Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-06-24T02:02:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2187[English] [Translation] Kurogane no Linebarrel 5 by shadow-skill2008-06-24T02:02:50+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comHere's chptr. 5<br /><br />page 157<br /><br />title) The price of justice is life.<br />b1) Destroy Line Barrel!<br />b2) Remove the factor!!<br />b3) Destroy Line Barrel!<br />b4) Remove the factor!!<br />b5) Destroy Line Barrel!<br />b6) Remove the factor!!<br /><br />page 158<br /><br />title) The price of justice is life<br /><br />page 159<br /><br />b1, 2) Ha, ha<br />b3) What are you trying to pull Yajima?<br />b4) Like I said, you can't beat me as I am now!<br />b5) And I said, that I came here to check that...<br /><br />page 160<br /><br />b1) Whether or not I'm still needed by you.<br /><br />page 161<br /><br />b1) Fine, I'll grant your wish.<br />b2) I'll beat the difference into you.<br /><br />page 162<br /><br />b1) Here's the plan Yamashita,<br />b2) If we push him past a certain point, he'll jump into survival mode and his Machina will come to protect him.<br />b3) So before he has a chance to board, we capture him.<br />b4) Right, a Machina on its own is made so it wont put humans in danger.<br />b5) As long as he doesn't get on, its the same as no factor, so he can't attack us.<br />b6) It takes about 17 seconds for him to get in the Machina.<br /><br />page 163<br /><br />b1) Moritsugu-san and I are the one's hunting right?<br />b1/5) That's kinda overkill!<br />b2) Its no use, you can't beat me.<br />b3) oh...ugh<br /><br />page 164<br /><br />b1) furaa!<br />b2) Dammit!<br />b2/5) Why do I feel like this?<br />b3) Didn't I want to beat him?<br />b3/5) Didn't I want to be stronger than him?<br />b4) Then why?<br />b4/5) Why do I feel bad each time I hit him?<br /><br />page 165<br /><br />b1) Enough already! You can't win!<br />b2) There's something I realized after you went off on me before... my disgusting self.<br />b3) I wanted a certain someone to praise me...<br />b3/5) I wanted a certain someone's attention and that's why I stood up for you.<br />b4) Without caring how you felt.<br /><br />page 166<br /><br />b1) I'm such a douche.<br />b2) And that's probably why Risako never paid any attention to me.<br />b3) Why are you bringing that up now?<br />b3/5) I had always thought of you as...<br />b4) A "Hero of Justice"?<br />b5) Which is why you couldn't stand me right?<br />b6) Don't worry Koichi,<br />b6/5) I'm nothing like that.<br /><br />page 167<br /><br />b1) I just wanted to show off to the girl I liked, just like any other guy out there.<br />b2) Yajima...<br />b2/5) you...<br />b3) My bad Koichi.<br /><br />page 169<br /><br />b1) Ohhh!<br />b2) It's just as you reported Kizaki-kun, if Line Barrel moves,<br />b3) the other Machina will start their move as well.<br />b4) Yes sir.<br />b5) I believe their objective is him and Line Barrel.<br />b6) Well, their gathering on their own accord,<br />b7) saves us the trouble of having to find them.<br /><br />page 170<br /><br />b1) Another new<br />b2) Machina?<br />b3) Destroy Line Barrel!<br />b4) Remove the factor!!<br />b5) Destroy Line Barrel!<br />b6) Remove the factor!!<br /><br />page 171<br /><br />b1) I decided not to get involved with them...<br />b2) Why is this happening!!?<br />b3) Dammit! What am i supposed to do!!!?<br />b4) Koichi...<br />b5) Yajima...<br />b5/5) Where are you?<br />b6) Listen,<br />b6/5) Koichi.<br />b7) "What am I supposed to do" isn't what's important.<br />b8) Ya...<br /><br />page 172<br /><br />b1) What's important is<br />b2) "What do I want to do"<br />b3) Ya...<br />b3/5) jima.<br /><br />page 173<br /><br />b1) Why did it have to interfere right before our plans started?<br />b2) Is that a stray Machina?<br />b3) There's no proof, but they're probably after the same thing we are, so there should be a factor.<br />b4) You mean Hayase Koichi and Line Barrel?<br />b5) The chief was also keeping a special watch on them, so there must be something right?<br />panel) Is the reason the chief sent Yamashita because he thought this would happen?<br />b6) I wanted to go about this intelligently, but oh well.<br />b6/5) We're going to capture both of them Yamashita.<br />b7) Understood.<br /><br />page 174<br /><br />b1) gah<br />b1/5) hah<br />b2) Yajima!!<br />b3) This can't be happening, Yajima!!<br />b4, 5) Remove the factor!!!<br />b6) You finally obtained some strength right?<br />b7) Then... use it properly...