Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Liar Game 32 by Fafa

2012-08-26T15:34:39+00:00

Reserved for Manga:Code

ENG TL: Null

>>> Hal 1 <<<
[[ nama-nama orang di dalam gambar (dari kiri ke kanan): ]]
[[ *Eda Teruyuki
*Tsunoda Kousuke
*Fukunaga Yuuji
*Satou Tetsuzou
*Kikuzawa Takahiro
*Kitamura Hiroto
*Akiyama Shinichi
*Fujita Shingo
*Kanzaki Nao ]]
Chapter 32 - Pengecut

>>> Hal 2 <<<
hebat sekali!!
Negara Utara sudah lebih dulu berhasil menyelundupkan 100 juta yen!!
...ups!
aku tak mengira mereka akan mencoba membawa uang secepat itu, kau tahu?
...grrr!!!
kau biarkan mereka pergi membawa 100 juta secepat kilat!!
harusnya kau sudah tahu ada sesuatu!!
hei, Fukunaga!! tenanglah!!

>>> Hal 3 <<<
kaulah yang pertama bilang kalau mereka akan mencoba strategi tanpa resiko selama awal ronde 4 sampai 5.
bukankah itu alasan kenapa Tsunoda tak bisa disalahkan karena mengira kopernya kosong?
hentikan.
berdebatlah sesuka kalian, tapi itu tak kan merubah apa yang sudah terjadi.
!
!
itu artinya kebuntuan sudah berakhir. // waktu untuk mulai sudah lebih dulu tiba dari yang kita inginkan.
dan tak ada lagi strategi tanpa resiko yang bisa kita gunakan.
yang terpenting adalah apa yang datang berikutnya,
karena kita tak punya pilihan kecuali mulai membawa uang tunai secara aktif.
jadi, // selanjutnya siapa?
......
......

>>> Hal 4 <<<
...aku...
dengar, ayo kita tetapkan urutan bermain kita sekarang!
sekarang giliran Negara Selatan yang menyelundupkan.
tolong penyelundup ambil kopernya dan segera menuju ke Negara Utara?
...baik.
sfx: bip // bip
nah.
menurutmu berapa banyak yang akan dia ambil?

>>> Hal 5 <<<
50 juta, mungkin?
kita kalah 100 juta. akan lebih baik untuk kita kalau dia mencoba mengembalikannya dalam satu gerakan.
pass!
oooh!!
tahu apa artinya itu?
berapapun yang ada di dalam kopernya adalah milik kita, ya kan?
jadi kalau dia ambil 100 juta, kita baru saja menang 100 juta!!
pasti, tolol!
baik. pengawas Negara Utara menyatakan pass.
sekarang, berapa banyak yang dibawa oleh Negara Selatan di dalam koper itu, hmmmmm??

>>> Hal 6 <<<
nol yen!
awwwww, koper Negara Selatan benar-benar kosong.
Negara Utara sudah memperhatikan dengan baik gerak-gerik penyelundupan ini!!

>>> Hal 7 <<<
aku, uh... kukira mereka akan bilang doubt, jadi kupikir aku bisa mengakali mereka dengan koper yang kosong.
hufth... ternyata mereka bilang pass...
......
...eh?
he he he he! // lihat itu, Leronira.
tim Selatan
sudah pecah.
Kitamura mengklaim bahwa dia menggunakan strategi terbalik,
tapi itu hanya alasan.

>>> Hal 8 <<<
mengutamakan keselamatannya sendiri di atas yang lainnya, dia tak lain hanyalah
seorang pengecut sejati.
pemain lainnya menyalahkan dia.
tapi saat gilirannya tiba, kau akan tahu.
mereka semua akan mengambil jalan keluar yang mudah.
Leronira-san.
Nona Kanzaki Nao itu mengatakan bahwa tujuan Liar Game ini adalah untuk menguji apakah seseorang akan menyerah pada keserakahannya atau mengatasinya dan tetap menjadi orang yang jujur, betul tidak?
hehehe... sudah menyadarinya sebelum ronde ketiga...
dia cukup cerdik...
tapi manusia pada dasarnya adalah pengecut.
mereka tidak bisa mengatasi hasratnya untuk melindungi diri sendiri, apalagi keserakahannya.

>>> Hal 9 <<<
dan ITULAH yang membuat Permainan Barang Selundupan ini... bukan, permainan pengecut ini...
jadi sangat menarik!
( benar, game ini hanyalah satu perlombaan besar pengecut. )
( untuk menang, kau harus ambil resiko yang menempatkanmu dalam bahaya. )
( tetapi, mungkin juga mendapat sejumlah uang yang cukup besar tanpa mengambil resiko apapun. )
( itu sebabnya, ditambah, )
( mengambil langkah pertama yang berbahaya itu bukan hal yang mudah... )
pass.
!
ahhhhhh!! pengawas Negara Selatan menyatakan pass!!
mari kita lihat isi kopernya!

>>> Hal 10 <<<
MENGAGUMKAN!! Negara Utara berhasil menyelundupkan 100 juta yen!
( giliran Negara Selatan yang menyelundupkan, game ke-3. )
pass.
yes!!
kita kalahkan mereka sekarang!
apa gerangan? pengawas Negara Utara menyatakan pass! // seluruh uang akan menjadi milik Negara Selatan sejumlah...

>>> Hal 11 <<<
NOL!
...
...
mereka sudah menggondol 200 juta!!
kalau kita tidak melawannya nanti, kita semua akan kalah!!
Satou, kau pengawas berikutnya, kan!? kau harus bilang doubt!
tu- // tunggu dulu.
jadi mereka sudah memimpin dengan 200 juta, kan? dalam situasi ini, apa kau pikir mereka mau repot-repot ambil resiko lagi?
kalau aku bilang doubt 100 juta dan mereka tidak membawa apa-apa, mereka akan mendapat tambahan 50 juta!
kau hanya takut!!
singkat cerita, kau tak punya nyali untuk bertarung.
apa aku salah?
uh...

>>> Hal 12 <<<
baiklah.
berikutnya biar aku yang pergi.
.........
oh?

>>> Hal 13 <<<
waktu kau masuk, kau menjatuhkan sesuatu di lantai sebelah sana.
?
h-hah??
h-h-hah!?
he he he he.
!!
kau sangat manusiawi. ketika segalanya sesuai rencana, mereka bisa bersikap baik.
tapi sekalinya sesuatu yang tak diharapkan terjadi, mereka benar-benar bereaksi berdasarkan sifat alaminya.

>>> Hal 14 <<<
maaf, aku bohong.
ini milikku.
!!
kurasa ini enteng, jadi kubawa saja.
hehehe... kau menunjukkan padaku dirimu yang sebenarnya seterang siang hari.
dan aku tak bisa menyalahkanmu. maksudku, kemungkinan apa yang bisa membuat setumpuk uang jatuh dari kopernya?
dan coba tebak?
jika kopernya memang kosong saat kau masuk ruangan ini, // kau tak kan pernah menduga sedetik pun kalau kopernya mungkin rusak.

>>> Hal 15 <<<
doubt. 100 juta.
!!
ahhhhh!! pengawas Negara Selatan mengatakan doubt 100 juta yen!!
dan sebenarnya apa isi koper ini...!?
100 juta yen!!

>>> Hal 16 <<<
dia berhasiiiiiil!!
HEBAT!! pengawas Negara Selatan baru saja merebut kembali 100 juta yen!!
oh... begitu, kau gunakan segulung uang kertas.
tak masalah. itu trik sederhana.
tidak juga!! ternyata dia berhasil membawa 100 juta!!
hmmm. // dia tak pantas mendapat pujian kalian.

>>> Hal 17 <<<
kalau kau mau bilang doubt 100 juta, kau harusnya lebih hati-hati lagi.
kalau kopernya kosong, mereka akan menang 50 juta dengan mudah!
...kalau itu masalahnya,
tidak apa-apa.
!?
tujuanku bukan mengambil kembali 100 juta.
tujuanku adalah mengatakan doubt 100 juta.
!?
apa maksudmu?
pikirkanlah. // menurutmu kenapa para pemain Negara Utara merasa mudah merebut 100 juta?
ramalan? strategi?
bukan... bukan karena sesuatu seperti itu.
itu karena mereka menganggap tim kita pengecut, takut untuk ambil resiko.
!!

>>> Hal 18 <<<
itulah kenapa aku tak punya pilihan kecuali mengatakan doubt 100 juta.
untuk membuktikan bahwa tim Selatan punya nyali untuk mengatakan doubt. // hanya dengan membuktikan itu kita akan mampu menghentikan arus permainan saat ini.
bukan main.
dalam sekejap, orang ini sudah memahami inti permainan ini.
sudah kubilang kan? Akiyama itu hal lain.
he he he.
Akiyama Shinichi.
sepertinya dia akan menjadi lawan yang seimbang untuk Yokoya.

[Bahasa] [Translation] Liar Game 30 by Fafa

2012-05-05T12:17:42+00:00

Reserved for Manga:Code

ENG TL: Null
INA TL: Fafa
INA PR: Anna-Mary

>>> Hal 1 <<<
Chapter 30 - Barang Selundupan

>>> Hal 2 <<<
.........
...Permainan...

...barang selundupan...??

Jadi kami MEMANG mau dikirim ke luar negeri dan dipaksa melakukan kriminalitas bersama!?
Kriminalitas?
Hehehe... Konyol sekali.

Meskipun saya bilang "barang selundupan", ini hanya sebuah permainan.
Yakinlah kalau kami takkan mengirim siapapun ke luar negeri.

Panggung untuk ronde ketiga
adalah lantai ini dan hanya lantai ini saja.

!!
......
...yang benar?
Sampai beberapa saat yang lalu, tempat ini digunakan sebagai kantor pemeriksaan imigrasi untuk semua

penerbangan internasional yang masuk.

>>> Hal 3 <<<
Yah, ini hanya sisa dari apa yang biasa digunakan dulu. // Menurut jadwal, tempat ini akan dibongkar

minggu depan.
...
(Meskipun tempat ini sudah tidak dipakai, entah bagaimana mereka bisa menyewa seluruh kantor imigrasi?

...Sebenarnya seberapa besar organisasi ini, sih?!)

Seperti namanya "barang selundupan", maka "negara" lain juga diperlukan.
Jadi kami sudah menyiapkan negara sementara di sisi lain lantai ini.

Lihatlah lewat jendela itu.
!!
AH!!

Ada ruangan yang terlihat persis sama seperti ruangan ini!!
Dia benar!!
Tapi yang itu "NEGARA UTARA"...?

Oh, hei! Yang di sebelah sini namanya "NEGARA SELATAN"!
Tepat sekali.

Ruangan ini menjadi Negara Selatan.
Sedangkan ruang di seberang menjadi Negara Utara; mereka adalah dua negara terpisah.

>>> Hal 4 <<<
Ini adalah denah bangunan yang kita pakai.
[Teks:
Tengah: 3F & sebagian 2F
2F - Negara Selatan - Ke 2F
2F - Negara Utara - Ke 2F
ATM - ATM
Tengah: 2F
Ke 2F Negara Selatan
Bea Cukai
Ke 2F Negara Utara]

Mari saya ceritakan sedikit sejarah di balik kedua negara ini.
Negara "Utara" dan "Selatan" dulunya adalah satu.

Namun sayangnya, konflik internal panjang membuatnya terbagi dua.

(...Cerita ini kedengarannya tidak asing...)
Meskipun begitu, keduanya mempertahankan hubungan yang baik... Hanya saja,

belakangan ini, hubungan mereka memburuk.
Inilah saat di mana perang sudah dekat.

>>> Hal 5 <<<
Perang!?
Mengerikan!
Kamu tahu kalau ini cuma latar dalam permainan, kan?
Para pemimpin partai sudah bertemu sebagai usaha terakhir, tapi hanya masalah waktu sampai pembicaraan

gagal... Singkatnya,

dalam waktu 72 jam ke depan, perang akan terjadi
antara negara "Utara" dan "Selatan".

Ini merupakan masalah besar bagi kalian semua, karena kalian adalah pedagang
!!
dan telah mengumpulkan kekayaan yang banyak di negara lain.
!!

Jika perang dimulai, apa yang akan terjadi terhadap seluruh uang yang anda tinggalkan di sana?
Jelas,
uang itu akan dianggap sebagai kepunyaan musuh, jadi pemerintah lawan akan menyita semuanya.

Tepat sekali.
Kalau tetap begini, uang itu akan diambil tepat di depan mata kalian. // ...karena itu,

>>> Hal 6 <<<
sebelum perang dimulai, tugas kalian untuk mengeluarkan sebanyak mungkin uang dari negara itu dan

memasukkannya ke negara ketiga.

......
..........

Negara...ketiga?
Bayangkan bahwa kalian menggunakan sesuatu seperti Bank Swiss... negara yang netral secara permanen.

Sebagai persiapan untuk perang yang akan datang, kalian sudah mentransfer semua uang dari negara asalmu ke

sebuah rekening bank di negara ketiga ini.
Dengan begitu, sementara perang belum dimulai, kalian harus segera membawa sebanyak mungkin harta kalian

kembali dari negara lawan... Namun,

bahkan di dunia nyata saat ini, mentransfer sejumlah besar uang tanpa izin adalah melanggar hukum.

>>> Hal 7 <<<
Dan di perbatasan antara dua negara ini ada pengawas bea cukai seram yang mengawasi tindakan ilegal

tersebut dengan ketat.
Kalian harus menghindari petugas itu dan meloloskan uang kalian.

..........
...jadi begitu.
Makanya namanya permainan "barang selundupan"...

...Itu saja penjelasannya. Tapi, saya yakin kalian masih belum terlalu paham.
Karena itu kita akan mencobanya.
Hanya sebagai latihan, tentunya.

>>> Hal 8 <<<
Jadi kalian berempat akan menjadi tim "Selatan".
!?

Dan kalian berlima, tim "Utara".
!?

Eh!? // Apa kami akan saling bertarung dalam tim ini!?
Sama sekali tidak.
Ini semata-mata untuk latihan saja, jadi anda bisa tenang.

Permainan ini akan berlangsung dengan kedua pihak bergantian sebagai penyerang dan pertahanan.
Dengan kata lain, saat tim "Selatan" mencoba menyelundupkan uangnya, tim "Utara" akan menjadi pengawas bea

cukai... Dan setiap pemeriksaan selesai, kalian akan bertukar peran. Berikutnya tim "Utara" akan

menyelundupkan, sedangkan tim "Selatan" akan mencoba menghentikannya.

>>> Hal 9 <<<
Mari kita mulai dengan tim "selatan".
Kalian harus memilih seseorang yang akan melakukan penyelundupan.

......
Terserah siapa.
Tentukan dengan suit, atau dengan undian. // Kalian bahkan bisa menentukan urutan siapa yang akan menunjuk

orang lain. // Intinya, kalian bisa gunakan cara apapun yang kalian suka. Tolong pilih seseorang.

...Kalau begitu
Aku saja.

Di awal permainan, setiap pemain akan mendapat sebuah koper
seperti ini.

Pemain yang terpilih menjadi penyelundup akan membawa kopernya menuju perbatasan internasional untuk pergi

ke negara tetangga.

Sekarang, semuanya tolong ikuti saya.

>>> Hal 10 <<<
Lorong yang panjang...
[peta: gunakan petunjuk di halaman 4.
Tanda panah menunjuk bulatan hitam: posisi saat ini]
Koridor yang panjang ini adalah satu-satunya jalan yang menghubungkan kedua negara.

Ah!
Ini perbatasannya.
Benar. // Batas ini menandai pembagian antara bagian "Utara" dan "Selatan".

Karena kita datang dari Selatan, setelah melewati perbatasan dan mengikuti koridor, akhirnya kita sampai

di gerbang Negara Utara. // Tetapi, tepat sebelum gerbang ada ATM tiruan yang mengeluarkan uang tunai.

Ini adalah "Bank Utara."
Dan di sinilah harta tim Selatan disimpan.

Begitu pula, tepat di sebelah gerbang Negara Selatan ada "Bank Selatan."
!! // Dia benar!!
Dan di situ tersimpan harta tim Utara.

>>> Hal 11 <<<
Si penyelundup akan menggunakan bank ini untuk mengambil uang dan menyimpannya dalam koper untuk dibawa

kembali ke negaranya.
?
Anu, bagaimana cara kita mengambil uangnya?

Sama seperti ATM biasa. Masukkan kartumu dan pilih berapa banyak yang akan anda ambil.
Dalam perjalanan ke sini, saya beri kalian sebuah kartu, kan?
Oh...

Ini?
[Teks dalam gambar kartu: Kanzaki Nao]

Coba masukkan kartunya ke dalam mesin.
...O...Oke...

.........
!!

O-oohhh...
?
Ada apa?!

Layarnya...
Layar!?
!!

>>> Hal 12 <<<
...Si-
[Teks dalam gambar layar: Kanzaki Nao - Sisa uang - 300000000 Yen]
Sisa uang: 300 juta!?!?!

Itu benar.
Dalam permainan ini, setiap orang sudah diberikan total 300 juta "di luar perbatasan."

Sampai saat ini, kami selalu diberi 100 juta, tapi kenapa tiba-tiba jadi 300 juta??
Tidak, bukan hanya 300 juta.

Sudah saya singgung secara singkat sebelumnya, setiap orang sudah mentransfer sebagian uangnya ke negara

ketiga.
Jumlahnya yaitu 100 juta.
!!

>>> Hal 13 <<<
Totalnya, ada 400 juta tiap pemain.
Itulah uang yang kalian miliki di tahap permainan ini.

Sebelumnya, kalian mendapat 100 juta, tapi sekarang 400 juta.
He he he
...Singkatnya,

Kalian punya kesempatan untuk menggandakan uang anda hingga empat kali!

He he he
He he he
...
Tak seorangpun yang senang mendengar bahwa kami bisa "menggandakan uang hingga empat kali."

Kami semua tahu
kalau punya uang empat kali lipat, itu juga berarti...

>>> Hal 14 <<<
punya resiko empat kali lipat...

Di sini, penyelundup akan menarik uangnya dan menyimpannya dalam koper untuk dibawa kembali ke negaranya.
Hanya uang di dalam koper yang akan dianggap sebagai selundupan. // Tolong jangan sampai lupa menyimpan

uang anda di dalamnya.

Anda boleh mengambil sebanyak atau sesedikit uang yang anda suka: 50 juta, 1 juta... Bahkan nol, terserah.
...Tapi,

koper ini dirancang supaya hanya bisa memuat paling banyak 100 juta.
Jadi mengambil lebih dari itu adalah usaha yang sia-sia.

Tunggu sebentar! // Hanya muat 100 juta??
Maksudmu kita akan memakai uang ASLI untuk permainan ini?!
Benar.//Mau lihat?

>>> Hal 15 <<<
.........
Ini asli...
Baiklah, Kanzaki-san. // Silakan ambil sebanyak yang anda mau.
...O-//Oke...

Sekali anda tutup pintunya, tak seorangpun yang bisa melihat apa yang terjadi di dalam.
Tak seorangpun juga yang tahu berapa banyak yang anda ambil.

SFX: tit tit tit

Sudah selesai.
Kalau begitu, waktunya menyelundupkan.

Sekarang kita akan pergi dari Gerbang Utara ke kantor bea cukai.
[Teks:
Negara Utara - ATM
2F - Bea Cukai]

>>> Hal 16 <<<
Selamat datang di bea cukai.
Ruangan ini benar-benar kedap suara. // Tak satu pun suara yang bisa keluar. // Sebaliknya, tak satu pun

suara dari luar yang bisa masuk.
Ah... Ada batas di dalam ruangan ini juga.
......
Sempit...

Kurasa tak ada seorangpun yang bisa melihat lewat jendela ini juga, kan?
Itu cermin satu arah. // Hanya dari luar semuanya jelas terlihat.

Kanzaki-san, si penyelundup, akan duduk di sini.
Kursi lainnya adalah tempat petugas bea cukai.

Tim utara, tolong pilih seorang pengawas bea cukai. // Sama seperti memilih penyelundup, kalian bisa

memilih cara apapun.

>>> Hal 17 <<<
Kalau begitu
aku saja.

Ruang ini dimaksudkan untuk memberi privasi bagi pengawas dan penyelundup. // Tugas pengawaslah untuk

memastikan apakah ada penyelundupan atau tidak.
Anda boleh bertanya atau hanya mengamati bahasa tubuh dan ekspresi wajah mereka. // Satu-satunya batasan

yaitu anda tak diizinkan menyentuh kopernya.

Waktu maksimal yang disediakan adalah 10 menit, jadi anda harus segera memutuskan. // Jika anda sudah

memutuskan, tekan tombol ini dan katakan dengan keras.
[Teks: Jika tombol ini dipencet, semua orang bisa mendengar suara di dalam.]
Jika mennurut anda kopernya kosong, katakan "pass", dan jika menurut anda kopernya berisi uang, katakan

"doubt".

Jika anda bilang "doubt", maka anda juga harus menyebutkan perkiraan jumlah isi koper.
Kalau menurut anda kopernya berisi 1 juta, katakan "Doubt: 1 juta". Kalau 50 juta, katakan "Doubt: 50

juta."

Tapi ketahuilah bahwa saat pengawas menyatakan Doubt, petugas keamanan akan menunggui rekening banknya di

negara netral. // Ini menjadi ganti rugi yang akan dibayar jika ternyata lawan tak bersalah.
[Teks dalam gambar: BANK Negara Ketiga - 50 juta]
DOUBT: 1 JUTA
Ganti ruginya adalah setengah dari jumlah yang disebutkan si pengawas. Untuk Doubt 1 juta, jadi 500 ribu,

atau untuk doubt 50 juta, 25 juta.

>>> Hal 18 <<<
Saat pengawas menyatakan doubt, petugas penegak hukum bandara akan masuk ke ruangan dan memeriksa isi

koper.

Nah,
tiba saatnya untuk pertandingan yang sesungguhnya.
[Teks:
Kasus 1: Pengawas bea cukai bilang "Pass"
Pass
Teks dalam gambar orang: Pengawas
Teks dalam gambar orang: Penyelundup
Hasil: Penyelundupan sukses
Jika terjadi Pass, penyelundup sukses mengambil uang.
Jika kopernya penuh dengan 100 juta, maka mereka bisa mendapatkan semuanya. Sedangkan jika kopernya

kosong, si penyelundup tak mendapat satu Yen pun.

Kasus 2: Pengawas bea cukai bilang "Doubt" tapi kopernya kosong
Doubt: 50 JUTA
KOSONG!
Hasil: Penyelundup mendapat ganti rugi dari bea cukai
Karena pengawas menyatakan tuduhan palsu, ganti ruginya harus dibayar pada pihak yang disalahkan.
Dalam hal ini, setengah dari yang diragukan, 50 juta akan diganti sejumlah 25 juta.

>>> Hal 19 <<<
Kasus 3: Pengawas bilang "doubt" dan isi koper sama atau kurang dari jumlah yang disebutkan
DOUBT: 50 JUTA
20 JUTA
Hasil: Penyelundupan gagal
Jika jumlah yang disebutkan lebih besar dari jumlah di dalam koper, si pengawas dapat mengambil semuanya.

// Uang ini akan dimasukkan ke rekening si pengawas. Tentu saja, ini termasuk jaminan yang awalnya diambil

juga.

Kasus 4: Pengawas bilang "doubt", tapi jumlahnya kurang dari isi koper
DOUBT: 50 JUTA
60 JUTA
Hasil: Penyelundupan berhasil dan penyelundup mendapat ganti rugi
Si penyelundup juga akan berhasil jika uang yang mereka ambil lebih besar daripada jumlah yang disebutkan.
Dalam hal ini, penyelundup dapat mengambil 60 juta ditambah ganti rugi, sehingga totalnya 85 juta.

(Hmm. // Kasus 4 itu berat untuk pengawas, sudah jatuh tertimpa tangga pula...)
Bagaimana kalau kita coba?

Akiyama-san.
Anda boleh memeriksa nona muda ini sekarang. Waktu anda 10 menit.

Aku bahkan tak memerlukannya.

>>> Hal 20 <<<
Doubt: 1 juta.

!!

Petugas?
Baik.

Wah!! // Tepat 1 juta!!

Menakjubkan. // Bagaimana anda bisa tahu?
Mudah.

>>> Hal 21 <<<
Setiap dia menggoyang kopernya, aku bisa mendengar suara uang menggelinding.
Dilihat dari suaranya, aku bisa menebak kalau itu tepat setumpuk uang kertas.

...Ah.
Luar biasa.

Kemenangan untuk pengawas.
1 juta ini dimasukkan ke rekening bank Akiyama-san di negara ketiga, sementara Kanzaki-san baru saja

kehilangan 1 juta dari rekeningnya di Negara Utara.

Satu putaran selesai. Selanjutnya, peran akan ditukar, Negara Utara akan menyelundupkan sedangkan Negara

Selatan bertindak sebagai bea cukai untuk mencegah hal itu terjadi.
Setelah tiap tim mendapat giliran, maka selesai satu babak.

Permainan akan berlanjut dengan total 50 babak.

50 babak?!
LAMA AMAT!!
Justru sebaliknya.

>>> Hal 22 <<<
Begitu dimulai, kalian akan lihat bahwa 50 babak akan berakhir dalam sekejap mata.
Bahkan, mungkin permainan ini terasa terlalu singkat.

Tugas kalianlah, tuan dan nyonya, untuk mengambil uang sebanyak mungkin dari negara lawan dan

memasukkannya ke rekening bank kalian di luar kedua negara tersebut dalam jumlah babak yang terbatas.

Di akhir ke-50 babak, rekening pribadi tiap pemain dalam satu tim akan digabungkan, dan negara dengan

jumlah lebih tinggi akan menjadi pemenang.

Dan sebagai hadiah uang untuk masing-masing...
Tidak peduli tim anda menang atau kalah, uang di dalam rekening bank pribadi anda seluruhnya akan menjadi

milik anda.

>>> Hal 23 <<<
Contohnya, jika Kanzaki-san bisa menyelundupkan seluruh 300 juta dari negara lawan, jika ditambah dengan

yang sudah ada di rekening banknya, ia bisa mendapat 400 juta.
!!

Penyelundupan bukan satu-satunya cara untuk menambah kekayaan.
[Teks: Yesss! Aku dapat ganti rugi 200 juta!!]
[Teks: +200 juta]
Seluruh ganti rugi yang anda dapat dari pengawas bea cukai juga jadi milik anda.

Bukan hanya itu. Seluruh uang yang bisa anda rebut sewaktu jadi pengawas
[Teks: Bagus!! Aku menghentikan penyelundupan 100 juta sebanyak lima kali!!]
[Teks: +500 juta]
...sudah tentu menjadi milik anda juga.

[Teks: Jika 50 babak sudah berakhir dan anda masih punya simpanan di negara lawan, maka uang itu secara

otomatis jadi milik negara itu.]
[Teks: Misalnya, kalau "Negara Selatan" menyisakan 400 juta di "Negara Utara", maka 400 juta itu akan

dibagi rata pada setiap anggota tim Utara.]

>>> Hal 24 <<<
Dan begitulah!! Anda bisa memenangkan sejumlah uang yang jauh lebih besar dibandingkan dengan ronde-ronde

sebelumnya!!
Tentu saja, 400 juta yang disediakan akan ditarik kembali di akhir permainan.
[Teks:
Menyelundupkan +300
Ganti rugi +200
Mencegah penyelundupan +500
Sisa uang dari Negara Utara +200
Jumlah pinjaman di awal -400
---
+800 juta]
Namun demikian, inilah KESEMPATAN BESAR bagi anda untuk memenangkan 500 juta, 600 juta... Bahkan mungkin

sampai 1 MILYAR DOLAR!!

[Teks: Aku]
[Teks: tidak seperti ini...]

Hei...
Kau belum mengatakan bagian yang paling penting.
?//Dan apakah itu?

>>> Hal 25 <<<
Bagaimana cara pembagian timnya?

...Ah!
Maksudku, ini adalah permainan TIM, kan? Siapa temanmu itu berarti segalanya!! // Dan kita semua tahu ada

orang di antara kita yang lebih jeli daripada yang lain!
Kalau tidak dibagi secara merata, itu tak adil sama sekali!

Fukunaga-san benar.
Ini adalah permainan tim.
Mungkin peraturannya rumit, tapi itu bukan bagian terpenting.

Siapa yang ada dalam timmu
adalah faktor terpenting dari semuanya.

He he... memang. // Saya belum menjelaskan apapun tentang tim, ya kan?

Yah, sebenarnya...

>>> Hal 26 <<<
Kami sudah memutuskan... timnya.
!?

AYO BILANG!! // SIAPA DI TIM APA?!!!
Sebentar, sebentar. // Baru akan saya katakan.

Pertama, untuk "Negara Selatan"...

(Kumohon, semoga aku satu tim dengan Akiyama-san...)
(Oh, kumohon, semoga aku satu tim dengan Akiyama-san...)

Anggotanya adalah...

>>> Hal 27 <<<
Kalian bersembilan yang ada di sini sekarang!!
!!

HORE!! Aku ada di tim Akiyama-san!!
Tenanglah!!
TU-TU-//TUNGGU DULU!!

Kalau kita semua Tim Selatan, lalu bagaimana dengan Tim Utara...!?!
Mereka di sebelah sini.
!?

>>> Hal 28 <<<
Mereka bersembilan dari "Negara Utara."
......
......
Mereka yang akan menjadi lawan kalian di ronde ini.

[Bahasa] [Translation] Liar Game 29 by Gwilthyunman

2012-05-02T11:14:13+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Volume 4 Cover Page===
Kedelapan pemain yang bertahan di Revival Round, termasuk Nao, dikirim ke Ronde Ketiga. Sebagai pemenang di ronde kedua, Akiyama bergabung dengan delapan pemain lainnya dan mereka semua diberikan peraturan untuk "Permainan Barang Selundupan".
Kali ini, lapangan terbang menjadi panggung untuk para pemain kita. Dengan menggunakan Negara Utara dan Selatan khayalan, tujuan dari permainan ini adalah untuk menyelundupkan uangmu dari negara lawan.
Selain itu, permainan ini menandakan pertempuran antar tim yang pertama di turnamen Liar Game sejauh ini.
Dengan segala unsur, seperti tingkah laku musuh yang tak terduga, strategi tim, hutang pribadi... Semua bercampur aduk hingga menjadi lebih rumit.
Sebuah "pesta kebohongan" yang lebih dalam dan gelap akan segera dimulai!

===Hal 1===

===Hal 2===
Shinobu Kaitani mempersembahkan

Chapter 29 - Game III
Chapter 30 - Barang Selundupan
Chapter 31 - Unggul di Permulaan
Chapter 32 - Ayam
Chapter 33 - Yokoya
Chapter 34 - Ramalan
Chapter 35 - Konfrontasi
Chapter 36 - Pembagian
Chapter 37 - Ditemukan
Chapter 38 - Pengakuan

ISI
Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===
[Nao: Dengan ini, Revival Round]
[Nao: berakhir dan Miura bisa keluar dari permainan ini.]

Chapter 29 - Game III

[Nao: Aku mengembalikan seluruh uang yang kudapat ke semuanya.]
Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian
Jumlah
Sisa dana ¥*900,000,000
[Nao: Dan sebagai hasilnya,]

[Nao: kami berdelapan yang harus terus maju, akan masuk ke ronde ketiga dengan kondisi yang sama sewaktu menyelesaikan ronde kedua, tidak kurang satu yen pun.]

===Hal 4===
Leronira: Tuan dan nyonya, selain Miura-san,
Leronira: anda semua akan maju ke ronde ketiga!
Miura: !

Leronira: Selain itu, karena ini adalah "Revival Round", tak satupun dari anda diperbolehkan untuk keluar.
Leronira: Anda harus mengikuti ronde ketiga tanpa syarat.

Leronira: Terima kasih atas pemahaman Anda.

Leronira: Untuk ronde ketiga,
Leronira: itu akan diselenggarakan pada hari Sabtu 2 minggu lagi,
Eda & Kikuzawa: !!

===Hal 5===
Leronira: dan anda semua harus berkumpul di sini pada hari itu.

Satou: !!
Tsunoda: Eh!? Apa!?!
Kikuzawa: Ronde ketiga diselenggarakan di sini juga!?

Leronira: Rinciannya akan diberikan bersama undangan dalam beberapa hari ke depan.
Leronira: Jadi, anda semua, berjuanglah dalam ronde berikutnya.
Satou: Uwah...!
Satou: Dia memotong sinyalnya!

===Hal 6===
Kikuzawa: Entah bagaimana, kita memang berhasil untuk bertahan di ronde ini tanpa kena apa-apa,
Kikuzawa: tapi, ronde berikutnya secepat ini??
Tsunoda: Jangan khawatir!

Tsunoda: Kan ada Nao-chan!!
Orang: Benar juga.
Nao: ......

[Nao: Perasaanku]
[Nao: campur aduk.]

[Nao: Jika aku mengambil semua uang yang kudapat di ronde ini dan memberikannya langsung pada Akiyama-san, aku akan bisa membebaskannya dari permainan ini.]
[Nao: Tapi...]
[Nao: aku tak bisa melakukannya.]
[Nao: Aku tak bisa meninggalkan orang-orang yang lain...]

===Hal 7===
Akiyama: Jangan khawatir.

Nao: Eh?

Akiyama: Kau baru saja berpikir kalau kau bisa menggunakan uang dari ronde itu untuk mengeluarkanku dari permainan ini, bukan?
[Nao: ...D-]
[Nao: Dia jeli!]

Akiyama: Sudah kubilang, aku masih mengikuti permainan ini karena aku mau.
Akiyama: Dari sini, semuanya adalah murni dari kehendakku sendiri.
Akiyama: Walaupun kau memberikanku uang itu, aku tetap tak akan keluar.
Nao: ......
Akiyama: Jadi...
Akiyama: Apa yang membuatmu memanggilku keluar hari ini?
Nao: Membuat? ...aku bukannya butuh sesuatu, tapi...

===Hal 8===
Nao: ronde ketiga akhirnya akan dimulai besok...
Nao: jadi tentu saja, aku benar-benar takut...

Akiyama: takut kenapa?
Akiyama: Kupikir kau sudah mempersiapkan sebuah cara untuk menang.
Nao: Eh?

Akiyama: "Jika semua orang jujur, semua orang bisa diselamatkan. Itulah arti sesungguhnya dari LIAR GAME."
Akiyama: ...Bukankah itu kata-katamu?

Nao: ......
Nao: Memang, tapi...
Nao: alangkah baiknya jika mereka semua setuju denganku...
Akiyama: Hei hei! Kenapa Nao-yang-selalu-percaya tiba-tiba meragukan orang?
Nao: ...Ah...
Nao: Aku ini bicara apa!
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 9===
Akiyama: Tidak.
Akiyama: Orang lain HARUS diragukan.

Nao: !?
Akiyama: Banyak orang salah mengerti konsep ini.
Akiyama: Meragukan orang lain hanyalah
Akiyama: bagian dari mencoba untuk mengenal mereka.

Akiyama: "percaya".
Akiyama: Tindakan itu, tak diragukan lagi, sangatlah mulia... Tapi,
Akiyama: apa yang dilakukan banyak orang, yang mereka sebut "percaya", sebenarnya adalah
Akiyama: menyerah untuk mencoba mengerti orang lain.
Nao: !!
Akiyama: Dan itu tak ada hubungannya dengan "percaya", tapi sebaliknya...

===Hal 10===
Akiyama: apati.
Akiyama: Banyak orang dinluar sana yang tidak sadar kalau apati adalah perilaku yang lebih buruk daripada meragukan orang lain.

Akiyama: Aku sudah lihat banyak orang yang mengerikan di dalam MLM* yang pernah kuhancurkan.
*)Catatan: MLM = Multi-Level Marketing
Akiyama: Tapi, yang paling parah dari semuanya...
Akiyama: ...adalah banyak orang di dalamnya yang benar-benar percaya kalau mereka melakukan hal yang baik, padahal sebenarnya mereka menipu orang lain.

Akiyama: Mereka sama sekali tidak sadar apa yang mereka lakukan.
Akiyama: karena mereka tak pernah mencoba untuk membayangkan berapa besar penderitaan yang mereka timbulkan ke orang lain dengan tindakan mereka,
Akiyama: tak mencoba untuk memikirkannya,
Akiyama: keadaan yang benar-benar apatis.
Nao: ......
Akiyama: Kejahatan yang sebenarnya adalah...

===Hal 11===
Akiyama: menjadi apatis pada orang lain.

[Nao: Kata-kata Akiyama-san menusuk tepat ke jantungku]
[Nao: karena]
[Nao: semua yang dia katakan]
[Nao: benar-benar sesuai denganku.]
[Nao: Aku selalu percaya kalau mempercayai orang lain adalah "baik" dan meragukan orang lain adalah "jahat".]
[Nao: Tapi karena inilah, aku tak pernah benar-benar mengenal teman-temanku.]

[Nao: Walaupun kami bisa bercakap-cakap seolah kami sangat dekat...]
[Nao: Sebenarnya sejak kapan aku mulai kabur dari benar-benar mencoba untuk mengerti pemikiran dan perasaan mereka?]

[Nao: Itulah kenapa, ketika aku untuk pertama kalinya terlibat dengan LIAR GAME,]
[Nao: tak satu pun temanku menganggap tangisan minta tolongku itu serius.]
Nao: Akiyama-san...
Nao: ...aku...
Akiyama: Ragukan mereka.

===Hal 12===
Akiyama: Pertanyakan mereka, curigai mereka...
Akiyama: dan lihat baik-baik ke dalam hati mereka.

Akiyama: Bagaimanapun, manusia adalah jenis makhluk hidup yang tak bisa menuangkan penderitaan mereka ke dalam kata-kata.
Nao: Ya...

[Nao: Dan, keesokan harinya...]
[Nao: hari untuk ronde ketiga sudah datang.]

[Nao: Aku pergi ke bangunan yang pernah menjadi gelanggang bowling di waktu yang telah ditetapkan, dan di sana...]

===Hal 13===
[Nao: ketujuh pemain dari Revival Round, dan juga Akiyama-san, sudah disana.]

Orang: Kanzaki Nao-sama?
Orang: Tolong tulis nama anda di kartu ini.
Nao: ...ah
Nao: Baik...
[Nao: Untuk apa ini...?]
Tulisan di kartu: Kanzaki Nao
Orang: Semuanya, tolong simpan baik-baik kartu ini. Anda akan membutuhkannya untuk permainan berikutnya.

===Hal 14===
Orang: Sepertinya semuanya sudah hadir.
Orang: Sekarang kami akan mengantar anda ke tempat penyelenggaraan ronde ketiga.

Satou: HAH!?
Satou: Bukan di sini?
Orang: Benar.
Orang: Sekarang kami akan membawa kalian ke tempat sebenarnya.

Orang: Dengan itu.

===Hal 15===
Tsunoda: Apaan sih bis ini...
Tsunoda: Bikin takut saja.
Satou: Apa-apaan ini?!
Satou: Jendelanya diberi film khusus dan kita tak bisa melihat keluar!!
Nao: Memangnya seberapa jauhkah perjalanan kita?
Orang: Itu...

Orang: saya tak bisa bilang.

Fukunaga: Hei!
Fukunaga: Jangan sentuh jendelanya!
Tsunoda: O-oh...
Tsunoda: Ah...!
Tsunoda: Apa-apaan ini!!
Tsunoda: Jendelanya tak bisa dibuka sama sekali!!

Eda: Bis apa ini?
Kikuzawa: Ini sedikit mengerikan...
Orang: Heh heh
Orang: Bis ini tak mengerikan sama sekali...

===Hal 16===
Orang: dibanding dengan apa yang akan anda hadapi di ronde ketiga...

Orang: Kita sudah sampai.
Orang: Semuanya, tolong keluar dari bis.
Satou: Ah...
Satou: Ini...!

===Hal 17===
Orang: Lapangan terbang?

===Hal 18===
Orang: Benar.
Orang: Ini adalah lapangan terbang.
Satou: Kenapa??

Eda: Jangan-jangan...
Eda: mereka akan mengirim kita ke luar negeri?!

Fukunaga: Jangan aneh-aneh! Kita tidak punya paspor, apalagi bagasi.
Eda: Tidak ada yang tahu kan!!
Eda: Kita berurusan dengan sebuah organisasi yang aneh!!
Eda: Aku tidak akan heran jika mereka punya rute rahasia
Eda: untuk mengirim orang ke luar negeri!!

Nao: Apa itu benar?
Nao: Apa kau akan mengirim kami ke luar negeri?
Orang: Hee hee hee...
Orang: Saya tidak boleh bicara banyak, tapi
Orang: tempat ini benar-benar pas.

===Hal 19===
Orang: Karena ronde ketiga, istilah mudahnya,
Orang: adalah permainan di mana anda bepergian di antara dua negara...

Orang: Kami akan membimbing anda ke dalam.
Orang: Tolong ikuti saya.
Orang: Hee hee hee
Orang: Terlalu gugup untuk berjalan?

===Hal 20===
Orang: Jika anda merasa ingin pulang sekarang, tak apa. Namun,
Orang: kami akan menganggap itu sebagai pernyataan keluar dari permainan ini.

Kikuzawa: Apa?
Kikuzawa: Pernyataan keluar...??
Orang: Karena anda datang dari Revival Round, gagal untuk meneruskan ke ronde berikutnya akan mendatangkan hukuman sebesar 100 juta dan dikeluarkan dari permainan.

Kikuzawa: 100 juta!?
Kikuzawa: Kau tak pernah mengatakan hal seperti itu!!
Orang: Tentu saja kami pernah.
Orang: Semuanya sudah dipaparkan dengan jelas.
Orang: Lihat bagian belakang undangan untuk ronde ini. Dalam pasal 113, "pernyataan keluar" benar-benar dijelaskan.
Kikuzawa: ...Dia benar.
Kikuzawa: Sialan!!
Kikuzawa: Ini ditulis dengan huruf yang sangat kecil sekali dan semuanya dipadatkan ke dalam satu tempat!!
Orang: Tolong
Orang: buat keputusan sekarang!

===Hal 21===
Orang: Apakah anda melanjutkan ke ronde berikutnya
Orang: atau keluar dari permainan ini?

Kikuzawa: Sialan... aku lanjut...
Tsunoda: Eh!?
Kikuzawa: Tidak ada pilihan.
Kikuzawa: Aku tak bisa membayar 100 juta.
Nao: ......

Orang: Ini dia.

===Hal 22===
Orang: Ne...
Orang: ...gara...
Orang: Selatan?

Leronira: Selamat datang, tuan dan nyonya!

===Hal 23===
Leronira: Selamat datang di panggung ronde ketiga LIAR GAME!

Leronira: Selamat atas kemenangan anda di Revival Round.
Leronira: Bisa bertemu andakalian semua sekali lagi hari ini,
Leronira: sungguh suatu kesenangan dari lubuk hati saya yang terdalam.

Kikuzawa: ......
Nao: ......

Leronira: Kalau begitu,
Leronira: Akiyama-san dan Fukunaga-san,
Leronira: kalian berdua akan ikut serta sekali lagi sebagai wakil dari pemain kalian masing-masing?
Akiyama: ......
Fukunaga: Ya.

===Hal 24===
Leronira: Saya yakin anda sudah tahu, tapi sebagai formalitas:
Leronira: LIAR GAME mengizinkan perwakilan. Namun, semua keuntungan atau kerugian tidak mempengaruhi peserta yang tercatat; sebaliknya, akan mempengaruhi peserta yang hadir... Intinya, semuanya mengikutimu.
Leronira: Contohnya, katakanlah Akiyama-san mendapatkan 100 juta. Ini tidak akan diberikan pada pemain yang anda wakili, Takada-san, melainkan padamu, Akiyama-san, secara langsung.

Leronira: Sudahkah anda memperoleh izin dari pemain kalian masing-masing?
Akiyama: Ya.
Fukunaga: Ya.
[Fukunaga: Kalau bukan karena uangnya, kenapa juga aku setuju untuk bermain di permainan bodoh ini!]

Leronira: Fukunaga-san.
Leronira: Dalam skenario yang berlawanan,
Leronira: jika anda mendapatkan kerugian sebesar 200 juta, pembayarannya akan menjadi tanggung jawab anda, Fukunaga-san.
Leronira: anda mengerti?
Fukunaga: ......
Fukunaga: Ya...
Leronira: Baikalah.

Leronira: Selanjutnya,
Leronira: permainan yang anda semua ikuti hari ini
Leronira: sangatlah berbeda dari yang sebelumnya.

===Hal 25===
Leronira: Ini adalah permainan TIM.

Eda: ...pe...
Nao: Permainan tim??
Leronira: Ronde pertama dan kedua adalah perorangan.
Leronira: Namun, permainan kali ini berbeda.

Leronira: Ini akan ditentukan secara tim.

Fujita: ...Tim ...maksudmu
Nao: dua orang bekerja sama?
Leronira: Dan...
Leronira: permainan yang akan anda semua mainkan adalah...
Fujita, Nao & Fukunaga: ......

===Hal 26===
Leronira: "PERMAINAN BARANG SELUNDUPAN"!

Orang: ...Ba...
Orang: barang selundupan?

[Bahasa] [Translation] Liar Game 27 by Gwilthyunman

2012-01-09T02:36:36+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Hal 1===
Akiyama: kalian sebaiknya membuka mata
Akiyama: dan menerima kenyataan bahwa keadaan sudah berbalik sekarang.

Chapter 27 - Inflasi

Akiyama: Karena sekarang, permainan ini
Akiyama: berada di bawah kendali Kanzaki Nao!

===Hal 2===
Fukunaga: Kalian semua bagaimana sih?!
Fukunaga: Kalian bodoh ya, memberikan suara dengan diam-diam?!

Fukunaga: Orang bodoh pun akan sadar kalau dia mengatakan hal yang sama ke semua pemain!!
Kikuzawa: Kau juga akan melakukannya kalau kau berada di posisi kami...
Kikuzawa: soalnya

Kikuzawa: dia bahkan menawarkan untuk membeli suaraku dengan seluruh sisa uangnya!!
Fukunaga: !?
Fukunaga: Apa maksudnya itu?!
Nao: Seperti yang dikatakan Kikuzawa-san, aku menggunakan sisa 70 jutaku untuk membeli suaranya.

Fukunaga: Bagaimana dengan yang lainnya?
Nao: Dengan cara yang sama, aku membeli suara mereka, menjanjikan untuk membayarnya dengan seluruh uang yang kupunya.
Fukunaga: Ini tak masuk akal!!
Fukunaga: Kau tak bisa menggunakan lebih banyak uang dari apa yang kau tulis di M-Ticket!!
Nao: Benar.
Nao: Jika aku hanya membeli suara dari satu orang seharga 70 juta, aku tak akan bisa membeli suara lainnya.

===Hal 3===
Nao: Itulah kenapa aku membuat janji untuk membayar 70 juta sebelum ronde pemungutan suara ke-10 dimulai
Nao: dan membeli masing-masing 10 suara dari tujuh orang.
Fukunaga: APPAAAAAA!!?

Fukunaga: Kau ini bagaimana?! Kau tak mungkin bisa membayar mereka semua!! Kau hanya mampu untuk membayar satu pemain!!
Fukunaga: Kau tidak lihat?! Karena kau tak bisa membayar, transaksinya akan jadi tak sah dan LGT akan mendendamu 100 juta untuk tiap orang!! Jadi 600 juta!! Kau pasti kalah!!
Nao: Aku tahu,
Nao: tapi

Nao: aku melakukannya karena yakin aku tak akan kalah.
Fukunaga: !?
Akiyama: Ehem. Seperti yang baru saja kukatakan, aku akan menjual suara yang lebih ini.
Akiyama: Jika kalian tertarik, datanglah kesini.

===Hal 4===
Akiyama: Kalau tak mau membelinya, tak apa...
Akiyama: tapi yang menunggu kalian adalah kematian!

Fukunaga: ...
Kitamura: ...
Tsunoda: ...
Eda: ...

Kitamura: Erm...
Kitamura: Ayo kita ulangi sekali lagi.
Kitamura: Sekarang, aku, kau dan Fukunaga berada di posisi terakhir. Jika kita tak melakukan sesuatu, maka salah satu dari kita akan kalah.
Kitamura: Aku cukup yakin kalau Fukunaga akan mencoba melakukan sesuatu untuk keluar dari situasi ini, jadi itu menyisakan antara kau dan aku.
Kitamura: Jika kita kalah, hutang lebih dari 100 juta menunggu kita.

Eda : Tanpa cara apapun untuk membayar, aku akan bangkrut... Hidupku akan berakhir!
Kitamura: Dasar naif. Apa kau benar-benar percaya kalau LGT akan melepas kita hanya dengan menyatakan kebangkrutan?

Eda: Hah!?
Kitamura: Aku mendengar satu pemain mengatakan tentang kemungkinan kita dijual ke luar negeri, melakukan kerja paksa sampai akhir hidupmu...
Kitamura: Hidup kita bakal seperti di neraka, jauh lebih buruk dari apa yang kita bayangkan.

Eda: Yang benar...?!
Eda: Bagaimana ini, bagaimana ini!!
Kitamura: Ini keputusan yang sulit,
Kitamura: tapi kita harus membeli suara itu.

Eda: Tapi... seberapa mahal?
Kitamura: Hmm, harganya tergantung seberapa banyak kita menawar.

Kitamura: Kita harus bersiap-siap
Kitamura: untuk mengeluarkan sekitar 10 juta.

===Hal 5===
Akiyama: sepuluh juta?
Akiyama: Cuma segitu?

Eda: Eh...
Eda: Itu terlalu murah?
Akiyama: Dengar, jika kau tak mau mengeluarkan banyak uang,
Akiyama: jangan kemari.

Kitamura: Lalu... sekitar berapa banyak yang kau mau...?
Akiyama: Coba kulihat...

Akiyama: Paling sedikit 70 juta.
Akiyama: TIDAK kurang dari itu.

Eda: A... Apa--!!
Kitamura: Tujuh puluh juta?!

Eda: Itu terlalu mahal!
Akiyama: Tidak! Itu adalah harga yang tepat!
Akiyama: Coba pikirkan lagi!

===Hal 6===
Akiyama: Coba kalau kalian berdua membeli suara sebesar 10 juta. Itu artinya kami akan mendapatkan 20 juta tapi kami masih tak bisa membayar 70 juta yang dijanjikan ke kalian berdua. Hasilnya, kami akan didenda 100 juta karena transaksinya tak sah dan harus membayar ke kantor LGT... Intinya, kondisi kita begini:
Teks di samping kanan Kitamura: -10 juta
Teks di samping kanan Eda: -10 juta
Teks di samping kanan Nao: -180 juta

Akiyama: Tapi, jika kalian berdua membayar 70 juta, kami akan bisa melunasi hutang yang kami punya. Dan karena kami bisa membayarmu, itu artinya tak akan ada denda untuk kami... Dalam hal ini, kondisinya begini:
Teks di samping kanan Kitamura: ±0
Teks di samping kanan Eda: ±0
Teks di samping kanan Nao: ±0

Kitamura: AH!
Kitamura: 70 juta akan lebih menguntungkan kita semua!!
Eda: ...dan, intinya, kita akan mendapatkan suara dengan gratis!
Akiyama: Tepat.

Eda: ...Itu benar-benar aneh...
Eda: ...Sulit untuk dipercaya kalau membayar 70 juta lebih baik daripada membayar 10 juta...
Kitamura: Mmhm. Benar-benar aneh.
Akiyama: Hehehe

Akiyama: Jadi?
Akiyama: Bagaimana?

Eda: Kami akan menerima tawaranmu!!
Akiyama: Baguslah kalau begitu!

Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 5 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥70,000,000-

Akiyama: Eh, tunggu.
Akiyama: Kenapa kau menulis 5 suara?

Eda: Kau tidak mengerti? Kami membutuhkan 5 suara untuk mendapatkan total 50...
Akiyama: Hei, aku tak bilang apapun tentang menjual 5 suara ke kalian berdua.

===Hal 7===
Akiyama: Aku hanya menawarkan dua suara.
Kitamura & Eda: DUA SUARA?!

Eda: BERHENTI MAIN-MAIN!!
Akiyama: Aku tak bermain-main dengan siapapun.
Akiyama: Dua suara ini sangat berharga.

Akiyama: Bagaimanapun juga, dua suara saja bisa mengeluarkan kalian dari posisi terakhir
Kitamura: ...
Akiyama: dan mengamankan kemenanganmu, mengingat posisi saat ini.

Akiyama: Tentu saja, jika pemain lain datang untuk membeli suara,
Akiyama: itu akan berubah...

Akiyama: Berapa kali aku harus mengatakannya? Kau tak harus membelinya jika kau tak mau.
Akiyama: Tapi jika tidak, salah satu dari kalian akan berada di posisi akhir.
Akiyama: Itu saja.
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 8===
Eda: OKE! AKU AKAN MEMBELINYA!!
Kitamura: BERIKAN PADAKU!!

[Nao: Rencana Akiyama bekerja seperti mukjizat.]
[Nao: "70 juta lebih menguntungkan ke kita semua"--]
[Nao: Dia dengan sengaja membuat situasi yang aneh ini untuk merampas uang mereka.]

Akiyama: Oh, Fukunaga...

Akiyama: Kitamura dan Eda baru saja membeli dua suara masing-masing sebesar 70 juta.
Akiyama: Ini artinya, berdasarkan jumlah suara saat ini, kaulah satu-satunya yang berada di URUTAN TERAKHIR.

Fukunaga: !!
Akiyama: Apa yang akan kau lakukan? Aku masih menjual suara...

