Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-05-05T20:21:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6020[English] [Translation] Le Chevalier D'Eon 3 by zindryr2007-05-05T20:21:41+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays use, and Strays use only. Please do NOT use this translation to scanlate.
Thanks.
Only one more chapter left in this volume, it's quite the fun series.
Page 01 第三話 言葉尽くしてI Ch. 03: Grandiloquent I
パリ フェライユ街(ブールヴァール) Paris, Boulevard Ferraille
パンはまだか！ The bread's not done yet!?
客が待ってるぞ ポール！ Customers are waiting, Paul!
は‥‥ Ye--...
はい 親方！ Yes, sir!
遅いんだよ ボンクラ！ Too damn slow, idiot!
てっ！ Ow!
Page 02 く‥‥ Kh...
ちっ！また焦がしやがって！ Tch! Burned again!
テメーで食って始末しろ！ You eat this one, damn it!
くそ‥‥親方のやつ‥‥ Damn you... boss...
自分はサボってるくせに‥‥ ]You're the one slacking off around here...
Page 03 うわ‥‥スミみたいに焦げてら Whoa... it's burned as black as ink.
ポール！ Paul!
やあ セシル Hey, Cecille.
今日は花は売れたかい？ Did you sell any flowers today?
ううん‥‥ Nope...
また親方に殴られたの？ You get punched by the boss again?
え？ Huh?
ああ‥‥ Yeah...
ちょっと診せて Let me take a look.
Page 04 No text.
Page 05 ひどい‥‥ That's terrible...
痛む？ Does it hurt?
へ‥‥平気だよ N-... no, it's fine.
殴られるのも慣れっこだし I'm used to it now.
読み書きも出来ない学無しにゃ手に職があるだけマシさ It's enough that someone who can't read or write has work.
あの‥‥ Um...
これ‥‥良かったら‥‥ Here... if you want...
悪いけど‥‥花を買う金なんて‥‥ Sorry... I don't have money to buy flowers...
ううん‥‥あげる No... I'm giving it to you.
茎をすり潰して塗るの You crush up the stalk and rub it in.
痛みが引くわ The pain will go away.
Page 06 あ‥‥ありがとう‥‥ Th-... thanks...
それじゃ‥‥ I'm off...
へへ‥‥ Hehe...
おっと！ Oh!
さっさと食って戻らないとまた殴られちまう I've got to eat this and head back or I'll get hit again.
ん？ Hm?
Page 07 なんだ What's...
これ‥‥？ This?
ＰＡ‥‥ PA...
Ｌ‥‥ L...
‥‥ＭＳ ...MS.
Page 08 １か月後 One month later.
パリ――フェライユ河岸 Paris -- Quai Feraille
血を抜かれてます The blood's been drained.
ヴァーモッホのときと似た手口ですね Similar to what we saw with Vermov.
ふざけおってぇ‥‥ How ridiculous...
どうか許して下さい Please forgive me.
Page 09 殺(や)ってから後悔したんすかね‥‥ He probably felt regret after doing it...
バスチーユの牢獄で反省させてやるさ We'll let him think on it in the Bastille.
女の身元と読み書きが出来る者を調べろ！ Look into this woman's past for anyone who is educated!
僧院！ サロン！ カフェ！ Monastaries! Salons! Cafes!
ここからモンマルトルまで識字者の数は限られとる！ There can only be so many educated people from here to Montmartre!
あの局長 Um, Chief.
デオン様ぁーッ！ Master d'Eooon!
御用はございませんかー！ Are you busy!?
Page 10 さー・・・ Uh...
な‥‥！ Wha-...!?
現場に従士をつれてくるとは良い身分だな～ デオン？ You must be quite important to have your servant to the scene of the crime, eh d'Eon?
い‥‥いや‥‥私は何も‥‥ Er... no... I didn't...
捜査を従士に押しつけてサボる気かぁッ！ Were you planning on making your servant investigate while you did nothing!?
貴様のようなろくでなしがおるから捜査が進展せんのだっ！ We can't get on with the investigation when bums like you are here!
罰として貴様一人でここの西界隈を調べてこい！ As punishment you and you alone will investigate the entire western neighborhood!
ひ‥‥一人！？ By... myself!?
せめて二十人くらい‥‥ That would take at least twenty...
根性の限りを尽くして労働の貴さを学習せい！ Find the limits of your will-power by learning to appreciate the value of hard work!
そんなぁー！ But!
あの辺りに読み書きが出来るやつがいるかねえ I wonder if anyone is literate over there.
ぼんぼんにゃ良い薬さ It'll be good for him.
Page 11 うう‥‥ Ugh...
お陰ですっかり邪魔者扱いだ No one's here to bother us, thanks to you.
いつも通りの立場じゃないですか Isn't this normal for you though?
ニャア！ Meow!
ロビン君 Robin,
こうなるようわざと声をかけたね？ you knew this would happen when you opened your mouth, right?
はい Of course.
「白馬」がお呼びです The "white horse" calls.
ふむ Hmph.
何か情報が入ったかな I wonder if he has any information.
あの遺体も Was that corpse
詩人の仕業でしょうか‥‥？ the work of les Poetes...?
Page 12 それを確かめてから I'm going to figure that out,
白馬を訪ねるさ and then visit with the white horse.
捜査する気ですか？ You're going to investigate?
無駄骨になりますよ？ Won't that just be a waste of time?
無駄骨はおそらく局長たちの方だよ Actually, the Chief and his men are the ones wasting their time.
え？ Huh?
わざわざ遺体を水路に流したのは誰かに見てもらいたかったからさ Whoever it was, he wanted someone to see the corpse and went out of his way to toss it in the river.
字が読める者への‥‥宛名のない手紙をね An unaddressed letter... to those who can read...
識字者が大勢いる界隈なら遺体を道端に転がしておけばいい‥‥ So what you're saying is if this neighborhood had many educated people he could have just left the body on the side of the road...
と？ Right?
文芸家が集うモンマルトルでならそうするだろうね Yeah, if this were a place like Montmartre where all the artists and literates gather.
