Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Koibana Onsen 4 by elicit

2008-09-03T09:17:31+00:00

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (http://www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it
> For up to date Koibana Onsen goodness, visit http://blipy.net

-- Page 75

I'm so happy...
This time

I'm going to be one with Akiyama-san

Nonoka-san
Ha...
It's in!!

-- Page 76

4th bath: Jilted person no. 2

-- Page 77

AH
It became limp after putting in--

Ha...
Sorry, it became weak too quickly / Pant...

Mu... / Wet dream...?

I'm so embarrassed--!!
I've got to wash it off before Nonoka-san and the rest see it

But that wasn't a dream--...
I was intimate with Nonoka-san

-- Page 78

Ah
No... / Nonoka-san

G-Good morning!
She didn't see my underwear, right?!

Morn... / Good morning...

But... It's because of something expected that we could be together alone--!!
Thank you, underwear-kun!!

Erm...

-- Page 79

Ah / Sorry
I'm quite busy now / There'll be quite a lot of customers today as well. I'm counting on you

Excuse me

Perhaps, she's avoiding me--?!
No... / Nonoka-san

She hates me--?!

What should I do-- / Whenever I think of that incident...
I can't look Akiyama-san straight in the face

-- Page 80

Sorry to intrude...
Welcome / Let's give our best today as well--!! / A loving couple will become more intimate / A couple at the stage of fatigue will be revitalised / You definately have to come to our inn for your onsen trip!! / Love blooms at Koibana Onsen--

WELCOME--!!
Welcome--...

Akiyama, you bastard!! / Why do you look so worn out!? Hey!!
S-Sorry...

Look! / Even the customer looks tensed
Haa...

Erm... Okyaku-sama / Where's your companion--?

I...

I've been jilted--!!

Eh--?!
Jilted person no. 2--!!

-- Page 82

What should we do?
That's why I said that we should turn away single persons! / Our business is for couples--!!
But she's feeling very low right now after being jilted

That's true... We can't do that to her / We'll cure her broken heart here!!
Even if we wanted to, she's a girl / We can't do it the same way like we did with Akiyama

Akiyama-san will be the one doing it this time
Ha?!

Just like what you did to me that time?!
Enter the bath with the customer / and sleep together as well--?!
Stop it, stop it--

-- Page 83

A... / Akiyama-san!
This is to let the customer know the qualities of Koibana Onsen, a very important job / I'm counting on you!

Ha?! / Haa...
Oei! Are you fine with this?! Nonoka!!

If it's A-Akiyama-san, he'll surely be able to do it / Right?
That's not the problem. The situation is getting more complicated
Nonoka-san doesn't have any qualms with me making friends with other girls?

She doesn't even look at me... As I thought, she hates me...
I'll try my best...
Ah-- I give up! Do as you wish!! / Idiots

-- Page 84

Sorry to intrude / Kasuga-sama

Is anything the matter--?

I'm Akiyama, currently working part-time here
Please to meet you

Would you like to... / explore Koibana Onsen?

Autumn is nearing its end
Is that so?
Snow is piling up in this area / It's quite a hassle to shovel all of it--
I see...

Don't just bounce all the conversations back to me--...
Even so...

-- Page 85

There seem to be a lot of these fortunate people here
Ha?!

Ah-- Even there...
Ha!!

Uwa-- Why do they have to choose today of all days...

They're really into it—!!

I guess it's too tough for a lone person to stay at Koibana Onsen, don't you agree?

Actually, I came here alone too / just like Kasuga-sama, jilted by my girlfriend... / That's why I understand how you feel!

-- Page 86

Erm...
Yes / What's the matter?

Where's Akiyama-san?
Ah / If you're looking for Onii-chan, he's most probably at the open-air bath

I see--

S-Sorry... You're not yet done with the cleaning...

-- Page 87

Will you chat with me?
Kasuga-sama?! / But...

Don't worry... / I've already reserved this bath for the rest of the day

Ha--... / The temperature is just right

Join me, Akiyama-san!
Haa?!

-- Page 88

Ah...

What's wrong--?
It's feels very...
good

That's good to hear
Kasuga-sama seems to want it too. Is this really all right?

-- Page 89

Is this okay?
Haa?!
Doing this for me...

T-This is part of the service...
Service?
Allowing lone customers to experience the mood of couples...

