:munch munch munch
kinnikuman:grazie per il pasto!
effetti sonori:clunk/boom
kinnikuman:dopo aver finito di mangiare,ci puliamo le nostre bocche.
effetti sonori:wipe wipe
kinnikuman:e dopo questo..
kinnikuman:dopo questo c'è...
effetto sonoro:gugu...
kinnikuman:un tag match!!
uomo fuori dal ring:da....dammi il cambio!(nota del traduttore:se non si traduce così in italiano ''tag me'' avvertitemi)
uomo dentro il ring:UWA-
proprietario:fe...fermi,clienti,questo è un problema. per piacere venite fuori a guardare questo!
pag.37
gente:WA-DOWA-
effetti sonori:pi-pi-pi-
effetti sonori:pi-pi-
effetti sonori:pi-pi-pi-
uomo:hi-
kinnikuman:gihihi
voce:ooh....principe.....che....che azione volgare...
effetto sonoro:bam
kinnikuman:ma...è ganzo.
effetto sonoro:pi-
kinnikuman:ah!

pag.38
meat:principe!
kanji sulla sua fronte:niku(carne cioè meat in inglese)
(nota del traduttore:non sono sicuro quando rivela il suo nome ma dato che il simbolo sulla sua fronte significa ''meat'' in inglese,lo chiameremo così)
kinnikuman:eeh!?chi?chi?chi?chi?
meat:um...sei tu.
kinnikuman:cosa?
kinnikuman:wahahahahaha,io non sono un principe,sono il presidente del club amanti del gyuudon!!
fiocco:presidente
effetto sonoro:wahahahaha
vice presidente:e io sono il vice presidente!
effetto sonoro:niko
mezzo:e io sono il membro di mezzo!
kinnikuman:(cantando) il gyuudon ti fa sorridere...
tamburo:gyuudon brothers
kinnikuman:(cantando)per 80 anni!
meat:ooh
effetto sonoro:hide
pag.39
kinnikuman e mezzo:kyahaha
meat:uuh......che...che state facendo?davvero.
meat:questo è bene?tu sei il principe del pianeta kinniku della grande galassia kinniku!!
kinnikuman:cosa stai dicendo?
kinnikuman:io sono kinnikuman,nato e cresciuto sulla terra!!
effetto sonoro:kiri
meat:sbagliato.questo è sbagliato.
effetto sonoro:wave wave
kinnikuman:eh?
meat:lasciami spiegare. è successo venti anni fa...
meat:è stato quando il grande re kinniku andò a fare una gita di due giorni e una notte verso la terra con sua moglie e il loro principe nato da solo.
moglie:kya,caro,c'è un maiale sul bambino.
Re:oh! non ne ero consapevole.
maiale:buibui
pag.40
Re:ehi,vai via,maiale!!
insegna:hotel
moglie:è apposto adesso,mio dolce bambino!
maiale:buibui
moglie:gyo..
moglie:caro!!
effetti sonori:bam boom bam boom bam
Re:hi-! non è colpa mia.è perchè nostro figlio è l'immagine sputata di un maiale.
che riprovevole!
meat:e dopo questo,il nostro principe è caduto sulla terra ed è la ragione perchè sei qui adesso.
meat:prego osserva questo disegno!
mezzo:wa..
meat:questo disegno mostra il potere della famiglia kinniku.come lo vedrai,capirai che la famiglia kinniku supera tutti i supereroi che ci sono.in breve,fra gli eroi,la famiglia kinniku sono super eroi!
cartina:
famiglia kinniku
!
famiglia ultraman
!
iron king-spectreman-thunder mask-famiglia kamen rider-famiglia dei robot(mazinga,goldrake ecc.)!
kikaider-lio-goranger-inazuman-barom 1-famiglia americana(superman,spiderman,batman,i fantastici quattro ecc..)
(nota del traduttore:in questa cartina ci sono i nomi di supereroi che erano popolari in giappone negli anni 70. probabilemente conoscerete gli ultraman.i kamen rider e gli eroi americani,adesso parliamo degli altri:
-iron king è una serie tokusatsu con un duo che combatte i mostri giganti,la particolarità sta che il personaggio comico è l'eroe mentre il tipo serio con il cappello da cowboy è il suo assistente.
-spectreman è una serie tokusatsu con un cyborg alieno simile a ultraman,questa serie è arrivata in italia.
-kikaider è un eroe inventato da shotaro ishinomori,è un androide metà blu e metà rosso che combatte una malvagia organizzazione che usa dei robot simili ad animali.
-lio è kaiketsu lion maru , un eroe di una serie ambientata nel giappone feudale,anche questa serie è arrivata in italia,con il titolo di ''ultralion''.
-goranger è la prima serie del franchise dei super sentai creata da shotaro ishinomori,meglio ricordata per aver dato origine ai ''power rangers''
-inazuman è un altro eroe di ishinomori.
-barom 1(barom one)è una serie con protagonisti due ragazzini che unendo due bracciali diventaono l'omonimo eroe.)

pag.41
meat:tu sei il principe del pianeta kinniku!
kinnikuman:!
effetto sonoro:sweat
kinnikuman:cough
kinnikuman:puoi....puoi rispiegare ancora come la famiglia kinniku sono super eroi fra gli eroi?
effetto sonoro:clutch
meat:bene!
meat:questo è il tuo marchio.
kinnikuman:ma....è proprio come la jis mark!(nota del traduttore:jis sta per japanese industrial standards)
effetto sonoro:shake shake
meat:ti sbagli,non è il jis mark.
meat:questo marchio è chiamato la kin mark,un marchio di prova di un supereroe.
questo marchio dovrebbe essere anche sul principe!

pag.42
kinnikuman:eeh?!?dove,dove dove dove,dove dove
mezzo:wa....è qui!
kinnikuman:ah...davvero.
effetto sonoro:flip
meat:sono venuto sulla terra per riportare il principe indietro sul pianeta kinniku.
kinnikuman:eh?hai intenzione di riportarmi indietro?
meat:invece di essere il principe del pianeta kinniku,hai solo avuto risultati patetici come questi.
pagine:
risultati della quarta fiera dei campioni
partecipante:kinnikuman
avversari:
-ragon X(x significha che kinnikuman è stato sconfitto da..)
-woo X
-goro X
-m-numero:X

quinta fiera dei campioni
partecipante:kinnikuman
avversari:
-takashi x
-zetton X
-yoshinori X
-gojira X
(nota del traduttore:ragon,woo e zetton sono kaiju di ultraman...e ovviamente sappiamo benissimo che gojira è ''godzilla'')
meat:voglio che tu ritorni così il grande re kinniku può allenarti correttamente.
meat:la ragione non è solo questa.recentemente,l'abominevole maiale che abbiamo riportato indietro sta vivendo sotto il titolo di principe e sta correndo freneticamente a kinniku town!dobbiamo rimmuoverlo,mio principe!
meat:per queste cose,voglio che il principe ritorni sul pianeta kinniku senza fallire!
kinnikuman:a...aspetta!
kinnikuman:ho ancora un lavoro importante da fare...
meat:eh...lavoro importante?

pag.43
kinnikuman:eh..costiamo poco,costiamo poco.
insegna tenuta su:cabaret baba
in alto a sinistra:bar dusty rhodes
in fondo a sinistra:tsuruta
insegna di kinnikuman:tutto quello che potete bere/economico/cabaret baba
in alto a destra:terry
in mezzo destra:shiek
(nota del traduttore:abbiamo altri riferimenti al wrestling qua. abbiamo visto sheik nel cap.1 quindi parliamo degli altri:
-baba:sohei baba detto giant baba è considerato il più grande wrestler del giappone,diventato famoso negli anni 60,fa delle apparizioni nell'anime ''uomo tigre'' ,ed è stato il fondatore dell'all japan pro wrestling.
tsuruta:tomomi tsuruta detto jumbo tsuruta, è un all japan pro wrestler degli anni 70.
-dusty rhodes:nome di battesimo virgil riley runnels jr.è stato uno dei wrestler americani più famosi negli anni 70.
-terry; terry funk è un wrestler texano che è diventato famoso sia in america che in giappone negli anni 70...e in questo manga avrà un omaggio ancora più grande nei prossimi capitoli con il suo ''arrivo'')
dory:dorrance funk jr. detto dory,è il fratello maggiore di terry funk)
meat:questo è un affare importante!!
meat:bene,noi ritorniamo sul pianeta kinniku!
kinnikuman:per niente!
meat:principe.
kinnikuman:no mai!
meat:ti prego aspetta!
effetto sonoro:clunk
effetto sonoro:boom
meat:ahahahaha,anche se il principe è recuperato,è sciocco. ha ha ha
effetto sonoro:suku
meat:u...
pag.44
kinnikuman:che cosa era,scemo!?
insegna:shueisha
effetto sonoro:gogogogogo
meat:wa-
effetto sonoro:WHAM
effetto sonoro:goto goto
pag.45

yudetamago:che baccano!
(nota del traduttore:questa è una autocaricatura di yudetamago anche se hanno rivelato di essere un duo)
effetto sonoro:goro
yudetamago:sono vicino alla fine.
effetto sonoro:goto
yudetamago:ho detto che sono impegnato,veramente.
meat:se...se tu dici che a te non importa,allora io non ho scelta.
effetto sonoro:yoro
kinnikuman:mh?
effetto sonoro:click
effetto sonoro:gagagaga
effetto sonoro:gagagaga
effetto sonoro:kaching
kinnikuman:!
uomini:wa!questo è un ring da deathmatch con la rete!!
pag.46

uomo:fu fu fu...
kinnikuman:wa-
meat:se il pricipe riesce a sconfiggere goriki,farò quello che dici. comuqnue,se non ci riesci,ritorneremo al pianeta kinniku.
kinnikuman:co...cosa!?
goriki:nuooo
effetto sonoro:bari bari bari bari
kinnikuman:wa.....fantastico
kinnikuman:se è sui muscoli,non perderò mai!NUOOO
effetto sonoro:slip
kinnikuman:wa..
pag.47
goriki:guwa-hahahaha
kinnikuman:hi...
kinnikuman:eeei,kinniku beam!
effetto sonoro:dodge dodge
kinnikuman:wa....gli ha schivati tutti!
kinnikuman:kinniku flash!
effetto sonoro:ba-
goriki:fu fu fu
kinnikuman:wawa...la mia tecnica mortale ha...
meat:um,secondo i dati,queste sono tutte le tecniche mortali del principe...

effetto sonoro:flip

pag.48
goriki:fufufu
kinnikuman:oa....
effetti sonori:gugu..crack crack/gaki
kinnikuman:oa--
meat:la tecnica mortale di goriki è stata scelta come bear hug. con quella, il principe ritornerà al suo pianeta natale...

kinnikuman:oa--gugu...
goriki:gehehehe
effetto sonoro:sputter sputter buho
goriki:mh?
kinnikuman:aiu..
kinnikuman:..ta
kinnikuman:..te
kinnikuman:...mi
pag.49

goriki:gyahahahahaha--hee--heehee--
effetti sonori:bam boom
meat:go.....goriki!
goriki:ee-heeheeheehee
effetti sonori:crack crak
gooriki:oa--
goriki:nuoo--ho attorcigliato il mio addome.
effetto sonoro:boom
kinnikuman:yay,c'e l'ho fatta! c'e l'ho fatta!
meat:awawa....che...che cosa è...
vice presidente:um,non riesco a crederci. questa è una stupida vittoria...
mezzo:ooh! la faccia di kinnikuman è più forte del raggio specium(nota del traduttore:lo specium kousen è l'arma finale del primo ultraman)

FINE CAPITOLO






 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21241 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 2 by ultramanmattia 2010-04-02T11:08:47+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com introduzione del traduttore:esattamente come me e voi,un aspirante supereroe come kinnikuman ha le sue speranze,sogni....e innamoramenti con delle celebrità.
ma diversamente da me e voi,lui si impegnerà per realizzare i suoi sogni......nonostante il dolore che dovrà passare.

ah e voglio dirvi alcune cose che mi sono dimenticato nel primo capitolo:

1.continuerò a chiamare l'eroe kinnikuman finchè non verrà rivelato il suo vero nome.

2.come sappiamo kaiju in giapponese significa ''mostro'' ma non tradurrò questo termine perchè kaiju è più ganzo di mostro.
3.non aspettatevi del wrestling nei primi 27 capitoli di questo manga,perchè per il omento sarà una parodia dei super eroi.


capitolo 2:la cantante e il kaiju

pag.20
album di fronte:primo album di nana takahara
album di mezzo:da domani.
album di dietro:nana takahara-amore mio.

canzone:sono con te nei miei sogni.....

pag.21
canzone:io ti....amo...
kinnikuman:nana-chan è grande!
kinnikuman:nufufufu.....
kinnikuman:l'ho comprato!
biglietto:concerto di nana takahara a osaka:love song.
seduta c,area ha,#23,1500.

kinnikuman:nuhahaha,ho comprato un biglietto avanzato per ''love song'',il concerto a osaka di nana-chan!
kinnikuman:uu.....per questo giorno,ho dovuto ridurre il comprare il mio adorato gyuudon da 12 a 9 ciotole....
kinnikuman:quando incontrerò nana-chan,avrò la sua firma proprio qui.
kinnikuman:e poi le darò questi fiori che ho raccolto nel parco come regalo!
poster:concerto a osaka di nana takahara.
effetti sonori:yay yay/mouviti muoviti
pag.22
effetti sonori:bam bam bam
polizia:hei,hei,calmatevi è pericoloso!
kinnikuman:ma certo!dovremmo tutti sederci perchè anche se non fossimo disorganizzati,ho preso un posto riservato!
polizia:ma certo,come dice sonny!
kinnikuman:he he he.
voce:è aperto!
suguro:uooooo,a posto a posto a posto!!
effetto sonoro:dododo
nana:sono con te nei miei sogni...
effetti sonori:wa..wa!
kinnikuman:wow...nana-chan!!
pag.23
uomo:che cos'è?
kinnikuman:eh?
kinnikuman:sono il membro #9999 nel fan club di nana takahara:kinnikuman!
uomo:non volevo sentirlo,da quale foglio l'hai ritagliato questo?
effetto sonoro:swipe
kinnikuman:ah...
uomo:hei!
effetto sonoro:flap flap flap/poi
kinnikuman:ah la mia foto!
voci:wa wa wa!
effetti sonori:clap clap clap
hitoshi:.......
hitoshi:io sono il manager di nana,hitoshi.
hitoshi:nana è un amica d'infanzia.per la verità,io e nana-chan siamo...
hitoshi:oggi è il giorno in cui mi proporrò a lei......
assistente:grazie.
effetti sonori:whoosh whoosh
hitoshi:na..nana-chan!
nana:ah,hitoshi-kun!

pag.24
nana:cosa?
hitoshi:be....be io...io
kinnikuman&folla:wa! nana-chan,vogliamo un autografo!
effetti sonori:ban/dododododo
effetti sonori:wa rustle rustle wa
persona:per piacere firma questo.
hitoshi:aaaargh il mio momento cruciale!
assistente:hei hei,tutti voi qui!!
persone:SI!
nana:ecco!
ragazzo:grazie!
kinnikuman:uhoho,è finalmente il mio turno!
assistente:ok,basta così!
kinnikuman:che...sono rimasto io!!
assistente:nana-chan è impegnata!
kinnikuman:ma che...tu!!
hitoshi:uuh...
kinnikuman:neanche tu hai avuto l'autografo? sei con me.
pag.25
kinnikuman:tirati su! c'e un po di cose che posso insegnarti su nana-chan...posso anche prestarti i miei dischi.
kinnikuman:ooh! ma certo. puoi farcela con questo,il mio tesoro.
hitoshi:che cos'è?
effetto sonoro:rip
kinnikuman:WA..
manager:merda!
effetti sonori:tatatatara
kinnikuman:hiiiii il mio tesoro!
hitoshi:..........
voce:hi-to-shi-kun!
hitoshi:eh?
hitoshi:ah!nana-chan!
sfx:turn turn
nana:non c'è nessuno qua...
hitoshi:eh?
nana:hitoshi,c'e qualcosa che devi dirmi?

pag.26

nana:cosa?
hitoshi:um...ecco..
nana:sei un uomo. sii chiaro!
hitoshi:ah........uh...
nana:io odio gli uomini che non chiariscono.
hitoshi:qu..questo!
nana:va bene...
hitoshi:eeh!
nana:cosa pensi di me?i tuoi sentimenti c'e la faranno con me?
hitoshi:haaa haaa haaa io..io non. io non posso farlo!
nana:hitoshi-kun...
nana:SCEMO!!
effetto sonoro:WHAM
effetto sonoro:RUN RUN RUN
hitoshi:AAAH nana-chan!
hitoshi:WAAAAH!
effetto sonoro:data data data

pag.27

kinnikuman:io ti amo!
kinnikuman:io non sono un fan di nana-chan,io sono l'unico che ama nana-chan.
kinnikuman:NOOOOO,non posso rivelare a nana-chan i miei sentimenti soppressi!
kinnikuman:comunque,farò in modo che i suoi occhi mi ammirino(nota del traduttore:lo so, fa un po schifo ma ci ho provato).
kinnikuman:ooh! ma certo.
kinnikuman:se non posso parlare,allora attirerò gli occhi di nana-chan con questi superbi muscoli!
effetto sonoro:clomp clomp
kinnikuman:oh! nana chan!
effetto sonoro:sa

pag.28

nana:vai via!
effetti sonori:sa/bam bam
effetto sonoro:sa
nana:vai fuori di qui!
effetto sonoro:kick
kinnikuman:U...
effetto sonoro:sa
nana:è insistente...
nana:ti punirò!
kinnikuman:wa..
nana:EEI!
effetto sonoro:crash
pag.29
effetti sonori:clap/clap
ragazzo:wa...fantastico..
kinnikuman:owow,nana-chan non doveva ignorarmi...
kinnikuman:umu,questa volta,userò un modo dove potrò mostrare a nana-chan la mia forza fisica.
kinnikuman:nana-chan verrà spaventata da un kaiju.
nana:kyaah!
kaiju:ga!
kinnikuman:andrò la e la salverò!
effetti sonorì:fling/zun
kinnikuman:e nana-chan sarà mia.
nana:grazie!
effetto sonoro:cling
kinnikuman:e poi darò a nana-chan il suo primo bacio.
effetto sonoro:turn/smooch
kinnikuman:grazie!
nana:kyaah!
pag.30
kinnikuman:,nuhahaha,ok,userò la mia mano!
kinnikuman:per fare questo,devo impiegare un kaiju che sa trattare con il dramma umano. ma certo,chiamerò il mio fido-kaiju!

effetti sonori:flip flip
libro:elenco telefonico kaiju
kinnikuman:userò gorizamon!
sigla:gorizamon:il fido kaiju di kinnikuman. la sua arma più potente è il suo nasone.
gorizamon:hai chiamato fratellone?
effetto sonoro:suta
kinnikuman:ooh! io non ti ho ancora chiamato!
kinnikuman:la mia ragione è una brillante così e così. puoi farcela!
gorizamon:ehi! dato che è per il fratellone.
kinnikuman:bene,ecco la scena.
libro:operazione di salvataggio nana-chan
kinnikuman:questa scena l'ho scritta come piano di riserva da oltre 5 anni.
gorizamon:he..
effetto sonoro:zuzu...
kinnikuman:oh! è nana-chan!
effetti sonori:click click

pag.31
gorizamon:ga!
nana:kyaaah-
hitoshi:hii-
nana:è un kaiju brutale!
kinnikuman:nana,sarà tutto a posto dato che sono arrivato!
effetto sonoro:sa
nana:eh?
kinnikuman:prendi questo:iron fist!
effetto sonoro:bam
kinnikuman:torya!too!
effetto sonoro:bam bam bam
gorizamon:ma questa ragazza è così adorabile..se non faccio qualcosa,apparirò male!
gorizamon:guwaa!!
effetti sonori:whoosh/wham
kinnikuman:nooo..non c'era questo nella scena...be,va bene,dato che vincerò.
pag.32
kinnikuman:bene,ora è il mio turno a diventare superiore!
gorizamon:guwa-
effetti sonori:bam wham bam wham bam wham
effetto sonoro:boom
gorizamon:guwahaha,prenderò questa ragazza!!
hitoshi:na..nana-chan!
hitoshi:lascia stare nana-chan!!
gorizamon:ge.
ragazzo:wa....fantastico..
gorizamon:ga-
hitoshi:u..
hitoshi:oa-
kinnikuman:scemo! mi hai tradito,ridammi i mei soldi!!
gorizamon:sei vischioso anche tu.

pag.33
effetto sonoro:prendi questo!!
effetti sonori:pop/pop
effetti sonori:bam bam boom
gorizamon:guwa-
kinnikuman doryaa-
effetti sonori:wham/boom
kinnikuman:ah! attenzione!
effetti sonoro:whoosh
effetto sonoro:suta
pag.34
hitoshi:owowow...
hitoshi:ah! è lui!
hitoshi:scemo!scemo!
effetti sonori:bam bam bam
kinnikuman:fu fu fu....e dopo questom,nana-chan sarà fra le mie braccia...
nana:grazie!
effetto sonoro:clomp
nana:uun-
kinnikuman:oh! sta arrivando!
hitoshi:che te ne pare scemo?
kinnikuman:nihihi....bacio bacio
nana:ah......hitoshi-kun,mi hai salvato!
kinnikuman:DOWA-
nana:grazie!
hitoshi:nana-chan
kinnikuman:ma cosa,come può finire così!?

FINE CAPITOLO

















 https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21190 [Italiano] [Translation] Kinnikuman 1 by ultramanmattia 2010-03-31T21:01:19+00:00 ultramanmattia admin@mangahelpers.com kINNIKUMAN VOLUME 1

salvate il pianeta kinniku!!

capitolo 1:i mostri spaziali attaccano!!!

pag.5

narratore:anno,1979.
la più grande minaccia mai incontrata dalla terra...si avvicina.


pag.6
(la prima vignetta fa vedere i mostri che si avvicinano)

forza di difesa terrestre.

ufficiale: huh?
signore!!! grossi guai!!

capitano: mh? che cos'è?

ufficiale: oltre cento mostri spaziali sono sulla via di attaccare la terra!!!

capitano:cosa?!!!

ufficiale:alla loro attuale velocità di mach 2 arriveranno in giappone alle 12 in punto.


capitano:cavolo,solo in un ora!!

OK!! contatta gli ultra fratelli immediatamente,e anche i supereroi americani!!

ufficiale: si signore!!!

cuffie: pi pi pi

pag.7

ufficiale: capo!!!
gli ultra fratelli sono andati in vacanza alle calde sorgenti e non sono disponibili!!!

capitano: cosa?!!
riguardo a pp-man?

pp-man: be...ho appena portato il mio mantello alla lavanderia quindi non posso venire in giappone adesso..

ufficiale: non bene,signore!!

capitano: allora spiderman?

ufficiale: è scivolato giù da un muro ed è tutt'ora sotto cure intensive...

capitano: ma quel che riguarda tutti gli altri?!!!

ufficiale: non bene,signore!!
gli altri sono fuori a passare del tempo con le loro famiglie!!!

pag,8

capitano: AHH!!cosa stai facendo?!!

annunicatore: e entrambi i lottatori collidono nel mezzo del ring!!

qualche pesante azione di chop!!

e adesso una presa alla gamba,sembra che il capo provi dolore!!

ufficiale: huh?

capitano: whahahaha la chiami questa una mossa?!!!!

annunciatore: e il capo vince il primo match di queste 3 battaglie di 60 minuti!!!

pag.9

uomo con occhiali da sole: capo!!

capitano: cosa?

occhiali da sole: questo non è il momento per 60 minuti di 3 match di wrestling.

capitano: allora un singolo match di 30 minuti..

occhiali da solo: vi dico di fermarvi!!!

capitano: ma...qui siamo nei guai...
senza un singolo supereroe...aspetta!! c'e ne uno!!
uno veramente maldestro che ammira ultraman e prova a proteggere il giappone dai mostri,ma perde sempre.
(nell'ottava vignetta si vede una casetta e nella nona si vede kinnikuman che mangia il gyuudon)

pag.10

occhiali da sole:ho portato kinnikuman
kinnikuman: huh?
capitano: oh!! sei qui mr.gyuudon!!

la ragione per cui ti ho chiamato è semplice.
abbiamo bisogno di te per proteggere la terra dagli invasori.

kinniku: chi? io?
non avevate bisogno di chiamarmi.
per quello ci sono ultraman e pp-man.

capitano: hmm...non posso dirglielo..che gli ultra fratelli si stanno godendo una vacanza alle calde sorgenti.

be,gli ultra fratelli e i supereroi americani...sono a una importante conferenza nello spazio.

kinniku: conferenza?
tutti i super eroi sono via per una conferenza?

capitano: cavolo,non avrei dovuto dirlo.
mi sa che la prossima vignetta sarà piena di estremo panico...

pag.11

kinniku: perchè non sono stato invitato!?

capitano: avevo ragione..

kinniku: be,va bene.
portatemi i mostri spaziali.
loro sono niente!!

capitano: ohh!!
lo farai allora?

ti daremo qualche dato sui mostri.

occhiali da sole:il primo è okamarasu.

kinniku: hehehe.....okamarasu è niente.
facile facile.

ufficiale: wow,che fiducia!!
questo tipo di fiducia può essere avuta sconfiggendo già il nemico.

pag.12

occhiali da sole: il prossimo è eraginesu.

kinniku: non avrò bisogno di spingere le mie scorreggie!!(nota del traduttore:questa è la frase fatta di kinnikuman che in giapponese è ''He no tsuppari wa iran desu yo'')

ufficiale:non ho idea di che diavolo significhi ma ...ma che fiducia!!

occhiali da sole: e abdora.
è uno dei mostri spaziali più cattivi.
hey!!! che cosa fai?

kinniku: ho paura..

occhiali da sole: idiota!!!

capitano:allora,kinnikuman!!

kinniku: ahh!!

capitano: che fai se abdora fa questo?

kinniku: faccio questo!!

pag.13

capitano: e se fa questo?

kinniku: farò questo!!!

capitano: ma è cattivo.
potrebbe fare questo!!

kinniku: ahh!!

ufficiale: hai usato un arma.

capitano: no!! no!!

occhiali da sole: il prossimo è sheik-seijin.

hmm...quei vestiti e quel cammello..dev'essere un wrestler del medio oriente...


occhiali da sole: non ci sono wrestler!!
sono mostri spaziali!!!

capitano: oh si.

pag.14

capitano: questo è acrobat-seijin

non puoi mai dire dove avrà intenzione di attaccare.

kinniku: contro un nemico che può attaccare dappertutto...mi piace usare..finger pops!!!

(finger pops che colpiscono il capitano: po po po)

capitano: davvero una grande tecnica.
ma non potrai sconfiggere i mostri spaziali con questa..

signor kinnikuman!!
non hai una mossa finale?!!!

kinniku; ugh?