<br /><br />page 175<br /><br />b1) Please recall<br />b2) what you said to me that day.<br />b3) Don't mind me<br /><br />page 176<br /><br />b1) I've always been like this right?<br /><br />page 178<br /><br />bubble sfx.) gushaaa<br />b1, 2) Factor removal failed!!<br /><br />page 179<br /><br />b1) Don't go apologizing now.<br />b2) Don't say that now.<br />b3) Now...<br /><br />page 180<br /><br />b1) Future aspirations?<br />-the sign is back wards, but i think it says: 2days till school restarts.<br />b2) Well, at my house, its just my mom my little sister and I. So I want to get rich and get a bigger house.<br />b3) What about you?<br />b4) I want to...<br />b5) get strong like Yajima-kun.<br />b6) What will you do after you get stronger?<br />b7) Like what you and Risako-chan did for me,<br />b8) I'll help weak and down-trodden people.<br />b9) So that's your future goal?<br /><br />page 181<br /><br />b1) That's sounds like a hero of justice.<br />b2) For a 4th grader, that sounds very childish right?<br />*note 4th graders aren't kids n e more???<br />b3) No, I think that's fine for you.<br />b4) Really?<br />b5) Yeah<br />panel) Hey Yajima...<br /><br />page 182<br /><br />panel) After all that, I still wanted to be like you.<br /><br />page 186<br /><br />b1) What was that!? The factor's not riding<br />b1/5) but it still attacked!!<br /><br />page 187<br /><br />panel) "What am I supposed to do" isn't important.<br /><br />page 188<br /><br />panel) What's important is "What do I want to do"<br />b1) I want to <br />b2) Kill him!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2182[English] [Translation] Kurogane no Linebarrel 4 by shadow-skill2008-06-11T22:38:31+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comSince there was no constructive criticism in my last post, I'll assume that things were done correctly, and now here's something 'new'<br /><br /><br />page 125<br /><br />title) Their different decisions<br /><br />page 126<br /><br />b1) And that's all the government sent us.<br />b2) Okay.<br />b3) Sorry for calling you out so early in the morning, would you like some too?<br />b3/5) Moritsugu-kun?<br />b4) I'm fine thanks.<br /><br />page 127<br /><br />b1) The government simply wants JUDA to become one of its branches.<br />b2) They're convinced that Machina and Factors will shape the future.<br />b2/5) Always asking for our cooperation in making a special team, when they're really just too scared to do or say anything else.<br />small print- Chief, that's nasty.<br />b3) Well, our immediate objective has not changed.<br />b4) Recovery or capture of all the Machina's... but<br />b5) We've only recovered 4, so<br />b6) if we get Line Barrel, there will only be 7 left.<br />b7) ...about that Line Barrel,<br /><br />page 128<br /><br />b1) Wont you go recover that please? Today if possible.<br />b1/5) I thought he'd come to play with us, but he hasn't made any moves.<br />b2) ...well,<br />b3) I understand why not.<br />b4) You scared the shit out of him that time.<br />b5) Putting a scar on the poor child's little heart, Moritsugu-kun.<br />panel) Wahahaha, how mean of you!<br />b6) For the past few days, Kizaki-kun's reports show no signs of change. small print- sigh, so boring.<br /><br />page 129<br /><br />b1) In other words, he's not even at an amateur's level.<br />b2) So, there's no need to bother with him a second time.<br />b2/5) sorry could you take care of it.<br />b3) Understood.<br />b4) Oh yeah.<br />b4/5) Since we don't know what can happen,<br /><br />page 130<br /><br />b1) Take Yamashita's Hind Kind with you.<br /><br />page 131<br /><br />b1) We will now begin testing the anti-Machina equipment. Is everyone ready?<br />b2-4) Yes sir!<br />b5) Annoying...<br />small print- a-annoying?<br />b6) Ahh, shut up! annoying, annoying, annoying, annoying! Just begin already!<br />b7) Wh-what? Even if its just a test, its not a game...<br />b8) And that's...<br /><br />page 132<br /><br />b1) what makes it annoying<br />b2) ...stupid kid... just because you're a 'factor' don't treat us like that!<br />b3) This coming from the guy who was beaten to a pulp.<br />b3/5) Come on, don't hold back, and think of it as an actual fight.<br />b4) ...there's no need to hold back right?<br />b5) Didn't I just say that?<br />b5/5) Don't tell me your scared?<br /><br />page 133<br /><br />b1) wha?<br />b2) Haaahahaha! How's that!?<br />b3) Did you like the taste of this anti-machina rail gun?<br />b4) N-no way!? You actually shot me!<br />b5) What happened to all your pomp! Wasn't it you who said to treat this like an actually fight?