Eh?! / Then, Akiyama-san will be my lover today?
Seems like it / Although I may not be up to the task...

No...
Nothing of that sort!

Akiyama-san is
pretty much...
my type

Or else, why would I enter the bath with you
I-I'm honoured...

-- Page 90

Onee-chan!!

What're you doing?
It's only Nonoka... / you gave me a shock!

Aren't you worried too? / You came over to look because you were worried, right?
I...
I'm not!!

I'm only here to lay the futon...
Shi

-- Page 91

Wa...
A / A futon!

There's 2 pillows
I'm hiding again
The atmosphere is good
Wa--...

This feels good--
If this continues, I'll be in a real sticky situation...

-- Page 92

Then, I'll be...
Ah, wait

Will you stay by my side / till I fall asleep?
Ha?! / Haa...

Erm...

Can I use you as a pillow?
Haa...

-- Page 93

That customer is good at flirting. Akiyama might get taken away!!

Akiyama-san's body is very warm
Haa
Kasuga-sama's hand feels pleasantly cool...

Thank you for accompanying me today / I... want to express my gratitude

You don't need to. It's a service!

I'll feel bad if you refuse me

Ah... / Amazing
Haa...

-- Page 94

S... / Sorry!!
You don't have to apologise / I'm happy

Are you feeling this?
Ha
Uu
Aha / It became bigger, didnt it?

Ha--?!

What's this?!
The contrasting feeling with her icy hands...

-- Page 95

Warm and...
sticky

I-It's coming out
I'm sorry, Nonoka-san

Ha

We can't do this!! / Sleeping together is just a service--!!
If I'm feeling pleasure, then it's not a service anymore

Then...
We shall both receive pleasure!
Haa?!

-- Page 96

Please stop, Kasuga-sama / We can't continue this!!

Oh?!

As I thought

I'm not attractive at all--?!

That's not true!!
Kasuga-sama is cute and has a very appealing character!!

But these kind of things / should be done with the person whom you really love!
Akiyama

-- Page 97

I wanted to tell you the beauty of Koibana Onsen / so that you'll bring your boyfriend here

Feel free to display your affection at that time!!

If we did those H stuff / It'll be hard for you to come back to Koibana Onsen right...

That's true...

I would be happy if I came here with my boyfriend / This carefree atmosphere is also very soothing

-- Page 98

I... / will come again!
The next time I won't be alone!!
Yes! Please do!!

Even so / Akiyama-san really loves Koibana Onsen
Ha?!
Not really...

It's only that I love someone who loves Koibana Onsen

What's that?

Akiyama scored some points there

However...
Do we have to stay here till morning?

-- Page 99

Please come again, Kasuga-sama

I will!
I'll give it my best and come back here with a great boyfriend!!

Thank you, Akiyama-san
Thank you for taking care of me--

Akiyama... She's pretty much your type, right? / You controlled yourself pretty well last night
You're awesome!

Why do you know about this--?! / Have you been snooping around?!
I was with Nonoka!
Ha?!

-- Page 100

Nonoka was very worried about Akiyama...
She just couldn't contain herself, right?

Is / Is that true--?!

I... / I wasn't worried at all!!
She still hates me--?!

I trusted you right from the start!
Ha

Nonoka-san
A-ah. Is that so...
Nn

By the way, I had a wet dream this morning as well

[English] [Translation] Koibana Onsen 2 by elicit

2008-08-09T05:59:16+00:00

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> I did not label the bubbles and boxes for the first few pages. If it gets confusing, just drop me a PM or post in this thread.
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it

-- Page 27

Eldest daughter, Fuuka-san, 23 years old
Additional hot sake--!!

Second daugther, Nonoka-san, 19 years old
Yes

Third daughter, Moeka-chan, 15 years old
A-h! I spilled it--!!

These 3 sisters manage the onsen inn
That is the blooming flower of love, Koibana Onsen!!

-- Page 28

I am Akiyama Kazuhiro, 19 years, a freeter*

* a Japanese expression for people between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students.

I've shoveled the snow
I'm now working part-time at Koibana Onsen

Today is New Year's Eve
Thank you / Bring the sake over to the open-air bath
Okay

Becareful
Ye... / HOT

Koibana Onsen is very busy!
Sorry to intrude / The sake is here
O-kay

-- Page 29

Second bath: Husband and wife trying to conceive

-- Page 30

Koibana Onsen is visited by spouses and lovers
So-Sorry / to keep you waiting
An inn that targets couples

The towel is tightly clung, showing her body line--!!