(l'ottava vignetta e piena di kanji che significano:mossa finale)

pag.15

kinniku: da quel giorno ho iniziato il mio allenamento...in modo per creare una tecnica che superi il kinniku flash....ho affrontato di tutto.

(uuu...questo è niente.)

anche una schiena che pizzica.

e l'ho finalmente completata!!!

kinniku:capo....

capitano: oh!! kinnikuman!!

kinniku: ho padroneggiato la mossa finale.

capitano: questo è grande,hoshi!!!

(cartello: conferenza stampa mossa finale di kinnikuman)

kinnikuman: ci ho messo 4 anni per imparare questa mossa finale.

capitano: bugiardo,erano solo 4 vignette...

pag.16

kinniku: eccola....



capitano; è grande...ma quanto tempo ci vuole?

kinniku: hayaa!!!

capitano: wow!!

kinniku: questa mossa usa un po della mia energia all'aglio..
per momenti come questi usa il mio speciale accendino della jump(nota del traduttore:famoso settimanale per ragazzi giapponese)e...mangio qualche aglio arrosto.

pag.17

kinniku: ok, sto meglio!!

capitano: wow,questa cosa è ganza!

ufficiale: è simpatica, non è vero capo?

kinniku: non toccare!!

orologio: 11:55

ragazzo: cosa?!! i mostri spaziali sono sulla loro via?

kinniku: già!!


ragazzo: è ok,gli ultra fratelli ci salveranno.

kinniku: devo dirvelo...gli ultra fratelli non stanno venendo.

persone: ahh!!scappate!! dobbiamo andarcene dal giappone!!!


pag.18

kinniku: tutti quanti,non c'e bisogno di scappare.
sono qui per proteggervi!!!

kinniku: ohh!! voi credete in me!!!

ragazzi: diavolo no!!abbiamo solo perso la barca.

kinniku: non preoccupatevi lasciate tutto a me.


kinniku: ops. me ne è caduto uno.

(nell'ultima vignetta della pagina kinnikuman diventa gigante)


pag.19

ragazzo: tutti scappano via per cose del genere, idiota.

kinniku: uuuu....bravi cittadini della terra!!!

sono in ottime condizioni,fatevi sotto mostri spaziali!!

orologio: 12:10

kinniku: ehi...sono gia passate le 12..

ufficiale :capo!! i mostri spaziali....!!!

capitano: cosa?!! sono qui?!!!


ufficiale: no!! hanno detto che non vogliono combattere con un idiota come kinnikuman e sono tornati indietro.
(l'ultima vignetta mostra tutti che stramazzano al suolo)

END of chapter 1





 https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/21144 [English] [Translation] Kinnikuman Oneshot : Kinnikuman's Wedding by StrangerAtaru 2010-03-30T00:22:34+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com He had gone from an idiot abandoned on Earth as a baby to the greatest hero in the entire universe to finally reclaiming his birthright to the throne of his home planet! But just when you think the battles of Kinniku Suguru is finally over and done...there are still a few "friends" who want to have one last crack at him!

Kinnikuman Epilogue Chapter:
Kinnikuman's Wedding
(As written for the 29th anniversary of Kinnikuman and 40th anniversary of Weekly Shonen Jump; published in “Volume 37”)

1.
Left Caption: THE LEGEND ENGULFED IN GLORY, REVIVES HERE!!
(TN: Most of the rest of the captions are pretty much ads and such for Jump’s 40th anniversary and Kinnikuman stuff, including Kinnikuman Nisei in Weekly Playboy)

2.
Right Caption: The legendary fierce fights of the warriors of justice, which 80s Jump readers continue to be wildly enthusiastic about, is resurrected!!
Narrator: A fighting being who possesses a unique physique, emotional strength and grappling abilities very distant from humans…Since ancient times, people have called them “Supermen” or “Choujin”.—
(TN: The narrator actually uses “Choujin” twice: once in Japanese, once in English. Since that would be rather foolish, especially with the second “Choujin” in English, I found it appropriate to use the proper translation of “Choujin” for the first one, which we know by this point as “Supermen” or “superhero”)
Narrator: And among them are those particularly flooded with a just heart: those who demonstrate this rare power just to protect humans from the hands of evil are called “Justice Choujin” or “Idol Choujin”—
Narrator: In the second half of the 20th century, the 10 years between 1980 and 1990 were a particularly dark era where Justice Choujin and wicked Choujin fought violently and severely, even within the 140 million year history of the Choujin world.—
(TN: I never knew Warsman was one of the Seven Devils…not to mention the 80s were rather quiet once Phoenix and the Evil Gods was stopped…though time will be a matter with something said later, the Throne arc basically took place in 1984 in Kinnikuman time…and 1984-1987 our time)

3.
Narrator: There had been many countless battles: “The Duel with the Brutal Choujin”, “The Battle with the 7 Devil Choujin”, “The Battle with the Shogun and the Six Devil Knights”, “The Battle with the Perfect Choujin”, “The Scramble for the Throne for the Fate of Planet Kinniku”…even within Choujin History, these 10 years were called “The Sengoku Era of Just and Evil Space Choujin”—
(TN: The “Sengoku Era” is in reference to a period of Japanese history from the 15th to 17th century where various daimyos fought over the unification and control of Japan, leading to the eventual unification by the end of this period by Tokugawa Ieyasu. Then again, it really didn’t feel like a “Sengoku Era” since it was “Good” vs. “Evil”, not various Justice Choujin fighting one another…not to mention I really don’t get this whole “war against Brutal Choujin” they keep going into considering it was mostly in the Choujin Olympics and just a couple here or there like Ramenman and Warsman)
Narrator: However, due to the actions of the Justice Choujin, this troubled era was finally struck to its end. A peaceful world came to the Earth—
Narrator: The Justice Choujin who exterminated the wicked Choujin came to be scattered into those who returned to their own planet and those who returned to their native land—
(TN: Though it will be confirmed with a comment later, this chapter occurs after “Kinnikuman vs. Terryman”, which happened rather shortly after Suguru defeated Phoenix but before he went back to Planet Kinniku to prepare to be Daiou/Great King)

4.
Caption: A HALF-YEAR LATER
Caption: PLANET KINNIKU
Caption: KINNIKU SUGURU & HORUMON BIBIMBA ROYAL WEDDING ASSEMBLY HALL

5.
Mayumi: WHAT~~~~SUGURU’S DISSAPPEARED~~~!?
Mayumi: ALL OF YOU SHOULD UNDERSTAND THAT TODAY IS AN IMPORTANT DAY FOR THE KINNIKU CLAN~~~
“Glasses”: Ye…yes: this is the wedding ceremony of Kinniku Suguru-sama, the new 58th Great King of Planet Kinniku, and Queen Horumon Bibimba-sama!
(TN: It’s strange: we never saw any of the servants/retainers of the royal family in the series prior to maybe one scene near the end [we saw one with them during Phoenix’s flashback about the “Prince tournament” prior to finding Suguru] and in Nisei…and now they’re here)
Mayumi: If you understand, then how come you hadn’t watched Suguru, who is a vagabond under normal conditions~~
Mayumi: AT ANY RATE, THERE ARE FAMOUS CHOUJIN, OF COURSE, AND MANY FAMOUS PEOPLE FROM THE ENTIRE UNIVERSE THAT HAVE GATHERED FOR TODAY!
Sayuri: Qu…quiet down! The relatives of the princess will hear us…
Mayumi: Oh…ooh, right…

6.
Yaki: You’re…beautiful, Bibimba! If your mother were alive, she’d certainly be pleased…
(TN: I actually had to look up the name of Bibimba’s dad…considering that I never did any of his chapters when she first showed up, it was really the only time he showed up in the original)
Bibimba: Fa…father!
Mayumi: Bu…but what a failure. This situation with the disappearance of the leading bridegroom for his “Royal Wedding”, a tradition that is held combined with the coronation of the Throne of Planet Kinniku, is unparalleled in history!
Mayumi: And exactly five hours from now, that Muscle Bell will start to ring the “Chime of Blessing” 29 times.
(TN: Bit of a pun sort of tied to the whole situation for the year this was released: 29 in Japanese has a reading of “ni-ku”, which can be interpreted as “niku” or “muscle”, just like…well, anything associated with this clan)

7.
Sayuri: If there is a chance that Suguru doesn’t return by the time the chimes finishes ringing, this wedding will be cancelled…and that boy will immediately be eternally exiled from Planet Kinniku by just losing his right to inherit the Throne…
Mayumi: If…if that comes to happen, it would be best to have some excuse to our ancestors~~~
(TN: Those ancestors screwed you all series, so just forget them)
Sign: BEVERLY APARTMENTS
Meat: There!
Meat: Well, what’s left is to just take out the ring that was made in addition to this house and the sandbag.

8.
Meat: ?
Terry: I had a narrow, painful image from long ago when I come to this shack but…
Terry: This rabbit shack feels nicely spacious just when he’s not here.
Meat: TERRYMAN!
Wars: Fufufu…it’s annoying but with one less person, even the Earth becomes a tad quieter.
Brocken: But it’s ironic: in spite of there being peace we’ve taken by severely fighting wicked Choujin, its cause of this that Beverly Park, the symbol of peace, is becoming apartments…
(TN: Though technically they are located in Den’en Choufu according to the series, Beverly Park is the actual park where Suguru’s shack is located)

9.
Ramen: That’s the thing of the human world. They crave for peace in times of an evil world and when they grasp it, they hand peace over unconcerned…
Wolf: Fufu…humans certainly are selfish beings.
Meat: WH…WHY…
Meat: THE JUSTICE CHOUJIN CORP THAT BROUGHT AN END TO “THE SENGOKU ERA OF JUST AND EVIL SPACE CHOUJIN” HAS BROKEN UP AND ALL SHOULD HAVE RETURNED TO EACH OF THEIR HOMES!? AND YET WHY ARE ALL OF YOU HERE!
(TN: Reminder: Japan is Wolfman’s home…so him being there makes sense…compared to Warsman and Terry)
Meat: RO…ROBIN!

10.
Robin: There was something unsatisfied even as we went home…when we realized it, we unawaringly turned our legs to this narrow, painful, sweat-smelling place where “he” was.
Buffalo: Right, that’s the reason we unawaringly came here!
Meat: BUFFALOMAN!
Meat: I’m delighted that all of you are visiting here that you’ve missed, but today is the day of Prince’s…no, the 58th Great King of Planet Kinniku Suguru-sama’s Royal Wedding. All of you should have been invited!
Terry: Ah, of course!
Invitation: TERRYMAN-SAMA
Buffalo: Guys who are unrefined and don’t know of manners like all of us aren’t suited for such a magnificent place, however you think about it!
Invitation: BUFFALOMAN-SAMA

11.
Terry: But Meat, what’s going on here—how could the Kinniku House, the gathering spot for our Idol Choujin Corp and combined practice ground, be becoming apartments!?
Wolf: RIGHT—THIS IS A FILTHY PLACE, BUT IT’S PACKED FILLED WITH MEMORIES OF OUR FUN AND PAINFUL TIMES!
Wars: OUR TRUE PURPOSE IS TO PREVENT THE DEMOLISHING OF THE KINNIKU HOUSE—
Brocken: MEAT, IT CAN’T BE YOU’RE THE SUGGESTOR OF THIS DEMOLISHING~~
Meat: Pl…please hold on~~~…I…it wasn’t me, it…it was done by Prince…
Buffalo: WHAT~~WH…WHAT EXACTLY IS HE THINKING~~
Voice: I SAY ITS NICE WEATHER OUTSIDE, AND YET~~HOOW COULD ALL THESE IDIOT FACES BE ARRANGED IN THIS PLACE~~~

12.
Meat: PR…PRINCE!
Robin: KI…KINNIKUMAN!
Suguru: What? How could you have those faces; since I came to buy gyuudon, I’ll eat it with all of you!
Brocken: YOU, DID YOU REALLY SELL THE KINNIKU HOUSE—
Suguru: UGUGU…
Meat: PRINCE, ISN’T TODAY THE IMPORTANT CORONATION CEREMONY AS THE 58TH GREAT KING OF PLANET KINNIKU AND YOUR WEDDING DAY TO BIBIMBA-SAN!

13.
Meat: THIS ISN’T THE TIME TO BE HERE. IF YOU DON’T RETURN TO PLANET KINNIKU QUICKLY, YOU’LL BE DEPRIVED OF SUCCEEDING THE THRONE OF PLANET KINNIKU AND, BESIDES THAT, BE EXILED FROM PLANET KINNIKU!
Suguru: ………
Buffalo: Anyhow, you did collect money for it; money for selling off this Kinniku House…
Robin: You’re a greedy man!
Suguru: Fu, don’t worry about that.
Suguru: Shouldn’t you calm: neither Beverly Park or Kinniku House have been sold off.
Meat: EEH?
Meat: But I had been arranging all of the luggage since they were teraring down Kinniku House and building apartments!
Brocken: We…we heard this too.
Suguru: OWA~~~HAHAHAHA. YOU~~ALL GOT A TON OF LIES THAT I FLOATED OUT!
Ramen: So…so then, that’s what’s with Kinniku House for the moment! But for what reason was that big lie?

14.
Suguru: I wanted a certain thing at any cost as a wedding present from all of you.
Terry: A PRESENT~~~!?
Buffalo: THIS NOTION OF A PRESENT TO GRIM WRESTLING CHOUJIN LIKE US YOU COULDN’T HAVE HAD ON HAND FROM THE START!
Ramen: What present would you want from us? Flowers? A tableware set?
Suguru: No matter how I thought of the character for all you uncouth guys, I thought from the start that you’d never come to a gorgeous wedding ceremony.
Suguru: In the long run, I couldn’t use the decision of going to the wedding ceremony limited in not receiving that present from you all…therefore, I called all of you here by letting out that big brag that they were tearing down Kinniku House.
Robin: What is it: the present you must receive from all of us to bringing us here?

15.
Suguru: I WAS THINKING I WANTED AN EARNEST SPARRING MATCH FROM ALL OF YOU ONCE MORE BEFORE I GOT MARRIED.
Robin: An earnest sparring!? In other words, even though it’s a practice match, fighting seriously on top of attacking earnestly!
Suguru: You’re a yankee Choujin with your act of trespass into someone else’s house!
Suguru: You’re a youngster acting old, always complicating it with just these quibbles without understanding the reason and shaking with dignity!
Suguru: You’re a masked guy who disregarded handsome me and put on airs as a young noble!
Suguru: You’re swarthy guys who have few dependable words, always “ko-ho-ko-ho” and I can’t understand what you’re thinking! You can sell yourself as broadminded, but you’re hateful, lonely guy that’s alone!

16.
Suguru: And other than that…you’re rude guys who won’t even attend the long awaited wedding ceremony of a friend!
Suguru: It’s fine even if you don’t participate in this ceremony……
Suguru: BUT I JUST WANT THIS PRESENT!
Meat: A…AMAZING: NEARLY A HALF-YEAR HAS PASSED SINCE THE SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE, AND YET PRINCE HADN’T NEGLECTED THE TRAINING OF HIS BODY IN THAT TIME!
(TN: You should hold off words on that until Nisei, Meat)

17.
Wolf: If you’re prepared for this radical present, then we’ll do this as much as we like---!
Meat: PL…PLEASE STOP, EVEN WITH HOWEVER THIS IS…
Meat: YOU WON’T BE ABLE TO SHOW UP AT THE WEDDING CEREMONY WHEN EARNESTLY SPARRING SEVEN STRONG OPPONNETS SAID TO BE ELITE EVEN AMONG JUSTICE CHOUJIN~~~~
Wolf: SINCE CHOUJIN OLYMPICS: THE BIG FIGHT, YOU HAVEN’T BECOME A BIT WEAKER IN COMING TO MATCH UP YOUR BODY—
Meat: AH…THAT TECHNIQUE IS WOLFMAN’S SPECIAL TECHNIQUE…
Wolf: GASSHOU PINCH--!
(TN: “Gasshou” = “pressing your hands together in prayer”; the technique in the Toriyama World translation was made as the "Double Crush")

18.
Wolf: TAKE THIS—THIS IS MY WEDDING CELEBRATION~~!!|
Suguru: IN THIS EARNEST-SUPER 7-TURN MATCH
Suguru: I PLAN TO WIN ALL OF THEM---!!

19.
Brocken: Fufufu, Kinnikuman, surprisingly I never had a showdown even once with you—
Brocken: Take this—
Meat: WATCH OUT, RUN PRINCE---!
Brocken: RED RAIN OF BERLIN---!!

20.
Suguru Nuu~~that was effective~~~he’s the “Red Berlin” guy I’ve heard rumors about~~~
(TN: Brocken is correct: Suguru had never face Brocken Jr. or felt the Red Rain of Berlin prior to now…though he did first see it at least around the time he faced Mister Khamen)
Brocken: NUOO—RED RAIN OF BERLIN----!!
Meat: HE…AVOIDED IT…!!

21.
Suguru: KINNIKU BUSTER!
Brocken: Deyaaa—
Brocken: GUA…
Brocken: TH…THIS IS THE FIRST I’VE FACED THAT BUT…A…AS EXPECTED, I’VE GAINED A GO…GOOD MEMORY OF THE SUPREME BUSTER…
Suguru: That was Red Berlin, studied by two generations of father and children? I…I’ve gotten a good memory of…of it…
(TN: Weirdly Brockenman never used the Red Rain of Berlin…we do know by Nisei that there is a generational study of German Choujin for these techniques, but Brockenman never once used any of Brocken Jr’s techniques…unless “Red Rain of Berlin” is the same as “poison gas being spit out of your mouth”)

22.
Ramen: I’ll be the opponent next!
Robin: OOH—THAT’S THE OPEN-FINGER GLOVES THAT RAMENMAN WORE ON HIS HANDS DURING HIS FIGHT WITH KINNIKUMAN IN THE 20TH CHOUJIN OLYMPICS!
Ramen: SUCHA—SUCHA---!
Buffalo: THAT SURELY IS “THE DANCE OF DEATH” OF HIS KILLER KUNG-FU TECHNIQUES--!
Suguru: GUA…

23.
Robin: OOH, THAT STANCE~~
Meat: IT’S THE STANCE OF THE CAMEL CLUTCH, THE HIGHEST PEAK OF TAIJUTSU FOR CHINA’S 4,000 YEARS—
Suguru: Fufufu…
Ramen: ……?
Suguru: I…in these three years, with the 7 Devil Choujin…the Six Devil Knights…The Perfect Choujin…and the 5 Fated Princes…
(TN: Suguru actually referred to them as “the 6 Fated Princes”…which include himself; thus I changed it to “5” so he himself wouldn’t be included as a villain…as for the “three years” concept, that mostly just works if you go by “real time” for when the incidents occurred, going from the 7 Devils invading at the end of 1981/start of 1982 to the Throne occurring in 1984)

24.
Suguru: I’ve…developed in my struggles to the death. Do…you think I’m the same as back then~~~~
Meat: AAH, PRINCE IS STANDING UP~~~!
Suguru: UORYA---!
Construction Worker: WH…WHAT~~

25.
Suguru: UOO—
Buffalo: MUMU—IT’S THE KINNIKU DRIVER OF THE 48 KILLER TECHNIQUES + 1----!
(TN: At least Buffaloman got that right: since the Kinniku Driver is an evolution of the Kinniku Buster, it isn’t part of the original 48 Killer Techniques)
Ramen: SU…SURELY BOY…IF I HADN’T MET YOU ON THE THIRD DAY…I WOULD HAVE PAID…CLOSE ATTENTION…TO YOU…
(TN: This is a really hard one but basically Ramenman was saying a Japanese [not Chinese] expression: “Danshi, mikka awazereba, katsumoku shite mi yo.” It’s basically an expression for how someone is always changing and getting better with every day they study and mature; thus if you meet them three days earlier, you would be able to watch what they’re learning in those three days and find a way to counter and defeat it…at least I think so, I need to look more into this myself)

26.
Suguru: Wh…who…who is my next opponent…
Meat: Th…this sparring is excessive…
Wars: Out of the way! This is what Kinnikuman is personally wishing as his wedding present from us.
Meat: B…but…
Suguru: Right, Meat, at any rate these guys can only present these things.
Wars: SCREWDRIVER!
Suguru: YOU S**T----!!

27.
Suguru: OWAA~~~!!
Meat: PRINCE---!
Meat: THE PALO SPECIAL!

28.
Robin: This truly is Warsman’s certain-kill full course.
Meat: WHAT~~~SHOULD ALL OF YOU THAT ARE TIED BY FRIENDSHIP BE GIVING SUCH CRUEL TREATMENT ON THIS IMPORTANT DAY~~~
Robin: He can’t have a superficial relation that’s rolled upon by us. This Earnest Sparring can be done because we are tied by true friendship!
Meat: Robin…
Caption: PLANET KINNIKU—
Audience: KYA—YOU’RE SO PRETTY~~~PRINCESS BIBIMBA~~~LOOK HERE—YOU’RE FOREVER BLESSED---!
Bibimba: ………

29.
Mayumi: AAH~~~THEY’VE ALREADY STARTED THE CHIMES OF BLESSING AND YET SUGURU HASN’T APPEARED YET~~~
Mayumi: IF THAT CHIME COMPLETES RINGING 29 TIMES, THEN THE KINNIKU ROYAL FAMILY WILL TRULY GO EXTINCT~~~
Suguru: GUGAAAA
Construction Worker: Hi…
Wars: KO—HO—MY PALO SPECIAL, ALSO KNOWN AS “THE TOMBSTONE OF THE TUNDRA” WON’T CRUMBLE LIKE THAT---!
Suguru: UH…UWAAA~~~

30.
Suguru: I…GIVE…UP…
Meat: PR…PRINCE…
Buffalo: You’re finally giving up with your fourth opponent? Will you be stopping this soon?
(TN: Yeah, Buffaloman refers to Warsman in the original as the “5th”…he’s the 5th, Warsman in the 4th)
Suguru: N…not yet…
Suguru: MY PHYSICAL STRENGTH IS AMPLY FULLY REMAINING---!
Buffalo: Gufu…
Buffalo: You~~~I thought I would take it easy defeating you but…

31.
Buffalo: I’VE CHANGED MY MIND---!
Robin: OOH—BUFFALOMAN HAS SET IT OUT FROM WHEN HE WAS A RAGING BULL: THE HURRICANE MIXER!
Buffalo: UH
Meat: AAH—PRINCE HAS STOPPED HIS ROTATION BY GRABBING ONTO BUFFALOMAN’S LONG HORNS—

32.
Terry: THIS…CAN’T BE!?
Suguru: UOORYAA~~~~!
Buffalo: YOU FOOL~~~THE KINNIKU BUSTER BECAME IMPOSSIBLE FROM WHEN YOU MADE AN OPPONENT WITH THE 5TH VETERAN~~~~
Buffalo: DOORYA!
Meat: AAH: THAT’S THE KINNIKU BUSTER REVERSAL, LIKE CHANGING THE NUMBER 6 INTO A 9----!

33.
Suguru: It’s…as effective as ever~~~your Revenge Buster…
Robin: Even if this is already over, that’s fine!

34.
Suguru: LEAVE THAT OUT~~ UNTIL NOW I’VE SOLD THAT I WON’T CAST THIS ASIDE, NO MATTER WHAT SORT OF MATCH IT IS----!
Suguru: Uwa…
Suguru: Wa…
Robin: HMPH!
Meat: AMAZI—NG, ROBIN’S WRESTLING IS A MOVEMENT THAT SURELY IS LIKE A WORK OF ART!
Suguru: Fufu…that’s right…the guy that I first became a first-class Choujin with and…first he matched his body with wa…was this Robin Mask…

35.
Suguru: Though he doesn’t have the body weight for his moves, with his mastery of techniques, I can’t move a lever in the end with his smarts. Aah, you’re the man who first taught to me this sort of thing o…of being first-class…
Robin: SURA—
Meat: THAT’S ROBIN’S PRONOUN: THE TOWER BRIDGE, CALLED THE OLDEST SPECIAL TECHNIQUE IN THE WORLD—
Robin: Seirya---!
Suguru: Owaa~~~!
Meat: IT…BROKE. PRINCE’S SPINE~~~

36.
Suguru: Guhehe~~I seem like an idiot~~~a pig’s butt~~
Robin: You fool~~~I remember the extent of unpleasantness in the Finals of the 20th Choujin Olympics 6 years ago.
Robin: At that time, I didn’t know of your constitution where you can easily crack your hipbone; I was convinced that I had completely pulverized you and undid my technique, allowing that reversing technique—
(TN: It is true: Suguru's hipbone cracks easier than his other bones, which is what lead to Robin's downfall in the first Choujin Olympics)
Robin: WILL I TREAD ON THE SAME RUT AS THEN~~~~!!
Suguru: OWAAA~~~THIS SHOULD BE~~~!!

37.
Robin: REVERSE TOWER BRIDGE----!!
Meat: WAA~~THAT TRULY IS THE SOUND OF THE PULVERIZATION OF PRINCE’S HIPBONE—
Suguru: GUUHEHA…
Robin: Someday I think I will finish my revenge for then, but be thankful this is suited for this occcasion today.
Buffalo: Well, you’ve completed your sparring with six; one more and your injuries will be extreme. How about stopping already and returning to where your cute bride is?
Suguru: I want to say “I want to go home”, but…

38.
Suguru: I’m…sorry: my body has seized 100 enemies since the era of my ancestors and I am the possessor of a tough body to the point of further returning to life wi…without lifting a sound even after three days and nights of lyn…lynching…
Suguru: Th…though my mind is at its limit…my body wants to fight…
Suguru: Fu…further, I can’t end it left with the guy I most want to conclude it with in the end…
Buffalo: This is such a rare relation that they haven’t matched up bodies while being a duo over a long time.
Brocken: Kinnikuman once had a chance just before returning to Planet Kinniku. It was called a super-dream card, but Terryman’s girlfriend Natsuko-san had met with an automobile accident and Terry ended it in a battle of a short few minutes so he could attend to her.
(TN: That was depicted in the “Kinnikuman vs. Terryman” one-shot published in Kinnikuman Nisei vol. 9...though the strange thing is that it ends up depicting this battle in 1987...which once again contradicts time between "real time" and "Kinnikuman time" considering that the entire Throne arc "takes place" in 1984...but the manga ran with arc between 1984-1987...yet still tries to be in "real time")

39.
Terry: This is sparring to the end and won’t be recognized as an official match. But I want this spar with you to be a battle without regrets such as one without a drop of sweat or blood remaining.
Terry: Since long ago, there was a match method displaying the strength of a Texas-man, testing courage that’s the most primitive. It didn’t have those clever throwing techniques; it was just a meeting of strikes and kicks, where just the person who stands in the ring alone in the end becoming the winner.
Terry: Shall we understake the Texas Fist Deathmatch?
Suguru: NATURALLY!
Terry: I KNOW YOUR CHINKS HAVING WATCHED YOU THESE LONG YEARS!
Suguru: GUOA!