Page 13 でも‥‥どうやって字が書ける者を探すんです？ But... how are we going to find someone who knows how to write?
市井のことは市井の者に訊くのが一番さ The best way to learn what's in the streets is from the streets.
さ A--
酒場あーッ！？ A bar!?
また来たんですかい デオンの旦那！ Here again, Monsieur d'Eon?
いやいや捜査の一環でね On some boring investigation.
今日は何の捜査ですか？ What kind of investigation is it today?
サイコロ？ Dice?
カード？ Cards?
Page 14 要するにいつもサボってたんじゃないか So he's going to slack off again after all.
こんな場末の酒場で‥‥ In this rundown bar...
セシル！ Cecille!
ポール！ Paul!
Page 15 お兄さんからの手紙‥‥今日も届いたの？ So... did you get another message from your brother?
う‥‥ Ye-...
うん！ Yeah!
彼が代書屋だ He's a scribe.
うわ！ Ack!
だ‥‥代書屋？ A... scribe?
手紙の読み書きや店の看板を代書するのさ They read and write letters, write signs for shops, things like that.
以前はイノサン墓地周辺に代書屋が大勢いたが 区画改造で追い出されてね There used to be many scribes around the Cimetiére des Innocents, but they were driven out when the division was restructured.
今やこの界隈で代書屋は彼一人だそうだ He seems to be only scribe left in this neighborhood.
Page 16 ですが But,
あの青年が犯人とは限らないでしょう？ he's not necessarily the criminal, right?
そうだが妙な噂を聞いてね True, but I have heard some strange rumors.
あの青年最近まで字は読めなかったが He couldn't read until recently,
あるとき急に読み書きが出来るようになったそうだ then one day, all of a sudden, he could.
誰にも習わず‥‥ね Without being taught by anyone...
自然と‥‥？ Spontaneously...?
そんなことが‥‥ That's not...
彼が詩人ならあの女性が真っ先に狙われませんか？ If he were le Poete wouldn't that girl be his first target?
うーん‥‥ Yeah...
Page 17 それで？ Well?
名はポール・ディドロ His name is Paul Diderot.
幼少の頃に父母を亡くし叔父が営むパン屋の徒弟に He lost his parents at a young age, and is now an apprentice at the his uncle's bakery.
彼が詩人である確証はまだ‥‥ We have no positive proof that he is le Poete yet...
違う No.
ワインの方だ I was talking about the wine.
我が愛しの女鹿からの贈り物でな It is a gift from my lovely Doe.
Page 18 ポンパドール夫人の‥‥？ From Madam Pompadour...?
けっこうなお味ですが It tastes exquisite,
私などが飲んでは‥‥ but it wasn't sent for me...
お前に振る舞えと言われた I was told to entertain you.
彼女も子鹿の声を取り戻して欲しいのだ She also wishes for you to bring back the fawn's voice.
私とポンパドールとの間の The only daughter
ただ一人の娘だからな of myself and Mme. Pompadour.
子鹿‥‥ The fawn...
ソフィア様はこの件で何か？ Has anything related to this case happened to Lady Sophia?
いや No.
相変わらずＰＡＬＭＳ以外の言葉を喋らぬ Just the usual fact that she can speak in nothing other than the words of the PALMS.
が‥‥ Though...
代わりに市井の協力者から密書が届いた We did receive a secret message from a collaborator in the streets.
Page 19 協力者？ A collaborator?
グラン・グライユール氏 The Grand Graillier.
パリの錬金術師だ Alchemist of Paris.
前王のお気に入りで宮廷にも出入りしていた He was a favorite of the late king, and could come and go to the palace as he pleased.
機密局にもスカウトしたが持病を理由に断られてな We attempted to recruit him into le Secret but he refused due to a chronic disease.
錬金術師‥‥ An alchemist...
その方はなんと？ What did he say?
フェライユの住人の一人が悪しき詩に魅せられようとしている "An inhabitant of Ferraille is currently being bewitched by an evil Poeme,"
と he said.
フェライユ‥‥死体があがった場所 Ferraille... where the corpse was found.
その協力者と連絡は取れますか？ Can we get in contact with this collaborator?
Page 20 難しかろう Difficult, at best.
宮廷が嫌で市井に逃げた男だ He's a man who fled to the streets in disgust of palaces.
現場で遭遇してもうっかり殺すなよ Don't inadvertently kill him if you encounter him at the scene of a crime.
私も姉も‥‥倒すべき相手は心得ております My sister and I... have thorough knowledge of just who our opponent is.
敵は詩人と詩を生み出すＰＡＬＭＳの謎そのものです Our enemies are le Poete, and the riddle of the PALMS that give birth to these Poemes.
陛下 Your Majesty,
万の兵も絞首台も Not thousands of soldiers nor the gallows,
詩は殺せぬ‥‥ can kill the Poemes...
うっ Uh.
Page 21 どうした？ What's wrong?
姉が‥‥ My sister...
近くまで来ています‥‥‥‥ is nearby...
詩人が‥‥ Le Poete...
目覚めようとしているのでしょう‥‥ is starting to awaken...
Page 22 いつもありがとう Thanks for everything.
兄からの手紙に返事まで書いてくれて For writing replies to my brother's letters for me.
いいって It's fine.
セシルならいつでも無料で歓迎さ I'll always do it for free for you, Cecille.
ねえ ポール Hey, Paul.
本当に突然読み書きが出来るようになったの？ You really just learned to read and write all of a sudden?
そうさ Yeah.
神様からの贈り物だよ It's a gift from God.
Page 23 おくり‥‥もの‥‥？ A... gift...?
立派な暮らしを築けっていう神様のお告げさ A message from God telling me to live a fine life.
見てろよ Just you watch.
代書屋で稼いでこんな界隈から出てやる I'll earn enough from being a scribe and leave this neighborhood.
そして‥‥もしよかったら‥‥ And... if it's alright with you...
向こう岸のもっと良い街で‥‥君と‥‥ On the far shore in a nicer neighborhood... you and I could...
まあ‥‥まだしばらくは親方に殴られる生活さ Well... I'll have to live with my boss beating me for a while yet.
それじゃ I'm off.