Akiyama: Namun, untukmu,
Akiyama: dua suara akan membuat uangmu berkurang 80 juta.

===Hal 9===
Fukunaga: ......!!
Fukunaga: ......!!
[Nao: Segera setelah itu, Fukunaga menerima tawarannya.]

[Nao: Setelah mereka bertiga membeli suara, lima orang lain menjadi berada di tempat terakhir.]
Tulisan di layar:
Kanzaki Nao
Eda Teruyuki 40 +2
Kitamura Hiroto 40 +2
Fukunaga Yuuji 40 +2
Satou Tetsuzou 41
Miura Takayoshi 41
Fujita Shingo 41
Kikuzawa Takahiro 41
Tsunoda Kousuke 41

[Nao: Tentu saja, mereka berlima tak bisa duduk diam saja...]
Miura: Akiyama--
Miura: Maksudku, Akiyama-SAN.
Miura: Jual suaranya padaku... uh, tolong...

Akiyama: Tentu,
Akiyama: tapi

Akiyama: harga dua suara adalah 100 juta!

Miura: Se--
Miura: SERATUS JUUUU~~TA!!?

===Hal 10===
Akiyama: Kalau kamu tidak mau, jangan beli.
Akiyama: Yang menunggumu adalah kekalahan...

Miura: Nggghhh!!

Miura: AKU BELI!!
Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 2 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥100,000,000
[Nao: Suaranya terjual.]

[Nao: Ketika permainan ini mulai, aku pikir aku tak mempunyai apapun yang bisa dijual dengan harga tinggi... Namun,]
[Nao: tepat di depan mataku, suaraku dijual dengan harga yang sangat tinggi.]

[Nao: Awalnya, aku membeli 10 suara untuk 70 juta, yang artinya 7 juta per suara. Sekarang mereka membeli 2 untuk 100 juta, atau 50 juta per suara.]
[Nao: Harga tiap suara sudah melonjak sebesar 7 kali lipat.]

===Hal 11===
[Nao: Tapi walaupun harga saat ini setinggi itu, jika kau memperhitungkan 70 juta di M-Ticket yang kujanjikan, harga suara sebenarnya adalah 30 juta untuk 2 suara.]

[Nao: Akiyama-san terus menjaga sikapnya yang tenang.]
Akiyama: ...Jadi pada dasarnya,
Akiyama: semua orang sudah membeli dua suara, artinya kalian kembali ke kondisi awal.
Akiyama: Apa yang akan kalian lakukan?
Akiyama: Mau beli lagi?

Eda: Ya...
Akiyama: Baiklah, kalau begitu harga satu suara 50 juta.

Kitamura & Eda: 50 JUTA!?!
Akiyama: Atau, jika kau mau 2, maka 95 juta oke-oke saja untukku.

Eda: T-Tunggu...!! 95 j-juta?!
Kitamura: ITU SISA UANG YANG KAMI PUNYA!!
Akiyama: Kalian bisa bilang apa saja, tapi orang lain membayar 50 juta per suara.
Akiyama: Tak adil kalau aku menurunkan harga untuk kalian...
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 12===
Eda: Kami akan membelinya...
[Nao: Bahkan harga sebesar 50 juta per suara, terjual...]

[Nao: Namun, dengan harga setinggi itu, juga membuat perselisihan.]
[Satou: Jika aku tak melakukan apapun, aku akan kalah.]
[Satou: Tapi, aku tak mau mengeluarkan 50 juta untuk satu suara.]
[Satou: Sial!]
[Satou: Adakah sesuatu yang bisa kulakukan? ...Apapun...]

[Satou: Aku mengerti!!]
[Satou: Ini rencana yang tak akan gagal!!]

[Satou: Hehehe,]
[Satou: kenapa aku tak menyadari ide sederhana ini lebih cepat?]
[Satou: Aku harus membeli suara atau aku akan kalah... tapi aku tak mau membayar sebanyak itu...]
[Satou: ...Jadi...]

===Hal 13===
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan harga yang tinggi dan kalah dengan sengaja!]

[Satou: Saat ini, suara terjual dengan harga 50 juta per suara.]
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan setengah harga!]

[Satou: Sisa uang yang kupunya adalah 65 juta. Tapi jika aku menjual 2 suara seharga 50 juta ke tiga orang, aku akan mendapatkan 150 juta!!]
[Satou: Total semuanya adalah 215 juta!!]

[Satou: Tentu saja, menjual suaraku akan membuatku jatuh ke posisi terakhir. Tapi walaupun begitu, aku hanya harus membayar 100 juta,]
Teks di bubble atas: 100 juta
Teks di bubble bawah: 115 juta
[Satou: sisanya sekitar 115 juta.]

[Satou: dan walaupun aku punya hutang 100 juta dari ronde kedua, aku bisa membayarnya dan menyimpan sisa 15 juta!]

[Satou: Sempurna!!]
[Satou: Rencana ini pasti berhasil!!]

===Hal 14===
[Nao: Akiyama terus menaikkan harganya.]
Akiyama: harga satu suara 65 juta.
Miura: 65 JUTA---!!!

Miura: Heh, 65 juta?
Miura: Itu kan, semua sisa uangku!
Akiyama: Kalau kau mau tahu pendapatku, kurasa itu sesuatu yang patut dibeli walau harus mengeluarkan semua uangmu.

Miura: ...
Miura: ...

Miura: Beri aku tiga menit untuk memikirkannya.
Miura: Aku akan kembali sebentar lagi.
[Satou: Oh!! Sekarang kesempatanku!!]

Miura: ?

Miura: Apa?
Satou: Akiyama menjual suaranya dengan harga gila-gilaan, kan? Kau tak perlu membelinya dari dia,

Satou: aku akan menjual suaraku padamu dengan setengah harga!
Miura: BENARKAH?!

===Hal 15===
Miura: Kau yakin!?
Satou: Sesuatu terjadi dan sekarang aku kebetulan mempunyai beberapa suara lebih juga.
Satou: Aku akan menjualnya padamu dengan harga yang wajar.

Tulisan di M-Ticket:
Jumlah ¥65,000,000-

Miura: Makasih! Aku berhutang padamu!

[Satou: Aku berhasil menjualnya dalam waktu singkat!!]
[Satou: Ini mudah! Terlalu mudah!!]

[Satou: Aku seharusnya bisa menjual sisanya ke dua orang lain...]
[Nao: Rencana ini sekilas terlihat sempurna... Namun,]

[Nao: Satou akan segera menemukan kesalahan besar di rencananya sebentar lagi.]

Fujita: Tidak, terima kasih.

Satou: Eh?

Satou: K-Kenapa? Ini murah lho! Lihat, 65 juta untuk 2 suara!!
Fujita: Siapa yang mau?!

===Hal 16===
Fujita: TIDAK!!
Miura: Pergi sana.

Satou: ...Eh?
Satou: ...Eh?

Satou: Kenapa? Terlalu mahal?
Satou: Lalu bagaimana kalau 2 suara seharga 40 ju-- Tidak, 30 juta!!
Miura: Dengar.

Miura: Aku tahu kau mencoba untuk kalah.

Satou: ...Eh?
Miura: Kau menjual suara ke Tsunoda. Semuanya tahu itu.

Miura: Jadi sudah benar-benar jelas kalau kau berada di posisi terakhir sekarang.
Miura: Kami tak butuh suaramu karena kami sudah menang.
Satou: ......

===Hal 17===
[Nao: Akiyama-san sudah mengetahui rencana Satou untuk kalah,]
[Nao: jadi dia membocorkan informasi itu ke semuanya.]

[Nao: Pada akhirnya, Satou datang ke Akiyama.]

Satou: Aku akan membayarmu
Satou: dengan semua yang kupunya, jadi tolong--berikan aku suara.

[Nao: Karena Satou sudah membeli lebih banyak suara, lagi-lagi tidak kelas siapa yang akan kalah. Jadi, para pemain datang untuk melakukan bisnis.]

[Nao: Semuanya benar-benar ditentukan oleh Akiyama-san.]
[Nao: Dia benar-benar, tanpa diragukan lagi, penguasa permainan ini.]

===Hal 18===
[Nao: Setelah semuanya selesai, dia berhasil mendapatkan seluruh dana dari semua orang.]
Tulisan di M-Ticket:
Kanzaki Nao
Sisa dana ¥*900,000,000
[Nao: Harga di M-Ticketku membengkak menjadi 900 juta.]

Leronira: Dan sekarang,
Leronira: saatnya untuk ronde terakhir pemungutan suara.

Akiyama: Heh--hehe
Akiyama: Permainan sudah berakhir, hm?

Akiyama: Aku benar-benar ingin tahu siapa dari kalian
Akiyama: yang akan kalah.

[Bahasa] [Translation] Liar Game 25 by Gwilthyunman

2011-12-29T11:34:02+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Hal 1===
Nao: YAAAAAKKK!!!
Nao: AKU MENANG!!
Fukunaga: ...Kenapa...?
Fukunaga: ...Bagaimana...!?

[Nao: Aku menang.]
Teks: Nao Fukunaga
[Nao: Ya, Fukunaga yang licik dan pintar itu...]

Chapter 25 - Kembali

[Nao: tertipu olehku!!]

===Hal 2===
Chapter 25 - Kembali

===Hal 3===
Fukunaga: Ini tak benar.
Fukunaga: Ada sesuatu... semacam tipuan!!
Nao: Kenapa bilang itu?

Nao: Ini kan game 50-50, jadi wajar saja kalau aku menang.
Nao: Jika kau mau menuduhku, silahkan. Tapi jika kau tak memberikanku M Ticket-mu dalam waktu 3 menit,
Nao: aku akan bilang ke Dealer kalau kau melanggar peraturan,
Nao: dan kau akan didenda 100 juta yen.
Fukunaga: Ngh...
Fukunaga: Uuh!!

Fukunaga: SIALAN!!
[Nao: Tentu saja,]
[Nao: aku bisa mempermainkan Fukunaga hanya karena bantuan orang itu.]

Akiyama: kau harus membalasnya, atas apa yang telah ia perbuat padamu!
Nao: EH!?
Fukunaga: Pergi dan tantang Fukunaga untuk tanding ulang.
Nao: Pertandingan lain?!
Nao: Tapi kau bilang kalau aku hanya punya peluang untuk menang sebesar 6%!
Akiyama: Itulah kenapa...

===Hal 4===
Akiyama: kau akan bermain curang.

Nao: !?
Nao: CURANG!?
Akiyama: dalam Mahjong, ada penipuan yang dipanggil "Ganpai".
Akiyama: Kau membuat guratan di belakang beberapa balok Pai*.
*)TL/N: Balok Pai atau balok timur adalah salah satu batu dari ragam angin. Ragam angin terdiri dari balok timur, balok selatan, balok barat dan balok utara.
Akiyama: Dengan itu, kau bisa tahu yang mana balok-balok itu secara langsung.
Akiyama: Itulah yang akan kau lakukan.

Nao: ...Aku tak yakin itu akan berhasil.
Nao: Aku harus mengambil satu kartu dari dalam tas.
Nao: Tak mungkin aku bisa melihat tandanya.
Akiyama: Tidak, bukan dengan matamu, kau akan mengetahuinya dengan menyentuhnya.

Nao: Mengetahuinya dengan menyentuhnya?
Nao: ...berarti aku harus membuat sebuah tanda besar di kartunya.
Nao: Hm... aku yakin dia akan segera mengetahuinya.
Akiyama: Hahaha
Akiyama: Jika kau berpikir kau harus menandainya di depan dan di belakang, maka iya, kau butuh sesuatu yang besar.
Akiyama: Tapi kartu tak hanya terbuat dari depan dan belakang.

===Hal 5===
Akiyama: Di sini,
Akiyama: kau akan membuat sebuah lekukan "kecil" di sisi kartunya.

Nao: Ah!!
[Akiyama: Cobalah dengan kartu poin restoran kesukaanku.]
Akiyama: Bahkan lekukan terkecil pun mudah diketahui dengan sentuhan.
Akiyama: Dan bagian terbaiknya adalah, ini tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Nao: Kau benar!
Nao: Memang hampir tak terlihat, tapi aku bisa langsung tahu saat menyentuhnya.
Akiyama: Ya kan?

Nao: ...
Nao: Tapi...

Nao: ini artinya aku harus memenangkan 10 ronde permainan Fukunaga-san dengan sengaja.
Nao: Bukankah dia akan menyadarinya?
Akiyama: Mungkin.
Akiyama: Melihat hasil yang tak terduga seperti 10 kemenangan secara berurutan
Akiyama: pasti akan membuat Fukunaga yang tajam itu curiga.
Nao: ...sudah kukira...
Akiyama: Tapi bagaimana jika kau bisa membuatnya terjadi dalam 4 ronde saja?
Akiyama: Apa kau pikir dia akan bisa menyadarinya?
Nao: Eh?!
Nao: 4 ronde?
Akiyama: Hehehe.

===Hal 6===
Akiyama: Ada sebuah cara
Akiyama: untuk membatasi kegiatanmu yang mencurigakan menjadi hanya 4 putaran!

Nao: EH!?
Akiyama: Pertama-tama, ketika permainan dimulai, kau akan menandai kartunya
Akiyama: dengan sebuah lekukan di sisi seperti yang kita bicarakan.

Akiyama: Oh, apapun yang kau lakukan, pastikan kalau kau menandai kartu dengan dua sisi.
Nao: ?
Nao: Kenapa?
Akiyama: Aku akan menjelaskannya nanti. Pokoknya, dengan melakukan ini, kau akan bisa mengontrol kartu yang kau ambil.
Nao: Oke.
Akiyama: Ketika permainan sudah dimulai, kau harus memperhatikan dengan seksama
Akiyama: untuk menjaga rasio antara kartu dua sisi dan joker tetap 2 banding 1!

Akiyama: Kira-kira seperti ini:
Vertikal teks dari kanan: Fukunaga Nao Fukunaga Nao Fukunaga Nao Fukunaga Nao
Nao: Maksudmu membiarkan Fukunaga-san menang?
Akiyama: Setidaknya sampai pertengahan.
Nao: Tapi kenapa?

===Hal 7===
Akiyama: Karena dengan begini,
Akiyama: dia tak akan mengetahui kalau kau bermain curang.

Nao: Ah!!
Akiyama: Fukunaga benar-benar tahu kalau permainan ini memberikannya keuntungan sekitar 2:1.
Akiyama: Itulah kenapa dia tak akan mencurigai apapun jika dia memimpin dengan 2:1 sampai tengah permainan.

Akiyama: Di sisi lain, jika kau mulai menang lebih dari dua kali secara berurutan, dia pasti akan segera gelisah.
Nao: Begitu!
Nao: Jadi, membiarkan dia memimpin dengan sengaja, aku bisa mengurangi waktu untuk dia mencurigaiku!
Akiyama: Bingo!

Akiyama: Semakin cepat permainannya berjalan, semakin susah baginya untuk sadar.
Akiyama: Kau bahkan bisa pura-pura mencurigainya di bagian awal permainan.
Akiyama: Itu akan membuatnya gugup dan mencoba untuk mempercepat permainannya juga.
[Nao: Itulah apa yang terjadi sebelumnya]
Nao: Kenapa jokernya tidak keluar dalam permainan 50-50?
Nao: Aneh...
Fukunaga: Kau bicara apa?!
Akiyama: ...Jadi, ketika skornya sudah 9-5, kelihatannya kau akan segera kalah.
Akiyama: Tentu saja, sejak saat itu, kau hanya akan mengambil joker sampai kau menang.

===Hal 8===
Akiyama: Pertama-tama, skornya akan menjadi 9-6.
Vertikal teks: Fukunaga Nao
Akiyama: Dia tak akan mencurigai apapun.
Akiyama: ...Lalu 9-7.
Vertikal teks: Fukunaga Nao
Akiyama: Dia mungkin mulai curiga.

Akiyama: Aku yakin dia akan mulai memeriksa kartunya,
Akiyama: tapi kau akan baik-baik saja.
Akiyama: Tak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tak akan pernah mengetahui bagaimana kau menipunya
Akiyama: karena...

Akiyama: kartu yang kau tandai masih tetap ada di kantong.

Nao: AH!! AKU MENGERTI!!
Nao: Itulah kenapa kau menyuruhku untuk menandai kartu dengan dua sisi!
Akiyama: Ya.
Akiyama: Di bagian akhir permainan, hanya joker yang terambil.
Akiyama: Fukunaga akan menjadi terlalu sibuk untuk memikirkan kartu dua sisi yang ditandai, karena kartu itu tak pernah keluar dari kantongnya.

===Hal 9===
Akiyama: Lalu, skornya akan menjadi 9-8.
Akiyama: Fukunaga akan mulai panik.
Akiyama: Tapi itu sudah terlambat.

Akiyama: Sudah mustahil dia bisa
Akiyama: mengetahui triknya di dua ronde yang tersisa.

Akiyama: Dan Fukunaga akan tertipu.
Akiyama: Sejeli apapun dia, dia tak akan bisa mengetahuinya dalam waktu sesedikit itu.
[Nao: Aku membuatnya merasakan obatnya sendiri.]
Teks: Fukunaga Nao

Leronira: Sekarang kami akan mengumumkan hasil dari ronde keenam pemungutan suara!

===Hal 10===
Teks di layar:
Fukunaga Yuuji 35
Satou Tetsuzou 34
Miura Takayoshi 34
Fujita Shingo 34
Kitamura Hiroto 34
Tsunoda Kousuke 33
Eda Teruyuki 33
Kikuzawa Takahiro 33
Kanzaki Nao 0

Orang: ?
Orang: ?

Leronira: Selanjutanya, ada sebuah pemindahan suara.
Leronira: Hasilnya akan dimasukkan.
Orang: Pemindahan suara?
Orang: ...Apa?!

===Hal 11===
Teks di layar:
Satou Tetsuzou 34
Miura Takayoshi 34
Fujita Shingo 34
Kitamura Hiroto 34
Tsunoda Kousuke 33
Eda Teruyuki 33
Kikuzawa Takahiro 33
Fukunaga Yuuji 25
Kanzaki Nao 10
Orang: OOAH!!

Orang: KANZAKI NAO DAPAT 10 SUARA!!
Orang: DAN PUNYA FUKUNAGA HILANG 10!!
Orang: APA YANG TERJADI?!

Leronira: Ronde pemungutan suara selanjutnya akan dilaksanakan dalam satu jam.
Orang: HEI!
Orang: APA YANG TERJADI DI SINI, FUKUNAGA!?

===Hal 12===
Fukunaga: Kau bisa dapat 10 suara sekarang,
Fukunaga: tapi kau masih tak punya kesempatan untuk menang.

Akiyama: Kerja bagus!
Akiyama: Kau benar-benar mengalahkan Fukunaga!
Nao: Terima kasih...
Nao: tapi...
Nao: Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, rasanya seperti tak ada yang berubah
Nao: hanya dengan 10 suara...
Akiyama: Hahaha... Itu tak benar.
Akiyama: Meskipun kau memang berada dalam kondisi buruk...

===Hal 13===
Akiyama: 10 suara itu
Akiyama: sudah meratakan jalan menuju kemenangan!

Nao: EH!?
Nao: B-BENARKAH?!

Leronira: Dan sekarang,
Leronira: kami akan mengumumkan hasil dari ronde ketujuh pemungutan suara.

===Hal 14===
Teks di layar:
Satou Tetsuzou 40
Miura Takayoshi 40
Fujita Shingo 39
Kitamura Hiroto 39
Tsunoda Kousuke 39
Eda Teruyuki 39
Kikuzawa Takahiro 39
Fukunaga Yuuji 30
Kanzaki Nao 10

Fukunaga: Hehehe
Nao: ......

===Hal 15===
Leronira: Dan sekarang,
Leronira: kami akan mengumumkan hasil dari ronde kedelapan pemungutan suara!

Teks di layar:
Satou Tetsuzou 45
Miura Takayoshi 45
Fujita Shingo 45
Kitamura Hiroto 45
Tsunoda Kousuke 45
Eda Teruyuki 45
Kikuzawa Takahiro 45
Fukunaga Yuuji 35
Kanzaki Nao 10

[Nao: Dengan berakhirnya ronde kedelapan,]
[Nao: jumlah suara yang kupunya]

===Hal 16===
[Nao: menempatkanku di urutan terakhir seperti biasa.]

Fukunaga: Hehehehe
Fukunaga: Bukankah ini menarik?

Fukunaga: Bagaimana rasanya tak bisa melakukan apapun selain melihat sampai kau mati? Seperti dibunuh oleh seekor ular...
Leronira: Ronde pemungutan suara selanjutnya akan terjadi dalam satu jam.
Leronira: Sampai nanti...
[Nao: Aku tak punya niat untuk kalah tanpa bertarung.]

===Hal 17===
[Nao: Selama aku berada di sekitar Fukunaga, aku harus bertindak seakan aku sudah putus asa.]
[Nao: Walaupun pada kenyataannya, di bawah permukaan, aku diam-diam...]

[Nao: melakukan aksiku.]

Nao: Um...
Nao: Permisi...
Kakuzawa: ?

===Hal 18===
Nao: Kakuzawa-san!!
Nao: Aku datang padamu karena aku butuh pertolonganmu!!

Kakuzawa: Eh?

[Bahasa] [Translation] Liar Game 21 by Gwilthyunman

2011-08-18T10:50:19+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Hal 1===
Chapter 21 - Kambing Hitam

Tengah atas: M TICKET
Kanan atas: Kanzaki Nao
Kiri atas: Nama lawan
Bawah kiri: Uraian
Tengah: Jumlah
Kanan bawah: Mo

===Hal 2===
Nao: A-
Nao: Apa kau bilang--?
Nao: Kau punya rencana
Nao: supaya kita berdua menang?
Fukunaga: Ya.
Fukunaga: Karena game ini

Fukunaga: mempunyai strategi yang tidak akan gagal.

Nao: EH?!
Fukunaga: Kalau game ini benar-benar hanya sebuah permainan untuk memilih siapa yang mau kau "keluarkan", maka orang itu pasti antara kau dan aku.

Fukunaga: Tapi...
Fukunaga: itu bukanlah tujuan sebenarnya dari game ini.

===Hal 3===
Fukunaga: Ini adalah game untuk memilih siapa yang mau kau kirim ke babak ketiga!

Nao: ......
Nao: ...Oke...
Fukunaga: Kau tidak bisa memilih dirimu sendiri...
Fukunaga: Kau harus memberikan suara ke orang lain.
Fukunaga: Jadi pada akhirnya, orang yang menurutmu paling tidak cocok untuk babak ketiga akan "dikeluarkan".

Nao: ...Oke...
Fukunaga: ...Jadi sebenarnya,
Fukunaga: sangat mudah untuk menang!

===Hal 4===
Fukunaga: Yang harus kita lakukan adalah saling memberikan suara!

Fukunaga: Setiap L Ticket memiliki 5 kotak kosong untuk menulis nama.
Fukunaga: Jadi aku akan menulis namamu di setiap kotak.
Fukunaga: Dan sebaliknya, kau menulis namaku di setiap kotak.

Fukunaga: 12 jam dari sekarang, berapa banyak suara yang kau dapat?
Nao: Err...
Nao: 5 suara setiap babak, 10 babak...
Nao: ...jadi jumlahnya 50.
Fukunaga: Benar.
Fukunaga: Kita berdua sudah pasti memiliki 50 suara per orang.
Fukunaga: Dan di game ini...

===Hal 5===
Fukunaga: kau terjamin 100% tidak akan kalah kalau mempunyai 50 suara!

Nao: WOW!
Fukunaga: Pikirkan itu baik-baik...
Fukunaga: Semua 9 pemain saling mempunyai 50 suara.
Fukunaga: Jadi jumlah seluruh suara adalah 450.

Fukunaga: Kau dan aku saling memberikan suara, kita berdua sudah terjamin 50 suara per orang.
Fukunaga: Untuk menempatkan kita di tempat terakhir, semua pemain lainnya harus mendapatkan 51 suara.
Fukunaga: ...Dan bisakah mereka?
Nao: Hmm... ada 7 pemain lainnya, jadi jika setiap pemain memiliki 51 suara... jumlahnya menjadi 357 suara... tapi jumlah suara kita 100 suara...

Nao: Dan itu membuat jumlah suaranya menjadi 457... yang
Nao: sangat MUSTAHIL!
Nao: Mereka tidak bisa melakukannya!!
Fukunaga: Benar!

===Hal 6===
Fukunaga: Artinya, kita tidak mungkin kalah.
Fukunaga: Ini adalah strategi yang tidak akan gagal!

Nao: Kau benar... Wow...
Nao: Itu sangat mudah dan aman...
Nao: Hei...

Nao: ...Tunggu...
Nao: Tapi

Nao: bagaimana kalau pemain lainnya memiliki 50 suara juga?
Fukunaga: Secara statistik, kemungkinannya sangat kecil. Tapi itu mungkin saja...

Fukunaga: Untuk menghancurkan kesempatan itu,
Fukunaga: aku membuat diskusi grup itu.

===Hal 7===
Nao: !
Fukunaga: Pada waktu itu, aku sengaja membuatmu terpojok.
Fukunaga: Kau benar-benar terpojok dan menjadi "orang jahat".

Fukunaga: Tapi itu tidak apa-apa.

Fukunaga: Karena kenyataannya, kejadian kecil itu membuat kita berdua menjadi orang jahat.
Fukunaga: Dan hasilnya, semuanya sudah mendapatkan rasa aman.

Fukunaga: "Aku tidak perlu melakukan sesuatu karena salah satu dari mereka sudah pasti kalah."
Fukunaga: ...ya kan?

Fukunaga: Kalau hanya ada satu orang jahat, rasa aman ini tidak akan ada.
Fukunaga: Contohnya dalam Olimpiade.

Fukunaga: Katakanlah kalau dalam maraton, pelari utama Jepang memegang rekor dunia saat ini. Dan, akan sangat mungkin untuk orang ini memenangkan medali emas.
Fukunaga: Tapi sebuah medali emas? Bisakah seseorang mengatakannya dengan sangat yakin? Pertandingan Olimpiade biasanya penuh dengan kejutan...

Fukunaga: Tapi sekarang katakanlah dari seluruh pelari Jepang, 2 pelari memiliki rekor dunia yang sama.
Fukunaga: Kedua pelari top dunia berada dalam tim Jepang. Tak peduli apa yang akan terjadi dalam pertandingan, akan kemungkinan besar salah satu dari mereka akan mendapat medalinya, bukankah begitu?

Nao: Mungkin...
Fukunaga: Itulah apa yang kukatakan...

===Hal 8===
Fukunaga: dan pemikiran semacam itu...
Fukunaga: membuat yang lainnya lengah!

Fukunaga: Kalau semuanya memikirkannya secara baik-baik, cepat atau lambat mereka akan sadar kalau kita bisa menukar suara supaya tidak kalah.
Fukunaga: Tapi, mereka tidak melakukannya karena rasa aman yang salah itu.

Fukunaga: Kukira, jika mereka benar-benar curiga, mereka akan menyadarinya... Tapi sebagian besar dari mereka sangat percaya kalau mereka aman, jadi mereka tidak akan susah payah untuk membentuk kelompok.
Fukunaga: Jadi apa yang kau pikir akan terjadi?

Fukunaga: babak pertama akan berakhir dengan beberapa orang mendapat kurang dari 5 suara!!

===Hal 9===
Fukunaga: Atau dengan kata lain, orang yang mempunyai kurang dari 5 suara terlalu bodoh untuk memikirkan sebuah rencana.
Fukunaga: Dan sekarang adalah bagian yang paling menakutkan dari game ini:

Fukunaga: Siapapun yang sudah berada di bawah setelah babak pertama tidak akan bisa selamat.

Fukunaga: Orang-orang bodoh yang gagal mendapatkan 5 suara akan mulai panik tidak hanya karena mereka memiliki suara kurang dari salah satu dari kita,
Fukunaga: tapi karena mereka akan sadar kalau asumsi mereka salah.

Fukunaga: Aku yakin mereka akan mencoba untuk menggunakan rencana nekat dan bahkan mungkin menyadari rencana kita.
Fukunaga: Tapi
Fukunaga: itu sudah terlambat.
Fukunaga: ...Bagaimanapun,

===Hal 10===
Fukunaga: walaupun mereka bertukar suara, mereka hanya akan memperoleh 45 suara di sisa 9 babak.
Fukunaga: Mereka tidak akan bisa mengumpulkan 50 suara yang dibutuhkan untuk berada di zona aman!

Nao: !!
Fukunaga: Pada akhirnya, orang yang mendapatkan jumlah suara paling sedikit di babak pertama sudah pasti akan kalah!
Fukunaga: ...Dengan kata lain,

Fukunaga: kau dan aku
Fukunaga: akan menang tak peduli apapun yang terjadi!

===Hal 11===
Nao: Menakjubkan.
Nao: Dalam waktu sesingkat itu
Nao: kau menyadari sebanyak itu.
Fukunaga: Bagaimana?

Fukunaga: Mau menjalankan rencana ini?

Nao: TENTU SAJA!!
Fukunaga: Begitu... lalu...

Fukunaga: Masih ada 2 jam sampai pemungutan suaranya dimulai--pastikan kau tidak akan menggagalkannya.
Fukunaga: Oh, dan...

Fukunaga: aku yakin kau tidak akan, tapi jangan memberitahu rencana kita kepada siapapun.
Nao: Oke!!

Fukunaga: Baiklah, sampai ketemu 2 jam lagi.
Nao: Fukunaga-san.

Fukunaga: ?
Nao: ...U-umm.

===Hal 12===
Nao: Terima kasih banyak... sudah membantuku.

Fukunaga: Tak apa.
Fukunaga: Bagaimanapun, kau sudah menyelamatkanku dengan menerima rencana ini...
Fukunaga: Jadi itu timbal balik.

Fukunaga: Orang yang membutuhkan harus saling bersama, kan?
Nao: Ya.
Nao: Sekali lagi, terima kasih.

[Nao: Aku selamat...]

[Nao: Karena ide dari Fukunaga-san,]
[Nao: aku yakin aku akan memenangkan game ini!]

===Hal 13===
[Nao: Dan 2 jam sudah lewat...]
Leronira: Sudah waktunya.
Leronira: Kita akan memulai babak pertama pemungutan suara.

Kotak: SUARA

Fukunaga: Nao.
SFX: set
[Nao: Seperti yang direncanakan, aku menulis nama Fukunaga di kelima kotak.]
Kotak: SUARA

===Hal 14===
[Nao: Dengan ini,]
[Nao: aku tidak akan khawatir akan kalah lagi.]

Leronira: Kita akan menghitung suaranya sekarang.
Kotak: SUARA

===Hal 15===
Orang: Eda...
Orang: Fukunaga...
Orang: Tsunoda...
Orang: Kitamura...

[Nao: babak pertama ini akan menentukan seluruh perjalanan permainannya.]
[Nao: Orang yang gagal mendapatkan cukup suara akan kalah...]

[Nao: Jadi siapakah]
[Nao: dia?]

Orang: Miura...
Orang: Satou...
Orang: Kikuzawa...
Orang: Fukunaga...
Orang: Fujita...

Leronira: Semua suara telah dihitung!
Leronira: Inilah hasilnya:

===Hal 16===
Tulisan di layar:
Fukunaga Yuuji 10
Kitamura Hiroto 5
Tsunoda Kousuke 5
Satou Tetsuzou 5
Miura Takayoshi 5
Fujita Shingo 5
Eda Teruyuki 5
Kikuzawa Takahiro 5
Kanzaki Nao 0

ki Nao 0
Nao: A-a-
Nao: apa yang terjadi?
Nao: A-
Nao: aku mempunyai 0 suara?!

===Hal 17===
Leronira: Ronde pemungutan suara selanjutnya akan dimulai 1 jam lagi.
Leronira: Sampai ketemu lagi.

Nao: Tidak...
Nao: Tidak...!

Nao: FUKUNAGA-SAN!!
Nao: APA MAKSUDNYA INI?!
Nao: BUKANKAH KAU MENULIS NAMAKU?!

Nao: KAU BERJANJI KALAU KAU AKAN MEMBERIKU 5 SUARA!!

Fukunaga: Heeheehee
Fukunaga: Benar, aku membuat janji itu...
Fukunaga: Tapi...

===Hal 18===
Fukunaga: bukan berarti aku harus menepatinya!

Nao: !!
Fukunaga: Ini adalah Liar Game, sayang!
Fukunaga: Sebuah game di mana tujuannya adalah untuk mengakali orang lain!!

Fukunaga: Heeheehee
Fukunaga: Kau benar-benar tak mempunyai harapan.

Fukunaga: Biar kuberitahu:
Fukunaga: kau adalah korban yang membuatku mendapat tempat pertama!

[Bahasa] [Translation] Liar Game 16 by TheHangedMan

2011-05-18T12:20:55+00:00

Liar Game 16
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Chapter 16
Penglihatan masa depan

Halaman 2
Leronira: Walaupun satu suara telah masuk, kita akan tetap memulai game seperti biasa

Leronira: Anda memiliki 6 jam untuk memberikan suara, dimulai dari sekarang!

Nomor 11: Mmm....
Nomor 11: Nghh....
Nomor 11: Ini gawat
Nomor 11: Kalau begini, nomor 22 akan menang!

Teks: Baik, tenanglah...
Teks: Ayo pikirkan sekali lagi

Halaman 3
Teks: Barusan, pemain nomor 22 langsung memberikan suara untuk TIDAK
Teks: ...Jadi, agar bisa menang, aku tak punya pilihan lain selain...

Teks: Memilih YA...
Teks: ...Tapi....

Teks: Kalau dua orang yang lain juga berpikir sama dan memilih YA....

Lingkaran 22: T
Lingkaran sisanya: Y
Teks: Pemain nomor 22 menang!
Pikiran: Ini gawat... Benar-benar gawat!

Teks: Kalau aku memilih TIDAK...
Teks: Maka, di saat yang sama, kesempatanku untuk menang hilang,
Kertas: TIDAK
Teks: Hrmmm.... Itu juga sulit untuk dilakukan!!

Teks: Baiklah, memang kenapa kalau aku mengubah caraku berpikir dan memilih TIDAK demi mendapatkan hasil seri?
Teks: Walaupun aku tak berkesempatan menang, lebih baik dari membiarkan nomor 22 mengambil hadiahnya kan?

Pikiran: ...Tunggu
Pikiran: Tidak, itu juga gawat!

Halaman 4
Pikiran: Kalau dua orang yang lain juga mencoba hal yang sama,
Pikiran: Aku akan kalah!

Teks: Contohnya, mari anggap nomor 15 melakukan hal yang sama denganku
Lingkaran: TIDAK
Teks: Dan memilih TIDAK dengan harapan akan menjadi seri

Teks: Itu berarti membiarkan nomor 3 menang!
Lingkaran 22: TIDAK
Lingkaran 11: TIDAK
Lingkaran 15: TIDAK
Lingkaran 3: YA
TekS: Sial! Aku tak boleh memilih TIDAK!

Teks: Bagaimana ini!? Bagaimana ini?!!
Teks: SIALAN!
Teks: Kita semua jatuh dalam perangkapnya!

Pikiran: Kenapa...!!
Pikiran: Kenapa memilih sebelum yang lainnya malah memberikanmu keuntungan?!!

Halaman 5
Teks: Untuk sementara, yang aku yakin benar adalah...
Teks: ...karena seluruh tim sudah tercerai-berai, tak ada lagi strategi pasti menang
Teks: Sial... Aku harus bagai....?

Pikiran: Aku mengerti!! Kalau aku tak dapat menang karena timku hilang,
Pikiran: Buat saja yang baru!

Pikiran: Hah! Jawabannya begitu sederhana!
Pikiran: Aku bisa menang!
Pikiran: Dengan pasangan satu lagi, aku bisa menang!!

Teks: Pertama, dua orang harus berpasangan,
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tentu saja, tak peduli siapa yang menang, mereka harus membagi hadiahnya.
Teks bawah: Sekutu

Teks: Seperti biasa, satu orang akan memilih YA, dan satunya lagi TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Jadi di titik ini akan ada 2 suara TIDAK dan satu YA
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA

Teks: Kalau pemain sisa memilih YA, maka akan seri
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi kalau dia memilih TIDAK, sambil berpikiran dia akan membuat hasil seri, maka...
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA
Lingkaran bawah: TIDAK

Halaman 6
Teks: KITA MENANG!!
Teks: Bagus!! Rencana ini pasti berhasil!!

Teks: Ada peluang bagus untuk menang dengan strategi ini... Tapi yang terpenting,
Teks: Tak mungkin kalah!

Teks: Masalahnya...

Teks: Adalah berpasangan dengan siapa...

Halaman 7
Fukunaga: Hmmmmm?
Fukunaga: Mau berpasangan denganKU?

Nomor 11: ...
Nomor 11: Ya

Fukunaga: Kalau kita menjalankan rencana ini,
Fukunaga: Maka setidaknya kita pasti takkan kalah
Fukunaga: Aku langsung tahu begitu aku mendengarnya
Fukunaga: Tapi,

Fukunaga: Kenapa kau datang padaku dan bukan nomor 15?
Fukunaga: Lagi pula, aku mengkhianati semua orang

Nomor 11: .....

Halaman 8
Nomor 11: Kalaupun aku tak mau, aku tak punya pilihan lain

Nomor 11: Kau menggunakan nama palsu dalam kontrak ini
Nomor 11: Mungkin tak berlaku untukmu, tapi ini masih berlaku untukku

Nomor 11: Dengan kata lain, ketika aku mendapatkan uangnya,
Nomor 11: Aku berkewajiban membaginya dengan 6 orang lain di tim kita

Nomor 11: Nomor 15 juga sama
Nomor 11: Kalau dia menang, dia harus melakukan yang sama untuk timnya

Teks: Jadi pada dasarnya, kalau kami menang bersama, setelah membayar untuk keluar,
Kertas: 1.05 milyar
Teks: Kami harus membaginya 1,05 milyar sisanya dengan 14 orang...

Nomor 11: Uangnya tak cukup!

Nomor 11: Kami tak bisa menepati kontrak, dan pemain lainnya akan terjerat hutang karena kalah dalam game!
Fukunaga: Begitu

Halaman 9
Fukunaga: Aku mengerti pemikiranmu,
Fukunaga: Tapi

Fukunaga: Walaupun rencana ini memastikan kita takkan kalah,
Fukunaga: Kita juga tak bisa menang

Nomor 11: !?
Fukunaga: Lihat di sana

Fukunaga: Nomor 15
Fukunaga: Susah dibedakan karena kacamata hitam itu,
Fukunaga: Tapi dari tadi dia melihat ke sini

Fukunaga: Situasi ini terlalu mudah dibaca. Hanya ada 3 pemain yang belum memberikan suaranya
Fukunaga: Tak peduli apa yang kita coba lakukan, tindakan kita benar-benar terlihat
Fukunaga: Karena orang yang tersisa terlalu sedikit

Fukunaga: Aku yakin dia juga sudah tahu kita bekerja sama,
Fukunaga: Maka dari itu

Fukunaga: Dia pasti takkan memilih TIDAK

Nomor 11: ...

Fukunaga: Kita tak bisa memakai rencana yang MUNGKIN menang,
Fukunaga: Kita butuh yang PASTI menang
Nomor 11: ...

Halaman 10
Nomor 15: Ada kok
Fukunaga: !!

Nomor 15: Rencana yang 100% pasti menang

Fukunaga: ...
Nomor 11: ...

Akiyama: Oh?

Akiyama: Sepertinya mereka terpikirkan sesuatu

Nomor 15: Dengar,
Nomor 15: Rencana ini lebih mudah dari yang terpikirkan

Halaman 11
Nomor 15: Kita hanya perlu membentuk tim dengan kita bertiga

Nomor 15: Tim dengan dua orang takkan bisa menang
Nomor 15: Tapi kalau bertiga, mungkin
Nomor 15: Salah satu dari kita pasti bisa menang
Nomor 11: Tunggu dulu

Nomor 11: Memang sudah jelas kalau kita semua bekerja sama, kita akan menang
Nomor 11: Tapi apa kau berencana untuk membagi hadiahnya?

Nomor 11: Jangan lupa tim kita... Kalau digabung, ada 15 orang. Bagaimana caranya membagi 1.05 milyar dengan semuanya!?
Nomor 15: Heh heh heh

Nomor 15: Siapa yang bilang kita hanya akan mendapatkan 1.05 milyar?

Nomor 15: Maksudku adalah SELURUH 2.1 milyar!
Fukunaga: !?

Halaman 12
Nomor 15: Kalau aku menang di tim kita, aku takkan keluar
Nomor 15: Aku akan lanjut ke stage berikutnya

Nomor 11: !!
Fukunaga: !!

Nomor 11: Ka-
Nomor 11: Kau serius?!!
Nomor 15: Yup
Pikiran Fukunaga: Dasar bodoh! Lihat betapa tegangnya ronde kedua ini! Apa dia tak tahu ronde ketiga akan seberat apa!?

Teks: Tapi,
Teks: Aku bodoh kalau melewatkan kesempatan ini!

Fukunaga: Wow, kau berani sekali! Membidik posisi puncak? Aku sangat menghormatimu!
Nomor 15: Aku akan tetap mengambil bagianku, tentu saja

Nomor 15: Pertama-tama, nomor 11 dan timnya membutuhkan 1 milyar 6 juta 250 ribu yen
Nomor 15: Timku ada 6 orang tanpa menghitung diriku sendiri, jadi aku butuh 862 juta 500 ribu...

Nomor 15: Aku akan mengambil 230 juta untuk diriku sendiri
Nomor 15: ...Jadi, sisanya akan menjadi bagian nomor 3... Bagaimana?
Fukunaga: ?
Fukunaga: "Sisanya"?
Teks kecil: Berapa tepatnya?

Halaman 13
Nomor 15: 1 juta 250 ribu

Fukunaga: CUMA 1 JUTA?!!!!

Fukunaga: APA-APAAN INI?!
Fukunaga: Kenapa nomor 11 dapat 43 juta 750 ribu, kau dapat 230 juta,
Fukunaga: Dan aku cuma dapat 1 juta 250 ribu!!?
Fukunaga: Butuh 100 juta untuk masuk ke game ini dan jumlahnya benar-benar jauh!!
Nomor 15: Memang

Nomor 15: Kau sudah memegang cek seharga 100 juta
Nomor 15: Bukankah itu yang kau akui barusan?

Fukunaga: Ngh!!

Nomor 15: Kau mencoba untuk menipu kami semua untuk uang
Nomor 15: Seharusnya kau berterima kasih kami masih memberikanmu jatah!
Fukunaga: Grrrrrr!!!

Halaman 14
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Ayo bertengkar!

Fukunaga: ENAK SAJA!
Fukunaga: Siapa yang mau setuju dengan syarat seperti itu?!

Nomor 11: Hei!!
Nomor 11: Apa salahnya rencana dia? Kau masih dapat untung!
Fukunaga: Setidaknya...

Fukunaga: Aku harus dapat 43 juta 750 ribu seperti dia!!
Nomor 11: APAAAAA!?

Nomor 11: Jangan serakah! Mengerti situasinya tidak!!?
Fukunaga: Siapa yang serakah?! 1 juta 250 itu tak ada artinya!
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Keadaannya mulai buruk

Leronira: 1 jam lagi!

Nomor 15: Aku menolak keluar dari sini dengan tangan kosong

Fukunaga: ...

Leronira: 20 menit lagi!

Halaman 15
Akiyama: Ah, payah (XD)
Akiyama: Sekarang jadi buntu?

Leronira: Tersisa 10 menit!

Fukunaga: ...
Fukunaga: ...Hei

Fukunaga: Bagaimana kalau sekarang kita buat seri?

Nomor 15: ?

Fukunaga: Ayo jadikan seri agar kita bisa menyelesaikan masalah ini besok!
Fukunaga: Tak usah buru-buru!
Fukunaga: Kita sudah setuju kita harus bekerja sama agar bisa menang dalam game ini nanti!

Fukunaga: Masalah yang tersisa adalah bagaimana membagi hadiahnya
Nomor 15: ....

Halaman 16
Nomor 15: Sepertinya tak ada pilihan lagi
Nomor 15: Ayo jadikan seri

Nomor 11: Cih!
Nomor 11: Ya sudah!

Nomor 11: TUNGGU!
Nomor 11: Aku tahu apa rencanamu! Kau mau menipu kami lagi!
Fukunaga background: Agar jadi seri, semuanya pilih TIDAK
Nomor 15 background: OK

Nomor 11 background: AH!!
Fukunaga Background: Sekarang aku jadi minoritas
Fukunaga Background: Dasar bodoh!
Fukunaga: HAAAH!!?

Fukunaga: Apa katamu!? Tidak kok!!
Nomor 11: Jangan membohongiku! Kau mencoba membuat kami kalah!
Nomor 15: Sudah, sudah!!!
Nomor 15: Kalau begitu, ayo buat seperti ini:

Halaman 17
Nomor 15: Agar benar-benar seri,
Nomor 15: Biar aku yang membawa kertas suara kalian ke kotak!

Teks: Kalian berdua berikan kertas suara YA kalian
Lingkaran: YA
Lingkaran: YA
Teks: Tentunya, kesempatan kita untuk menang hilang sekarang
Lingkaran: TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi setidaknya kita tak perlu khawatir ada yang menang sendiri

Fukunaga: Ide bagus!
Fukunaga: Ya, ayo lakukan
Nomor 11: Cepat, sudah tak ada waktu lagi!!

Leronira: Hanya tersisa 1 menit!!

Halaman 18
Leronira: WAKTU HABIS!

Leronira: Sekarang kami akan menghitung suaranya
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Kukira kalian sudah terpikir rencana tadi,
Akiyama: Tapi pada akhirnya, kalian tak bisa sepakat
Akiyama: Kuperingati,
Akiyama: Hasilnya takkan seperti yang kalian kira

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Seperti dugaanku

Halaman 19
Akiyama: Dari awal kalian memang manusia dengan level segitu...
Fukunaga: !?

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Menyedihkan sekali

Akiyama: Kalian masuk ke perangkapku
Akiyama: Dan kalian sama sekali tak sadar!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 16, selesai...

[Bahasa] [Translation] Liar Game 13 by TheHangedMan

2011-05-18T12:18:04+00:00

Liar Game Chapter 13
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Leronira: Pemain yang menjadi mayoritas kalah dalam ronde ini
Leronira: Sekarang anda kami minta untuk keluar

Chapter 13: Terang vs Gelap

Halaman 2
Leronira: Permainan hari ini berakhir disini
Leronira: Ronde berikutnya dijadwalkan akan dimulai jam 8 pagi, seperti hari ini
Leronira: Hanya anda berempatlah anggotanya
Leronira: Sampai saat itu, nikmati kunjungan anda

Hitomi: Hei
Hitomi: "X" Masih disini

Akiyama: ....
Akiyama: Mmhm

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, ternyata kau

Halaman 3
Nao: ...Syukurlah!
Nao: Kukira aku tak dapat menghubungimu

Akiyama: Telefonku selalu bersamaku, kecuali dalam game
Akiyama: Jadi?
Akiyama: Sekarang kau dimana?

Nao: Di rumah
Nao: Aku baru saja sampai
Akiyama: Apa LGT meminta pembayaran?
Nao: Belum sampai saat ini

Nao: Akiyama-san...
Nao: Ronde terakhir tadi berakhir seperti yang kau prediksi - 4 banding 6
Nao: Berarti "X"...

Akiyama: Ya
Akiyama: Tak salah lagi,
Akiyama: X telah bekerja dibalik layar

Nao: Begitu
Akiyama: Maaf, tapi
Akiyama: Bisa telefon lagi nanti?
Akiyama: Ada yang harus kuurus

Halaman 4
Akiyama: Kalau aku tak bertindak sekarang, maka kita akan kalah
Akiyama: Dalam game besok, tak salah lagi

Nao: Kalah!?
Nao: Tak salah lagi?!
Akiyama: Yah,
Akiyama: Sampai nanti

Nao: Kalah di...
Nao: Game besok..
Nao: Tak salah lagi?!

Teks: Kalau begitu..
Teks: "X" merencanakan sesuatu!

Nao: Gawat...
Nao: Apa yang harus kita lakukan?

Halaman 5
Kotak: Sekali lagi, aku diserang rasa takut
Kotak: Tapi
Kotak: Tak peduli seberapa banyak aku khawatir, tak ada yang dapat kulakukan di titik ini

Kotak: Tak dapat menahan diriku sendiri, aku memutuskan keesokan harinya

Kotak: Untuk kembali ke wisma

Akiyama: APA!?
Akiyama: KAU KEMBALI!?
Nao:...Ya

Akiyama: Untuk apa!?
Akiyama: Sekarang kau tak dapat melakukan apa-apa!!
Nao: ...Tapi...

Halaman 6
Nao: Aku hanya akan khawatir berlebihan di rumah

Akiyama: Tetap saja!
Akiyama: Kembali sampai ke tempat sejauh ini?
Nao: Yah... Kau tahu,
Nao: Bukan hanya aku yang kembali

Akiyama: !?
Nao: Aku bertemu pemain nomor satu barusan
Nao: Dia pasti sama khawatirnya seperti aku dan kembali untuk memeriksa keadaan

Staff: Nomor 22? Kami akan memulai ronde berikutnya sebentari lagi
Staff: Harap datang ke ruang resepsi(?)
Akiyama: Baik

Akiyama: Gamenya akan dimulai
Akiyama: Akan kutelfon lagi ketika sudah selesai

Nao: Bodohnya aku...
Nao: Aku melakukan hal yang tak perlu, ya kan?

Halaman 7
Kotak: Lalu..

Kotak: Game dimulai
Leronira: Pemain nomor 3!

Hitomi: Oh
Hitomi: Itu aku!!
Leronira: Harap maju ke atas panggung

Hitomi: !
Hitomi: Ini dia!

Hitomi: Diantara kita berempat, pemenangnya
Hitomi: Adalah diriku sendiri!

Leronira: Terima kasih atas pertanyaan menakjubkan itu!
Leronira: "Diantara kita berempat, yang akan menang adalah diriku sendiri."
Leronira: Jika anda percaya anda akan menang, pilihlah YA
Leronira: Tapi jika anda percaya anda akan kalah, pilihlah TIDAK

Halaman 8
Leronira: Batas waktunya adalah enam jam!
Leronira: Daaaaaan..... MULAI!

Kotak: Di tahap ini,
Kotak: Semuanya bertemu jalan buntu

Kotak: Tak mengherankan
Kotak: Lagipula, diruangan sebesar ini, hanya ada empat pemain
Kotak: Apapun yang dilakukan seseorang akan sangat terlihat

Halaman 9
Hitomi: Haah--
Hitomi: Membosankan!
Hitomi: Tak bisa melakukan apapun! (lihat di raw)

Hitomi: Tapi di sisi lain, setidaknya "X" tak dapat melakukan trik apapun,
Hitomi: Ya kan?

Akiyama: ....
Kotak: Maka,

Kotak: Enam jam berlalu tanpa ada yang terjadi
Kotak: Di lima menit terakhir..

Hitomi: Apa yang kau lakukan?
Hitomi: Kenapa kau melipat kertas suaramu kecil sekali?
Akiyama: He he he

Akiyama: Karena Dealer itu
Akiyama: Ia pasti mengambil kertas suara yang dilipat dua sebelum yang dilipat empat
Akiyama: Yang terkecil akan dibaca terakhir

Akiyama: Dan aku mau jadi yang terkahir... Mengerti?
Hitomi: Fuh!
Hitomi: Aku tak mengerti

Hitomi: Apa bedanya? Hasilnya akan tetap sama
Akiyama: Ha ha ha
Akiyama: Kau benar

Halaman 10
Kotak: Tim kita telah lebih dulu memutuskan Hitomi-san akan memilih YES dan Akiyama-san memilih TIDAK
Teks Hitomi: YA
Teks Akiyama: TIDAK
Kotak: ...Jadi

Kotak: Tak peduli apakah pemain yang lain sama-sama memilih YA atau TIDAK,

Teks: Tim kita akan menang!

Nao: Kalaupun mereka memilih YA dan TIDAK, hasilnya hanya menjadi seri
Nao: Tak mungkin tim kita akan kalah... seharusnya

Nao: Tapi... "X" masih ada disana! Kalau ia ada disini untuk menang,
Nao: Maka--?

Leronira: Tersisa satu menit!

Halaman 11
Leronira: Waktu habis!

Staff: Pemain nomor 22
Staff: Telefonmu berbunyi

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, hei

Akiyama: Ronde pemilihan sudah berakhir
Nao: Jadi, apa yang terjadi?!

Akiyama: Yah...
Akiyama: Tak ada yang melakukan apa-apa selama itu

Akiyama: Tapi tak masalah,
Akiyama: Karena aku telah menyelasaikan yang ingin kulakukan

Halaman 12
Leronira: Para peserta!
Leronira: Sekarang kami akan menghitung pilihan suara!!

Akiyama: Oh, penghitungannya dimulai
Akiyama: Akan terus kusambungkan agar kau dapat mendengarkannya
Nao: Terimakasih

Leronira: Pertama,
Leronira: Pemain nomor 11

Nomor 11: !!

Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK

Halaman 13
Leronira: Berikutnya,

Leronira: Nomor 15

Nao: ...Nomor 15!!

Teks: Suara terakhir adalah TIDAK
Papan: YA
Papan: TIDAK
Teks: Kalau nomor 15 juga memilih TIDAK,

Teks: Maka tim kita pasti akan menang!

Teks: Tolong, pilihlah TIDAK...
Teks: Kumohon, plihlah TIDAK!!

Halaman 14
Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK
Kertas: TIDAK

Nao: BAGUUUUUUUSS!!!
Nao: KITA MENANG!!