40.
Terry: HMPH! HMPH!
Suguru: GUGA…
Meat: Ah…those jabs are reliably being taken in Prince’s nose, taking out his breathing.
Suguru; FUWAA
Terry: WELL~~~I’LL SHOW YOU THE OVERWHELMING DIFFERENCE SO THAT YOU WON’T SPEAK OF THE DREAM OF HAVING A SHOWDOWN WITH ME EVER AGAIN—
Meat: PRINCE, WHY AREN’T YOU USING YOUR MUSCLE CURTAIN, YOUR IMPREGNIBLE GUARD!

41.
Suguru: MY GUARD~~IN A COURAGEOUS COMPETITION OF MAN AND MAN, I DON’T HAVE A REASON TO USE THAT THING.
Terry: Kinnikuman, you’ve already retired as a Choujin wrestler! You’re even going to eat gyuudon made by your beautiful………
Terry: WIFE---!
Suguru: UO…
Suguru: E…even now, I’m a Choujin!

42.
Suguru: I can’t grow if I don’t fight. If I don’t always remove the limiters in my mind…
Suguru: I CAN’T LIVE—
Terry: Gufu
Meat: He…got in.
Robin: KINNIKUMAN’S STRAIGHT PUNCH!
Suguru: HMPH
Terry: ………
Terry: Gufuu
Suguru: AREN’T YOU FINE WORKING HARD MILKING COWS WITH NATSUKO-SAN IN THE COUNTRYSIDE OF TEXAS---!

43.
Terry: WHAT’S THAT~~YOU GARLIC-SMELLING MAN…BRUSH YOUR TEETH OCCASIONALLY!
Suguru: YOU’RE A HICK GUY WALKING AROUND TOWN IN LONG BOOTS THROUGHOUT THE YEAR---!
Terry: SHUT UP.
Suguru: YOU—
Meat: THEY’RE…NOT STOPPING!
Buffalo: They’ll do it!
Meat: EEH~~~

44.
Buffalo: Even if it takes several hours until their mutual feelings are completed…
Terry: IF YOU’RE GETTING MARRIED, THEN HURRY AND MAKE A CHILD!
Suguru: YOU SHOULD HAVE A HEALTHY, CUTE CHILD!
Terry: SHOULDN’T THOSE KIDS BE FIGHTING AS COMRADES!
Suguru: THAT’S A GOOD IDEA: THEY ABSOLUTELY WON’T LOSE!
(TN: Well…that doesn’t explain Terry the Kid’s attitude for Mantaro at first…)

45.-46.
Terry: AT ANY RATE, CONGRATULATIONS!
Suguru: THANK YOU!
Robin: Alright, that’s enough.

47.
Buffalo: Fufufufu: that was a good thing, fighting in the ring. It was refreshing and the best at breed feelings of solidarity as fellow warriors who have fought…
Brocken: This pleasant feeling of knowing the limits of our own power can’t be savored by humans…
Ramen: I want to be excused from fighting villainous Choujin…
Terry: Hahaha, that’s right. If I were that idiot, I’d be fine even if I fought many times.
Robin: Aah, if I were that idiot, I too would want to fight often.

48.
Terry: It’ll be fine if he comes to have a good wedding ceremony…
Terry: It’ll be fine if he is safely on time…
Mayumi: 25…26 CHIMES~~~IT’S ALREADY THE END~~I’M SORRY, ANCESTORS OF THE KINNIKU CLAN~~
Mayumi: Wh…what’s that~~~?

49.
Bibimba: SUGURU-SAMA~~~
Yaki: What’s~~~with that burbling form~~~!
Suguru: I…received many fantastic presents from…the best friends in the universe~~

50.
Coachman: GREAT KING SUGURU-SAMA, HURRY AND GET ON THE COACH! THE 29TH “CHIME OF BLESSING” HAS COMPLETED RINGING—
Yaki: DOWA
Bibimba: SUGURU-SAMA…
Narrator: A fighting being who possesses a unique physique, emotional strength and grappling abilities very distant from humans…Since ancient times, people have called them “Supermen” or “Choujin”.—
Suguru: OWOWOW~~DO THAT MUCH SLOWER, BIBIMBA~~~
Right Caption: A LOVE BLESSED WITH TRUE FRIENDSHIP…FOREVER!!
(Kinnikuman Epilogue: End)

TN: I know what you're thinking: isn't Kinnikuman supposed to be over!? Didn't Ataru already have his last words on the insanity of the wrestling epic!? Well...the manga is over...but this actually came out many years later, considering that this was released in 2008...21 years after the final battle of the Throne. So in a way...this is Kinnikuman...but later...but in the past. (alright, they were working on the insanity of the Nisei Tag arc...but let's not really get into that right now)

A bit of a confession about this chapter before I continue: this actually is probably one of the things that probably made me interested in translating Kinnikuman in the first place aside from merely just reading it. It was around the point I was still doing Bo-bobo that this chapter came out, a special connected with the 40th anniversary of Weekly Shonen Jump. Seeing how Kinnikuman was tied to Bo-bobo and how I sort of had a basic knowledge of the characters from watching Ultimate Muscle, I really got into the crazy wrestling action that was going on. Sure I didn't quite know everything that was going on but the techniques were for the most part familiar and I knew that this was part of proper continuity where Bibimba married Suguru instead of...well, Mari. I kept it around for a while thinking that somehow someone would translate it...of course it was several months later that I found out no one was doing it and this would lead me to take it on during my Bo-bobo hiatus...but that's another story I mentioned in the final chapter thing.

Anyway, this chapter is a sweet chapter but also somewhat strange: in a way it feels like it's filling in some crucial gaps for the Kinniku fans...but at the same time introducing the wrestling manga to a new generation. (who probably is utterly confused and rather just be reading Naruto or Bleach instead of some weird wrestlers with utterly convoluted plot points). The gap it fills in is actually a bit regarding what happened between the original series and Nisei, in particular Suguru finally marrying Bibimba (thus securing the existence of Mantaro in the future) and, likewise, taking the Throne. In some ways, it's also sort of Suguru keeping his promise to many of his old friends and rivals to face them one last time...Terry obviously (though I doubt any kids would pick up on the continuity of the Suguru/Terry fight that was in a Nisei volume which took place directly after the Throne) but also for the most part the original gang of Idol Choujin plus Ramenman (who essentially was an Idol Choujin but not official at first due to his mental injury and only re-emerging at first as Mongolman) and Buffaloman (who is popular and tied to the always well-known Seven Devils). Somehow I guess it was wise they mostly stuck with the Choujin who were active circa the Seven Devils arc...though somehow I sort of wished Geronimo was there since he always felt like part of that group too and, like Brocken, never took a crack at Suguru in combat. (not saying Ashuraman or Neptuneman cause then it would just be too much fanservice)

On the other hand, this chapter also felt like a primer for new Kinnikuman fans to learn a bit about the characters through a few short battles with a few notable special techniques. For the most part, I sort of did understand that the characters mostly used their techniques circa the Seven Devils probably due to how early in the series it was...and just how popular that arc is. There were only really two exceptions: the Kinniku Driver (which is an evolution of the Kinniku Buster and definitely something to take out a heavy hitter like Ramenman) and Robin's Reverse Tower Bridge (which was used on Junkman back in the Gold Mask arc) While I sort of get how simple they wanted to keep it, I sort of expected a few more techniques to probably demonstrate a bit more of the later complexities: I'm not asking for, say, the Muscle Spark (which Suguru did use on Terry in their showdown several months earlier) but I could have seen stuff like Ramenman using some of his Throne-era martial arts instead of the old-reliable Camel Clutch (which Suguru defeated once already) or maybe a Robin Special instead of one of the Tower Bridges. Heck, I even sort of wish we got the Neo-Kinniku Buster with Buffaloman bringing out his "6-to-9" Buster defense. But I am satisfied with how it went with some of the really cool moments: Suguru defeating Ramenman with the Kinniku Driver, Suguru getting crushed by a full-power Palo Special (as opposed to one with Warsman running out of juice), the Red Rain of Berlin strike and, of course...the epic punching duel of Suguru and Terry...which probably may or may not have influenced some of Mantaro and Kid Terry's behaviors early on. Probably sort of wished maybe Suguru gave everyone free gyuudon for their effort but a wrestling match works too.

Though for the most part this was a fun epilogue (written 21 years later), it's not without it's problems. First of all...since when are Suguru's allies considered uncouth enough for a wedding? Let's think this over: we saw a bunch of other Choujin (and even the likes of Kinkotsuman) at that wedding, and yet Suguru's best allies are considered too manly to show up? Heck, one of those seven that can't go is "ultimate gentleman" Robin Mask, the pride of British civility...how the heck is Robin Mask too rough for a wedding!? Second: why the heck is there still so much strictness regarding the Kinniku Clan's rules and regulations regarding what must be done and how? I get the wedding being delayed cause of Suguru being on Earth, but to threaten exile...especially six months after Suguru nearly lost his life and gave up his position to several manipulated jerks like Phoenix controlled by evil Choujin gods...I think they really need to calm down on formalities of the clan. Finally...it's mostly minor but do you realize how tough it was to look up the name of Bibimba's dad? Considering he only really showed up in two chapters (neither I TLed), he just felt rather obscure. (then again I did like Bibimba here and even liked that Sayuri was...well I think she was still alive then since she doesn't seem among the living by Nisei)

There really isn't any further needs to say goodbye after this because...this isn't really a part of the series. It's more like visiting old friends and remembering the good times we've had. Though for me, it feels strange that I'm completing my Kinnikuman run (well aside stuff like maybe doing Muscle Returns or the Warsman origin chapter) with the chapter that may have started me on this series in the first place. But hey, we sure had a lot of laughs...and a few bowls of gyuudon on the way. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20989 [English] [Translation] Kinnikuman 387 by StrangerAtaru 2010-03-25T02:12:34+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com Has time finally run out? Has Kinniku Suguru, the hero of Planet Kinniku and the defender of Earth, met his end in the face of the desperate pleas and desperate attacks of Kinnikuman Super Phoenix? Can even his reliable Burning Inner Strength and his trusted Friendship Power prevent this nightmarish destiny from being complete!? The end of the epic superhero wrestling saga has arrived!!!

Chapter 387: Scramble for the Kinniku Throne (114): Kinnikuman Forever...!

127.
Announcer: The beating of Kinnikuman's heart has completely stopped---!!
Terry: Ki...Kinnikuman, who defeated brutal Choujin as a miraculous turn-around fighter no matter how he was standing at the edge of death until now, has...
Ramen: Di...
Ramen: Died...!
Mayumi: So...so then, the Fake Prince that had the seed of illnes in their heart as said by the Choujin Prophecy was Suguru~~~!!

128.-129.
(Title page...recollecting everything we've been through from beginning to end...dang, I'm going to miss these guys)

130.
Phoenix: I've...done it...
Phoenix: I had been continued to lose in influence to Kinnikuman, the Prince of Planet Kinniku, even with whatever I did due to being taken into a poor family with the child-mistaking incident while being born possessing a genius intellect and continued to experience hardships to the extent of detestability, but...bu...but here and now, I've pulled down Kinnikuman, who had rulled the Choujin World as a Fake Prince for 24 years, from the position of prince by my own hands, proving that I myself am the legitimate Prince of Planet Kinniku...!
Phoenix: Now I can state it in a loud voice! I amd the legitimate Prince of Planet Kinniku...the successor to Great King!!

131.
Announcer: The string connected to the Prophecy of Kinnikuman's fate, which was tied to a rope severed by Phoenix's Knee Drop, has come apart and the Prophecy is going into the torch---!!
Phoenix: Ha--hahaha...Here is the first decree of Great King Phoenix: Kinnikuman, you will apologize for your crime of deceiving the Choujin people for 24 years by the erasure of your existence---!!
Announcer: Kinnikuman's exsitence is starting to be erased from his feet---!!
Bibimba: No~~~he's saying he's unsatisfied just killing Suguru-sama and that he's erase even his remains---!!

132.
Intelligence: Merely erasing his existence isn't amusing...Please have Kinnikuman savor the execution method of having his existence erased while taking your Muscle Revenger, just like his brother Kinniku Ataru.
Phoenix: Ooh, that will be fun...!
Phoenix: Watch: this is the final appearance of Kinnikuman, the serious criminal----!!
Shizuko: Phoenixman, you're not the Prince legitimately descended of Planet Kinniku; you're just being deceived by an Evil God that's gotten into your body---!!
Phoenix: Mo...mother...
Intelligence: Phoenix, your parents now are Great King Kinniku and Queen Kinniku...who you see before you now is merely a poor old woman...do it...!!

133.
Shizuko: Phoenixman, this is an order of your mother: don't be rude any further to Prince Suguru-sama!!
Phoenix: Uuh......
Intelligence: Don't you positively want to shake off your dark past of 24 years!!
Phoenix: Uwaa~~I'm the legitimate Prince of Planet Kinniku----!!
Shizuko: N...no, th...that boy has completely sold his soul to the Evil God...

134.
Announcer: Kinnikuman's corpse is ascending rapidly due to the repetition of Phoenix's Head Butt---!!
Terry: I'm certain: this is the prelude to Phoenix's ultimate special technique: the Muscle Revenger, which buring Big Body and Kinniku Ataru to oblivion---!!
Ramen: He doesn't show mercy even to Kinnikuman, who has become a corpse...This is the dreadful Phoenix's tenacity in facing a match...!!
Phoenix: After they make sure that Kinnikuman's body will strike the iron pole of the corner with the Muscle Revenger and then he is completely annihilated, I'll be accepted as the winner of the match by the Tournament Chairman---!!

135.
Phoenix: Uh...my left-breast is in...in pain!!
Phoenix: Wh....what, there's an abnormal throbbing from the left-breast of me, the legitimate Prince!?
Phoenix: Goho goho...
Wolf: Ooh...Phoenix is coughing blood and is suddenly in pain!!
Shizuko: So...thus I did warn you...the Fake Prince is you, Phoenix...
Narrator: At that moment...the four sashes of light of Kinniku Ataru, Robin Mask, Geronimo and Neptuneman, who had become spirit lights having lost their bodies, destroyed the canvas and scattered into heaven...

136.
Robin: The stopping of Kinnikuman's heart and falling into an apparant-death condition, just like the Fake Prince as written in the Prophecy, is...due to the excess burden that hadn't been done until now to his heart, due his Burning Inner Strength, which boasts 70 Million Power, being imprisoned in the Great Evil Temple by Mixer Taitei and the Five Evil Gods in the first round and him continuing with these deadly struggles in the second round and finals with just his basic 950,000 Power...
Geronimo: Therefore, he never was the Fake Prince and doesn't have an innate inborn seed in his heart!
Ataru: Only a piece of the life of my little brother Suguru is being stolen by Phoenix! A majority of Suguru's life is the Burning Inner Strength confined in this Great Evil Temple---!!
Geronimo: Go in, everyone!!
Guards: Yo...you thieves!

137.
Guard 1: They...can't be...it should be impossible for living Choujin to enter this Great Evil Temple!!
Guard 2: Ri....right! Only spirits who don't possess substance like Choujin Gods can enter!!
Neptune: We can easily enter heaven because we're ghost Choujin who don't possess substance---!!
Geronimo: That's right! It's because our existance has been erased with the burning of our fated Prophecies.
Geronimo: Urara--
Neptune: Quarrel Bomber!!

138.
Geronimo: If we just can open the Burning Inner Strength, then Suguru will certainly be ressurrected...!!
Robin: Hold on, Kinnikuman!!
Ataru: Guoo

139.
Phoenix: With this, when Kinnikuman strikes the iron pole, Kinnikuman's comeback will completely never come to be!!
Announcer: Phoenix has caught Kinnikuman, who is trapped dissappearing to his knees, and is falling---!!
Neptune: Hurry: even if we release the Burning Inner Strength somehow, Kinnikuman won't be able to be revived with his body which it should return to annihilated!!

140.
Announcer: Kinnikuman's body is on the verge of having his head crash into the iron pole while being annihilated---!!
Bibimba: Suguru-sama...!!
Terry: Kinnikuman!!
Ataru: Guuu...
Neptune: Hurry! We won't be on time anymore!!

141.
Ataru: The wall has been opened---!!
Neptune: Uwa
Ataru: Uwa---!!
Announcer: Super Phoenix's complete victory is before his eyes----!!
Bibimba: I beg you...100 Justice Choujin, for the sake of the Choujin world, please let Suguru-sama have occur a miraculous turn-around place that he showed in competition against the Brutal Choujin, Devil Choujin and Perfect Choujin until now...!!
(TN: I think somehow Bibimba is actually begging not for the 100 Choujin in the audience...but the 100 Justice Choujin gods who rule the heavens with the 5 Evil ones)

142.
Narrator: At that moment, a miracle occurred in the Osaka Castle Panorama Ring!!
Terry: Ooh...one...two beams are shining through from a break of the pitch-black thunderclouds----!!
Meat: Uwa--a huge blazing mass is raining down---!!

143.
Bibimba: That blazing mass is in the form of Suguru-sama---!!
Announcer: That sash of light, whcih is in the form of Kinnikuman and is suddenly raining down from the heavens, is thrusting towards Phoenix and Kinnikuman, who are falling in the Muscle Revenger----!!
Evil God: Wh...what---isn't that Kinnikuman's Burning Inner Strength which should have been contained in the Great Evil Temple----!!
Phoenix: What!?

144.
Announcer: Phoenix has released the corpse of Kinnikuman from the stance of the Muscle Revenger, not thinking of the power of the flames that are in the shape of Kinnikuman---!!
Suguru: Soul Flow! Burning Inner Strength---!!
(TN: "Soul flow" is in Japanese "chuukon", with "chuu" being "pour" or "concentrated" or "flow" or "note", and "kon" being the Kanji for "soul")

145.
Mayumi: Ooh...his mind and spirit revived at the moment that mysterious flame entered into Suguru's body, which had already died out and become pailed---!!
Suguru: REVIVED! BURNING INNER STRENGTH---!!

146.
Terry: Ooh...Kinnikuman's Prophecy, which had fallen into the torch and burned up alongside the revival of Kinnikuman's Burning Inner Strength, has been restored!!
Suguru: Phoenix and God of Intelligence: you had been good to the point of confining my Burning Inner Strength in the Great Evil Temple, but having done that without managing it became your ruin!
Ramen: Ooh, Kinnikuman's legs have return to before!
Suguru: Sorya
Announcer: The revived Kinnikuman is repelling Phoenix with a bridge, which must mean he's putting Phoenix into the stance of the Muscle Spark---!!

147.
Phoenix: As...I expected, a Muscle Spark that contains the Burning Inner Strength...is different in force from one sent out with merely 950,000 Power...
Suguru: Pho...Phoenix!!
Phoenix: N...no...just this can't be gotten out of by me...
Suguru: Wh...what's with the timidness; return to the strong Phoenix once more and get defeated by my Muscle Spark!!
Phoenix: That's...impossible...it would be different if I happened to have the Burning Inner Strength...like you but.........
Suguru: Let's go, Phoenix!!
Phoenix: The...focus that is proof of the Fake Prince is gradually starting...to...annoy my left-breast...

148.
Suguru: 70 MILLION POWER MUSCLE SPARK!!
Announcer: Kinnikuman's Muscle Spark has perfectly ended Phoenix----!!
Phoenix: After...all that...in the end, Kinnikuman, I...was fated to not win against you.
Suguru: Don't die--Phoenix!!

149.
Suguru: Meat--place the snow-white cloak in the ring immediately!!
Meat: Got it...!
Announcer: The snow-white cloak, which has been already dyed with the blood of Mariposa, Big Body, Zebra and Soldier...will be completed as a crimson cloak of Great King Kinniku when dyed with the blood of Phoenix in the remaining place, making Kinnikuman the successor to the Throne---!!

150.-151.
Suguru: THIS LONG BATTLE, I BID THEE FAREWELL!!
(TN: I know it's an embellishment but I think somehow it deserved to be treated as such with all Suguru has been through in this arc...and all series I might add)

152.
Announcer: Kinnikuman has stamped Phoenix's head, which is covered in the blood, in the remaining one section that hadn't been dyed with blood on the snow-white cloak, completing the crimson cloak---!!
Harabote: The...count......
Suguru: That would be futile...
Harabote: Huh!?

153.
Suguru: He...Phoenix has had his life ended along with the God of Intelligence...
Announcer: Proving that Super Phoenix is the Fake Prince with his instant death by the Muscle Spark; at this moment, Kinnikuman has been decided the 58th Great King of Planet Kinniku----!!
Mayumi: Suguru----!!
Meat: Prince!!

154.-155.
Announcer: YOU'VE DONE IT, KINNIKUMA~~~N-----!!

156.
Choujin God: Kinnikuman......!
Mayumi: Ooh, the 100 Choujin Gods have appeared for Suguru's Great King succession ordination!!

157.
Choujin God: Kinniku Suguru...without shrinking even to the interference of the Evil Gods...you've done well in crushing the five liars. You have grasped the position of Great King of Planet Kinniku......
Choujin God: Phoenix, who was your final competition opponent, in particular...had you lose four of your allies by the Prophecy of your fates......
Choujin God: Well, you have the right as victor: now it's best conversely for you to cut Phoenix's Roulette String and burn his Prophecy......
Shizuko: N...no matter how bad he was, I ultimately can't endure the erasing of my son's corpse......

158.-159.
Suguru: Choujin Gods, I have competed with an endless number of Choujin that have been called "heinous" and "brutal" until now...from the start I knew I had to continue to battle them while matching their hatred and that all of these Choujin all truly possessed kind natures; besides possessing magnificent wrestling philosophies...Due to this, I have studied in various philosophies during my competitions from the Choujin I have competed against until now and, at the end of the competition, we would mutually respect each other, deepening our friendship without fail.
Suguru: From this Phoenix, I had been taught that this thing called "king" is what we become not to become a governor for personal glory, but for the interest of the people.
Suguru: In other words, all Choujin aren't connected by a blood relations, yet should be loved like family...
Suguru: Every Choujin who becomes elderly is respectfully esteemed as a grandparent or parent...

160.
Bibimba: Well, countless flowers are headed towards Suguru-sama...
Suguru: Face Flash!!

161.
Announcer: Aah, Kinniku Ataru, Robin Mask, Geronimo and Neptuneman, who should have had their existence annihilated by Team Phoenix
Announcer: Are being revived from four of the flowers that have taken Kinnikuman's Face Flash----!!
Suguru: We request teachings of veteran Choujin abundant in experience that are older than ourselves as older brothers and sisters...

162.-163.
Suguru: Face Flash!!
Terry: Ooh...now Brocken Jr., Buffaloman, Ashuraman and The Ninja, who were defeated by Team Phoenix and ultimately unknown to be alive or dead are being revived from four flowers!!
Suguru: We guide immature ones who are still making ends meet as Choujin wrestlers that are younger than ourselves as little brothers and sisters...
Suguru: And we love and sturdily raise the children who are just still finding judgement as our own children!!

164.
Suguru: This is how Kinniku Suguru came to be prepared to be Great King of Planet Kinniku.
Choujin God: Yes, you speak right, Kinniku Suguru. We had forgotten this preparation: loving all Choujin not connected by blood relation as your own family...!!
Suguru: Super Phoenix, from now on, you're important family as well!!

165.
Suguru: Face Flash!!
Meat: Aah...Prince is Face Flashing Phoenix's left breast which had been tormented just to that by himself...

166.
Shizuko: Ooh--Phoenix's heart has started to beat!!
Phoenix: I...I lost...Kinnikuman...forgive me...for what happened until now...
Suguru: There's nothing to forgive you for...
Suguru: Well, let's go home.

167.
Caption:
"FRIENDSHIP IS THE MATURATION OF A SLOW PLANT. IT MUST TAKE AND ENDURE MANY TRIALS AND DIFFICULT BLOWS UNTIL THE FLOWER WITH THE NAME OF FRIENDSHIP BLOOMS-----"

176.-177.
AFTERWORD: THANKS FOR ALL YOUR SUPPORT, ALL YOU READERS: YUDETAMAGO

"We've done it---! Finally Kinnikuman, our heart's desire, has become a comic--!! I'm certain it's a best-seller already! If it can come to this, then we can dream that it won't just be a book, it will become a TV show...n, no, a movie, and they'll sell Kinnikuman dolls and candy in the town, and kids will have them and sing in a big chorus the Kinniku Ondo. And then we'll be really busy appearing on TV every week. Well...it was a dream...after all......"

That was the author comment for "Kinnikuman" comic Vol. 1, but it's been 8 years since then...the dreams that we conceived, one by one, became reality one after another, and finally "Kinnikuman" is known by everyone, maturing into a super-popular production.

If you think about it, Kinnikuman, the no-good Choujin who had no intelligence, power or techniques frantically faced veteran Choujin in succession and maturing together in mind and body is the form of us from our period of diligant application surely having debuted in the manga world humbly graduated from high school, overtaking our senpai mangakas and outdistancing them; and as such, we think that the rising power of intention of Kinnikuman and ourselves was transmitted to all our readers as enthusiasm, connecting it to the work's popularity.

However, even a work that is beloved by everyone like this has to reach it's end. The serialization had passed seven years, we've started to feel fatigue physically and mentally and even Kinnikumanseems to be showing fatigue from fighting villainous Choujin over these long years. We've come to receive many fan letters from all sorts of readers with "Kinnikuman is tired. He should take a bit of a break!!" and "Kin-chan isn't as cheerful as before with these consecutive mentally-straining fights", and we can't have that! So, with us instructing him to relax, Kinnikuman has been thrown opened from his battles and we've mutually reached the conclusion of our work.