Page 24 毎日あなたを治す花を届けるわ I'll give you flowers to heal yourself everyday.
沢山の手紙を書いてくれた御礼に！ To thank you for writing all these letters for me!
ははは‥‥助かるよ Hahaha... you're a lifesaver.
♪
Page 25 よお 景気好さそうじゃねえか ポール？ Hey, things are looking up for you, aren't they Paul?
懐の金‥‥ちょいと見せてみな Let me see... the money in your pocket.
お‥‥親方なにを？ B-... boss, what do you want?
へへ‥‥ Hehe...
サイコロでちょいとな‥‥ I lost a bit at the dice...
払うもん払わねえとよ So I've gotta pay what I bet.
ば‥‥博打で！？ You... were gambling!?
い‥‥嫌だ！ N-... no!
俺が稼いだ金だ！ I earned this money!
Page 26 うるせえ！ Shut your mouth!
お前を拾ってやったのは俺だぞ！ I was the one who took you in!
ぐ！ Gh!
恩知らずのクズが！！ You ungrateful piece of trash!!
嫌だ‥‥ No...
嫌だよ‥‥ No...
あぁ？ Huuh?
Page 27 神様がくれた God gave it to me.
俺の金だ！！ It's my money!!
Page 28-29 どうか許して下さい Please forgive me.
う‥‥ *sob*...
うう‥‥ *sob*...
Page 30 ぐうう‥‥‥‥うう *sob*... *sob*.
こうするしか‥‥ This was...
こうするしかなかったんだ‥‥ This was the only way...
ついにガーゴイル化したか‥‥ So you've finally taken Gargoyle form...
それが詩人の目覚め You begin to awaken as a Poete.
勝利の塔の最初の階段だ The first step up the Tour de Triomphe. (Eng. Tower of Triumph)
Page 31 うあ！？ Wha!?
な‥‥何？ Wha-... what?
だ‥‥ The-...
誰も‥‥ There's...
いない？ no one there?
う‥‥がぁ‥‥ Ugh... gah...
俺の腕‥‥ My arm...
体が‥‥熱い‥‥ My body's... burning...
いったい‥‥ What...
何が‥‥ in the world...
何も知らぬまま詩の力に翻弄される哀れな詩人 You miserable Poete, you know nothing so the power of les Poemes makes sport of you.
Page 32 犠牲が広がる前に Before anyone else is sacrificed,
終止符を打たせてもらうわ！！ I will put an end to you!!
ひィあ Ahhh!
第三話 言葉尽くしてI FIN Ch. 03: Grandiloquent I, Fin.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6007[English] [Translation] Le Chevalier D'Eon 2 by zindryr2007-01-11T08:21:10+00:00zindryradmin@mangahelpers.comChapter 2 of Chevalier. 40+ pages of more awesome.
This translation is reserved for Strays and Strays alone. Everyone else, please DO NOT use this to scanlate.
Also, the Del Rey version will be coming out in July this year, be sure to buy that and support them. I'm sure their translation will be excellent.
Page 95 シュヴァリエ　第二編:ソフィア Chevalier. Poem, the 2nd: Sophia
パリ――1753年 Paris -- 1753
礼拝にお越しですか? Are you coming for worship?
・・・は　はい ... Ye-yes, I am.
あなたは? Who are you?
Page 96 クロードです I am Claude.
教会で子供たちに読み書きを教えています I teach children to read and write here at the church.
まあ・・・ Oh...!
日曜学校の先生ですの? So you're the Sunday School teacher?
普段は医学生です I'm actually a medical student.
まだ礼拝には早いですから It's a bit early for worship,
よかったら別室でお待ちください so you'll need to wait in here.
Page 97 どうぞ Go ahead.
たまに教会の読書室を書斎代わりに使わせてもらってましてね I occasionally use the church's reading room as a place of study.
まぁ・・・本が沢山 Wow... there are mountains of books.
詩篇ですよ That is a psalm.
詩篇・・・? A psalm...?
Page 98 あなたのような敬虔な乙女の血で書いた Written in the blood of pious maidens such as yourself,
詩ですよ it is a poem.
Page 99 腕を磨け! Hone your skills!
パリの治安は悪化するばかり! The public order in Paris grows worse every day!
今こそ我らパリ市警局の威信が試されるとき! These times test our dignity as the Paris city police!
Page 100 おおデオン!貴様が真面目に訓練をしているとは Well now, d'Eon! To think I'd see you training in earnest!
ようやくパリ市警としての自覚が・・・ So you're finally realizing your duties as a Paris poli-...
この銃は変です This rifle is odd!
なに? What?
撃っても撃っても全然当たらないんですよ No matter how much I fire it, I never hit the target.
コンコン *knock-knock*
キラ *sparkle*
・・・デオン　貴様・・・ ... d'Eon, you bastard...
プル *shake*
何発撃った? How many shots have you fired?
えー　二百発ほど Umm, about 200 or so.
Page 101 こーの穀潰しがーっっ!! You good-for-nothing!! *perhaps a French word for this?
あ痛ぁ! Ouch!
火薬を無駄遣いするな!! Do not waste our supply of gunpowder!!
だって当たらないんですよ!的に! But it won't hit the target!
それは貴様の射撃が凶悪的に下手だからだ! That's because your marksmanship is so atrocious!
まったくどこまでぶったるんどるんだ　貴様は! How absolutely stupid can you be!
罰として全員分の銃の手入れをせい! As punishment, you will repair every single rifle we have!
ええーッ!!! Huuuuh!?!
それでいつも通りデオン様だけ居残り　というわけですか So, as usual, you're the only one who has to work overtime, right?
ニャァッ *meow*
嬉しそうな顔をしてないで手伝って欲しいのだが・・・ Don't look so pleased about it and help me out here...
局長がデオン様のためを思って与えた罰です The chief meted out this punishment for your sake,
従士の僕が横取りしては申し訳ありませんよ it would be inexcusable for me, your servant, to ignore that.
Page 101 それにしても相変わらずの腕前ですね And on top of all that you're as skilled as ever.