Nao: KITA MENANG!!
Nao: KITA MENANG!! Akiyama-san, kita menang!!
Akiyama: ...Ya....

Nao: Syukurlah! Ternyata "X" tak melakukan apapun!
Nao: Aaaah!
Nao: Sepertinya aku memandangnya terlalu tinggi!

Nao: Rencanamu begitu sempurna, Akiyama-san, sampai-sampai ia tak dapat melakukan apapun! Ya kan!
Akiyama: Hei, hei
Akiyama: Tenanglah

Halaman 15
Nao: Apa Hitomi-san disana?
Akiyama: Ya
Akiyama: Mau bicara dengannya?

Hitomi: Halo?
Nao: Hitomi-san!?
Nao: KITA BERHASIL!! KITA MENANG!!

Nao: Aku senang! Oh, aku senang sekali!!
Hitomi: Heh
Hitomi: Heh... Heheheh

Nao: ?
Nao: Hm? Ada apa?

Hitomi: Nao,
Hitomi: Kau tahu,
Hitomi: Kau benar-benar bodoh

Nao: Eh?

Hitomi: Kau membuat kesalahan yang sangat sederhana
Hitomi: Pemenangnya bukan "kita"...

Halaman 16
Hitomi: Tapi AKU

Nao: !?
Nao: !?
Nao: A-apa yang kau katakan, Hitomi-san?
Hitomi: Dan..
Hitomi: Namaku bukan Hitomi

Hitomi: Nama asliku Fukunaga Yuuji
Fukunaga: Kebetulan saja Miyahara Hitomi adalah teman sekamarku. Aku hanya meminjam undangan LIAR GAME miliknya untuk sampai disini

Nao: ...Haha... Tidak.. lucu...
Nao: Nama aslimu Fukunaga?
Nao: Itu nama laki-laki...
Fukunaga: Ya, benar

Halaman 17
Fukunaga: Karena aku MEMANG laki-laki!

Nao: !!
Fukunaga: Pernah dengar tentang "banci"?
Fukunaga: He he he Benar-benar tak tahu?

Nao: T-tidak sama sekali
Fukunaga: Bukan hanya itu
Fukunaga: Mau dengar yang lebih bagus?

Fukunaga: Sebenarnya aku juga...

Halaman 18
Fukunaga: "X"!

Nao: !?
Fukunaga: "Pemuda" sama yang mencuri 100 juga dari Takada Michiko sebelum mulainya game ini

Fukunaga: Itulah
Fukunaga: Aku!

Nao: ....
Fukunaga: Ha ha ha!
Fukunaga: Aku membohongimu selama ini! Maksudku, kau bahkan mengajakku dalam timmu!

Fukunaga: Karena aku "X", aku tentunya bukan Miyahara Hitomi yang asli
Fukunaga: Tahu apa maksudnya ini?
Nao: !?

Fukunaga: Nama yang kutulis di kontrak kecilmu itu
Fukunaga: Bukan nama asli maupun tanda tanganku. Bahkan tak dapat dibandingkan dengan milik Hitomi yang asli
Fukunaga: ...Jadi,

Halaman 19
Fukunaga: Kontrakmu tak mengikatku!
Papan nama: Miyahara Hitomi
Fukunaga: Karena itulah SELURUH 2.1 milyar menjadi MILIKKU!

Fukunaga: Ini SALAHMU karena dapat ditipu dengan mudahnya!!
Fukunaga: Haaa hahahaha!

Fukunaga: AAAAAAAHAHAHAHA!!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 13 selesai...

[Bahasa] [Translation] Liar Game 10 by TheHangedMan

2011-05-18T12:15:38+00:00

Liar Game Chapter 10
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Bersambung

Halaman 2
Nao: !?
Nao: Cara untuk menang!?

Chapter 10: Harapan

Akiyama: Yap.
Akiyama: Permainan ini mempunyai
Akiyama: Sebuah strategi yang pasti menang

Halaman 3
Nao: Jadi bagaimana!?
Akiyama: Shh.
Akiyama: Pelankan suaramu.

Akiyama: Aku tidak bisa bicara disini.
Akiyama: Datanglah ke kamarku.

Akiyama: Sebagai permulaan,

Akiyama: Katakan padaku apa arti kemenangan bagimu.
Nao: Um, bertahan sampai akhir dan mendapatkan 2.1 milyar... Bukan?

Akiyama: Tapi kalau tersisa 2 pemain, maka akan dibagi dan kau hanya mendapatkan 1 milyar.
Akiyama: Apakah itu berarti kekalahan bagimu?
Nao: Ti-tidak, begitu juga bagus!

Nao: Maksudku...
Nao: Itu 1 milyar!!
Akiyama: Kalau begitu, akan kupersingkat...

Akiyama: Bagaimana kalau kau hanya mendapatkan 40 juta?

Halaman 4
Nao: ....
Nao: Yah, walaupun sejumlah itu
Nao: Akan lebih dari cukup.
Nao: Kalau aku bisa mendapatkannya, aku akan senang.

Nao: Sepertinya aku sudah menyebutkannya tadi...
Nao: Kebanyakan dari pemain yang berkumpul disini bahkan tidak mendapatkan 10 juta dari ronde pertama.
Nao: Kalau kau benar-benar memiliki cara untuk mendapatkan 40 juta,
Nao: Dan itu memperbolehkanmu keluar dari permainan ini,
Nao: Menurutku kebanyakan orang akan puas dengan itu.

Nao: Dalam kasusku, kalau aku dapat keluar,
Nao: Aku tidak peduli dapat mendapatkan 1 yen pun.

Akiyama: Aku akan sampai ke akhir.
Akiyama: Rencana yang kupikirkan tidak akan mendapatkan 1 milyar atau bahkan 100 juta.

Halaman 5
Akiyama: Tapi sekitar 40 juta per orang akan menjadi mungkin.
Nao: !!

Akiyama: Yang dapat kukatakan dengan pasti adalah

Akiyama: Itu pasti cukup untuk keluar.

Nao: !!
Nao: Kau benar-benar dapat melakukannya!?
Akiyama: Mm-hm.

Halaman 6
Akiyama: Aku akan membentuk tim!

Nao: ...

Nao: Akiyama-san...
Nao: Aku juga memikirkan itu...
Nao: Tapi, itu mustahil.
Akiyama: Kenapa? (Perkiraanku, soalnya bubble di MF kosong)

Nao: Kalaupun kau membentuk tim... Kalaupun kau membentuk mayoritas,
Nao: Permainan ini tentang minoritas,
Nao: Tidak ada cara untuk menang!

Akiyama: Ha ha ha,
Akiyama: Tidak ada yang mengatakan kita akan membentuk mayoritas.
Nao: Eh? (perkiraanku juga)

Akiyama: Dengan tim kita,
Akiyama: Kita akan membentuk minoritas!

Halaman 7
Nao: Kita akan...
Nao: Membentuk...
Nao: Minoritas??

Nao: Aku tidak tahu apa maksudnya itu!
Akiyama: Jangan terburu-buru!
Akiyama: Aku baru saja mau menjelaskan.

Akiyama: Pertama, rencana ini membutuhkan kita membentuk tim dengan delapan orang.
Akiyama: Singkatnya kita hanya perlu enam orang lagi selain kau dan aku.

Akiyama: Semua perlu memilih sesuai rencana.
Nao: ?
Nao: Rencana apa?

Akiyama: Ronde pertama dimulai dengan 22 orang, bukan?
Teks: Tim Akiyama
Akiyama: Saat itu, tim kita akan melakukan ini:

Akiyama: Empat orang akan memilih YA; empat yang lain memilih TIDAK.
Teks: YA
Teks: TIDAK

Nao: ?
Nao: Jadi maksudmu kita berpecah menjadi dua grup beranggotakan empat orang dan masing-masing tetap berada pada pilihan grup?
Akiyama: Ya.

Akiyama: Tapi kita tidak tahu bagaimana empat belas orang lainnya akan memilih...

Akiyama: Coba bayangkan sebentar kalau ini adalah skenario yang paling dekat terjadi.
Akiyama: Bagaimana angkanya?

Halaman 8
Nao: Dengan keempatbelas pemain yang lain, akan menjadi 7:7, dan mereka akan diharuskan mengulang ronde itu.
Nao: Jadi batasan paling mungkin adalah untuk membagi pilihannya menjadi 6:8.

Akiyama: Benar.

Akiyama: Singkatnya, inilah yang terjadi:
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Dari sepuluh yang menang, empat akan menjadi tim "baru" kita.
Akiyama: Lalu, sekali lagi tim kita kan membagi pilihannya 2 YA- 2 TIDAK.

Akiyama: Sadarkah kau apa yang akan terjadi kalau pilihannya dekat?
Nao: Karena ada 6 yang tersisa...
Nao: Maka menjadi 2 banding 4.

Halaman 9
Nao: Jadi seperti ini
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Empat pemain tersisa, 2 diantaranya tim kita,
Akiyama: Dan tentu saja, tim kita akan membagi pilihannya 1YA, 1 TIDAK.

Akiyama: Lalu apa yang terjadi?
Nao: Um... Karena tim kita memilih seperti itu, kalau mereka memilih 1:1 rondenya akan diulang, jadi yang tersisa hanya 0:2....

Nao: ...
Nao: ...Ah!

Nao: Kita menang!
Nao: Seseorang dari tim kita kan bertahan bagaimanapun caranya!!

Halaman 10
Akiyama: Walaupun simulasi kecil kita mengasumsikan kasus terdekat, kalau pilihannya lebih tersebar, maka kita kan menang lebih cepat.
Akiyama: Bagaimanapun kasusnya,

Akiyama: Tim kita pasti akan menang.

Akiyama: Dari 2.1 milyar, setengahnya akan terpakai oleh sang pemenang kalau dia mengumumkan keputusan untuk keluar.
Teks: Keluar!
Akiyama: Yang tersisa adalah 1.05 milyar.

Akiyama: Karena tujuh anggota tim yang kalah masing-masing akan mendapat hutang sebesar 100 juta,
Akiyama: 1.05 milyar dikurangi 700 juta tersisa
Akiyama: Total 350 juta

Akiyama: Kita akan membaginya rata diantara kita.
Akiyama: Berapa jadinya?
Nao: Uh..

Nao: !!
Nao: 43 Juta 750 ribu per orang!

Halaman 11
Nao: Masing-masing lebih dari 40 juta!
Nao: Kita semua bisa keluar!

Nao: Menakjubkan!!
Nao: Kau luar biasa!
Nao: Ini akan berhasil!!
Nao: Akiyama-san, kau yang paling hebat!
Akiyama: Nah, nah..

Akiyama: Secara teori memang tidak bisa salah.
Akiyama: Tapi..

Akiyama: Kita masih belum lepas dari kekhawatiran.

Nao: Mengapa?
Akiyama: Khususnya,
Akiyama: Pikirkan mengapa aku disini.

Halaman 12
Nao: Oh!
Nao: Maksudmu orang yang mencuri 100 juta dan menyelinap?
Akiyama: ...Bingo.

Akiyama: Mari panggil dia "X" untuk sementara.
Akiyama: "X" memperhatikan kita dari kerumunan.

Akiyama: Dia tentunya bukan orang yang termasuk disini.

Akiyama: Mulanya,
Akiyama: Dia menipu seseorang tanpa pikir panjang dan mencuri uang mereka.
Akiyama: Jelas, seseorang yang sangat kejam dan berani.

Akiyama: Dan lebih parahnya...

Halaman 13
Akiyama: Secara praktek dia memegang cek kosong berisikan 100 juta.

Akiyama: Kalau pemain disini kalah, mereka akan mendapatkan hutang 100 juta yen.
Akiyama: ...Tapi tidak demikian
Akiyama: Untuk X.

Akiyama: Kalau dia kalah, dia hanya akan membayarnya.
Akiyama: Dia tidak memiliki resiko.
Akiyama: Yang membuatnya satu-satunya orang disini yang tidak takut kalah.

Akiyama: Rencanaku berdasar pada fakta kalau tidak hanya semua akan memegang perkataannya dan memilih dengan benar, tapi juga pemenangnya akan membagi uangnya dengan tim.
Akiyama: Jadi singkatnya,
Akiyama: Tidak boleh ada pengkhianat di tim kita.

Akiyama: Karena itu kita harus menghindari
Akiyama: Memasukkan X dalam tim kita

Halaman 14
Nao: ....
Nao: Jadi... Dia seperti apa?

Akiyama: Gadis yang kutemui mengatakan semua terjadi begitu cepat dia tidak bisa mengingat dengan baik.
Akiyama: Kecuali satu hal...

Akiyama: "Dia seorang pemuda,"
Akiyama: Katanya.

Nao: ...
Nao: ...Itu saja?

Nao: Hanya itu yang kita punya untuk memperkirakan siapa dia?
Nao: Kalau seorang pemuda, maka...

Halaman 15
Teks: Ada pria bermuka lurus yang mengacuhkanku ketika aku mencoba untuk berbicara dengannya.
Teks: Nomor 12...

Teks: Lalu kebalikannya, yang banyak bicara.
Teks: Nomor 2

Teks: Pegawai yang bekerja di bagian penjualan..
Teks: Nomor 5, dan cukup muda juga.

Teks: Nomor 9 mengatakan padaku
Teks: Dia bahkan belum 20.

Teks: Nomor 13 sepertinya sangat dewasa.
Teks: Dia masih sarjana.

Teks: Nomor 1 mengatakan
Teks: Beberapa tahun yang lalu dia pergi ke Koushien. *
*T/N: Koushien adalah stadium dimana turnamen baseball SMA tingkat nasional diadakan di Jepang. Nao berpikir dia mungkin ada di sebuah tim.

Teks: Nomor 6...
Teks: Aku takut mendekat, tapi kupikir dia mungkin cukup muda.

Teks: Oh, dan nomor 8
Teks: masih sangat muda.

Halaman 16
Teks: Nomor 11 orang yang sangat ramah,
Teks: Tapi mungkin saja berarti dia "X"

Nao: Oh, ya.
Nao: Juga ada pria mencurigakan itu.

Teks: Nomor 15,
Teks: Pria dengan kacamata hitam.

Nao: Aaah!
Nao: Ini mustahil!
Nao: Kita tidak dapat mengetahui siapa dia dengan informasi sesedikit ini!

Nao: ....

Halaman 17
Nao: Tunggu... Tidak, kita dapat melakukannya!
Nao: Menjauh dari pria muda!

Nao: Akiyama-san! Ayo bentuk tim!
Nao: Tim yang tidak akan menyertakan dia bagaimanapun caranya!
Akiyama: !?

Nao: Ingat latihan hari ini?
Nao: Itulah saat aku menyadarinya!!

Teks: Dari 22 pemain,
Teks: Hanya ada 5 wanita selain aku!!

Halaman 18
Akiyama: 5 wanita, hm...
Akiyama: Kalaupun kita menyertakan mereka semua, kita masih kekurangan 1 orang
Nao: Bukan masalah!

Nao: Kita sertakan nomor 4, sang manajer!
Nao: Tidak mungkin gadis itu salah mengenalinya sebagai seorang pemuda!

Nao: Benar kan!? Jadi itu 8!
Nao: Tim kita lengkap!
Akiyama: Yah, kurasa begitu...

Nao: Baiklah! Aku akan pergi ke lobby untuk mencari anggota kita!
NaO: Menurutku mereka semua seharusnya masih ada disana!
Akiyama: Tunggu!!

Teks: Satu jam kemudian

Halaman 19
Nao: Akiyama-san!
Nao: Aku membawa mereka semua!!
Kotak: Nomor 3 - Miyahara Hitomi Pekerja malam
Kotak: Nomor 10 - Tamura Makiko Bekerja dalam beberapa pekerjaan paruh waktu

Akiyama: Serius...?
Akiyama: Kau benar-benar mendapatkan mereka semua...
Hitomi: Gadis ini terus berkata,

Hitomi: "Kalau kau tidak datang aku akan mati!"
Hitomi: Dengan berlinangan air mata, berlutut didepanku.

Akiyama: "Mati"...?
Akiyama: Menangis...
Akiyama: Dan berlutut...?
Nao: ...Yah,
Nao: Ini bukan waktunya untuk memikirkan penampilan!

Akiyama: Yah, kau benar
Akiyama: Kita tidak bisa menghabiskan waktu lagi!

Halaman 20
Kotak: Nomor 18 - Hosoe Jyun Pegawai perusahaan
Kotak: Nomor 14 - Nishihara Reina Memasuki sekolah kejuruan
Kotak: Nomor 7 - Makihara Yuki Ibu rumah tangga
Kotak: Nomor 4 - Matsubara Fumio Manajer pabrik

Akiyama: Baiklah! Dengarkan, semuanya!
Akiyama: Kita akan melatih rencananya!

Halaman 21
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 10 Selesai...

[Bahasa] [Translation] Liar Game 18 by Gwilthyunman

2011-05-18T12:07:31+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 5===
Chapter 18 - Revival Round
Chapter 19 - Permainan Penyisihan
Chapter 20 - Hasutan
Chapter 21 - Kambing Hitam
Chapter 22 - Rencana Pertempuran
Chapter 23 - Perselisihan
Chapter 24 - Retribusi
Chapter 25 - Kembali
Chapter 26 - Kontrol
Chapter 27 - Inflasi
Chapter 28 - Keselamatan

===Hal 6===
Chapter 18 - Revival Round

===Hal 7===
[Nao: Pertempuran sengit di babak kedua telah berakhir.]
[Nao: Pemenangnya? Akiyama-san.]

[Nao: Tim Akiyama (termasuk aku) mendapatkan hadiah 40 juta yen,]
[Nao: yang memungkinkan kita semua keluar.]

[Nao: Tapi sebagai gantinya,]
[Nao: Akiyama-san tidak mempunyai pilihan lain selain maju ke babak ketiga...]

===Hal 8===
[Akiyama: Aku akan meneruskan ke babak selanjutnya.]

Nao: ......
Nao: Akiyama-san...

===Hal 9===
[Memanggil...]
Nao: Tidak dijawab.
Nao: Sudah seminggu sejak babak kedua selesai... aku pasti sudah menelponya 100 kali,
Nao: dan tidak dijawab satupun.
Nao: ...Akiyama-san... apa kau baik-baik saja...

Nao: !?

Nao: Ya!
[Nao: Mungkinkah itu dia??]
Nao: Ha--

===Hal 10===
Tanimura: Halo!

Tanimura: TUNGGU!
Tanimura: Perasaanmu mengganggumu
Tanimura: mengenai Akiyama, kan?

Nao: !!
Tanimura: Karena dia turun tangan untuk membantumu --peserta sebenarnya-- keluar, sekarang dialah yang terjebak dalam permainan ini.
Tanimura: Tidakkah kau mau melakukan sesuatu dalam situasi ini?

===Hal 11===
SFX: sruput sruput sruput

Nao: Aku benar-benar ingin...
Nao: Tapi... tidak ada satupun yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya...
Nao: Setidaknya, aku bisa mengembalikan jatahku padanya...
Nao: dan dengan ide itu di pikiranku, aku sudah mencoba sangat keras untuk menghubunginya, tapi--
Tanimura: Dia mengabaikanmu?

Tanimura: Yah, itu tidak mengejutkan. Maksudku, bagaimanapun...

===Hal 12===
Tanimura: ...satu-satunya alasan dia mau membantumu adalah karena masa lalunya yang suram.

Nao: Masa lalu...
Nao: ...Akiyama-san??

Nao: Apa maksudmu?
Tanimura: Biarkan aku bertanya kepadamu...
Tanimura: Seberapa banyak kau mengenalnya?

Nao: Dia seorang penipu yang jenius...?
Nao: ...itu saja...
Tanimura: Ha ha ha!
Tanimura: Memang benar kalau dia ditangkap atas tuduhan pidana karena membuat sebuah perusahaan besar MLM* bangkrut...
*) MLM = Multi-Level Marketing

===Hal 13===
Tanimura: ...tapi awalnya, dia bukanlah seorang penipu.
Tanimura: Dia hanya seorang mahasiswa pascasarjana biasa. Dia mengambil jurusan Psikologi.

Nao: !?
Nao: Jadi, kenapa seorang mahasiswa biasa mengambil jalan penipuan?
Tanimura: Biarkan aku bercerita sedikit tentang dia...

Tanimura: Ketika Akiyama Shinichi masih kecil, dia kehilangan ayahnya akibat kecelakaan. Maka, dia dibesarkan hanya oleh seorang ibu.
Tanimura: Keluarga mereka agak miskin, tapi karena dia tidak mau anaknya untuk merasa bersalah, dia bekerja sangat keras setiap hari
Tanimura: meskipun dia mempunyai tubuh yang lemah.

Ibu: Aku pulang!
Akiyama: Selamat datang.
Ibu: Oh!
Ibu: Kamu belajar selama menungguku?
Akiyama: Iya!

===Hal 14===
Akiyama: Karena ibu bekerja dengan keras, aku juga harus belajar dengan keras!

Ibu: Shinichi...

Ibu: Dengar, Shinichi. Ketika kamu sudah besar, pastikan kalau kamu hidup dengan jujur.
Ibu: Walaupun terlihat seperti ide yang bagus, menipu orang hanya akan membuat mereka balas dendam.
Ibu: Tapi kalau kamu hidup dengan jujur dan terus terang, kamu pasti akan mendapatkan kebahagiaan!

Tanimura: Dengan mengikuti teladan dari ibunya, Akiyama menjadi murid terpintar di kelasnya.

===Hal 15===
Tanimura: Akhirnya, dia diterima di Universitas Teito yang sangat terkenal.

Tanimura: Tapi, pada waktu itu juga, ibunya jatuh sakit.
Tanimura: Setelah bertahun-tahun bekerja keras, dia telah memaksakan tubuhnya melewati batasannya.

Akiyama: Ibu... Tolong hentikan ini!
Akiyama: Aku bisa keluar dari sekolah.
Ibu: Tolong, Shinichi...
Ibu: Ibu ingin kamu fokus dalam pelajaranmu.
Ibu: Alasan kenapa ibu bekerja dengan keras selama ini...
Ibu: adalah karena ibu menyimpan cukup uang untuk kuliahmu sampai lulus.
Akiyama: ...

===Hal 16===
Tanimura: Tapi itu hanyalah kebohongan belaka.
Tanimura: Keluarga Akiyama tidak memiliki uang sepeserpun.

Tanimura: Yang tertinggal hanyalah...
Tanimura: hutang yang tidak dapat dilunasi...

Tanimura: Tidak lama setelah itu, seorang teman lama datang dengan sebuah tawaran...
Teman: Kenapa kau tidak memberitahuku masalahmu lebih dulu??
Teman: Aku tahu hal yang bisa membantumu! Ada sebuah organisasi yang berdedikasi untuk membantu orang yang sedang kesulitan uang.
Ibu: Eh?

Teman: Namanya "Shuuei Group".
Teman: Banyak ibu tunggal sepertimu menjadi anggota!
Pamflet: Gapailah impianmu!
Pamflet: Shuuei Group

===Hal 17===
Teman: Sebagai anggota, kau bisa bekerja semaumu dan mendapatkan banyak uang!
Teman: Yah, walaupun kubilang bekerja, kerjanya sangat mudah -- kau hanya perlu mendapatkan lebih banyak anggota. Itu tidak akan memakan waktu yang banyak!
Teman: Kau sangat ramah dan mempunyai pikiran yang tajam -- tingal tentukan ingin bekerja di hari apa, lalu bekerjalah di saat itu!
Ibu: Benarkah??

Teman: Pekerjaan ini sangat cocok untuk seseorang dalam situasi sepertimu, bukankah begitu?
Ibu: Terima kasih!
Teman: Teman memang benar-benar ada di saat kita membutuhkannya!!

Tanimura: Perusahaan itu sebenarnya adalah sebuah MLM...
Tanimura: Ibu Akiyama benar-benar tertipu.

Tanimura: Tidak peduli ada di mana, di dunia ini selalu ada orang layaknya hyena yang memangsa yang lemah.
Tanimura: Ibu Akiyama pasti sudah benar-benar kecapaian, baik raga maupun pikirannya...
Tanimura: ...jadi, karena itu...

===Hal 18===
Tanimura: ia menandatangani kontraknya tanpa berpikir terlebih dahulu,
Tanimura: tanpa mengetahui neraka yang akan dihadapinya...

Tanimura: Wanita suci dan jujur itu bekerja tanpa lelah untuk mendapatkan banyak anggota, tanpa menyadari kalau dia telah ditipu.
Tanimura: Sementara itu, hutangnya tidak berkurang.

Tanimura: Ketika ia akhirnya memikirkanya dengan benar, ia sadar kalau pekerjaannya untuk mendapatkan banyak anggota adalah menipu orang lain.
Tanimura: Ia dilanda perasaan bersalah.
Tanimura: Sebagai orang yang bijak, ia mencoba untuk keluar dari grup itu -- tapi keluar dari grup membutuhkan banyak uang karena melanggar kontrak.
Tanimura: Pada saat itu, hutangnya sudah berada di titik tidak mungkin bisa dilunasi.
Tanimura: Sadar kalau hutangnya akan mengganggu kelulusan putranya,
Tanimura: ia begitu menderita atas kenyataan itu sampai-sampai ia terpaksa mengambil langkah yang drastis...

===Hal 19===
Tanimura: Ia mengambil
Tanimura: nyawanya sendiri.

Tanimura: Di tubuhnya, polisi menemukan salinan dari polis asuransi jiwanya
Tanimura: Kalau saja ia mau menjalani kehidupan tidak jujur, dia tidak akan menderita seperti itu.
Tanimura: sangat jelas kalau ia berusaha untuk menggunakan uang asuransi untuk melunasi hutangnya.
Tanimura: Dia terpaksa meninggal
Tanimura: karena kejujurannya... karena kepercayaannya terhadap orang lain.

Tanimura: Kematiannya memang membuat Akiyama dapat lulus.
Tanimura: Tapi, menggunakan semua yang telah ia pelajari,

===Hal 20===
Tanimura: Ia memutuskan untuk membalas dendam.

Tanimura: Karena mengambil studi pidana, ia sangat tahu akan kerumitan hukum dalam menuntut penipu.

Tanimura: Jadi ia menipu perusahaan yang membohongi dan membuat ibunya mengambil keputusan yang sangat drastis,
Tanimura: dan berakhir menghancurkannya.

===Hal 21===
Nao: Aku tidak tahu...
Nao: Akiyama-san...
Nao: memiliki masa lalu seperti itu...
Nao: Pasti karena itu dia berbicara sangat kasar kepadaku ketika kita pertama kali bertemu...
[Akiyama: Karena kau terlalu jujur sehingga kau mudah dibodohi!]

Tanimura: ...Begitu.
Tanimura: Dia pasti melihat almarhum ibunya di dirimu.
Tanimura: Itulah kenapa dia berbicara kepadamu dengan kasar,
Tanimura: dan kenapa dia tidak bisa mengabaikan keadaanmu.

===Hal 22===
Tanimura: Dan juga alasan kenapa dia rela untuk mengorbankan dirinya dan menyelamatkanmu dari game ini...
Tanimura: Adalah penebusan dosa -- untuk menghapus perasaanya untuk ibunya yang tidak bisa ia selamatkan.

Nao: Jadi dia...
Nao: demi aku...

Tanimura: Apakah kau mau menyelamatkannya?
Nao: Tentu saja!!
Nao: Kalau aku bisa...
Nao: EH!?!
Tanimura: Ada satu cara...

[Tanimura: heh]

===Hal 23===
Tanimura: Bertanding di Revival Round Liar Game!
T/N: Revival round = Babak kebangkitan/penghidupan
Nao : !?

===Hal 24===
Tanimura: Babak yang terdiri dari semua peserta yang kalah di game ke dua.
Tanimura: Di sana... kau bisa mendapatkan uang... lalu...

Tanimura: gunakan uang itu untuk membebaskan Akiyama!

Nao: Dan aku yakin akan menjadi permainan yang menyusahkan
Tanimura: Hei! Bukan begitu!
Tanimura: Dengarkan aku!

Tanimura: Game ini sangat berbeda dari game yang ada sampai sekarang.
Tanimura: Ini adalah REVIVAL Round.
Tanimura: Mengerti? Hanya yang kalah yang akan bersaing!
Tanimura: Artinya, pesaingmu sangat lemah! Permainannya jauh lebih mudah.

===Hal 25===
Tanimura: Dengan kata lain,
Tanimura: ini adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan uang yang kau butuhkan dengan mudah!

Nao: ...
Tanimura: Tidak hanya itu!
Tanimura: Benar, kau tidak benar-benar kalah, tapi kau tidak mempunyai hutang apapun!
Tanimura: Sebaliknya, kau mempunyai 40 juta sekarang!

Tanimura: Kau mempunyai kedudukan yang sempurna,
Tanimura: sementara setiap lawanmu memiliki hutang.
Tanimura: Apakah itu game yang dimenangkan dengan cara memiliki banya uang?
Tanimura: Sayang sekali, aku tidak bisa memberitahumu rinciannya.
Tanimura: Tapi aku mempunyai undangan...

===Hal 26===
[PENGUMUMAN REVIVAL ROUND LIAR GAME]
[Revival Round Liar Game akan berlangsung di lokasi, tanggal, dan waktu yang tertulis di bagian kanan bawah.
Harap datang tepat pada waktunya.
Anda juga boleh membawa barang-barang pribadi (dengan pengecualian barang ilegal seperti pistol, pisau, atau obat-obatan terlarang seperti narkotika dan obat perangsang).
Anda boleh mengumpulkan apapun yang anda anggap penting untuk memenangkan game ini.]

Nao: ...
Tanimura: Mungkin tidak pantas bagiku untuk mengatakannya, sebagai karyawan dari perusahaan sponsor, tapi...

Tanimura: Babak ini sangat mudah!
Tanimura: Kemungkinan menangmu 100% -- dijamin!

===Hal 27===
Tanimura: Apakah kau akan berpartisipasi atau tidak adalah pilihanmu.
Tanimura: Tapi jangan lupa... kalau
Tanimura: satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Akiyama...
Tanimura: adalah KAU!

Nao: ...
Tanimura: Sampai jumpa.

[Harap datang tepat pada waktunya.
Anda juga boleh membawa barang-barang pribadi (dengan pengecualian barang ilegal seperti pistol, pisau, atau obat-obatan terlarang seperti narkotika dan obat perangsang).
Anda boleh mengumpulkan apapun yang anda anggap penting untuk memenangkan game ini.]

[Nao: 3 hari kemudian]

===Hal 28===
[Nao: Aku berdiri di tempat dimana Revival Round berlangsung.]

[Nao: Aku tidak bisa membiarkan Akiyama-san mengorbankan dirinya demi aku...]
[Nao: Kali ini adalah bekas gedung bowling...?]
[Nao: Aku tidak begitu yakin kalau aku sudah menyiapkan barang yang benar untuk game ini...]
[Kamus favorit]
[Jam weker favorit]
[Kalkulator favorit]
[Boneka beruang favorit]
Tanimura: Jadi kau memutuskan untuk datang!

===Hal 29===
Tanimura: Aku sangat yakin kalau orang sebaikmu tidak akan menolak kesempatan ini!

Nao: ......
[Nao: Dan dengan itu, sekali lagi aku]

[Nao: kembali ke medan perang]
[Nao: dari game yang mengerikan itu...]

===Hal 30===
Bersambung

[Bahasa] [Translation] Liar Game 15 by Gwilthyunman

2011-04-11T10:24:51+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Aku sudah tahu semuanya.
Akiyama: Bukan hanya kalau kau adalah "X"...
Chapter 15: Keunggulan
Mr. X: ...
Akiyama: aku juga tahu semua strategimu!

===Hal 2===
Mr. X: BAGAIMANA!?
Mr. X: TIDAK MUNGKIN!
Mr. X: KALIAN SEMUA YAKIN KALAU DIA ADALAH NOMOR 15!
Akiyama: Semuanya kecuali aku.
Akiyama: Biar kuberitahu---
Akiyama: Dari awal aku sudah tahu kalau pemain 15 bukan "X".
Mr. X: !?
Mr. X: !?
Akiyama: Mudah kok.
Akiyama: Pikirkan dan semuanya masuk akal.
[Akiyama: "X" mencuri 100 juta dari Takada Michiko dengan menggunakan cek kosong. Setelah itu, dia menyelinap ke wisma untuk bermain game ini...]
[Akiyama: ...Pada dasarnya,]

===Hal 3===
Akiyama: Jika aku tidak bertemu Michiko, kemungkinan dia akan dipaksa untuk bermain game ini sangat tinggi.
Akiyama: "X" pasti mengetahui hal ini.
Mr. X: !!
Akiyama: Apa maksud dari semua ini?
Akiyama: Untuk menyembunyikan identitasnya dari pemain lain, X harus menggunakan samaran
Akiyama: supaya Michiko tidak mengenalinya.
Akiyama: Dan itulah yang benar-benar terjadi.
Akiyama: Itu tidak akan menyusahkanmu,
Akiyama: Karena kau bisa berganti antara laki-laki dan perempuan.
Akiyama: Dan, kau sudah berencana untuk menggantikan teman perempuanmu, jadi samaran apa yang lebih bagus dari penyamaran sebagai perempuan?
Akiyama: Dia
Akiyama: tidak mungkin nomor 15
Akiyama: Inilah alasannya:

===Hal 4===
Akiyama: Tidak seorangpun yang mau menyembunyikan kenyataan kalau mereka sedang menyamar akan menggunakan kacamata hitam.
Akiyama: Itu seperti mengatakan ke orang lain, "Halo, aku sedang menyamar!"
Mr. X: ......
Mr. X: Itu masuk akal.
Mr. X: ...Dan?
Mr. X: Mau menjelaskan bagaimana kau mengetahui strategiku?
Akiyama: Aku sadar dari awal kalau strategi awalku BUKANLAH kemenangan mutlak.
Akiyama: Walaupun terlihat seperti itu, strategi ini mempunyai satu kekurangan. Dan itu adalah...
Akiyama: kalau orang lain membuat tim sama seperti kita, game-nya akan menemui jalan buntu.
Tim A
[YA] [TIDAK]
[YA] [TIDAK]
Tim B

===Hal 5===
Akiyama: Mengatakan kalau strategi ini tidak akan gagal memang bagus untuk kesatuan tim.
Akiyama: Tapi, itu sebenarnya hanyalah sebuah kebohongan.
[Akiyama: Itulah mengapa, setelah gamenya dimulai,]
Nao: ...
[Akiyama: aku mengamati dengan teliti untuk melihat apa ada yang aneh.]
Akiyama: Dan
Akiyama: aku langsung tahu
Akiyama: kalau ada tim lain selain kita.
Mr. X: Bagaimana!?
Akiyama: Karena
Akiyama: semuanya terlihat salah.
[Akiyama: Hal yang terpenting adalah pada suatu titik dalam game, para pemain terlihat sangat tenang.]
[Akiyama: Terlihat seperti seluruh 22 pemain tidak melihat mereka dalam bahaya apapun.]
Akiyama: Yang memastikan kecurigaanku adalah saat ronde berakhir.
Akiyama: Saat dimana 12 pemain yang kalah meninggalkan ruangan ini.

===Hal 6===
[Akiyama: Kenapa]
[Akiyama: tidak seorangpun menunjukkan kesedihannya?]
Mr. X: !!
Akiyama: Bagaimanapun juga, kalah berarti harus menanggun hutang sebesar 100 juta, bukan?
Akiyama: Biasanya, orang akan menderita.
Akiyama: Bahkan, tidak aneh kalau melihat mereka menjadi histeris.
Akiyama: ...Tapi,

===Hal 7===
[Akiyama: tidak seorangpun menunjukkan hal seperti itu. Mereka benar-benar tidak peduli.]
[Akiyama: Bahkan ada beberapa yang tersenyum kecil ketika mereka keluar.]
Akiyama: Itu seperti
Akiyama: keselamatan mereka terjamin.
Mr. X: !!
Akiyama: Di saat itu aku sadar.
Akiyama: Ada tim selain tim kita.
Akiyama: Paling tidak ada satu tim.
Akiyama: Tapi, dengan adanya tumpang tindih,
AKiyama: dalam keadaan terburuk dua tim sangat mungkin.
Mr. X: ......
Akiyama: Aku harus berterima kasih kepada Nao
Akiyama: karena telah memberikanku bukti penting ketika dia menelponku pagi ini.

===Hal 8===
Akiyama: Pemain nomor 1 kembali ke sini pagi ini.
Mr. X: !!
Akiyama: Aneh.
Akiyama: Kenapa dia, yang mempunyai hutang 100 juta kepada organisasi yang tidak dikenal, datang ke tempat yang sama dengan para karyaman?
Akiyama: Sepertinya, dia takut kalau pemenang timnya akan kabur dengan semua uangnya.
Akiyama: Heh heh heh heh
Akiyama: Bukan ide yang buruk untuk membujuk semua pemain ke dalam tim, tapi
Akiyama: setidaknya suruh mereka untuk berakting ketika mereka kalah!

===Hal 9===
Mr. X: ...
Mr. X: ...Tapi
Mr. X: ...Tapi!!
Mr. X: Semua itu
Mr. X: tidak menunjukan kalau aku adalah "X"!
Akiyama: Sebenarnya,
Akiyama: Aku bisa mengidentifikasimu.
Mr. X: !!
Akiyama: Intinya,
Akiyama: Kau lebih bernafsu untuk menang daripada lainnya.
Akiyama: Kau memikirkan semua hal dengan tenang dan bertindak dengan berani.
Akiyama: Tapi,
Akiyama: ada satu saat dimana kau salah
Akiyama: ketika kau sedang berbicara dengan Nao tentang "Mr. X"
Akiyama: Ketenanganmu benar-benar hilang.
[Hitomi: 15!?]
[Hitomi: Maksudmu, pria yang berkacamata itu!?]
[Nao: bagaimana menurutmu?]
[Hitomi: Tuh, kan!]
[Hitomi: Aku juga merasakan ada yang aneh darinya!]
Mr. X: ...Itu tidak benar!
Akiyama: Benar kok.
Akiyama: Karena saat itu, kau
Akiyama: membuat satu kesalahan yang mematikan.
[Hitomi: Dialah satu-satunya orang yang terlihat sangat tenang...]
[Nao: Wah, Hitomi-san, kau juga berpikir seperti itu?]
[Hitomi: Kalau kita menganggap dia telah memiliki cek senilai 1 milyar...]
[Hitomi: maka semuanya masuk akal.]
Mr. X: ...Itu adalah
Mr. X: kesalahan?
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 10===
Akiyama: Memang benar kalau Nao bilang "X" telah mencuri 100 juta ketika dia di luar wisma,
Akiyama: tapi dia tidak pernah bilang apapun tentang cek.
Mr. X: !!
Akiyama: Hanya "X" yang tahu
Akiyama: kalau uang yang dicurinya berada dalam bentuk cek.
Nao: ......
Nao: Wow!
Mr. X: ......
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: mengerti sekarang?
Akiyama: strategimu lemah.

===Hal 11===
Staf: Karena jumlah YA dan TIDAK sama,
Staf: kita akan langsung melanjutkan ke ronde berikutnya mulai dari sekarang.
Staf: Bolehkah saya mengambil telponmu, tuan?
Mr. X: ...cih!!
Mr. X: Yah, aku memang sudah terungkap.
Mr. X: Tapi
Mr. X: kau masih belum menang!
Nao: !
Mr. X: Biar kuperjelas.
Mr. X: Hanya karena
Mr. X: kau menghentikan rencanaku
Mr. X: bukan berarti kau akan menang!

===Hal 12===
Mr. X: KITA HANYA KEMBALI KE AWAL!
Mr. X: KAU BELUM MENDAPATKAN APAPUN!
Akiyama: awal,
Akiyama: ya...?
[Nao: Dia benar.]
[Nao: Game-nya seimbang sekarang.]
[Nao: Keempat pemain mempunyai peluang yang sama untuk mendapatkan hadiah.]
[Nao: Itu sama dengan...]
[Nao: peluang menangnya hanya 25%!!]

===Hal 13===
Staf: Sekarang kita akan menentukan siapa yang akan memberikan pertanyaan berikutnya!
Staf: Pemain 22!
Mr. X: !!
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Aku, ya?
Staf: Pemain nomor 22.
Staf: Harap maju maju ke depan.

===Hal 14===
Akiyama: Hal yang paling penting dalam hidup...
Akiyama: adalah UANG. [Typesetter, uang disini pakai font yang beda]
Staf: Dan itulah pertanyaannya!
Staf: "Hal yang paling penting dalam hidup adalah uang!"
Staf: Jika anda setuju, maka pilih YA.
Staf: Namun, jika anda tidak setuju, pilih TIDAK!

===Hal 15===
Staf: waktu anda 6 jam!
Akiyama: Tunggu.
Akiyama: Aku sudah menentukan jawabanku.
Miura: !
Akiyama: Terhadap pernyataan "Hal yang paling penting dalam hidup adalah uang", aku menjawab...
Akiyama: Tidak.
22
Tidak
SFX: lipat
SFX: lipat
Miura: !?
Mr. X: !?

===Hal 16===
!!!
[SUARA]
Miura: !!
Miura: APA YANG KAU LAKUKAN!?
Miura: MEMPERLIHATKAN PILIHANMU?! KAU BODOH YA?!
Miura: KAU MEMPUNYAI WAKTU 6 JAM UNTUK MENENTUKANNYA!!
Akiyama: Aku tidak membutuhkan waktu selama itu.

===Hal 17===
Akiyama: Karena...
Akiyama: pemenang dari game ini adalah aku!
Mr. X: !?
Miura: !?
Akiyama: seperti yang kalian lihat, aku memilih TIDAK.
Akiyama: Aku tidak mengeluarkan tipu muslihat apapun.
Akiyama: Sebagai buktinya, lihat:
YA
Akiyama: Ini adalah kertas suara YA yang tidak kugunakan.
Akiyama: ...Jadi artinya...
Akiyama: karena sudah ada satu suara TIDAK,
Akiyama: kalau mau menjadi minoritas,
Akiyama: TIDAK
? ? ?
Akiyama: satu-satunya pilihan adalah untuk memilih YA.

===Hal 18===
Akiyama: Tapi, jika kalian hanya memikirkan diri sendiri dan kalian bertiga memilih YA,
Akiyama: maka...
Akiyama: aku akan langsung menjadi minoritas karena aku memilih TIDAK.
Akiyama: Kalau mau mengalahkanku, seseorang harus mengorbankan dirinya dan memilih TIDAK.
Akiyama: tapi itu artinya, dia akan melepaskan peluangnya untuk menang.
TIDAK
SUARA
Akiyama: Kalian tidak mempunyai pilihan lain. Satu dari kalian harus melakukannya.
Akiyama: Kecuali kalian mau membiarkan aku menang.

===Hal 19===
Akiyama: Aku yakin
Akiyama: tidak seorangpun dari kalian akan mengorbankan diri kalian.
Akiyama: Karena itulah aku
Akiyama: sudah menang!
Miura: ......
Mr. X: ......

===Hal 20===
Bersambung

[Bahasa] [Translation] Liar Game 12 by Gwilthyunman

2011-03-05T07:26:46+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Chapter 12 - Malapetaka

===Hal 2===
Nao: Akiyama-san! Gawat!
Nao: Lihat disana!
Nao: Nomor 15...
Nao: masih berada di game ini!
Akiyama: ...
Akiyama: Jadi... dia pasti...!
Akiyama: Ada yang salah.
Akiyama: Sesuatu... yang benar-benar salah.

===Hal 3===
Nao: Apa itu?
Nao: Beritahu aku.
Akiyama: Yah...
Akiyama: Menurutku, hal yang teraneh
Akiyama: adalah nomor 15 masih disini...
Nao: ...
Nao: ...begitukah...?
Akiyama: Babak pemungutan suara ini berakhir dengan perbedaan yang tipis 10 banding 12, kan?
Akiyama: Jika
Akiyama: perbedaan hasil babak berikutnya juga sama, 4 banding 6, maka...
Akiyama: itu artinya
Akiyama: akan sangat mungkin kita menuju ke skenario terburuk...

===Hal 4===
Dealer: Jadi, dengan anda bersepuluh, kita akan menuju ke babak penmungutan suara kedua.
Dealer: Untuk memulainya, mari pilih pemain yang akan memberikan kita pertanyaan.
Nao: J-Jadi, bagaimana?
Nao: Apakah kita
Nao: akan mengganti rencana?
Akiyama: ...

===Hal 5===
Akiyama: Tidak...
Akiyama: kita tetap mengikuti rencana yang ini.
Dealer: Pemain nomor 11!
[Miura: Oh, itu aku...]
Dealer: Harap maju kedepan!
Dealer: Harap berikan pertanyaan untuk babak kedua!
Akiyama: Hanya...
Akiyama: Amati dengan teliti semua gerakan dari setiap pemain.
Akiyama: Kita mungkin akan menemukan sesuatu...
Miura: Um...

===Hal 6===
Miura: Kalau harus memilih antara "S" dan "M",
Miura: kau akan memilih "S".
Dealer: Itulah pertanyaanya, semuanya!
Dealer: "Kalau harus memilih antara "S" dan "M", kau akan memilih "S"!"
Dealer: Jika anda merasa anda adalah "S", pilih YA.
Dealer: Namun, jika anda merasa kalau anda adalah "M", pilih TIDAK.
Akiyama: Kau boleh
Akiyama: berpencar sekarang.
Nao: Um...
Nao: Akiyama-san?
Nao: Sebenarnya apa
Nao: "S" dan "M" itu?
Akiyama: Itu seperti... bertahan dan menyerang.
Akiyama: Berpikirlah kalau... uh, "S" adalah penyerang dan "M" adalah pemain bertahan...
Nao: Baiklah!
[Nao: Jadi Yanagisawa adalah "S" dan Nakazawa adalah "M"...*]
*)TL Note: Yanagisawa adalah penyerang dan Nakazawa adalah pemain bertahan di tim nasional sepakbola Jepang ketika mereka bermain di World Cup 2006 di Jerman.

===Hal 7===
Nao: Mengamati semua pemain menjadi lebih mudah, karena sekarang hanya ada 10 pemain.
Nao: Jika seseorang mau melakukan hal yang aneh, dia akan segera ketahuan.
Nao: ...
Hitomi: Nao, bukankah makanannya luar biasa?
Hitomi: Aku penasaran seberapa banyak lagi mereka akan memberikan makanan kepada kita!
[Hitomi: Makan caviar* dengan sepuasnya!!]
*)TL Note: Caviar adalah telur ikan Sturgeon atau salmon, dan termasuk makanan mewah.
Nao: Hitomi-san!!
Nao: Apa kau menyadari sesuatu sejak kita terakhir berbicara?
Hitomi: ?
Nao: Akiyama-san berkata
Nao: kalau dia merasakan sesuatu yang aneh telah terjadi...
Hitomi: ...
Nao: Mungkin...

===Hal 8===
Nao: Nomor 15 benar-benar telah melakukan sesuatu...?
Nao: Akiyama-san tidak mengatakan kalau pelakunya dia, kata-katanya membuat orang penasaran, seperti siapapun bisa melakukannya...
Hitomi: Hmm... Siapa ya?
Hitomi: Baiklah! Nao, amati dengan teliti nomor 15 selama 6 jam ini,
Hitomi: dan aku akan mencoba berbicara dengan yang lainnya untuk menemukan sesuatu!
Nao: Oke.

===Hal 9===
Nao: Jadi, aku kembali mengamati nomor 15.
Nao: ...namun,
Nao: dia tidak melakukan hal yang aneh.
Nao: Pada akhirnya,

===Hal 10===
Nao: Aku menyia-nyiakan 5 jam.
Hitomi: Nao,
Hitomi: bagaimana?
Nao: Tidak ada...
Hitomi: Ahh, sial...
Hitomi: Aku juga tidak mendapatkan apa-apa.
Hitomi: Hei, masih ada sisa 1 jam lagi
Hitomi: dan kita belum menentukan apa yang akan kita pilih.
Nao: Kau benar.
Nao: Hitomi-san, menurutmu, apa yang seharusnya kita lakukan?
Hitomi: Hmm
Hitomi: Aku akan pilih YA.
[Hitomi: Lagipula, aku adalah "S"!]
Hitomi: Kalau kamu?
Nao: U-uh...
Nao: Aku benar-benar tidak tahu mau memilih apa...

===Hal 11===
Hitomi: Kalau begitu, pilih YA!
Hitomi: Dengan begitu, kalau aku menang, kau akan bersamaku!
Hitomi: Lebih menenangkan kalau kita yang perempuan selalu bersama!
Nao: ...
Nao: ...ah...
Hitomi: Atau jangan bilang...?
Hitomi: Kau mau bersama dengan si Akiyama itu?
Nao: Bu-bukan...
Nao: Bu-bukan begitu!!
Hitomi: Hmmmmmm? Lalu apa?
Hitomi: Apakah ada sesuatu diantara kalian berdua?
Nao: Aku bilang tidak!
Nao: Tidak ada apa-apa!
Nao: Sejujurnya...
Nao: Sampai saat ini, aku hanya berpikir untuk bekerja dengan Akiyama-san...

===Hal 12===
Nao: Tapi dia berkata...
Akiyama: Tidak!
Akiyama: Akan lebih baik kalau kita mengambil jalan yang berbeda.
Nao: Eh?!
Akiyama: Lagipula, perempuan itu, Hitomi, sepertinya ragu terhadap kita.
Akiyama: Kitalah orang pertama yang memikirkan rencana ini.
Akiyama: Melihat kita bersama setiap saat akan menyebabkan orang lain meragukan kita.
Akiyama: Aku mengerti perasaanmu, tapi
Akiyama: ini demi tim.
Akiyama: ...ya?

===Hal 13===
Nao: Hitomi-san...
Nao: Aku...
Nao: Aku berpikir kalau aku akan memilih pilihan yang berbeda dengan Akiyama-san.
Nao: Dia juga berkata kalau itu lebih baik.
Hitomi: Ya, kenapa tidak? Mari kita selalu bersama!
Nao: Ah... dan...
Nao: Dia juga berkata akan lebih baik kalau kita tidak memecah pilihan berdasarkan jenis kelamin.
Hitomi: ...hah?
Nao: "X" mungkin masih memiliki trik yang belum ia keluarkan.
Nao: Dan ketika waktu itu datang,
Nao: Akiyama-san menyarankan kalau ada laki-laki dan perempuan dalam satu tim akan lebih baik.

===Hal 14===
Nao: Dengan ide itu,
Nao: dia berkata kalau kita harus berpisah seperti ini
Hitomi: ...
Hitomi: ...oh...
Nao: Walaupun 6 jam adalah waktu yang lama,
Nao: Waktunya berlalu sebelum aku menyadarinya.
Nao: Tanpa perkembangan apapun, tim kamu tidak mempunyai pilihan
Nao: selain memilih...

===Hal 15===
Dealer: Waktu habis!
Dealer: Sekarang kami akan menghitung hasil pilihan!
[Akiyama: Jika perbedaan hasil babak berikutnya juga sama, 4 banding 6, maka...]
[Akiyama: artinya ini adalah skenario terburuk.]
Dealer: YA
Dealer: TIDAK
Dealer: TIDAK
Nao: Skenario terburuk?
Nao: Tidak mungkin!
Dealer: Perhitungan telah selesai!

===Hal 16===
Dealer: 4 banding 6!
Dealer: YA telah menjadi minoritas!
Nao: !!
Nao: I... ini seperti yang Akiyama-san katakan!
Dealer: Pemain yang memilih TIDAK sekarang diminta untuk keluar.

===Hal 17===
Akiyama: X... ini X!!
Akiyama: Ternyata dia telah melakukan sesuatu!
Nao: Sekarang tim kami hanya tinggal Akiyama-san dan Hitomi-san.
Nao: Manajer pabrik dan aku telah kalah.
Nao: Akiyama-san... Hitomi-san...
Nao: Tolong menang!
[Hitomi: Serahkan padaku!]
Nao: Jadi,
Nao: saat aku mau keluar, menurutmu apa yang aku lihat?

===Hal 18===
Nao: Tak lain adalah sosok tak menyenangkan nomor 15.
Nao: Entah bagaimana dia dapat kembali menang...

===Hal 19===
Bersambung

[Bahasa] [Translation] Liar Game 9 by Gwilthyunman

2011-02-23T06:29:03+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Dealer: Kunci mengontrol permainan ini bukanlah keberuntungan.

Chapter 9 - Ketidaksabaran

Dealer: Tapi, orang yang bisa mengontrol waktu
Dealer: akan memimpin permainan ini

===Hal 2===
Dealer: Jadi, kita akan mengakhiri latihan kita disini.
Nao: Um...

Nao: Apa itu berarti kita akan berada disini sepanjang hari?
Dealer: Ahem...
Dealer: Seperti yang nona ini katakan, permainan sebenarnya akan dimulai besok.
Dealer: Kami merencanakan untuk memulai babak pertama pukul 8:00 dan babak kedua pukul 15:00.

Dealer: Oleh karena itu, kami meminta semuanya untuk tinggal disini.

Dealer: Gedung ini sudah beroperasi sebagai hotel.
Dealer: Karena itulah kami memutuskan ini adalah tempat paling nyaman untuk menyelenggarakan permainan kami.
Dealer: Tentu saja, biaya makanan dan penginapan sudah diurus semuanya,
Dealer: jadi tenang saja.

===Hal 3===
Dealer: Saya yakin anda semua kecapaian dari perjalanan anda kesini,
Dealer: jadi anggaplah ini sebagai rumah kalian.
Dealer: Oh, ya.
Dealer: Saya hampir lupa.