Thank you very much, all of you readers, for giving support to Kinnikuman for a long time.
(End of Vol. 36)
(KINNIKUMAN: END)

TN: Well...it's been a long, strange and somewhat bizarre journey, but the time has finally come to say it: this is the end of the original, actual Kinnikuman, the series that started it all. And what a journey it has been, taking a crazy, loser superhero and turning him into the greatest hero and perhaps the greatest warrior ever known in his world...and probably in the history of Weekly Shonen Jump. And what a journey it's been, going from making ends meet hunting down Kaijuu to proving himself to the world in an Olympic competition, uniting the forces in a country not his own, reclaiming his title in a competition worse than the last which he only lost due to a technicality, defeating Seven Devils from the sky, 6 Knights working for a bizarre enemy, a tag-team claiming to be "perfect" and ultimately proving the royalty he was born into by surviving to the end against an assault by the gods themselves. And in proving himself, he made a lot of tough decisions but likewise made a lot of crucial allies that we can almost call "friends", from re-meeting his own parents and a small adviser, to an arrogant fighter from Texas who went from shooting at Kaijuu for money to his greatest tag-team partner, a noble Brit with a major chip that had to be knocked off his shoulder, a brutal man from China who was forced to go through his own trials and tribulations to be reborn as a true hero, a wise master abandoned from his home yet knowledgeable in skills that would ultimately turn him into the perfect warrior of mind and body, a killer female from a rival clan whom he inadvertently charmed and turned out to hold the emotions he couldn't show himself at times, the son of a nightmarish opponent who was nearly brought down by naivete but found his true heroism fighting for someone else yet with his friend's support, an arrogant fellow countryman who had to be humbled by Suguru fighting for the same country and both sharing the same land to protect, and a cold-blooded machine who had to rediscover the joys of fighting and emotion as opposed to just the efficient, fastest way. And as these tribulations became darker and more serious, allies and support continued to appear from perhaps the most unlikeliest of places: a power-hungry warrior who became so blinded by his own abilities that he had to relearn the facets of sacrifice (only to do it over and over and over again like a sacrificial god), a mere "human" who possessed the heart of a warrior so strong that he himself became one of them in the end, the embodiment of a spider-demon who had to reawaken and realize the emotion he was supposed to have been taught long ago, a "Perfect" warrior who forgot about his own way and followed blindly along a horrific path believing that it is the only one who accepts his power, another former enemy who taught tenacity to everyone in the midst of some bizarre mystical abilities and, most surprising of all, the re-emergence of a brother from his own past who wished to find a world of freedom yet bring with the responsibility that he himself had to be drilled to the point of breaking and leaving home. And along the way they all had to pass through some of the most colorful, bizarre and deadly forces...that could only be imagined, not merely created: from killer skeleton men to killer curry, from invincible wax to multi-dimensional control, from the depths of the ocean to the depths of space, from monsters made of sand to monsters made of living fossils, from manipulation of time to the utter freezing of time, from invincible bodies to no bodies whatsoever, and from every country known and even the depths beyond the reaches of space. Some became allies, other never did, and still others remained evil but seemed to still understand everything that had happened to them and still kept their way. Yet in the end, after all the bells have run and the announcer makes his final call, it was always the hero standing in the center of the ring, cheering triumphantly with tears and sweat, knowing that everything that had been done was for the good of the world and all those they choose to protect...this is the story of Kinniku Suguru...this is the story of Kinnikuman.

As I look and see the very last word on the very last chapter of the very last volume of this series, I just feel weird looking and seeing that this series, of all the manga series out there, finally has a complete run that has been translated. Heck...I just feel weird looking at the fact that Kinnikuman now completely exists in English...mostly because it's something I really expected to have been done way, way before I even started thinking about doing this series. Think about this: in many ways, Kinnikuman just seemed to exist in and around us in some ways way before many of the shonen and manga that we see popping up nearly every other day now in at least the United States. The M.U.S.C.L.E. toys that are so near and dear to this franchise have been known to the US since 1985 when Mattel first brought them over from Japan to try and make them successful alongside many of the other toy-lines that became prominent in the 1980s. Compared to this, fellow Jump series "Hokuto no Ken" (Fist of the North Star), which ran in the same magazine at the same time as Kinnikuman, had it's Streamline movie released on this side of the Pacific in 1986. Therefore, Kinnikuman, in a way, should have been known way before Hokuto. And similarly "Dragon Ball" also attempted to gain ground in the late 1980s with a failed pilot of the anime, but really didn't become prominent until the 1995 Funimation/Kidmark dub of the first series or noted/popular until the infamous 1996 DBZ dub with Funimation, Ocean and Saban. So basically Kinnikuman has had a base in the US well before two of the other major Jump series that really established modern shonen...yet Hokuto received some manga treatment and respect from many communities as well as a manga translation rather easily (for the most part), DB becomes a national phenomenon, and Kinnikuman...sort of petered out with the M.U.S.C.L.E. toys first wave.

Heck, even if it really didn't have the means to become more well known or even translated in the first run (then again maybe it also had a lot to do with the P.C. nature of the US tied with characters of prominence such as the Brocken Family), you'd expect maybe the second wave of major Kinnikuman coverage to finally allow for the original to get a full run. When Kinnikuman Nisei, the sequel series (with still a lot of weird moments but not as PC even with it running in an adult magazine mangawise), first started in the US in 2004 under the "Ultimate M.U.S.C.L.E." line, you'd expect it to start gaining prominence then. With the sequel series and more M.U.S.C.L.E. toys appearing, people would be flocking to TL this manga once and for all for everyone to enjoy. Luckily the US somehow did actually help the anime get an extra season that wasn't originally done in Japan and the Nisei manga did come over (well sort of with all of it's censoring at first)...but for all these years, the original story still seemed unfinished. People were starting to hear about these incidents with characters like Sunshine, Kinnikuman Soldier, Ashuraman and even someone as minor as Sneagator...yet aside from a few chapters here or there, mostly covering the Second Choujin Olympics and the Seven Devils, the story still wasn't complete. Meanwhile, many of the modern shonen mangaka such as Eiichiro Oda and Masashi Kishimoto were using and adapting many of the lessons and the memorable moments of Kinnikuman for themselves and using them as part of their own stories. Yet...when people saw these moments, everyone treated them as "new": they had no real background of what came before and figured that it was essentially new to them not having the history or background of older manga series to read and appreciate the source that some of them adapted. Besides, with new series coming out and getting notice every few days, an older series really was the last thing anyone else really seemed like they needed...especially one like Kinnikuman.

I guess that's sort of where I came in: it was September, 2008, a bit over a year and a half from what I'm writing now. At the time I was in the midst of my major Bobobo-bo Bo-bobo translation project, a series extremely influenced by Kinnikuman...not just in having references to it all the time but in the series taking the Kinnikuman-approach in regards to creative character creation, where anyone and anything could literally be a character...and likewise be an active participant in the story. I was approaching a weird moment in Bo-bobo where the scans seemed to stop for one volume and I was forced to use my own volume of work in order to translate until I was past that volume and I could use scans again. With my translation situation, I sort of wanted to find a series I could do while waiting around until I finished that one Bo-bobo volume. Around Labor Day I sort of had this inkling of looking up Kinnikuman: I knew Toriyama World had done a bit and I sort of wanted to read it over seeing how much Bo-bobo made me interested in the Choujin saga. But it was around this point that I discovered the truth: yes Toriyama World did TL a chunk of Kinnikuman...but that was it. No one else had picked up this series, considered to be so important and crucial to modern shonen manga. I was astonished: how could all these other series be done and Kinnikuman, such a vital manga, still be incomplete in an English translation? At the time I sort of thought I was bold: I realized that if no one else wanted to do Kinnikuman, then I might as well do it myself. My original intention was just to do a full series run that would finally replace the Toriyama World scans and just allow everyone to read it start to finish...but that was shot down rather quickly when I met with the Kinnikuman fanbase in the US (through a board called LittleRubberGuys), who essentially were happy with the TW scans and just wanted me to start from the next major arc of the story: the Gold Mask. But somehow that felt dirty as well: why start at the Gold Mask arc when there is so much story that was just never done in the early part (a lot of the first Choujin Olympics, the America arc) that really should be clarified once and for all? So after doing four chapters at first from the start, I finally moved on to a project alongside my other translation works, starting from "filling in the gap" of the comedy, Choujin Olympics and America arcs, then moving on to finally do the arcs that most of the fanbase wanted. I still feel shocked and humbled that it was me of all people that did the series and that somehow it wasn't done by someone way more notable, famous or a big scanslation group that seems to do every other series under the sun...but somehow I'm sort of happy, mostly cause I have a lack of time to read manga and that translating allows for me to read and understand things better than just reading them.

I guess I am getting rather long-winded about all of this (well it is really my last chance to say everything I need to say), but I think there is one major question those who are reading this by chance or those who have been with me all this time could be asking yourself: why read Kinnikuman? With all the other options out there, why read a series that is now over 30 years old and that I myself have complained about some of the ludicrous, ridiculous and all-in-all dumb moments time and again in these afterwords after the scripts. To me, there are many important reasons as to why someone should try this series out or just read it somewhere amidst all the other manga out there:

1. This is one of the, if not THE, foundation for modern shonen manga. I know what some of you are wondering: why are you saying that? Well as I see it, this is probably one of the first shonen to really cross the line and do it's own thing in thematics and style. Prior to Kinnikuman, shonen seemed to be divided into several different "lines" that just seemed to really not be crossed: you have action series, comedy series, sport series, romance series...and never the two shall meet. Heck, even the art style seemed to be rather standardized between genres: the action and more series manga seemed to appear in a more serious or standard way, while the comedy series were more cartoony looking. Kinnikuman dared to be different, starting as a comedy but becoming more serious and action packed while keeping it's comedic, cartoonish look to it. In my head, this decision allowed ultimately for Toriyama to keep his own cartooniness he used for his comedy series Dr. Slump and use it for an action-epic that is Dragon Ball. And likewise, it is the Yudetamago style that would influenced all sorts of mangaka from Jump and beyond (notably Oda and Kishimoto), while allowing for series to grow and evolve and find their own path to telling a story as opposed to just being stuck one way due to art and another due to story.

2. It wrote the rules that would be fixed and grown upon later. The late 1970s and early 1980s were very formative years for shonen, particularly at Jump, which would take the style that had been developed by other magazines and make it one of it's own. Kinnikuman, alongside fellow series like Ring ni Kakero, Dr. Slump and even KochiKame helped write the rules that future shonen would seem to adapt and follow upon. Many of the concepts you see today started here and can still be seen in some form or another if you look closely. Furthermore, Kinnikuman was still so formative that it literally had the ability to get away with anything as an attempt to tell it's story...and in generality it could get away with it. Yes I complain about a lot of things in this series, from the Iron Sweat to the Muscle Prophecy to a lot of the random, suddenly appearing powers and abilities that just weren't there before. But in a way, Yudetamago were trying things, attempting to figure out what worked and what didn't. The ones that worked well would eventually be built upon when used by other mangaka and eventually become lifeforms of their own. But while it feels out of the way and strange to see anything and everything, remember this: Kinnikuman is essentially a base in a comedy series about superheroes, in particular Ultraman and Superman in the Silver Age. And considering there are things so utterly ridiculous that these heroes can get away with...then Kinnikuman (and likewise Yudetamago) can get away with it too. It's impossible for other mangaka today to do so with more well structured manga storytelling and way less randomness and WTF moments of that sort...but Kinnikuman can do anything if Yude just says the characters can due to when and how it was done.

3. It's still a memorable story with memorable characters and fights and situations regardless of the bullcrap: There are many story factors that I really cringe at in regards to Kinnikuman, in particular the growing parasitic virus known as "Friendship Power". In theory it really should be about the camaraderie of warriors...but somehow it just mutated out of control to the horrific moments and the all-out annoying mantra that it was in the Tag and Throne arcs. Yet if it weren't for this alliance of warriors who were "friends", then we wouldn't have a lot of the story that Kinnikuman is. Many of the fights would just be random fights and many of the fighters would just be more one-dimensional. It is the characters and the fights that drive the story and, in a weird way, "friendship power" allows for the interactions and the developments that we see from start to finish. It isn't the driving force of everything but it's just one of many ways that we are able to see these characters grow and change from start to finish. Probably the best example I have of this is Muscle Brothers/Stray Devil Combo: I really hated how Friendship seemed to ruin many aspects of the fight, but it drove the story and allowed for change and interaction both between Suguru and Terry and the two of them with Sunshine and Ashuraman. It allowed for the villains to become more developed...maybe way too whiny but at least be seen in a way that would affect them from then on. (with Sunshine more showing the real development in Nisei than really in the original after this annoying point) While I do hate the preachiness, it's still for the most part a good fight and deserves to be part of this story even with the way it was told. There are probably still other examples but the truth is this: whether you look at the fights on their own or in context, they all work out somehow or another and it all makes for a memorable, entertaining ride.

While I'm not quite sure I've said everything that I need to about the series as a whole, I do want to get to the final chapter itself so I can at least make a few mentions about it. All in all...it's a satisfying conclusion but still sort of incomplete. From what I've seen, the Throne actually grew less and less popular as it went on and was nearing the bottom of the magazine....combined with how tired Yude was at this point and the complaints that Suguru way way out of character and...you have this ending. It's still an ending that works considering that it does go back to the whole concept of Kinnikuman: that miracles do happen for good, heroic people and that good will always triumph over evil in the end. (well at least in a universe with superheroes) But...I sort of wanted to see Suguru authentically defeat the Muscle Revenger of Phoenix instead of just letting the Burning Inner Strength break him free of it. We know it isn't invincible (Ataru defeated it with Ninja's Loyalty-and-Betrayl at Will Jutsu), but somehow it would have felt more satisfying even if...this works too based upon past history. I guess I also expected more of Neptuneman's last Quarrel Bomber but...at least he used it one more time so it works. And as for the final scene...I really don't get why the 100 Choujin Gods really think it would work to have Suguru kill Phoenixman after all he did considering how he really was just disillusioned and needed to be smacked around a little bit and broken from the God of Intelligence's influence and power making him think he can actually defy his fate. And then of course there was that final speech...it's interesting to think of all Choujin as some sort of "family" somehow or another, but the way that he made comment about the "sisters" makes me wish there were more female Choujin of merit...besides Bibimba, but she spent most of this arc on the sidelines acting stupid and whining a lot, which at least is more than she was doing before. Heck, there was also the whole aspect of "older and younger brothers", but somehow saying "older brothers" with Geronimo emerging and "younger brothers" with the likes of Buffaloman and Ashuraman...it just confuses me. So...who is older and younger than Suguru anyway? And the whole flowers thing...yeah, random flowers appear and Choujin who were annihilated from the Muscle Prophecy...you know what, forget it. It's "happily ever after" so for this and this only, I'll just ignore that whole flower thing, even if somehow it's a tad prejudice that it's only those on Suguru's side that were brought back and not every Choujin who fought in the tournament. In fact, thinking it over a bit more, the anime version of the final chapter, having been done five years after this chapter was published, is way more complete in it's conclusion...well maybe it had Choujin Enma controlling Phoenix instead of the God of Intelligence...and the whole "Mari ends up with Suguru instead of Bibimba" controversy (heck it's a breath of fresh air to have Mari and Natsuko still around in the anime at that late stage considering Yude forgot their existence) but it just feels more complete, even to the point of Suguru actually celebrating with gyuudon with the whole cast at his run-down shack after winning the tournament. I guess if you can track it down, try to watch that after reading this chapter and you'll feel more satisfied with this "ending" than the Yudetamago version. (though now I want to see all the rest of the anime)

So with the last enemy stopped and Suguru finally reclaiming his destiny (which he had all this time), the book is finally closed on the original Kinnikuman series. It still feels strange it was me who did it...and that it was just me doing yet another "incomplete series" that had chapters done but not all of them as opposed to a start-to-finish run, but I'm satisfied with all I've done and I hope you are too. I don't know if anyone is still reading this, but I do wish to thank every last one of you, from those who have spoken to me to those silent investors who put their time into probably one of the most important and biggest franchises in Japan. I still have one or two Kinniku-related projects up my sleeve still (one to be released hopefully on Suguru's B-day of April 1st), but I really need a long, long break from this after all I've done. I've just completed a massive gap in Jump history in a year and a half so I think I deserve it. (not giving up manga translating, just Kinniku stuff after my one special script) Thanks for reading this series and, until we cross paths again, this is StrangerAtaru leaving you with one final thought:

"If a planet can be ruled by a pig, then it can be ruled by anyone, regardless of how powerful they are, how much friendship they possess...or whether or not they're the president of the local Gyuudon Lover's Club."

Mata ne. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20965 [English] [Translation] Kinnikuman 386 by StrangerAtaru 2010-03-24T00:55:59+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com After a long journey and their last-minute addition of Phoenix's mother, the Justice Choujin Corp has finally arrived at Osaka Castle to stop the Evil Gods and help Suguru win the tournament...but will it be too little too late!?

Chapter 386: Scramble for the Kinniku Throne (113): Resurrect It! Burning Inner Strength

107.
Announcer: Four fireballs are flying out from Phoenix’s body, thrusting towards this mysterious madam who has suddenly appeared---!!
Terry: We can’t let this madam die, even if for Kinnikuman’s Throne succession!!
Wolf: We’ll help her even in exchanged of our lives!!

108.
(Title page…it’s been a long road, hasn’t it?)

109.
Suguru: Te…Terryman, Ramenman, Wolfman…Jessie Malvia……!
Wolf: Uooo—we must protect this madam!!
Techniques: Intrusion by Idol Choujin is unforgivable!!
(TN: Yeah, even though they look like the Fated Princes, it’s essentially the gods now so I just will refer to them by their “God name”)
Announcer: Somehow the four fireballs have transformed into the four Fated Princes who were defeated---!!

110.
Wolf: Uo, we’ll never hand you this ma—dam!!
Wolf: Igaeri Throw, dosuko—i!!
(TN: Wolfman’s technique is rather difficult to translate into English: “Igaeri” has a literal translation of “To exist and return”, with “Nage” easily translating to “throw”; so I kept the first word in Japanese and the second in English)
Ramen: Flying Leg Lariat!!
Terry: Bull Docking Head Lock---!!

111.
Announcer: The Idol Choujin has shown a rendezvous with wonderful special techniques to the Fated Princes---!!
Ramen: All of you loaning your power to Phoenix is unforgivable to the Idol Choujin and to the Justice Choujin Corp that exceeds 100!
Terry: This final of the Scramble for the Throne to determine the Great King of Planet Kinniku must be severely impartial!
Meat: Aah…

112.-113.
Meat: A…amazing! Aside from Terryman and Ramenman, Choujin from throughout the universe that unfolded in famous matches with Prince in the Choujin Olympics, the Big Fight, the America campaign and the Choujin Tag Tournament in the past have gathered in Osaka Castle---!!
Suguru: Oh…ooh…I…don’t believe this: I thought I wouldn’t see them again with being massacred…in Phoenix’s Cow-Cleaving Sentence…meeting once again with my comrades-in-arms…
Pentagon: Don’t give up, Kinnikuman!
Special: If you can become champion of the Survival Match, you’ll take the seat of the Throne and won’t be fighting in the Choujin Olympics once again………!!
Suguru: E…everyone…!

114.
Terry: Ooh, the 4 Fated Princes are returning to their original forms!!
Terry: It’s the Evil Choujin Gods, whose substance is finally being shown……!!
Terry: See, Kinnikuman: these are the ringleaders who planned this blood-stenched Scramble for the Throne Survival Match!!
Suguru: It…can’t be
Mayumi: Ooh, those are…
Mayumi: Those are the Evil Choujin Gods who opposed Suguru’s Great King succession among the 105 Choujin Gods during the Planet Kinniku Great King Coronation.

115.
Suguru: This…can’t be… gods who are at the position of watching Choujin from the heavens and admonish the bad behaviors of we Choujin have…planned this…blood-stenched battle……
Evil God: Th…there are Gods of Justice among the Gods, but there are Evil Gods like us as well.
Evil God: There was a threat to us…Kinnikuman, you havee a 950,000 Choujin Strength at most, but you’ve increased your basic 950,000 Power steadily through defeating opponents mightier than yourself like Warsman, Buffaloman, Akuma Shogun and Neptuneman, enlarging it to 70 Million Power in the end…
Evil God: Since the power of we Gods is about 100 Million Power, it was a matter of time for the power of we gods to be surpassed by Kinnikuman…an ordinary Choujin surpassing the power of gods…would come to be undignified to we gods…

116.
Terry: So then you concocted the incident of children being taken by mistake at Planet Kinnikui 8th Maternity Hospital 24 years ago and all of you Evil Gods possessed each of these five Fated Princes and had to overthrow Kinnikuman with this evil power…
Voice: THAT’S A LIE---!!
Phoenix: The incident of Five Fated Princes being taken by mistake that occurred in Planet Kinniku 8th Maternity Hospital 24 years ago wasn’t concocted! In spite of me being born between the Great King and Queen Kinniku legitimately, they mistakenly took Kinniku Suguru, the child of a poor household---!!
Shizuko: You’re incorrect, Phoenixman.
Shizuko: You genuinely are the only son born between Phoenix Tarou and Phoenix Shizuko.
Phoenix: Mo…mother!

117.
Meat: You’re son to this mother……!?
Bibimba: So then, this madam is Phoenix’s mother and Phoenix is this madam’s son.
Phoenix: What are you saying! You may be the mother who actually raised me, but you’re a complete stranger without a blood relation…Didn’t you say that a year ago!!
Shizuko: Goho goho…in the fire at Planet Kinniku 8th Hospital 24 years ago…I perhaps may had mistaken my own child and saved the Prince of Planet Kinniku…
Shizuko: But if you hadn’t been, then there’s a reason a genius like you would be born from between stupid me and your father…
Shizuko: Th…that is for not being able to buy satisfactory studying items just being poor for you, who was born possessing a genius intellect…I was unable to do that…If you were born as the child of the Kinniku Royal Family, then you would have been surrounded with many texts and study books, allowing you to study to your hearts’ content…I meant that to comfort you against better judgment, inviting out my desires…

118.
Phoenix: That’s…a lie—you said that due to thinking I was the legitimate Prince of Planet KInniku.
Phoenix: So…so then, if you’re saying I’m the Fake Prince, then why can I do…
Phoenix: The Face Flash, the proof of the Kinniku Royal Family---!?
Announcer: He’s exposing the Face Flash, the proof of the legitimate Prince of Planet Kinniku, to the lights on the ceilings---!!
Announcer: One of the four chains that supports the ceiling lights has been severed---!!

119.
Shizuko: You have a reason for being able to expose the Face Flash.
Phoenix: What!?
Shizuko: It’s because of the divine protection of Muscle Falls…!
Mayumi: Ooh.
Mayumi: Muscle Falls is a place said to be the graveyard of the Kinniku Royal Family, which is within the mountains in the site of Kinniku Palace…
Mayumi: As we Great Kings of Planet Kinniku draw close to our time of death, we ascend the mountains behind the Palace, as if we’re being guided by something…it is there that all of them have a place where they decide to meet death just the same as every one of them…

120.
Mayumi: This mountain of the corpses of generations of Planet Kinniku Great Kings, which is packed in a heap in that decided place, is known as Muscle Falls, from resembling exactly the upper half of a person’s body. And from Muscle Falls, a large volume of spring water gushes out. This water is called “The Water of Wisdom”, which is endowed with the great power of generations of Throne Successors; it is prohibited for ordinary people to drink it, just those of the Kinniku Royal Family are approved to drink it…
Shizuko: However, I, to at least to endow my son Phoenixman, who was born to a poor household, with just the great power of generations of successors of the Kinniku Royal Family, crept to Muscle Falls with the just born Phoenixman every night and rubbed this Water of Wisdom to Phoenixman’s face…
Shizuko: And thus, by continuing this for two years, little by little a mysterious light seems to become released from Phoenixman’s face.

121.
Phoenix: He—y, stop it—any further of that random speech---!!
Shizuko: ……………Phoenixman…!!
Phoenix: For 24 years, I’ve had to give up my chance to be Prince of Planet Kinniku from a step away, becoming a victim of you and my dead father. However, now I will defeat Kinniku Suguru and become King of Planet Kinniku, even if I have to ignore you!!
Phoenix: However it was in the Prophecy, someone has an inborn focus in their heart and will come to die in this battle!!
Phoenix: I’m sending it out now: if I can take the life of Kinnikuman with this Knee Drop blow to his heart, he’ll be decided as the Fake Prince…!
Bibimba: Stop it—it’s fine if Suguru-sama is the Fake Prince… the Throne can go to you…stop this--!!

122.
Mayumi: Bibimba, understand this: this is the only way for them. This is the only way to decide the true Throne Successor of Planet Kinniku—
Announcer: Well, the beating of Kinnikuman’s heart is resounding in the castle…contradicting it, Phoenix is in the stance of his Knee Drop---!!
Terry: This blow will decide it…
Terry: Whether Kinnikuman…or Phoenix…is the true Throne Successor…!!

123.
Evil God 1: Fuhahahaha…Kinnikuman doesn’t have remaining the power to return Phoenix’s Knee Drop…with his Burning Inner Strength, which is the source of his mighty power, in the Great Evil Temple in the heavens…
Evil God 2: It’s impossible for a living Choujin to go to Heaven…they’re not things such as spirits who don’t possess substance such like gods…
Narrator: Thus, at that moment, a disaster occurred in the Osaka Castle Panorama Ring—
Voice: Wh…what---!?
Announcer: The canvas has been destroyed and four flashes are soaring high into the sky---!!
Audience: The light sashes are being sucked into the clouds!!

124.
Geronimo: Look, that’s the Great Evil Temple.
Ataru: Alright, with us having our existence erased and not possessing substance, we can go into the Great Evil Temple and take back Kinnikuman’s Burning Inner Strength!!
Phoenix: Die—Kinnikuman!!
Announcer: Aah, Phoenix is attacking, aiming for Kinnikuman, with a hellish Knee Drop that will clear away 24 years of misgivings----!!
Suguru: N…no…I don’t have left anymore the power to return Phoenix’s Knee Drop…

125.
Suguru: ……!!
Announcer: The pulse of Kinnikuman’s heart has stopped---!!

126.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR C (XXXXXXXXXX)
THE FRAY OF FATED PRINCES AND IDOL CHOUJIN OUTSIDE THE RING

TN: Well, the time has finally come for possibly the last time. Last chapter, I abandoned my pessimistic, cynical side for a moment and looked at the good moments in Kinnikuman history as we neared the end of the road. But this time around...the other, disgusting, disturbing and all in all wrong moments must be touched upon before we put this series behind us! Yes, I do realize Kinnikuman was still writing the books of how to make a shonen manga and that these things really shouldn't matter...but if I don't air them now, I may as well go crazy and it will pour into my very, very last word on Kinnikuman as a whole next time! And so, without further ado, may I present:

(flash of lightning crashes down, making a massive boom of thunder)

THE TWELVE WORST THINGS ABOUT KINNIKUMAN!!!!!

These are the things, at least one per arc (except maybe the comedy arc again) that just utterly can make a person bang their heads on a wall and think to themselves: WHAT THE HECK AM I READING ANYWAY!? WHY CAN'T I JUST GO BACK TO MY ONE PIECE OR NARUTO OR DRAGONBALL, WHY AM I READING THIS PIECE OF CRAP MANGA ANYWAY!?!?!?! It won't be a list from "semi-bad" to "worst", it's just one per arc (at least) with a whole bunch of other disgusting moments at the end to just vomit out of our systems before we can finally breathe again. So, let's just get this over with before we go insane:

1. Kintaman showboats at the finish line: The first Choujin Olympics to me is mostly just a ton of fun with some hints of the serious moments to come and while you really shouldn't take a lot of the nonsense that happens here too seriously, this one just can't be overlooked. Let's remind ourselves, shall we: the final preliminary of the first Choujin Olympics is a race to the moon and back, where the 8 best finishers enter the actual tournament. Seven Choujin pass the finish line without any problems...until Kintaman, the Choujin from Africa and the eighth to arrive on Earth, decides to act like a doofus and showboat at the finish line. Meanwhile in space, Suguru take an explosive from Kinkotsuman that sends him plummeting back towards Earth...while at the same time hitting several other Choujin in the process, including Kintaman, and causing a photo finish that was too close to call! Now OK, I get the whole intention: they needed Suguru to get into the finals tournament but at the same time make it funny. But think of it like this: if Kintaman just went past the finish line before his showboating, then Suguru wouldn't have made the finals (outside a miracle...which for him is rather easy) and the series could have gone in a completely different direction! I get Yude wanted to make it funny and keep it exciting...but it just came off as dumb in the long run.