デオン様が撃つときはひと言おっしゃってください Please let me know when you plan on firing your weapon.
急いで物陰に隠れますから That way I can find cover without delay.
君が口を開くときは急いで耳を塞ぐよ　ロビン君 I plug my ears without dely whenever you open your mouth, Robin.
私は剣だけで十分さ Besides, my blade is more than enough.
Page 102 おおー!お見事! Wow! Well done!
ニャア! *meow*
これで射撃が人並みなら竜騎兵になれるのに If only your marksmanship was at least average, you could become a dragoon.
おいたわしい How heartrending.
余計なお世話だ!! That is none of your business!!
Page 104 わざわざ皮肉を言いに練兵場まで来たのかね?ロビン君? Have you come all the way to the parade grounds just to be sarcastic, Robin?
『子鹿が鳴いた』と I was told, "The fawn cried."
白馬からの伝言です A message from the white horse.
子鹿が? The fawn?
詩人・・・でしょうか? Could it be... a Poete?
わからない・・・ I don't know...
パリはどんどん大きくなる・・・ Paris is steadily growing larger...
ぐっ *grip*
犠牲者が出てもすぐには騒ぎにならないほどに・・・ So large that there would be no uproar should more victims appear...
Page 105 子鹿だけが・・・ Only the fawn...
隠された犠牲者を教えてくれるだろう・・・ Can tell me where the hidden victims are...
ソフィア様・・・ Lady Sophia...
スッ *shh*
相変わらず『子鹿』はお前にだけはなつく・・・ The "fawn" dotes only on you, as usual...
陛下・・・ Your Majesty...
Page 107 我が娘の一人 Why not take my daughter
娶(めと)る気はないか　デオン? as your wife, d'Eon?
お戯(たわむ)れを・・・ルイ陛下 You jest with me... your Majesty Louis.
なにソフィアの身の上を理解できるのはお前くらいなのでな I do? But you are the only one who understands Sophia's situation.
ソフィア様 Lady Sophia.
先の詩人の詩がソフィア様の身に・・・ The last Poetes' poem is on the Lady Sophia's skin...
Page 109 いつも通り左右逆の鏡文字・・・でな Written in mirrored characters... as usual.
いつもの・・・言葉遊びですか Are we playing... your usual word game ?
・・・「M」を起点とした韻遊び・・・ ... the M was merely a rhyme...
mはeに・・・ Change the m to an e...
かじる(manger)はお告げ(ange)に And manger to ange.
リンゴ(pomme)は・・・ The pomme becomes...
Page 111 PALMSの文字が・・・また詩人を呼んだ・・・ The letters of the Palms... have summoned another Poete...
新たな詩人が現れるたび For every new Poete that emerges,
我が娘の身に益体(えきたい)もない革命の詩が現れる a worthless poem of the revolution appears on my daughter's body.
ソフィアの身に現れる鏡文字 You have asked le Secret's analyst
機密局の分析官の見解は聞いているな? about the mirrored letters that appear on Sophia, yes?
はい I have.
文字を左右逆にする意義はただ一つ・・・ There is but one purpose for having the letters mirrored...
印刷です For printing.
ふん・・・よりによって余の娘を革命の詩の版元にするとは Hmph... to use my daughter's skin of all things to publish their poetry of the revolution.
諧謔(かいぎゃく)に満ちた敵だ Our enemy is quite the jester.
Page 112 体に文字が現れるつど・・・ Everytime these letters appear on her body...
娘の口から言葉が消えていった・・・ The words disappear from my daughter's mouth...
今では「PALMS」の単語しか娘には残されておらん The only ones left to her are the words of the Palms.
我が娘から言葉を奪った詩人を滅ぼせ Destroy le Poete that stole the words from my daughter.
そしてもう一度・・・ And make her...
娘の口に「父」という言葉を取り戻せ・・・ Make her say the word "father" again.
Page 113 御意に・・・ As you wish...
姉もまた・・・ My sister...
近くに来ているのですね・・・ She is nearby...
Page 115 はじめに言葉ありき―― In the beginning was the Word.
汝　我が骨の骨　肉の肉・・・ You who are blood of my blood, flesh of my flesh...
我が肋骨(ろっこつ)より生まれし女(イヴ)・・・ The Eve born from my breast...
詩に殺されし乙女にして・・・デオン・ド・ボーモンの最愛の者　リア・ド・ボーモンの霊よ・・・ A maiden killed by poetry... D'Eon de Beaumont's most beloved, spirit of Lia de Beaumont...
我が身にやどり Lodge yourself within me.
詩への復讐を行いたまえ・・・ Fulfill your revenge against the Poems...
Page 116 未来を否定せし者よ　己の告発状を知らずに運ぶ者よ You who refuse the future. You who obliviously carry your own bill of indictment.
その領土であった地に From your domain, we call for,
争乱の獅子たちを塵の中から呼び出そう the riotous lions hidden within the rubbish.
Page 117 百本目の針が・・・ My hundredth needle...
砕けた has broken.
詩篇の新章が私にもたらされる・・・ The new Psalms are mine to create...
思った通り・・・君の血は詩情に満ちているよ Just as I thought... your blood is full of poetic power.
スッ *shh*
アン・・・ Anne...
Page 118 昔の教会の主が入っていた棺さ That is the coffin of the old master of this church.
誰も蓋を開こうなどとは思わない・・・ No one will think to open the cover...
Page 119 むっ!? Hm!?
これは These--
忌まわしき詩の犠牲になった者の涙・・・ are the tears of a sacrifice to your abominable poem...
Page 120 同じ涙を流した者として As one who has wept the same tears,
私は詩人に復讐する I will take vengeance upon you, Poete.
ガタッ *krrk*
青い衣の・・・女・・・ Blue clothing... and female...
弟がすぐに見つけたわ My brother found out immediately.
同じ曜日同じ年齢の娘が消えている Girls of the same age were disappearing on the same day of the week.
娘はみな浸礼派(バプティスト) All of the girls were Baptist.
じきに市警も気づいたでしょうね I'm sure the city police also realized,
この教会に that they came to this church.
Page 122 おのれっ!! You bastard!!