Dealer: Jika siapapun ingin pergi dari sini, kami tidak akan menghentikan anda.
Dealer: Anda bebas untuk pergi di waktu luang anda.

Pemain: ...
Pemain: ...
[Nao: Bagaimana kita bisa pergi?]

[Nao: Karena besok permainannya dimulai, setiap orang telah diberikan 100 juta yen.]
[Nao: Dengan kata lain, permainannya sudah dimulai.]
[Nao: Jika siapapun berani untuk keluar dari permainan ini...]

===Hal 4===
[Nao: Mereka akan langsung didiskualifikasi]
[Nao: dan dipaksa untuk menanggung hutang yang sangat besar!]

[Nao: Pada akhirnya,]
[Nao: tak ada seorangpun pergi.]
[Nao: Kami dipandu ke kamar kami satu per satu.]
Staf: Ini adalah kamar anda, Nona Kanzaki.

Nao: ...Luar biasa!

===Hal 5===
Staf: Saya akan datang untuk memanggil anda 1 jam sebelum permainan dimulai.
Staf: Selamat malam.

[Nao: Jadi besok adalah yang sebenarnya...]
[Nao: Apa yang harus kulakukan?]

[Nao: Aku tidak boleh kalah!]
[Nao: Aku harus memikirkan suatu rencana...]

Nao: Tapi, apakah ada cara
Nao: untuk menang di permainan minority vote?
Dealer: Kunci untuk mengontrol permainan ini bukanlah keberuntungan.
Dealer: Tapi, siapa yang bisa mengontrol waktu.
Nao: Waktu...?
Nao: Tapi... bagaimana aku harus menggunakan waktu luangku?
Nao: !!

===Hal 6===
[Nao: Aku akan mempunyai waktu 6 jam untuk memberikan pilihanku. Mungkin aku bisa melihat-lihat dan mengetahui jawaban peserta lain?]

Nao: ...
Nao: Itu pekerjaan yang sulit...

Nao: Lagipula, bagaimana caranya untuk mengetahui apa pilihan orang lain?
Nao: Maksudku, semua orang disini memenangkan babak pertama dari Liar Game!
Nao: Aku tidak yakin ada yang
Nao: akan mengatakan yang sebenarnya.
Nao: Aku pasti
Nao: akan dibohongi lagi...

Nao: AHH...!!! APA YANG HARUS KULAKUKAN, APA YANG HARUS KULAKUKAN!?
Nao: APAKAH AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA-APA!?
Nao: !!

===Hal 7===
[Nao: Atau mungkin aku bisa melihat pilihannya dengan berdiri dekat kotak suara?]

Nao: ...
Nao: Apakah itu
Nao: bisa dilakukan?

Nao: Jika kartu suaranya
Nao: dilipat menjadi empat...
Nao: ...Yah
Nao: Tidak peduli bagaimana kau mencobanya, tidak mungkin bisa melihat apa isinya!

Nao: NGH... TIDAK!
Nao: PASTI ADA CARANYA!
Nao: CARA UNTUK MENGGUNAKAN WAKTUKU!!
Nao: !!
Nao: Itu dia!

===Hal 8===
[Nao: Membuat mayoritas!]
[Nao: Seperti dalam politik, kumpulkan orang-orang dan buat mayoritas!]

Nao: ...
Nao: ...Tunggu.

Nao: Jika aku membuat mayoritas, aku tidak bisa menang.
Nao: Ini adalah permainan minoritas!
Nao: Tidak ada cara untuk menang
Nao: tanpa berada dalam minoritas!
Nao: AAAAAAH!!
Nao: APA YANG HARUS KULAKUKAN!?
Nao: AKU TIDAK TAHU!!!
Nao: APAKAH ADA CARA UNTUK MENANG!?

Nao: Aku...
Nao: Aku akan kalah?

===Hal 9===
Nao: TIDAK!!
Nao: TIDAK, TIDAK, TIDAK!!!
Nao: TOLONG AKU! SESEORANG TOLONG AKU!!!
Nao: AKIYAMA-SAN!!!
Nao: SELAMATKAN AKU!!

[Nao: Aku tak punya orang lain untuk berpaling kecuali dia.]
[Nao: Ake berkeliling didalam hotel untuk mencarinya,]
[Nao: tapi aku tidak tahu dimana kamarnya.]
[Nao: Aku terus mencari setiap kamar...]
[Nao: sampai aku tiba di lobby.]
Nao: !!

===Hal 10===
[Nao: Di sana,]
[Nao: aku menemukan banyak orang berkumpul.]

[Nao: Mereka sepertinya menderita karena cemas, dan mungkin berkeliling sampai akhirnya tiba disini]
[Nao: ...seperti aku.]
Nao: AH!

===Hal 11===
Nao: AKIYAMA-SAN!!
Nao: Tolong aku!
Nao: Aku... Aku...
Akiyama: Apa?
Akiyama: Tidak bisa tidur?

Nao: Aku... Aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
Nao: Tapi
Nao: Aku tidak bisa menemukan sebuah rencana untuk menang!
Akiyama: Berhenti menangis!
Akiyama: Jika kau mau menang, pertama-tama kau harus berhenti menangis!
Akiyama: ...kembali tenang...

===Hal 12===
Akiyama: lalu kenalilah musuhmu!

Nao: ?
Nao: ...Musuh?

Akiyama: Cobalah bicara kepada sebanyak mungkin orang dan ketahuilah kepribadian mereka, cara pemikirannya dan mengapa mereka disini.
Akiyama: Sekarang, lebih dari setengah pemain berada disini... Aku hitung ada 14 pemain.
Akiyama: Semuanya dimulai dari sini
Nao: ...
Nao: ...Baik...
[Nao: Walaupun aku tidak begitu mengerti apa yang Akiyama-san pikirkan,]
[Nao: aku mencoba untuk berbicara kepada pemain lain.]

===Hal 13===
[Nao: Semuanya melakukan hal yang berbeda.]

[Nao: Beberapa orang sedang berbincang...]

[Nao: Dan bahkan ada satu orang bersandar di dinding mengamati semua orang, seperti Akiyama-san.]
[Nao: Orang itu...]
[Nao: Itu orang yang sama dengan orang yang makan siang tadi!]

[Nao: Ketika aku mencoba untuk berbicara kepada para pemain, beberapa dari mereka menolak.]
[Nao: Tapi ada juga yang tidak berhenti berbicara.]

===Hal 14===
[Matsubara Fumio, umur 57]
[Manager dari pabrik besi]
Fumio: Pabrikku mengalami kemerosotan yang buruk sekali sehingga membuatku harus berhutang. Aku hanya bisa mempertahankannya karena pinjaman...

Fumio: Begitu buruknya sampai aku dan keluargaku mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Fumio: Dan pada saat itu, kami menerima undangan Liar Game.
Fumio: Aku langsung berpikir, "Tuhan benar-benar ada!!"
Fumio: Aku mendapatkan 20 juta dari babak pertama
Fumio: dan menggunakannya untuk membayar setengah dari hutangku.

Fumio: Tapi,
Fumio: aku mengetahui tentang babak kedua ini...
Fumio: dan untuk keluar dari permainan ini, kau harus membayar 100 juta!
Fumio: Aku kaget...
Fumio: Maksudku, aku baru saja memakai semua uangnya untuk membayar hutangku...
Fumio: Tidak mungkin aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam waktu yang sangat singkat...
Fumio: ...Begitu.

===Hal 15===
[Takayoshi Miura, umur 25]
[Bekerja di beberapa pekerjaan paruh waktu]
Miura: Kalau aku,
Miura: aku hanya bisa mencuri sekitar 2 juta yen.

Nao: Tapi, kenapa tidak keluar?
Miura: Tidak pernah terpikirkan olehku.
Miura: Tapi, bukankah permainan ini mengerikan?
Miura: Mendapatkan hutang jika kau kalah!?
Miura: Sial... mereka benar-benar mempermainkanku.
Miura: Maksudku, aku berpikir kalau ini akan seperti di babak pertama.

Miura: Hei...
Miura: Apakah kau tahu apa yang terjadi jika kau kalah?
Nao: Eh?
Nao: Tidak... tidak tahu...
Miura: Mereka sepertinya bagian dari perusahaan yang berbahaya.
Miura: Aku yakin mereka akan memaksamu menjadi bangkrut.
Miura: Bagaimana kalau mereka punya hubungan dengan penjualan manusia di luar negri
Miura: Aku yakin kita tidak akan berada disini...

Miura: Mungkin juga kita harus bekerja sebagai budak
Miura: sepanjang hidup kita.

===Hal 16===
Miura: Maksudku, kau muda dan cantik.
Miura: Jika salah satu dari lingkaran pelacuran mereka mendengar tentangmu, aku yakin mereka akan menggunakanmu untuk mendapatkan harga yang tinggi.
Nao: Pe-
Nao: PELACURAN!?

Akiyama: Bagaimana?

Nao: Mayoritas dari pemain memiliki hutang atau dipaksa kemari tanpa mengetahui apapun.
Nao: Seperti, mereka mempunyai masalah pribadi dan bermain di permainan ini dengan harapan dapat menyelesaikan masalahnya.
Akiyama: Begitu.
Nao: Mereka semua mendapatkan jumlah uang yang berbeda dari babak pertama.

Nao: Seperti pria yang bekerja di pabrik metal itu.
Nao: Dia mendapatkan uang paling banyak.
Nao: Sisanya hanya mendapatkan beberapa juta saja...

===Hal 17===
Nao: Sepertinya hanya ada beberapa orang seperti kita yang berhasil mendapatkan seluruh uang lawannya.
Akiyama: Hm...

Nao: Oh, dan...
Nao: hampir semuanya berkata hal yang sama...

Nao: Mereka berpikir karena babak pertama sangat mudah, babak kedua seharusnya juga mudah. Mereka semua meremehkan permainan ini.
Nao: Ada banyak pemain yang menggunakan hadiahnya untuk membayar hutang mereka sehingga mereka tidak bisa keluar.
Nao: Mereka semua berkata kalau mereka akan keluar jika mereka mengetahuinya lebih awal.
Nao: Tidak seorangpun mengira kalau babak selanjutnya melibatkan hutang sebesar 100 juta yen.
Nao: Itu benar-benar mengagetkan.

Akiyama: Kerja bagus.
Akiyama: Demi mempersiapkan untuk besok, sebaiknya sekarang kita tidur.
Nao: ...
Nao: ...Baik.

===Hal 18===
Nao: Apakah kau... berpikir mereka akan menjualku?

Nao: Seperti di luar negri...
Nao: menjadikanku sebagai pelacur atau sebagainya...
Nao: dimana aku mungkin tidak bisa melihat ayahku lagi...
Akiyama: ...

Akiyama: Jika kau kalah,
Akiyama: maka apapun bisa terjadi.
Nao: Hiks
Nao: Hiks
Nao: UWAAAA!!!
Akiyama: Berhenti menangis!
Akiyama: Menangis tidak akan memecahkan apapun!

===Hal 19===
Akiyama: Jangan khawatir.
Akiyama: Kau tidak akan kalah.
Nao: !?

Akiyama: Karena aku mendapatkan cara
Akiyama: untuk memenangkan permainan ini.
Nao: !?

===Hal 20===
Bersambung

[Bahasa] [Translation] Liar Game 6 by Gwilthyunman

2011-02-18T08:05:00+00:00

Reserved for Blue-Arc Scanlation/Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Chapter 6 - Kesimpulan

===Hal 2===
Fujisawa: WAKTU HABI~~~S!!
Fujisawa: PERMAINAN BERAKHIR~~~~~~~!!

Fujisawa: AKU MELINDUNGI SEMUANYA!!
Fujisawa: AKU BERHASIL MENGAKHIRINYA DENGAN 200 JUTA!!

SFX: Ting Tong
Fujisawa: ?
Fujisawa: ?
Fujisawa: Siapa itu?

===Hal 3===
Fujisawa: ...
Fujisawa: Siapa kau?
Akiyama: Maafkan aku karena aku belum memperkenalkan diri.
Akiyama: Aku adalah
Akiyama: orang yang diutus oleh kantor Liar Game.

===Hal 4===
Akiyama: Saat ini, permainan Liar Game telah berakhir.
Akiyama: Aku datang untuk mengambil kembali uangnya.
Fujisawa: OOOOH!

Fujisawa: Jadi kau Akiyamanya!
Fujisawa: Ya, ya!
Fujisawa: Izinkan aku untuk mengembalikan uang dengan segera!

===Hal 5===
Akiyama: Luar biasa!
Akiyama: Kau berhasil mendapatkan 200 juta yen.
Fujisawa: Heh heh heh
Akiyama: Sekarang, aku akan memastikan kalau uang ini sama dengan uang yang kami berikan.
Fujisawa: Silahkan!

===Hal 6===
Fujisawa: Permisi... aku ingin bertanya untuk memastikan sesuatu...
Fujisawa: Aku akan mendapatkan 100 juta yen, bukan?
Akiyama: Jika semua uang ini sama dengan uang yang kami berikan, maka, seperti yang diberitahukan saat permainan dimulai...

Akiyama: Kami akan mengambil kembali 100 juta yang diberikan kepadamu di awal...
Akiyama: dan sisa 100 jutanya akan menjadi milikmu.

Fujisawa: YIYAAAAA HOOOOOOO!

=Hal 7===
Fujisawa: 100 JUTA!
Fujisawa: 100 JUTA!
Fujisawa: 100 JUTA MENJADI MILIKKU!!!

Fujisawa: Heh heh heh
Fujisawa: Uh, apakah sudah selesai?
Akiyama: Ada 20,000 uang tunai yang harus aku pastikan.
Akiyama: Tolong tunggu sebentar.
Akiyama: Dalam kurang lebih 10 menit lagi,
Akiyama: kau akan menerima 100 jutamu.

===Hal 8===
Fujisawa: 100 juta... 100 juta...
Fujisawa: Hee hee hee
Fujisawa: Akan aku apakan uang sebanyak itu----?

[Fujisawa: Dengan 100 juta, aku bisa membayar hutangku dengan mudah!]
[Fujisawa: Aku yakin jika aku memperlihatkan 5 juta di depan kantor pinjaman uang bodoh itu, mereka akan kaget.]
[Fujisawa: Meskipun mereka memanjakanmu ketika kau mengambil pinjaman, ketika waktunya untuk bayar, mereka bertindak seperti iblis.]
Fujisawa: Jilat sepatuku!
Fujisawa: Jika kau menjilatnya, aku akan membayar semuanya!
[Fujisawa: Aku akan membuat mereka bersujud kepadaku sebelum aku membayarnya! Ha ha ha]

[Fujisawa: Bagaimana dengan wanita!? Aku akan menyewa tempat di klub kabaret, membuat wanita menungguku, dan menghabiskan 10 juta seperti tidak ada apa-apanya!]
[Fujisawa: Aku selalu ingin mencobanya sekali!!]

SFX: Ting Tong
Fujisawa: !?
Fujisawa: Siapa itu?

===Hal 9===
Kolektor: Kami dari kantor Liar Game.
Kolektor: Permainannya telah berakhir, jadi kami datang untuk mengambil kembali uang

Fujisawa: Ah!
Fujisawa: Kalian semua juga?
Fujisawa: Silahkan masuk!
Fujisawa: Satu orang datang sebelum kalian dan telah memastikan jumlah keseluruhannya!
Kolektor: Orang lain?

===Hal 10===
Kolektor: Aneh.
Kolektor: Hanya kami bertiga yang diutus untuk mengambil kembali uangnya.

Fujisawa: HAH?!

Fujisawa: Ayolah...
Fujisawa: Jangan bercanda!
Fujisawa: Benarkan?
Fujisawa: Dia datang untuk mengecek uangnya juga--

===Hal 11===
[Fujisawa: AKIYAMAAAA!?]

Akiyama: ...Ini berarti 200 juta ini menjadi milik...
Akiyama: ...dia!
Fujisawa: !!
Fujisawa: ...T--
Fujisawa: T-tunggu sebentar!!
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 12===
Akiyama: Fujisawa,
Akiyama: kau kalah.

Fujisawa: ......
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Kau berusaha keras,
Akiyama: namun kau gagal disaat akhir.

Akiyama: Ketiga orang itu adalah yang sebenarnya.
Akiyama: Kau melakukannya dengan baik, memberikan 200 juta kepadaku--Akiyama palsu.

Kolektor: Kami akan mengambil ini.
Fujisawa: AAAAAAAA

===Hal 13===
Fujisawa: TIDAK! ITU CURANG!
Fujisawa: KEMENANGANMU TIDAK SAH!

Fujisawa: KAU TAHU KALAU AKU BENAR!
Fujisawa: DIA MENGAMBIL UANGNYA SETELAH PERMAINAN BERAKHIR!!
Fujisawa: KAU KOLEKTOR!
Fujisawa: INI GARA-GARA KALIAN!

Fujisawa: KALAU KALIAN DATANG KESINI TEPAT WAKTU
Fujisawa: INI TIDAK AKAN TERJADI!!!

===Hal 14===
Kolektor: Apa yang anda katakan, pak?
Kolektor: Kami datang tepat pada jam 6, bukan?

Fujisawa: Apa?
Fujisawa: Jam 6?!

Fujisawa: BUKAN JAM 6:00 TAPI JAM 5:00!!
Fujisawa: WAKTU KALIAN YANG SALAH, DUNGU!!
Fujisawa: LIHAT KARTU YANG KALIAN KIRIM KEPADAKU!
Fujisawa: JAM 5:00 TERTULIS DISINI!!

Akiyama: Ha ha ha ha
Akiyama: Kau salah Fujisawa.
Fujisawa: !?

===Hal 15===
Akiyama: Kartu itu palsu.

Akiyama: Aku yang mengirimkannya.

===Hal 16===
Akiyama: Yang asli... lihat...
Akiyama: ada disini!
Akiyama: "Sang kolektor akan datang pada tanggal 14 Juni tepat jam 6."
Akiyama: "Permainannya akan berakhir pada jam itu"... adalah yang tertulis.

Fujisawa: !!
Akiyama: Kau mendapatkan kartu ini di kotak posmu,
Akiyama: satu minggu lalu!

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Tapi, kau mengunci dirimu dikamar ini seharian.
Akiyama: Untuk beberapa hari, kau bahkan tidak berani keluar untuk mengecek surat.

Fujisawa: Jadi...
Fujisawa: itulah tujuanmu dari awal?
Fujisawa: Mengawasiku setiap saat...
Fujisawa: dan bertindak seperti kau memiliki cara untuk membuka brankasku.
Fujisawa: Tapi kenyataannya, rencana itu hanyalah tipuan!
Fujisawa: Itu hanya caramu untuk membuatku tidak meninggalkan kamar.
Fujisawa: Artinya...

===Hal 17===
Fujisawa: membuatku tidak mengambil kartu itu adalah
Fujisawa: rencanamu.

Akiyama: Ketika Nao menjelaskan permainan ini kepadaku,
Akiyama: aku menjadi tertarik dengan sistem pelaporan situasi permainan yang menggunakan kartu pos ini.
Akiyama: Aku berpikir "aku bisa menggunakan ini."
[4 hari tersisa]
[FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
Akiyama: Seperti yang kau katakan,
Akiyama: aku tidak pernah berpikir untuk mengambil kembali uang dengan paksa.

===Hal 18===
Akiyama: Tujuanku hanyalah ini:
Akiyama: Bagaimana caranya supaya aku bisa menipumu tentang waktu pengambilannya?

Akiyama: Semuanya berjalan sesuai rencana.
Akiyama: Ketakutan oleh gertakanku, kau tidak meninggalkan kamarmu untuk apapun.
Akiyama: Kau berpikir kalau tinggal dirumahmu, 200 jutanya akan terlindungi.
Akiyama: Tapi karena itu,
[4 hari tersisa sampai permainan berakhir]
[Status FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
[Pada 14 Juni pukul 17.00, kami akan mengirim seseorang untuk mengambil uangnya. Pada saat itu, permainan akan berakhir.]
Akiyama: menjadi mustahil bagimu untuk membaca laporan situasi permainan ini!

Akiyama: Jadi, inilah yang aku lakukan:
Akiyama: Aku mengambil kartu pos asli yang dikirimkan kepadamu
Akiyama: dan aku menaruh kartu yang sudah aku tiru

===Hal 19===
Akiyama: dengan mengubah batas waktunya selama 1 jam!

Akiyama: Karena pengawasan, kau merasakan stress yang besar sekali.
Akiyama: Keletihan secara mental menyebabkanmu berkeyakinan kalau uangnya akan dicuri.
Akiyama: Saat permainan berakhir... atau dengan kata lain, disaat kau terbebas dari seluruh penderitaanmu...
Akiyama: membuatmu terbuka lebar!

Akiyama: Kau tidak pernah meragukan sang kolektor atau kartu posnya!
Akiyama: Dengan demikian...

Akiyama: Di saat terakhir, kau kalah.

===Hal 20===
Fujisawa: AHAAAAAAAAAA

Fujisawa: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

===Hal 21===
Kolektor: Baiklah, kamu akan mulai memastikan uangnya
[Nao: !!]
[Nao: Wow, teknologi yang tinggi!]

Kolektor: Konfirmasi selesai.
Kolektor: Ini adalah 200 juta yen yang kami pinjamkan di awal.
[Nao: Cepat sekali!!]

Kolektor: Seperti yang diberitahukan kepadamu,
Kolektor: karena kami telah mengambil kembali 100 jutamu,
Kolektor: sisa uangnya...
Kolektor: adalah hadiah untukmu.

===Hal 22===
[Nao: Aku menang...]
[Nao: A... aku menang!!]
Nao: Jadi, Akiyama, 50 juta adalah bagianmu...
Akiyama: Yeah.

Nao: Itu sangat pintar,
Nao: mencuri 200 juta seperti itu!
Akiyama: ... Terima kasih.

===Hal 23===
Nao: Tapi, semenjak kau akan melakukan itu, bukankah kau seharusnya memberitahuku terlebih dahulu?
Nao: Melihat kartu yang kau kirimkan kepadaku, ini sangat mencurigakan.
[4 hari tersisa sampai permainan berakhir]
[Status FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
[Pada 14 Juni pukul 17.00, kami akan mengirim seseorang untuk mengambil uangnya. Pada saat itu, permainan akan berakhir.]
Nao: Batas waktunya telah diubah...
Nao: Untuk menipu sekutumu, agak...
Akiyama: Ha ha ha
Akiyama: Itu karena kau tahu tentang yang asli sekarang.

Akiyama: Pertunjukkan yang kau lakukan saat permainan berakhir menambah keyakinan Fujisawa kalau dia sudah menang!
Akiyama: Maksudku, lihat...
Akiyama: kau tidak akan bisa membuat wajah seperti itu kalau kau sedang berakting!
Nao: Itu...
Nao: ...benar...

Nao: Oh iya...
Nao: ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

===Hal 24===
Nao: Apa yang akan dilakukan Pak Fujisawa sekarang?

Akiyama: ... Tidak tahu.
Akiyama: Tidak bisa melupakan tentang hutang sebesar 100 juta.
Akiyama: Walaupun memakan seluruh sisa hidupnya, dia harus membayar hutangnya.
Akiyama: Dia bahkan bisa dijual di pasar gelap, mengingat betapa mencurigakannya organisasi ini.

Akiyama: Apapun yang terjadi, dari sekarang, masa depan orang itu
Akiyama: sangat gelap.

Akiyama: ?
Akiyama: Hei,
Akiyama: kau mau kemana?

===Hal 25===
Fujisawa: !!
Fujisawa: KANZAKI!!

Fujisawa: Apa yang kau inginkan sekarang!?
Fujisawa: !?

Nao: Ini 50 juta yen.
Nao: Ini adalah uang yang kudapat dari permainan ini.
Fujisawa: Kau...
Nao: Tolong gunakan ini semua!
Nao: Meskipun aku hanya bisa membayar setengah dari hutangmu...
Nao: Tolong,
Nao: berjanjilah kepadaku!

===Hal 26===
Nao: Mengatakan kalau manusia tidak bisa dipercaya...
Nao: Tolong jangan pernah katakan kalimat menyedihkan itu lagi!

Fujisawa: ...
Fujisawa: ...Ya...
Fujisawa: Aku berjanji.

===Hal 27===
Nao: !
Nao: Akiyama...

Nao: !!

Akiyama: Ambil itu juga.
Akiyama: Berikan itu ke Fujisawa.

===Hal 28===
Nao: !!
Nao: Tapi ini adalah 50 jutamu...
Akiyama: Aku berjanji, bukan?
Akiyama: Kita akan membagi hadiahnya secara rata.
Akiyama: Dengan kata lain...

Akiyama: Kalau kau tidak mendapatkan satu yen pun,
Akiyama: aku tidak mendapatkan apapun.

Nao: Akiyama...
[Nao: Pada saat itu,]
[Nao: aku mengingat betapa baik dan ramahnya Akiyama dilihat dari belakang.]

[Nao: Dia tidak bertujuan untuk mendapatkan uang dari awal.]
[Nao: Kalau dipikir lagi,]
[Nao: aku tidak bisa percaya kalau dia dulunya telah menipu orang...]

===Hal 29===
[Nao: Lalu,]
[Nao: sedikit perasaan terlintas dalam pikiranku...]
[Nao: kalau aku ingin benar-benar mengenalnya!]

[Nao: Ketika aku membawa 50 juta ke rumah Pak Fujisawa...]

[Nao: dia tetap bersujud menyembahku dan meratap keras.]
[Nao: Dia tidak menaikkan kepalanya sedikitpun...]
Nao: Akan sangat baik kalau dia kembali menjadi guru yang mengagumkan seperti dulu.
Akiyama: ...

===Hal 30===
Akiyama: ...Dia seorang guru yang baik? Aku meragukannya.
Nao: Dia guru yang mengagumkan...
Nao: Hanya saja, dia mengalami saat yang buruk.

Nao: Aku yakin kalau tidak ada seorangpun
Nao: yang memiliki hati yang jahat.

Akiyama: Wah wah,
Akiyama: bukankah kita terlalu optimis?

Nao: AH!
Nao: AKU BELUM BENAR-BENAR BERTERIMA KASIH KEPADAMU!!
Nao: Bagaimanapun, kau bersamaku selama hampir sebulan dan kau tidak mendapatkan satu yen pun.
Akiyama: Aku tidak membutuhkan apapun.
Nao: Tolong! Aku tidak akan tenang kecuali kau mengizinkanku!

===Hal 31===
Nao: Aku mendapatkan sekitar 50,000 yen dari kerja sampinganku selama liburan.
Akiyama: Aku bilang aku tidak menginginkannya.
Nao: Tunggu disini!
Akiyama: Aku bilang aku tidak menginginkannya.

Nao: ♫ Seharusnya ada 50,000 yen...
Nao: ♫ -Ada lima pu-...
Nao: ...-luh...

Akiyama: !?
Akiyama: Ada apa?

[Nao: Tiba-tiba,]
[Nao: aku sadar!]

===Hal 32===
Akiyama: Apa yang terjadi?
Akiyama: !!
[Nao: Permainan dalam merebutkan 100 juta hanyalah permulaan...]
[Nao: Kenyataannya...]
[Nao: hanya beberapa saat kemudian...]

[Nao: ada permainan yang lebih mengerikan menungguku!]
[Petunjuk untuk Liar Game, ronde kedua]

===Hal 33===
Bersambung

[Español] [Translation] Liar Game 22 by januxa

2011-02-15T21:20:53+00:00

Uso exclusivo de Proyecto Akiyama

1
¡Haaahahaha!
¡¡Este juego trata de mentir!!
¡¡Y te acabo de engañar…
ingenua!!
Capítulo 22: Plan de batalla.

2
Capítulo 22: Plan de batalla.

3
Sniff…
Uhoo… uhoo…
Me ha vuelto a engañar
la misma persona.
No…
no tengo tiempo para llora.
Solo es la primera ronda de votaciones.
Aun quedan nueve.
¡Aun no he perdido!
Intentaré hablar con la gente a ver si puedo conseguir algún voto.
Estoy segura de que puedo conseguir que la gente me dé como mínimo uno de sus 5 votos…
¡Aun hay muchas posibilidades!
Perdonad…

4
Q… Qué…
¿Por qué se van…?
Em…
Tienes un momento…
Shuffle (arrastrar los pies).
Entonces me vinieron a la cabeza las palabras de Fukunaga.
El que esté último en la primera ronda no se podrá recuperar.

5
Ha llegado la hora.
Ahora empezaremos la segunda ronda de votaciones.
A partir de esta ronda, habrá 1 hora de descanso entre cada ronda.
E… Espera…
¡N- No he…!
Y esta hora brutal
se acabó antes de que me enterara.
Y los resultados no me favorecían.

6
(No pienso volver a escribir todos los nombres xD)
La siguiente ronda de votaciones será en una hora.
Os veremos para entonces.
Lo que me dijo Fukunaga era verdad.
Yo, que quedé última en la primera ronda,
no pude conseguir ni un simple voto en la segunda.
Alguien…
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿¡No me haréis ni caso!?
Estaba completamente sola.
En la hora siguiente nadie me dijo nada.
Ya llegó,
la hora de la siguiente votación.

7
(Lo mismo que antes.)
Toma un poco.

8
Ah…
No te preocupes, no quiero tu dinero.
¡¡Señor Miura!!
Gracias…
pero déjame que te lo devuelva…
No pasa nada. Esto es lo único que pudo hacer por ti de momento.
Lo siento. Después de decirte que íbamos a deshacernos de Fukunaga va y pasa esto…
Me gustaría votarte, pero…
No puedo.
¿¡Y por qué no!?
Ah…
Supongo que no lo sabrás…
Supongo que tú y Fukunaga decidisteis votaros la una a la otra, ¿no?
S-Sí… Dijo que era el plan perfecto…
La verdad es que nosotros 7 también hemos cogido ese método.
Queríamos votarnos los unos a los otros para llegar a los 50 votos.
Entonces tú o Fukunaga tendríais que perder.

9
Cuando lo estábamos planeando, apareció Fukunaga.
Hey.
Suena interesante…
Dejadme adivinar.
Estáis intentando pensar en una estrategia.
Como sois impares, os agruparéis en grupos de 2 y de 3 y os votaréis los unos a los otros hasta conseguir 50.
esperando que yo o Nao quedemos últimas.
¡Hahaha!
He acertado, ¿no?
¿Pero de verdad creéis
que podéis sobrevivir así en este juego?
¡Sí, por supuesto! ¡Perderéis o tú o Nao!
¡¡Y eso es porque es imposible que perdamos con 50 votos!!
Vale… no podéis perder con 50 votos, pero…
Hay un posible caso en el que no podréis ganar…
Por ejemplo…
si Nao y yo estuviéramos cooperando…
¡¡No me digas que…!!
Hee hee hee

10
Eso es.
¡Estamos trabajando juntas!
Y eso quiere decir que ya no tenéis la victoria tan asegurada.
O… debería decir…
¡Uno de vosotros va a perder!
¿¡Hah!?
¿¡Y qué quieres decir con eso!?
Todos vosotros estáis olvidando algo muy importante.
Kanzaki nao es completamente diferente de todos nosotros.
Tiene dinero.
Cuando todos nosotros tengamos el mismo número de votos, todo tratará de dinero.
Y hará su movimiento
y os aplastará.
¿¡Aplastar…!?

11
Atraerá a alguien para que os traicione
usando su dinero como cebo.
Por ejemplo “te daré 40 millones si me das un voto”.
N…
¡¡No traicionaría mi equipo por eso!!
A lo mejor tú no…
¿Pero y tus compañeros…?
Eh…
Aunque ganéis este juego, solo conseguiréis 12,5 millones. Eso hace que los 40 extra sean una gran oportunidad.
Eso haría un total de 52,5 millones, lo que os permitiría iros y quedaros los 2,5 millones restantes.
Me pregunto cuantos de aquí.
podríais rechazar tal oferta.
¿Ahora lo entendéis? No tenéis nada a lo que aferraros.
Y por el contrario,
Nao y yo estamos seguras ya que ella tiene todo el dinero
Uno de vosotros está en grave peligro de perder.
Aunque parezca que todo lo que os he dicho sea un truco…

12
La verdad es que
he venido a ayudar.
Como acabo de decir, alguien de aquí está destinado a perder… Sin embargo.
5 millones cada persona. Si me pagáis 35 millones,
os salvaré a todos.
S… ¿¡¡Salvarnos…!!?
¿Cómo?

13
Traicionaré a Kanzaki Nao.
Los 50 votos que tendría que darle a Nao os los daré a vosotros.
Si hago eso, no tendrá ningún voto y seguro que perderá.
Pensadlo… por unos míseros 5 millones podéis comprar vuestra victoria.
Si ganáis conseguiréis 12,5, así que dándome los 5 millones os quedaríais con 7,5 millones.
Pero si escogéis no hacerlo, tenéis una posibilidad entre 7 de perder, lo que os llevaría a una deuda de 100 millones…
¿Qué preferís?
Si me preguntáis la respuesta es muy fácil.
Pero…
ahora no tenemos 5 millones…
¡Claro que sí!

14
Con esto
podéis comprar mi “traición”.
¿Para qué creíais que eran esos tickets M?
No me digáis que de verdad creíais que eran para comprar bebida y comida.
Pensad en lo que dijo Leronira.
Creo que los objetos necesarios para la victoria se revelarán solos con el tiempo. Los venderéis usando estos tickets M.
Lo que es vital para la victoria no son las bebidas ni comida…

15
Es la “estrategia”.
“Planes de batalla”, “Plan de juego”, llamadlo como queráis… esas cosas intangibles son lo que el ticket M
se supone que tiene que vender.
Este es
el tipo de juego al que estamos jugando.
Así que volviendo al tema, mi estrategia,
¿Os interesa?
¿O no?

16
Todos estamos en la misma situación. Los votos están prefijados en cada ronda.
Básicamente,
No importa lo mucho que lo intentes, es imposible que puedas…
¡¡Pedazo de mierda!! ¡¡Creo que te dejé bien claro que no hablaras con Nao!!
¡¡Déjelo, Señor Fukunaga!! ¡¡Pare!!
Igualmente.
Ya he cumplido mi plan.

17
¿Ahora lo entiendes?
¡¡Tu derrota
está garantizada!!

[Bahasa] [Translation] Liar Game 3 by Gwilthyunman

2011-02-15T10:16:55+00:00

Reserved for Blue-Arc Scanlation/Manga:Code Scanlation

ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Chapter 3 - Pernyataan Perang

===Hal 2===
Fujisawa: ...Hah...?
Fujisawa: ...

[Nao: Aku sudah]
[Nao: memutuskan untuk bertempur]

[Nao: Menangis tidak akan menyelesaikan apapun]
[Nao: Selain itu,]
[Nao: aku mempunyai sekutu yang kuat]

[Akiyama: "Aku punya rencana."]
[Nao: Penipu jenius yang pernah membuat bangkrut sebuah perusahaan besar]
[Nao: mengatakan kalimat itu dengan percaya diri]

===Hal 3===
Nao: Rencana?
Nao: Apa rencanamu?
Akiyama: Ini sungguh mudah.

Akiyama: Hanya ada 2 hal yang harus kita lakukan
Akiyama: Hanya dengan itu, kita bisa mendapatkan uang kembali

Nao: ...
Akiyama: Pertama,

Akiyama: Katakan dengan jelas kepada lawanmu kalau kau sudah memutuskan untuk bermain di permainan ini.

===Hal 4===
Akiyama: Dan yang kedua,
Akiyama: cermati terus lawanmu setiap saat
Nao: ...

Nao: Itu...
Nao: rencanamu?
Nao: Semuanya?
Akiyama: Benar
Akiyama: Itu saja

[Nao: Itulah mengapa aku bertemu Pak Fujisawa hari ini dan mengatakan kepadanya kalau aku akan bertempur]
[Nao: Aku mengamati rumahnya dari kejauhan]

===Hal 5===
[Nao: Tapi, apakah hanya dengan ini]
[Nao: kita akan mendapatkan 200 jutanya?]

[Nao: Aku dan Akiyama bergantian mengamati rumahnya selama 24 jam.]
[Nao: Aku dari jam 3 siang sampai 12 malam.]
[Nao: Dan Akiyama sisanya.]

Akiyama: Yo, kerja bagus.
Akiyama: Waktunya untuk ganti.
Akiyama: Terjadi sesuatu?
Nao: ...
Nao: ...Tidak.
Nao: Um...
Nao: Apakah cukup hanya dengan mengamati saja?

===Hal 6===
Akiyama: Pastinya

[Nao: ...Aku penasaran dengan itu...!]

Fujisawa: !
Fujisawa: Kau...
Akiyama: Pagi.
Akiyama: Aku datang untuk mengatakan padamu kalau aku berpartisipasi dalam Liar Game sebagai tangan kanan Kanzaki.

===Hal 7===
Akiyama: Dan aku pasti akan mengambil 200 juta yen milikmu
Akiyama: Aku menantikan permainan ini.

Fujisawa: Ha...
Fujisawa: Ahahaha...
Fujisawa: Hmph
Fujisawa: Kau akan mencurinya?
Akiyama: Ya.

Akiyama: Aku bisa mengatakannya...
Akiyama: karena aku mempunyai rencana yang bagus.

===Hal 8===
Fujisawa: !?

Fujisawa: Halo?
Fujisawa: Apakah ini polisi?
Fujisawa: Ada orang yang mencurigakan yang selalu berkeliaran disekitar rumahku!

===Hal 9===
Nao: !!
Nao: OH TIDAK!!
Nao: POLISI!?

Akiyama: Ahahahaha!
Akiyama: Polisi datang?

===Hal 10===
Nao: Ini bukan sesuatu yang pantas ditertawakan!
Akiyama: Maaf, maaf,
Akiyama: aku tahu kalau akan terjadi hal seperti itu.
Akiyama: Aku sudah menyewa rumah kosong diseberang rumahnya selama sebulan.
Akiyama: Dengan perjanjian kita harus membersihkannya.

Akiyama: Mulai besok, kita bisa mengamati dia tanpa khawatir akan dikejar polisi.

Nao: Akiyama,
Nao: kau orang yang sungguh baik.
Nao: Awalnya aku pikir kau menyeramkan, tapi...
Akiyama: Hah?
Nao: Kau membuat jadwal yang membuatku bisa menjenguk ayahku dengan berjaga pada siang hari,
Nao: dan sekarang kau mendapatkan tempat untuk kita tinggali.

Nao: Apa yang mengubah keputusanmu untuk membantuku, Akiyama?

===Hal 11===
Akiyama: Bukankah kita sudah sepakat?
Akiyama: ini semua untuk uang!

Nao: Uang?
Nao: Hanya untuk itu?
Akiyama: Uh-huh.
Akiyama: Kita dalam masa resesi*,
*) Resesi adalah kondisi dimana ketika GDP (Produk Domestik Bruto) menurun sebanyak dua kali atau lebih dalam satu tahun. Resesi biasanya menyebabkan penurunan harga (deflasi) atau kenaikan harga (inflasi).
Akiyama: dan kalaupun aku mencoba untuk bekerja, hampir tidak akan ada yang mau memperkerjakan mantan napi.

Akiyama: Kalau kita mendapatkan 200 juta dalam permainan ini, aku akan mengambil 50 juta.
Akiyama: Bukankah ini pekerjaan yang terbaik? Mendapatkan 50 juta dalam waktu kurang dari sebulan.
Nao: ...
[Nao: Sudah kuduga. Jadi memang uang, ya...]

[Nao: Tapi, itu kalau kita bisa mendapatkan uang.]
[Nao: ...Ya ampun, darimanakah kepercayaan dirinya itu datang?]

===Hal 12===
[Nao: Dan 1 minggu telah berlalu sejak kita mengambil tindakan.]
[Nao: Tapi, kalau boleh jujur...]
[Nao: apa gunanya pengawasan ini? Aku tidak tahu sama sekali.]

[Nao: Menurutku, kita hanya membuat sedikit kemajuan.]
[Nao: Aku...]
[Nao: berangsur-angsur menjadi cemas.]

Akiyama: Kerja bagus.
Akiyama: Sekarang giliranku.
Akiyama: Apakah kau menemukan sesuatu?
Nao: Tidak,
Nao: tidak sama sekali.
Akiyama: Apakah kau yakin?
Nao: ...Ya...
Nao: Ketika kita mulai, dia pergi ke tempat bermain Pachinko, supermarket dan sebagainya...
Nao: Tapi beberapa hari terakhir, dia belum keluar rumah sama sekali. Dia hanya diam di kamarnya.
Akiyama: Begitu...
Akiyama: Hm, jadi itu yang terjadi.
Nao: Maaf,

===Hal 13===
Nao: bisakah kau menjelaskan kepadaku
Nao: kenapa kita melakukan ini?

Akiyama: ?
Nao: Akiyama... kau bilang kau punya rencana.
Nao: Yang kita lakukan setiap hari hanyalah mengamati rumahnya.

Nao: Jujur saja, aku
Nao: tidak mengerti arti dari apa yang kita lakukan.

Akiyama: Tidak berarti?
Akiyama: ...Hmm.

===Hal 14===
Akiyama: Salah satu cara yang sering digunakan oleh seorang penipu
Akiyama: adalah untuk menempatkan seseorang dalam kondisi pikiran yang tidak normal.
Akiyama: Aku yakin kau telah mendengar ini.
Akiyama: Ada sebuah penipuan bisnis yang menjual futon* kepada orang tua dengan harga yang mahal.
*) Futon adalah perangkat tidur di Jepang
Nao: !

Akiyama: Dalam penipuan ini, mereka mengumpulkan banyak orang di satu ruangan. Dan menempatkan pembeli di kerumunan, mereka membuat semacam hipnotis masal.
Akiyama: Jika kau pikir baik-baik, itu hanyalah futon yang terlalu mahal. Tapi, karena terpengaruh oleh suasana promosi, kau menjadi percaya kalau itu adalah harga yang didiskon.

Akiyama: Itu adalah alasan yang sama untuk penipuan lewat telepon.
Akiyama: Ketika orang yang menerima telepon mendengar suara orang yang mereka cintai dalam kesakitan, mereka akan jatuh panik.
Akiyama: Setelah terperangkap, mereka akan melakukan apa yang disuruh dan uang mereka akan diambil.

Akiyama: Tidak peduli seberapa tenang dan hati-hatinya orang itu, ketika dia ditempatkan dalam kondisi pikiran yang tidak normal,
Akiyama: mereka akan menjadi sangat lemah.
Akiyama: Sederhananya begitu.

===Hal 15===
Akiyama: Yang sedang kita lakukan sekarang
Akiyama: adalah untuk menempatkan Fujisawa ke dalam kondisi pikiran yang tak normal.

Nao: !!
Akiyama: Coba pikir dari sudut pandangnya...

Akiyama: Kau mengatakan kepadanya kalau kau akan memenangkan permainan ini,
Akiyama: aku mengatakan kalau aku mempunyai rencana untuk mengambil 200 juta darinya.
Akiyama: Dan tanpa mengetahui rencana ini,
Akiyama: dia diamati selama 24 jam sehari.

Akiyama: Jadi?
Nao: ......

===Hal 16===
Akiyama: Seperti yang kau tanya, "Bagaimana caranya kita mencuri 200 juta hanya dengan melakukan ini?"
Akiyama: Dia memikirkan pertanyaan yang sama.
Akiyama: Lihatlah...

[Fujisawa: Ada apa dengan mereka?]
[Fujisawa: "Aku akan memenangkan permainan ini..."]
[Fujisawa: Bagaimana cara mereka mencuri 200 juta ini?]
[Fujisawa: Mereka tidak akan bisa!]
[Fujisawa: Tidak mungkin mereka bisa.]
[Fujisawa: Rencanaku sudah sempurna!]

Akiyama: Bagaimana keliatannya?
Nao: ...

===Hal 17===
Nao: Dia jelas telah
Nao: kehilangan akal sehatnya.

Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Hanya dengan mengamatinya selama 24 jam!
AKiyama: Itu saja yang diperlukan.
Akiyama: Fujisawa berada dalam tekanan mental yang kuat.
Nao: ...

Nao: Aku mengerti kenapa kau bilang dia tertekan.
Nao: Sekarang,
Nao: dia berada dalam kondisi dimana dia akan mudah untuk ditipu.
Nao: ...Tapi...

===Hal 18===
Nao: BAGAIMANA CARAMU UNTUK MENIPUNYA!?
Nao: BAGAIMANA KAU AKAN MENCURI 200 JUTANYA!?

Nao: BUKANKAH UANGNYA BERADA DALAM BRANKAS!?
Nao: WALAUPUN KITA BISA MENIPUNYA, KITA TIDAK MUNGKIN MENIPU BANK!!
Nao: APA YANG HARUS KITA LAKUKAN DALAM DUA HARI TERAKHIR?!
Nao: KITA BAHKAN BELUM MENGETAHUI DIMANA LETAK BANK ITU!
Akiyama: Bank, kau bilang?

Nao: ...Eh?
Akiyama: Dia tidak menyembunyikannya di bank.

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Pengamatan selama 24 jam ini tidak sia-sia.
Akiyama: Sebagai buktinya,
Nao: ?
Akiyama: itu telah membuka rahasia Fujisawa.
Akiyama: Jika dugaanku tepat...

===Hal 19===
Akiyama: 200 jutanya
Akiyama: berada dirumahnya!

Nao: !?

===Hal 20===
Akiyama: Fujisawa tidak menyembunyikan uangnya di bank!!
Nao: !!
Akiyama: Jika dugaanku benar,
Akiyama: uang 200 juta itu berada di...
Chapter 4 - Mengintimidasi Sang Lawan

Akiyama: Dalam rumahnya.

[Español] [Translation] Liar Game 133 by Vankazen

2011-01-31T16:28:09+00:00

LIAR GAME 133

Créditos: TDX (Trad. Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: Yokoya ha caído en la trampa de Harimoto...
Capítulo 133: Bajo Control

PÁGINA 2:
Harimoto: Fufufu
Harimoto: Ha ido como la seda.
Harimoto: Y no es sólo que el Equipo Yokoya haya perdido una silla,
Harimoto: ahora también tienen un traidor en sus filas, y están en una situación donde es imposible poder formular algún plan de cara al futuro.
Harimoto: Este tipo de situación en la que se ven anulados,
Harimoto: será su fin.
Harimoto: Bien hecho.

PÁGINA 3:
Abe: Y... ¿Y ahora qué hacemos?
Harimoto: Conseguiste ganarte la confianza de Kanzaki Nao.
Harimoto: Y es inevitable usarla en nuestros planes.
Harimoto: Ahora irás, e igual que antes, le darás otro número de los de Yokoya.
Harimoto: De este modo, incluso si por casualidad consigue ser Líder, podemos estar tranquilos, puesto que anulará la silla del Equipo Yokoya.
Harimoto: Mientras tanto, las de los 1.000 y 800 años ya habrán empezado a reclutar Extras imparciales de nuestro lado.
Harimoto: Si cumplen con éxito, en la próxima elección nos haremos con el puesto de Líder.

PÁGINA 4:
Harimoto: Y una vez que nos hagamos con ella, primero anularemos la silla del Equipo Yokoya, y pondremos a su grupo entre la espada y la pared, luego...
Abe: ¿Puede que arrinconemos al Equipo Akiyama...?
Harimoto: Sí, ¿Qué pasa?
Harimoto: ¿Algún problema con eso?
Abe: Nao Kanzaki cree sinceramente que nos aliaremos con ellos...
Abe: Creyó en cada una de las palabras que le dije... En serio...
Abe: Hasta ahora, nadie me había tratado así de...
Harimoto: Te equivocas.
Harimoto: Sólo te está engañando.

PÁGINA 5:
Harimoto: Créeme.
Harimoto: Esa mujer, Kanzaki, te parecerá un alma cándida, pero en realidad es una mujer ladina.
Texto: Sangre demoníaca fluye intensamente por sus venas... Y...
Texto: Sé que planea tendernos una trampa y aprovecharse de nosotros, y ese momento surgirá cuando bajemos la guardia...
Harimoto: ¡Que no te engañe esa sonrisa hipócrita!
Abe: Vale...
Kurifuji: Estas mujeres...
Kurifuji: ...son auténticas seguidoras de Harimoto.

PÁGINA 6:
Leronira: Sin duda este es un ejemplo de libro de posesión de un corazón ajeno.
Leronira: ¿O debería llamarlo "Manipulación mental"?
Leronira: Como sea, no pueden oponerse a las órdenes de Harimoto pase lo que pase.
Leronira: ¿Sabes? Este hombre... suele usar lo que conocemos como "Lectura Fría" para atraer creyentes,
Forli: ¿Lectura Fría...? ¿Y eso qué es?
Leronira: Forli-san, siento que detrás de ti se halla una sombra acechante...
Leronira: Es una sombra de enfermedad... Uno de tus padres la tiene... ¿Verdad?
Forli: ¡Ah! ¡Sorprendente!
Forli: ¡Mi padre tiene diabetes!
Leronira: Y así, acabo de engañarte.
Leronira: De eso se trata la "Lectura Fría".
Forli: ¿Eh?
Forli: ¿Qué...? ¿A qué te refieres?

PÁGINA 7:
Leronira: A que tus padres deberían tener unos 60 años.
Leronira: Teniendo en cuenta su edad, es algo natural que tengan algún tipo de enfermedad.
Leronira: Además, tienes dos padres, así que...
Kurifuji: Te has limitado a hablar como los videntes y demás calaña, pero en realidad sólo ha sido una suposición acertada... ¿Me equivoco?
Forli: ¡Vaya! ¡Y pensar que por un instante me planteé que Leronira-san podía tener un poder sobrenatural!
Forli: ¿¡Así que Harimoto usó algo parecido, y esas chicas dejaron de dudar de él!?
Leronira: Básicamente sí.
Leronira: Cuando estas mujeres conocieron a Harimoto por primera vez, todas ellas llevaban grandes heridas en sus corazones.
Leronira: Usemos como ejemplo a Kimura.
Leronira: Hace 6 años se planteaba seriamente el suicidio.
Texto: En aquel entonces tenía un novio al que quería con toda su alma.
Texto: De hecho, le amaba tanto que podría haber sacrificado su vida fácilmente por su bien.
Texto: Él era un joven estudiante que aspiraba a ser abogado algún día, de modo que para ayudarle económicamente, ella le dio unos 10 millones de yens...
Texto: Porque siempre necesitaba dinero.
Leronira: Sin embargo,
Leronira: todo aquello eran calumnias.

PÁGINA 8:
Texto: No tenía intención alguna de estudiar para sus exámenes, y se gastaba el dinero que recibía en mujeres y apuestas.
Texto: Pasado un buen tiempo, descubrió la verdad, y cuando quiso preguntarle...
Novio: Pues entonces rompamos.
Texto: ...No dudó en dejarla.
Leronira: Sufrió una depresión bastante grave y estuvo llorando durante tres días y tres noches sin parar. Después de aquello, decidió suicidarse, y se fue a dar una vuelta sin rumbo por la ciudad.
Leronira: Fue entonces cuando se encontró con Harimoto, que estaba ganándose el sueldo haciendo de vidente.
Texto: E, inesperadamente, Harimoto le dijo esto:
Harimoto: Has...
Harimoto: Has tomado una decisión final, ¿Verdad?
Kimura: Sí...

PÁGINA 9:
Kimura: He...
Kimura: ...decidido morir.
Forli: ¡Asombroso!
Forli: ¡Acertó en lo del suicidio!
Leronira: Te digo que eso no funciona así.
Leronira: No hablaba del suicidio en concreto cuando comentaba lo de la "Decisión Final".
Leronira: Todas las personas con problemas tienen que acabar haciendo algún tipo de decisión final.
Leronira: Elegir un empleo, retirarse, casarse, divorciarse... Hay que tomar una decisión final en todo.
Kurifuji: Ya veo.
Kurifuji: Una lectura fría bastante bien usada.
Leronira: Su corazón ya estaba muy débil, así que Kimura creyó en la palabra de Harimoto casi al instante.
Leronira: Al igual que esta mujer.
Leronira: Mikamoto también trató de suicidarse, pero abandonó la idea gracias a Harimoto.
Leronira: Durante una época, tuvo una relación secreta con su jefe en el trabajo, y luego perdió al hijo con el que aquel hombre la había dejado embarazada.

PÁGINA 10:
Leronira: Mientras que Abe... (Coleta Negra)
Leronira: Fue una víctima constante de maltrato doméstico por culpa de su padrastro desde que era un bebé.
Leronira: Es un milagro que fuese capaz de sobrevivir ese tipo de abusos crueles.
Leronira: La gente con problemas serios le da su corazón a Harimoto con extremada facilidad, solo basta con que escuchen sus palabras amables.
Leronira: Y luego,
Leronira: son incapaces de escapar.
Leronira: Evidentemente, Harimoto tiene todo esto calculado.
Leronira: Quizás la persona que sea capaz de controlar de verdad este juego...
Leronira: ...sea alguien como él...
Abe: Va.
Abe: Si te conviertes en Líder, di este número.
Nao: ¡Está bien!

PÁGINA 11:
Nao: ¡Ah!
Nao: ¡Es la señal para sentarse!
Nao: ¡Nos vemos luego, Abe-san!
Abe: S-Sí...
Caja: Tras el final de la 19º Ronda,
Caja: el que se convirtió en Extra aquella ronda fue Ootsuka-san, que estaba aliado con Yokoya-san.
Caja: Y entonces,
Caja: sucedió algo extraño.
Fukunaga: Hey...
Fukunaga: ¿Qué significa esto...?