2. God Phon Eric: There probably are some more heart-tugging moments in the America arc I really could have chosen, but my former scanslating partner brought him up...and the more I think about it, the more I realized how stupid he was. God Phon Eric is the "Don" of the American Choujin world, a man who somehow stands about all of the associations that at that point were fighting between one another for national Choujin representation. Now up to this point the arc was fun...but it's because of him that the chaos and actual storytelling that had been going up to that point...becomes a stupid tag tournament. And oh yeah, let's not forget this: he's the one who also allowed Kinkotsuman and Iwao, who we thought were Kaijuu before, into the tag tournament as "Choujin"...thank goodness Kinnikuman Lady finally gave a better impression about what those two were.

3. The Horse Race: For the most part the second Choujin Olympics was pretty good like the first one...but this was probably the most head-scratching moment of the entire arc: for no apparent reason after the first battles of the Big Fight brackets, we get...some sort of horse race. Is it to determine seeding, bracketing or anything important? No...it's just a horse race. It's less bad and more just...confusing.

4. The Blood-Bind Curse: The Seven Devils did start going away from a lot of the craziness of the previous arc...and started to enter in new weird things that became utter nonsense. While not as horrible as what came later (wait until I get into the next couple arcs), the Blood-Bind Curse was a prelude of the nightmares of battle manipulations to come...in this case, the ghosts of the defeated Seven Devils suddenly clinging onto Suguru so he would have a way harder time with Atlantis. And the only way to eliminate them: a magic door kept by Mongolman/Ramenman that allowed for living Choujin to go in and clean out the ghosts keeping their partner at bay. In a weird way this was sort of upgraded by the Tag arc into Ashuraman's Hell Canvas, but that was handled more interestingly on both sides (both in the Muscle Brothers crushing the spirits and literally watching Mountain smack around Brocken Jr in the spirit world)

5. Earthquakes inside Warsman: The battles of the Gold Mask arc are for the most part strong even with the strange moments...but probably this has to be one of the strangest and stupidest: during Terry's fight with Ashuraman, the two of them end up knocking out Warsman's back-up systems....which for some bizarre and stupid reason, is a giant bit of flesh that resembles a heart. You'd expect that it really wouldn't be too much of a big deal...except in Kinnikuman, that thing ends up causing random earthquakes that nearly kill Warsman! It's bad enough that Warsman is in this predicament (that's another story in itself), but the whole mess of having Terry and Ashuraman fighting while everyone is trying to restore Warsman and stop "earthquakes" is just wrong...especially since it gets to the point of the headless corpse of Buffaloman coming back to life and randomly sacrificing his arms to Terry (who had lost his) ends up screwing everything about the fight. The only one who sort of gets away with this is Buffaloman since...well, he's Buffaloman, but the rest of them really should smack themselves.

6. The Riddle of the Sphinx (Choujin Version): Some others really should call this minor or utter stupid of me to bring up, but personally this has to be here: in order to confirm the true Gold Mask, Suguru and Terry end up asking it a "question" that is exactly the same "riddle of the Sphinx" that is used in the tale of Oedipus. Only in this version, the answer isn't "man" but "Choujin"...which is just nonsense. By changing the answer to one of the most noted riddles in myth just gets to the point of saying and showing the "superiority" of these Choujin over normal humans even in something so simple. The only up-side to this: it helps them finally find the real Gold Mask...mere moments before he mutates into Akuma Shogun.

7. The Friendship Voodoo Dolls: There have been utterly ridiculous, stupid and horrendous moments in Kinnikuman, but the Tag arc takes everything we knew...and throws it into all-time lows. And it all starts from the beginning of the arc, when Ashuraman and Sunshine take magic "dolls" that are made of the Justice Choujin...and 'steals their friendship' through them. As sad as it feels that the entire arc just feels like something taken from the Care Bears, merely seconds later everyone hates each other...just as Harabote and Mayumi call that ridiculous excuse of a tournament...change that, a tag tournament. And the longer the arc goes on, the worse it gets, even to the point of Neptuneman and Big the Budo using them in the finals! Of course, while the dolls in themselves are ridiculous, its through them that the "friendship" angle which had been prelevent but sort of "just there" for most of the series up to that point, becomes this ultimate, unwavering, uber mantra that just sickens me and drives me to insanity for the rest of the whole entire series, both in the Tag and Throne arcs! Yeah, it had been building but it just became horrible from then on...and we have dolls to thank for this.

8. Iron Sweat: Friendship voodoo dolls are bad enough in the horror that is the Tag arc, but who would have thought it would have become...even worse. During the 20 Million Powers/Hell Missionaries battle, we are suddenly and randomly introduced into perhaps one of the worst conveniences we've ever seen in this series: sweat that pours from the body of those "without friendship", coating them in immovable iron until they acknowledge the friendship concept once again. It's ridiculous that the friendship insanity that ruins the later part of the series has to drag down Mongolman and Buffaloman as such, but...let's not forget: we had also just been introduced to "Magnet Power", the secret weapon of the Perfect Choujin...and guess what is easily magnetized!? It was all just a stupid excuse to give crisis to those two after the failure of the wire-screen to intimidate them and just screws the fight even more than it needed to be.

9. Dr. Bombe: Or as I would like to call him: the "most evil, horrible, destructive, hateful and worst plot device in the entire Kinniku universe"...or Rafiki, take your pick. Now I have nothing against the existence of Choujin doctors, since they would know more about a Choujin physiology than anyone and can help them. But to have this plot-device "miracle man" who seems to know the answers to all your questions and can fix anything at a horrific and stupid cost while manipulating your feelings and your dignity to his own crooked gains...not even a combination of Satan, Neptune King and the God of Intelligence are as evil as this monkey-man! And let's not forget: anything he touched got utterly screwed and was fixed in a random fashion later! Ramenman needed a way to use the miracle mist that was healing him and fight in the outside world: he'll just make him a mask of one of the trees...which ends up being removed regardless by the Hell Missionaries and forces Ramenman to just make a patch with the mist that works way better! Suguru needs a new arm for his final battle: Bombe will just remove Buffaloman's Long Horns, killing him (yeah, he really claimed he was killing him, the tears Buffaloman had weren't tears of friendship, they were tears of fearing of what that mad doctor was going to pull) and making a new arm...except that later Suguru would go back home to get his arms fixed and Buffaloman would still live for the Throne tournament. Warsman needs a way to revive to fight in the Throne tournament: Bombe finds these random "life stones" (that I'll get to in a bit) to revive him...only without his memory which had to be jogged in what turned out to be his only fight in the tournament! All in all, he's the man that Prince Kamehame and Dr. Kevorkian has on speed-dial...and luckily is now so dead that he'll never bother the Choujin universe ever again (I hope).

10. Great Earth Reversal: I was sort of hoping I would only have three entries for the Tag arc and three for the Throne...but this was just so insane that it had to make the list: the random, sick and utterly pathetic and stupid power by the Perfect Choujin to use their Apollon Power to literally and randomly "reverse time" by reversing all the clocks in the world by manipulating the Earth's rotation, though time in itself continues to move forwards and it is not really noticed by Suguru and Terry on Tournament Mountain. In other words: Superman's "time-reversing" nonsense from the first "Superman" movie as done by Choujin. Everything about Apollon Power was ludicrous but this possibly is not just the height of it's ludicrousness...but perhaps the most ridiculous and pathetically stupid power in the entire series.

11. Concepts in the Choujin Graveyard: Alright, I'm not saying entirely that this was a complete waste: a place for Choujin to go to when they die in battle is appropriate for a universe like this. But how it was just done...I can't even think straight without hitting my head: collecting balls for revival but being hunted down by oni for escaping whether or not you have enough? Choujin randomly floating in space for no reason whatsoever while others worked on the ground!? Those...Life Stones...that Choujin Enma didn't have any idea about even though he should be master of his own domain of death!? The only really great thing we got out of this Choujin Graveyard nonsense is it's connection to Omegaman...other than that, let's just wish they rested in peace instead of...floating around or collecting Dragonballs.

12. The Muscle Prophecy: And what list of utter fail would be complete without this ridiculous bit of storyline: a magic prophecy actually written millions of years ago by some old finhead that perfectly and exactly tells the tale of every Choujin and every event throughout all of the existence and history of Choujin. Now let's go over how stupid it was: first, the means by which they literally have and can see everything is just ridiculous. Second, if it is all of Choujin history with every Choujin ever, then how can they fit it into one small book? Let alone this: considering that every Prophecy is tied to a Choujin and is written in some cryptic code, who would be able to instantly decipher the code and use it for, say, burning in a stupid final battle that ends up being irrelevant near the end anyway! And even when it's burned, there are still problems such as the ash being used to "exist" Choujin that have no longer "made existent" or, as lampshaded by Robin "confirm that a Choujin doesn't exist when millions who have seen what they have done know who they were, what they did and can confirm without a stupid old book that they existed even if they no longer exist to the book?" I seriously hope, for the sake of Choujin future, that they just bury the book and never speak of it's existence again...then that's one thing that no longer "exists" people won't miss.

Other ludicrous, dumb and pathetic things that could have made the list:
-The slow irrelevance of all female characters (aside Sayuri in the final arc)
-Wheelchair boy
-Kinkotsuman defeating Kinnikuman on a quiz show during his "depression"
-Utterly forgetting Crystalman (yeah, I liked him)
-Terry's massive collection of Kinnikuman masks that are conveniently used
-Nearly everything to do with Planetman, from his horrible geography skills killing Amazonman to his tenth planet and his property claiming to the face-boils
-Justice...being exactly Ramenman/Mongolman
-Pentagon regaining relevance in the Tag arc...and stopping time
-Big the Budo/Neptune King randomly living in the Thames River
-The ludicrousness of Kamehame climbing Tournament Mountain during New Machineguns/Stray Devils
-Kamehame dying...only to suddenly hold up his training equipment like nothing as a ghost and his body becoming a "meat projector"
-Sunshine becoming a baby
-The utter randomness of Magnet Power killing Buffaloman...because he tells it to
-Kinnikuman and all Choujin forgetting they can fly and coming up with ludicrous means to "fly" (like using Robin's armor in a magnetic storm)
-Terry being "demasked" as Kinnikuman Great with "the oldest trick in the book"
-Neptune King's "plan for what to do with all the masks"
-Every and all "random audiences" that just randomly show up at a tournament even without knowing one is starting (in particular at the start of the Throne)
-The "random Soldier who helps Mixer Taitei" seal away Suguru's Burning Inner Strength (I'll get to that in a moment, it still isn't quite solved)
-All that running...and running...and running...
-Robin falling for Mariposa's pity factor
-The Anoalo Staff...well, two-thirds of the time
-Ataru's magical painting powers
-Tears reviving Ramenman in the Bikeman fight
-Parthenon...anything and everything to do with Parthenon
-The retcon of Muscle Inferno suddenly appearing as one of the Three Great Secrets of Planet Kinniku...and how easy it was to defeat once you think about it
-Brocken being a member of the Hitler Youth and Buffaloman...not telling us he had a hot cow mom somewhere that he isn't showing us
-True Friendship Power...need I say more?
-The fact that the "Three Knowledges" of being King...are just Suguru's way as a superhero way back
-Ramenman using super-Pyramid Power...and yet Mister Khamen ignoring the same power in his own arena
-Geronimo being...some Indian, we're not even sure what anymore
-Bibimba returning just to be a love interest and to have a case of the uglies to be cured by the Face Flash...oh, and to complain a lot
-Robin making a glass bell...in the palms of his hands
-The Neptune Message...yeah
-Omegaman's pathetic way out

Yeah some of it is nitpicking and there are probably way, way more I'm not mentioning, but I think I got all of them. For such an important series, there was sure a lot of crap we have to get through...though...I'll say more next time when I do the wrap-up.

------

Now...as for this chapter...just in time for my "fail list", we have a whole bunch of crap happening in chapter that is just as fail...and luckily since now I'm in a bad mood from the previous, I can start going over it:

-First of all, I think it's time we start going over the whole "purpose" and "intent" of the Evil Gods one last time now that their masks have been taken off. As we remember at the start of the arc, the Evil Gods are Choujin Gods around 100 Million Power who manipulated these events to prevent Suguru from ascending to the Throne, thinking that Justice Choujin will be ruling the world forever at the rate they're going. They appeared to be these intimidating beings who actually could have given a threat on their own but chose to possess the Fated Princes so they could have one of them take over with their influence. So how is it that these Gods, these super-powerful beings that have been bothering the entire series for this whole arc...are suddenly being defeated by the likes of Wolfman and Jessie Malvia? OK, I get it is "Big Body" and "Soldier" they defeated and there probably is a major difference between a Choujin with a "body" and a "God who makes up a body to attack here", but it just feels awkward. These villains they've been fighting and that were supposed to be these major threats are suddenly fodder...why? Well...I'll get to that either in this chapter or next but basically it isn't a good ending to see someone as hyped by them being defeated...by Wolfman and Jessie Malvia.

-This further bring us back to something that happened way back: with the confirmation that the Evil Gods can actually turn into "bodied" versions of the Choujin they were helping along, we possibly finally have an explanation regarding how "Kinnikuman Soldier" (who we know was Ataru...sort of) at the time assisted in the Mixer Taitei incident with the whole power separation of Suguru from his Burning Inner Strength. But at the same time, while it should be an answer, it still gives me questions in the end. Presumably, it should have been the Five Evil Gods who left the bodies of their respected Prince and entered into Mixer Taitei, thus it would have been the God of Brutality...and not Ataru or Soldierman. But here's where it gets stupid: we literally saw Mariposa (not just the God of Flight but Mariposa himself) enter into Mixer Taitei to separate Suguru from his power! So then...if that was Mariposa...then that meant that "Kinnikuman Soldier" should have been there to assist. But at that point, we now know that Ataru had defeated Soldier, taken his mask and he was laying unconscious (or barely alive) from a Napalm Stretch. And for all we know, the God of Brutality is probably the only thing keeping Soldierman alive and wouldn't just randomly give him a new Soldier mask, leave the hospital, do the Power Separator, then just go back to "dying" stage. I guess I only have one way to sort this out ultimately: the God of Brutality just left Soldierman for a moment, did the Power Separator, then went back...and meanwhile Ataru took a picture of a slumped/nowhere-to-be-found Phoenix and Big Body on his Sony camcorder unknowing of the chaos happening to his brother. That's my story and, for the moment, I have to stick to it.

-Meanwhile...I think the Neptune Message screwed up somewhere along the way. Neptuneman himself claimed "he sent it out and heard 500 Choujin from around Earth coming to Suguru's aid". But instead...500 turned out to be 100...and they're mostly those who encountered Suguru throughout the series' run instead of just 500 random Choujin of Earth, many of whom Suguru knows. And while I get that it would finally allow for Kinkotsuman and Iwao to return (luckily leading to a major plot point that would happen between the end of the series and a crucial pre-Nisei event), I have no idea how Beansman got there. Beansman isn't even of Earth...how the heck did he get the Neptune Message!?

-There is something that probably should be seen as poignant at this point considering we finally find out what happens to the Great Kings when they die...but just turns out gross: the whole Muscle Falls story. I mean think about it: it is interesting that there is a place all Kinniku kings go when they die (which means Mayumi and Suguru will be there too eventually) and it seems rather graphic and sad compared to the paradise many think of for someone so heroic. But...that's pretty much the only good I can think of it since somehow I just have this image of Muscle Falls being this rotten-tasting water filled with decaying flesh and maggots crawling all over the place. Yeah, that probably isn't it and it's probably more rosy, but just the image of these rotting corpses around water just gives me a more gruesome image than the one Shizuko put her son in to clean his face.

-And then...the whole chaos and confusing about existence comes up one last, horrible time in conjunction to saving Suguru's Burning Inner Strength, where those who were annihilated by the burning of their Muscle Prophecy...are the ones who just what is needed to infiltrate the Great Evil Temple in order to save Suguru! And...they were under the canvas all this time, including Ataru who wasn't even eliminated there!? And...what about Mammothman and Omegaman, why can't they join in considering they "understand" now?

Heh...that probably covers it all...this is essentially the climax of the series, which means...the denouement is next time. It's been a long, hard journey to get to this point...but it's almost time to breathe a sigh of relief. Next time, the journey will finally reach end...and I can finally give my final impressions on everything and anything Choujin wrestling, the good, the bad and the ugly....though it isn't all as stupid as I make it out to be sometimes. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20953 [English] [Translation] Kinnikuman 385 by StrangerAtaru 2010-03-23T02:17:07+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com In the midst of the hardest fight of his life, Suguru has failed to defeat Phoenix in a deadly aerial showdown. Now, with the battle reaching a critical stage, there may be only one who knows the truth of the Scramble for the Throne...

Chapter 385: Scramble for the Kinniku Throne (112): The Dirtied Hero!

88.
Announcer: Phoenix has struck back with a gruesome Pendulum Back Breaker, countering Kinnikuman’s Armpit-Lock and brought an end to their battle---!!
Phoenix: Do you see—father, mother! At this moment, I’ve gotten my hands on a rose-colored life, completely turning around from our poor, hungry life---!!
Shizuko: Ooh~~my beloved son Phoenixman~~~

89.
Shizuko: Stop this blood-stenched battle immediately and come back to your mother~~~
Terry: M…madam! Are you, perhaps, Kinnikuman Super Phoenix’s mother…!?
Shizuko: I…actually am Phoenix’s mother.
Terry: Wh…why are you, Phoenix’s mother, doing here…?
Shizuko: That child…Phoenixman…was born the same date…the same place…and the same time as Suguru-sama, the Prince of the Kinniku Clan and had continued to hostily watch Suguru-sama, who had an utterly different environment then my poor self, for a long time…

90.
Shizuko: I, who thought to give him compassion…on that day meant to comfort him…
Shizuko: …Goho goho…in the fire at Planet Kinniku 8th Hospital 24 years ago…I perhaps may had mistaken my own child and saved the Prince of Planet Kinniku…
Phoenix: So…so then, I’m really the Prince of Planet Kinniku and that idiot Suguru is your son…!
Shizuko: Ri…right. But if you hadn’t been, then there’s a reason a genius like you would be born from between stupid me and your father…
Phoenix: Right! I’ve thought from long ago that it was strange that a genius like me would have these hardships!!

91.
Shizuko: I…intended it as just a joke, but that wasn’t understood by that boy……
Shizuko: …From then, that boy came to not really speak to me and patiently loitered in the corner of the room in the state that he was thinking something hard. Sometimes he came to smirk and seemingly express an eerie laugh—
Shizuko: And then, on that day, Phoenixman, who was staring out into the night sky…suddenly…

92.
Phoenix: An oracle of God!
Phoenix: Mother, I’ve now received an oracle of God: I will rip off the disguise of Suguru, the Fake Prince of Planet Kinniku, and become the new Great King of Planet Kinniku…now I will head into battle for that!
Phoenix: I’m not coming back to this worn-out shack anymore; farewell, mother!
Shizuko: Phoenixman!!
Shizuko: If only I hadn’t said that insignificant thing~~~

93.
Terry: But…what was the oracle of God that moved Phoenix’s heart?
Shizuko: An Evil Choujin God!
Terry: An Evil Choujin God!?
Shizuko: If there are good Gods within the Choujin Gods, there are also Evil Gods………
Shizuko: This evil Choujin God took advantage of Phoenixman’s jealous heart that opposed Suguru-sama……
Intelligence: Phoenixman was stirred up and tempted with “You’re the legitimate Prince descended of Planet Kinniku; defeat the Fake Prince Suguru”~~~~

94.
Ramen: That’s right…that solves the mystery…the identity of the shadows that were seen as hidden by the back of Phoenix were those Evil Gods!
Terry: Indeed, it was just those 5 Evil Gods that hadn’t acknowledged Kinnikuman as the new Great King during the New Great King Enthronement Ceremony…
Wolf: With opponents as gods, they would be difficult. Anyhow that’s why veteran Justice Choujin like Brocken Jr., Buffaloman, Ashuraman…Kinniku Ataru, Geronimo, Robin Mask and Neptuneman were sent to hell in a row one after another…
Terry: Perhaps those guys were thinking they felt the threat of the growth of the power that surely compared to the Gods now of the force of we in the Justice Choujin Corp, which was lead by Kinnikuman who has defeated Devil Choujin and Perfect Choujin, and are going to destroy us now……
Ramen: So then, they had a plan of following the 5 babies that were born at the same time as Kinnikuman in the 8th Choujin Hospital, prepared them into the Fated Princes and are now holding the Scramble for the Throne Survival Match to destroy Kinnikuman as well as the Justice Choujin…!
(TN: Another Yude screwup at this late stage: Ramenman stated there were “four babies”…so then I guess it was Soldierman or Strongman he forgot)

95.
Announcer: Kinnikuman, who has taken Phoenix’s Pendulum Back Breaker, can’t even move a bit---!!
Malvia: This is from the TV!
Announcer: Phoenix is pulling the top and back of the top and second ropes, gathering each of them to the center and entwining them around Kinnikuman’s head and legs---!!
Terry: Phoenix’s mom…you’re the only one who can calm this blood-stench battle…can you please now go with us to Osaka Castle and convey to Phoenix the whole truth!?
Shizuko: Of course!
Terry: Al—right, let’s hurry to Osaka Castle! So we can smash the desires of the Five Evil Choujin Gods!!

96.
Phoenix: Kukuku…how is it, Kinnikuman? The pain of being pulled in different directions like your body’s being torn apart…
Meat: Aah! That technique is the Choujin Cow-Cleaving Sentence: Raging Ox, the super-cruel technique created by Phoenix by gaining a hint of a cow-cleaving sentence, one of the punishments to criminals in the Edo period!!

97.
Mayumi: And that technique is one of the actual finishing holds Phoenix had to come to stop the life of Ataru, Suguru’s big brother, in the semi-finals of the Scramble for the Thone!!
Meat: Phoenix plans on killing Prince with the same hell-sending menu that took down Ataru-sama---!!
Bibimba: Wh…what a cruel thing…
Phoenix: Kukuku…in truth, according to the Muscle Prophecy…there was an illness in the heart of the Fake Prince since birth…from continuing to the continuance of the violent battle, the illness will deteriorate and in the end their heart will wear out and they’ll die…
Phoenix: If you’re the Fake Prince, Kinnikuman…!

98.
Phoenix: Then this attack to the left-chest where your heart is will be hellish torture!
Announcer: Foreseeing Kinnikuman as the Fake Prince, Phoenix has fallen with a Knee Drop aiming for the left-chest---!!
Meat: If Prince is the Fake Prince, then I’m certain Phoenix’s Knee Drop will hasten Prince’s time of death!!
Phoenix: Kinnikuman, you’ve achieved out a misfortunate end, just like Kinniku Ataru---!!

99.
Phoenix: Fuhahaha…it’s an establish tactic in battle to attack in concentration an opponent’s weak point daringly! The brutal techniques of Kinnikuman Soldier have been transferred to me---!!
Announcer: Phoenix is showing to Kinnikuman the brutal technique among the Fated Princes who was destroyed by being lodged and revived within his own body---!!

100.
Suguru: Uh…uuh…I too have had hardships just like you from being mistaken with a pig and sent down to Earth, and yet…wh…why didn’t I win that back-and-forth technique battle…
Phoenix: You haven’t died yet…alright; I’ll tell you as a present to the other world…this story initially must go back to 8 years ago from now.
Phoenix: It was 11 years since Kinniku Suguru was mistaken with a pig by the Great King and Queen and thrown into space by mistake--…but during that time, even though they had searched very much through the universe, they had not discovered Suguru…the Kinniku Royal Family did not have a Prince. As you expect, they unwillingly decided that even if they searched for Suguru any further, it would be futile—
Phoenix: It was there that the Kinniku Royal Family decided to take an adopted child in place of Suguru and opened a wrestling tournament where a capable man who had a combination of dignity, intelligence and strength of a prince of Planet Kinniku from within those who were participants would become the Prince of Planet Kinniku…

101.
Phoenix: Of course, I participated in this Kinniku Clan New Prince Determination Match…
Phoenix: I hadn’t done almost any wrestling or anything, but even with those large opponents, I could reverse them by utilizing the principle of levers…I harvested in the matches the mechanics of sports and high-level mathematical equations and crushed veteran Choujin one after another with scientific wrestling—
Phoenix: …And then I finally advanced to the champions ring of the New King Determination Match…If I had won just this one match, I could adjust my orbit from the rail of my life that I was walking on mistakenly to the rail I should have originally walked on at least!!
Phoenix: But this moment I had even thought of didn’t happen. An event that was symbolic to my life occurred!!
Shizuko: Phoenixma—n!!
Shizuko: Phoenixman, come home immediately! Your father lost his footing on the foothold of the building construction site he was working on…he died just moments ago---!!

102.
Phoenix: Eeh, father has~~!!
Phoenix: I came to be without my father and I was left alone with mother. When this happened, if I didn’t see to care for my weak, sick mother………tearfully, I gave up on the position of the new prince of the Kinniku Clan.
Phoenix: …After that, I thought they would give that one Choujin the position of the new Prince with my refusal, but…Suguru, who had been missing, was discovered on Earth after 11 years and that idiot Suguru gained the position of Prince as before, without any speaking of the adopted child……I realized the extent I hated the difference of those with a moon and those without it…
(TN: I kept the “moon” part mostly in connection to the “moon”/”moonless” story Phoenix has been making reference to over and over at this point)
Phoenix: Understand this…you may have had the hardships of being mistaken as a pig and being abandoned on Earth, but you were destined to eventually be installed as ever before as Prince of Planet Kinniku----!!

103.
Phoenix: …But I’m destined to not be prince after all, even though I was one step away to the position of Prince of Planet Kinniku---!!
Phoenix: However now it’s different: my manner of overcoming from all difficult crisis that was cultivated during my hardships will pulverize your moon!!
Announcer: Phoenix is in an imposing stance on the top level of the ropes, which should be the finisher to Kinnikuman---!!

104.
Shizuko: Beloved son Phoenixman…stop being impolite to Suguru-sama, the Prince of Planet Kinniku, any further---!!
Phoenix: Mo…mother!
Intelligence: This…is bad…an unpleasant intruder has entered just with us one step from killing Kinnikuman…
Flight: Leave her to us, God of Intelligence. The dealing of his mother will be done by the Four Evil Gods of Flight, Strength, Techniques and Brutality!!