Page 123 ッ・・・ Er...
浅はかな詩人・・・ You thoughtless Poete...
今・・・ピリオドを打ってあげるわ I shall now put a period to your poem.
Page 125 最初にPALMSの文字が私の前に現れ詩情を抱いたとき The first time I embraced the poetic power of the Palms letters before me,
その快楽に気が遠くなったよ I was overwhelmed with pleasure.
そこまでガーゴイル化しているなんて How has his gargoyle transformation gone so far?
いったい何人の命を奪ったの・・・ Just how many lives have you taken...
さあ・・・? I wonder...?
Page 126 詩情の極みは命を紙のように千切ること The magnificence of poetic power will slice through a life as if it were paper.
乙女の血に触れるたび Every time I touch the blood of a maiden,
自分が王になった気分になる・・・ I feel as though I am God...
言葉に毒をしたたらせる卑しい蛇・・・ You are a vile serpent intoxicated by poisonous words...
所詮は稚拙な詩情を補うための毒に過ぎない A poison to compensate for your childish poetic power.
私の毒は鉄をも蝕む! My poison can eat through steel!
その美しい顔を醜い火膨(ひぶく)れの塊にしてやるぞ! I will turn that pretty face into a mass of ugly blisters!
Page 128 ネル! Nelle!
はじめに言葉ありき! In the beginning was the Word!
エクスシアイ・アルカイ・デュナミス・キュリオテテス　導きの獣を遣わせ! Exusiai, Archai, Dynamis, Kyriotetes. Loose the A Bao A Qu! 1
キサマよくも How dare you.
Page 131 よくもっオ!! How dare you!!
Page 132-133 紙のように千切られる Sliced just like paper.
不出来な詩の末路のように・・・ Such is the end for a mangled poem...
それがあなたのピリオド(プワン・フィナル)・・・ That is your point finale, your period...
どういたしまして　リア・ド・ボーモン You are welcome. Lia de Beaumont.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5998[English] [Translation] Le Chevalier D'Eon 1 by zindryr2006-08-30T21:30:15+00:00zindryradmin@mangahelpers.comRecently turned into an anime with two episodes out and a third on the way soon, I decided that the manga itself was also pretty cool. The art is reminiscent of Hellsing. The story is set in Paris, France, 1753, and revolves around destroying The Psalms who gain their power by writing poems in the blood of virgins/nuns and the like. Pretty cool.
第三話　言葉尽くしてI Ch. 03 Grandiloquent I
第三話　言葉尽くしてII Ch. 03 Grandiloquent II
コラム Column
デオンとロビンのフランス十八世紀よもやま話 D'Eon and Robin's 18th Century France Chat.
Page 003 1753年3月パリ Paris, March 1753.
もはや下書きはいらぬ・・・ I don't need to sketch anymore...
ただ書き上げるのみ Just write it down.
ガリ・・・ *crunch*
歓喜を寄す人そは雨のやまぬことを願い暗黒と奇異を愛し Those who pray for a neverending rain and those who love the dark and the strange delight me.
Page 005 今や正しいとされし集会にも耐えられず They will not stand for the assembly to find that which is righteous and good.
法の前に歌い乱れ騒ぐも Their spirit is eternal
心は永のごとくある人 as they sing out against the law.
神は去りたり、神は去りたり God has left us, God has left us.
この夜に Tonight,
聖女の血をもて唱えよ I call upon the blood of this saint!
滅びし道に革命の法を綴るは Compose the way to revolution through the path of destruction.
シュロの葉を握りし巡礼者なり O' Pilgrim, grasp thee thy palm leaf!
Page 006 燃え立つかまどに身を放り!炎の婚姻を言葉ぎたまえ! Fling thyself into the blazing oven. Wed thyself to the flames!2
世は赤き花園のごとく! The world is as a bed of red flowers!
・・・百二十本目の・・・釘を・・・使い終えた・・・ ... I've used up... my 120th... nail...
聖女よ・・・詩篇の糧よ・・・ My dear saint... Food for The Psalms...
まさか・・・! It can't be...!
Page 008 突入しろ Break it down.
Page 011 ここで捕まるものか I won't be caught now.
あと少し A little longer.
あと少しだ Just a little longer.
あと少しで詩が完成するのだ・・・ Just a little longer and my poem will be complete...
クク・・・ Hehe...
駄目よ No, it won't.
Page 012 なッ!? Wha-!?
詩の続きは自分の血で書くことね・・・ The rest of your poem will be in your own blood...
あなたの「詩篇」・・・お渡しなさい Hand over your... "psalm".
・・・女騎士だと? ... A chevalier?
まさか・・・ I can't believe...
キサマが・・・ You could...
Page 015 ソロモンの階段に立つ詩の簒奪者かッ! Usurp a poem that stands upon Solomon's stairs!
Page 016 ガーゴイル化している・・・ He's changing into a gargoyle...
Page 017 はじめに言葉ありき・・・ In the beginning was the Word (John 1:1:)...
Page 018 さあ・・・ Well then...
あなたの最後の詩を歌いなさい Sing your last poem.
これで6人の殺人鬼により17人の女が血を抜かれて殺された! Now we have six murderers like this, and 17 girls killed for their blood!
今や血書きの詩は下賤な地下文字で一大流行になりつつある! These bloodwritten poems are becoming popular manuscripts among the low!
やつは腕を失ってます・・・身動きとれんでしょう He's lost an arm... He probably can't get around.
もしかしてもう死んだかも・・・ He could already be dead...
お前たちがやったわけではないわ、馬鹿者っ! It's not like you imbeciles did that!
しかも証拠品の詩が消えとる! Our evidence, the poem, is gone!
またあの女が持ち去ったのだ! That woman took it, again!
あの女が詩を回収する理由も! She has a reason to take all of the poems!
現場に共通する「PALMSS」の言葉の意味も全く不明だ!! And we still don't know what "PALMSS" means though it's at every crime scene!
噂じゃ彼女は王の機密局の一員で All the rumors say she's one of Le Secret du Roi.4
密かにパリを守っているとのことだが・・・ That she's secretly defending Paris...