It's even more erotic than being naked, Oku-san*!!

* A married lady

Ex-Excuse me

What's wrong?
Because you were exhibiting your H body--

What's with that? Doesn't sound like you were praising me!!
Is that so? / The reason that I'm like this is because of that reason as well

-- Page 31

That's why there're flirting couples all around--
Naughty-- You want to do it here?
Akiyama-sama?

No-Nonoka-san!
Are you alright?

I-I'm fine / I'll do my best
What do I need to do next?!

The New Year's holiday period is rather busy...
You've been a great help / The pay isn't that great as well...

Ah-- Nonoka-san is the best
I'm sorry
It's okay
I'm happy as long as I'm able to work here with you

-- Page 32

A~~h / It's BIG

What an intimate couple
Yea... Seems like it--

A—h / I can't hold it anymore
Oh! Oh! / They're doing it, they're doing it-- / I remember this couple are newly married for just a year?
Fuuka-san
Onee-chan

Maybe they're here to try and conceive a child
That might be the case--

It's a good timing as both of them want to be intimate / They must've wanted to do it right after having an erection--?

Attempting to conceive...
Right after having an erection...

-- Page 33

Is it too stimulating for our virgin-kun to handle?

Saying that you want to work here, but you're actually aiming Nonoka as your target, right? / I know!

No matter what's the reason, you better get back to work now! / It's very busy today!
In the end, this inn is too stimulating

-- Page 34

Additional hot sake--!!
Hot--

Haven't had the chance to be alone with Nonoka-san...
It hasn't been progressing well
WATCH OUT

Wa

Sob-- / I fell again
Are you alright, Moeka-chan?

This was meant to prepare the room--

Onii-chan! If you're free, can you go in place of Moeka?
I'm alright with it--...

-- Page 35

Nonoka-san

Lucky
I'm here to help in place of Moeka-chan!!

Akiyama-sama?

Working alone with Nonoka-san--
Moeka falls down randomly
Thank you, Moeka-chaaan

-- Page 36

Wait a moment, Akiyama-sama
Ha?

You have to be more thorough
Ha

Please be more considerate for the customer as they'll show their love in this futon / Put your heart into it--

That's right-- It'll be a real hustle once they're in the futon

Akiyama-sama?
Yes
I'll take note

-- Page 37

I love this job
I'm able to meet many customers / and also see their smiling faces--

I'm also happy that Akiyama-sama likes...

Ha... Haa
I like Nonoka-san like this

Faster, faster
Wait for me--
Eh?
It seems like the customers are back

Not good / Come over here
Eh? Why / Akiyama-sama?

-- Page 38

The futon is already laid
But why only the mattress?

That was dangerous...
T-That... / Akiyama-sama...

Why do we have to hide?
Ha--!!
That's right-- We're employees--

-- Page 39

What's so bad about that / I want to do it quickly
Okay, okay / Didn't we do it quite a few times at the open air bath--?

T-They are the couple trying to conceive!!

We can't leave now--!!

-- Page 40

Nonoka-san, what should we do? / It seems like they're getting more intimate

We'll spoil the mood if we go out now / We can only stay here quietly...
S-Sorry...

This is really an unexpected situation
Ahh
Ahh
Ahh
And they're doing that outside--

-- Page 41

I'm very near Nonoka-san
Ahh
Ahh
Ahh

This is different from laying the mattress just now...
My abdomen is feeling warm...

Nonoka-san's fragrance

Breathe

-- Page 42

Her clothes are slipping, revealing her breast--

Nonoka-san!!

It's getting colder

-- Page 43

Eh--? This futon...
Not good!! We're going to be found out!!

Hey / Rather than taking out another futon, why don't we enter the bath another time
Ah... That sounds good!

Let's do it again in the bath?
Idiot

They seem to have left...

-- Page 44

Nonoka-san
Akiyama-sama? / That...

Li...

I like*

*Well he just said he like but never mentioned what

-- Page 45

I... I said it out without thinking it through--!!

Akiyama-sama...

What should I do--!!

-- Page 46

This year went by smoothly as well. Or, should I say last year... / Thank you for your hard work, Akiyama
Ha...