PÁGINA 12:
Cuatro-Ojos: Qué está pasando...
Alsab: Oh, ha pasado tiempo desde que todos se reunieron al completo para formar parte de la elección del líder.
Alsab: Bueno, pues entonces procederemos a la misma.
Alsab: Por favor, formen una fila y depositen su voto en orden.

PÁGINA 13:
Harimoto: Bueno, bueno.
Harimoto: ¿Puedo concluir que habéis conseguido convencerles?
Kimura: No recibimos una respuesta definitiva de bastantes de ellos, pero...
Kimura: ...El hecho de que estén aquí significa que se rindieron frente a nuestra persuasión, supongo.
Kimura: Con ellos en nuestro lado, podemos continuar ganando las elecciones de líder hasta el final del juego.
Kimura: El ganador de este duelo ya ha sido dictaminado.
Harimoto: Jeje.
Forli: ¡Ah! ¿¡Ya tenemos ganador y yo no me había dado cuenta!?
Forli: ¡Qué rápido! ¡Es más, diría que demasiado rápido!
Alsab: ¿Me equivoco al decir que todos han depositado sus votos?
Alsab: Pues entonces procederé a anunciar los resultados.
Alsab: Y el próximo líder es...

PÁGINA 14:
Pantalla:
Yokoya Norihiko (El Rata) 14 votos
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
Kimura Kei (Pelo Corto) 5 Votos

Forli: ¿¡Ehhhh!?
Alsab: ¡El próximo líder es...
Alsab: Yokoya Norihiko-san!
Trajeado: ¿¡Quééééé!?

PÁGINA 15:
Fukunaga: ¿¡Que Yokoya es el Líder!?
Fukunaga: ¿¡Qué coño está pasando aquí!?
Harimoto: ¿¡Qué significa esto!?
Kimura: Yo...
Kimura: No lo entiendo...
Forli: ¿¡Pero cómo va a ser Yokoya!?
Forli: ¿¡Cómo lo ha hecho!?
Kurifuji: No lo sé, lo siento.
Kurifuji: Ahora mismo lo estoy buscando.
Alsab: Bueno, pues Yokoya-san, por favor, elija una silla para que sea descartada.
Yokoya: Claro...
Yokoya: La silla que quiero anular es la...

PÁGINA 16:
Yokoya: La número 10.
Forli: ¿¡De quién es esa silla!?
Kurifuji: ¡Del Equipo Harimoto!

PÁGINA 17:
Texto:
Sillas --- Jugadores
Equipo Harimoto
Equipo Yokoya
Equipo Akiyama

Kurifuji: Así que la situación es esta...
Kurifuji: Los tres grupos permanecen bajo las mismas condiciones.
Leronira: No es como dices.
Leronira: Ahora Yokoya tiene a los Extras como refuerzo.
Leronira: Y debido a este hecho,
Leronira: se podría decir que van con una cabeza de ventaja.
Forli: ...Increíble.
Forli: Yokoya, que ya parecía hombre muerto...
Forli: Va y hace algo que parecía imposible, como es controlar el juego hasta el final...

PÁGINA 18:
Alsab: ¡Bueeeeeno! ¡Este juego está llegando a su fin!
Alsab: ¡Damas y caballeros, no bajéis la guardia ni un instante y dad todo lo que tengáis!
Alsab: Y ahora...
Alsab: ¡¡¡Que comience la 20º Ronda!!!
Texto: ¡En el próximo capítulo hay página a color!

LIAR GAME 133 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 21 by januxa

2010-12-23T23:37:59+00:00

Uso exclusivo de Proyecto Akiyama

Traductor japonés-inglés: mangafox

1
Capítulo 21: Cabeza de turco
(El ticket es igual que en los caps anteriores)

2
Qu-
¿A qué te refieres…?
¡Tienes un plan
para que ganemos las dos?
Sí.
Porque este juego
tiene una estrategia que no puede fallar.
¿¡Eh!?
Si este juego de verdad fuera elegir de quien te quieres librar, entonces, sin duda seríamos o tú o yo.
Pero…
no es la verdadera naturaleza de este juego.

3
¡Es un juego sobre a quien quieres enviar a la tercera ronda!
Okay…
No te puedes votar a ti mismo…
Tienes que votar por alguien.
Así que al final, la persona que esté menos preparada para la tercera ronda será “despedida”.
Okay…
¡Así que realmente,
ganar es fácil!

4
¡Lo único que tenemos que hacer es votar la una por la otra.
El ticket L tiene 5 huecos donde se pueden escribir nombres.
Así que escribiré tu nombre en todos.
Y en consecuencia, tú escribirás el mío en cada uno.
En 12 horas a partir de ahora, ¿cuantos votos hacen?
Erm…
5 votos cada 10 rondas…
50 en total…
Correcto.
Tenemos 50 garantizados cada una.
Y en este juego…

5
¡Tener 50 votos te garantiza al 100% que no perderás!
¡Wow!
Piénsalo bien…
Los nueve jugadores tienen 50 votos cada uno.
Así que la cantidad total de votos son 450.
Tú y yo votándonos la una a la otra nos garantizamos 50 votos.
Para ponernos en último lugar, Todos los otros miembros tienen que conseguir 51 votos.
¿Y pueden…?
Hmm… los otros son 7, así que si cada uno tuviera 51… es un total de 357 votos… pero nuestro total es 100…
Y eso hace que sean 457, lo que…
¡es imposible!
¡¡No pueden hacerlo!!
¡Correcto!

6
Simplificando, es imposible que perdamos.
¡Es una estrategia sin fallos!
Tienes razón… Wow…
Es infalible…
Hey…
Espera…
Pero
¿qué pasa si todos los demás también tienen 50?
Estadísticamente hablando, las probabilidades son muy remotas. Pero es posible…
Para evitar esa probabilidad
he organizado esa discusión de grupo.

7
Cuando lo he hecho, te he arrinconado.
Caíste de cuatro patas y te convertiste en “la mala de la película”.
Pero eso no importa.
Porque en realidad, esa pequeña discusión no ha hecho a las dos las malas.
Y como resultado, todos los demás han ganado seguridad.
“No tengo que hacer nada porque seguro que una de esas dos va a perder”
¿No…?
Si solo hubiera una mala, no existiría este sentimiento de seguridad.
Mira las olimpiadas como ejemplo.
Digamos que para la maratón, el corredor en cabeza de Japón tiene el record mundial. Obviamente, es muy probable que esta persona gane el oro.
¿Pero una medalla de oro? ¿Alguien puede decir eso con completa seguridad? Los juegos olímpicos muchas veces están llenos de sucesos inesperados…
Pero ahora, digamos que por encima de todos los corredores japoneses, dos están empatados en el record del mundo.
Los dos mejores del mundo son del equipo japonés. Olvidando lo que pueda pasar durante el evento, es muy probable que uno de los dos se lleve la medalla, ¿no te parece?
Supongo…
De eso estoy hablando.

8
¡Y ese tipo de pensamiento…
deja a los demás en desventaja!
Si alguien lo piensa detenidamente, se darán cuenta tarde o temprano que podemos intercambiar votos para evitar perder.
Pero no lo harán gracias a ese falso sentido de seguridad.
Supongo que si sospechan mucho, lo descubrirán… Pero la mayoría cree firmemente que están a salvo, así que no les importará que seamos amigas.
¿Y qué crees que pasará?
¡¡La primera ronda acabará con alguien teniendo menos de 5 votos!!

9
O dicho de otra forma, la gente que tenga menos de 5 votos habrán sido demasiado estúpidas como para pensar en un plan.
Y ahora viene lo que mas asusta de este juego:
El que sea último en la primera ronda no se podrá recuperar.
Los idiotas que no consigan 5 votos empezarán a ponerse nerviosos, no solo porque tengan menos votos que cualquiera de nosotras,
sino porque pensarán que su suposición era incorrecta.
No dudes que intentarán recurrir a algún plan desesperado y a lo mejor descubrirán nuestro plan.
Pero para entonces
será demasiado tarde.
Después de todo…

10
Aunque se voten unos a otros, solo podrán conseguir 45 votos en las 9 rondas restantes.
¡Nunca podrán acumular los necesitados 50 votos para estar en la zona a segura!
¡Al final, la persona que consiga el menor número de votos en la primera ronda está garantizado que perderá!
En otras palabras…
¡Tú y yo
ganaremos sin importar las circunstancias!

11
Sorprendente.
En tan poco tiempo
te has dado cuenta de tanto.
¿Qué te parece?
¿Quieres que usemos este plan?
¡¡Por supuesto!!
Ya veo… Entonces…
Aun tenemos 2 horas antes de que comiencen las votaciones… asegúrate de no estropearlo.
Oh, y…
Estoy seguro que no lo harás, pero no le digas a nadie lo de nuestro plan.
¡¡Okay!!
Bueno, nos vemos en dos horas.
V- Vale, señor Fukunaga.
Uuhm…

12
Muchas gracias… por ayudarme.
No hace falta.
Después de todo, me has salvado aceptando este plan…
Así que es mutuo.
La gente tiene que estar unida, ¿no?
Sí.
Gracias otra vez.
Estoy salvada…
¡Por la idea del señor Fukunaga,
estoy segura de que ganaré este juego!

13
Y así, pasaron 2 horas…
Ha llegado la hora.
Empezaremos la primera ronda de votaciones.
Nao.
Y siguiendo con el plan, escribí el nombre de Fukunaga en los 5 espacios.

14
Con esto,
Ya no tendré que preocuparme más por perder.
Ahora pasaremos al recuento de votos.
Caja: votos

15
Eda…
Fukunaga…
Tsunoda…
Kitamura…
Esta primera ronda de votación determinará todo el curso del juego.
La persona que falle en conseguir suficientes votos perderá…
¿Quién
será?
Miura…
Satou…
Kikuzawa…
Fukunaga…
Fujita…
¡Se han contado todos los votos!
Aquí están los resultados.

16
Fukunaga Yuuji / 10
Kitamura Hiroto / 5
Tsunoda Kousuke
Satou Tetsuzou
Miura Takayoshi
Fujita Shingo
Eda Teruyuki
Kikuzawa Takahiro
Kanzaki Nao / 0
Qu- Qu-
¿Qué ha pasado?
N…
¿¡No tengo ningún voto!?

17
La siguiente ronda de votación empezará en una hora.
Les veré a todos para entonces.
No…
¡No…!
¡¡Señor Fukunaga!!
¿¡Qué quiere decir todo esto!?
¿¡No escribiste mi nombre!?
¡¡Me prometiste que me darías 5 votos!!
Hee hee hee
Cierto, hice una promesa…

18
¡Eso no quiere decir que tenga que cumplirla!
¡Esto es el Liar Game, cariño!
¡¡Un juego donde el objetivo es engañar a todos los demás!!
Hee hee hee
Eres irremediable.
Déjame decírtelo.
¡Tu has sido el sacrificio que me ha permitido ponerme líder!

[Español] [Translation] Liar Game 79 by Vankazen

2010-12-07T12:58:04+00:00

LIAR GAME 79

Créditos: Null (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Dealer: Si el Ejército del Oeste gana nuestra Batalla de los Generales, el marcador pasará a estar empatado con una victoria y una derrota.
Dealer: En tal caso, el ganador de la Ronda de Recuperación será aquel equipo que tenga más cantidad de fichas.
Capítulo 79: Titubear
Dealer: ¡De otro modo, para que el Ejército del Oeste sea el vencedor,
Dealer: vuestro equipo tendrá que superar igualmente los fondos del Ejército del Este!

PÁGINA 2:
Caja: La simulación de la "Ruleta Inmóvil" duró seis rondas más.
Caja: Akiyama-san ganó de un modo contundente.
Caja: Bueno, lo más probable es que fuese un oponente demasiado complicado para Nishida-san...
Nao: Dime, Akiyama-san... ¿Qué te parece...?
Nao: ¿Crees... que puedo ganar este juego?
Akiyama: Déjame responder a esa pregunta dándote unas pautas importantes sobre este juego.
Nao: ¡Vale!
Akiyama: De momento, sólo recuerda que el momento más fundamental para ganar es cuando pasas a ser "Dealer".
Nao: Ya veo...
Akiyama: Este juego es básicamente un juego de adivinación de números.
Akiyama: El participante trata de adivinar qué número es el que ha escogido el Dealer de turno.
Nao: Uh-huh...
Mesa: Mesa de Apuestas
Texto: Hay cuatro casillas, y el jugador sólo puede escoger dos.
Texto: ...Lo que significa que tiene un 50% de posibilidades.
Nao: ¿Quieres decir que el "Dealer" y yo tenemos las mismas posibilidades?
Akiyama: Eso es.
Akiyama: Las posibilidades son las mismas, pero...
Akiyama: ganar como el "Dealer" supone una gran ventaja.
Nao: ¿Eh?
Nao: ¿Y eso?
Akiyama: Imagínate un caso donde el "Dealer" coloca diez fichas en cada casilla, y el jugador coloca veinte en dos de ellas.

PÁGINA 3:
Akiyama: Si el jugador contrario vence, gana las 50 fichas que están en los números incorrectos. Como el ratio del jugador "Dealer" es de 2:1, eso equivale a 33 fichas obtenidas.
Akiyama: Pero no olvides que de esas 33, 20 procedieron del propio jugador.
Texto:
"Dealer" - "Jugador"
Acierto
Fallo

Nao: ¿Así que el beneficio es de trece fichas?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Hagamos lo contrario, digamos que el oponente falló el número. El "Dealer" ganaría las 70 fichas.
Akiyama: Y como 30 de ellas eran suyas, eso da lugar...
Texto:
"Dealer" - "Jugador"
Acierto
Fallo

Akiyama: A que el "Dealer" gane 40 fichas...
Nao: ¡¡Ah!!
Nao: ¡¡El jugador gana 13, pero el "Dealer" gana 40!!
Nao: ¡El "Dealer" tiene el triple de ventaja!
Akiyama: En efecto.
Nao: Ya veo... Así que tengo que ganar siempre que sea el "Dealer"...
Nao: ¿Hay un truco para poder hacer eso?
Akiyama: Hmm...
Texto: Un buen método es repartir las fichas y confundir al oponente, pero...
Textito Nao: Sí, ¿Y?
Akiyama: Es imposible para ti.
Nao: ¿¡Eeeeeh!?
Akiyama: Mira, olvídate del juego estratégico. Hay un método mucho más seguro y eficaz.

PÁGINA 4:
Akiyama: ...Y es amenazándoles.
Nao: A-
Nao: ¿Amenazándoles?
Akiyama: Tal y como estamos ahora, el resultado es de 516 a 298
Texto:
Ejército del Este || Ejército del Oeste

Akiyama: Normalmente, lo lógico sería que el "Dealer" apostase en los 4 números.
Akiyama: Pero apuéstalo todo en uno.
Akiyama: Por ejemplo...
Akiyama: "¡Trescientos en el número 1!" o algo así...

PÁGINA 5:
Nao: ¿¡Una apuesta tan grande de repente!?
Akiyama: Sí.
Akiyama: Naturalmente, colocarías la bola en el número 1.
Akiyama: Eso es algo fundamental.
Akiyama: Como el equipo contrario tiene solo 298 fichas para apostar, estarán obligados a ir con todo.
Akiyama: Y...
Akiyama: Es ahí cuando sueltas el bulo.
Akiyama: Podrías decir...
Akiyama: "¡Acabemos con esto de una vez!"
Akiyama: Haciendo eso, la mente de tu oponente comenzará a pensar.
Tadako: ...¿Y si... la bola no está en el número uno?
Tadako: ¡Quizá su objetivo sea que ambos apostemos en un número equivocado, dándoles una victoria instantánea!
Nao: ¡Oh, ya lo entiendo! ¡Esa es la estrategia que usaste en el juego de prueba!
Akiyama: Está claro que esa ronda no cuenta, pero les derroté de un modo absoluto.
Akiyama: Todavía lo tienen reciente.

PÁGINA 6:
Texto: Incluso si el oponente no cae en la trampa y apuesta en el 1, eso tambien es perfecto.
Texto: Porque como ambos habeis acertado el número correcto, recuperáis vuestras fichas.
Akiyama: Pero también cabe esta posibilidad.
Texto: El oponente puede decidir apostar unas 280 fichas en el 1, y luego apostar una cantidad mínima, como dieciocho fichas, en el 2, el 3 o el 4 como una especie de seguro.
Nao: ¡Ah! ¡Si hacen eso, ganaríamos esas fichas!
Akiyama: Así es. De esas dieciocho, diez serían nuestras.
Texto: Si fueses bastante habilidosa, podrías forzarles a que pusiesen más fichas, como unas 100, en los otros tres números...
Akiyama: Pero para ti, eso es imposible.
Nao: ...Supongo que tienes razón...
Akiyama: Lo mejor de este método es que garantizamos la recuperación de las 300 fichas.
Akiyama: Dicho de otro modo, no corremos ningún riesgo.
Akiyama: Con la ventaja del "Dealer" en mente, puedes liderar ampliamente desde el principio y mantenerte usando esta táctica sin riesgo.
Akiyama: Creo que es la probabilidad más alta que tenemos de ganar.
Nao: ¡Vale! ¡Déjamelo a mí!

PÁGINA 7:
Dealer: ¡Damas y caballeros, vamos a comenzar la Batalla de los Generales!
Dealer: ¿Le importaría a ambas Generales entrar en la Sala de Juego?
Caja: Finalmente,
Caja: la Batalla comenzó.
Caja: Kosaka-san, del Ejército del Oeste, fue escogida para ser la "Dealer" inicial.
Dealer: Muy bien. ¡Para nuestra primera ronda, el Ejército del Oeste será el "Dealer"!
Dealer: Por favor, realize su apuesta.

PÁGINA 8:
Nao: Diez fichas en cada una...
Nao: Un duelo de 40 fichas...
Nao: ¡Ah! Es cierto.
Nao: Debería intentarlo una vez más...
Dealer: Señorita Kanzaki, su apuesta, por favor.
Nao: Umm... ¿Kosaka-san?
Nao: ¿Por qué no acabamos con este duelo?

PÁGINA 9:
Nao: Lo dije hace un rato, pero...
Nao: no tengo ganas de luchar contigo.
Nao: Bueno, hay una persona llamada Yokoya que estará en la Cuarta Ronda, pero a parte de él, no quiero seguir con esto.
Nao: Incluso si pasas a la siguiente ronda, estarías ganando a expensas de otra gente. Y no quiero eso.
Nao: Es por eso,
Nao: ¡Que quiero liberaros a ti y a vuestro equipo!
Tadako: ¿Puedo...

PÁGINA 10:
Tadako: ¿Puedo creer realmente en ti?
Nao: ¡Kosaka-san...!
Tadako: No... No sé qué hacer.
Tadako: Después de ver a Kikuchi, a quien tenía claro que iba a ganar, perder de ese modo... Lo tengo claro.
Tadako: Eso es porque...
Tadako: mentir o engañar a la gente... No soy buena en eso.
Nao: Entiendo cómo te sientes.
Nao: Yo también soy pésima en eso.
Tadako: ...Um...
Tadako: ¿¡Puedo creer en ti de verdad!?
Tadako: ¿¡Salvarás realmente a mi equipo!?
Nao: ¡Sí!
Nao: ¡Lo prometo!

PÁGINA 11:
Tadako: La bola está en la ranura 1.
Tadako: Quiero que ganes por mí.
Nao: ¿¡Eh!?
Tadako: A cambio...
Tadako: Por favor... ¡Sálvanos!
Nao: ¡Vale!
Nao: ¡¡Lo haré sin dudarlo!!
Dealer: ¡Ya se han realizado todas las apuestas!
Dealer: Y ahora...
Dealer: ¡La hora de la verdad!

PÁGINA 12:
Nao: ¿¡Eh!?
Solario: ¡El número ganador es el 4! ¡El Ejército del Oeste gana esta ronda!
Tadako: ¡Jajajajaja!
Tadako: ¡Pero qué idiota eres! ¡No puedo creer que hicieses exactamente lo que dije!
Nao: ¿Kosaka-san...?
Tadako: Diciendo que nos vas a salvar... Apuesto a que esperabas que te diese todo mi dinero para llevarte todo el bote y abandonarnos a nuestra suerte.
Tadako: ¡No caeré en un truco tan simple!

PÁGINA 13:
Nao: ¡P-Pero yo no trataba de engañarte!
Caja: Al final había fracasado tratando de convencer a Kosaka-san.
Caja: Además, había perdido 40 fichas.
Nao: No pasa nada.
Nao: Lo importante es ganar siendo "Dealer".
Nao: Lo recuperaré todo si gano ahora.
Dealer: Ahora, la segunda ronda. Kanzaki-san pasa a ser la "Dealer" del Ejército del Este.
Nao: Vale.
Dealer: Por favor, realize su apuesta si es tan amable.
Nao: Está bien.
Nao: El "Dealer" tiene la ventaja.
Nao: ...Lo que significa que debería apostar alto ahora.

PÁGINA 14:
Tadako: 25 fichas x 4...
Tadako: ¿¡En total 100!?
Nao: ¡Ganar esto me haría obtener 100 fichas!
Dealer: Kosaka-san, su apuesta, por favor.
Tadako: Menuda apuesta has hecho.
Tadako: Me pregunto qué ranura habrás escogido...
Tadako: ¿La número 1?
Nao: N-No.
Tadako: ¿2?
Nao: No.
Tadako: Vale, el número 3.
Nao: E-
Nao: Ese no es.
Tadako: Ah, así que es el 4...
Nao: Mira... ¡La respuesta es No!

PÁGINA 15:
Tadako: Hmph.
Tadako: Entonces...
Tadako: Apostaré 100 fichas al número 3.
Nao: ¿Todas en un número? ¿Estás segura?
Nao: Puedes apostar hasta en dos números, sabes.
Tadako: No pasa nada.
Tadako: Tampoco es que sepa dónde está.
Dealer: ¡Todas las apuestas han sido realizadas!
Dealer: Y ahora...
Dealer: ¡¡La hora de la verdad!!

PÁGINA 16:
Solario: ¡El número 3 es el correcto! ¡Ambos jugadores ganan!
Tadako: ¡¡Sí!!
Solario: Sin embargo, el Ejército del Este apostó 25 fichas, mientras que el Ejército del Oeste apostó 100...
Solario: ¡Lo que significa que de nuestro bote total de 75 fichas, 15 van al Este y 60 al Oeste!
Nishida: ¡¡LO CONSIGUIÓ!!
Kikuchi: ¡La suerte está de nuestro lado!
Kikuchi: ¡¡Acabamos de conseguir 60 fichas!!

PÁGINA 17:
Kikuchi: Espera, ganamos 40 fichas en el primer juego.
Kikuchi: ...Lo que significa,
Nishida: ¿¡Que sólo estamos en la segunda ronda y ya hemos ganado 100 fichas!?
Kikuchi: ¿Y qué pasa con el marcador?
Kikuchi: ¿Qué pasa con nuestra diferencia de 218 fichas?
Texto:
Oeste
298 fichas
+100 fichas
398 fichas
Este:
516 fichas
-100 fichas
416 fichas

Kikuchi: ...Ahora es de 18.
Nishida: ¡¡Estamos casi empatados!!
Nishida: ¡¡PODEMOS GANAR!!
Nishida: ¡¡PODEMOS GANAR ESTE JUEGO!!
Caja: La apuesta de Kosaka-san en el número 3 hizo que pareciese que la suerte estaba de su lado, pero este no era el caso.
Caja: La realidad...

PÁGINA 18:
Caja: es que Fukunaga-san,
Caja: le había clavado sus colmillos.
Fukunaga: 416 a 398, eh... (Fufufu...)
Fukunaga: Perfecto, perfecto.

LIAR GAME 79 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 129 by Vankazen

2010-11-29T10:46:38+00:00

LIAR GAME 129

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 129: Grieta

PÁGINA 2:
Alsab: ¡Y ahora,
Alsab: que comience la 18º Ronda!

PÁGINA 3:
Nao: Akiyama-san,
Nao: ¡Todo fue exactamente como lo dijiste!
Akiyama: Silencio.
Akiyama: La verdadera pelea comienza ahora.
Akiyama: No bajes la guardia ni siquiera un instante.
Nao: ¡Sí!
Harimoto: ¿Cómo piensas explicarme lo que acaba de suceder?
Harimoto: ¿Cómo es que tu subordinado no dijo el número que acordamos?
Yokoya: Mis más sinceras disculpas.
Yokoya: Parece que Gordo se olvidó del número que tenía que decir y tuvo que improvisar sobre la marcha.
Yokoya: ¡Oh, no me digas que era una silla de tu equipo!
Yokoya: Oh, debe de serlo, ¿No? Por eso estás tan enfadado.
Yokoya: Ugh...
Yokoya: Lo lamento muchísimo, y prometo que Gordo recibirá su correspondiente castigo con toda severidad.
Yokoya: Te aseguro que algo así no pasará más nunca...

PÁGINA 4:
Forli: Oh, no.
Forli: Harimoto va a arreglar el tema con Yokoya.
Kurifuji: No.
Kurifuji: No creo que lo haga.
Kurifuji: Harimoto no puede salir de su alianza con Yokoya.
Kurifuji: El motivo de esto es que no sabe qué tiene planeado hacer Calvo, que ya no forma parte del Equipo Akiyama.
Kurifuji: Si Calvo vuelve a unirse al Equipo Akiyama, el Equipo Harimoto no sería capaz de ganar las elecciones de líder por sí mismo.
Forli: Ah, ya veo como va.
Kurifuji: El problema es que, también esta vez, el Equipo Yokoya va a obtener la posición de Líder.
Kurifuji: Porque ahora mismo Harimoto admitió, si bien tácitamente, que había perdido una silla.
Texto:

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

OK

*Como Harimoto tiene 5 sillas, no puede decir "NJ" por cuarta vez.

Forli: Yokoya es asombroso...
Forli: ¡Sutilmente, pero paso a paso, se aproxima a una posición dominante!
Forli: ¿Qué hará el Equipo Harimoto?
Yokoya: Así que por favor, te suplico que nos permitas continuar con nuestra alianza.

PÁGINA 5:
Harimoto: Está bien.
Harimoto: Creo en ti, así que continuemos con nuestra alianza.
Yokoya: Te estoy muy agradecido.
Forli: Guau, al final se lo ha tragado.
Forli: ¡Yokoya manipula a Harimoto como más le conviene!
Abe: Qué calor.
Abe: Tengo tanta sed que tengo la garganta seca...

PÁGINA 6:
Nao: Por favor, si la quieres, cógela.
Nao: ¿No estás al descubierto?
Nao: No puedes moverte de aquí, ¿No tienes sed?
Abe: Por favor,
Abe: ocúpate de ti misma.
Nao: Um...
Nao: Una silla de las de tu grupo fue anulada por Gordo-san hace un rato, ¿No?
Abe: Puede ser.
Nao: ¿Estás bien?
Nao: Has sido traicionada por Yokoya-san, ¿Cierto?

PÁGINA 7:
Abe: Déjame decirte una cosa:
Abe: No voy a responder a ninguna de tus preguntas, así que es inútil que trates de sonsacarme algo.
Nao: Um...
Nao: ¿Alguna vez has pensado en querer salir de este juego?
Abe: Jamás.
Abe: De todos modos, prácticamente ya hemos ganado este juego.
Nao: Qué confianza tienes...
Nao: ¿Qué te parece este juego, Abe-san?
Abe: ¿Este juego, dices?
Abe: Se llama "Sillas Musicales" y es parte del Liar Game, por supuesto...

PÁGINA 8:
Nao: ¿Sabes?
Nao: Creo...
Nao: ...que este es un juego de "Unión".
Abe: ¿...Eh?
Nao: Los seres humanos son criaturas muy débiles cuando están solas. ¡Pero si trabajan en equipo, son más fuertes y pueden hacer grandes cosas!
Nao: ¡Estoy segura de que la clave para ganar este juego es el poder de una unión!
Nao: Ahora mismo hay tres grandes grupos que luchan entre sí,
Nao: pero siguiendo mi idea, aquel equipo que tenga más componentes ganará. Así que si todos colaboramos...
Abe: ¡Te equivocas!

PÁGINA 9:
Abe: ¡No tienes ni idea!
Abe: La gente inútil podrá aliarse todo lo que quiera, pero no se volverá más fuerte al hacerlo.
Nao: ¿Cómo puedes...?
Abe: Es algo evidente si te fijas en las empresas de negocios.
Abe: Quítale sus trabajos a la mayoría de empleados por la crisis económica y les dejarás sufriendo.
Abe: ¿Qué va a cambiar si esos desempleados se unen?
Nao: Terrible...
Nao: Piensa que la gente que ha perdido sus trabajos es gente inútil...
Abe: Y aun así, incluso en esta época de crisis económica, hay unas pocas personas que siguen haciendo grandes fortunas.
Abe: Y sólo miran a todas esas personas inútiles que sufren por encima del hombro...
Abe: Esa es la verdad.
Abe: Sólo los elegidos son capaces de controlar el mundo según su voluntad.
Abe: Y no importa cuánta gente inútil se una, no podrán evitarlo.

PÁGINA 10:
Abe: Y en mi opinión, en este juego pasa lo mismo.
Abe: ¿Serás capaz de crear un equipo unido formado sólo por gente superior?
Abe: ¿Serás capaz de librarte de la gente que es incompetente o inútil?
Nao: Inútil...
Abe: Cuanto mejor seas librándote de gente inútil, más beneficios obtendrás... De eso va este juego.
Abe: Y es sólo por eso que nuestro grupo está formado por gente superior.
Abe: Somos totalmente distintos de otras pandas de basuras.
Nao: ¡Eso no es así!
Nao: ¡Y eres tú, Abe-san, quien se equivoca!

PÁGINA 11:
Nao: ¡Creo que no hay gente incompetente o inútil como dices!
Nao: ¡No importa quién sea, cada persona es valiosa e insustituible, y tienen un motivo por el cual viven!
Nao: Eso es...
Nao: ...lo que mi padre me enseñó.
Abe: Oh, no. La señal de sitio.
Abe: No tengo más tiempo para seguir de charla, adiós.
Nao: ¿Ah?

PÁGINA 12:
Nao: Abe-san...
Caja: Justo cuando pensaba que comenzábamos a llevarnos bien... Sentía que Abe-san seguía mostrándose muy distante...
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 18º Ronda, frente a la mansión.
Forli: Y, también, esta vez, los Extras siguen queriendo boicotear las elecciones...
Kurifuji: Como los Extras no tienen sillas, no pueden entender esta situación.
Kurifuji: Y en este punto aún no saben de quién fue la silla descartada la ronda pasada.
Alsab: Bueno...
Alsab: ...un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda.
Alsab: Se trata de...

PÁGINA 13:
Alsab: ¡Mikamoto-san! (Secretaria)
Forli: Oh, los Extras están armando un buen jaleo.
Forli: Ahora deberían haber descubierto que la silla anulada antes pertenecía al Equipo Harimoto.
Kurifuji: No, parece que aún no han caído en ello.
Afro: ¡Hey! ¿Cómo es que Secretaria pasó a ser Extra?
Sombreado: ¿Eso no significa que Gordo anuló la silla del Equipo Harimoto?
Coleta: Pero se supone que el Equipo Yokoya y el Equipo Harimoto son aliados, ¿No? ¿POr qué ibas a anular la silla de tu propio aliado?
Gafas: ¿Es posible que hayan deshecho la alianza?
Coleta: ¡Hey! ¡Chico Jump! ¿¡Qué puñetas está pasando!? ¿¡De verdad crees que seguir boicoteando esto nos va a beneficiar!?
Jump: Calma, calma.
Jump: En realidad, que Secretaria se haya convertido en Extra forma parte del plan anti-traición de la alianza Yokoya-Harimoto.

PÁGINA 14:
Jump: Según la información que me han soplado...
Jump: Gordo, en realidad, anuló una de las sillas del Equipo Akiyama, pero durante la ronda siguiente, Akiyama consiguió quedarse con una de las sillas de Harimoto.
Afro: Así que por eso Secretaria es Extra, ¿Eh?
Afro: No porque su alianza se deshiciese...
Jump: Eso de que les quiten las sillas no volverá a pasar.
Jump: Así que deberíamos seguir boicoteando esto como antes, siguiendo nuestra estrategia.
Forli: No me jodas...
Kurifuji: Como se esperaba, Chico Jump es el único aliado de Akiyama en la Alianza Extra.
Kurifuji: Y tratará de asegurarse por todos los medios un beneficio diciendo lo que sea.
Kurifuji: Dicho eso, este sofismo particular fue, probablemente, idea de Akiyama.
Forli: Ahora, procederemos a las elecciones de Líder.
Forli: ¿Y bien? ¿Quién será el Líder?
Kurifuji: Se veía venir que Yokoya poseería el derecho para escoger al Líder durante sus cambios con Harimoto.

PÁGINA 15:
Forli: Lo que significa que Ikezawa va a ser el Líder, ¿No es así...?
Forli: La duda que tengo es cuál silla anulará ahora, si la de Akiyama o la de Harimoto...
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Ahora, procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo Líder es...

PÁGINA 16:
Pantalla:
KANZAKI NAO (La Chica) 5 Votos
KIMURA KEI (Pelo Corto) 5 Votos
IKEZAWA TEPPEI (Gordo) 4 Votos

Gordo: ¿¡Ehhh!?

PÁGINA 17:
Forli: ¿¡Qué!? ¿¡Y ahora qué ha pasado!?
Kurifuji: Los 5 miembros del Equipo Harimoto se han rebelado.
Kurifuji: Probablemente, Harimoto supuso que si volvía a dejar a Ikezawa ser el Líder, su grupo podría perder otra silla.
Kurifuji: Con esto, la alianza de Yokoya y Harimoto se ha deshecho oficialmente.
Gordo: ¡Harimoto, jodido hijo de...!
Yokoya: Calma, calma.

PÁGINA 18:
Yokoya: Si es así como nuestro oponente ha decidido tratarnos,
Yokoya: entonces le demostraré de qué soy capaz.
Alsab: Como tanto Kimura-san como Kanzaki-san tienen 5 votos cada una...
Alsab: ...procederemos a realizar una segunda votación con ellas dos como candidatas.

LIAR GAME 129 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 128 by Vankazen

2010-11-20T15:00:16+00:00

LIAR GAME 128

Créditos: TDX (Trad. Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: Entonces, la #9...
Alsab: ...será la silla anulada a partir de la próxima ronda.
Capítulo 128: Predicción

PÁGINA 2:
Nearco: ¿¡Queeeeee!?
Nearco: ¡Pero la #9 es la silla de Harimoto!
Nearco: ¿¡Por qué ha descartado su silla de repente!?
Leronira: Fufu...
Leronira: Akiyama ya sabía que esto acabaría así.
Nearco: ¿¡Eh!?
Leronira: Esta es una grabación de la Ronda anterior, cuando Akiyama reunió a todos los miembros de su Equipo y les explicó en qué situación estaban.
Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor.
Akiyama: No es cierto.
Akiyama: De hecho, veo una posibilidad.
Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!?

PÁGINA 3:
Akiyama: Metí cizaña entre Calvo y nosotros a propósito, y le forzé a traicionarnos.
Akiyama: Si mi predicción es cierta, con su traición esta situación cambiará radicalmente.
Akagi: ¿A qué te refieres?
Akiyama: Sólo piensa en el motivo por el cual Yokoya y Harimoto se aliaron.
Akiyama: Querían destrozar nuestro grupo, ¿Verdad?
Akiyama: Así que la situación actual es la siguiente:
Texto:
Sillas -- Jugadores
Equipo Akiyama
Equipo Yokoya
Equipo Harimoto

Akagi: Ya veo, ya veo.
Akiyama: Aquí el tema es este:
Akiyama: Si acabas con una silla, es lo mismo que perder, ¿No es cierto?
Cuatro-Ojos: Ah, sí, es cierto. Porque en este juego un jugador no puede sentarse dos veces seguidas en la misma silla.
Nao: ...Entonces, eso significa...

PÁGINA 4:
Nao: Que estamos colgando de un hilo y no tenemos muchas posibilidades, ¿No?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Pero si lo piensas cuidadosamente...
Texto:
Equipo Akiyama
Sillas
Jugadores

Akiyama: Es aquí donde reside nuestra mayor posibilidad.
Akiyama: El Equipo Akiyama está a punto de caer... Evidentemente, es algo que tanto Harimoto como Yokoya tienen claro.
Akiyama: Así pues, ¿Qué es lo que están pensando?
Akiyama: "He de comenzar a pensar en lo que tendré que hacer luego."
Akiyama: Apuesto a que eso es lo que ambos piensan.
Nao: ¿"Luego"...?
Fukunaga: Habla del duelo entre Yokoya y Harimoto.
Akagi: Ya veo.
Akagi: Como ya creen que nos han derrotado, ahora han pasado a plantearse cómo derrotar a sus aliados.

PÁGINA 5:
Akiyama: Si es posible, a ambos les gustaría ejecutar un pre-ataque sobre sus aliados... Eso es lo que piensan, sin duda.
Akiyama: Pero hasta ahora, no habían tenido esa posibilidad.
Fukunaga: ¡Ya lo entiendo!
Fukunaga: ¡La traición de Calvo supuso un catalizador necesario!
N/T: El catalizador funciona proporcionando un camino de reacción alternativo al producto de reacción.
Akiyama: Así es.
Texto: Calvo se alió con Yokoya, como se esperaba.
Texto: Y creo que también le dijo los números de nuestras sillas.
Akiyama: En aquel instante, Yokoya supo la situación global de las sillas.
Nao: Lo que significa que descubrió los números de Harimoto...
Akiyama: Sí.
Akiyama: Pero en cambio, el Equipo Harimoto no tiene ni idea de cuáles son las sillas de Yokoya.
Akiyama: "Es mi única oportunidad para un ataque preventivo."
Akiyama: Esa es, sin duda, la conclusión a la que llegó Yokoya.

PÁGINA 6:
Akagi: Entonces se romperá la alianza de Harimoto y Yokoya, ¿¡No es así!?
Akagi: ¡Y luego, la situación volverá a ser tan caótica como antes! ¿No?
Akiyama: En efecto.
Nearco: Qué tío...
Nearco: Incluso estando acorralado,
Nearco: es capaz de encontrar posibilidades en semejante situación límite.
Kurifuji: Y su intuición dió en el clavo.
Kurifuji: Esta es una grabación del momento en el que Yasukawa se alía con Yokoya.
Calvo: Me he largado del Equipo Akiyama.
Calvo: Quiero ayudar a tu equipo...
Yokoya: Oh...
Yokoya: Y... ¿Cómo piensas ayudarme?
Calvo: Me sé todos los números de las sillas del Equipo Akiyama.
Calvo: Te los diré.

PÁGINA 7:
Calvo: Si te digo los números de las sillas del Equipo Akiyama, podrás deducir fácilmente los números de las del Equipo Harimoto.
Calvo: Será favorable para ti, ¿No crees?
Yokoya: ¿Y bien? ¿Qué es lo que quieres?
Calvo: ¿Qué te parecen... 5 medallas con tu nombre?
Yokoya: ¿Y cómo sé yo que la información que me das es veraz?
Yokoya: Si no es veraz, hay una alta posibilidad de que diga alguno de tus números, ¿Verdad?
Calvo: Y si no están los números que te digo entre esos, mi credibilidad aumentaría, ¿No?
Yokoya: 5 medallas son un precio exagerado por sólo esa información.
Yokoya: ¿Tienes algo más que darme?
Calvo: Desgraciadamente, no sé dónde esconden sus sillas...
Calvo: Hmmm...
Calvo: ¡Ah!
Calvo: ¡Sé cuántas medallas y de quiénes tiene cada miembro del Equipo Akiyama!

PÁGINA 8:
Yokoya: Oh
Yokoya: Esa es información aprovechable.
Calvo: ¡Sin duda!
Yokoya: Pero no es suficiente.
Yokoya: Si prometes seguir mis instrucciones obedientemente y sin fracasar de ahora en adelante,
Yokoya: te pagaré 5 medallas.
Calvo: Jejeje.
Calvo: ¡De acuerdo!
Forli: ¡Yasukawa (Calvo) ha sacado unos grandes beneficios negociando!
Forli: ¡Si ayuda a Yokoya a ser el ganador final, se llevará 500 millones como premio!
Forli: ¡Y si por algún motivo desconocido el Equipo Akiyama gana, aún seguiría ganando 300 millones!
Forli: Y así, la probabilidad de que acabe el juego en positivo ha aumentado drásticamente.
Nearco: Así que al final Yasukawa le dijo a Yokoya los números.
Kurifuji: Sí.
Kurifuji: Pero hubo un pequeño problema.
Kurifuji: Había una contradicción en los números que Yasukawa indicó.

PÁGINA 9:
Forli: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Por qué iba a mentir Yasukawa sobre los números en un momento tan crítico!?
Kurifuji: No digo eso.
Kurifuji: Yasukawa le dijo los números correctos a Yokoya.
Kurifuji: Pero es ahí donde surgió la contradicción.
Forli: No lo entiendo...
Kurifuji: Lo siento. Lo explicaré de un modo más simple.
Kurifuji: Como sabrás, Yokoya y Harimoto deciden el líder antes de cada ronda...
Kurifuji: Este es un esquema de su plan.
Texto: 15º Ronda:
Texto: 8 -- OK.
Texto: El Equipo Harimoto elige al líder.
Texto: 16º Ronda:
Texto: 23 -- NJ.
Texto: 11 -- OK.
Texto: El Equipo Harimoto elige al líder.
Texto: 17º Ronda:
Texto: 22 -- OK.
Texto: El Equipo Yokoya elige al líder.
Kurifuji: ¿Te has dado cuenta?
Forli: ¿Hn?
Forli: ¿¡Qué!?

PÁGINA 10:
Forli: ¡Los números #22 y #23...
Forli: ...son sillas del Equipo Akiyama!
Kurifuji: Sí.
Forli: No son suyas.
Forli: ¡Y aun así, Harimoto...
Forli: dijo "NJ" cuando Yokoya dijo el 23!
Forli: ¿Por qué?
Kurifuji: Es simple.
Kurifuji: Es por propósitos de camuflaje.
Forli: ¿Camuflaje?
Kurifuji: Harimoto ya había estado preparando el duelo con Yokoya por aquel entonces.

PÁGINA 11:
Kurifuji: El motivo por el que Harimoto dijo "NJ",
Kurifuji: era porque, siendo esta una silla del Equipo Akiyama, esperaba confundir a Yokoya respecto a sus números de sillas.
Forli: Ya veo.
Forli: Cuando pase a ser un duelo a dos bandas, hay una posibilidad de que el Equipo Yokoya compre suficientes votos de los Extras como para ganar las elecciones de líder y escoger un líder propio.
Kurifuji: Y si eso sucede y Yokoya trata de anular las sillas del Equipo Harimoto, anulará en realidad las sillas del Equipo Akiyama...
Kurifuji: Perderá un movimiento y será derrotado,
Kurifuji: en la fase final del juego, ser un movimiento más lento es fatal.
Forli: Ya veo.
Forli: Como se esperaba de Harimoto, es alguien meticuloso en sus planes.
Kurifuji: Sin embargo, gracias a Yasukawa, Yokoya no cayó en su trampa.

PÁGINA 12:
Kurifuji: Y sin querer esperar tranquilamente su derrota,
Kurifuji: Yokoya decidió atacar primero.
Forli: Pero aunque Yokoya tomó la decisión de atacar, ¿No comenzó su propio ataque hasta que pudo escoger al líder?
Kurifuji: Eso ya lo tenía pensado - No dejó nada al azar.
Kurifuji: Él ya sabía que al final de la Ronda 17 tendría derecho a escoger al Líder.
Forli: ¿Y eso?
Kurifuji: Ahora mismo, el Equipo Harimoto tiene 4 sillas, y el Equipo Yokoya 3 sillas... Lo que significa...
Kurifuji: Que Harimoto sólo puede decir "NJ" 4 veces y Yokoya sólo 3.
Forli: Ah, cierto.
Forli: Porque decir "NJ" significa básicamente "Este es el número de nuestro grupo, así que el líder no debe decirlo bajo ningún concepto."

PÁGINA 13:
Kurifuji: Yokoya tiene derecho a escoger líder tras esta secuencia.
Kurifuji: Pero incluso si Harimoto hubiese dicho "NJ" aquí...
Texto:
8
OK
El Equipo Harimoto elige al líder.
23
NJ
11
OK
El Equipo Harimoto elige al líder.
22
NJ
Kurifuji: Yokoya podría haber dicho simplemente "NJ".
Kurifuji: Y hubiera adquirido ese derecho igualmente.
Texto:
8
OK
23
NJ
11
OK
22
NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

OK
(Como Harimoto no puede decir "NJ" por quinta vez, Yokoya tiene derecho a escoger al líder.

Forli: Ya veo.
Forli: Como Harimoto usó una vez "NJ" para camuflarse,
Forli: tendría que decir "NJ" 4 veces antes de que Yokoya usase sus 3 veces.
Kurifuji: Así es.
Forli: Un primer ataque preventivo iba a ser llevado a cabo, eh...
Forli: Y así, una vez que Ikezawa fue elegido como líder, pudo descartar el número de Harimoto sin problemas.
Kurifuji: Sí.
Kurifuji: Yokoya fue capaz de volver ese ataque en su contra al propio Harimoto.

PÁGINA 14:
Kurifuji: La situación de este juego...
Kurifuji: ... sufrirá un gran cambio de nuevo.
Nao: ¡Asombroso!
Nao: Es tal y como dijo Akiyama-san...
Nao: No tocaron nuestras sillas...
Alsab: Bueno, pues que empiece la 19º Ron-
Yokoya: Por favor, espere un minuto.

PÁGINA 15:
Yokoya: Um...
Yokoya: Me gustaría que me confirmase algo.
Alsab: ¿Qué sucede?
Yokoya: Hasta ahora,
Yokoya: los ganadores de las elecciones de Líder eran decididos en una tanda.
Yokoya: Pero naturalmente, existe un caso en el cual los candidatos obtienen la misma cantidad de votos.
Yokoya: ¿Cómo se decidiría el líder en tal caso?
Alsab: He de pediros perdón.
Alsab: Así es, se me olvidó explicar las normas relativas a la cantidad equivalente de votos.

PÁGINA 16:
Alsab: En este caso, tendría lugar una segunda votación, pero sólo se podrá elegir a aquellos candidatos que empatasen en la primera votación.
Texto:
Tooyama Ginnosuke 10 Votos
Satake Jyou 10 Votos
2 Jugadores con 2 Votos

Alsab: Si dos o más candidatos volviesen a tener de nuevo la misma cantidad de votos en la segunda...
Texto:
Tooyama Ginnosuke 12 Votos
Satake Jyou 12 Votos

Alsab: ...Entonces se requeriría un vistazo a los votos recibidos por bando. Los votos de los jugadores influyen más que los de los Extras.
Alsab: Así pues, los votos Extras serían descartados.
Texto:
Tooyama Ginnosuke 12 Votos
(Jugadores - 5 Extras - 7)
Satake Jyou 12 Votos
(Jugadores - 4 Extras - 8)

Alsab: E incluso si tras eso el número de votos sigue siendo el mismo, el líder será decidido mediante sorteo.
Alsab: Espero que haya quedado clara.

PÁGINA 17:
Yokoya: Como el agua.
Nearco: Bueno, pues la situación con las sillas es esta: Harimoto - 3 Sillas, Yokoya - 3 Sillas, Akiyama - 2 Sillas.
Nearco: Tenemos un empate entre los 3 grupos, ¿No?
Forli: Para nada.
Forli: Aunque Calvo se unió al Equipo Yokoya, aumentando su influencia en 4, aún es el menos influyente de los 3 grupos.
Forli: Además, no hay duda de que el Equipo Harimoto tratará de reponerse tras esto.
Forli: Al Equipo Yokoya no le espera nada bueno.
Leronira: Fufufu, la verdad, no lo creo.
Leronira: Mira la cara de Yokoya, por favor.

PÁGINA 18:
Leronira: Es la cara de un hombre que planea algo.
Nearco: ¿¡Eh!?

LIAR GAME 128 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 127 by Vankazen

2010-11-10T16:59:52+00:00

LIAR GAME 127

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 127: Traición

PÁGINA 2:
Forli: ¡Ah!
Forli: ¡Calvo ha pasado a ser Extra por culpa del Equipo Akiyama!
Texto: Decisión cruel... ¿Será beneficiosa o perjudicial?
Forli: ¿¡En serio!?
Forli: ¡Pero eso es malo para ellos! ¡Después de todo, él mismo dijo que si le pasaba algo les traicionaría!
Forli: Menudo error por parte de Akiyama.
Kurifuji: No es un error.
Kurifuji: Como se esperaba de Akiyama, escogió el momento ideal.
Kurifuji: Aquel fue el único momento en el que podía librarse de Yasukawa.
Forli: ¿¡Eh!?
Kurifuji: Ya veo por qué estaba callado anoche en la habitación de Akagi cuando Yasukawa dijo aquello en medio de la discusión.
Forli: ¿A qué te refieres?
Kurifuji: Por favor, plantéate esto:

PÁGINA 3:
Kurifuji: Fue explicado anteriormente, pero te recordaré cómo funciona el sistema de rotación del Equipo Akiyama:
Texto: Un miembro se sienta en una silla.
Texto: Después de que se confirme que el miembro se ha sentado apropiadamente, esconde la silla que acaba de usar.
Texto: Finalmente dice el lugar en el que ha ocultado la silla al miembro que se vaya a sentar en ella.
Kurifuji: Anoche, cuando Yasukawa dijo de un modo egoísta que no quería ser Extra, Akiyama lo aceptó sin rechistar.
Kurifuji: ¿Pero qué hubiera pasado si hubiese discutido con él?
Kurifuji: Yasukawa ya tenía algún plan de traición bajo la manga.
Kurifuji: Por ejemplo...
Texto: Podría dar una información errónea al siguiente miembro sobre dónde oculta la silla.
Texto: Pero la información que el siguiente miembro le diese sería cierta.
Texto: De ese modo, podría robar dos sillas a la vez.
Forli: ¡Oh!
Forli: ¡Podrían haber perdido dos sillas!
Forli: ¡Y si Yasukawa tuviese 2 sillas, cualquier otro grupo le habría recibido con los brazos abiertos!
Kurifuji: Pero Akiyama fingió aceptar las condiciones de Yasukawa, decidiendo así traicionarle antes de que él se lo hiciese.

PÁGINA 4:
Kurifuji: Así que este fue el desenlace:
Texto: Yasukawa le dijo al siguiente miembro dónde escondía su silla.
Texto: El miembro al que se lo había dicho fue inmediatamente a comprobarlo y a esconder la silla en otro sitio.
Texto: Pero el lugar que le dijeron a Yasukawa era una mentira.
Texto; Y cuando se dio cuenta de que había sido timado, no sabía la posición de ninguna de sus sillas.
Calvo: ¿...Sin...sillas...?
Forli: ¡Ya veo!
Forli: Perdió las cosas que podía haber ganado en caso de ejecutar una traición para irse a otro grupo. ¡Las sillas!
Kurifuji: Es por eso que ese era el único momento ideal.
Forli: Pero aun así Yasukawa sabe todos los números de las sillas del Equipo Akiyama.
Forli: Eso es mucho, y puede influir a la hora de unir fuerzas con otros grupos, ¿Verdad?
Kurifuji: Cierto.
Kurifuji: Aunque consiguieron evitar el peor caso posible, el Equipo Akiyama sigue estando en una situación crítica.
Kurifuji: Ahora lo que uno tiene que preguntarse es cuál será el próximo ataque de Akiyama...

PÁGINA 5:
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 16º Ronda, frente a la mansión.
Alsab: Bueno,
Alsab: un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda.
Alsab: Se trata de Yasukawa-san (Calvo).
Nao: Calvo-san...
Calvo: Mierdaaaaa.
Calvo: Esta me la guardo, gente del Equipo Akiyama, me las pagaréis...
Alsab; Ahora, procedamos con la elección de líder.
Alsab; Por favor, colocaos en fila india y depositad vuestro voto.
Nao: Umm...
Nao: Calvo-san...

PÁGINA 6:
Nao: Permíteme mostrarte mis más sinceras disculpas por haber sido engañado.
Nao: Lo siento.
Nao: Realmente no quería que esto acabase así...
Nao: ...Y lo siento mucho.
Calvo: ¡¡¡CÁLLATE!!!
Calvo: ¡¡LÁRGATE DE AQUÍ!!
Fukunaga: No tienes por qué disculparte con ese cretino, Nao.
Fukunaga: Ni siquiera sabías que existía ese plan.
Forli: Ahh, Yasukawa parece estar enfadado.
Forli: Aun así, Yasukawa sigue teniendo las medallas del Equipo Akiyama, así que hay una posibilidad alta de pasar esto por alto si colabora con ellos.
Forli: Pero ahora mismo es incapaz de pensar racionalmente debido a sus emociones. No puede evitar pensar en vencer al Equipo Akiyama por poco sentido que eso tenga.
Forli: ¿Y qué pasa con la Alianza Extra?
Kurifuji: Todos los miembros siguen sin ir a las votaciones.

PÁGINA 7:
Forli: Incluso en circunstancias normales, el Equipo Akiyama no puede ganar las elecciones mientras exista la Alianza Harimoto-Yokoya, y los Extras siguen absteniéndose de votar...
Forli: Parece que tras separarse de Calvo, el Equipo Akiyama va directo a su derrota.
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo líder es...
Pantalla:
Kimura Kei (Pelo Corto) 8 Votos
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
1 Jugador con 1 Voto
Fukunaga: ¿¡Eh!?