パリを守っとるのは我が市警当局と八大騎兵連隊だ、大馬鹿者おっ! We, the City Authorities, and the Eight Great Cavalry Regiments defend Paris, you cretins!
ル・スクレ・デユ・ロワなど実在せん! Le Secret du Roi doesn't exist.
ルイ陛下のいつものご冗談に過ぎぬわッ! It's just one of his Majesty Louis' jokes!
ほかにまともな意見は・・・ Besides, in my honest opinion...
ぐー Zzzzzz.
ぐごーっ Zzzzzzz.
Page 028 ぐー Zzzz.
コっ・・・ Yo-...
コイツはあ~ You bastard.
デオン・ド・ボーモン! D'Eon de Beaumont!
ふがっ! Agh!
キサマ、イビキをかくとはいい度胸だな!! You've got some nerve to snore so loudly!!
耳が・・・ My ears...
会議・・・終わったんすか? Is... the meeting over?
終わっとらんわっ!!! No, it isn't!!!
何を寝ぼけとるか馬鹿者っ! Wake yourself, imbecile!
ともかくまだ殺人鬼は生きている! In any case, that murderer is still alive!
気を引き締めていけよ! Brace yourselves and get back to work!
特に明日の晩餐会の警護では近衛兵以上の有能ぶりを見せてやれ!! Especially at tomorrow night's dinner party while you are chaperoning. Show them you are greater than the Imperial guards!!
デオン D'Eon.
貴様は恥さらしにならんよう宮殿の裏庭ででも・・・ Guard the back of the palace so that you won't disgrace us...
デオン様はどちらでしょうか? Would you happen to know where Monsieur D'Eon is?
奴は局長に叱られて居残りさ He's still in there getting scolded by the Chief.
あんなバカな主人を持って大変だなぁボーズ Must be tough having an imbecile for a master.
はい! Sure is!
バカな主人の方が従士として遣り甲斐があります But it's truly worth it being a servant to a stupid master. <3
・・・普通主人がバカだって認めるか? ... Do servants normally admit their masters are imbeciles?
Page 032 ふーむ Hmph.
なるほどねえ・・・ I see...
何やっているんですか、デオン様 And what exactly are you doing, Monsieur D'Eon?
おお Oh?
ロビン君じゃないか Well if it isn't Robin.
ニャアッ Meow.
Page 033 何って、局長から書類整理を命じられたのだよ And what do you mean, the Chief ordered me to sort these documents.
ニャア Meow.
おうっ Heh.
くすぐたいぞ、ネル That tickles, Nell.
全く整理しているように見えないのですが? It doesn't really look like you're sorting though?
こんなふうにしてるといつも勝手に綺麗になるんだが・・・ They always kind of sort themselves when I do it like this...
それはボクがいつもデオン様の後片付けをしているからです! That's because I always clean up after you, Monsieur!
まったく・・・ボクがいないといっつもこうなんですから!! Jeez... Things would always be this messy if I weren't here!!
わざわざ局にまでくるなんて一体どうしたんだ? What in the world brings you down to the bureau?
明日の晩餐会で白馬が新しいまぐさを欲しています The white horse wants some new feed at tomorrow's dinner party.
白馬が・・・ The white horse...
昨夜の詩人のことか・・・ About le Poete from last night...?
まだ片が付いてないんだが・・・ We haven't dealt with him yet...
詩人・・・ Le Poete...
なぜ・・・ Why...
彼らは女性の血で Why do they write poems
詩を書くのでしょうか? with women's blood?
Page 035 乙女の血に秘められた詩想のせいさ・・・ It's because of the poetry in maiden's blood...
詩が・・・ Poems...
詩人たちに書けと命じるんだ・・・ Order le Poete to write them...
神秘の力を与える代わりに・・・ And in return they bestow upon le Poete a mysterious power...
デオン様に敬らかせと命じるようにですかっ Do these documents just order you to scatter them around?
あ・・・ Er...
いや No.
そういうわけでは・・・ Of course they don't...
ならサッサとどいてください!いるだけジャマなんですから! Then get out of here! You're in the way just by being here!
ひ・・・ひどいこと言うなあロビン君は・・・ You-... You're always so cruel, Robin...
Page 036 よいか! Listen up!
くれぐれも陛下ならびに高貴な方々の前でたるんだ姿を見せるなよ!! Do not slack before his Majesty and his noble guests!!
Page 037 デオンがいないぞ? D'Eon's not here?
どうせ、そこら辺で居眠りしてるんだろ He's probably dozing off in the bushes somewhere.
相変わらず非合理的な建物だなぁ This is quite the illogical building, as usual.
廊下は長いし・・・ The hallways are so long...
部屋は狭い方が便利なのになぁ Would have been easier just to make the rooms narrower.
我が忠実なる〈王の機密局〉の騎士よ My faithful knight of Le Secret du Roi.
Page 042 はっ Sir.
パリ市警や騎兵連隊にも Neither the Paris Police, nor the Cavalry Regiment
お前の正体は見抜かれていないようだな Seem to have figured out your true identity.
はっ Sir.
それはもう繊細なる演技のたまものといいますか・・・ Might I say that it's a result of my fine acting...
まあそうだな Sure, we'll say that.
確かに機密局の一員にしてはオマエはかなり抜けておるからな Considering you certainly are missing a lot for a member of le Secret.
はあ・・・そりゃないでしょう、陛下 Er... Don't say that, your Majesty.
おかげで肩身の狭い思いをしているのは私なんですよ I'm the one who has to go through embarassment because of this.
Page 043 ふん Hmm.
我がしもべにして友よ Well, my servant and friend.
座れ Sit.
そして白馬にまぐさを与えよ And give the white horse its feed.
陛下の望む情報はたいして無いんですがね・・・ There's not much information you'd want to hear though...
パリに現れた6人目の詩人はヴァーモッホ・トラン The sixth Poete to show his face here in Paris is Vermov Toland.
パリ大学出身で A graduate of Paris University.
反王権・反教会の地下文字を発行していた哲学者でしたが・・・ He was a philosopher who produced anti-royalty and anti-church manuscripts...