105.
Terry: Will you do that, Evil Choujin Gods---!!
Suguru: Terryman…Ramenman, Wolfman…Jessie Malvia…!

106.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCIX (XXXXXXXXXIX)
KINNIKUMAN VS. KINNIKUMAN SUPER PHOENIX

TN: I do have a few things to say about this chapter, but I have to put them aside for the moment. Instead, I think it's time for me to finally start doing a bit of a wrap-up on all things Kinnikuman with this the third to last chapter before the series finally reaches it's end. (well prior to all the one shots...and Nisei) So for this entry, I think I'm going to list off what I consider the 12 most memorable fights (in my own personal opinion) in the entire run of Kinnikuman...well maybe not the entire run cause it's sort of hard to pick out the best fights of the early comedy-phase of the series but at least, but the part where it all matters from the first Choujin Olympics on. I'll try to make it at least one fight per arc, just to make sure I get them all covered...and maybe list off a few other memorable fights at the end just to make sure I don't forget them. So without further ado:

1. Kinnikuman/Curry Cook: I know there probably are some way better fights for the first Choujin Olympics to choose, but somehow I always love this fight due to it's insanity...and for pretty much being as close as you get to the comedy arc in an actual serious situation as the Choujin Olympics. Everything from Suguru breaking Curry Cook's plate on his head to the culminating transformation spree (thanks to drinking his hated milk) shows sort of what could have been if it was more a comedy/action series as opposed to merely action with hints of comedy...that and I guess I still had Bo-bobo on the mind when I did this chapter.

2. Kinnikuman/Robin Mask (the rematch): I know I'm not choosing the first Robin Mask fight (yeah, Robin never was one of my favorites), but somehow the rematch had more intensity and emotion to it considering the reversed situations for both fighters. Suguru was a fighter on the rise after having conquered the Choujin Olympics and gained his training from Prince Kamehame, while Robin was on a massive slump and depression to the point of abandoning his wife and working for Skull Bozu! If you go from this arc to the Seven Devils, you probably could accept Robin as a hero better...but of course that would negate the first Choujin Olympics...and the second.

3. Ramenman/Warsman: Probably a major turning point fight that sort of was so brutal that it wasn't even reversed even with a lot of the insanity that happened afterward. Being a Ramenman and Warsman fan, you can see how this fight sort of built on both of their characters.

4. Kinnikuman/Warsman: Yeah...it's pretty much acknowledged as the height of the fights in this series so it has to be there. It's Suguru facing down a brutal monsterous robot Choujin and giving him the fight to give up his brutality...no wonder everyone likes it.

5. Kinnikuman/Black Hole: Strangely once we get into this phase of the series from the Seven Devils on, the gimmicky fights always seem to become the most interesting to me. Take this one for example: this is Suguru's first real fight with a 4-D Choujin and he defeats him in probably one of the most bizarre ways possible...yet it works perfectly.

6. Kinnikuman/Sneagator: AKA: the fight Kinnikuman dies...sort of. This was the first real fight I actually TLed when I started with the Gold Mask arc and I knew of the infamy of Sneagator from seeing MAXman in Nisei, but this fight was just epic both seeing the transforming reptile in action and how Suguru handled him bit by bit until that sick, surprising ending.

7. Geronimo/Sunshine: Sunshine was just one of those Choujin I liked thanks to Nisei...and this fight was definitely one that proved how much of a bad-ass he is (even though...yeah, the Tag arc...) This is probably as big of a David vs. Goliath as you get in Kinnikuman: a monster sand-creature vs. a human...and probably Geronimo's only real memorable moment before he trades away his humanity...and becomes a loser.

8. Kinnikuman/Akuma Shogun: If there is one boss who stands out as the most evil, brutal and trickiest of them all, Akuma Shogun is it. He's a villain whose so powerful that even when Suguru has a means to defeat him (the just developed Kinniku Driver)...it isn't as easy as he expects to pull it off with him possessing everything from a sick Hell Guillotine to an ever-shifting hardness factor...to just his biggest secret of all! The way he finally does go down is strange...but in a way the only way to stop a monster as powerful, as brutal and as epic as he was.

9. 20 Million Powers/Intruding Perfect Choujin: As many probably know by now, the Tag arc left me with a sour taste in my mouth...so sour that I'm still using mouthwash. (that we'll get into next time) However, this is probably the biggest highlight of the arc: two powerful warriors and notable former rivals of Suguru taking on the intruding Kendaman and Screw Kid who hope to show the power of the Perfect Choujin without revealing the intentions of their true boss. Watching things like the power struggle in the ring, the de-evolution of the Perfect Choujin to their true Devilish nature (sort of foreshadowing future events) and that last Longhorn Train...yeah, it all went downhill after something as great as that.

10. Kinnikuman/Hawkman: After the horrors of the Tag arc, the beginning phase of the Throne actually felt like a breath of fresh air, even with some of the faults showing up early on. The first two fights of the arc are genuinely some of the best Suguru had in a while...but I'm putting the Hawkman fight over Mister VTR mostly because the latter has "Burning Inner Strength Surfing"...which was just "surfing Batman" all over again. The Hawkman fight seemed to show once and for all that Suguru really does have the skills and the means to win, he just always seems to be ignored for his battle tactics and just known for being a reversal-master.

11. Meat/Mixer Taitei: This sort of is similar to Geronimo/Sunshine as to why it's here but it sort of bares to remind us of this: little guys vs. big menaces are always epic. And while some can probably complain "well he's just a glass body so of course it was going to shatter", the fact that Suguru's companion stepped in and did so much in a brilliant manner like he's been wrestling forever just proves the addage once again: it's not the size of the dog, it's the bite.

12. Kinnikuman Soldier/Brocken Jr./Buffaloman vs. Kinnikuman Super Phoenix/Mammothman/Prisman: Yes there were many problems I came across in this fight, from background information to the fact that emotions were manipulated in a way that screwed everyone to how head-bangingly stupid "True Friendship Power" is. But...all in all, with the 3-on-3 situation and all the epic sacrifices and skills unleashed, you can ignore all that and just remember that this really was one of the main, major highlights of the Throne...no it's not perfect but it's so epic that you tend to forget it's obvious flaws.

Other fights that could have made this list:
-Ramenman/Brockenman
-Kinnikuman/Ramenman
-Terryman/Robin Mask
-Kinnikuman/King Cobra
-Kinnikuman/Benkiman
-Warsman/Buffaloman
-Kinnikuman & Mongolman vs. Buffaloman/Springman
-Robin Mask/Junkman
-Brocken Jr./The Ninja
-Terryman/Ashuraman
-Kinnikuman/Ashuraman
-Buffaloman/Akuma Shogun
-Muscle Brothers/4-D Killer Combo
-Kinnikuman/Mister VTR
-Terryman/King the 100 Ton
-The Ninja/Satan Cross
-Rameman/Motorman & Bikeman
-Geronimo/Omegaman
-Kinnikuman/Robin Mask/Neptuneman vs. Kinnikuman Super Phoenix/Mammothman/Omegaman
-------

Well, I guess with that said, I think I should at least look a bit at the chapter itself before I forget it entirely...but I'll just list off the problems without rant since this entry gave me a good mood which I really don't want to lose:

-Shizuko is a well-intended mom but...she really should have shown more to say "she was joking" so Phoenixman wouldn't have become all...evil and stuff.
-Phoenixman in his Super Phoenix mask (as opposed to his original mask from the first Throne chapter) wearing glasses...is ridiculous.
-Sometimes I wonder if Suguru even left Planet Kinniku considering Phoenixman spent all that time stalking him as kids.
-The New Prince Determination Match...somehow I have this weird feeling: if the last chapter tried to retcon away when Suguru fell to Earth, this chapter seems to be a retcon regarding the tournament that happened prior to Suguru being found. Oriiginally the tournament wasn't to determine "the new Prince" but one that just seemed like a sports tourney for Planet Kinniku...that King Ton (the pig Suguru was replaced with) won. Not to mention that when Suguru was found, it wasn't to happy applause for his homeland but...desperation as him being the last hope to get the pig (who by this point has defeated Mayumi and now is THE king of Planet Kinniku) off the throne...which makes me finally believe that if a pig can rule the planet, then anyone can. (even Super Phoenix)

That's all I really have to say...I probably should be ranting more but I'm just in too good a mood from this script...which means next time will mean I'll probably be ranting a lot as I inch one script closer to the end...and go over the WORST Kinnikuman has to offer! Be afraid...be very afraid... https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20934 [English] [Translation] Kinnikuman 384 by StrangerAtaru 2010-03-22T00:06:44+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com With the power of not only his God of Intelligence but all of the Five Evil Gods, Phoenix is demonstrating the full extent of his power on Suguru! Is there any way to escape from the true, full power of a warrior empowered by gods!?

Chapter 384: Scramble for the Kinniku Throne (111): Menacing Air Battle

68.
Mayumi: Ooh! That Phoenix, if I thought he would defeat Suguru’s Muscle Spark with the elasticity of the body of Mariposa among the Four Fated Princes that have already fallen defeated…
Mayumi: No…now he’s taking Suguru into Muscle Inferno, the Finishing Hold of technique-faction Zebra and is soaring aiming for the ceiling lights---!!

69.
Meat: Surely the essences of the Four Fated Princes of Mariposa, Big Body, Zebra and Soldier that had already died off have been revived with Phoenix’s body as an intermediary!!
Phoenix: Realize—Kinnikuman, you’re not the vessel for the Great King of Planet Kinniku!!
Bibimba: Kya—
Announcer: Phoenix has struck Kinnikuman’s head into the bright lights with the Muscle Inferno---!!
Phoenix: Fufufu…it’s been a long painful path of suffering for 24 years, but I can finally change places with you……!

70.
Phoenix: As I recall…you and I had everything the same: the day we were born, the time we were born, the hospital we were born, and yet our environments had you in the radiance of light and me in dark misery…
Phoenix: I first felt the difference of environment of me and you in our childhood…yes, we both were born and a few days passed…
Phoenix: It was the day both of our mothers finally left the maternity hospital—
Voice: He—y, Shizuko--!
Phoenix: The car my father brought to me with me and mother was a worn-out rear-car that appeared to be broken down.

71.
Shizuko: Phoenixman, your papa…
Phoenix: And then at that moment with an earth-shattering engine sound and the blowing of smoke
Phoenix: An extravagant car releasing light that was just dazzling drove alongside the maternity hospital.
Phoenix’s Father: Hi

72.
Phoenix: That was the meeting car that came to meet you, Kinnikuman—
Sayuri: Papa!
Mayumi: Suguru, I’ve –prepared a nursery for you!
Mayumi: Now let’s go home quickly to play with your toys!

73.
Phoenix: I remember even now the glittering shine that just dazzled of that car being ridden in by parent and child Kinnikuman from my young mind…
Phoenix: From then, I was the only son of the family of the poor Phoenix Tarou, and while we didn’t have money, I started my life together with my kind father and mother.
Phoenix: A fraction of genius Choujin who brim with intelligence like my present self appear as early as from several months after birth—I memorized the languages of every nation of the word in two days and could soon do 12-digit mental arithmetic…I was a child prodigy to the abnormality of easily doing the studies of college students when I entered kindergarten!!
Phoenix: My prodigy resounded throughout Planet Kinniku
Caption: DAILY MUSCLE
Phoenix: And the pedagogs of Planet Kinniku proposed that my intellect should be protected by the nation—

74.
Phoenix: My poor self became enrolled without any school expenses as a scholarship student at the royal kindergarten, properly with a history of only having royalty and nobles.
Phoenix: However, at that moment I saw the radiance that was just dazzling for the second time since I was born…!
Mayumi: Here we go, Suguru: you’re going to kindergarten to study starting today!!
Suguru: Papa, I’m in kindergarten, yet I’ve already memorized the times table—
Mayumi: Ooh, that’s great.
Suguru: 2 X 1 = 3. 3 X 3 = 8. 4 X 4 = 81.
Mayumi: I get it, I get it…enough already, you’re exposing you’re an idiot to everyone.

75.
Phoenix: I had finally become a scholarship student by desperately studying with my poverty and had come to be enrolled in this kindergarten…and yet, this man Kinnikuman, in spite of being an idiot and without any hardships just being the Prince of Planet Kinniku, was in the same position as me…n…no, he was in a greater position…
Phoenix: Starting at that moment, I felt jealous of Kinniku Suguru, the prince of Planet Kinniku whose environment was different as such, even though the day we were born, the time we were born and the hospital we were born were the same…
Phoenix: It’s from here…that sprouted the rivalry that’s been called “abnormal” with you…
Suguru: Kukukuku
Phoenix: Wh…what’s so funny!
Suguru: You’re building up that you’ll win through this scramble, become king and live in a more prominent life than now on Planet Kinniku…if you can think you can participate in this Scramble for the Throne with such a great intention…

76.
Suguru: Then it’s for nothing: your reasoning is just for clearing away a jealous heart that had become sodden like a woman that has gone bad towards me that goes across 23 years…
Suguru: Actually I may have been very ordinary without any hardships as prince of Planet Kinniku until I was 5…!
Suguru: But in the middle of a trip through space held by my papa and mama in celebration of my entrance to kindergarten
Suguru: I was mistaken by a pig that had snuck into the spaceship
Suguru: And abandoned on Earth…

77.
Suguru: Suddenly I had gone from being Prince of Planet Kinniku to an Earth orphan and I started my hardships as a no-good Choujin. There was no one I knew and no one to rely on and was stuck being talked about as a “no-good Choujin”, “no-good Choujin” from the humans; I lived for 18 years continued to be ostracized…Phoenix, that pain and misery is greater than your life of poverty!!
Meat: Right—Phoenix, it wasn’t just you who lived burdened by hardships—
Audience 1: That’s right—we get why you want this high seak now, but he had troubles long ago!!
Audience 2: I’m now unemployed now, but I’m encouraged watching Kinnikuman’s matches---!!

78.
Terry: How Phoenix is making the impossible possible is not that he’s a major-power Choujin; shouldn’t it be that he’s once again resurrected the four powers of Mariposa, Big Body, Zebra and Soldier that have already died off and is carrying them!!
Ramen: I thought it was strange since a long time ago, but Phoenix really did have mighty power that’s backing him up from behind…
Wolf: OK, so then, we’ll expose their true identity by our hands--!!
“Cloak”: Suppose…I want to ask this but…can this be the road th…that goes to Osaka Castle…?
Terry: Yes: this road reaches to Osaka Castle if you walk straight ahead…
Terry: Ah, madame!!

79.
Audience: Kinnikuman! Kinnikuman! Kinnikuman! Kinnikuman! Kinnikuman! Kinnikuman!
Announcer: Well, the entire audience in the castle has become one in encouraging Kinnikuman---!!
Suguru: Phoenix, I’m tearing down your ridiculous conceit!!
Announcer: Kinnikuman has forcibly descended from the ceiling lights Phoenix had caught him in and has dropped together with him---!!

80.
Announcer: Kinnikuman is falling putting Phoenix into a Flying Body Scissors Drop---!!
Phoenix: Kukuku…you think that your own hardships and my hardships are equal things but…however you think, you’ve had a life in blessed lukewarm water!!
Phoenix: Well, just regarding hardships, I far and away know more methods to escape from crisis than you do…!
Phoenix: For example, this Flying Body Scissors Attack…

81.
Announcer: Phoenix has turned over Kinnikuman easily with a thought of grabbing his ankles!!
Phoenix: Big Body technique!!
Announcer: And in inverting, Phoenix has taken him to a Pile Driver---!!
Phoenix: Well, understand! This is the difference in hardships; the difference in hunger!
Suguru: You s**t—I won’t lose to you in hardships and hunger!!
Announcer: But Kinnikuman unweilding has raised his upper body with tough abdominal power, strattling on the top of Phoenix’s shoulders---!!

82.
Announcer: And Kinnikuman has locked Phoenix in a submission we haven’t seen---!!
Suguru: One of the Kamehame 52 Submissions: Archery Stretch!!
Phoenix: What is—that sort of technique…!
Announcer: But Phoenix has escaped from that easily as well and conversely taken Kinnikuman into a Bull-Docking Head Lock---!!

83.
Announcer: This surely is a back and forth of the heroic techniques of Kinnikuman and Phoenix in the skies of Osaka Castle Panorama Ring!! This performance of crossing swords in the sky is unfolding out!!
Mayumi: The controller of this back-and-forth technique battle really will be a wiser man who knows plenty about how to overcome from all of the difficulties that piled up with their experience of many hardships since from they were born!
Mayumi: And the one who controls this back-and-forth technique battle, perhaps, will control this Scramble for the Kinniku Throne Survival Match!!
Bibimba: So…so then, which will it be…
Suguru: Phoenix, I’m sorry but this back-and-forth technique battle will be taken……
Suguru: By Kinniku Suguru---!!

84.
Announcer: Kinnikuman has nimbly returned the Flying Bull-Dock Headlock with an Armpit-Lock---!! And he’s falling towards the canvas which he’ll near soon---!!
Bibimba: Aah: the controller of this back-and-forth battle is Suguru-sama---!!
Phoenix: There.
Phoenix: Father, mother! With this blow, I’ll say goodbye from my life in poverty--!!

85.
Announcer: An unbelievable major turnaround! Phoenix has counterattacked Kinnikuman’s Armpit-Lock with a Pendulum Back Breaker---!!
(TN: I am not sure if this is the right term but the Japanese word for the first part of the back-breaker move is “benjuramu”, which I really couldn’t find a legitimate translation and only had images of various pendants and pendulums…so I translated it as such for the moment)
Terry: Madame…
Shizuko: M…my beloved son…Phoenixman…you are not the legitimate prince of Planet Kinniku…you’re being deceived by the Five Evil Gods--!

86.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCVIII (XXXXXXXXXVIII)
THE JUST BORN KINNIKUMAN AND KINNIKUMAN’S PAPA AND MAMA

TN: Alright, as I start this, what could be my final actual rant (we got three chapters left and I sort of want to use my final scripts to sort of wrap up all of my feelings regarding this Jump epic...well sort of), I sort of want to go way back to chp. 3 of the series...which I translated before the cease-and-desist regarding series chapters done by Toriyama World. Way back then, Meat (who just arrived on Earth) explained the full story regarding Suguru, stating that essentially 20 years ago (which would have made Suguru a baby then) was the incident when he was abandoned on Earth for a pig. We specifically saw Suguru as a baby with pacifier and everything, appearing as such when he was abandoned. It was a proper story, making that part of him the Superman parody that he was.

Now we skip ahead to this version...and suddenly it's all changed. Yes, Suguru "looked like a baby" when he went on vacation around Earth, yes he was still left behind when confused by Mayumi as a pig. But...everything else has changed. The "baby" according to this version is now around 4-5 years old (and yet he still looks like a baby), the "vacation" was now specifically "in celebration of Suguru entering kindergarten" (even though we know it was Mayumi and Sayuri just going on vacation in the original) and the change in age makes it feel less like the "Superman parody" it was supposed to be then! And why was it all done, you may ask? Simple: to accommodate the second encounter between Phoenixman and Suguru, nothing more, nothing less. It is weird though: I like the scene due to how stupid Suguru was then (the times-tables joke was brilliant, maybe he and Tazawa from Otokojuku should exchange notes)...but that one joke was entirely based on a retcon to past-establsihed story just so Suguru and Phoenix could have one encounter that would screw with Phoenix for the rest of his life leading to...this monstrosity. I really should just accept the facts now: that Kinnikuman is forever an American-style comic and that retcons that readjust the past for an author to tell their own tale is an established trademark of an American book. But the fact remains: this is a Japanese manga, the authors are still Yudetamago and they just ruined/changed the history of their own lead character just to establish a rivalry at this late stage in the game. And all that just...feels so dirty.

And meanwhile...while we're still on the subject of Phoenixman's story, I do sort of have to say this once again: somehow the Kinniku Clan and the Kinniku people really need to figure out how to prevent things like this from happening even if it reduces conflict. Though it is really ridiculous how much of a child-genius Phoenixman was considering his background (they don't even say what "world languages" he mastered considering how we probably assume Planet Kinniku has one language for all it's citizens based on how little we know about their own evolution outside the capital), somehow the way that they could have prevented him from going off the deep end was simple enough: give him a scholarship...but to a high school or college, not the royal kindergarten. First of all, if Phoenix is so smart that he can do college-level stuff by kindergarten, he wouldn't need to go to a kindergarten, regardless of how it is for the high-classes of the planet such as royals, nobles and Suguru. Secondly is the most obvious: while Phoenix probably could have faced contempt by the locals who thought that he was just a pipsqueak or squirt who got in due to his brains due to his youth (like he's Doogie Howser, Choujin Wrestler...which means by now he'd have a blog like he's a musical supervillain...well OK, he got the villain part right by now), there is one advantage of starting at a way higher school level: no exposure to Suguru. Without any exposure to the royals at that point, Phoenixman would probably have ended up with the skills to support his family, get out of poverty and...not be influenced by an Evil God along the way to try and take the throne. Once again this really seems to highlight the disadvantages of the Kinniku system, considering that Phoenixman, like George and Powerfulman, are just kids who fell through the cracks, ended up in an environment that screwed them, and thus became manipulated by Evil Gods that screwed them even further. (it's strange: Strongman is probably the most normal and happy of them all, he was just chosen because "he was there at that moment of birth"...and Soldierman...well he was shot at all the time being a soldier) This really highlights what really needs to change in order to secure peace and prosperity for the planet and prevent this from happening again. (well that and...remember when Suguru was left on Earth instead of just making it up as you go along for plot purposes)

BTW: somehow the scene where the audience keeps going on about how Suguru inspired them reminds me a bit of some stuff that happens in Nisei about how the Choujin wrestlers spend their time when they're not fighting...yeah it's weird to be thinking of something like Seiuchin/Clioneman about now but it just happened with how it built up...and the random Kinnikuman cheering was more like Mantaro than Suguru. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20933 [English] [Translation] Kinnikuman 383 by StrangerAtaru 2010-03-21T23:27:51+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com With time running out for both opponents in their final match, Phoenix has revealed a shocking revelation even he didn't know: he too has the Face Flash! Does this new power further change the fate of the battle?

Chapter 383: Scramble for the Kinniku Throne (110): Ultimate Face Flash Showdown!

48.
Announcer: Somehow Phoenix is firing from his own face the exact same thing as Kinnikuman’s Face Flash---!!
Suguru: Wh…what...the Face Flash, which discriminated me from Phoenix as my only symbol as candidate of the Great King of Planet Kinniku, is emerging from him too!
Mayumi: Wi…with this, we’re reduced one key to distinguish whether Suguru or Phoenix is the real Prince of Planet Kinniku…
Phoenix: Fufufufu…this was a sink-or-swim bet, but I hadn’t thought, I hadn’t thought at all that I would expose a Face Flash from my real face too by lifting off my mask…

49.
Phoenix: I too am furnished with the charisma and power to be king of Planet Kinniku which is merited as being in lined in being called the god of Choujin…
Intelligence: That’s why you have it…
Phoenix: Ooh, the 5 Evil Gods!!
Intelligence: Phoenix, you possess an infinite dreadful power that you yourself haven’t realized yet…
Strength: Phoenix, you’ve been way too weak in spite of being a major player…
Techniques: If you fully release much more of your own true power from before and want to appeal it to the world, then Kinnikuman would have been pulled down from the position of Prince of Planet Kinniku long, long ago…
Phoenix: The…cause as to why I hadn’t was my upbringing.

50.
Phoenix: Si…since I was born, my 24-year life has been day after day of dark without any moon doing nothing but painful manual labor due to poverty and nursing my weak father and mother—
Phoenix: I will throw away this feeling of believing and living for something by me of those 24 moonless years~~~!
Intelligence: Understood…we understand well why you yourself didn’t posses this true power.
Flight: However, you’ve already completely rid yourself from this dark past…in any case, it’s because first the God of Intelligence, then the other four Evil Gods have been taken by you…
Phoenix: Ri…right: I had intelligence from the beginning to precisely judge the development of a battle by having friends with the 4 Evil Gods, continuing from the God of Intelligence…

51.
Phoenix: The magnificent killer aerial techniques of Mariposa! The killer superhuman strength techniques of Big Body! The varied-art techniques of Zebra! The unparalleled heartless brutal fighting of Soldier!!
Phoenix: With them, therefore I’ve obtained without laboring the five essential essences of a fighting Choujin!
Phoenix: Thus I’m already far and away closer to being the ultimate Choujin than even Kinnikuman, the master of the 100 Killer Kamehame Techniques……!

52.
Phoenix: Now I can get out from my dark, miserable 24-year life of poverty. This is a light of hope---!!
Announcer: Well, Phoenix is once again firing a Face Flash to inside the ring---!!
Phoenix: Kinnikuman, our battle has become a single match; let’s enrich it into a thrilling game a bit more…
Suguru: ……?

53.
Announcer: Has Phoenix lost his mind: he’s exposing his Face Flash to the Roulette Strings tied to the fated Prophecies that somehow allow himself and Kinnikuman to remain in this world and is severing them one after another---!!
Mayumi: Uoo…this manipulation, perhaps is to sever the Roulette Strings one after another to erase Suguru from this world but…
Sayuri: Wi…with that, he’ll sever his own Roulette String…

54.
Bibimba: Is he self-confident!! He…even if Phoenix severs Suguru-sama’s Roulette String, he’s confident that he possesses the good luck to not sever his own string at all…!!
Announcer: Phoenix’s Face Flash has finally cut the Roulette String connected to a Prophecy of fate--!!
Phoenix: Well, was that me now…?
Suguru: Or was it mine?

55.
Announcer: Aah—Omegaman’s corpse has been annihilated from his feet---!!
Suguru: So…so then, among the three Prophecies that remained, the one that fell into the torch was Omegaman’s?
Mayumi: Ooh~~we’re saved; it’s not Suguru’s…
Meat: Aah, look: Omegaman who should have stopped breathing is pressing his hands in prayer…!!
Bibimba: So…somehow it’s sad with this feeling that Omegaman’s corpse doesn’t want to be annihilated from this world is praying silently to Phoenix…

56.
Suguru: Hey, continuing from Mammothman, are you planning to once again annihilate from this world your comrade-in-arms Omegaman---!
Phoenix: I don’t use losers, as I’ve said many times. The useless will be erased…
Suguru: You’re erasing an existence from this world like you’re further delivering a finishing blow to an already dead person…such a cruel person……!
Announcer: Omegaman’s Prophecy in the torch is now burning out--!!
Suguru: ………Omegaman!!
Announcer: Omegaman has been annihilated while embracing the involved Kinnikuman~~~!!
Suguru: Ooh~~Omegaman’s gloves were…left in the form of grasping my hands, as if he’s entrusting something to me…we’re not enemies or allies when we die…I’ll clear your regrets!

57.
Phoenix: Fufufu…Kinnikuman, it seems even the Roulette Strings that were countlessly tied to the ring are only two, which are tied to your Prophecy and mine…if I have a wish, it’s to choose the string that is tied to a Prophecy and make you fall……
Phoenix: The Roulette Strings of Team Kinnikuman and Team Phoenix were color coded red and white. Team Kinnikuman’s was actually...red!
Phoenix: Alright, there: Face Flash!!
Announcer: Phoenix is firing a Face Flash towards the red Roulette String tied to Kinnikuman’s Prophecy---!!
Mayumi: Ooh, severing that will annihilate Suguru from this world without deciding which is which in battle---!!
Suguru: Eye for an eye, tooth for a tooth……!