PÁGINA 8:
Pantalla:
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
1 Jugador con 1 Voto
Yokoya: Je...
Yokoya: 1 Jugador con 1 Voto...Eh...
Nearco: Oh-ho. Este voto libre es de Yasukawa, ¿Me equivoco?
Kurifuji: No.
Kurifuji: Sin duda, es un modo de declararse abiertamente como traicionado.
Forli: Hmm. Cierto.
Forli: Yasukawa está bastante furioso.
Alsab: Kimura-san, como la líder elegida, por favor, diga un número para que sea descartado.
Kimura: Sí.
Kimura: El número que quiero descartar es...

PÁGINA 9:
Kimura: El #11.
Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes.
Kurifuji: Naturalmente, la silla #11 pertenece al Equipo Akiyama.
Kurifuji: Y así
Kurifuji: La situación de los distintos Equipos pasa a estar así:
Kurifuji: Sin duda el Equipo Akiyama está en una situación muy precaria.
Texto:
Jugadores - Sillas
Equipo Akiyama
Equipo Yokoya
Equipo Harimoto

Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes.
Alsab: Y ahora...

PÁGINA 10:
Alsab: ¡Que comience la 17º Ronda!
Nao: Calvo-san está muy enfadado con nosotros.
Nao: Qué debería hacer... Qué debería hacer...
Fukunaga: ¡Dejar de preocuparte por él! ¡Y no tienes que hacer nada por un tío así!
Nao: Pero quizá nos traicione yéndose a otro grupo...
Fukunaga: Sí, quizás.
Cuatro-Ojos: ¿Pero a cuál?

PÁGINA 11:
Akiyama: Si va a hacerlo, su elección sin duda será ir al Equipo Yokoya.
Nao: Akiyama-san.
Akiyama: Por la conversación de esta mañana.
Akiyama: Pudimos contactar con Abe del Equipo Harimoto. Suficiente por el momento.
Calvo: ¿¡Y por qué no se impusieron unas condiciones en ese momento!? ¿¡Y qué pasa con el Equipo Yokoya!?
Fukunaga: No pudimos contactar con ellos.
Cuatro-Ojos: ¡Ah!
Cuatro-Ojos: Calvo sabía que no hay contacto entre el Equipo Yokoya y el nuestro, así que debería serle fácil unirse a ellos.
Cuatro-Ojos: Además, hay muchas posibilidades de que el Equipo Yokoya, siendo el más pequeño de los 3, quiera a Calvo en su grupo.
Akagi: Eso significa que es una traición inevitable, eh...
Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor.
Akiyama: No es cierto.

PÁGINA 12:
Akiyama: Es mejor si nos traiciona y se cambia de equipo, porque en tal caso veo una posibilidad.
Akagi: ¿¡Eh!?
Cuatro-Ojos: ¿¡Una posibilidad!?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Por eso le engañé... Para que nos traicionase.
Akiyama: Si mi suposición es cierta,
Akiyama: Cambiándose él de equipo, también cambiará la situación del juego.

PÁGINA 13:
Calvo: Así que estabas aquí... Estaba buscándote por todas partes.
Calvo: Je je.
Calvo: Quiero...
Calvo: prestarte mi ayuda...
Calvo: Haa...
Calvo: Ya me he largado del Equipo Akiyama.
Calvo: Ahora quiero ser tu aliado.
Yokoya: Hoo...

PÁGINA 14:
Nao: ¡Ah!
Nao: ¡La señal de sitio!
Caja: Nuestro equipo tenía 3 jugadores pero tan sólo 2 sillas...
Caja: ...Y Akagi-san se ofreció voluntario para ser un Extra.
Akagi: Suerte.
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 17º Ronda, frente a la mansión.
Alsab: Bueno, pues,
Alsab: Damas y caballeros, ¿Han depositado todos su voto?
Alsab: De ser así, procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 15:
Pantalla:
Ikezawa Teppei (Gordo) 9 Votos
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
Alsab: ¡Ikezawa-san! (Gordo)
Nearco: Oh... Esta vez Ikezawa es el líder.
Forli: Ah. Da igual que sea Kimura o Ikezawa, ya que ambos grupos están aliados.
Forli: La cosa es que han obtenido 9 votos.
Forli: Lo que significa que esta vez Yasukawa está de su lado.

PÁGINA 16:
Solario: No hace falta decir que Ikezawa va a descartar la silla del Equipo Akiyama...
Solario: El Equipo Akiyama pasará a estar en un gran apuro.
Nearco: ¿Qué sillas son las que pertenecen al Equipo Akiyama?
Forli: Un momento...
Forli: Al parecer son la #22 y la #23.
Forli: Ikezawa descartará una de ellas... Y entonces el Equipo Akiyama pasará a poseer una sola silla.
Nearco: Hm...
Alsab: Bueno, pues... Ikezawa-san, por favor, descarte una silla de cara a la siguiente ronda.
Gordo: La silla que quiero descartar es la...

PÁGINA 17:
Gordo: La #9.
Calvo: ¿¡Eh!?
Nao: ¿¡Eh!?
Nearco: ¿¡Queeeeee!?
Nearco: ¿¡Qué número acaba de decir!?
Forli: El 9.
Nearco: Pero ese número no pertenece al Equipo Akiyama, ¿¡Cierto!?

PÁGINA 18:
Forli: La #9 pertenece
Forli: al Equipo Harimoto.
Nearco: ¿¡Eh!?
Nearco: ¿¡Pero por qué!?

LIAR GAME 127 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 20 by januxa

2010-11-06T18:59:57+00:00

Traductor japonés-inglés: Null

1
Miura Takayoshi (25) / Becario
Satou Tetsuzou (24) / Empleado del mercado de pescados
Tsunoda Kousuke (18) / Becario
Kitamura Hiroto (31) / Vendedor
Capítulo 20: Incitación
Kikuzawa Takahiro (20) / Mecánico
Eda Teruyuki (26) / Empleado de una librería de libros antiguos.
Fujita Shingo (21) / Estudiante universitario
Fukunaga Yuuji (Edad desconocida) / Empleada nocturna en la industria

2
¡Entonces, esto marcará el comienzo del juego!
¡La primera ronda de votación empezará en 3 horas! ¡Después habrá una hora entre cada ronda!
Y así empezó la ronda de recuperación.
Dentro de 12 horas, uno de nosotros iba a perder.
Pero tampoco hay mucho mérito en ganar en este juego.
Los ganadores solo reciben 12,5 millones…
Yo ya tengo 43,5, así que si pagara los 50 millones para salir, me quedarían unos 5 millones…
Con eso no puedo salvar al señor Akiyama.

3
Además…
aun hay muchas cosas que no entiendo del juego…
Para empezar
Estos son tickets M
¿Hace falta que los utilice?
Quiero decir, solo es un juego de 12 horas.
Seguramente me entrará sed o hambre.
Pero puedo aguantar 12 horas…
No puedo imaginarme
Usando estos tickets antes de que acabe el juego.
Está eso
y otra cosa…
¿Por qué está todo el mundo tan calmado?

4
Es como si
Estuvieran seguros de que no van a perder…
¡Hey, Nao!
¿Quieres algo de beber?
¡Tengo muchas!
Coge lo que quieras, tengo agua mineral, cerveza y…
Te hará falta más tarde.
Todo es de la máquina de refrescos de aquí.
E, Estoy bien, gracias.
No tengo sed.
Mierda, no he podido vender ninguna.
¡Nadie quiere usar su tickets M!
Em…
¿Cómo puedes estar tan calmado?
¿Eh?
No solo tú, sino todo el mundo…
Es como si todos supieran que no van a perder.
¡Heheh! Claro que estamos seguros.
¡Porque es imposible que podamos perder!
¡Y eso es porque el perdedor ya estaba decidido antes de empezar el juego y todo!
¿¡Eh!?

5
¡Fukunaga va a ser la cabeza de turco!
Todo el mundo está conforme…
¿¡Eeh!?
¿Por qué te sorprende?
Recuerdas…

6
¡Nosotros 8, menos tú,
estábamos en el mismo equipo en la segunda ronda!
O-Oh… es verdad…
Y ya sabes lo que pasó.
Fukunaga intentó manipular todos los equipos para ganar.
Pero desde que descubrimos su plan, solo nuestro equipo salió perdiendo.
Honestamente, quiero hacerle muchas mas cosas a parte de hacerle perder.
¡Si me dejaran, le metería una paliza y lo tiraría en el puerto de Tokyo!
Miura lo dice completamente en serio.
Y mirando la habitación…

7
Todos estaban evitando abiertamente a Fukunaga.
Tiene razón.
Si fuera él me sentiría igual.
Voy a abrir esta chocolatina, ¿quieres?
Entonces,
Fukunaga gritó:
¡Todos, escuchadme un momento!
¿Qué pasa?
¡Todos estáis aburridos?
Aun tenemos 3 horas hasta la primera ronda de votaciones.

8
Para pasar el rato
¿qué os parece si hablamos?
¿¡Eh!?
¿¿Para qué??
Sentarnos y hablar uno a uno.
Compartir con los demás porque queremos ganar.
¡No tenemos por qué oír tu estúpida historia!
¿¡Crees que con eso nos harás cambiar de opinión!?
¡Ya puedes olvidarte! ¡Porque todos los que estamos aquí
queremos ver como te vas!

9
No me importa
si me echáis o no.
No os equivoquéis
No he hecho esto para suplicaros por mi vida ni nada de eso.
Estoy siendo sincero, solo quiero matar el tiempo.
Por eso no os contaré mi historia.
Como voy a perder, no cambiará las cosas.
El problema…
está al final.
Después de este juego, todos vosotros iréis a la tercera ronda.
Sin embargo…
Seguramente se os pondrá en una situación similar donde tendréis que libraros de alguien.
Para entonces será demasiado tarde.
Será mejor que os preparéis mientras podáis.

10
Exactamente, ¿quién será el siguiente en caer?
Esa es la pregunta…
Tiene razón…
Tenemos 3 horas… no es que haya mucho más que hacer.
Y así,
Acabamos sentándonos y escuchando la historia de cada uno.
No os molestaré con mi historia.
Con lo dicho antes, yo seré el que pierda.
Y vosotros tendríais que mirar quien será el que más merece ganar y quién será el siguiente en irse.
Empecemos contigo.

11
Todos se fueron turnando, diciendo porque merecían ganar.
Cada uno tenía una razón diferente.
Cosas como “la bancarrota arruinaría mis sueños…”
o “sería una deshonra para mis padres.”
Cualquiera que fuera la razón, todos
intentaban convencer a los demás.
Al final
llegó mi turno.
Fue entonces…
¿Puedo preguntarte algo?
Antes que digas nada…

12
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué…?
Porque un empleado de la LGT vino a mi casa y me contó que hacían este juego…
No, no me refiero a eso.
¡Tus deudas!
¿Cuánto debes?
Yo…
no tengo ninguna deuda…

13
¿¡No…
tiene ninguna deuda!?
¿No tienes deudas?
¿Ni un solo yen?
¿Puede que…
consiguieras dinero de la segunda ronda?
Sí…
Pero…
Tú ya lo sabías, ¿no, señor Fukunaga?
¿Hey, todos la habéis oído?

14
Ella no es igual que todos nosotros.
¡No solo no tiene deudas, ganó dinero en la segunda ronda!
Me di cuenta de todo
demasiado tarde.
Todos los que estaban aquí no sabían
que había conseguido 40 millones de la segunda ronda.
Después de todo, todos los que están aquí estaban en el mismo equipo.
Estoy segura de que después del juego se pelearon porque no recibieron el premio que se les prometió.
Estando tan centrados en eso, ni siquiera se pararon a pensar como quedaron los otros equipos…
Estaba claro

15
la forma en que me miraban
cambió en un momento.
Ah… lo siento.
No quería interrumpir.
Di lo que nos tengas que decir.
Y el por qué has entrado en este juego sin tener deudas y después de coger el dinero de todo el mundo.
Por favor, dínoslo.
Eh…
Es verdad.
He
He caído de cuatro patas.

16
Este era el plan de Fukunaga desde el principio.
Ha dirigido toda el odio hacia mi en un momento.
Ahora están pensando en “A lo mejor Kanzaki Nao es de la que tenemos que librarnos”.
Lo que dije después no tenía sentido.
La charla acabó muy rápido, y no pude cambiar lo que pensaban de mi.
Por supuesto, intenté convencerlos, pero…
H-Hey…
Hay algo que se me ha olvidado decir…

17
¡¡No…!!
Ha ha ha
¡¡Parece que estás sola, Nao!!
¡Señor Fukunaga, tú…
me has engañado!
Haa haa haa, ¿¿engañarte??
Al contrario, ¡tú eres la que…

18
les ha engañado a ellos!
¿¡D-De que estás hablando!?
Hee hee hee… Nao, no pensaba lo que dije antes.
Solo he hecho parecer que te engañaba…
cuando en realidad, son todos los demás los que han caído.
¡Porque tengo un plan infalible para que
nosotras dos ganemos!

[Bahasa] [Translation] Liar Game 7 by TheHangedMan

2010-11-06T12:50:04+00:00

Liar Game Chapter 7
JPN-ENG TL: Null
ENG-IND TL: TheHangedMan
Proofread: veraverto

Halaman 1
Kotak: Namaku Kanzaki Nao.
Kotak: Karena aku begitu mudah dibohongi, mereka memangilku "Gadis yang terlalu jujur".
Chapter 7: GAME II

Kotak: Sifatku adalah kutukanku.
Kotak: Karena kecerobohanku membuka sebuah paket suatu hari, aku terlibat dalam sebuah permainan mengerikan.

Kotak: Yang disebut "Liar Game".
Kartu: Terimakasih atas partisipasi anda dalam LIAR GAME!
Kartu: Dengan dibukanya segel kotak, secara resmi anda telah membuktikan keinginan anda untuk bermain LIAR GAME.
Kartu: Anda tidak bisa membatalkan kepartisipasian anda.
Kartu: 100 juta yen yang disertakan akan menjadi [UANG] anda untuk ronde pertama dari LIAR GAME.
Kartu: Harap jaga uang tersebut baik-baik.
Kotak: Seperti namanya, permainan ini tentang berbohong.

Kotak: Satu-satunya peraturan adalah mencoba untuk mengambil uang 100 juta yen dari lawan yang telah ditentukan.
Kotak: Kalau kau mencuri uangnya, kau akan memenangkannya sebagai hadiah. Kalau uangmu dicuri, kau akan mendapat hutang.

Kotak: Dalam waktu singkat,
Kotak: Aku diberitahukan akan lawanku

Halaman 2
Kotak: Yang ternyata adalah
Kotak: Guru favoritku di SMP, Pak Fujisawa.

Fujisawa: Untung kita berpasangan!
Fujisawa: Kalau bukan aku, kau pasti sudah dibohongi, Kanzaki.

Fujisawa: Jangan mau dibohongi! Ini adalah penipuan jahat!
Fujisawa: Ini sebuah sistem dimana hanya kantor Liat Game yang mendapat untung.

Fujisawa: Kalau begitu, aku sebaiknya mengurus perkerjaan berbahaya ini untukmu.
Nao: Terimakasih banyak.
Kotak: Dengan mengatakan itu begitu baiknya,

Kotak: Dia mengambil seluruh 100 juta yen dariku.

Kotak: Karena guru favoritku, dari semua orang yang ada, aku diperhadapkan dengan hutang 100 juta yen.

Kotak: Menghadapi situasi itu,
Kotak: Aku meminta bantuan mantan penipu untuk mengambil kembali uangku.

Halaman 3
Kotak: Namanya adalah
Kotak: Akiyama Shinichi.

Kotak: Bukan hanya 100 jutaku,
Kotak: Tapi juga 100 juta Pak Fujisawa.
Kotak: Dengan ajaibnya ia mengambil semua itu.

Kotak: Aku memenangkan permainan.
Kotak: Aku diberikan 100 juta yen
Kotak: Dan Pak Fujisawa mendapat hutang 100 juta yen.

Kotak: Tapi aku
Kotak: Memberikan semua uangku kepadanya.

Kotak: Walaupun ia berbohong padaku, dia dulunya adalah guru yang sangat baik.
Kotak: Aku memberikan uangku kepadanya dengan harapan ia akan kembali ke dirinya yang dulu.

Kotak: Bagaimanapun juga, yang ada di pikiranku hanyalah...
Kotak: akhirnya permainan itu berakhir.

Teks: Tapi...

Halaman 4
Kartu: Petunjuk LIAR GAME, ronde kedua.

Nao: Liar Game-nya...
Nao: Belum
Nao: berakhir?

Halaman 5
Kartu: Selamat atas kemenanganmu di ronde pertama LIAR GAME!
Kartu: Ronde kedua dari LIAR GAME akan dimulai di tempat dan waktu yang tertera di samping.
Kartu: Harap datang tepat waktu. Karena permainan akan berlangsung lama, harap mempersiapkan baju ganti.

Akiyama: Anda juga dapat memilih untuk keluar di titik ini.
Akiyama: Kalau kau membayar setengah dari kemenanganmu dari ronde pertama, kau dapat menarik diri dari semua ronde yang akan datang. Dalam kasusmu, itu akan menjadi...

Akiyama: 50 juta yen.

Nao: 50 juta?
Nao: ...Itu mustahil.

Akiyama: Harap datang tepat pada waktunya. Pemain yang tidak hadir pada waktu dan tempat yang ditentukan akan dianggap absen dari permainan.

Akiyama: Jika seorang pemain absen, mereka harus membayar semua yang dihadiahkan di ronde pertama.

Halaman 6
Akiyama: Dalam kasusmu, itu akan menjadi
Akiyama: 100 juta yen.

Akiyama: Abaikan saja.

Akiyama: Secara hukum, ini hanya omong kosong.
Akiyama: Jangan terlebiat lebih jauh.

Akiyama: Tapi...
Akiyama: Kalau kau masih khawatir tentang ini...

Halaman 7
Akiyama: Ini nomorku.

Akiyama: Setidaknya aku akan mendengarkan apa yang ingin kau katakan.

Nao: Akiyama

Kotak: Aku
Kotak: Sudah memutuskan untuk mengabaikannya, seperti yang Akiyama katakan.

Halaman 8
Kotak: Namun,
Kotak: Aku tidak bisa menghindari kegelisahan ini.

Kotak: Aku tidak pernah mengingingkan ini... Meskipun begitu, aku ternyata memenangkan ronde pertama Liar Game.
Kartu: Petunjuk Liar Game, ronde kedua.
Kotak: Berhenti di titik ini dalam permainan...?
Kotak: Aku aku tak yakin perusahaan akan menerimanya.

Kotak: Apa mereka akan benar-benar meminta 100 juta?
Kotak: ...Maksudku, aku bahkan tidak bisa membayar 50 juta.

Nao: Tidak...

Halaman 9
Teks: ...Aku tidak bisa.
Teks: Aku tidak bisa membebani Akiyama lagi.

Teks: Walaupun ia telah bekerja bersamaku selama sebulan penuh,
Teks: Aku tidak dapat memberikan apapun sebagai gantinya.

Teks: Aku tidak boleh merepotkan dia lagi.
Teks: Tidak peduli alasannya.

Bel: Ting Tong

Nao: ?
Nao: Siapa?

Halaman 10
Tanimura: Selamat siang!

Nao: Kau...
Nao: Pengacara waktu itu!
Tanimura: Ah, yah...
Tanimura: Aku kebetulan lewat....

Tanimura: Dan
Tanimura: Aku benar-benar ingin minta maaf.
Tanimura: Bagaimana mengatakannya.. Aku khawatir konsulitasiku tidak bisa membantumu.

Halaman 11
Tanimura: HAH!!?
Tanimura: KAU BENAR-BENAR MEMINTA AKIYAMA?!
Nao: ...Ya

Tanimura: Tapi aku hanya bercanda...
Tanimura: Aku tidak percaya kau benar-benar meminta mantan narapidana...
Nao: Tapi...

Nao: Akiyama menyelamatkanku.
Nao: Kalau bukan karenanya, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang.

Tanimura: ...Jadi?
Tanimura: Apakah kantor Liar Game itu mengirim sesuatu padamu?
Nao: Hanya ini.

Kartu: Petunjuk LIAR GAME, ronde kedua.

Tanimura: Uh...
Tanimura: Apa yang akan kau lakukan?

Nao: Akiyama mengatakan untuk mengabaikannya saja.
Nao: Bahkan secara hukum tidak ada alasan untuk mengikuti...

Halaman 12
Tanimura: Tapi kau pasti khawatir.

Tanimura: Tentu saja, Akiyama cukup benar. Tapi,
Tanimura: Hanya duduk disini dan menunggu pasti menekanmu,
Tanimura: kan?
Nao: Ya.
Nao: ....Itu benar.

Tanimura: Dan, kau tahu, hanya karena ada hukum bukan berarti kau akan aman.
Tanimura: Kriminal akan selalu mencari celah untuk keluar dari hukum dan membuat kejahatan baru.

Tanimura: Sejujurnya, bahkan aku tidak tahu apa yang direncanakan kantor Liar Game berikutnya.
Nao: ...Benarkah?

Nao: Ya.
Nao: Aku heran sampai kapan aku akan hidup dalam kecemasan ini?
Tanimura: Kalau begitu...

Halaman 13
Tanimura: Bagaimana kalau kau pergi dan mengancam mereka?

Nao: ?
Tanimura: Pergilah ke tempat permainan akan berlangsung dan katakan dengan jelas kepada orang-orang itu:
Tanimura: "Berhenti mengangguku!"

Tanimura: "Aku tidak pernah ingin berpartisipasi dalam permainan ini!"
Tanimura: "Jangan libatkan aku lagi!"
Tanimura: "Kalau kalian tidak berhenti, aku akan melaporkannya ke polisi!"

Tanimura: Tentu saja, kau jangan memberikan mereka satu sen pun.
Tanimura: Yang penting adalah membuat jelas kalau kau terganggu dengan tindakan mereka.

Tanimura: Penipuan semacam itu
Tanimura: Menganggap target mereka lemah.
Tanimura: Kalau kau menunjukkan pada mereka kau kuat, mereka pasti akan meninggalkanmu!

Halaman 14
Tanimura: Kalau mereka masih meminta uang setelahnya, maka datang dan bicarakan padaku!
Tanimura: Karena dengan begitu aku pasti membantu!

Nao: Baiklah
Nao: Aku mengerti.

Tanimura: Ah, aku sudah mengambil terlalu banyak waktumu.
Tanimura: Aku harus pergi bertemu dengan klien.
Nao: Ah, bagaimana dengan biaya konsultasimu?

Tanimura: Jangan pikirkan soal itu!
Tanimura: Ini untuk mengganti yang waktu itu.

Tanimura: Bagaimana pun, pastikan kau tunjukkan mereka siapa yang berkuasa!
Tanimura: Semoga berhasil.

Halaman 15
Teks: Syukurlah!
Teks: Aku dapat bertemu dengan pengacara yang begitu baik.

Kotak: Aku merasa jauh lebih baik.
Kotak: ...Benar juga.
Kotak: Yang harus kulakukan adalah mengatakan "TIDAK" kepada mereka dengan yakin...

SFX: Kring kring

Nao: Halo?
Nao: Ah...
Nao: Akiyama?

Akiyama: Ada apa?
Akiyama: Maaf, tadi tak mengangkat panggilanmu.

Nao: Ah...
Nao: Aku sedikit gugup
Nao: Jadi aku ingin berbincang denganmu tentang masalah itu.

Halaman 16
Nao: Tapi aku sudah tidak apa sekarang...
Nao: Aku baik-baik saja!

Akiyama: ...
Akiyama: Begitu.

Kotak: Aku sudah memutuskan
Kotak: Kalau aku tidak akan bergantung pada Akiyama lagi.

Kotak: Dan situasi ini
Kotak: Harus diselesaikan olehku.

Kotak: Maka,
Kotak: Hari ronde kedua Liar Game tiba.

Nao: Cukup jauh, ya...
Nao: Tempat berkumpulnya.

Halaman 17
Bel: Ting tong
Bel: Ting tong

Akiyama: ...
Akiyama: Tidak di sini...

Akiyama: Jangan bilang
Akiyama: Dia benar-benar kesana.

Nao: Di sini?!
Nao: Ini tempat dimana ronde kedua akan berlangsung?

Halaman 18
Kotak: Tempatnya adalah rumah besar dengan gaya barat kuno.

LGTO: Nona Kanzaki Nao...
LGTO: Bukan?

LGTO: Selamat datang
LGTO: Pada ronde kedua LIAR GAME!

LGTO: Mari, lewat sini.
Nao: Ah--
Nao: Aku, uh...

Halaman 19
Nao: Tolong jangan libatkan aku disini lagi!
Nao: Berhenti mengangguku!

Nao: Kalau kau tidak membiarkanku sendiri, aku akan menuntut!
Nao: Aku akan melaporkan kalian ke polisi!
Nao: Aku bahkan sudah mempunyai pengacara!

Teks: Haa
Teks: Haa
Teks: Haa
LGTO: ...

LGTO: Heh
LGTO: Heh heh heh

LGTO: Kau memiliki pengacara
LGTO: Yang mau mengambil kasus ini?

Nao: YA!
Nao: ITU BENAR!
LGTO: Heheheh... Itu sebuah masalah. Siapa orang yang mengatakan kepadamu omong kosong itu?

LGTO: Mungkinkah orang itu adalah...

Halaman 20
Tanimura: Pengacara tertentu
Tanimura: Yang mirip denganku?

Nao: !!?

Nao: !!?
Nao: Pak pengacara!
Nao: Kenapa anda disini!?
Tanimura: Ha ha ha ha
Tanimura: Kau mudah dibohongi seperti biasa.

Halaman 21
Tanimura: Aku bahkan bukan pengacara.
Tanimura: Aku pegawai Perusahaan Liar Game!

Nao: Tidak!
Nao: Bohong!
Nao: Tapi... Aku-
Nao: Aku mencari kantor pengacara itu sendiri...!
Tanimura: Dan bagaimana caranya kau mencari?

Nao: Bagaimana, katamu? .... Uh, di daftar buku telefon...
Nao: Karena hanya seminggu sebelumnya aku mendapat buku telefon baru, maka...
Tanimura: Hee hee hee

Halaman 22
Tanimura: Buku telefon itu dikirim oleh perusahaan kami!!
Nao: !?

Tanimura: Restoran, butik, toko perhiasan, atau bahkan bioskop... Untuk mencari itu semua, biasanya kau akan memakai buku telefon, kan?
Tanimura: Hee hee hee
Tanimura: Kami membiarkanmu mencarinya.

Tanimura: Kami memanfaatkan kebiasakan kecil itu, kau tahu...
Tanimura: Kalau kau pulang ke rumah, lihatlah baik-baik
Tanimura: Ada trik pada buku telepon itu.

Teks: Dalam bagian tentang pengacara dan konsultan hukum, ada sekitar 50 nomor yang kami siapkan yang tertulis di halaman-halaman itu.
Teks: Jadi tidak peduli siapa yang kau telefon, kau tetap akan tersambung ke tempatku.

Halaman 23
Tanimura: Aku bukan pengacara atau konsultan hukum!
Tanimura: Aku hanya "pendamping" yang tugasnya memastikan kau mengikuti permainan!

Kotak: Aku terkejut
Kotak: Sekali lagi, aku
Kotak: Telah dibohongi.

Nao: Hiks
Nao: Hiks

Halaman 24
Nao: UWAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Tanimura: Apa yang harus ditangisi?

Tanimura: Kau telah diberikan kesempatan menakjubkan untuk memperoleh keuntungan besar!
Tanimura: Hee hee hee

Kotak: Aku masuk ke dalam, seperti yang diberitahukan.
Kotak: Tidak ada lagi yang dapat kulakukan.

Kotak: Aku diberikan papan nama yang ada namaku dan sebuah nomor.
Nao: Apa ini?
Nao: Ada semacam perhiasan yang tertempel.
LGTO: Harap pakai itu setiap saat.

Kotak: Aku berjalan menyusuri koridor panjang.
Kotak: Setelah itu...

Kotak: Aku dibawa ke ruang perjamuan yang besar.
LGTO: Ini tempatnya.

Halaman 25
Kotak: Ada grup yang beranggotakan 20 orang didalam
Nao: Semua orang disini...
Nao: Mereka semua adalah pemenang ronde pertama?
LGTO: Itu benar

LGTO: Hadirin semua,
LGTO: Kami ingin mengucapkan selamat datang pada anda semua untuk bergabung bersama kami hari ini.

Halaman 26
Leronira: Saya adalah dealer permainan ini.
Leronira: Silahkan panggil saya Leronira.

Teks: Bisik bisik bisik bisik

Leronira: Mulai saat ini
Leronira: Kita akan memulai ronde kedua dari-
Orang: Tunggu sebentar!

Orang: Aku juga akan bermain.

Nao: !!

Halaman 27
Teks: Akiyama?!

Nao: Akiyama, kenapa kau disini?!
Akiyama: SHH!
Akiyama: Akan kujelaskan nanti.

Halaman 28
Akiyama: Sekarang, pusatkan perhatianmu untuk mencari jalan keluar dari permainan bodoh ini.

Nao: ...Ba-
Nao: ...Baik...

Leronira: Pada saat ini, tidak ada yang bisa masuk lagi.
Leronira: Termasuk saudara yang baru saja masuk, ada total 22 pemain yang berkumpul di sini hari ini.

Halaman 29
Leronira: Dengan ke-22 pemain ini, kita akan memulai ronde kedua dari LIAR GAME.

Leronira: Aku akan menjelaskan peraturannya secara singkat.
Leronira: Sama seperti ronde sebelumnya, setiap pemain akan mendapatkan 100 juta yen sebagai milik mereka.

Leronira: Jadi dengan kata lain,
Leronira: Menghitung semua yang terkumpul disini, itu berarti ada total 2,2 milyar yen.

Halaman 30
Leronira: 2,2 milyar ini
Leronira: Adalah apa yang kalian berduapuluhdua akan pertandingkan.

Leronira: Namun
Leronira: Tidak berarti anda akan mendapatkannya dengan kekerasan.
Pemain: !!

Leronira: Untuk ronde kedua dari LIAR GAME, semua 22 pemain disini
Leronira: Akan mempertandingkannya dengan berpartisipasi dalam "permainan" tertentu.

Halaman 31
Leronira: Penantang yang tidak berhasil akan diminta untuk pergi ketika mereka kalah.
Leronira: Ini dapat disebut
Leronira: sebuah "Permainan eliminasi".

Leronira: Jika seorang pemain kalah, mereka akan kehilangan 100 juta mereka. Mereka akan mengembalikannya pada kami sebelum mereka meninggalkan gedung ini.

Leronira: Ho ho ho
Leronira: Aku yakin kalian tahu apa maksudnya.

Leronira: Sejalannya permainan, yang kalah akan keluar, mengurangi jumlah pemain.
Leronira: Namun,
Leronira: 2,2 milyar itu tetap disini.

Halaman 32
Leronira: Pada akhirnya, pemain yang terakhir
Leronira: Akan mendapatakan keseluruhan 2,2 milyar yen!

Pemain: !!
Leronira: Ho ho ho
Leronira: Bagaimana kedengarannya?

Leronira: Sebenarnya, karena pemenangnya harus mengembalikan 100 juta miliknya, jumlah sesunggunya yang dapat didapatkan hanyalah 2,1 milyar yen, tapi...
Leronira: Hohoho, 2,1 milyar yen-
Leronira: Anda dapat mendapatkan uang tunai 2,1 milyar!

Leronira: Semua disini telah dipilih.
Leronira: Semua disini telah diberikan kesempatan yang begitu beruntungnya!

Halaman 33
Gadis: I-
Gadis: Ini tidak adil!

Leronira: ...?
Leronira: Ada apa, pemain #14?
#14: Aku tidak tahu permainan seperti apa ini, tapi
#14: Ini mustahil! Aku... tidak bisa menang.

#14: Jelas, aku hanya seorang gadis
#14: Dan aku tidak begitu kuat.
#14: Untuk membawa tumpukan uang yang berat kemana-mana menempatkanku di posisi yang tidak menguntungkan.
#14: Tidak mungkin aku dapat menang.

Leronira: Ho ho ho
Leronira: Tidak usah khawatir tentang itu.

Leronira: Saya memang mengatakan di awal bahwa anda semua akan diberikan 100 juta.
Leronira: Tapi saya tidak pernah mengatakan anda harus mengurus 100 juta itu secara tunai.

Pemain: ...?
Leronira: Sebenarnya...

Halaman 34
Leronira: Anda semua disini telah diberikan 100 juta.
Pemain: !?
Pemain: HAH?!

Leronira: Perhatikan papan nama di dada anda.
Leronira: Apakan anda melihat permata merah muda yang tertanam didalamnya?

Leronira: Permata itu adalah berlian merah jambu 3 karat yang sangat langka.
Leronira: Setiap permata persis setara dengan 100 juta yen

Pemain: HAH?!
Pemain: Tidak mungkin!
Leronira: Singkatnya,

Halaman 35
Leronira: Dalam ronde kedua ini, papan nama ini akan digunakan sebagai [UANG].
Leronira: Maka, pemenangnya akan mendapatkan hadiahnya dengan menukarkannya disini dengan uang.

Pemain: ...
Pemain: ...

Pemain: ...Permisi...
Leronira: Silahkan

Pemain: Pemenang ini...
Pemain: Aku anggap dia akan dipaksa untuk melanjutkan ke ronde ketiga?

Leronira: Tidak.
Leronira: Itu adalah keputusan sang pemain.

Leronira: Jika sang pemain ingin, dia dapat melanjutkan ke ronde ketiga.
Leronira: Tapi, jika dia ingin keluar, ia harus membayar setengah dari hadiah utama, atau 1,05 milyar.

Nao: ...Anu...

Halaman 36
Nao: Apa yang akan terjadi
Nao: Pada yang kalah?

Leronira: Tidak ada
Leronira: Yang khusus.
Leronira: Hanya...

Leronira: Karena kami meminjamkan 100 juta yen pada awal permainan, kami akan memintanya kembali.

Pemain: !!
Leronira: Ho ho ho
Leronira: Mengembalikan apa yang kau pinjam...
Leronira: Itu adalah hal yang wajar, apakah anda setuju?

Halaman 37
Leronira: Kami akan mendapatkan uang kami kembali,
Leronira: Tidak peduli cara apa yang harus kami pakai.

Kotak: Perusahaan
Kotak: Telah menunjukkan wajah aslinya pada waktu yang singkat itu.

Kotak: Tidak ada mata seorang pemainpun yang menyala dengan kesempatan memenangkan 2,1 milyar.
Kotak: Semuanya pasti memikirkan hal yang sama.

Kotak: Menanggung hutang 100 juta yen... adalah sebuah beban, dan...
Kotak: rasa takut.

Leronira: Baiklah...
Leronira: Sudah saatnya untuk menjelaskan peraturan utama dari "permainan" ini.

Leronira: Permainan yang anda semua akan mainkan
Leronira: ...disebut...

Halaman 38
Leronira: "Minority Rule"

Halaman 39
Nao: ?
Nao: ...Mi-
Nao: Minority Rule?

Pemain: Apa itu minority rule?
Pemain: ..Tidak tahu.
Leronira: Ho ho ho

Leronira: Aku yakin anda semua tahu tentang majority rule?
Leronira: Itulah yang sering digunakan dalam pemilihan dan pertemuan.

Teks: Pada jaman saat ini dimana demokrasi merajalela, dunia kita tentunya adalah majority rule.
Teks: Suatu kewajaran kalau mayoritas memimpin, selalu memaksa kaum minoritas di posisi yang tidak menguntungkan.

Leronira: Apa yang anda semua, para hadirin, akan mainkan adalah permainan yang merupakan kebalikan dari itu.

Halaman 40
Leronira: Mayoritas akan mati
Leronira: Dan minoritas akan tersisa-

Leronira: Itulah permainan "Minority Rule"!

LIAR GAME 1 Selesai

Liar game chapter 7 selesai...

[Español] [Translation] Liar Game 115 by Vankazen

2010-10-18T16:09:56+00:00

LIAR GAME 115

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Gente: ¿¡El Equipo Akiyama...
Gente: se abstiene de la votación!?
Texto: ¿¡Ataque desesperado!?
Capítulo 115: Abstención

PÁGINA 2:
Alsab: ¡Silencio, por favor! La votación tendrá lugar con sólo los aquí presentes, así que por favor, haced una fila.
Texto: El sitio está murmurando...
Gordo: Ese cabrón, Akiyama... ¿Qué tiene planeado?
Nearco: ¿Se puede localizar a los miembros del Equipo Akiyama?
Forli: Hm
Forli: Déjame un momento para comprobarlo.
Forli: Todos sus miembros están vagando por la isla sin rumbo.
Forli: El único que está cerca de la mansión observando la votación es el propio Akiyama.
Texto: Zona de votación
Texto: Punto Norte
Forli: Estas son sus posiciones ahora mismo.
Nearco: Ya veo... Pero aun así,
Nearco: ¿En qué está pensando absteniéndose de votar? Me pregunto.

PÁGINA 3:
Alsab: Bueno, ahora, procederé a anunciar los resultados de la votación.
Alsab: El líder es...
Texto:
Mura Kei (Pelo Corto) 15 votos
3 empatados con 1 voto cada uno.
Alsab: ¡Kimura-san! (Pelo Corto)
Nearco: Se veía venir.
Kurifuji: Yokoya le dio por anticipado a Harimoto los números 1, 18 y 19 para que los descartase.
Kurifuji: Siendo el 19 uno de los números de Harimoto, escogerá entre el 1 y el 18.
Kurifuji: El número 1 pertenece al Equipo Akiyama.
Kurifuji: Si Kimura descarta el #1, dejará a su grupos con 4 jugadores y sólo 3 sillas.
Kimura: Bueno...
Kimura: La silla que quiero descartar es...

PÁGINA 4:
Kimura: La número 18.
Nearco: Akiyama está salvado.
Kurifuji: Parece que la silla #18 pertenece a Saeki.
Kurifuji: Se está sumergiendo en un mar de derrota.
Alsab: Bueno, entonces la silla #18 será descartada a partir de la siguiente ronda.
Gordo: Realmente me pregunto,
Gordo: por qué Akiyama hizo que su equipo boicotease las elecciones...
Flequillo: Quién sabe.

PÁGINA 5:
Yokoya: Desde el punto lógico de vista común,
Yokoya: Está tratando de tener más tiempo para buscar sillas...
Yokoya: Una vez por ronda, todos se reunen ante la mansión para participar en la votación.
Yokoya: Pero si sabes de antemano que tu representante como líder no va a ser escogido, pierdes un tiempo muy valioso.
Yokoya: 10 minutos reuniéndose, otros 10 para votar.
Yokoya: Así pues, alguien puede conseguir 20 minutos más boicoteando las elecciones, invirtiéndolos en buscar sillas.
Gordo: ¡Ah! ¡Ya veo!
Forli: ¡Ya veo, así que ese es su objetivo! Con razón todos los miembros del Equipo Akiyama están repartidos por la isla.
Kurifuji: Oh, tan improbable que parecía, y Akagi acaba de encontrar una silla.
Akagi: ¡Sí señor! ¡Al final encontré una!
Flequillo: Mierda, así que están usando este tiempo en buscar sillas.
Yokoya: Bueno... En realidad...

PÁGINA 6:
Yokoya: No es propio de él...
Gordo: ¿¡Eh!?
Nearco: Estoy igual que Yokoya,
Nearco: No consigo comprender qué es lo que trama Akiyama.
Forli: ¿¡Eh!?
Nearco: Supón esto: Esta isla es bastante grande, tiene como 1.5 km. de diámetro.
Nearco: Y en ese espacio los jugadores esconden sus sillas con todo lo que pueden juntar.
Nearco: Fue pura suerte que Akagi encontrase una silla ahora mismo, porque en general, las probabilidades de que esto pase son muy escasas.
Nearco: Así que la situación más probable es que los 6 no encuentren ni una sola silla buscando durante 20 minutos.
Nearco: De hecho es más probable que, de encontrar una silla, el líder les haya anulado dos.
Forli: Uh-huh...Uh-huh...

PÁGINA 7:
Alsab: Bueno, habiendo descartado la silla #18, pasamos a tener 14 jugadores y 19 sillas aún en el juego.
Alsab: Y ahora,
Alsab: ¡Que comience la 7º Ronda!
Yokoya: Primero, vayamos a confirmar que las sillas de nuestro equipo siguen seguras en el sitio donde las escondimos.
Gordo: Vale.
Flequillo: De acuerdo.

PÁGINA 8:
Yokoya: Ah, y una cosa.
Yokoya: Es posible que Akiyama esté planeando algo más aparte de estar buscando sillas.
Yokoya: Así que id con mucho ojo y cuidado con lo que haga el Equipo Akiyama.
Yokoya: Es posible que alguno se esconda detrás de un árbol y os siga hasta donde hayáis ocultado vuestra silla.
Flequillo: Ya lo pillo.
Caja: El juego estaba en su 7º Ronda.
Caja: Y aunque los 14 jugadores estaban a salvo,
Caja: habiendo perdido Grasiento-san su silla y nosotros encontrando una silla más, los acontecimientos iban a cambiar de un modo dramático...

PÁGINA 9:
Grasiento: ¡Mierda!
Grasiento: ¡La silla en la que me iba a sentar ya no está!
Grasiento: Qué voy a hacer ahora... Conseguí seguir a flote consiguiendo alternar dos sillas en las rondas.
Grasiento: ¡Pero ahora la silla en la que me iba a sentar ha sido anulada! ¡Si no hago algo, me convertiré en un Extra!
Grasiento: Qué voy a hacer...Qué voy a hacer...
Grasiento: Supongo que no tengo más alternativa que buscar una nueva silla...
Grasiento: ¡Pero es casi imposible encontrarlas!
Grasiento: Al principio me hice con dos sillas fácilmente, pero desde entonces he buscado por todas partes y no he encontrado ninguna...
Grasiento: Es malo... Esto es muy malo...
Grasiento: Tengo que conseguir una silla antes de que suene la señal de sitio.
Yokoya: Parece que estás en apuros.

PÁGINA 10:
Yokoya: ¿Es posible que tuvieses dos sillas y que ahora una de ellas haya sido descartada?
Grasiento: ¿Y a ti qué te importa?
Yokoya: ¿De veras quieres dirigirte a mí de ese modo?
Yokoya: Tal y como están las cosas para ti, no hay duda de que te convertirás en un Extra muy pronto.
Yokoya: ¿Qué te parece
Yokoya: si te ofrezco convertirte en nuestro compañero?

PÁGINA 11:
Yokoya: Bueno, nuestro grupo consta de tres personas y hemos estado rotando tres sillas.
Yokoya: Si estás solo y tienes una sola silla, el único destino que te espera es convertirte en Extra. Pero si te unes a nuestro grupo, podrás sobrevivir a este juego con nosotros tres.
Grasiento: Lo comprendo, pero vosotros tres ya sois auto-suficientes.
Grasiento: No ganáis nada dejándome unirme a vuestro equipo.
Yokoya: No es cierto.
Yokoya: Con 4 personas, nuestras posibilidades de encontrar nuevas sillas aumentan. E incluso con una silla extra, nuestra victoria al final es más que probable.
Yokoya: Pero lo más importante
Yokoya: es que me he preparado para el ataque del Equipo Akiyama.
Grasiento: ¿Qué?
Yokoya: Te diste cuenta durante las elecciones de líder, ¿No es así?
Yokoya: Viste que todos los miembros del Equipo Akiyama se abstuvieron de votar.
Yokoya: Me apuesto lo que quieras a que están tramando algo malvado.

PÁGINA 12:
Yokoya: Y me gustaría que colaborases conmigo sea como sea, porque cuanta más gente haya en mi equipo, peor será la situación del Equipo Akiyama.
Yokoya: Así que, ¿Te unirás a mi grupo?
Grasiento: ¡Al final voy a permanecer a flote!
Grasiento: V...Vale.
Grasiento: Si te parece bien que esté en tu equipo, entonces colaboraré contigo...
Yokoya: Cómo no, siendo un equipo de 4 nos repartiremos el premio final de 2.3 billones a cuatro partes.
Yokoya: Se supone que si pasas a ser Extra no obtienes nada, así que pensé darte unos 500 millones asegurados independientemente de tu estado en el juego. ¿Te parece bien?
Grasiento: ¡C-Claro!
Yokoya: ¡Está bien!
Yokoya: ¡Trato hecho!
Yokoya: Ahora, por favor, llévame al lugar donde tienes tu silla sin perder más tiempo.
Grasiento: Ok.

PÁGINA 13:
Grasiento: Ahí está.
Yokoya: La silla número 4, ya veo.
Yokoya: Bueno, pues acompáñame a donde ocultamos una de nuestras sillas.
Grasiento: Hey
Grasiento: ¿Dónde está?
Grasiento: Hemos recorrido un buen trozo...
Yokoya: Fufufu...
Yokoya: No hay ninguna silla.
Yokoya: En este sitio.
Grasiento: ¿Eh?
Grasiento: ¿Qué has dicho?
Yokoya: Kukuku

PÁGINA 14:
Yokoya: Este es el Liar Game, sabes.
Yokoya: Y acabo de engañarte.
Yokoya: Es imposible que le diga a un desconocido dónde se ocultan nuestras sillas.
N/T: Desconocido está en negrita.
Grasiento: Des...
Grasiento: ¿¡Desconocido!?
Grasiento: ¡Qué!
Grasiento: ¡Ya no está!
Grasiento: ¡¡La silla que escondí ahí ya no está!!

PÁGINA 15:
Grasiento: Me...timaron... y me han robado mi única silla...
Gordo: Kukuku...
Flequillo: Ahora Grasiento se convertirá sin duda en un Extra.
Caja: El número de sillas pertenecientes al Equipo Yokoya (4 + 1)
Caja: Pero Grasiento-san no fue el único que perdió su silla, Chico Jump también la perdió.
Jump: ¡No está!
Jump: ¡Alguien me ha robado la silla que escondí aquí!
Jump: No...
Jump: No tengo ninguna silla en la que sentarme luego...
Caja: La silla #23 que Akagi-san había encontrado mientras se realizaba la elección de líder... Era la silla de Chico Jump.

PÁGINA 16:
Nearco: Fufufu...
Texto: Cámara 07 // Cámara 08
Forli: Estos dos consiguieron obtener dos sillas al principio del juego.
Forli: Parece que no quisieron siquiera aliarse con nadie, escogiendo jugar solos hasa el final mientras aspiraban a obtener los 2.3 billones para ellos solos.
Nearco: Un plan así no funcionará en un juego como este.
Nearco: Y ahora los dos se convertirán en Extras sin dudarlo.
Nearco: Por lo que la distribución de poder pasa a ser de esta manera.

PÁGINA 17:
Nearco: Los lobos solitarios han sido eliminados.
Nearco: La situación de nuestro juego pasa a ser semejante a la guerra del "Romance de los Tres Reinos".
N/T: Libro de la literatura china en el que se narra la guerra entre los reinos de Wei, Shu y Wu.
Forli: Incluso Akiyama ha concebido un plan astuto para boicotear las elecciones de líder.
Forli: Pero, Leronira-san, sigo sintiendo que perderá más sillas de las que encontrará.
Forli: Y no puedo imaginar un modo de que Akiyama remonte su situación...
Leronira: Kukuku
Leronira: Eso es porque...

PÁGINA 18:
Leronira: El objetivo de Akiyama no es buscar sillas.
Leronira: "Este movimiento de Akiyama puede girar las tornas a su favor..." Esas palabras no eran falsas.
Leronira: De hecho...
Caja: Justo después de esto
Caja: Las tornas han girado.
Texto: ¡El plan astuto de Akiyama funciona!

LIAR GAME 115 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 78 by Vankazen

2010-10-17T10:40:30+00:00

LIAR GAME 78

Créditos: Null (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Solario: Nuestro juego final será...
Solario: ¡¡La "Ruleta Inmóvil"!!
Capítulo 78: Coacción
Nao: ¿¡Ruleta...Inmóvil...!?
Nishida: ¿Qué puñetas es eso...?

PÁGINA 2:
Solario: Fufufu...Sin más que decir, he aquí las reglas.
Solario: Señor Dealer, ¿Le importaría?
Dealer: Sin problemas. Procederé a detallar las reglas de la "Ruleta Inmóvil".
Dealer: Primero, permitidme introduciros lo más importante de la Ruleta Inmóvil, esto...
Kikuchi: ¿¡Qué es esto!?
Kikuchi: ¡Sólo hay cuatro ranuras!
Nishida: ¡Hey! ¡No se mueve, tal y como dice su nombre!
Dealer: Permitidme que os demuestre cómo se usa.
Dealer: Una vez que la tapa del centro se quita,
Dealer: Se podrán ver cuatro aberturas donde se puede colocar la bolita, numeradas del 1 al 4.
Dealer: Para poder completar la demostración, colocaré la bolita dentro.
Dealer: ¿Pudísteis ver qué abertura escogí?
Nishida: P-Para nada...
Dealer: Para evitar que los jugadores colocasen la bolita de una manera un tanto obvia, esta ruleta se construyó de un modo que fuese imposible averiguar el número escogido por el jugador.
Dealer: Y el número es el...

PÁGINA 3:
Dealer: Cuatro.
Dealer: Esta pequeña tapa que quité antes se coloca de tal modo que se use como un botón. Una vez presionado, la bolita irá derecha a la ranura del número en el que se colocó.
Tadako: ¿Y se supone... que esto es una ruleta?
Dealer: En efecto.
Dealer: He aquí la Mesa de Apuestas.
Mesa: Mesa de Apuestas
Nishida: Oh...Como hay sólo cuatro ranuras en la ruleta,
Nishida: esta mesa está dispuesta de modo que sean un conjunto de cuadrados...
Dealer: En este juego se aplica el mismo estilo que en el original.

PÁGINA 4:
Texto: En el juego real de la Ruleta, la rueda es hecha girar por el Dealer.
Texto: La bola es entonces lanzada a la ruleta.
Texto: Antes de que la bola caiga en una ranura, cada jugador o jugadora hace sus apuestas
Texto: colocando las fichas sobre la mesa.
Texto: Una vez que la bolita caiga en una ranura, el número de la ranura se convierte en el ganador.
Texto: Así pues, aquel jugador que haya apostado fichas en el número que ha ganado...
Texto: recibe una cantidad adicional proporcional a su apuesta.
Texto: Aquellos jugadores que pierden la apuesta pierden sus fichas, pasando a ser del Dealer.
Dealer: La premisa básica respecto al número ganador es que el número en el que la bola caiga sea el mismo que en el que hemos confiado.
Dealer: ...Pero nuestro juego es distinto
Dealer: En que no es un juego en el que los jugadores se enfrentan al Dealer como en el original.
Dealer: En nuestro juego los jugadores se enfrentan entre sí.

PÁGINA 5:
Dealer: Así que en este juego de "Ruleta Inmóvil",
Dealer: yo, como Dealer real, tengo poca participación en el juego.
Dealer: Vosotros, jugadores, seréis los que coloquéis la bola.
Dealer: Y naturalmente,
Dealer: también tendréis que apostar dónde creeréis que caerá la bola al final.
Nishida: ...Este juego no tiene sentido.
Dealer: Jaja, eso es lo que parece a primera vista.
Dealer: Permitidme que inicie un juego de prueba para que lo podais comprender mejor, ¿Os parece?
Dealer: ¿Querría escoger un representante cada equipo?
Tadako: ¡Nishida!
Tadako: Sal tú.
Nishida: ¿Eh?
Nishida: ¿¡Yo!?
Akiyama: Está bien, yo seré quien represente al Ejército del Este.

PÁGINA 6:
Dealer: Un jugador será el Dealer elegido, y el otro jugador será el participante.
Dealer: El jugador que haya sido escogido como Dealer tendrá que ser quien deje caer la bola en las aberturas en vez de mí.
Dealer: Cada juego, los jugadores se irán alternando de modo que el papel de Dealer cambie.
Dealer: La Batalla de los Generales durará un total de diez rondas.
Dealer: Lo que significa que cada jugador hará cinco veces de Dealer.
Cartel:
Este - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer
Oeste - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer
Dealer: Mientras que respecto a la decisión de ver quién sale primero, le dejamos la posibilidad de escoger al Ejército del Oeste, que actualmente está en peor luar.
Dealer: ¿Qué decide, Señor Nishida?
Nishida: Uh...
Nishida: Yo seré el primer Dealer.
Dealer: Como "Dealer", tu trabajo es quitar la tapa y colocar la bola en la abertura numerada que desees.
Nishida: El número que quiera...
Nishida: Supongo que da igual el que sea.
Dealer: Señor Akiyama, ¿Pudo ver dónde la soltó?
Akiyama: No.

PÁGINA 7:
Dealer: Muy bien. Ahora, el jugador que es el "Dealer" apuesta primero.
Nishida: ¿¡Eh!?
Nishida: ¿¡Ahora tengo que apostar!?
Dealer: Así es.
Nishida: P-Pero... ¿¡El objetivo del juego no es tratar de adivinar dónde caerá la bola!?
Nishida: Es absurdo... ¡¡Yo ya sé dónde caerá la bolita!!
Dealer: Soy consciente de ello.
Dealer: Básicamente, lo que tiene que hacer ahora es apostar de un modo que el jugador no sepa el número que ha escogido.
Dealer: Digamos, por ejemplo, que el número ganador es el 1. Puede colocar 10 fichas en el 1...
Dealer: Y entonces, su rival sabría inmediatamente cuál es el número ganador, ¿Comprende?
Texto: Pero digamos ahora, que apuesta diez fichas tanto en el número 1 como en el 2.
Texto: O en un caso máximo, querrá apostar en cada número.
Texto: El jugador no tendría idea alguna de qué número es el ganador.