There's quite a lot of leftovers
Ha...
I can't look directly at Nonoka-san's face--

What's wrong? You seem listless--

Oh! It has started. The first sexual intercourse for the year

It will last till morning. Be prepared!
Ha? / Haa...

-- Page 47

Ah-- I can't sleep / Will it really last till morning--

Let's put that aside--
The confession while the mood was good seemed to have failed...
The real reason why he can't fall asleep

What is Nonoka-san thinking?
The noodles Nonoka makes by hand is the best!
The dashi* is also delicious--
She seems very natural while eatting soba--

*Japanese soup stock made from fish and kelp

I'm really stupid / I ran off before hearing a reply... / But I was really embarrassed--

Akiyama-sama

Sorry to intrude
Nonoka-san

-- Page 48

Is she going to give me a reply?!
Please wait a while, Nonoka-san
Faster, Akiyama-sama!

Over here
Wa / The scenary is beautiful-- / I can even see the sea from here

I've never told Onee-chan or Moeka about this place / Its my private space
Eh?

Why did you tell me then?

Eh?

Well, the pay is quite low, so I thought I could at least--
Ah, I see...

And also...

-- Page 49

The words Akiyama-sama said just now made me really happy...
Eh! / That is...

I did it
My feelings reached Nonoka-san!

I'm glad that you like the job at Koibana Onsen...

I'm really happy
It's not like that. What I like is actually...

Ahh
Ha

-- Page 50

What a beautiful first sunset / Seems like this will be a good year too
Ha? / Haa...

Let's go! We've to go back and prepare breakfast
Nonoka-san is very slow when it comes to things like this?

But, this makes me like her--

Let's see who reaches back to the inn first
Ha?!

Becareful, Nonoka-san! / Wa--
even more

[English] [Translation] Koibana Onsen 1 by elicit

2008-08-05T14:47:24+00:00

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> I did not label the bubbles and boxes for the first few pages. If it gets confusing, just drop me a PM or post in this thread.
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it

-- Page 3

Maybe I should have cancelled it...

-- Page 5

Excuse me--...

I...

O--ei / There's a customer!!

What's with this inn?!
Com--ing

Sorry to keep you waiting--!!

Oh!!
Ouch

-- Page 6

Ouchhh...

I'm sorry. Are you alright?!
Ha? / Yes...

I'm really sorry
Sigh! Moeka, you scatterbrain...
Nonoka-neesan

Hey, Onee-san also / Back to work!!
Ahh
Quickly, quickly

-- Page 7

A loving couple / will become more passionate
A couple at the stage of fatigue / will be refreshed <3
Please visit our inn / if you're going on an onsen trip!!

Welcome to the place where love blooms, / Koibana Onsen!

Are you Akiyama-sama, the one who made a reservation?

Aye? / Where's your companion--...

-- Page 8

A-Are you guys seperated?
Haa... / It was during this week's Tuesday

Wouldn't it be better if you cancelled the trip...
Haa...

Our services are catered for couples-- / It would be harsh on singles
Fuuka-onee-chan!!

What! I'm only telling a solitary person that he's all alone
He was jilted!!
That's why he's alone, right?
It's so pitiful to say that he's alone--
So, he's alone, right?
Stop saying he's alone!!

Ah...

Don't worry!
We'll do our best to take care of you

It's fine even if you're alone...

-- Page 9

I've came to a weird inn...

Although the location is superb
Such beautiful maple leaves--

All around me...

How I wish I came here with Kyouko-chan...
Akiyama-sama

-- Page 10

How is it? / It's the best period now
E-Erm / You're Nonoka-san, right?

Yes! / If you interested, I would like to give you a tour around... / Shall we take a stroll?
Ha? / Haa...

Eh-- / 3 of you are sisters?
Yes

The one who was drinking sake is the eldest, Fuuka
The one who bumped into Akiyama-sama is the youngest, Moeka
Is Nonoka-san the middle one...

-- Page 11

This is the open air bath / The duration is limited by time chartered
Akiyama-sama's time is from 10 to 11 / It's a good time slot

This is the recreation room / there is table tennis or chess related games--
Couples who come here as customers to enjoy are also fine / There are many who return to improve their relationships. We're happy with that as well...

What's wrong? Akiyama-sama?

Erm... / If I'm being stared like this-- I...

-- Page 12

Eh?! That... / Sorry!! / Anyway, what's that?
Ha?
I was too engrossed looking at her--!!