すでに詩に魂を奪われ But his soul was already taken over by the Poems.
ガーゴイル化しておりました He was becoming a gargoyle.
詩人は負傷し現在逃亡中・・・ Le Poete was wounded, and is currently on the run...
Page 044 詩はスフィンクスが回収し The poem was recovered by Sphinx.
例の処理を施してあります She is currently disposing of it as is customary.
よろしい Good.
他には? Anything else?
Page 045 過去の事件と共通するPALMSSの六文字 The six letter anagram PALMSS is the same as in previous incidents,
機密局の担当官がアナグラムを解読中です Members of le Secret are currently deciphering it.
まず自明なのがPSALMS・・・聖書でいう『紙片』 The obvious connection is PSALMS, like the ones from the Bible.
次にPALMSS・・・シュロの葉と・・・未来・・・ Next is PALMSS... the leaf of a palm... and the future...
未来? The future?
今回の詩人は女性の手に文字を刻んでいました This Poete carved letters in the girl's hand.
PALMIT・・・つまり PALMIT... In other words,
手相にある未来のことです The future, in palm reading.
聖女の血をもて唱えよ、滅びし道に I call upon the blood of this saint! Compose the way to revolution
革命の法を綴るはシュロの葉を握りし巡礼者なり through the path of destruction. O' Pilgrim, grasp thee thy palm leaf!
これが今回の詩人の詩です That was his poem.
Page 046 破滅の未来・・・革命の予言か・・・ A future of ruin... The promise of revolution...
まるで滑稽詩だな Quite the comical poem.
またPALMSSは巡礼者も意味します PALMSS could also mean pilgrim.
巡礼者は参詣の印にシュロの枝を持ち帰りますしね Pilgrims would bring home a palm branch as proof of their pilgrimage.
そしてシュロの葉は・・・ And a palm leaf...
「勝利」の象徴 It is a symbol of triumph.
革命の勝利か? The triumph of the revolution?
それとも・・・ Or is it...
王権の勝利か? The triumph of royalty?
わかりません I don't know.
ただ・・・ But...
かつて予言によって崩壊寸前にまで陥ったが・・・ Prophecies have brought the church near collapse before...
ローマ・カトリック教会です Rome, and the Catholic Church.
Page 047 二百年前・・・イタリアでも同じく予言詩の連作が流行しました 200 years ago... There was a similar collaborative poem in Italy as well.
そして詩が完成したとき・・・PALMSSの意味の一つ「亀裂」が起こった・・・ And when the poem was complete... one of the meanings of PALMSS, "rift" occurred...
教会は新教や清教などに分裂し・・・ The church was split between the Puritans and the Protestants...
ローマは焼かれ・・・ Rome was burned...
法王の権威は失墜した・・・か And the influence of the Pope was diminished... No?
はじめに言葉ありき・・・だな In the beginning was the Word... However,
デオンお前はこの詩を信じるか? D'Eon, do you believe this poem?
まさか! Of course not!
私が信じるのはカトリックの教えだけです I only believe in the teachings of Catholicism.
Page 048 法王が黒魔術に没頭している証拠を揃えたのはお前だぞ You were the one who put together the evidence that the Pope was dealing in dark magics.
おかげでフランスはローマに対して強気に出られる Thanks to you, France has a strong position against Rome.
あれは法王のただの危ない趣味で Well, it was just a dangerous hobby for the Pope.
カトリックとは無関係です Nothing to do with Catholicism.
陛下は信じるのですか・・・ Does your Majesty believe it...
詩を The poem?
フッ Hah.
人間とは神の滑稽詩の産物だ・・・ Humans truly are the result of one of God's comical poems...
神は余を五歳でフランス王にし God made me the King of France at five,
陰謀と倦怠の蛇の巣に and threw me into this breeding ground of
放り込んだ conspiracy and languor.
余はただ・・・ I merely...
神の悪趣味を楽しむだけだ Enjoy God's bad taste.
Page 049 楽しむにはあまりにも無力な者もおります There are those who are powerless against their desires.
陛下‥‥ Your Majesty...
わかっておる I know.
逃げた詩人を始末し Deal with the fleeing Poete.
破滅の詩に魅入られたフランスを守れ、デオン Protect France from the poems of destruction, D'Eon.
はっ! Sir!
‥‥あのう ... Umm.
ところで私を竜騎兵にしてくださる‥・という約束は? I was wondering about your... promise to make me a dragoon?
そのうちな It's still a promise.
機密局の任務は公式の手柄にはできん Your services to le Secret cannot be made public.
Page 050 約束ですよ You promised.
それまで梅毒か何かでポックリ逝かないでくださいね Don't go dying of syphilis or something anytime soon.
お前は一言多いのが玉に瑕だ You go too far, but it's merely a drop in the bucket.
お前ではなく姉のスフィンクスを呼べば良かったか? Should I have called your sister, Sphinx, instead?
姉は陛下に似て気まぐれですから She does things on whims just as you do, your Majesty.
素直に情報を渡すとは限りませんよ She won't sit here and obediently hand over information.
ふん Heh.
お前たち姉弟の働き‥‥ I look forward to the work...
期待しているぞ Of you two siblings.
Page 051 信仰者の弟に‥・詩に復讐する姉‥・ A devoted brother... And a sister out for vengeance against poems...
一心同体の姉弟‥・か Siblings of one flesh... No?
白馬もまぐさが欲しいのか話し相手が欲しいのか‥・ I don't know if the white horse needs feed or someone to talk to...
竜騎兵の件‥・またはぐらかされたようですね So he didn't... make you a dragoon this time either, eh?
確かに手柄は皆無ですしね、デオン様は Your services are all for nothing, no Monsieur D'Eon?
納得いかないなぁ-、私だってけっこう活躍‥‥ I just can't understand it, I'm always so busy too...
例のモノは持ってきているね‥‥ Did you bring what I asked you to...
全て用意しております Everything is prepared.
宮廷の部屋を使わせてもらおう‥‥ I'll have to borrow a room in the royal court. (alt. "in la Cour")
急いで準備をするんだ We must hurry and prepare.