PÁGINA 8:
Nishida: ¿Quiere decir que puedo apostar en todos los números?
Dealer: Así es.
Dealer: Como "Dealer", puede hacerlo.
Dealer: Ya sean dos números, o tres... o los cuatro, es cosa suya.
Dealer: Bueno... También podría desear apostar en un número sólo, aunque eso no tendría mucho mérito. ¿No es cierto?
Nishida: ¿Y cuántas fichas tendría que usar?
Dealer: Todas las que desee usar de la cuenta de su equipo.
Dealer: Una como mínimo, y todas como máximo.
Dealer: Señor Nishida, ¿Querría realizar una apuesta?
Nishida: Vale...
Nishida: Diez fichas en el 4.
Nishida: Diez fichas en el 2 y diez fichas en el 3.

PÁGINA 9:
Dealer: Ahora, las apuestas del participante.
Dealer: Hay dos cosas que tiene que saber, señor Akiyama.
Dealer: La primera es...
Dealer: Que como participante, sólo puede apostar, como máximo, en dos números.
Dealer: Y la otra...
Dealer: Que debe colocar una apuesta de valor igual o superior a la designada por el Dealer.
Dealer: La excepción a esto, cómo no, es cuando el total de fichas restantes del equipo es inferior a la apuesta del "Dealer". Entonces pasaría a ser un All-In.
Akiyama: Comprendo.
Dealer: En su situación actual, su oponente ha apostado en total 30 fichas...
Dealer: Así pues, debe hacer una apuesta de 30 o superior, señor Akiyama.
Akiyama: ...Vale.
Akiyama: Quince en el 2...
Akiyama: Y quince en el 3...

PÁGINA 10:
Dealer: Ambos jugadores han hecho sus apuestas.
Dealer: ...Y ahora...
Dealer: ¡¡Llega el momento!!
Dealer: ¡El Número 2 es el ganador!
Dealer: ¡Ambos jugadores ganan!
Dealer: Ahora hablemos de los beneficios... Yo me llevo todas las fichas que estaban en los números perdedores y las divido en relación al ratio de fichas que cada jugador apuesta en el número ganador.
Dealer: En este caso, el señor Nishida ganó diez fichas con el 2, mientras que el señor Akiyama ganó quince.
Dealer: Me llevaré las 35 fichas recopiladas de los números perdedores, y las dividiré por el mismo ratio.

PÁGINA 11:
Dealer: El resultado final quedaría así.
Texto:
Fichas conseguidas por los números perdedores (35 en Total)
14
21
Fichas conseguidas por el 2
Nishida
10
Akiyama
15

Nao: ¡Ah!
Nao: ¡Así que básicamente, Akiyama-san consiguió seis fichas esta ronda!
Dealer: En efecto.
Nao: ¡Yupiiii!
Akiyama: ...Cálmate. Este no es más que un juego de prueba, ¿Recuerdas?
Nao: Dime, Akiyama-san,
Nao: ¿Por qué apostaste en el 2 y el 3, pero no en el 4?
Akiyama: Fufufu...
Akiyama: Hubo una vez un psicólogo...
Akiyama: que realizó un experimento parecido a esto...
Texto: Hablaba con alumnos por separado, y en medio de su conversación corriente, planteó una pregunta...
Hombre: Sé que es algo súbito,
Hombre: pero me gustaría que me dijeses una pregunta con tres opciones a escoger.
Texto: Así que el alumno le planteó una pregunta.
Alumno: ¿Cuál de las siguientes prefecturas es mi localidad de origen?
Alumno: (1) Mie, (2) Kagoshima, (3) Okayama.
Akiyama: Ejecutó este escenario con 100 estudiantes en total.
Akiyama: ¿Y sabes qué?

PÁGINA 12:
Akiyama: La gran mayoría de los alumnos tendía a hacer la segunda o la tercera elección como la respuesta correcta.
Akiyama: Casi nadie hizo que la primera fuese la opción correcta.
Nao: Guau...
Akiyama: Quizá es una muestra evidente de un mecanismo de defensa del subconsciente.
Akiyama: Mezclar la respuesta correcta tras una falsa le daba a la gente una sensación de seguridad.
Akiyama: Recuerda cómo realizó su apuesta.
Nishida: Diez en el 4.
Nishida: Diez en el 2, y diez en el 3.
Nao: ¡Usó el número 4, el equivocado, para cubrir la respuesta correcta!
Akiyama: Así que ese fue el motivo por el que aposté en los números 2 y 3, porque fue la mejor suposición desde un punto de vista psicológico.
Nao: Asombroso, Akiyama-san...
Dealer: Ahora es el turno del Señor Akiyama para ser Dealer.
Dealer: Por favor, coloque la bola en la ruleta.

PÁGINA 13:
Dealer: Muy bien. ¿Le importaría realizar ahora su apuesta, por favor?
Akiyama: Hm...
Akiyama: Ciento cincuenta en el 2 y en el 3.
Nishida: ¿¡C-Ciento cincuenta!?
Dealer: Señor Nishida, le toca.
Nishida: Ok...
Nishida: Apostaré 150 en los mismos números.

PÁGINA 14:
Dealer: No puede.
Nishida: ¿¡EH!?
Dealer: El Ejército del Oeste no tiene más de 292 fichas en este momento.
Dealer: Por lo tanto, es imposible apostar en total 300 fichas.
Nishida: ¿¡Eh!? ¡¡Imposible!!
Nishida: Vale...
Nishida: 146 en el 2, y 146 en el 3...
Dealer: Ya se han realizado todas las apuestas.
Dealer: ¡¡El número ganador es el...!!

PÁGINA 15:
Kikuchi: ¿¡4!?
Tadako: Pero el 4...
Nishida: ¡¡Ninguno de nosotros apostó en el 4!!
Dealer: Como ninguno de los dos jugadores ha hecho una apuesta en el número ganador,
Dealer: todas las fichas en juego pasan a pertenecer a mí, el Dealer verdadero.
Nishida: ¿¡Es que eres idiota!?
Nishida: ¡¡Eres el "Dealer"!! ¿¡No deberías haber apostado en el número ganador!?
Akiyama: Kukuku...
Akiyama: ¡Señor Dealer! El Ejército del Oeste ya no tiene más dinero, ¿Verdad?
Akiyama: ¿Qué sucede en tal caso?
Dealer: Bueno.
Dealer: Mencioné anteriormente que se jugarían un total de diez rondas.
Dealer: Pero si un equipo se queda sin fondos, este juego no podrá continuar.
Dealer: Así pues, en este caso, el juego habría acabado.
Dealer: De ser este juego el de verdad, el Ejército del Oeste habría sido eliminado,
Dealer: y el Ejército del Este se habría clasificado para la Cuarta Ronda.

PÁGINA 16:
Akiyama: ¿Veis? Hay más de un modo para apostar.
Akiyama: Si un lado consigue una gran ventaja y le llega el turno de Dealer.
Akiyama: Entonces se puede realizar una apuesta equivalente a los fondos totales del equipo contrario en un número incorrecto.
Akiyama: Claro, pierdes tu dinero, pero está prácticamente garantizado que hundirás al equipo contrario.
Akiyama: ...Que es más o menos lo que pasó con vosotros.
Solario: Formidable, Akiyama.
Solario: ¡Has colocado al Ejército del Oeste bajo una presión asfixiante!
Solario: Ahora mismo, es tu equipo el que lleva una gran ventaja.

PÁGINA 17:
Solario: Como si dijeses "Podemos cargarnos a vuestro equipo cuando nos apetezca". Una amenaza indirecta...
Solario: hará que el Ejército del Oeste retroceda, y se muestre más dubitativo a realizar una estrategia agresiva.
Caja: En realidad,
Caja: el movimiento de Akiyama-san estaba influido por sus propios nervios.
Akiyama: Ahora mismo deben de estar acojonados.
Akiyama: Esperemos que sigan así más tiempo...
Akiyama: Porque más que nada, este juego de la "Ruleta Inmóvil",
Akiyama: no encaja en absoluto con Kanzaki Nao.
Texto: Muestra sus emociones muy fácilmente, y además no es capaz de mentir en nada.
Texto: Si jugamos este juego en las mismas condiciones...
Texto: nuestro equipo estaría acabado.

PÁGINA 18:
Caja: Irónicamente, aquel mismo pensamiento...
Caja: pasaba por la cabeza de esta persona.
Fukunaga: Esto es malo.
Fukunaga: Este juego consiste en engañar al oponente. ¿Le podría haber tocado algo peor a Nao?
Fukunaga: ¡Mierda!
Fukunaga: Tengo que pensar en un plan...
Caja: Como consecuencia de aquello, más tarde...
Caja: Fukunaga-san intentó algo increíble...

LIAR GAME 78 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 114 by Vankazen

2010-10-03T11:48:32+00:00

LIAR GAME 114

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: ¡Desarrollo sobrecogedor! ¡El primer juego de supervivencia de la LGT en el exterior!
Tabla:

Progreso del Juego de las Sillas Musicales
Sillas Anuladas
Estado de los participantes
Extra
Jugador

Kawai Tatsuya
Yokoya Norihiko
Ootsuka Eiichi
Taninaka Kouichi
Saeki Kiyoshi
Makizono Kazuya
Ikezawa Teppei
Shima Takahiro
Akagi Kouta
Akiyama Shinichi
Kanzaki Nao
Yasukawa Yasuhiko

Harimoto Takashi
Mikamoto Mika
Kimura Kei
Abe Yukiko
Shinoharada Osamu
Sakai Makoto
Ikezoe Kenji
Kakeru Tajima
Murata Makoto
Wada Tatsuji
Tsumura Akira
Fukunaga Yuuji

Capítulo 114: Ataque Sorpresa

PÁGINA 2:
Alsab: ¡Y el líder es...
Alsab: Kimura-san! (Pelo Corto)
Texto: ¡El Equipo Harimoto consigue remontar!
Forli: ¡Ooh!
Nearco: ¡El Equipo Harimoto ha recuperado la posición de líder!
Forli: ¿Pero cómo es que consiguieron obtener 12 votos?
Forli: ¿Alguien de aquí ha visto cómo es que esto ha acabado así?
Kurifuji: Yo... Como observo principalmente a Yokoya, lo vi todo.
Kurifuji: Procederé a explicarlo todo en orden.
Kurifuji: El Equipo Yokoya está formado por estas 3 personas.
Kurifuji: En la 1º Ronda, consiguieron obtener 5 sillas, pero...
Kurifuji: ...En la 2º Ronda su silla #13 fue anulada por Kanzaki Nao.
Kurifuji: Como el Equipo Yokoya tiene menos miembros que el Equipo Harimoto o el Equipo Akiyama, es imposible para ellos hacerse con las elecciones de líder... Como estaban las cosas, habrían acabado perdiendo todas sus sillas.

PÁGINA 3:
Kurifuji: Así que Yokoya contactó urgentemente con Harimoto y le ofreció un método que les permitiría luchar juntos.
Kurifuji: Estas 4 personas son la base del Equipo Harimoto.
Kurifuji: Pero para dominar las elecciones de líder, el líder del Equipo Harimoto hizo que...
Kurifuji: Sakai (Trajeado)
Kurifuji: Se uniese al Equipo Harimoto, pasando ese grupo a estar formado de 5 personas luchando por una causa común.
Kurifuji: Por el momento, los 5 miembros del Equipo Harimoto poseen 7 sillas, pero su posición no es segura si no ganan las elecciones de líder.
Kurifuji: Es por eso que Harimoto aceptó la oferta de Yokoya forzando una alianza.
Kurifuji: Y así, en la 3º Ronda su alianza ganó la votación tal y como estaba planeado... Sin embargo...
Texto:
Ei (Pelo Corto) 8 Votos
Nao (La Chica) 6 Votos
3 empatados con 2 votos cada uno.
4 empatados con 1 voto cada uno.

Kurifuji: Pero el Equipo Akiyama le dio la vuelta a la tortilla, y al conseguir apoyo adicional en la 4º Ronda recuperaron la posición de líder.
Texto:
Chica) 10 Votos
Ra Kei (Pelo Corto) 8 Votos
6 empatados con 1 voto cada uno.

PÁGINA 4:
Kurifuji: Y la líder, Kanzaki Nao, descartó la silla #14 que pertenecía al Equipo Yokoya.
Nao: ¡Número 14!
Kurifuji: Así que el Equipo Yokoya sólo tiene 3 sillas.
Kurifuji: Ya que les descartaron las otras.
Kurifuji: Yokoya, que fue arrinconado, usó la misma táctica que el Equipo Akiyama y solicitó el apoyo de los Extras.
Nearco: Te refieres a que le dio a algunos Extras 1 medalla.
Yokoya: Nuestro grupo planea hacer a Gordo el ganador.
Yokoya: Si nos ayudas, esta medalla pasará a valer 100 millones.
Kurifuji: Así es como la Alianza de Yokoya y Harimoto consiguió aumentar su número de votos de 8 a 12.

PÁGINA 5:
Forli: Y así recuperaron el puesto de líder...
Kurifuji: Sí
Nearco: Kukuku
Nearco: Esto significa que ahora el Equipo Akiyama es el que está arrinconado.
Alsab: Bueno, pues...
Alsab: Por favor, como líder, escoja una silla para ser descartada, Kimura-san.
Kimura: Sí.
Kurifuji: Yokoya le pidió a Harimoto que dijera uno de estos números - 5, 18 o 19.
Kurifuji: Entre ellos, el #5 es el del Equipo Akiyama.
Kimura: Bueno, la próxima silla que me gustaría descartar es...

PÁGINA 6:
Kimura: La #5.
Fukunaga: Mierda...
Fukunaga: Nos pilló...
Nearco: ¡¡Jajajaja!! ¡Tocados!
Nearco: ¡Ahora el Equipo Akiyama pasa a tener 4 jugadores con 4 sillas! ¡Están entre la espada y la pared!
Alsab: Bueno, pues a partir de la siguiente ronda, el #5 será descartado.
Alsab: Por lo tanto...
Alsab: El número total de sillas ocultas en esta isla pasa a ser un total de 14 con 14 jugadores aspirando a ellas...

PÁGINA 7:
Alsab: Bueno, pues...
Alsab: ¡Que comience la 6º Ronda!
Caja: El número de sillas en nuestro poder pasó a ser de 4...
Caja: El mismo número que los jugadores de nuestro equipo...
Caja: Si después descartan una de nuestras sillas, alguien de los nuestros tendrá que pasar a ser Extra.
Akagi: Esto no es bueno...
Akagi: ¿Cómo es que esto pasó a ser así?
Akiyama: No tengo ninguna duda de que nuestros rivales, al igual que nosotros, pidieron el apoyo de los Extras.
Cuatro-Ojos: Como sea, tenemos que hacer algo y rápido.
Calvo: ¿"Hacer algo"...? ¿Y qué sugieres exactamente?

PÁGINA 8:
Cuatro-Ojos: Es más o menos obvio, creo.
Cuatro-Ojos: Primero tenemos que aumentar la cantidad de miembros satélite mediante los Extras - Aquellos que vayan a votarnos.
Fukunaga: ¿Y cómo piensas que nos servirá eso?
Cuatro-Ojos: ¿Eh?
Cuatro-Ojos: ¿Es que es mala idea?
Fukunaga: Piensa en ello tranquilamente.
Fukunaga: No pudimos ganar las elecciones de líder, así que buscamos el apoyo entre los Extras.
Fukunaga: Pero Yokoya y Harimoto tomaron medidas para enfrentarse a nosotros, así que también compraron los votos de algunos Extras, lo que nos lleva a la situación actual.
Texto:
Equipo Harimoto
Equipo Yokoya
Equipo Akiyama
o Jugadores
^ Extras

Fukunaga: Ahora mira esto...
Fukunaga: Incluso si quisieras comprar los votos Extras de nuevo...
Fukunaga: Mira
Fukunaga: Los únicos que quedan son jugadores.
Texto:
Equipo Harimoto
Equipo Yokoya
Equipo Akiyama
o Jugadores
^ Extras
Flecha: Extensión de apoyo

PÁGINA 9:
Cuatro-Ojos: Ah...
Akiyama: Tenemos un problema aún mayor.
Akiyama: Le pedimos a 4 Extras que nos apoyasen en las elecciones de líder.
Akiyama: Eso significa que deberíamos haber tenido 10 votos.
Akiyama: Y aun así,
Akiyama: en realidad sólo 9 personas votaron por Kanzaki Nao.
Texto:
Corto) 12 votos
La chica) 9 votos
1 voto cada uno.
Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!?
Akiyama: Alguien nos ha traicionado.
Akiyama: Lo más probable es que tanto el Equipo Yokoya como el nuestro le pidiesen su apoyo a la misma persona; pero sólo puedes votar por una persona, así que esa persona eligió votar a nuestros rivales.
Akiyama: Hemos sido traicionados
Akiyama: por los Extras.
Cuatro-Ojos: ¡Mierda!
Cuatro-Ojos: ¡Tenemos que descubrir quién es el traidor!
Fukunaga: Es imposible.
Fukunaga: Es obvio que si fuésemos a preguntarles, cada uno de ellos se limitaría a responder "Yo voté a Kanzaki".
Fukunaga: Y no hay modo de comprobar que digan la verdad.

PÁGINA 10:
Fukunaga: Movernos pidiendo su apoyo a los Extras hará que sólo estemos estancados.
Cuatro-Ojos: ...Es terrible...
Nearco: ¡Jajajajaja!
Nearco: ¡El Equipo Akiyama está ahora contra las cuerdas!
Nearco: ¿Qué es lo que harás, Akiyama?
Nearco: ¿¡Te dejarás vencer esta vez!?
Cuatro-Ojos: >Sigh< ¿Qué deberíamos hacer entonces?
Nao: Fukunaga-san, ¿Tienes alguna idea?
Fukunaga: He estado pensando un buen rato, pero no se me ocurre nada.
Akiyama: ¿Sabeis?
Akiyama: Hay algo que me ha estado haciendo pensar desde antes.

PÁGINA 11:
Akiyama: ¿Cómo es que Yokoya consiguió crear la alianza para jugar junto a Harimoto?
Nao: Huh...
Akiyama: No tiene sentido.
Akiyama: Basándonos en su personalidad, no puedo imaginarme a alguien como Yokoya cooperando con Harimoto tan pronto en el juego.
Nao: Um...
Nao: No sé si tiene algo que ver con eso, pero cuando iba pidiendo el apoyo de los Extras...
Nao: Grandullón-san me contó algo extraño.
Texto: Grandullón-san dijo que en plena ronda, pasó por donde estaban Yokoya-san y Harimoto-san, que estaban hablando de algo.
Texto: Les observó hablar durante un tiempo y entonces vio cómo Yokoya-san le daba un trozo de papel a Harimoto-san.

PÁGINA 12:
Texto: Por lo visto habían tres números escritos en ese trozo de papel.
Akiyama: ¿Tres números?
Nao: Sí.
Nao: Dijo que no vio qué números eran exactamente, pero que estaba seguro de que eran números.
Akiyama: Tres números...
Akiyama: Tres números...
Akiyama: ¿Podría ser...?
Fukunaga: ¿Hm? ¿Has descubierto algo?
Akiyama: Sí...
Akiyama: Bueno, aunque no es más que una "posibilidad"...

PÁGINA 13:
Akiyama: Pero si estoy en lo cierto,
Akiyama: entonces tenemos un buen plan.
Flequillo: Le hemos pedido su apoyo a muchos Extras como nos dijiste.
Gordo: Nuestro grupo pasará a tener 14 votos, y el Equipo Akiyama habrá perdido parte de su apoyo, así que deberíamos poder ganar la próxima votación sin problemas.
Yokoya: Fufufu
Yokoya: Con esto quizá nos carguemos al Equipo Akiyama.
Flequillo: ¡Oh!
Flequillo: La señal de sitio.

PÁGINA 14:
N/A

PÁGINA 15:
Caja: Las votaciones de líder tras la 6º Ronda.
Alsab: En esta ronda los 14 jugadores consiguieron sentarse sin problemas.
Alsab: Veo que nadie quiere rendirse, damas y caballeros.
Alsab: Bueno, ahora hagamos las votaciones de líder.
Alsab: Haced una línea en frente de la cabina de votación y...
Mascara: Alsab-san, ¿Puedo interrumpirle un instante...?
Alsab: Bueno, antes de que procedamos a la votación, tengo que anunciarles algo, damas y caballeros.

PÁGINA 16:
Alsab: Hay 6 personas que no han conseguido volver aquí.
Alsab: Así pues, esas personas no podrán participar en la votación, así que las elecciones se harán con las 18 personas aquí presentes.
Yokoya: ¿¡No hay ningún miembro del Equipo Akiyama!?
Nearco: ¿¡Queee!?
Nearco: ¿¡Qué pasó con el Equipo Akiyama!?
Leronira: Fufu
Leronira: No pueden ganar la votación, así que se abstienen.

PÁGINA 17:
Nearco: Menuda forma de actuar, están desesperados.
Leronira: Fufu
Leronira: No lo están.
Leronira: Este es su plan.
Nao: Parece que las elecciones han comenzado.
Fukunaga: Sí, eso parece.
Nearco: ¿Plan?
Nearco: ¿Planean boicotear la votación?
Leronira: Así es.
Leronira: Ahora mismo el Equipo Akiyama está en una situación negativa, pero...

PÁGINA 18:
Leronira: Con sólo un movimiento, Akiyama puede cambiar las tornas a su favor.
Nearco: ¿¡Ehh!?
Texto: ¿Movimiento arriesgado?

LIAR GAME 114 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 113 by Vankazen

2010-09-19T09:29:12+00:00

LIAR GAME 113

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: ¡Ahora, los resultados! El próximo líder es...
Alsab: ¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Texto: ¡Del triunfo a la tribulación!
Capítulo 113: Reconquista
Nao: ¿¡Queeeeeeeeeee!?

PÁGINA 2:
Solario: ¡Jajajaja! ¿Has visto lo pálidas que se han vuelto sus caras?
Solario: ¡No creo que el Equipo Akiyama se esperase perder otra elección!
Forli: Parece que Akiyama tiene un dilema entre manos...
Forli: ¿Recuerdas ese trozo de papel que Yokoya le dio a Harimoto? ¿El de los 3 números en ella?
Forli: El "5" que estaba puesto es una de las sillas del Equipo Akiyama.
Forli: Sin embargo, la silla #19 pertenece al Equipo Harimoto, no hay duda de que no descartará ese número...
Forli: Lo que significa que "Pelo Corto" Kimura escogerá el #5 o el #16.
Solario: Jaja...Esto pinta interesante...
Alsab: Ahora, Señorita Kimura, escoja por favor la silla que le gustaría descartar del juego.
Kimura: La silla que me gustaría descartar es...

PÁGINA 3:
Kimura: La silla #16.
Nao: Salvada de nuevo...
Alsab: En ese caso...
Alsab: ...La silla #16 será descartada del juego.
Solario: Habéis esquivado otra bala, ¿Eh, Equipo Akiyama?
Forli: No por mucho tiempo. A falta de un milagro o un posible suicidio, el próximo número en ser descartado será el #5, te lo aseguro.
Solario: ¿Qué harás ahora, Akiyama? Jajajajaja...
Alsab: La siguiente ronda tendrá a 14 jugadores aspirando a 22 sillas.
Alsab: Está bien, entonces...

PÁGINA 4:
Alsab: ¡Que comience la cuarta ronda!
Caja: En los minutos posteriores al comienzo de la ronda, nuestro grupo volvió a reunirse...
Akagi: ¿Cómo? ¿Cómo es que el Equipo Harimoto ha recuperado las elecciones?
Calvo: ¿Cómo es que "Pelo Corto" Kimura se llevó ocho votos?
Fukunaga: No hay ningún misterio.
Fukunaga: Yokoya y Harimoto se han aliado para jugar contra nosotros.
Fukunaga: En las dos primeras rondas, el Equipo Yokoya trató de votar a uno de sus componentes como líder.
Fukunaga: Aunque esta vez no ha sido así. Sus tres votos han tenido que ir directos a la candidata del Equipo Harimoto.

PÁGINA 5:
Akagi: No puede ser...
Akagi: Estamos jodidos...
Calvo: ¿Y bien? ¿Ahora qué hacemos?
Calvo: Si Yokoya y Harimoto están de verdad aliados, se llevarán todas las elecciones a partir de ahora...
Cuatro-Ojos: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Akagi: ¿No está claro?
Akagi: ¡Tenemos que hacer que se nos unan más miembros!
Akagi: ¡Hay dos - No, tres jugadores más que estoy seguro que no están aliados con otros grupos!
Akagi: ¡Podríamos cambiar las cosas si hacemos que se alíen con nosotros!
Akiyama: No es un mal plan, pero tampoco es uno bueno.
Akiyama: Existe la posibilidad de que el Equipo Harimoto tenga un quinto aliado que no hemos identificado aún.
Akiyama: Si es Grasiento, Trajeado o Chico Jump, entonces estaríamos reclutando a un espía que podría revelárselo todo a Harimoto sobre nosotros.
Akagi: Así que tenemos que seguir buscando sillas, ¿Eh?
Cuatro-Ojos: No funcionaría, incluso si encontramos todas las sillas de la isla, las perderíamos todas si no ganamos las elecciones de líder...
Calvo: Estamos jodidos si lo hacemos, jodidos si no lo hacemos, ¿Verdad?
Nao: Um...

PÁGINA 6:
Nao: ¿Y si hacemos que nos ayuden los Extras?
Fukunaga: ¿Extras?
Nao: ¡Sí! ¡Y les daríamos una medalla a cada uno!
Nao: Por ejemplo, le damos a un extra una de mis medallas. Entonces pensarían que nuestro grupo está tratando de asegurar mi victoria, ¡Y nos votarían en las elecciones de líder!
Cuatro-Ojos: ¿Estás segura de que eso funcionará?
Nao: ¡Claro!
Nao: Las medallas con el nombre del ganador valen cien millones de yens cada una, ¿Recuerdas?
Nao: ¡Por una recompensa así, nos ayudarán a ganar la elección!
Nao: Y como sólo estamos reclutándoles para que nos voten, no tenemos que decirles el paradero de nuestras sillas o dónde las hemos escondido.
Akiyama: Así que estás diciendo que traigamos "miembros satélite"...
Nao: ¡Sí, y no nos costaría más que una medalla a cada uno!
Akagi: ¡Los que apoyen este plan, que levanten la mano!

PÁGINA 7:
Nao: ¿Eh?
Nao: ¿Y tú, Calvo?
Calvo: Aunque digas que sólo tenemos que dar una medalla... Odiaría tener que dar más medallas si no tengo por qué hacerlo.
Fukunaga: Lo mismo digo.
Calvo: Me refiero a que deberíamos pensárnoslo un poco más y desarrollar un plan que no nos cueste medallas.
Cuatro-Ojos: ¡No tenemos tiempo para eso!
Cuatro-Ojos: ¡Sólo tenemos diez minutos para pensar! ¡Después de eso, nadie sabe cuándo sonará la señal de sitio!
Akiyama: Calmaos. Usaremos el plan de Nao.
Akiyama: Nosotros cuatro usaremos nuestras medallas y trataremos de reclutar a varios miembros satélite.
Akiyama: Mientras tanto, vosotros dos iréis pensando una alternativa.
Akiyama: Pero si no se os ocurre nada, entonces espero que colaboréis la próxima vez.
Caja: Y así, Akiyama, Akagi, Cuatro-Ojos y yo fuimos a reclutar a nuevos miembros satélite.

PÁGINA 8:
Akiyama: Aseguráos de dar las medallas que tengan el nombre de Calvo en ellas.
Akiyama: De ese modo, pensarán que es a quien tratamos de ayudar.
Nao: ¡Vale!
Caja: Tras aquello, nos apresuramos todo lo que pudimos para reclutar extras.
Caja: No fuimos tras los jugadores, porque todos trataban de ocultar sus movimientos al resto, pero los extras fueron lo suficientemente fáciles para ser hallados...
Caja: Y por suerte, conseguimos reclutar a cuatro de ellos.
Texto: "Coleta rubia" Kenji Ikezoe
Texto: "Periodista" Tatsuji Wada
Texto: "Machote" Tatsuya Kawai
Texto: "Grandullón" Kouicihi Taninaka
Nao: ¡La señal de sitio!

PÁGINA 9:
Caja: Y así, igual que la última vez...
Caja: ...La cuarta ronda acabó con todos nosotros sentados sin problemas.
Caja: El fin de la cuarta ronda, frente a la mansión.
Alsab: Sí... En la ronda que acaba de concluir, con catorce jugadores aspirando a veintidós sillas...
Alsab: ...Una vez más...
Alsab: ...Cada jugador ha conseguido sentarse.
Alsab: Ahora, procedamos a las elecciones de líder.

PÁGINA 10:
Alsab: Me complace anunciar que las votaciones han llegado a su fin.
Alsab: Y ahora...
Alsab: ¡...Es el momento de los resultados!
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 11:
Texto:
Nao Kanzaki (La chica)
10 Votos
Kei Kimura (Pelo Corto)
8 Votos
Empatados
1 Voto 6 Jugadores

Alsab: ¡Nao Kanzaki!
Nao: ¡Siiiiiiii!
Alsab: Ahora, señorita Kanzaki, si es tan amable, díganos qué silla le gustaría descartar.
Nao: Vale.
Nao: La silla que me gustaría descartar es...

PÁGINA 12:
Nao: La silla #14.
Alsab: En ese caso, la silla #14 será descartada del juego.
Caja: Si os preguntáis por qué descarté ese número, no es tan complicado...
Caja: En la primera ronda, a Cuatro-Ojos le robó Flequillo la silla que le había costado conseguir.
Caja: No tuvo más alternativa que olvidarse de recuperar su silla, pero no había olvidado su número...

PÁGINA 13:
Caja: Así que ese fue otro toque a Yokoya.
Solario: La silla #14 pertenecía al Equipo Yokoya, ¿Verdad?
Forli: ¡Jajaja! ¡Creo que eso hace un dos a cero para Kanzaki!
Akagi: ¡Muy buena!
Akagi: Ya te has cargado dos sillas de las de Yokoya... ¡Hemos arrinconado a esa rata!
Nao: Sí...
Caja: Para ser honesta...
Caja: Es posible que me haya pasado un poco.
Texto: Nuestro grupo tenía cuatro jugadores y cinco sillas, las cuales rotábamos entre nosotros.
Texto: Así, teníamos un salvavidas en caso de que algo fuese mal...

PÁGINA 14:
Texto: Y con nuestros cuatro nuevos miembros satélite...
Texto: ...Ahora tenemos todo lo que nos hacía falta para recuperar las elecciones de líder.
Nao: ¡Vale! Ahora...
Nao: ¡...Conseguiremos ganar este juego!
Caja: La señal de sitio de la quinta ronda...
Alsab: Una vez más, la ronda ha acabado con todos los jugadores sentándose en sus respectivos sitios.
Alsab: Ahora, al igual que antes, comencemos con la votación...

PÁGINA 15:
Caja: Una vez más, votamos por mí como líder...
Nao: Hey, ¿Qué número debería descartar esta vez?
Akagi: ¿Eh? Ah, sí... Ya hemos eliminado todas las sillas que sabíamos a dónde pertenecían...
Fukunaga: Cualquier número, mientras no sea de los nuestros. Si podemos continuar ganando las elecciones y quitando las silas enemigas, al final dará igual.
Alsab: La votación ha concluido.
Alsab: ¡Ahora ha llegado el momento de anunciar los resultados!
Nao: ¿Qué número debería descartar?
Nao: Tengo dieciocho años, así que quizá... ¿La silla #18?
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 16:
Texto:
Kei Kimura (Pelo Corto)
12 Votos
Nao Kanzaki (La chica)
9 Votos
Empatados
1 Voto 3 Jugadores.

Nao: Que...
Nao: ¿¡Queeeeeeeeeeeeee!?

PÁGINA 17:
Alsab: ...¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Fukunaga: ¡Hey, espera un segundo!
Fukunaga: ¿¡Qué cojones acaba de pasar!?
Nao: ¡No tengo ni idea! ¡No lo entiendo!

PÁGINA 18:

Akiyama: Esto es malo...
Calvo: No lo entiendo... ¿Cómo es que el Equipo Harimoto pudo remontar y ganar tantos votos?
Akiyama: No...
Akiyama: El verdadero problema no es que nos venciesen de nuevo en las votaciones.
Akiyama: Fíjate en nuestro total.
Texto:
Kei Kimura
12
Nao Kanzaki
9

Akiyama: Deberíamos haber recibido diez votos, pero sólo tenemos nueve.
Texto: ¿Ya han sido traicionados?
Akiyama: Si esto significa lo que creo...
Akiyama: ...Entonces estamos en problemas.

LIAR GAME 113 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 136 by Vankazen

2010-09-13T10:40:43+00:00

LIAR GAME 136

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: ¡¡¡Ahh!!!
Forli: ¡Yokoya ha descartado la silla del Equipo Akiyama!
Capítulo 136: Aplastante
Texto: ¡¡Tras Harimoto, Akiyama también es derrotado!!
Texto: ¡YOKOYA VA A GANAR!
Texto: ¿¡El final del arco de las "Sillas Musicales" ya está aquí!?
Forli:: Así, el Equipo Akiyama,
Forli: ¡¡¡Se une a los derrotados siguiendo al Equipo Harimoto!!!

PÁGINA 2:
Solario: Esa silla, la #22, ¿Qué pasa con esa?
Kurifuji: Kanzaki Nao fue la última en sentarse en ella.
Kurifuji: Y el Equipo Akiyama tenía dos jugadores no-extras, el propio Akiyama y Kanzaki...
Kurifuji: Akiyama ha perdido la próxima silla en la que pueda sentarse.
Kurifuji: Dicho de otro modo... ¡Akiyama se convertirá sin duda en un Extra!
Forli: ¡Esto es terrible! ¡Es lo peor que puede pasar! ¡Si el último jugador hubiese sido Akiyama, entonces podría haber esperado un cambio de acontecimientos de un sólo movimiento!
Forli: Pero si el último jugador es Kanzaki Nao, de entre todos los jugadores... Ah-ah...
Kurifuji: La situación actual está así:
Texto:
Equipo Akiyama |
Akiyama --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.
Kanzaki --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Yokoya |
Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Harimoto |
Sakai --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.

Kurifuji: En la próxima ronda, como mínimo, Kanzaki Nao mantendrá su estado de jugadora.
Kurifuji: Sakai, en cambio, no tiene otra silla para sentarse en la siguiente ronda.
Kurifuji: Tal y como están las cosas, también se convertirá en un Extra.

PÁGINA 3:
Kurifuji: El Equipo Harimoto está a punto de ser completamente borrado del mapa.
Secretaria: Estamos arrinconados...
Secretaria: ¿Qué deberíamos hacer...?
Harimoto: Trataremos de conspirar con cualquier jugador que quede del Equipo Akiyama y con Sakai.
Harimoto: Además, si aceptan, entonces será posible para Sakai y el Equipo Akiyama sobrevivir.
Harimoto: Será nuestro cebo para obtener las medallas del Equipo Akiyama.
Harimoto: Aunque no podemos hacer nada más...
Abe: ¡Por favor, permítame ser yo quien negocie!
Harimoto: Está más allá de tus habilidades.
Harimoto: Akiyama es una persona muy astuta. No serás rival para él.
Abe: No me refería a negociar con Akiyama.

PÁGINA 4:
Abe: Me gustaría negociar con Kanzaki.
Harimoto: ¡No! ¡Y no! ¿¡Qué va a cambiar el negociar con Kanzaki!?
Harimoto: ¡Está claro que Akiyama es quien lo controla todo en ese grupo!
Harimoto: Haré algo al respecto.
Harimoto: Mientras, vosotras id a negociar con los extras.
Nearco: Pero antes de ir a negociar con Akiyama, Harimoto fue a por Sakai.
Kurifuji: Para explicar el plan de crear una alianza a tres bandas con Akiyama y Sakai, supongo...
Harimoto: Es una buena idea, ¿No crees?
Harimoto: Cuando la pongas en práctica, te permitirá seguir siendo un jugador en la siguiente fase.

PÁGINA 5:
Sakai: No quiero.
Sakai: Y una mierda aceptaré.
Harimoto: ¿Eh?
Harimoto: Com...¿¡Comprendes siquiera tu situación!? ¡¡Si esto sigue así, pasarás a ser Extra esta ronda!
Sakai: ¡Cierra el pico! ¡No me hables como si de verdad te importase!
Sakai: ¡Sólo me usaste, porque pensabas librarte de mí al final!
Harimoto: Estás confundiendo las cosas.
Sakai: ¿¡De verdad!? ¿¡Entonces qué hacen mis medallas en las manos de los Extras!?
Sakai: Extraño, ¿Verdad? Considerando que prometiste hacerme el ganador final, ¿A que sí?
Harimoto: Es...
Sakai: Si quieres mi colaboración, entonces tengo una condición para ti.

PÁGINA 6:
Sakai: ¡Dame dos medallas de Akiyama y Kanzaki!
Sakai: ¡Si lo haces, entonces colaboraré con tu plan!
Solario: Sakai está pidiendo bastante. Bueno, es comprensible, si gana Yokoya obtiene beneficios.
Kurifuji: Parece que Harimoto se enfrenta a una barrera cada vez mayor.
Nearco: Como mínimo, Harimoto tiene que encontrar un modo de hacer que Sakai se alíe con el Equipo Akiyama... La pregunta es cuántas medallas estaría dispuesto Akiyama a pagarle.
Forli: Como el Equipo Akiyama está en un buen apuro, ¿No serían 5 medallas un precio asequible?
Kurifuji: Pero formar una unión resolverá poco.
Kurifuji: Aún tendrían que manipular a la Alianza Extra para ganar la siguiente elección.
Kurifuji: Y además sólo se puede pagar con las medallas del Equipo Akiyama para conseguirlo.

PÁGINA 7:
Forli: ¡Guau! Eso es un problemón, en serio...
Forli: ¿Hay alguna posibilidad de girar las tornas?
Texto: La de los 1000 años y la de los 800 años deben estar tratando de persuadir a los Extras ahora mismo...
Texto: Y el de los 10000 años debe de estar en sus negociaciones con Akiyama...
Texto: Y aun así yo...
Texto: Me limito a etar aquí, en nuestro punto de encuentro...
Texto: Es una tortura...
Texto: Quiero ser útil de algún modo...
Harimoto: No es que seas una inútil. Lo es la gente con sangre demoniaca en sus venas.
Texto: Cuando me encontré por primera vez con el de los 10000 años...
Texto: Aquellas palabras me salvaron.
Texto: Pero ahora... Ya no lo sé... No estoy segura... de que mi existencia... tenga un significado real...
Texto: No lo tiene.
Texto: No eres más que una carga.
Texto: ¡Inútil! ¡Múerete!

PÁGINA 8:
Nao: ¡Abe-san!
Nao: ¡Bien, por fin te encuentro!
Nao: ¡Te estaba buscando!
Abe: ¿Me...estabas...buscando?
Abe: ¿A mí...
Abe: ...que soy una inútil...?

PÁGINA 9:
Nao: ¡Abe-san, tú no eres una inútil!
Nao: ¡Por favor, préstanos tu ayuda!
Abe: Sí...
Abe: Lo haré...
Akiyama: Inaceptable.
Akiyama: Esa condición es absurda.
Harimoto: ¿¡Eh!?
Harimoto: Pero si no aceptas esa condición, tú también serás...

PÁGINA 10:
Akiyama: Estás siendo un pesado.
Akiyama: Cuando digo que no acepto, es que no quiero.
Kurifuji: ¡Fracaso! ¡Las negociaciones han fracasado por segunda vez!
Forli: ¡Ah! ¡Mi esperanza de una remontada también ha muerto!
Forli: ¡Con esto, la victoria de Yokoya es simplemente inevitable!
Caja: Así fue
Caja: como la 22º Ronda acabó.

PÁGINA 11:
Caja: Después de que las negociaciones fallasen, Sakai-san no tuvo más sillas y pasó a ser un Extra.
Caja: En frente de la mansión.
Alsab: En esta ronda, dos jugadores se han convertido en Extras.
Alsab: Ellos son Akiyama-san y Sakai-san.
Caja: La votación tras aquello...
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Anunciaré los resultados.
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 12:
Texto: Yokoya Norihiko (El Rata) 15 votos
Texto: Kanzaki Nao (La Chica) 9 votos
Alsab: ¡Yokoya Norihiko-san!

PÁGINA 13:
Forli: Ah.
Forli: Tal y como pensaba...
Alsab: Bueno, Yokoya-san, diga una silla para que sea descartada.
Yokoya: Claro.
Kurifuji: La silla #23 es la de Kanzaki y la silla #17 es la de Sakai.
Kurifuji: Si anula la silla #17, Kanzaki Nao no tendrá más alternativa que convertirse en extra.
Yokoya: La silla descartada es...
Yokoya: La número 17.
Alsab: A partir de la siguiente ronda, la silla #17 será descartada, lo que deja el jeugo con sólo 3 sillas.
Forli: Ah
Forli: Así que descartó la silla de Sakai...

PÁGINA 14:
Kurifuji: Se acabó...
Nearco: Así, el Equipo Yokoya prácticamente ha ganado.
Texto:

Equipo Akiyama |
Kanzaki --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.
Akiyama (tachado) --> Convertido en Extra.

Equipo Yokoya |
Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Harimoto |
Sakai --> Convertido en Extra

Nearco: Así que Yokoya, eh...
Nearco: Es, sin duda, un oponente al que hay que felicitar... pero...
Nearco: Esta vez el destino fue de su parte, tienes que admitirlo...
Solario: Sin duda, no puedo negarlo.
Solario: Lo que decidió este duelo fue el hecho de que Yokoya se dió cuenta de la existencia de la Alianza Extra y descubrió que era Shima quien la controlaba...
Solario: Naturalmente, el crédito de hacer un uso exitoso de esta información y formular un plan a partir de esta es para Yokoya, pero si no hubiera sido por eso, la victoria sería o no suya al final...
Kurifuji: En mi opinión, no habría ganado.
Kurifuji: Probablemente lo hubiese hecho el Equipo Harimoto.
Kurifuji: Porque la mayor parte de este juego estuvo bajo el control del Equipo Harimoto.

PÁGINA 15:
Kurifuji: Lo que se convirtió en el factor de este partido fue
Kurifuji: la información...
Kurifuji: Quiero decir, que este duelo fue una pelea por información.
Kurifuji: Yokoya, que pasó a poseer la información relativa a Shima y la Alianza Extra ganó.
Kurifuji: Mientras que el Equipo Akiyama resultó ser decepcionante.
Kurifuji: Aunque Akiyama llegó tan lejos como para establecer la Alianza Extra precisamente por el propósito de controlar información, permitió que Yokoya le usurpase el puesto tan fácilmente.
Leronira: Fufufu
Leronira: Fufufu
Leronira: Realmente tengo que preguntarme
Leronira: Si Yokoya está en verdad en poder de la información.
Forli: ¿¡Eh!?

PÁGINA 16:
Alsab: ¡¡Ahora, que comience la 23º Ronda!!
Texto: Se acabó.
Texto: Esta batalla duradera ha acabado...

PÁGINA 17:
Texto: La victoria es mía.
Texto: He ganado.
Texto: Todos los enemigos han sido borrados del mapa.
Texto: No hace falta que piense más estrategias.
Texto: No hace falta que corra.
Texto: En esta ronda, no me apresuraré y me tomaré mi tiempo.
Yokoya: ¿Hn?

PÁGINA 18:
Akiyama: Kukuku... Yokoya.
Akiyama: ¿Crees que ya has ganado?
Akiyama: Has caído muy fácilmente en mi trampa, ¿Sabes?
Yokoya: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Queeeeeeeee!?
Texto: ¿¡Una trampa!?

LIAR GAME 136 -- FIN

[Bahasa] [Translation] Liar Game 4 by TheHangedMan

2010-09-11T11:59:29+00:00

Liar Game Chapter 4
JPN-ENG TL: Null
Proofread by: veraverto

Halaman 1
Chapter 4: Menakuti Sang Musuh

Halaman 2
Nao: Apa!!
Nao: Be--
Nao: Benarkah itu!?
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Nah, akan kujelaskan padamu.
Akiyama: Katakan untuk sementara kau memiliki 200 juta. Kau pergi ke bank dan menyetorkannya di dalam Safety deposit box milikmu.

Akiyama: Sementara itu, lawanmu mati-matian mencari kesempatan untuk mencurinya, jadi ia mengawasi rumahmu 24 jam.

Akiyama: Apa yang akan kau lakukan?

Nao: Aku akan pergi dari rumah...
Nao: secepat mungkin.

Akiyama: Mengapa?
Nao: Yah, tentu saja, kan?

Halaman 3
Nao: Sangat mengerikan diamati setiap detik, apapun alasannya.
Nao: Aku pikir itu perasaan tertekan tak tertahankan.

Nao: Setidaknya, karena uangnya ada di safety deposit box, tidak akan ada bahaya.
Nao: Aku ingin menjaga keberanian dan keinginanku untuk bertempur sampai permainan berakhir.
Akiyama: He-eh,

Akiyama: Jadi, karena ada di bank, makanya aman.. Hmm...
Akiyama: Bagaimana kalau kau tidak menyembunyikannya di bank, melainkan di semak-semak di suatu tempat?

Nao: Uwah--!
Nao: Malah semakin banyak alasan agar aku tidak tinggal di rumah!
Nao: Aku harus pergi ke suatu tempat agar aku bisa melihat tempat persembunyiannya setiap waktu!
Akiyama: Ooo...

Nao: Maksudku, kau tidak akan pernah tahu kalau lawan akan menemukannya dan mengambilnya!
Nao: Atau, kalau orang asing menemukannya secara tidak sengaja dan kabur membawa uangnya, bagaimana!?
Akiyama: Jadi, kalau seperti itu...

Halaman 4
Akiyama: ...Tidakkah kau berpikir itu aneh kalau Fujisawa mengurung dirinya di rumah?

Nao: ...Ah!

Akiyama: Rumahnya terus menerus diawasi.
Akiyama: Dia berada di bawah tekanan psikologis yang sangat besar hanya dengan berada disana.
Akiyama: Jadi, mengapa Fujisawa bertekad untuk mengurung dirinya di dalam rumah?

Akiyama: Hanya ada 1 jawaban.

Halaman 5
Akiyama: Karena 200 juta yen itu disembunyikan di suatu tempat dirumahnya, ia jadi tidak punya pilihan lain.

Nao: Ah!
Nao: Aku mengerti!

Nao: Walaupun dia sering keluar pertamanya, dia bahkan tidak mengintip keluar beberapa hari ini!
Nao: Dia ketakutan! Dia ketakutan untuk meninggalkan rumahnya tanpa dijaga!

Nao: Benar juga,
Nao: Meskipun 200 juta itu tersembunyi di tempat tersembunyi, setiap sudut rumahnya berada dibawah pengawasan ketat.
Nao: Jadi, tidak mungkin ia berani keluar!
Akiyama: Heh heh heh

Halaman 6
Akiyama: Kita akan terus mengawasinya untuk membuatnya semakin tertekan.
Akiyama: Dan memasang muka seperti "Kami tahu kau menyembunyikan uangnya di dalam rumah"

Nao: Ya!

Kotak: Dan tiba-tiba,
Kotak: Kemenangan berasa dalam genggamanku.

Teks: 16 hari tersisa sampai akhir permainan.

Kotak: Seperti yang diduga, Fujisawa bahkan tidak mencoba melangkah keluar dari rumahnya.

Kotak: Apa tekanan kami berhasil?
Kotak: Setidaknya dari luar, kelihatan kalau kegelisahan dan kelelahan Pak Fujisawa semakin bertambah.

Kotak: Meskipun ia berada dirumahnya, ia semakin jarang bergerak.

Halaman 7
Akiyama: Bagaimana?
Nao: Dia tidak bergerak dari titik itu juga hari ini.

Akiyama: Hmmm

Akiyama: Sepertinya aku telah
Akiyama: Menemukan tempatnya.

Kotak: Denah rumah Fujisawa (perkiraan Akiyama)
Lantai 1: (dari kiri ke kanan) kamar, Pak Fujisawa, lemari dinding, dapur, kamar
Lantai 2: atas: Lemari dinding
Bawah: kamar, kamar

Halaman 8
Nao: Mari kita lihat.
Nao: Uangnya disembunyikan di suatu tempat di dalam sini.

Nao: Benar juga. Bisa saja semua uangnya tidak berada di satu tempat.
Nao: Setidaknya dia punya 5 tempat untuk membagi-bagi uangnya.

Nao: Dan kalau ia membagi masing-masing 10.000 yen... jadi dia menyebarkannya di... 20.000 tempat!?
Nao: Tidak mungkin, pasti susah mengingat tempatnya.

Ayah Nao: Ada apa?
Ayah Nao: Apa ada yang terjadi?
Nao: Eh?!
Nao: Tidak kok!
Nao: Tidak ada apa-apa!

Teks: Aku harus memenangkan permainan ini.
Teks: Demi ayah juga.

Halaman 9
Teks: 10 hari tersisa sampai akhir permainan.

Akiyama: Lihat betapa letihnya ia.
Akiyama: Dia belum tidur selama 3 hari.

Akiyama: Bagaimana kalau kita
Akiyama: Bersenang-senang sedikit?

Halaman 10
Fujisawa: Ada bau asap.

Teks: Apa- Asap apa ini?!

Halaman 11
Teks: Apa ini?
Teks: Apa ini??

Teks: Kebakaran!?

Teks: Darimana asalnya?!
Teks: Dari kompor? Kamar mandi?
Teks: Tangki gas di depan?

Teks: Sial
Teks: Aku tidak tahu.

Fujisawa: Halo?
Fujisawa: Ah... Tanaka?

Fujisawa: Maafkan aku,
Fujisawa: Bisakah kau segera datang?
Fujisawa: Entah bagaimana, ada asap dirumahku. Bantu aku temukan apinya.
Fujisawa: Apa? Telepon pemadam kebakaran? Yah, kau tidak membantu.

Akiyama: Haaaahahaha!

Halaman 12
Akiyama: Pak Tanaka benar.
Akiyama: Kalau ada kebakaran, kau seharusnya menelepon pemadam kebakaran, atau mencoba memadamkannya sendiri.

Akiyama: Yah, suara yang kau dengar berasal dari ini.
Akiyama: Dan---

Akiyama: Kami memaksa api untuk masuk dari ventilasi di luar.

Akiyama: Tapi aku harus bilang, walaupun kau benar-benar percaya ada api, tindakanmu mengherankan.
Akiyama: Kau bahkan tidak mencoba untuk mencari asal apinya,
Akiyama: Dan kau tidak memanggil pemadam kebakaran, melainkan temanmu Pak Tanaka.

Akiyama: Dan yang kau katakan hanya, "Bantu aku temukan apinya"?
Akiyama: Seakan-akan...

Akiyama: Selain nyawamu jelas terancam, kau tidak berniat keluar dari ruangan ini.

Akiyama: Heh heh heh

Halaman 13
Akiyama: Kau menyembunyikan 200 juta yen itu di kamar ini, bukan?

Fujisawa: A-Apa yang kau...
Akiyama: Aku sudah tahu uang itu ada dirumahmu sedari dulu.

Akiyama: Masalahnya adalah dimana.
Akiyama: Kalau kau menyembukikan uangnya di ruangan yang berbeda, kau akan langsung berlari ketempat itu untuk memastikan uang itu tidak terbakar.

Fujisawa: Kau benar.
Fujisawa: Seperti yang kaukatakan.
Fujisawa: 200 juta itu ada disini.

Halaman 14
Akiyama: Wah wah...
Akiyama: Kau mengaku begitu cepat.

Fujisawa: Ga ha ha ha
Fujisawa: Dan kenapa kau pikir aku akan mengaku?
Fujisawa: Heh he heh
Fujisawa: Itu karena

Fujisawa: Walaupun kau tahu dimana uang itu berada, kau tidak akan bisa mengambil~~~~nya!

Fujisawa: Lihat ini!

Halaman 15
Fujisawa: Hah hah haah!
Fujisawa: Berkat tipuan kecilmu, kau sudah menemukannya.
Fujisawa: UANGnya ada didalam sini.

Fujisawa: Ini mungkin model lama, tapi sangat kokoh.
Fujisawa: Untuk mencungkilnya sampai terbuka, kau harus membuka kuncinya dahulu.
Fujisawa: Dan bahkan kalau kau mencoba untuk memindahkannya, dia tidak akan bergerak sedikitpun.

Fujisawa: Singkatnya...

Halaman 16
Fujisawa: ...Kau hanya bisa sampai sini!

Fujisawa: GAAAAAHAHAHAHA
Fujisawa: Aku yakin kau senang karena berhasil menemukan dimana uangnya, tapi
Fujisawa: INILAH AKHIRNYA!
Fujisawa: KAU KALAH!!

Nao: Tidak...
Nao: ...Tidak!

Nao: Setelah sejauh ini...?

Halaman 17
Fujisawa: Karena kau sudah mengerti, hentikan penguntitan bodohmu! Pergi dari sini!
Fujisawa: Pikirkan cara untuk mengumpulkan 100 juta yang akan menjadi hutangmu!
Fujisawa: GAAAAAHAHAHAA!

Akiyama: Heh heh...
Akiyama: Jadi kau pikir kau sudah menang, Fujisawa...?

Akiyama: Sebuah brankas?
Akiyama: Lalu?

Akiyama: Dengan menunjukkan pada kami benda besar itu, kau pikir kami akan menyerah dan kau bisa tidur dengan nyenyak di malam hari?
Akiyama: heh heh heh
Akiyama: Naif sekali.