58.-59.
Suguru: FACE FLASH……!!
Announcer: Kinnikuman’s Face Flash is colliding with Phoenix’s Flash, holding back the exposure to the Roulette String---!!
Suguru: I should use up all of my power to protect my Roulette String!!
Audience: AAH

60.
Announcer: Phoenix has been removed from it while his body is bending like a shrimp---!!
Suguru: Geronimo, Robin, Neptuneman, whose Prophecy burned and were annihilated…and Mammothman and Omegaman, who weren’t distinguished as friend or enemy, this technique is dedicated to all of you---!!
Suguru: Perfect Muscle Spark!!
Mayumi: Ooh—the great technique that brought down veterans Satan Cross and Omegaman with one blow up to now! With this, it’s natural that the Throne is in Suguru’s hands!!

61.
Suguru: Th…this is the first he’s taken the Muscle Spark, and yet why is Phoenix composed…!?
Phoenix: Kukuku…this actually is my first time…but don’t forget that I’ve unified my own mask with Omegaman’s mask, which took the Muscle Spark once and printed in it the entire image of its process…
Meat: Gee—Phoenix’s face is Omegaman’s mask--!!
Phoenix: I’ve found a weakness: the Muscle Spark can be escaped from easily if you show an extraordinary soft-body physique!!
Suguru: What!?
Phoenix: Al—right, God Mariposa, present to me a soft-body common to Kinnikuman Mariposa!
(TN: Yeah, he calls the God of Flight “God Mariposa”)
Flight: Acknowledged!

62.
Announcer: Phoenix has gotten out of Kinnikuman’s Muscle Spark with a flexible body common to Kinnikuman Mariposa---!!
Suguru: Geee
Terry: Ah! The la…laces of my shoes!!
Ramen: What—it’s an alarm of catastrophe whenever Terryman’s shoelaces break…! Terryman’s shoelaces have continued to sound an alarm bell whenever an Idol Choujin is in crisis until now…!!

63.
Ramen: I’m certain something has happened to Kinnikuman’s body. This is the greatest crisis since the start of the Scramble for the Throne…!!
Announcer: Phoenix is using the softness of his body and is easily slipping out from Kinnikuman’s Muscle Spark---!!
Suguru: U…uoo…from when I added power to my arms and legs to hold back Phoenix’s escape to when it’s in there, Phoenix’s body increasingly gets more distant...
Phoenix: I defeated the Muscle Spark!!

64.
Phoenix: PHOENIX STRETCH!!
Suguru: He…defeated the Muscle Spark…sa…said to be the ultimate among ultimate within the Three Great Secrets of Planet Kinniku……
Phoenix: Kinnikuman has completely fallen down…now God Zebra, present to me Kinnikuman Zebra’s artistic techniques…!
Techniques: Acknowledged!

65.
Phoenix: Here!
Phoenix: ONE OF THE ULTIMATE SECRETS OF THE KINNIKU CLAN…MUSCLE INFERNO!!
(TN: Another Yudetamago screw-up: this is Muscle Inferno, they made it “Muscle Revenger” like Phoenix’s technique…yeah)

66.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCVII (XXXXXXXXXVII)
KINNIKUMAN VS. KINNIKUMAN SUPER PHOENIX

TN: Yeah...hopefully the whole matter regarding why Phoenix had Face Flash will be cleared up eventually but I can't quite say it will be anything impressive or imaginative. I sort of fear in my head it's going to screw everything up...again...but for the moment all I can imagine is how Suguru and Phoenix's massive "face flash showdown" felt less like Kinnikuman and more like Gohan/Cell...with disturbed faces flashing each other instead of lasers being fired from palms. I won't really get into the whole matter of Phoenix's upbringing either considering that the next few chapters will finally reveal the truth...but it does feel like it's another one of those "environmental" tales similar to seeing what happened to George and Powerfulman.

The only other really notable thing in this chapter is that we finally actually have one neat thing that was realized this time around: all three of the "Three Great Secrets of Planet Kinniku" all have weaknesses. Yeah, I know Mayumi was making a big deal about how "the Muscle Spark was perfect and invincible" but somehow it was meant to be. The only really weird thing in this chapter is not that there is a weakness to the Muscle Spark...but the means and whom had it: it was the power of Mariposa, the only Fated Prince Suguru never fought (and likewise the one who first revealed the Secrets in the first place way before Suguru even started to activate the power of the Muscle Spark on his own). So basically it's like this: if Suguru knew of the Muscle Spark and ended up in a different scenario where he fought Mariposa instead of being stuck on his own fighting the early members of his team, he may have fallen much sooner than we did. (not to mention burned to a crisp by the Anoalo Staff) And...yeah, Phoenix calling the Muscle Inferno "Muscle Revenger"...you make the call.

BTW: almost forgot this but I need to make mention: Omegaman's "elimination" and the whole glove scenario...I really hope after how Suguru held his hands before that Omegaman...nah, that would just be wrong and disgusting...and a really disturbed end to a rather strong character for this late in the game. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20931 [English] [Translation] Kinnikuman 382 by StrangerAtaru 2010-03-21T23:00:24+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com He's put up with everything from family matters to the pleas of his lover...but now, with the possibility that he may ultimately die, Suguru has entered the ring one last time to finally settle matters with Kinnikuman Super Phoenix...

Chapter 382: Scramble for the Kinniku Throne (109): Miraculous Revenge!

28.
Suguru: One of the Kamehame 52 Submissions: Capchude!!
(TN: The translation for this move in Japanese is “Hokakunage”, which translates into “capture throw”)
Announcer: Kinnikuman has captured Phoenix who had thrown as Flying Knee Pat, with his hands----!!
Meat: That technique Capchude is the ultimate suplex that piles improvement on improvement as a result of mixing the essence of all throwing techniques akin to the Back Drop, German Suplex and Brain Buster, making it absolutely impossible to escape---!!

29.
Mayumi: He’ll…bury him!!
Mayumi: From the timing, speed and height of Suguru’s fall, I’m certain he can skewer the back of Phoenix’s head into the canvas!
Suguru: Die—Phoenix, along with your ambition for ascending to the Throne of Planet Kinniku!!
Announcer: Will Phoenix somehow surrender to Kinnikuman in the short time of 3 seconds---!!
Meat: Ah—no; there’s an obstacle in the ring………!!

30.
Suguru: What!?
Mayumi: Isn’t that the corpse of Omegaman, who was defeated by Suguru’s Muscle Spark earlier---!!
Announcer: The Tournament Committee’s side has forgotten to clear away Omegaman’s corpse!!
Phoenix: PHOENIX MADNESS WAVE---!!

31.
Announcer: Phoenix’s hypnosis beam, which was sent out to bring to mind the image of Kamehame to Kinnikuman, is now being fired towards Omegaman’s corpse---!!
Phoenix: Now, Omegaman’s corpse! Prevent me from becoming skewered into the canvas---!!

32.
Suguru: Gee—the corpse revived; that’s ridiculous…!!
Announcer: Somehow just the hand section from the body of the already-dead Omegaman has revived due to Phoenix’s Madness Wave, rescuing Phoenix who had been thrown by Kinnikuman---!!
Phoenix: You don’t remember: the power of a god dwells in my body! It’s simple to temporarily breathe life to a corpse---!!
Announcer: Phoenix is falling, which should strike the top of Kinnikuman’s head into the ring---!!

33.
Phoenix: Kukuku…Kinnikuman, it’s no fun to merely strike your head into the ring…!
Phoenix: PHOENIX MADNESS WAVE---!!
Announcer: Phoenix is once again firing the madness wave towards the dead body---!!
Phoenix: Well, Omegaman’s corpse, I will be presenting Kinnikuman’s body now; meet it politely---!!
Suguru: Owa
Announcer: Taking Phoenix’s Madness Wave, Omegaman’s knees are standing---!!

34.
Announcer: Kinnikuman has crashed his head into Omegaman’s knees---!!
Phoenix: Once more!!
Bibimba: Suguru-sama~~!!
Phoenix: I’ll finish it!!
Suguru: Will I take a loss with this!

35.
Announcer: Just before he fell onto Omegaman’s knees, Kinnikuman has grabbed onto the knees with his hands, getting into a handstand and preventing his crash---!!
Announcer: Surely both fighters are appropriately going back and forth in attack and defense in this Scramble for the Throne final--!!
Audience: Great---!!

36.
Announcer: There is an emergence of thunderclouds, which is a premonition of the birth of a famous match, in the skies of Osaka Castle Panorama Ring---!!
Mayumi: That’s…eerie! Crows from out of nowhere…
Terry: Hurry! The finals of Kinnikuman and Phoenix’s Scramble for the Throne match is starting~~~!!
Ramen: We have to quickly get by Kinnikuman’s side to cheer for him---!!

37.
Choujin: Uwa
Malvia: Wh…what was that thunder now!?
Ramen: Lo…look—
Terry: Though there are the blue skies of clear weathers just here, thunderclouds are enshrouding just the skies of Osaka Castle!!

38.
Terry: And there are many house-clearing crows rotating around Osaka Castle, as if they’re seeking a dead body…
(TN: Yeah, Terry does refer to the crows as “house clearing”; the expression he uses is “seisouya”, with “seisou” being “cleaning” and “ya” being a type of house or shop; thus I tried as best I could to make it up)
Terry: Thunderclouds…crows…
Suguru: This battle…I’m certain that one of either Kinnikuman or Phoenix will die!
Wolf: What!?
Terry: It’s understood by those crows too…one Choujin, either Kinnikuman or Phoenix, is drawing near their death…!
Terry: We…have to hurry: if all of us don’t prevent just the death of Kinnikuman somehow---!!

39.
Harabote: Well—I’m sorry, Suguru-chan…my eyes were taken by this extremely heated battle and I forgot to unload Omegaman’s corpse.
Harabote: Again—Suguru-chan, even if you have that scary face…wasn’t it a little mistake…
Harabote: Well, Suguru-chan, please change your mood since I have this large serving of gyuudon …
Harabote: …!!

40.
Bibimba: Suguru-sama…
Harabote: Wh…what are you doing, Suguru-kun…!
Suguru: Chairman…this may clear up a mistake for you, but it affects victory or defeat for me…Somehow, chairman, from this point on in the battle of me and Phoenix…I want you to judge the advancement of this match with absolutely no mistake as tournament chairman and as referee!
Mayumi: Hey Suguru, I understand you’re angry, but you’re speaking a bit out of line to the chairman!
Suguru: I…know I’m speaking out of line! But there isn’t time ahead for me with Phoenix not being struck now!!

41.
Mayumi: That Suguru…in the past he’d have this composure where he’d be clumsy and stupid and we’d all have a laugh in every fight, yet in this fight with Phoenix, he has this stern expression that seemingly drifts to even tragic doing this stupid thing…
Meat: What exactly has driven Prince to here……
Bibimba: That’s the sound of Suguru-sama’s heart beating…!!

42.
Bibimba: Suguru-sama’s sternness and impatience with the match is from his symptoms of his heart disorder and bloody vomit…perhaps he may be uneasy that he may be the Fake Prince with the illness in his heart…
Bibimba: Aah~~If I hadn’t told him the story of that Prophecy, then Suguru-sama wouldn’t be this worried~~
Mayumi: Bibimba…
Bibimba: Forgive me, Suguru-sama~~!!
Phoenix: Kukuku…Omegaman’s corpse which had been forgotten to be cleaned away by the chairman will become an unthinkable tool for defeating Kinnikuman!
Suguru: A tool for defeating me?
Phoenix: Omegaman fell facing the assassin’s dagger of the Muscle Spark, your new special technique…Just with that, he died printing into his mind the extent of unpleasantness of the terror and pain of your Muscle Spark…

43.
Phoenix: The image of the technique printed in his mind must be there, even though he has died. Now I will use my Madness Wave and summon the image of the Muscle Spark printed in the mind of Omegaman…PHOENIX MADNESS WAVE!
Phoenix: Well, I see it: Omegaman’s full story on Kinnikuman’s Muscle Spark—
Announcer: Omegaman has raised the Muscle Spark to Omegaman’s mask---!!
Phoenix: Al—right, I’ve got the image of the Muscle Spark---!!

44.
Announcer: Omegaman’s mask is uniting with Phoenix’s face---!!
Phoenix: I see it: the full story of Kinnikuman’s Muscle Spark……!!
Suguru: Take that out—are you going to defeat the Muscle Spark, the crystallization of the blood and sweat of me and big bro Ataru, so easily---!!
Announcer: Kinnikuman is flipping up Phoenix high in the air with a bridge, which should be he’s entering the Muscle Spark---!!

45.
Phoenix: Kinnikuman, now I’ll show you this amusing thing.
Suguru: Owa—
Phoenix: FACE FLASH!!
Mayumi: Ge—continuing from Suguru, the Face Flash, which is said to be proof of the legitimate prince of Planet Kinniku, is being released by Phoenix--!!

46.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCVI (XXXXXXXXXVI)
KINNIKUMAN VS. KINNIKUMAN SUPER PHOENIX

TN: Well, we're finally at the final, crucial, ultimate moment of the classic Kinnikuman, the final ultimate battle of Suguru and Kinnikuman Super Phoenix. And all I can say and think of after this chapter is this: why the heck is Harabote still chairman of this tournament...heck why the heck is Harabote still the leader of the Choujin Association as a whole!? I know it may feel out of line to ask this at what essentially is the end of the series, but considering everything this guy has pulled and done since at least the Choujin Olympics long, long ago (let alone before then if he let corruption take hold such as the whole situation with Powerfulman having to pay an exorbitant amount just to get affiliation leading to his corruption as Zebra), he really shouldn't be the leader of the group that oversees all Choujin throughout the universe with what he's pulled. Heck, in this tournament alone he essentially allowed for the bad guys to get away with setting up one ludicrous scenario after another, all in all leading to the utter mutilation of a landmark like Osaka Castle just for the sake of a final be-all and end-all wrestling match. (if this was a copy of Osaka Castle like, say, Tournament Mountain is a parallel Mt. Fuji, I would sympathize better...but this just feels so much like the Apollon Windows scenario taken to a bigger extreme since it's not just a keyhole into Earth but the utter destruction of Japanese property for the sake of wrestling) And then we have this chapter...where we have the whole Omegaman being left in the ring scenario...plus his attempted bribery with that bowl of gyuudon that magically appeared out of nowhere! Alright, maybe Harabote does deserve some sympathy: he himself gave Suguru a 20-Count to save Bibimba before the final match and the last chapter and a half presumably was within the 20-Count. But his irresponsibility combined with his grudge for Mayumi's family anyway (and his consistent allowance of all the villains to make the rules up as they go along) just makes me wish that someone would just ask for a new leader once this crooked, disgusting tournament that he himself masterminds is over. It's so sad though that the only time you do actually feel sympathy for what he does (when he lead the Choujin under the final battle of Suguru and Akuma Shogun to persist to the end) gets overwhelmed and drowned by his douche-moments that it just makes me think it's more like a sports commissioner who remains in power way too long, permits a whole bunch of stupidity and yet keeps in power...but that's not a rant for now.

Aside from that...well, I get Suguru's heart condition (whether or not it is tied to him being without his Burning Inner Strength) makes him want to rush things too...but it just seems like an excuse to keep him a jerk during this final battle. Mayumi is right: Suguru is better as a joker who can laugh at the stupidity of a fight than as someone serious and grave. And as for the cliffhanger...well, they need to explain why exactly Phoenix suddenly has the Face Flash as well...but that was just pure dumb luck to just stay in this tournament himself that actually worked out. (these things always seem to work out for villains don't they...) Though I do have to ask: what exactly is Omegaman's mask made of to allow for it to fuse with Phoenix yet not be his face...probably just fused with his mask considering his face is probably just as generic now as Suguru's under that mask. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20856 [English] [Translation] Kinnikuman 381 by StrangerAtaru 2010-03-19T01:46:07+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com Though Suguru wasn't in time to save Bibimba, he has restored her through the power of his Face Flash! But even with the woman he loves finally back on his side, there is still the matter of preparing for a final showdown with Phoenix...

Volume 36: Kinnikuman Forever…!
Chapter 381: Scramble for the Kinniku Throne (108): Red-Connection Death Match!

7.
Announcer: Kinnikuman is placing his hand on his mask while staring at Bibimba and is lifting it off---!!
Meat: Aah…that intense light from Prince’s real face…! It’s the Face Flash, the miraculous light that changed a rotten, muddy river into a clean river at one occasion, bended a steel frame like candy another time…and saved the lives of Choujin who had been sandwiched into the canvas at another occasion---!!

8.-9.
Announcer: Kinnikuman is kissing Bibimba while shining his miraculous Face Flash---!!
Mayumi: A…and that Face Flash was fired from the real face of Ataru, older-brother of the Kinniku Royal Family!!
Sayuri: Every time I see Suguru firing the same Face Flash as older-brother Ataru, who is descended of the Kinniku Clan, I’m confident that that boy is the most influential Great King!!
Bibimba: I…can’t see it well but…th…this is Suguru-sama’s real face which I saw in a dream…
Bibimba: His features, which I faintly peeped at from within the light, are…the same as the real-face of Suguru-sama when within that dream I often had…

10.
Suguru: Bibimba…you’re harming your wounds. Don’t talk so much……
Bibimba: Aah…what’s wrong...I’m being bathed by a light emitted from Suguru-sama’s face…the pain of my wounds on my face which are just that bad are rapidly being healed…
Meat: Da…Daiou-sama! Look, Bibimba’s face, which was broken and ugly, are~~~!!

11.
Meat: As …she is being bathed in the Face Flash being fired from Prince’s face, Bibimba-san’s face is quickly returning to its former beauty and vivaciousness---!!
Sayuri: Bibimba-chan, Suguru’s Face Flash which changed a rotten, muddy river to a clean river has caused a miracle once again!!
Bibimba: Well!! My face is my old face before I jumped from the stands…!!

12.
Bibimba: I’m happy: with this, I’m in love with my magnificent Suguru-sama again…!
Announcer: This is sleight of hand, but this isn’t sorcery! This miraculous light of Kinnikuman’s Face Flash surely is a thing comparable to the power of a god!!
Mayumi: Su…Suguru, Bibimba…we’ll hesitate the public gaze a bit longer.
Phoenix: In the world of Choujin, there were said to be two gods long ago…

13.
Phoenix: One is the Choujin God who created us Choujin. The other is the one who became Great King of Planet Kinniku, who leads all Choujin…the person who is chosen as Great King of Planet Kinniku, for just being in lined in being called the god of Choujin, is said to must possess the charisma and power equal to a god…
Phoenix: Th…that Kinnikuman’s Face Flash is surely a power that is called a divine possession…is the legitimate prince of Planet Kinniku Kinniku Suguru after all…?
Voice: What’s with the faint-heart, Phoenix…!

14.
Intelligence: The prince who is the legitimate successor of Planet Kinniku is decided as you, Phoenix.
Phoenix: Gee—the Evil Gods of Intelligence, Strength, Flight, Techniques and Brutality!!
Intelligence: You’re much greater than Great King Kinniku; you’ve been powered up by personally possessing the Choujin God of Intelligence; I have no doubt that you’re the prince who is the legitimate successor of the Kinniku Clan…!
Flight: It’s not just the God of Intelligence; we, the Evil Gods of Strength, Flight, Techniques and Brutality…
Strength: Are supporting you, to releasing ourselves from each of the bodies of the 4 Fated Princes that we had possessed.

15.
Intelligence: That’s just it, Phoenix: it’s because we’ve concluded that you’re the most appropriate to be the king of Planet Kinniku from your techniques, power and strength.
Phoenix: Bu…but though that Face Flash that was fired by Kinnikuman, just like Ataru, the elder brother of the Kinniku Royal Family, I…
Intelligence: Ha—hahaha…Phoenix, you still don’t know the true terrible power that you possess.
Flight: Well with this battle with Kinnikuman in this Scramble for the Throne starting now, you will have an appropriate vessel to be a king of Planet Kinniku that’s greater than Kinnikuman…
Intelligence: Let me explain!!
Phoenix: True terrible power that I possess…?

16.
Phoenix: Ooh~~my sleeping power I hadn’t used until now will be fully released for this final battle with Kinnikuman!!

17.
Meat: That Phoenix…he’s already fought for over 50 minutes, and yet I feel he possesses more and more energy when he should be tired…
Meat: Can Prince really win against this monster opponent…?
Suguru: Bibimba, well, let go…I can’t go at this anymore……

18.
Bibimba: What’s wrong, Suguru-sama!?
Suguru: N…no, it’s nothing…
Bibimba: That blood around your mouth…! Suguru-sama, that blood you vomit didn’t start now judging from the volume…when exactly did it start?
Suguru: I spit it out…from just before the start of the Elimination Roulette Match with Team Phoenix…
Suguru: Fufu…but you don’t have to worry. Perhaps it’s because my Burning Inner Strength was sealed in the Great Evil Temple by Team Mariposa Main Body Mixer Taitei in the first round that it’s juju…just been overdoing it a bit for my body with how I’ve been fight without the Inner Strength in the 2nd and 3rd Round…

19.
Bibimba: You’re not in a good state; somehow we have to move your final match with Phoenix to tomorrow.
Suguru: Bibimba…enough. The time when I can fight Phoenix is only today. I…I can’t present even an hour postponement with this heart.
Bibimba: What do you mean, Suguru-sama!?
Suguru: Actually…there’s been an disaster to my heart since a while ago…
Bibimba: An disaster in your heart!?
Suguru: The…throbbing is worsening, I’ve had shortness of breath in the midst of fighting and my heart pains up at once…
Suguru: And then finally I vomit blood…
Suguru: What’s wrong Bibimba……?

20.
Bibimba: Suguru-sama, it was predicted in the Muscle Prophecy! As “…When the Six Fated Princes is finally squeezed down to two…a disaster will occur to the Fake Prince..." "The Fake Prince has a dangerous seed within the viscera of his heart since he was born…this seed is a seed that cannot be removed utilizing any medical means!"
Bibimba: In other words, since they were born, the Fake Prince, whether Suguru-sama or Phoenix-sama, has had a congenital illness in their heart, and if the fight continues like this, then this Fake Prince will die…
Bibimba: Ugu…
Suguru: Perhaps I may die in the middle of the match as the Fake Prince. But I don’t have a reason to stop this battle…this is for my allies who fought and died believing I was the legitimate prince as well…

21.
Phoenix: I have the same thoughts, Kinnikuman. In this paper bag is inserted the X-Ray picture of the heart taken when the Fake Prince was really young.
Bibimba: ………
Phoenix: If you and I check the picture in this paper bag which has taken the X-ray of the heart of you and I immediately, then we’ll identify immediately which of us is the Fake Prince…
Phoenix: But I don’t wish for that solution either!
Mayumi: Aah, what are you doing!

22.
Phoenix: …Wouldn’t it be better for the one who survives to be the legitimate Throne successor of the Kinniku Clan and the one who dies to be the Fake Prince!
Suguru: As you wish!
Mayumi: Hold on, Suguru…
Suguru: Papa…
Mayumi: I have nothing more to say. This is the blood of Soldier possessed by Omegaman. For the blood-staining ceremony of the snow-white cloak…
Suguru: Ooh, that’s right…
Suguru: …This blood is what was harvested from the body of Soldier, in short big bro Ataru, when he was defeated……

23.
Suguru: I vow on big brother’s blood…I will defeat Phoenix and surely become the splendid king of the Kinniku Clan for my big brother…!
Suguru: One point left: if I defeat Phoenix and collect his blood, then I’ll complete the crimson cloak of Great King Kinniku!!
Bibimba: Long ago, it was said that a man and a woman who were married for life were tied by an unseen red string mutually from little finger to little finger. I feel that I’ve had a little-finger red-string connection with Suguru-sama since we first met…! But because my beloved Suguru-sama has to work to protect the peace of the entire universe from villainous Choujin, I intend to not have too much interference consequently to the man I love, even if I watch Suguru-sama as he wishes to fight in any peril…
Bibimba: But I will interfere! Don’t go, Suguru-sama~~~!!
Suguru: Bibimba…from the moment you and I were born, it seems we have been tied by a red-string connection…

24.
Suguru: Since the moment I and Phoenix in the ring were born, we’ve been connected by an unseen chain-connection of fate that must have us fight this day!!
Suguru: Forgive me, Bibimba: I have to leave you behind…!!
Announcer: Well, Kinnikuman and Phoenix, who have won through from the 6 Fated Princes…will now challenge the final battle in the ring betting the hegemony of inheritance of the Throne of the Kinniku Clan---!!

25.
Phoenix: Take this: Jumping Knee Pat!!
Suguru: One of the Kamehame 52 Submissions: Capchude!!
(TN: "Capchude" is an Engrish reading for "Captured", which in itself refers to a "Capture Suplex", an actual wrestling move)

26.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCV (XXXXXXXXXV)
BIBIMBA, WHOSE FACE CAME TO BE RETURNED BY KINNIKUMAN’S FACE FLASH

TN: Well I know I probably said it in the last two chapters but...yeah, it doesn't bare to be repeated. We get Bibimba's love and care but it comes off like a jerk or a possessive woman who just doesn't want things to be resolved. And meanwhile...Suguru is similarly being a jerk for literally rejecting the motions of a woman for wrestling nearly naked with men and going on and on with how this fight is more important than anything, including love. I think I'll spare the rant this time since you probably heard enough in the last couple chapters but...all I can add in this this: Suguru looks like a pug-nosed fighter under that mask, not Bibimba's knight in shining armor. It is supposed to be romantic and Bibimba actually looked cuter for a moment but the whole story doesn't demand it and this chapter finally writes away any of Bibimba's relevance until Nisei.

At least the good news is that we finally get the start of the final battle between Suguru and Phoenix...though it's not like it comes without consequence. For one thing, as if it was stupid enough that we already had a scene a few chapters back where the Evil Gods fused with Phoenix so that he could be revived and have pulsating veins all over his body, this chapter the Evil Gods...do pretty much the same in "awakening all of his hidden power"...or some such, I really don't notice any difference because it's all just a means to make him at full power (or more) for the final battle. I actually did like the one moment where Phoenix finally doubts that he is the actual legitimate Prince with the Face Flash Suguru performed before the Gods started brainwashing him one more time though...it does actually add in to his delusions which will be built upon in the next couple chapters and that we saw way back at the start of the arc: that Phoenix (as Phoenixman) always had this lingering belief he may be greater than he thinks and that the Evil Gods gave him the means to reclaim everything he wanted or never got before. (though he's still a big bully)

Then there were those other things that just seemed to be moments to keep reminding Yude of what they had before...though one of them was just completely irrelevant in the first place. I mean, what was the whole point of the X-ray scenario considering that we saw the X-ray prior as the proof that one of them is the Fake Prince according to that accursed Muscle Prophecy...and not labeling it? We saw that it wasn't labeled and that neither Meat nor Mayumi confirmed who it was before the whole nonsense leading to this over-long final battle, thus it is hard to confirm unless they say so whether it was Suguru's or Phoenix's (though it should be obvious considering all the trouble that was done to keep it safe before...though I still find it ridiculous the doctor would hide it knowing it would come to screw him all those years down the line) But of course...now it's confetti, with neither Suguru nor Phoenix caring and preferring to kill one of them to prove the point ultimately. Thus...a plotline utterly abandoned before it could even be used and only brought up now with the final battle beginning. And then there was the "blood ceremony"...though it's weird they made it Ataru's and not Soldierman's, but since it was Ataru who actually fought, I guess it makes some sense. As I said: they just have to keep reminding themselves over and over so they don't forget...or remind themselves so they can throw it away.