チップだけでこんなに貰っちまった I got this much just from tips.
晩餐会の警護ってのは本当に金になるな Chaperoning for a dinner party really brings in the money.
まったくだ It sure does.
Page 056 初めに言葉ありき‥‥ In the beginning was the Word...
すっ *shh*
Page 057 汝、我が骨の骨、肉の肉 You who are blood of my blood, flesh of my flesh.
我が肋骨より生まれし女‥‥ The Eve born from my breast...
詩に殺されし乙女にして‥‥ A maiden killed by poetry...
デオン・ド・ボーモンの最愛の者 D'Eon de Beaumont's most beloved.
リア・ド・ボーモンの霊よ‥‥ Spirit of Lia de Beaumont...
Page 058 我が身に宿り Lodge yourself within me.
詩への復讐を行いたまえ‥‥ Fulfill your revenge against the Poems...
姉さん‥‥ Sister...
すぅ *shh*
Page 059 No Text.
Page 060 準備はよろしゅうございますか? Are we prepared?
なまくらの詩ね What a dull poem.
そんなモノでは私の命には届かないわ That won't even get close to taking my life.
Page 072 ほざけ‥‥折れた剣で何ができる Idle talk... what can you do with a broken sword?
貴様の血‥‥ Your blood...
我が詩に捧げるがいい Shall be consecrated by my Poem!
血を捧げるのは貴方の方よ You are the one who's blood will be consecrated.
犠牲になった乙女たちへの償いとして In recompense for the ladies you sacrificed.
Page 073 償い? Recompense?
ふはは Hahaha.
女どもには感謝されこそすれ恨まれる筋合いはないわ These women have no reason to feel bitter for I am grateful to them.
どの女も初めは抵抗するがな‥‥ Every one of them resisted at first...
詩が進むにつれ自分から血を抜いてくれと頼み始めるのだよ! As the Poem progressed they started begging me to take their blood!
Page 074 我が怒りに応えよ! Hear my wrath!
ククク Heheheh.
自ら血を差し出すか‥‥ならば So you're drawing out your own blood... Well then,
Page 075 血が詩に変わる快楽に身をよじらせてやる! I will show you the pleasure of having your blood turned to poetry!
フッ Heh.
Page 076-077 No Text.
Page 078 なッ!! Wha-!!
哀れな詩の下僕 Slave to a miserable Poem!
詩がお前の体を狂わせてるにすぎない Your poem is only destroying your body.
今、解放してあげるわ I will now set you free.
Page 079 初めに言葉ありき! In the beginning was the Word!
Page 084 ククク‥‥愚かな‥‥ Heheheh.... You fool...
詩は滅ばぬ‥‥ The Poem will not perish...
すぐに新たな詩人が生まれる‥‥ A new Poete is already being born...
詩を‥‥この世に現すために To show... the Poem to the world.
お前の血で詩が綴られる様を‥‥ I'll be watching for you in hell...
地獄で見守ってやるぞ‥‥ To compose a poem in your blood...
Page 085 わかっているわ I know, I know.
詩にピリオドはない‥‥ There are no Periods in poems...
Page 086 あるのは言葉の死か詩人の死だけ‥‥ They only have the death of the word or the death of the Poete...
詩人がいる限り‥‥私もまたこの世に存在し続ける‥‥ So long as Poetes exist... I too shall continue to exist...
Page 087 我が魂の器にして最愛の弟‥‥ Vessel for my soul, my beloved brother...
デオン・ド・ボーモンに肉体を返上する‥‥ I release this body to you, D'Eon de Beaumont...
Page 088 またしばしのお別れよ、デオン Farewell for now, D'Eon.
いつまでボーッとしてるんですか! How long are you going to stand around doing nothing!?
早く支度をしてください! Hurry up and get ready!
私は今しがた任務が終了したんだぞ? Didn't I just finish my mission a moment ago?
少しボーッとしたくらいで何だよ And I was just standing there for a tiny bit.
じゃあ、その休んだ分局長殿にどやされる覚悟はできてるんですね‥‥ Then you're prepared for Monsieur le Chief who'll give you some hell for that moment of rest.
あーッ!忘れてた!!! Shit! I forgot!!!
局長に何て言い訳すりゃいいんだー? What should I tell the Chief?
でも局長ヒステリーだから何言っても怒るんだよなあ He's a maniac though so he'll get mad no matter what I say.
まったくつきあってらんないよ He'll never go along with anything I say.
わ! Whoa!
私が何だって? What about me?
その‥‥あの You see... Um...
Page 091 デオン、貴様‥‥ D'Eon, you bastard...
今まで警備をほったらかして何をしていた? What have you been doing instead of guarding?
馬の‥‥警備を少々‥‥ I was guarding... the horses...
そんなバカげた警備があるかッ!!!! You expect me to believe there's such an imbecilic guard duty!!!
つくならもっとマシな嘘をつけ!! If you're going to lie, make up a better one!
いいだろう!そんなに馬が大事ならば Fine then! If the horses are that important to you,
明日、局全ての馬のブラシがけをしておけッ!! You will groom all the bureau's horses tomorrow!
ぜっ‥‥全部ですかぁ!? Al-... All of them!?
あたりまえだっ! Of course!
警備をサボっとった罰だ!! It's punishment for skipping your duties!!
また怠けたら、局の床磨きもさせるからなッ!! If you do it again, you will be cleaning the bureau floors!!
肩が痛い~~ My shoulders huuurt.
なんで、いつもいつもこうなるんだよお~ Why do things always turn out like this?
全頭なんて無理に決まってるだろ~ There's no way I can do all these horses.
ニャア! Meow!
カタッ *tah*
おっ!そうくるかあ Oh! So that's your plan?
手伝わない? Won't you help me?
あ　僕はもう、デオン様のお世話だけで手一杯ですので I've already got my hands full helping you out, Monsieur.
Page 094 どちらへ行っても、損な役回りだ! No matter what I do, it's going to be a pain!
第一編:スフィンクス　FIN Ch. 01 Sphinx FIN
1Require aid understanding a French spelling of this word, if possible. 2Rofl? Kamado is like a stove/kit