<br />b6) Don't' worry, Machina can regenerate right?<br />b6/5) Le--ets make this into survival test.<br />b7) No... wait, if I take too many of those...<br /><br />page 134<br /><br />b1) All units take aim!<br />b2) Wai... wait a second!<br /><br />page 135<br /><br />b1) Psyyyke<br />small print- 3 yakisoba pan right away<br /><br />page 136<br /><br />b1) I'm such a fool.<br /><br />page 137<br /><br />panel) The special ones who can move machina are referred to as factors.<br />b1) Without even trying to understand what that was, I piloted that robot.<br />b2) Factor's and Machina, just what are they...<br />b2/5) What am I supposed to do from here on out?<br /><br />page 138<br /><br />b1) Wassup Koichi.<br />b2) Oh, its Furuya's gang...<br />b3) When we were kids, a lot happened, but lately I was starting to think differently of you...<br />b4) I even thought of you as a friend...<br />b5) But you've gotten too full of yourself!!!<br /><br />page 139<br /><br />b1) No matter how strong you've gotten, against this many people...<br /><br />page 140<br /><br />b1) ugh<br />b2) No matter how much trash you pile up,<br />b3) it'll always be trash!<br />b4) Da-dammit!!<br /><br />page 141<br /><br />b1) guah<br />b2) ugh<br />b3) s-s-s<br />b4) Sorry! I wont ever do it again, so please stop! Koichi!<br />b4/5) Aren't we friends?<br />b5) Argh<br />b6) kaha<br />b7) uuhhh<br />b8) that hurts aarrhhh<br />b9) yes<br />b10) yes,<br />b10/5) there's no problems at all.<br /><br />page 142<br /><br />b1) Its just a fight.<br />b2) Subjectively, I'd have to say<br />b3) ...that's right.<br /><br />page 143<br /><br />b1) I'm really<br />b2) Strong!!<br />b3) There's no need for me to get involved with that group or robot!<br />b4) Machina and Factor aren't any of my business!<br />b5) higuii<br /><br />page 144<br /><br />b1) That's right, if I stick to a normal life,<br />panel) I'm the<br /><br />page 145<br /><br />panel) absolute best!!!<br /><br />page 146<br /><br />b1) that he's<br />b2) a total ass.<br />b3) What was all that talk about anti-machina equipment?<br />b3/5) It didn't do anything.<br /><br />page 147<br /><br />b1) Do...do you really think you'll get away with doing this?<br />b2) You guys are the ones at fault here!<br />b2/5) You actually intended to kill me with those attacks, so I returned the favor.<br />b3) Damn...<br />b4) cold-blooded MURDERER!<br />b5) That's true!<br />b5/5) A Factor's existence<br />b6) amounts to just that.<br /><br />page 148<br /><br />b1) To the Machina, we're<br /><br />page 149<br /><br />b1) the factor needed for killing.<br /><br />page 150<br /><br />b1) However,<br />b2) even if that's all factors are,<br />b3) don't go around labeling people as murderers.<br />box1) ...captain, do you know what happened?<br />box2) unit 3 is malfunctioning, anymore action is impossible.<br />box3) Are you okay captain?<br />box4) Captain, please respond.<br />b4) ...No way...<br />b5) After all that happened, the pilots are unharmed!?<br />b6) You fought like a maniac and didn't hit any of the pilots!?<br /><br />page 151<br /><br />b1) Are all factors beasts!?<br />b2) You shouldn't get worked up like that, it IS a test after all.<br />b3) What do YOU mean "it IS a test after all"?<br />b3/5) After I warned you NOT to go overboard.<br />b4) Ah!<br />b4/5) Moritsugu-san!<br />b5) That's not true, they came after me like that!<br />b6) Probably because you pushed them into it.<br />b7) How mean, I was behaving this time.<br />b8) ...I'll deal with this later,<br />b9) right now,<br /><br />page 152<br /><br />b1) a job came in for us.<br />b2) Yes sir!<br />b3) You don't seem to be in good spirits lately Yashima<br />b4) Do you understand!?<br />b4/5) The sadness of watching someone else protect someone you like?<br />b5) Also having that someone else protect you too!?<br />b5/5) Could you possibly understand!?<br /><br />page 153<br /><br />b1) You haven't been speaking with Koichi lately either.<br />b2) Just when i thought we could get along like we used to...<br />b3) RISAKO!!<br />b4) ...Yashima?<br />b5) I'm going home.<br />b5/5) If I'm too late, my little sister gets mad at me.<br />b6) Huh? O-okay.<br /><br />page 154<br /><br />b1) Lets all 3 of us eat lunch together tomorrow.<br />b2) I wont say anything out of place again...<br /><br />page 155<br /><br />b1) Dammit. small print- I'm soaked<br />b2) I even checked the weather report.<br /><br />page 156<br /><br />b1) Yashima...<br />b2) We need to end this<br />b2/5) Koichi...<br /><br />If the raws 4 this chptr. r needed, say so, I have them