Ah / That's the Kern Stone
Kern? Is that so...

There seemed to be a mountain trail here in the past

Regarding this rock, there seemed to be a rumour that if a couple passes through, they will never be seperated / It's one of our inn's speciality

Oh-- / It seems that couples who come here will be very happy

You have to bring a companion the next time you come!
Ha...

-- Page 13

Wow. Amazing--
What's with this spread--? / And it's also for 2 persons

Mm!!
Delicious!!

This is the last batch, Nonoka-onee-chan
Did you trip over today?
Nope! / I'm not always that clumsy, you know--

Eh? This is Akiyama-sama's food... / Don't tell me that you prepared the usual food?!

Not god!!
Eh? / I shouldn't?!

-- Page 14

The stars are beautiful--

O--ei / I'm here to provide services--

Fuuka-san?!

You have to give me a thousand if you want this service
Ha...

-- Page 15

Ha-- The water is at the right temperature / We hardly use this bath

Why does it have to be so energetic at this time?!

A-Ah / At such a place, dressing like this...
You should have some kind of resolution, right

Haa? / What do you mean?

Do you have to hear it from a female? You do clearly understand...
Ha--?!

-- Page 16

It has always been the customers' who are enjoying. I can't endure it any longer

It's okay. Come... / Aren't you lonely?

You look quite attractive when you're wet--
Ha--

-- Page 17

Akiyama-sama!!

Kyaa
Onee-chan
O! Good timing / Help me out!

Sorry, sorry. This guy is quite straight-laced-- / He couldn't withstand my arousal
Akiyama-sama finished the meal meant for 2...

Ah--?! There's a lot of soft-shelled turtle and guarana in it?! / Why did you still arouse him?

Is he a virgin?

-- Page 18

This is the inn's room?! / What happened?! / I was pressed against Fuuka-san's breasts in the open air bath...

Munyu

-- Page 19

Thank goodness... / You've waken...
Nonoka-san!?

This is?!
What happened?!

Sis was extremely rude towards you just now / We don't have any experience in taking care unattached customers...

We wish to let every customer experience a wonderful time at this inn

-- Page 20

Th-That... / What has that got to do with Nonoka-san lying in my futon?

This inn's selling point is to encourage boy-girl relationship / That's why couples must sleep together
I wish for Akiyama-sama to experience this as well...
Ha? Ha...

Maybe it's that you dislike me-- / It's alright if you want my older or younger sister to replace me
Ha?

No! / This is fine!!
Or rather it's that Nonoka-san is good enough--

I'm relieved / I also wish to experience how it feels to like as a customer
This is wonderful...

-- Page 21

Akiyama-sama
Yes

Don't you feel that we've become close lying together in a futon? / Ei!
Hyaa

Kyaa!
That's right / There's a good feeling to it

Wouldn't it be good if you could be like this with your girlfriend?
Ha?

I guess / Maybe if I came here earlier with Kyouko-chan, we wouldn't have split up...

-- Page 22

It's still possible
Summon your courage and ask her again / It'll be okay if you talk to her like this

Because, Akiyama-sama is...

Thank you, Nonoka-san / I'm glad that I didn't cancel the reservation

I'm glad that I came to Koibana Onsen
Yes

-- Page 23

Nonoka-san!!

Eh?

This is...
Paper:
Akiyama-sama,
Please come to Kern Stone once you're awake. I'll be waiting for you.
Nonoka

-- Page 24

Nonoka-san isn't here yet...

Akiyama-kun

Hey

Kyouko-chan?!
How come?!

You called yesterday, saying that you want me to come no matter what...
It's Nonoka-san--!!

Will this guy be able to patch up?
It'll be alright if it's Akiyama-sama!!

-- Page 25

And? / What's the matter?
Eh?! / Erm...
That

A-Ah. Why is he so nervous--
Go for it, Akiyama-sama--!!

Again? / You're always unclear...

Kyouko-chan
Sorry

I'm always like this... / But I'll say it clearly this time!!
Good! Well said

I see / Okay... / I've been a little too hasty as well--

I'm really
Sorry
I've already said that I understand...

-- Page 26

I've fallen for / a girl in this inn

Her name's Nonoka-san...
Akiyama-sama!!

What?! You called me here for this
Hyaa
What should I do?! Nonoka-san
It failed
Seems that you'll be courted instead