Heh...at least we're finally starting the final battle...and we're finally in the final volume.
 https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20855 [English] [Translation] Kinnikuman 380 by StrangerAtaru 2010-03-19T01:21:01+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com With the battle of Suguru and Phoenix reaching new lows in dirty fighting, Bibimba made the only decision she could to stop the insanity: throwing herself to her death!? Is there any way to save her before it's too late!?

Chapter 380: Scramble for the Kinniku Throne (107): A Love that Calls a Miracle!

169.
Announcer: Entrusting a tearful message, Bibimba has thrown herself from the Panorama Stadium Stand for stopping Kinnikuman and Phoenix’s Scramble for the Throne, which is becoming increasingly boggy--!!
Bibimba: Since I’ve requested it, stop already this ugly quarrel…Suguru-sama, Phoenix-sama…!

170.
Suguru: That Bibimba…how could she do this to stop the fight between me and Phoenix…
Phoenix: She threw her body away! What a stupid thing…!!
Phoenix: Uwa
Phoenix: Damn! I was in the middle of being in that stance of a Kneel Kick that would have been a finisher to Kinnikuman!!
Suguru: Your Kneel Kick failed…does even a bad Choujin like you have feelings like anxiety over a person’s body?
Phoenix: Even I, who am quite cruel and heartless, intend to take the secret of Bibimba’s feelings of love for you!!

171.
Mayumi: Suguru—is this a situation to argue when Bibimba is between life and death---!!
Announcer: Bibimba, the angel of peace who has presented her own body in order to conclude this battle, is now coming to the end of her life---!!
Suguru: Phoenix, let’s have a momentary truce…!
Phoenix: Right! Nothing we can do if this is the one important fiancé we mutually love.

172.
Announcer: Moving the Scramble for the Throne, Kinnikuman and Phoenix have descended the ring to rescue Bibimba---!!
Phoenix: Since I’m catching Bibimba, Kinnikuman, you’ll be a support and prop my body!!
Suguru: What are you saying? I’m Bibimba’s first fiancé candidate. You’ll be the support!!
Phoenix: I’m certain that Bibimba is thinking she wants to be saved by me!!
Suguru: What---!!

173.
Suguru: Owa~~
Announcer: Kinnikuman and Phoenix are going around arguing over the rescue of Bibimba, tangling up and tumbling down---!!
Meat: Is this the situation to argue at this time---!! Since you two can do that, then you must throw yourselves from the stands---!!
Bibimba: Whatever is happening, I can’t confirm it…Suguru-sama…Phoenix-sama…I mu…must die after all…goodbye…!

174.
Announcer: Bibimba is falling at earth-shattering speed towards the ground---!!
Suguru & Phoenix: Bibimba---!!


175.
Announcer: What a miracle! Though there is no wind, there was one flag fluttering in the sky, catching Bibimba’s body like it was wrapping her up and becoming a replacement cushion---!!
Suguru: ………
Mayumi: A flag—A flag of the Kinniku Royal Family has rescued Bibimba!!

176.
Suguru: Ge…! Big…big bro Ataru…!!
Suguru: Right…Big bro Ataru who became ash has appeared once again and rescued Bibimba…
“Ataru”: Little brother Suguru, I didn’t have to save Bibimba so I can help you…!
Suguru: Wh…what do you mean, brother!?
“Ataru”: You and Phoenix, who are fighting in the Scramble for the Throne, are the same now: you haven’t surpassed fighting while your eyes are directed to the glitter of greed and ambition!!

177.
“Ataru”: Change your hearts and dare to save Bibimba so you can awaken the large heart of a Daiou who is enveloped with sympathy for all Choujin!!

178.
Suguru: BIG BRO ATARU!!
Suguru: The Prophecy Ash of big bro Ataru that was possessed by Neptuneman acted by itself due to the annihilation of Neptuneman’s existence…
Mayumi: Ooh, Bibimba’s moving!
Suguru: Huh!?
Phoenix: Father…she was supposed to be tied up to a chair and yet before we knew!?
Sayuri: Is this the situation to say that with this seriously important matter!?
Sayuri: Bibimba-chan, stead…

179.
Sayuri: Ge—th…this is…!?
Suguru: Blood! Blood is flowing from the face of Bibimba who’s turned face down!!
Mayumi: She’s injured somewhere; if we don’t treat her immediately…
Mayumi: Ho…how severe………Perhaps her face flatly struck the ground…
Sayuri: Uwa~~poor girl……
Suguru: What, what exactly is wrong!?
Mayumi: Suguru—what you can’t see is for your sake~~!!

180.
Suguru: Out of the way—Papa, Meat! Bibimba’s my fiancé---!!
Suguru: Owa, th…this is my beautiful, beloved Bibimba~~she…took her life with all that pain and yet~~~
Phoenix: Ha—hahaha…Kinnikuman, I’ll continue in the Scramble for the Kinniku Throne, but I’m dropping out of the Scramble for Bibimba!!
Suguru: What!?
Phoenix: Because this is how it is: the person who becomes queen to the King of Planet Kinniku must hold appearance and beauty that’s just glorious.

181.
Phoenix: With that face broken making her ugly, Bibimba isn’t suited for my wife…
Suguru: Y…you~~~
Suguru: Bibimba at least threw her body from the stands for two men: you and me! Unforgivable~~!!
Omega: Well, hold on…don’t lay a finger on Phoenix-sama!
Suguru: Out of my way—A Choujin like you is no match for me, who has mastered the 52 Submissions and the 48 Killer Techniques…!
Omega: WHAT’S THAT---!!
Announcer: Omegaman is raising Kinnikuman in a Neck Hanging---!!

182.
Suguru: One of the 52 Submissions…
Suguru: HELL-MANJI LOCK~~~!!
(TN: I probably could make it “Hell-Swastika Lock” but somehow “manji” makes sense here due to it’s Japanese nature)
Omega: Ua~~
Mayumi: Ooh~~that’s the Hell-Manji Lock, said to be the model for the current Manji Lock~~!!
Phoenix: He’s mastered the Hell-Manji Lock, said to have almost no users due to being too difficult a technique…you’ve become a dreadful Choujin…Kinnikuman…!
Suguru: That pain is due to Neptuneman, who became annihilated due to you two--!!

183.
Suguru: Sorya!!
Announcer: From the Hell-Manji Lock, Kinnikuman now is raising Omegaman high into the air several times with a bridge---!!
Mayumi & Sayuri: Ooh—that stance is—the highest peak of the Three Great Secrets of Planet Kinniku…!

184.
Suguru: THE MUSCLE SPARK!!
Suguru: The pain of this Muscle Spark is for Bibimba throwing her body from the stands~~!!
Announcer: Kinnikuman’s Muscle Spark explodes---!!

185.
Announcer: Choujin Hunter Omegaman has been sunk by the Perfect Muscle Spark---!!
Announcer: Well, due to the defeat of Team Phoenix’s Omegaman, the Scramble for the Kinniku Throne Survival Match has finally come to a one-on-one decisive match of literally Kinnikuman and Phoenix---!!
Phoenix: Ki…Kinnikuman, where are you going leaving your battle with me……?
Suguru: To Bibimba!
Harabote: Kinnikuman, if you don’t return to the ring within the 20 Count, you’ll come to have a ring-out loss…

186.
Suguru: Bibimba…perhaps I may have a purpose of just becoming king of Planet Kinniku from fighting desperately in this Scramble for the Throne so I can do what I like with a want to indulge in every possible luxury like wearing the things I want to wear… and eating just what I love of the things I love…but if the person who is Great King does whatever he wants to without a decent government, then I’m certain that rebellion will occur again and these blood-stenched battles like today will be repeated again…That would be no good! The meaning of this battle of me and Phoenix is so we don’t expose these ugly battles to our beloved parents, brothers, lovers, women and descendents ever again!!
Harabote: THREE—FOUR—
Phoenix: Stop that count…
Harabote: Huh!?
Phoenix: I won’t forgive you if you do this count!

187.
Suguru: Bibimba…you’ve taught to me the true meaning of this Scramble for the Throne by throwing your body from the stands…
Bibimba: N…no: I don’t want to show to Suguru-sama my ugly face…
Suguru: its fine, Bibimba, I only see with my eyes the beautiful and cute you who just always shines…
Bibimba: Suguru-sama, your mask is…
Meat: Aah…! Prince’s Face Flash, which changed a rotten, muddy river into a clean river fish can swim in, is being exposed to Bibimba-san’s face---!!
(End of Vol. 35)

TN: And just when you think Bibimba can't get any more selfish...we reach chp. 2 of the "selfish Bibimba trilogy". Look, I have nothing against her, but she was acting like quite a jerk trying to take matters into her own hands by making herself a pity case in order to stop Suguru and Phoenix's own nonsense. Look, we get your good intention, Bibimba, but how can anyone take what you're doing seriously if you just decide to throw yourself to suicide in order to make those two numbnuts fight clean!? (then again with all that Phoenix has done since day one of this tournament, they really should have cracked down on him and his stupid dirty ways before this or else Bibimba wouldn't have suddenly turned even whinier than before) And just when it can't get any worse...well, she lives in the stupidest method yet (ATARU, JUST GO TO YOUR NON-EXISTENCE PLACE ALREADY, YOU DIDN'T HAVE TO SAVE HER AND COULD HAVE FOUND ANOTHER WAY FOR HER TO LIVE) and then we get the whole selfishness regarding Bibimba hurting herself and seeming to just have blood and a swollen face...which really aren't the grounds for "ugliness". Look, give it a few days and some plastic surgery and Bibimba will be as good as new...it's not like she became THAT horrifying thanks to her face smashing against the pavement, let alone Phoenix being as stupid as usual making matters worse for such a vain girl who lost a lot of her cuteness when her hair poofed up.

And as if you think Bibimba is the only jerk in this chapter...well, I think most of the main cast at this point decided to all become jerks all of a sudden with the events of this chapter. You have Bibimba's vanity and her selfish means to stop the tournament and make everyone fight clean, you have Suguru acting way too jerkish about his fight and what happened to Bibimba (and you have that whole "good king" speech...the stupid thing is Suguru never even mentioned prior to this what exactly it meant to be Great King, let alone he really should have known hanging around Mayumi all these years), you have Phoenix acting vain himself in his "a wife must be beautiful to be queen" (there have been ugly but powerful queens so you can't really say that unless you just wanted her as a trophy wife), you even have Ataru going on and on about greed and "want" as regards to being Great King! (once again: since when was that why Suguru wanted to be King!? Point out any moment he was selfish about it in this entire arc because I haven't seen it even once and it isn't like he had a character arc about it) Probably the only character who wasn't a jerk was Omegaman...but he just felt more like an afterthought at this point: after being such a prominent and annoying enemy for most of the arc, Suguru just uses a submission and a Muscle Spark and that's that...weird considering the big deal he was until Bibimba went and pulled what she did. (though I don't know: was it intended that way or was it just they wanted to get rid of him and get to building the final battle with Phoenix) Of course, the jerkiness has one more chapter to go before it just returns to wrestling...and probably more jerkiness. https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/20854 [English] [Translation] Kinnikuman 379 by StrangerAtaru 2010-03-19T01:03:29+00:00 StrangerAtaru admin@mangahelpers.com Facing the one attack that had eluded him in his history as a Choujin wrestler, Suguru has finally figured the secret for defeating his teacher Prince Kamehame! But...does this truly mean that Suguru is finally a complete Choujin!?

Chapter 379: Scramble for the Kinniku Throne (106): A Wish Entrusted in Tears!

149.
Suguru: I’ve defeated your Back Flip~~~!!
Announcer: Kinnikuman splendidly slipped through Kamehame’s certain-kill Back Flip, got on top of Kamehame’s head with both hands and is rotating his own body---!!

150.
Suguru: How’s that: the power of the Global Plane Spin, one of the Kamehame 52 Submissions---!!
“Kamehame”: Ugugu……
Mayumi: You’ve done it—Suguru----!!
Announcer: Kinnikuman has made his hands as an axis like a pummel horse in gymnastics and is rapidly increasing the speed of his rotation on top of Kamehame’s head----!!

151.
Phoenix: This…can’t be…! I was thinking it was absolutely inevitable that Kinnikuman would take that Back Flip, the technique he ultimately hated the most from Kamehame, whom he disliked the most, and yet………!!
Neptune: I think that it was almost impossible for Kinnikuman to escape from Kamehame’s Back Flip as it was clearly said…
Neptune: For example, at the moment Kamehame started bend his body, even if he escaped from the Back Flip and ran away to the side…
Neptune: Kamehame would without delay wreathe both of his arms around the trunk of Kinnikuman as he’s escaping to the side
Neptune: And with his body bended, switch from a Back Flip to a Back Drop, striking Kinnikuman’s head to the canvas.

152.
Neptune: And in case Kinnikuman escaped from the Back Flip and ran to the underside…
Neptune: In that case, he’d aim for Kinnikuman, who ran off and would be lying face up on the canvas…
Neptune: And Kamehame, in that case, would bend his body, flop down and skewer Kinnikuman’s body with the back of his head…
Suguru: Gebo
Neptune: If the side if bad and the underside is bad, then naturally the last escape route is only above, but, for example, even if he escaped into the air, there wouldn’t be a sheltering place!!
Neptune: He could have taken shelter to the ceiling lights, but from his immediate stance from escaping from the Back Flip, it would be impossible for him to jump to the height of the lights…!!

153.
Neptune: However Kinnikuman escaped into the air, thinking he would escape from Kamehame’s Back Flip and there wasn’t a sheltering place.
Neptune: And then he discovered a sheltering place that couldn’t even be imagined by us ordinary men: it was, of all things, on top of the head of his enemy Kamehame!!
Neptune: …This was an operation that seemed reckless at a glance, but I can say this was a plan that was extremely logical and calculated! Kinnikuman wouldn’t have been caught with Kamehame’s bad body balance due to his condition of bending his body in the middle of his Back Flip stance, even if Kamehame caught his hands!!
Meat: Making matters worse, because he’s immediately glued to Kamehame’s body, he can easily inflict a counterattack like that to the non-resistant Kamehame!!

154.
Neptune: Kinnikuman has transformed from merely a miraculous come-from-behind fighter that he was until now to an intellectual-style Choujin that can decide calmly the developments of the match due to Kamehame’s combat training---!!
Announcer: Kinnikuman is rapidly increasing the rotation speed of the Global Plane Spin---!!
“Kamehame”: UOO~~~
Announcer: Kamehame’s legs are cramping up and are slowly lowering his stance with the weight of Kinnikuman’s Global Plane Spin---!!
“Kamehame”: U…Uoo…Ki…Kinnikuman, th…this Global Plane Spin truly is one of my 52 Submissions…!
“Kamehame”: You’ve…done well: you’ve mastered all of my 52 Submissions in a short time…

155.
Suguru: A…are you crying, Kamehame?
“Kamehame”: You’ve…done enough. Yo…you’ve now completely made the 52 Submissions your own alongside the 48 Killer Techniques by my combat training……
Suguru: Kamehame, what exactly do you mean by “graduation exam” and “combat training”? Weren’t you loaned the body by Omegaman so you could defeat me---!!
“Kamehame’: E…enough. I can’t hold out against…yo…your attack any further…
Suguru: Master Kamehame!
Announcer: The time has come for Kamehame, the big-shot of Hawaii, to finally fall--!!
Announcer: Kinnikuman, without delay, has showered his body with what’s like a body-Attack to make doubly sure---!!

156.
Suguru: Master Kamehame!
“Kamehame”: Ki…Kinnikuman…let me tell you: why I just taught just the 48 Killer Techniques to you and hadn’t instructed the 52 Submissions…
“Kamehame”: …Choujin are separated into two: Fighters, in short a being whose specialty is flashy attacks and Defenders…beings whose specialty are defending submissions…
“Kamehame’: Ones called Fighters are prided for memorizing flashy attacks, but poor at remembering defensive moves and simple submissions and…Defenders conversely can’t easily memorize flashy attacks…
Suguru: So then there’s a reason I’m a Fighter, because my specialty are flashy techniques like the Back Drop and Drop Kick but is poor at defense and simple submissions…

157.
“Kamehame”: When I instructed the Killer Kamehame Moves to you 6 years ago, you, a fighter that was nearing your match with Jessie Malvia, were taught just the 48 Killer Techniques that were just flashy technique like those you could easily memorize…
“Kamehame”: …And then, within my constant thinking that I couldn’t easily instruct the remaining 52 Submissions as well, I took the fierce attack of the Stray Devil Choujin Combo and died in the Space Tag Tournament 2 years ago…
(TN: I was so tired that I didn't realize this: Kamehame said that it was the Hell Missionaries who killed him...but of course we know it was Sunshine...and...he was on the Stray Devil Combo)
“Kamehame”: Even in that world, it was a target for which I felt regret…today, Omegaman revived me as such from that world so I could defeat Kinnikuman. It was there, indeed, that I appeared to lend a hand to Team Phoenix and instructed the 52 Submissions to you in the middle of this match…
“Kamehame”: However, though I could say that I’ve instructed the 52 Submissions to you somehow, on the outside I was an enemy to you for Team Phoenix. I can’t be that I didn’t have a reason to teach the submissions to you by grabbing your arms and legs……Furthermore; you’re a fighter who is poor at remembering simple submissions. Somehow I thoroughly think the thought of instructing your hated submissions without it being perceived by Team Phoenix…

158.
“Kamehame”: It was there that I actually waged to you the 52 Submission in the midst of my battle with you, having you memorize it while having thoughts of pain.
“Kamehame”: Bu…but I too was insecure at the start at whether or not you would really master the 52 Submissions with this hand-roughing method. Wouldn’t you perhaps take a K.O. loss with strength of the techniques before you memorized the techniques…
“Kamehame”: However, you took and went with the hardships, Kinnikuman: while spewing bloody vomit with the Submissions waged by me, you splendidly escaped the 52 Submissions from me and made them your own with your nature to not lose.

159.
Suguru: I…faced you and showered on that hateful abuse without knowing of the rain of your reason. Forgive me, Master Kamehame!!
(TN: This is a really weird section I tried to TL as best as possible: Suguru states “tsuyu shirazu”, with “tsuyu” as “the rain of the rainy season” or “dew”, but then uses the verb of “abiru”, which is “to shower”…since we had both, I tried to use both in English)
“Kamehame”: You…you’ve called me it…said I’m your master…on…once again…gi…ving a good farewell gift before I return to that world…
Suguru: Do…don’t go back, Kamehame—you have much more you have to teach to me---!!
“Kamehame”: You…you’ve completely surpassed me …I have nothing to teach you anymore. I’m certain you should be good at pulling around all Choujin as a Great King of Planet Kinniku who is tough physically and mentally!!
Announcer: Kamehame’s existence is slowly becoming weakened and he’s returning to his original Omegaman body---!!
Suguru: Master Kamehame---!!
Neptune: N…no: if Kamehame’s existence is erased, then he’ll become the enemy Omegaman. Kinnikuman, quickly get away from him---!!

160.
Omega: Fuo—fuofuo…Kinnikuman, I was worried you would be defeated by Kamehame, but now I’ll defeat you personally!!
Suguru: Gee
Neptune: AAH
Mayumi & Sayuri: AAH
Omega: Uoo—die~~
Announcer: Omegaman, who has released his Kamehame transformation, has widened the five fingers in his back, captured Kinnikuman and is soaring high into the sky---!!

161.
Bibimba: Aah~~that’s the stance of the Omega Catastrophe Drop, the Finishing Hold from when Omegaman defeated Geronimo!
Neptune: N…no: Kinnikuman, no matter how close he is to being the ultimate Choujin, he’ll take that without difficulty!
Phoenix: Don’t forget, Neptuneman: your body is tied to the Roulette String that is connected to your Prophecy……!
Announcer: Omegaman is falling to the canvas with the captured Kinnikuman in the stance for an Omega Catastrophe Drop---!!
Neptune: Kinnikuman, you must survive for the future of the Choujin world!!

162.
Phoenix: That…fool…! That Neptuneman…he cut his Roulette String so he could rescue Kinnikuman!!
Bibimba: Neptuneman-sama’s Prophecy of his fate is in the torch…!!
Omega: You can immediately have a teacher/student meeting with Kamehame in that world, Kinnikuman---!!
Neptune: Will he do that---!!
Announcer: Some silhouette is flying towards Omegaman, who is on the verge of crashing into the canvas in the stance of the Catastrophe Drop now---!!

163.
Announcer: But without moving, Omegaman has decisively acted with his Catastrophe Drop---!!
Omega: Omega Catastrophe Drop---!!
Neptune: Uh…u—n……
Suguru: I took a body blow by someone when I was falling from the sky in Omegaman’s Catastrophe Drop and fell out of the ring before I knew it…
Announcer: So…somehow Kinnikuman, who should have been thrown to the canvas in Omegaman’s Catastrophe Drop, is outside the ring---!!
Omega: So…so then, what I strock to the canvas was…?

164.
Omega: Gee—this Choujin is…
Suguru: Neptuneman…!!
Suguru: Wh…why did you do this………
Neptune: Fu…I’m taking divine punishment. This is accursed divine punishment for tearing off the masks of over 900 masked Choujin over…several decades…
Neptune: Uuh…my legs…!
Suguru: Y…your legs are disappearing!!
Bibimba: Suguru-sama—Neptuneman-sama saved you from the Catastrophe Drop by severing the Roulette String of the Prophecy of his fate by his own hands----!!
(TN: Bibimba said “Suguru-sama” twice here…it sort of felt ridiculous to have it twice)

165.
Suguru: Wh…what a stupid thing…!
Neptune: Stupid…? I too was fighting until I threw my body away for Kinnikuman, just like the Idol Choujin in my Perfect Choujin days but…he really doesn’t understand, only thinking its stupid…
Neptune: Bu…but I too have entered the Idol Choujin and understand it well…Kinnikuman, you possess a charm that’s surpasses as a Choujin who just doesn’t disappoint, even if you throw your life away.
Suguru: Aah.
Announcer: The annihilation of Neptuneman’s body is spreading it’s corrosion from his legs to his torso---!!
Neptune: I…regret that I haven’t seen you wearing the crown as Great King of Planet Kinniku…
Suguru: Neptuneman!!
Neptune: WIN THIS, KINNIKUMAN!!

166.
Suguru: Aah.
Announcer: The existence of Neptuneman, the 5th victim following Kinniku Ataru, Geronimo, Robin Mask and Mammothman, has been annihilated from this world---!!
Suguru: Neptuneman!!
Phoenix: Fuhahahaha…Kinnikuman, with that, you’ve become alone; die~~~!!
Announcer: Phoenix is aiming a surprise Flying Kneel Kick attack towards Kinnikuman, who is shaken by Neptuneman’s annihilation---!!
Bibimba: Phoenix-sama---!!
Bibimba: Since you wish for wanting to succeed the Great King of Planet Kinniku as well…and for my love just like Suguru-sama, then fight fair and square without using any further dirty, cowardly means---!!

167.
Announcer: Bibimba has entrusted a tearful message and has jumped from the stands towards the guest seats---!!
Bibimba: I’m no match for a manly friendship like with Robin Mask-sama and Neptuneman-sama, but…if I can have Suguru-sama and Phoenix-sama hold a fair-and-square clean fight…!
Suguru & Phoenix: BIBIMBA---!!

168.
(SCRAMBLE FOR THE KINNIKU THRONE ARC)
SPECIAL VTR XCIV (XXXXXXXXXIV)
KINNIKUMAN VS. PRINCE KAMEHAME (OMEGAMAN)

TN: This was a chapter which felt like it was going to give off the meaning of it's title...but did so with two false starts before finally giving us the full meaning. With everyone crying desperately for Suguru in this chapter, you'd think that the "wish" was for Kamehame as he slowly went away...or even for Neptuneman with his existence finally eliminated in probably one of the most bizarre moments yet (that I'll get to). But...the chapter title...and the wish...was Bibimba's. And...yeah, this just is causing more difficulty and trouble than it really needs to be brought up with. We know Phoenix is an utter jerk and uses cowardly means and we know that Suguru has had quite a bit of difficulty surpassing each and every one of them, but to just pull this in the middle of a match with all this going on just seems to become distracting, like she's so selfish about how little attention she's getting that she has to use this method to get someone to remember that she exists. (yes Bibimba we know how little you were used recently but stop trying to throw up signs to say "REMEMBER ME!!!" with all that's going on in the ring)

Meanwhile, we have essentially the end of the saga of interaction between Suguru and his former teacher Prince Kamehame...there really isn't that much to say about this considering it was rather well done even if a tad sappy. Suguru has been through so much that to surpass the one he looked up to the most shows that he is finally ready to take on any and all matters being king. I really thought it was a tad odd that Kamehame has finally acknowledged Suguru's brains considering we've known he is ingenious with how he can think on his toes for a while now...but I guess it was something he never really saw for himself way back when the two of them were on Hawaii. It is strange though thinking about it: his whole reason and purpose of being in the tournament was merely a fluke considering that not even Kamehame knew Omegaman would use him...but I guess it was just a means of convenience for him. The whole final interaction was wordy but sort of a poignant ending to one of the good characters of this series...though with how Omegaman replaced him, it felt strangely like he was getting more love from Suguru than Bibimba was.

And then there was Neptuneman's big exit...oh brother, was that just screwed up. Yeah, I get the whole consequence set up due to the whole crap regarding the Muscle Prophecy being burned, but the way it was done...wait, does anyone have any idea what exactly happened!? How the heck does Suguru, who was snug and captured one moment in the Omega Catastrophe Drop, suddenly get replaced by Neptuneman who is dying due to the cutting of his Roulette String? We clearly saw Omegaman's hand closed firmly and perfectly...didn't we? How the heck could Neptuneman just suddenly open the hand, remove Suguru, then take his place in the Catastrophe Drop!? We've seen the Catastrophe Drop in the Geronimo fight and we know how precise and firm Omegaman does it...so to see it done this way with merely "someone knocking the main target out and becoming the new target even though the wager is sealed so shut that there literally is no escape at all".........I can't say it's the most ludicrous thing in this series ever...but it is one of the most head-scratching.

BTW: I was going to do a whole "final talk about the villains or villains turned heroes with Neptuneman being sent away"...but I guess the utter mind-screw of Neptuneman replacing Suguru and Bibimba's pitiful action just was too important and prevented me from thinking it up for the time being. Hopefully before the end of the series I'll have it ready...