Akiyama: Dengarkan aku,

Halaman 18
Akiyama: Bagiku, mengambil 200 juta dari brankas itu adalah permainan anak kecil.

Halaman 19
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 4 selesai...

[Bahasa] [Translation] Liar Game 1 by TheHangedMan

2010-09-11T11:57:10+00:00

Liar Game Chapter 1
JPN-ENG TL: Null
Proofread by: veraverto

Halaman 1
1
LIAR-GAME
Shinobu Kaitani presents

Desain cover: Tsukano Hirotaka

Halaman 2
Polisi: Apa?
Polisi: 100 Yen?!

Polisi: Kau jauh-jauh ke pos polisi ini hanya untuk memberikan ini!?

Gadis: Iya.. Anu... Apa aku... Tidak semestinya memberikan ini?

Polisi: Haha, bukan begitu...
Polisi: Pasti orang yang menjatuhkan ini akan senang.
Polisi: Kami akan mengurusnya dengan baik.
Gadis: Baiklah! Tolong ya!

Polisi: Nao Kanzaki...
Polisi: Jarang sekali ada orang sejujur itu sekarang.

Polisi: Jujur, ya?
Polisi: Maksudmu, terlalu jujur?
Polisi: Haha...

*) Nao dalam bahasa Jepang berarti jujur

Kotak: "Nao, si gadis yang terlalu jujur"
Kotak: Itulah yang sering dikatakan orang-orang kepadaku.

Kotak: Tapi itu sama sekali tidak mengangguku.
Kotak: Karena ayahku berkata:
Kotak: "Agar kau menjadi gadis yang jujur." Itulah mengapa ia memberikan nama ini padaku.

Teks: Sama sekali tak disangka, aku, dari seluruh orang di dunia inilah...
Teks: yang terperangkap dalam "Permainan" mengerikan itu.

Chapter 1: Sang Penipu Legendaris

Halaman 3-4
Chapter 1: Sang Penipu Legendaris

Shinobu Kaitani mempersembahkan Liar Game

Halaman 5
1
LIAR-GAME
Shinobu Kaitani mempersembahkan

Chapter 1- Sang Penipu Legendaris
Chapter 2- Celah
Chapter 3- Pernyataan Perang
Chapter 4- Menakuti Sang Musuh
Chapter 5- Disonansi
Chapter 6- Game Over
Chapter 7- GAME II

Daftar Isi

Halaman 6
Kotak: Ya, hari itu...
Kotak: Sama cerahnya seperti hari-hari yang lain.
Pos: Halo, anda mendapat surat!

Nao: ?
Nao: Paket?
Pos: Trims~

Nao: Dari...
Nao: Kantor LGT?

Nao: Apa ini?

Kartu: Nona Nao Kanzaki,
Kartu: Selamat!
Kartu: Anda adalah 1 diantara 100,000 orang yang telah tercantum dalam Turnamen Liar Game yang menakjubkan!
Kartu: (teks kecil) Buka kotak ini hanya kalau anda ingin berpartisipasi dalam LIAR GAME.

Nao: 1 diantara 100,000...
Nao: Hmmm?

Kotak: Dulu...
Kotak: Aku seharusnya berpikir dua kali untuk membuka kotak itu.

Nao: I-
Nao: INI...!!

Halaman 7
Nao: 10...20...30...
Nao: 70...80...90...100...
Nao: 100...

Nao: 100 JUTA YEN!?

Halaman 8
Kartu: Terimakasih atas partisipasi anda dalam LIAR GAME!
Kartu: Dengan dibukanya segel kotak, secara resmi anda telah membuktikan keinginan anda untuk bermain LIAR GAME.
Kartu: Anda tidak bisa membatalkan kepartisipasian anda.
Kartu: 100 juta yen yang disertakan akan menjadi [UANG] anda untuk ronde pertama dari LIAR GAME.
Kartu: Harap jaga uang tersebut baik-baik.

*** Vera's note: kata dalam [...] tolong pake font yang beda ya... tapi [] nya gak usah ditypeset.

Nao: ...Apa?
Nao: Jangan main-main...

Kartu: anda telah membuktikan keinginan anda untuk bermain LIAR GA
Kartu: Anda tidak bisa membatalkan kepartisipasian anda.
Kartu: 100 juta yen yang disertakan akan menjadi

Nao: Aku mengerti!
Nao: Ini pasti hanya kerjaan orang iseng!
Nao: Maksudku, uang ini tidak mungkin asli, tapi palsu...

Nao: Tidak...
Nao: Uang ini asli...

Nao: A-apa itu
Nao: LIAR GAME...?

Halaman 9
Kotak: Berikut ini adalah peraturan LIAR GAME ronde pertama, akan dijelaskan sesederhana mungkin:
Kotak: [Walaupun dikatakan seperti itu, sebenarnya peraturannya agak rumit.]
Kotak: Ini hanyalah sebuah permainan dimana setiap pemain bersaing untuk mendapatkan [UANG] lawannya.

Nao: [UANG] apa?
Nao: Apakah yang ini?

Nao: 100 juta yen?

Kotak: Anda boleh mengunakkan cara apapun. Harap rebut [UANG] lawan anda.
Kotak: Karena permainan ini berdasarkan persetujuan bersama, anda tidak akan dituduh sebagai seorang kriminal anda merebut [UANG] lawan anda, jangan khawatir.

Kotak: Pertandingan ini satu lawan satu.
Kotak: Lawan anda akan kami kontak di lain waktu.

Kotak: Setelah lawan anda telah ditentukan, permainan ini akan berlangsung selama 30 hari.
Kotak: Pemenangnya adalah dia yang memiliki jumlah [UANG] yang lebih besar pada saat permainan berakhir.

Kotak: Setelah permainan selesai, perwakilan dari kantor akan datang untuk mengambil [UANG]nya.
Kotak: Pada saat itu, yang akan diambil kembali adalah:

Halaman 10
Kotak: [UANG] yang diberikan kepada kedua pemain pada permulaan permainan.
Kotak: Pada kasus anda, uang kertas berjumlah seratus juta yen, dari nomor seri BGL00585KK sampai BGL10584KK.

Kotak: Kami minta setiap pemain untuk mengembalikan [UANG] tersebut pada saat perwakilan kantor datang untuk mengambilnya.
Kotak: Jika anda berhasil mengambil [UANG] lawan anda, maka tentu saja akan ada keuntungan.
Kotak: Dalam hal itu, keuntungan tersebut akan menjadi hadiah anda.

Kotak: Dengan kata lain, di ronde ini,
Kotak: Anda dapat mendapatkan hadiah paling besar 100 juta yen.

Kotak: Namun, disisi lain, jika anda kehilangan [UANG],
Kotak: Jikalau anda harus mendapatkan hutang, kami akan meminta anda untuk membayar kembali kerugian anda.

Nao: Sangat...
Nao: ...mengerikan.
Nao: Kalau lawanku mencuri seluruh 100 juta yen, jadi aku...

Halaman 11
Nao: Berhutang 100 juta yen...?

Kotak: "Kalau aku menang, aku bisa mendapatkan uang yang sangat besar..." hal seperti itu bahkan tidak terpikir olehku.
Kotak: Malah...

Kotak: Selama sebulan penuh dari hari itu,
Kotak: Aku benar-benar takut jika harus berhutang 100 juta yen.

Nao: Apa yang...
Nao: ...harus kulakukan?

Halaman 12
Nao: Aku sendiri tidak ada tahu apa yang harus aku lakukan.
Nao: Bagaimanapun,

Teks: Aku harus berkonsultasi dengan seseorang.

Kotak: Hanya itu yang kupikirkan, tapi...

Kotak: Aku baru saja masuk ke perguruan tinggi khusus wanita April ini.
Kotak: Tapi aku belum mendapat teman walau satupun.

Nao: Maaf,
Nao: Aku ingin bertanya, tapi...
Cewe: AH!! Kanzaki!!
Cewe: Kau datang TEPAT pada waktunya!!

Cewe kanan: Apa kau ada waktu siang ini?
Cewe kiri: Kami akan mengadakan Goukon dengan beberapa mahasiswa kedokteran Universitas Tokyo, dan kami kekurangan satu orang!
Cewe kiri: Bagaimana?

Nao: Ah, aku...
Nao: Aku sibuk...
Kotak: Ini sepertinya bukan saat yang tepat untuk pembicaraan yang serius...

Halaman 13
Kotak: Orang-orang biasanya menyuruh untuk membicarakan itu dengan keluarga sendiri, tapi...
Kotak: Aku anak tunggal, aku tidak punya saudara.

Kotak: Ibuku
Kotak: Meninggal ketika aku masih berumur 1 tahun.

Kotak: Satu-satunya keluargaku, ayahku, ada di sini.
Kotak: Di rumah perawatan ini, yang juga disebut tempat perawatan Hospice.
Note: Hospice adalah tempat untuk mengurus orang yang mempunyai penyakit yang tidak bisa disembuhkan secara langsung(sakit parah).

Kotak: Ia sedang berjuang melawan kangker terminal.
Nao: Ayah,
Nao: Bagaimana keadaanmu?
Note: orang yang terkena kangker terminal hanya punya waktu sedikit untuk hidup. Bisa dibilang ini adalah kanker stadium lanjut.

Ayah Nao: Tempat ini membuatku lebih baik.
Ayah Nao: Ah, mungkin karena sekarang musim semi.

Nao: Benarkah?
Nao: Itu bagus!
Kotak: Kemungkinan terbesar, waktunya tidak lama lagi...

Kotak: Satu tahun lagi... tidak,
Kotak: Bahkan aku tak yakin ayah akan bertahan sampai tahun baru.
Ayah nao: Hei...

Halaman 14
Ayah Nao: Apa ada...
Ayah Nao: Yang menggangu pikiranmu?

Nao: Hah!?
Nao: K-ke-kenapa ayah bilang begitu?
Ayah nao: Yah...
Ayah nao: Aku punya firasat.

Nao: Tidak, tidak ada apa-apa!
Nao: Semuanya baik-baik saja!
Nao: Sekolah,
Nao: Dan bahkan kehidupanku!

Ayah nao: Begitukah?
Ayah Nao: Baguslah kalau begitu...

Kotak: Keinginanku hanyalah...
Kotak: Agar ayah bisa menikmati sisa hidupnya dalam ketentraman.

Halaman 15
Kotak: Begitulah. Aku tidak bisa memberitahu ayah.

Kotak: Aku bahkan mengirim SMS ke teman-teman SMA-ku.

Kotak: Tapi jawaban yang aku dapat adalah...
HP: Subyek: 100 juta yen
HP: Pesan: Aku sudah baca SMS-mu! GYAHAHAHAHA!! Kau kan milioner, traktir aku, dong! ;)

HP: Subyek: Sudah lama ya
HP: Pesan: Apa kabar, Nao? Duh, kau masih punya selera humor yang buruk :/ Kalau kau mau berbohong, coba sesuatu yang lebih realistis.

Nao: ...Hah...
Nao: Sepertinya memang sulit untuk memberitahu tentang hal serius lewat SMS...

Nao: Kami terpisah karena kebanyakan dari mereka sibuk kuliah atau mencari kerja...
Nao: Mereka semua sibuk sampai tidak ada waktu untuk bertemu.
Nao: Ini membuatku sadar kalau mereka hanya teman SMS.

Nao: Dipikir-pikir... Aku ini...
Nao: Kesepian.

Halaman 16
Kotak: Aku tak pernah memikirkannya sampai sekarang.
Kotak: Aku hanya mencoba untuk menjalani hari tanpa mendapat masalah.

Kotak: Bagaimana bisa aku tidak menyadari hal yang paling penting?

Kotak: Bahwa aku yang sekarang...
Kotak: Tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.

Nao: Ini dia.

Teks: Teruo Tanimura
Teks: Kantor Pengacara
Kotak: Pada akhirnya,
Kotak: Aku memutuskan untuk datang pada lembaga bantuan hukum yang kutemukan di buku telepon.

Kotak: Tapi...

Halaman 17
Tanimura: Aku khawatir
Tanimura: tidak ada yang bisa dilakukan saat ini.

Nao: Apa!?
Tanimura: Pikirkan tentang ini.

Tanimura: Tugas pengacara adalah berkonsultasi dengan orang-orang yang telah merugi.
Tanimura: Tapi dalam kasusmu,

Tanimura: Kau belum menderita kerugian apapun, bukan?

Nao: ...
Nao: Ah

Tanimura: Coba lihat
Tanimura: Kau bilang kau disuruh menjaga 100 juta yen oleh seseorang yang tak dikenal.
Tanimura: Itu dia.

Tanimura: Kau belum kehilangan satu yen pun,
Tanimura: bukan?

Nao: Y-Yah...
Nao: Itu benar, tapi...

Halaman 18
Tanimura: Karena itu, di tahap ini tidak ada tindakan hukum yang bisa kau ambil.
Nao: T-TAPI!!

Nao: Ini berat...
Nao: Aku tidak berani untuk menjaga uang sebanyak itu!
Tanimura: Hm,

Tanimura: Bagaimana kalau kau membawanya ke polisi?

Teks: Ah...

Teks: Aku bisa membawanya ke polisi... Benar juga!
Teks: Kenapa aku baru menyadarinya?
Tanimura: Polisi...
Tanimura: Polisi..?

Tanimura: Itu dia!
Tanimura: Itulah tujuan si pengirim!

Halaman 19
Nao: Hah!?
Tanimura: Mereka menginginkanmu untuk pergi ke polisi.

Tanimura: Setelah begitu banyak pertimbangan, orang biasa akan berpikir itu terlalu repot dan membawanya ke polisi, bukan?
Nao: Benar.
Tanimura: Dan,

Tanimura: Peraturannya bilang begini:
Tanimura: "Kami minta agar pemain mengembalikan [UANG] pada saat perwakilan kantor datang untuk mengambilnya."

Nao: ...Hah?
Tanimura: Ini dia! Ini perangkap!
Tanimura: Mempercayakan semuanya ke polisi.

Tanimura: Dengan begitu, akan menjadi mustahil untuk mengembalikan 100 juta ke perwakilan kantor langsung dari tanganmu.

Nao: Haaaah??
Nao: A...
Nao: Apa maksudnya itu!?
Tanimura: Singkatnya,

Halaman 20
Tanimura: Ini berarti polisi akan menganggap hal seperti ini sebagai barang hilang.
Tanimura: Sederhananya, mereka menganggap 100 juta yen itu seolah-olah kau menemukannya di jalanan.

Tanimura: Kemudian, pengumpul itu datang.
Tanimura: Apa yang akan kau lakukan kemudian?

Tanimura: Kau akan ke polisi itu dan berkata seperti "Pemilik 100 juta yen sudah datang. Tolong kembalikan uangnya kepadaku."
Tanimura: Kau pikir polisinya akan mengembalikan 100 juta yen itu begitu saja?

Nao: Ah!!
Tanimura: Polisi hanya akan memberikan barang hilang kepada pemilik yang kehilangan.
Tanimura: Pada saat kau memberikannya ke polisi, akan menjadi mustahil untuk mengikuti peraturan tentang pemain harus mengembalikan uangnya segera setelah diminta.
Tanimura: Itulah perangkapnya!

Tanimura: Perwakilan kantor akan mengambil uang tersebut sebagai pemilik aslinya,
Tanimura: Sedangkan, di sisi lain, menuntutmu untuk mengganti rugi 100 juta.

Tanimura: Karena mustahil untuk mengembalikan uang sejumlah itu, kau harus meminjam 100 juta yen dan mendapat hutang karena tidak mengikuti peraturannya.
Nao: Tidak mungkin...
Nao: Apa yang harus aku lakukan?

Halaman 21
Tanimura: Tentu saja,
Tanimura: Kenapa tidak kau simpan saja uang itu?

Tanimura: Kalau kau melindungi uang itu untuk 30 hari, maka kau tidak akan kehilangan sedikitpun.
Nao: Tapi...
Nao: Aku tidak bisa melakukannya; karena itu aku kemari untuk meminta petunjuk.

Tanimura: Berapa kali harus aku katakan?
Tanimura: Kau belum menderita kerugian apapun, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Nao: Kalau begitu aku harus bicara dengan siapa!?

Tanimura: Kalau bicara tentang penipuan,
Tanimura: Penipu adalah orang paling tepat untuk ditanyai.

Nao: Ayolah, aku serius.
Tanimura: Oh, waktunya sudah habis.

Halaman 22
Tanimura: Biaya untuk konsultasi selama 1 jam... 15,000 yen.
Tanimura: Atau kau mau tetap lanjut?

Teks: Pada akhirnya,
Teks: Apa aku tidak punya pilihan lain selain melindungi uang tersebut sendiri...?

Teks: Apa Liar Game ini?
Teks: Kenapa ada orang yang melakukan hal seperti ini?

Teks: Kenapa...
Teks: Aku?

Kotak: Aku ketakutan.
Kotak: Semakin hari, aku semakin tertekan.
Kotak: Aku tidak bisa bergerak sedikitpun dari laci dimana aku menyembunyikan uang tersebut.

Kotak: Aku tidak bisa tidur.
Kotak: Aku menjadi semakin lemah hari demi hari.

Kotak: Dan kemudian, suatu hari...

Halaman 23
Nao: Surat?

Teks: Dari kantor LGT.

Kotak: Maaf membuat anda menunggu.
Kotak: Lawan anda untuk ronde pertama dari Turnamen Liar Game telah ditentukan.

Kotak: Lawan anda adalah pemain berikut:

Nao: O-
Nao: Orang ini adalah...!

Halaman 24
Teks: Wali kelasku sewaktu aku kelas 2 SMP,
Teks: Fujisawa-sensei!

Kotak: Aku terkejut.
Kotak: Orang di halaman itu bukan lain adalah guru SMP favoritku.

Kotak: Dia mau meluangkan waktunya ketika aku berkonsultasi tentang jurusan dan bahkan tentang penyakit ayahku.
Kotak: Dia guru yang sangat perhatian.

Teks: Mungkinkah...
Teks: Ini adalah...

Teks: Sebuah kebetulan!? Atau mungkin...
Teks: Sebuah kesempatan yang sangat menguntungkan!?

Halaman 25
Fujisawa: Begitukah?
Fujisawa: Aku berada di posisi yang sama denganmu.

Fujisawa: Tapi betapa beruntungnya,
Fujisawa: Kalau lawanku adalah kau.
Nao: Kupikir juga begitu.

Nao: Kalau anda bukan lawanku, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang.
Fujisawa: Sebetulnya, ada sesuatu yang aku ingin kau pertimbangkan.

Fujisawa: Kau...
Fujisawa: Percaya bahwa di Liar Game ini kantor LGT secara acak memilih pemain untuk bersaing demi uang.
Fujisawa: Itu yang kau pikirkan, kan?

Nao: Ya,
Nao: Mengapa?
Nao: Apakah aku salah?
Fujisawa: Ya, bukan itu.

Halaman 26
Fujisawa: Ini penipuan berencana... Terlebih,
Fujisawa: Ini adalah permainan palsu yang diadakan agar kedua pemain tidak bisa menang.

Nao: APA!?
Nao: Kau bilang kita berdua akan kalah!?
Fujisawa: Yak.
Fujisawa: Tidak salah lagi.

Fujisawa: Sederhananya, anggaplah lawanmu bukan aku,
Fujisawa: Melainkan orang lain yang tidak pernah kau kenal, X.

Teks: Lalu, setelah beberapa lama setelah permainan dimulai, setengah uangmu dicuri ketika kau sedang tidur.

Fujisawa: Kau akan mengira orang yang mencurinya adalah X, bukan?
Nao: Ya...

Fujisawa: Tapi kenyataannya,
Fujisawa: Yang mencuri 50 jutamu bukan X...

Halaman 27
Fujisawa: Pencurinya adalah orang dari kantor Liar Game.

Fujisawa: Musuhmu yang sebenarnya bukan lawanmu,
Fujisawa: Tapi, perusahaan yang mendalangi permainan inilah musuhmu.

Teks: Tidak peduli berapa banyak uang yang dicuri kantor LGT dari pemain,
Teks: Pemain yang bersangkutan hanya akan berasumsi mereka kalah dari yang lain, karena keduanya tidak tahu siapa pencuri sebenarnya.
X: Hanya 90 juta!
X: Pasti pelakunya Y.
Y: Hanya 90 juta.
Y: Pasti pelakunya X.

Teks: Walaupun pemain bisa saja berhasil merebut uang dari yang lain, sejak jumlah yang diambil kantor LGT akan hilang dari panggung,
Teks: Itu berarti pada akhirnya kedua pemain akan bangkrut.

Halaman 28
Fujisawa: Tidak peduli berapa pun yang diambil, pemain tidak akan pernah menyadari siapa pencurinya.
Fujisawa: Mereka akan tetap berpikir pelakunya adalah lawan mereka.

Fujisawa: Semua karena
Fujisawa: Tidak seorang pun yang tahu.

Fujisawa: Tidak ada pemenang.
Fujisawa: Memaksa pemain untuk berhutang di akhir permainan...
Fujisawa: Perusahaan itu hanya butuh 200 juta dari uangnya untuk mendapatkan 200 juta lagi.

Fujisawa: Ini sebuah sistem dimana pemainnya pasti akan kalah
Fujisawa: Dan perusahaan itu akan mendapatkan keuntungan tanpa terkecuali.

Nao: Mengerikan...
Nao: Aku...
Nao: Aku benar-benar dibodohi.
Fujisawa: Aku tahu itu dari temanku yang bernasib sama.
Fujisawa: Aku langsung menyadarinya ketika aku melihat surat itu.

Halaman 29
Fujisawa: Tapi kau tahu, perusahaan telah membuat kesalahan yang besar.
Fujisawa: Maksudku, dari semua yang ada, memasangkan 2 orang yang saling mengenal seperti kita.

Fujisawa: Kita benar-benar beruntung,
Fujisawa: Kita dapat menghindari perangkap ini.
Nao: Anda benar...
Nao: Untung anda menjelaskannya padaku, Sensei.

Fujisawa: Karena kau sudah mengerti situasinya, kau harus bertindak secepatnya!

Fujisawa: Kau harus membawa uang tersebut ke tempat yang aman!

Nao: Apa?
Fujisawa: Kau menyadarinya, kan?
Fujisawa: Permainan sudah dimulai!

Halaman 30
Fujisawa: Ketika kau disini, kantor LGT mungkin sedang mengincar uangmu.
Nao: AH! Kau benar!

Fujisawa: Dimana uang itu sekarang?
Nao: Di rumah,
Nao: Tersembunyi di laci meja riasku.

Fujisawa: Itu berbahaya!
Fujisawa: Kau harus secepatnya kembali ke apartemenmu!
Fujisawa: Ayo cepat--
Fujisawa: Sebelum perusahaan itu mengambilnya!
Nao: Ya!

Nao: Ada disini!
Fujisawa: Melegakan sekali!
Fujisawa: Sepertinya kita sampai disini sebelum perusahaannya.
Nao: Sensei, apa yang harus kulakukan dengan uang ini?

Halaman 31
Fujisawa: Mari setorkan uangmu dan uangku bersamaan di dalam safety deposit box yang berbeda selama 30 hari.
Fujisawa: Itu cara paling aman.

Note: Safety deposit box adalah suatu brangkas yang biasa ada di bank untuk melindungi dokumen/uang/barang berharga dari banjir, api, dicuri atau yang lainnya. Brangkas tersebut perlu disewa dan membutuhkan kunci dari penyewa dan banknya.

Fujisawa: Di sana aman.
Fujisawa: Kau tidak pernah membuka akun safety deposit, bukan?
Fujisawa: Serahkan saja padaku.

Nao: Terimakasih atas bantuannya.
Fujisawa: Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab atas keamanan uangmu.

Teks: Fuh...
Teks: Akhirnya aku menemukan solusi.

Teks: Walaupun selama ini aku khawatir dengan apa yang perlu kulakukan,
Teks: Dengan ini--

Halaman 32
Teks: Aku akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

Kotak: Terbebas dari kegelisahan.
Kotak: Aku tidur sangat pulas.

Nao: Haa!

Nao: Ya ampun,
Nao: Aku tertidur hampir sehari penuh!

Nao: Sebuah kartu pos?
Nao: Ah, itu pasti dari kantor Liar Game.

Nao: Apa isinya kali ini?

Halaman 33
Kartu: Status LIAR GAME
Kartu: FUJISAWA KAZUO +100.000.000
Kartu: KANZAKI NAO -100.000.000
Kartu: Anda saat ini kalah.
Kartu: Masih tersisa 27 hari.

Nao: Apa...?

Fujisawa: Apa?
Fujisawa: Perusahaannya mengirimkan itu?

Halaman 34
Nao: Apa?
Fujisawa: Kemungkinan besar,
Fujisawa: Mereka tahu bahwa kita saling mengenal.

Fujisawa: Kalau sesama pemain bekerja sama, akan sulit untuk mencuri uangnya, bukan?
Fujisawa: Jadi mereka mengirimkan sebuah kartu pos untukmu agar kita berdua saling mencurigai yang lain.

Fujisawa: Kalau kita tidak saling mempercayai, kita sama saja dengan orang asing.
Nao: Begitu...

Teks: ...Ah

Halaman 35
Nao: Bukannya....
Nao: Aku meragukanmu, Sensei.

Fujisawa: Haha,
Fujisawa: Aku tahu.

Fujisawa: Kalau terjadi sesuatu, silahkan telepon aku.
Nao: Baiklah.

Teks: Aahh, aku benci diriku sendiri.

Teks: Telepon tadi, kesannya seperti aku meragukan dia.
Teks: Bodohnya aku.

Teks: Oh!
Teks: Mengapa tidak ke rumahnya saja dan minta maaf?

Halaman 36
Nao: Apa dia sedang keluar?

Nao: Ah
Nao: Dia sedang menelepon, toh.
Fujisawa: Hahaha
Fujisawa: Begitukah?

Fujisawa: Tapi benar-benar,
Fujisawa: 100 juta? Mengejutkan, bukan?

Teks: Kedengarannya seperti sesuatu tentang Liar Game.

Fujisawa: Lawan?
Fujisawa: Tentang itu---

Fujisawa: Entah bagaimana, lawanku adalah muridku 5 tahun lalu.

Fujisawa: Ya.
Fujisawa: Dia gadis yang baik.
Fujisawa: Dia benar-benar jujur dan patuh.

Halaman 37
Fujisawa: Aku sudah menipunya dari awal.
Fujisawa: Bahkan dia tidak sadar ia telah kehilangan 100 juta.

Nao: Ap--

Fujisawa: Kejujurannya begitu bodoh.

Halaman 38
Kotak: Pada saat itu,
Kotak: Aku bahkan tak percaya bahwa itu kenyataan.

Kotak: Kalau tidak salah aku pulang naik kereta.
Kotak: Tapi aku tak ingat apapun di perjalanan

Kotak: Ketika aku sampai di rumah, benda itu ada lagi.

Kotak: Sebuah kartu pos untukku.

Halaman 39
Kartu: Apa kau sudah menyadarinya sekarang? Kau sudah benar-benar ditipu oleh lawanmu Fujisawa. Ini adalah LIAR GAME. Dengan kata lain, permainan dimana kau berbohong. Kau masih punya waktu 26 hari lagi.

Kartu: Benar-benar ditipu oleh
Kartu: ujisawa. Ini adalah LIA
Kartu: n kata lain, permainan di
Kartu: punya waktu 26 hari la

Nao: AAAAAAAAAAAAAAAA

Kotak: Akhirnya,
Kotak: Aku tersadar kalau guruku sudah berbohong padaku.

Halaman 40
Kotak: Aku menangis sejadi-jadinya. Tak peduli itu mengganggu tetangga.
Kotak: Kebodohankulah penyebab kesedihanku

Kotak: Aku menangis sepanjang malam, setiap hari.
Kotak: Aku pun tak yakin sudah berapa kali aku menangis.

Kotak: Dan kemudian,

Nao: Aku harus mengambilnya kembali.
Nao: Tidak peduli bagaimana, 100 juta itu...
Nao: Aku harus mengambilnya kembali.

Nao: Tapi...
Nao: Apa yang harus kulakukan?

!
Teks: Kalau berbicara tentang penipuan,
Teks: Seorang penipu adalah orang terbaik yang bisa kau tanyai.

Halaman 41
Teks: TERUO TANIMURA
Teks: Kantor pengacara
Tanimura: Halo?

Tanimura: Ah, nona Nao Kanzaki. Kau yang berkonsultasi denganku tempo hari.
Tanimura: Jadi, ada apa?

Nao: Untuk menemui seorang penipu,
Nao: Apa yang harus kulakukan?

Tanimura: Apa?
Tanimura: Hal yang sangat aneh untuk dipertanyakan!
Tanimura: Tidak ada cara untuk bertemu dengan seorang penipu!

Tanimura: Apa kau benar-benar berpikir ada seorang penipu yang akan mengatakan "Ya, aku seorang penipu"?
Tanimura: Mereka adalah penipu karena kau tidak tahu mereka penipu!

Tanimura: Tapi, kalau seorang mantan penipu, itu mungkin saja.
Tanimura: Yang disebut-sebut sebagai "Penipu jenius," Shinichi Akiyama akan keluar dari penjara dalam waktu 2 hari.

Tanimura: Kau tahu tidak? Orang yang menipu salah satu perusahaan MLM paska-perang terbesar, Perusahaan dagang Shuei, dan membuatnya bangkrut. Akiyama yang itu.
Nao: Akiyama..
Nao: Shinichi Akiyama...

Halaman 42
Nao: Terima kasih banyak!
Tanimura: Apa-apaan?

Tanimura: Ah... Jangan bilang anak itu
Tanimura: akan benar-benar meminta bantuan seorang penipu untuk menipu?

Kotak: Aku berniat untuk meminta bantuannya.

Nao: Ini dia!
Nao: Itu dia!

Teks: Shinichi Akiyama akan dibebaskan lusa.
Teks: Penipu yang mengambil uang dalam jumlah terbanyak di sejarah kriminal Jepang.
Teks: 3 tahun setelah kasus Akiyama
Teks: Penipu jenius menghancurkan perusahaan multi-level marketing raksasa dengan caranya sendiri.

Kotak: Aku
Kotak: Benar-benar serius.

Halaman 43
Reporter: Hampir waktunya.
Reporter: Akiyama akan keluar!

Reporter: Dia di sini!

Reporter: Orang itu?
Reporter: Uh... bukan.

Reporter: Itu narapidana yang lain.

Halaman 44
Sipir: Hei, para reporter sekalian,
Sipir: Bisakah kalian pergi?

Reporter: Maaf, tapi...
Reporter: Dimana Akiyama?

Sipir: Akiyama?
Sipir: Bukankah dia barusan pergi?

Reporter: Hah?
Reporter: Bukan, tadi itu orang lain.
Sipir: Heh heh

Sipir: Bukankah Akiyama...
Sipir: seorang ahli penyamaran?

Reporter: Sialan!
Reporter: Dia menipu kita!

Reporter: Kejar dia!
Reporter: Kita masih bisa mengejarnya!

Halaman 45
Kotak: Akiyama Shinichi
Kotak: Mantan narapidana

Sipir: Haha...
Sipir: Kerja yang bagus. Usir saja reporter itu.

Sipir: Ambil jalan setapak ini...
Sipir: Kau bisa keluar ke jalan raya tanpa bertemu siapapun.

Sipir: Jangan pernah kembali lagi, kau dengar itu?

Halaman 46
Sipir: Oh. Dingin seperti biasanya.
Sipir: Kalau saja dia lebih banyak bicara,
Sipir: Hukumannya mungkin bisa lebih ringan.

Nao: Aaah~ Jalannya yang mana...
Nao: Mengapa mesti tersesat!?

Nao: Di mana penjaranya!?
Nao: Aku harus ke mana?!

Nao: OUCH!

Halaman 47
Akiyama: Aw...

Nao: A...Aku minta maaf!
Nao: Anu..
Nao: Apa kau terluka?

Halaman 48
Teks: Itu...

Nao: Bukankah kau...
Nao: Akiyama!?

Nao: Aku benar!
Nao: Kau Akiyama!! Ya kan? Ya kan!?

Akiyama: Kau salah orang.
Nao: TUNGGU!

Halaman 49
Nao: TOLONG!
Nao: SELAMATKAN AKU!

Akiyama: ...Apa?

Halaman 50
Teks: Aku sudah menetapkan hati...

Teks: Untuk mempercayakan dia, Sang penipu jenius, dengan takdirku.

Teks: ...Ya..
Teks: Pada saat inilah.

Teks: Saat aku mengambil langkah pertamaku dalam pertempuran curang yang dikenal dengan Liar Game ini.

Halaman 51
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 1 Selesai..

[Español] [Translation] Liar Game 112 by Vankazen

2010-08-28T14:20:15+00:00

LIAR GAME 112

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: El siguiente líder es...
Alsab: ¡Nao Kanzaki!
Nao: ¡Siiiiii!
Texto: ¡El plan tiene éxito!
Capítulo 112: Unión

PÁGINA 2:
Alsab: Está bien, señorita Kanzaki...Es su turno.
Alsab: Elija una silla para ser descartada de la siguiente ronda.
Nao: Vale.
Texto: El Equipo Akiyama se lleva las elecciones... ¿Y ahora?
Nao: La silla que me gustaría descartar es...
Nao: la Silla #14.

PÁGINA 3:
Alsab: En ese caso...
Alsab: La silla #14 será descartada de cara a la siguiente ronda.
Akagi: Vale, así que...
Akagi: ¿Por qué cogió la silla #14?
Cuatro-Ojos: Debe de haber dicho un número al azar, supongo...
Fukunaga: Error...

PÁGINA 4:
Fukunaga: En la primera ronda, encontró a Flequillo sentado en una silla...
Fukunaga: Fue entonces cuando vio el número de la silla.
Akagi: ¡¡Así que eso significa...!! ¿¡Que acabamos de tocar al Equipo Yokoya!?
Fukunaga: Así es.
N/T: Tocar en el sentido de "Tocado...hundido." "A pique el portaaviones".
Alsab: En la siguiente ronda, pasaremos a tener a 14 jugadores aspirando a 23 sillas.

PÁGINA 5:
Alsab: ¡Ahora! ¡Que comience la tercera ronda!
Solario: Bueno, ahora...
Solario: Parece que el Equipo Akiyama ha aprendido cómo beneficiarse de las elecciones.
Solario: Con seis miembros, la influencia del Equipo Akiyama ahora mismo es imbatible.
Leronira: Por el momento, son el grupo más fuerte del juego.
Nearco: Y el Equipo Yokoya ha pasado a un tercer plano...
Nearco: Simplemente no tienen el poder suficiente para competir.
Nearco: Incluso si votasen todos por el mismo jugador...
Nearco: ...Nunca serían capaces de vencer a los equipos de Akiyama o Harimoto en las elecciones del líder.

PÁGINA 6:
Nearco: A no ser que hagan algo para evitar esto, pronto se encontrarán sin sillas...
Akagi: Hey
Akagi: ¿Ves a alguien?
Nao: No. Despejado.
Akiyama: Vale, escuchadme.
Akiyama: Hasta ahora, hemos ganado una elección y dado a Yokoya un golpe en el proceso.
Akiyama: Puedo decir que nuestro plan de batalla está funcionando...
Akagi: ¿Vísteis cuando Nao dijo su número? ¡Su cara era impagable!
Akiyama: Podremos rajar de él luego.
Akiyama: Tenemos otra ronda entre manos. No hay tiempo para relajarse.

PÁGINA 7:
Akiyama: Por ahora, sólo tenemos que hacer lo que hemos venido haciendo.
Akiyama: Ahora mismo, lo más importante es... 1. ENCONTRAR TODAS LAS SILLAS QUE PODAMOS y 2. DESCUBRIR LOS NÚMEROS DE LAS SILLAS DE YOKOYA Y HARIMOTO.
Akiyama: El caso contrario también se aplica:
Akiyama: 1. EVITAR QUE NOS ROBEN LAS SILLAS y 2. EVITAR QUE LOS OTROS GRUPOS DESCUBRAN LOS NÚMEROS DE NUESTRAS SILLAS.
Akiyama: Como ya hemos discutido, rotaremos sillas para que todo pueda sentarse en una silla esta ronda.
Akiyama: Aseguraos de comprobar dos veces el escondite de vuestro sitio con el que se haya sentado ahí la última vez.

PÁGINA 8:
Akiyama: Eso es todo de momento.
Akiyama: Nos reuniremos de nuevo en la siguiente elección de líder.
Akagi: Vale.
Cuatro-Ojos: Bien.
Fukunaga: Nao.
Fukunaga: Te veo preocupada...
Fukunaga: Tienes miedo de que no puedas salvarlos a todos esta vez, ¿Verdad?
Nao: S-Sí... Todos se están atacando entre sí...
Nao: "Nación contra nación..." Es como si estuviéramos en una gran guerra civil...
Fukunaga: No te comas el coco.
Fukunaga: Sólo concéntrate en ganar esto.
Fukunaga: Si puedes llegar hasta el final... Bueno, el cielo es el límite.
Fukunaga: Pero si pierdes, se acabó. No podrás ayudar a nadie más, ni siquiera a ti misma.

PÁGINA 9:
Fukunaga: Ganar no lo es todo... Ahora mismo, es lo único.
Nao: V-Vale...
Forli: El Equipo Akiyama ha demostrado una solidaridad remarcable...
Forli: Aun así, tienen cinco sillas para cuatro jugadores...
Forli: No pueden ir tan anchos. Dos o tres sillas más les harían aumentar muchísimo su seguridad.
Máscara: ¡Mira!
Máscara: ¡Yokoya está ejecutando un plan!
Máscara: Aumenta la imagen de la cámara 42, por favor.
Máscara: Entendido.

PÁGINA 10:
Harimoto: ¿Qué quieres?
Harimoto: Sé que estás ahí, Yokoya...
Yokoya: ¿Hmm?
Yokoya: Oh, vaya...
Yokoya: Lamento molestar.
Harimoto: Dime qué quieres.
Yokoya: El tiempo corre, así que iré al grano...
Yokoya: ¿Te aliarás conmigo?

PÁGINA 11:
Forli: ¿Eh?
Nearco: ¿Cómo?
Nearco: ¡Bueno, menudo giro inesperado! ¡Yokoya está tratando de crear una alianza!
Forli: No es tan sorprendente. Incluso Yokoya no tendría más alternativa que aliarse con alguien en su situación actual...
Kurifuji: No me imagino a Yokoya tratando de ganar junto a alguien más...
Nearco: ¿Hmm? ¿Y quién eres tú?
Forli: ¡Oh!
Forli: Esta es Kurifuji, la controladora de Yokoya.
Nearco: Ya veo.
Nearco: ¿Así que dices que Yokoya no tiene intención alguna de aliarse con Harimoto?
Kurifuji: Es probable que así sea.
Nearco: Veamos cómo acaba esto, entonces...
Harimoto: Jejeje...
Harimoto: ¿Y qué te hace pensar que quiera aliarme contigo?
Yokoya: No me malinterpretes.
Yokoya: Sé que has estado trabajando junto a esas tres jóvenes...
Yokoya: ...Y que una alianza total conmigo tendría que significar repartir beneficios.
Yokoya: Por lo tanto...

PÁGINA 12:
Yokoya: ¿...Qué te parece una alianza parcial?
Harimoto: ...Sigue.
Nearco: ¿Una "alianza parcial"?
Yokoya: El desenlace de este juego se basa en las elecciones de líder.
Yokoya: Naturalmente, como has visto, el Equipo Akiyama ha aumentado su influencia hasta el punto que pueden decidir quién de ellos puede ser el líder.
Yokoya: Creo que entiendes la situación negativa en la que esto nos coloca, ¿Verdad?
Yokoya: Así que sugiero...
Yokoya: ...que unamos nuestros votos y recuperemos las elecciones.
Yokoya: Cuando tengamos que votar al líder, mi grupo apoyará al tuyo.
Yokoya: Así...

PÁGINA 13:
Yokoya: ...Te garantizo que podrás ganar todas las elecciones a partir de ahora.
Forli: ¡Ajá! ¡Así que esto es a los que se refería con "alianza parcial"!
Forli: Le está pidiendo ayuda a Harimoto para llegar a unos términos de modo que sus propias sillas sean protegidas...
Forli: ¡Con este sistema, ambas partes se benefician y ninguno tendrá que gastar medallas!
Nearco: Aunque hay una cosa que no entiendo...
Nearco: ¿No debería haberle dicho Yokoya las sillas que pertenecen a su grupo a Harimoto?
Nearco: ¿Qué pasa si Harimoto descarta una de sus sillas por error?
Nearco: Podría ser más perjudicial que beneficioso a largo plazo.
Nearco: Si el Equipo Harimoto se vuelve capaz de ganar las elecciones sin la ayuda de Yokoya, esa misma información podría destruir al Equipo Yokoya.
Forli: ¡Ah! ¡C-Claro!
Forli: ¿Pero qué está haciendo ahora...?

PÁGINA 14:
Harimoto: ¿Qué es esto?
Yokoya: Ábrelo y échale un vistazo.
Yokoya: Esos son los números que me gustaría que descartases.
Yokoya: Considéralo como un gesto con buena intención...
Yokoya: Descarta esos números y nuestros votos serán tuyos.
Nearco: ¡Claro! ¡En vez de revelar sus números, le ha dado a Harimoto una lista de números que son seguros para descartar!
Nearco: ¡Qué astuto es Yokoya!
Forli: Y con otras veinte sillas en el juego, tres números no son suficientes para dejar que Harimoto adivine por descarte...
Forli: Es posible que Yokoya pueda haber escogido una silla de las de Harimoto, pero que haya escogido las tres es algo imposible.

PÁGINA 15:
Nearco: Jajaja...
Nearco: Ahora las cosas se ponen más interesantes...
Nao: ¡Es la señal de sitio!
Caja: Y así, una vez más...
Caja: ...Todo nuestro grupo consiguió sentarse sin problemas.

PÁGINA 16:
Caja: La elección del líder de la tercera ronda.
Alsab: ¡Bienvenidos, jugadores! ¡Este ha sido un juego espléndido!
Alsab: La tercera ronda ha acabado...
Alsab: ...Y una vez más, ninguno ha fracasado a la hora de sentarse.
Alsab: ¡Ahora, es el turno de la elección del líder! Id a la máquina de votación... ¡De uno en uno, por favor!

PÁGINA 17:
Caja: Al igual que la última vez, todos votamos por mí unánimemente como líder.
Texto: Nao Kanzaki (La chica)
Texto: Yasuhiko Yasukawa (Calvo)
Texto: Akira Tsumura (Gafas)
Texto: Yuuji Fukunaga (La Trampa)
Alsab: La votación llega a su fin.
Alsab: ¡Ahora, los resultados!
Alsab: El siguiente líder es...

PÁGINA 18:
Texto: Kei Kimura (Pelo Corto)
Texto: 8 Votos
Texto: Nao Kanzaki (La Chica)
Texto: 6 votos
Texto: Empatados
Texto: 2 votos 3 Jugadores
Texto: 1 voto 4 Jugadores
Alsab: ¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Nao: ¿¡Eh!?
Fukunaga: ¿¡Queee!?
Texto: ¡Perdiendo el liderazgo!

LIAR GAME 112 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 89 by Vankazen

2010-08-27T11:29:41+00:00

LIAR GAME 89

Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Akiyama: Este juego de prueba acabó con todos estos "Infectados"...
Texto: Las deducciones de Akiyama...
Texto: Como se sospechaba, el culpable es...
Capítulo 89: Conspiración
Akiyama: ¡¡Por culpa de esta persona!!

PÁGINA 2:
Akiyama: Como expliqué antes, sólo hay un modo de expandir el virus.
Akiyama: Alguien de aquí ignoró el hecho de que estaba "Infectado", pretendiendo parecer "Normal", y contactó sucesivamente con otros "Normales" sin vacunas... Así es como sería.
Akiyama: Cuatro-Ojos admitió honestamente que fue forzado a contactar con el resto antes de darle tiempo a que nos dijese que estaba "Infectado".
Akiyama: Pero él no es el responsable de extender el virus.
Akiyama: Eso es porque
Akiyama: Sólo una persona escribió "Cuatro-Ojos" como su primero contacto.
Nota: Cuatro-Ojos

PÁGINA 3:
Akiyama: ¡¡En otras palabras, sólo Yokoya pudo haber extendido el virus!!
Forli: ¡¡Jaja!!
Forli: ¡¡Ja-Jaja!!
Forli: ¡¡Formidable!! ¡¡Realmente formidable, Akiyama!!
Akiyama: Esta situación se basa en el hecho de que tanto Yokoya como Cuatro-Ojos están "Infectados".
Akiyama: Lo que significa...
Akiyama: Que tanto Gordo como Flequillo, que dijeron al principio estar "Infectados"
Akiyama: están en realidad "Normales".
Grandullón: ¿¡Haa!?
Machote: ¡¡Cabrones!! ¡¡Ambos estábais mintiendo!!
Machote: ¿¡Por qué haríais algo así...!?
Akiyama: Fácil.

PÁGINA 4:
Akiyama: Están aliados con Yokoya.
Akiyama: Después de enderezar algunas cosas, queda esto.
Akiyama: Estos tres... Llamémosles Equipo Yokoya...
Akiyama: Aunque no sé por qué, es un hecho que ya se habían aliado desde el principio de la prueba.
Texto: Después de que la simulación comenzase, Yokoya fue elegido para estar "Infectado".
Texto: Entonces, el "Normal" Flequillo y el "Normal" Gordo siguieron las instrucciones de Yokoya y mintieron, fingiendo estar "Infectados".

PÁGINA 5:
Texto: Como dije antes, como ambos mintieron, los jugadores restantes contactaron rápidamente. Así es como sucedió.
Texto: Mientras los otros aún dudaban, Yokoya aprovechó esta oportunidad para contactar con otros 4 jugadores.
Texto: El resultado
Texto: fue que todos que volvieron "Infectados".
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Forli: Sí, ha dado en el clavo.
Forli: ¡¡Deducciones perfectas, Akiyama!!
Akiyama: Una vez que los 10 jugadores contactasen entre sí, Yokoya se apresuró y fue a contactar con Gordo y Flequillo.
Akiyama: Gordo y Flequillo también habían contactado en secreto y habían creado vacunas.
Texto: Con estas vacunas, el estado de Yokoya pasó a ser "Normal".
Texto: Flequillo -- Gordo -- Yokoya
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Activar
Jump: ¡¡Ya lo entiendo!!
Jump: ¡¡Así es como acabamos con 9 "Infectados" y 3 "Normales"!!

PÁGINA 6:
Akiyama: ¿Qué te parece, Yokoya?
Akiyama: Si tienes algo que decir, adelante.
Yokoya: Ku
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Espléndido. Tienes razón.
Yokoya: Nosotros tres estamos aliados.
Machote: ¡¡Cabrón!! ¿¡Cómo te atreves a mentirnos...!?
Yokoya: Ah...Hey...

PÁGINA 7:
Yokoya: Si usas la violencia, se te penalizará con cincuenta millones de yens.
Yokoya: Si eso te da igual, adelante, pégame.
Yokoya: Fufufu
Yokoya: Este es un juego de mentiras.
Yokoya: Es natural que la gente mienta entre sí.

PÁGINA 8:
Akiyama: Fufufu
Akiyama: ¿Lo habéis entendido ahora? Así es como es...
Akiyama: la verdadera cara...
Akiyama: de este tío.
Forli: ¡Ja...Ja ja!
Forli: ¡¡Excelente, Akiyama!!

PÁGINA 9:
Forli: ¿Lo has visto?
Forli: Akiyama forzó ingeniosamente a Yokoya a decir la verdad.
Forli: ¡¡Las cosas han dado un giro radical!!
Kurifuji: ¿De verdad?
Kurifuji: Es cierto que Akiyama ha sido capaz de descubrir los planes de Yokoya. También es asombroso que hiciese que Yokoya admitiese sus actos.
Kurifuji: Pero al mismo tiempo,
Kurifuji: no olvides que el Equipo de tres hombres de Yokoya está confirmado como los ganadores del juego de prueba.
Texto: Los 3 ganadores del juego de prueba no serán elegidos como "Infectados" en el juego oficial. Dicho de otro modo, el Equipo de Yokoya comenzará "Normal" en cuanto empiece el juego oficial.
Texto: Originalmente los jugadores no pueden conocer el estado del resto y no podrían cooperar. Pero ahora que todo el mundo sabe que están "Normales", tienen ventaja sobre el resto.
Kurifuji: Creo que Akiyama aún sigue en una posición muy desventajosa.

PÁGINA 10:
Forli: No es así como yo lo veo.
Kurifuji: Eh...
Forli: Akiyama es asombroso no porque mostró los planes de Yokoya,
Forli: sino porque mostró la verdadera cara de Yokoya.
Forli: Es como dices, ahora mismo Yokoya tiene ventaja.
Forli: Pero si Yokoya se enfrenta a un cambio de situación en el juego,

PÁGINA 11:
Forli: Ese será el momento en el que los movimientos de Akiyama se hagan más efectivos.
Forli: Escuchad.
Forli: En un minuto, el juego oficial comenzará por fin.

PÁGINA 12:
Forli: Tras ese minuto, la sirena sonará de nuevo, indicando el comienzo del juego.
Forli: Al mismo tiempo, los ordenadores de la otra sala escogerán vuestros estados.
Forli: Habrá dos jugadores "Infectados"
Forli: Para entrar a la 4º Ronda, por favor, encontrad jugadores "Normales" y generad todas las vacunas posibles.
Forli: Como expliqué antes, el requerimiento para entrar a la 4º Ronda es tener 4 o más vacunas o ser uno de los 6 mejores jugadores en cantidad de vacunas.
Forli: Habrán 30 minutos por ronda, tres rondas en total. El juego durará, por lo tanto, una hora y media. Una vez que el juego comience, los relojes de todos vosotros comenzarán una cuenta atrás. Por favor, prestad atención al tiempo mientras jugáis a este juego.

PÁGINA 13:
Forli: Vale.
Forli: QUe comience el juego.
Caja: Por fin
Caja: El juego oficial del Juego de la Epidemia.
Nao: Ha comenzado...
Nao: Hay dos "Infectados" entre nosotros.
Nao: ¿Qué pasará si yo soy la "Infectada"...?
Nao: ¿Qué debería hacer...?
Nao: Qué hago...
Nao: De momento...
Nao: Confirmaré mi estado primero...

PÁGINA 14:
Nao: Qué alivio.
Nao: No estoy "Infectada".
Texto: Por lo menos, de momento puedo relajarme...
Akagi: Ah...
Akagi: Kanzaki-san.

PÁGINA 15:
Akagi: ¿Cuál es tu estado?
Nao: ¡Estoy "Normal", gracias a Dios!
Nao: ¿Y tú, Akagi-san?
Akagi: Yo también estoy...
Akagi: "Normal".
Nao: Me pregunto cuál será el estado de Akiyama-san.
Akagi: Ah
Akagi: Está allí.
Akagi: Su expresión está muy seria...
Akagi: ¿Podría ser...
Nao: Akiyama-san... ¿Has comprobado tu estado?
Akiyama: Sí.
Nao: ¿Qué...
Nao: ¿Qué tal?

PÁGINA 16:
Akiyama: "Normal".
Nao: Qué alivio...
Nao: Estábamos preocupábamos porque tenías una cara asustada.
Akiyama: Claro que tengo la cara asustada.
Akiyama: El Equipo Yokoya ganó la Simulación y ahora tienen una gran ventaja.
Nao: ¡Ah!
Nao: No será un problema, Akiyama-san.

PÁGINA 17:
Nao: Porque nosotros tres - Akiyama, Akagi y yo,
Nao: También somos un equipo de tres personas con una base sólida de confianza.
Nao: En este juego, es complicado crear vacunas sin alguien en quien confíes.
Nao: Pero nosotros somos diferentes.
Nao: Nosotros 3 confiamos en cada uno, así que podemos crear vacunas rápidamente.
Nao: Ellos son 3, pero nosotros también lo somos. Cada uno tendrá dos vacunas.
Nao: Ahora estamos empatados.
Nao: ¿No es verdad, Akagi-san?
Akagi: Ah...
Akagi: Ah ah...
Akagi: Confiar en cada uno... Me alegra mucho oír eso.
Akagi: Por eso tengo que deciros algo...
Nao: ¿Hm?

PÁGINA 18:
Akagi: Habían otros jugadores en la zona, por eso no pude decirlo antes.
Akagi: En realidad soy...uh...
Akagi: un "Infectado".
Akagi: Eso es...Lo que soy en realidad...
Nao: ¿¡Eh eh eh eh eh!?

LIAR GAME 89 --FIN

[Español] [Translation] Liar Game 86 by Vankazen

2010-08-27T10:17:37+00:00

LIAR GAME 86

Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: Esperemos que la gente no se infecte con el virus.
Texto: Juego de la Epidemia: Reglas Básicas
Texto: Normal
Texto: Un contacto entre "Normales" generará una muestra de vacuna para cada lado.
Texto: Infectado
Texto: Un contacto entre "Infectados" no generará ningún efecto.
Texto: Un contacto entre un "Normal" y un "Infectado" hará que el "Normal" pase a estar "Infectado".
Texto: El "Infectado" podrá curarse tras el contacto con un "Normal" con vacunas.
Texto: Apretando el botón "Activar" --> Una vacuna será usada.
Capítulo 86: Acuerdo

PÁGINA 2:
Forli: Aunque esto sea una simulación, si no hay beneficios para el ganador, nadie se lo tomará en serio.
Forli: Por lo tanto, esta simulación...
Forli: ¡¡Contiene una regla especial!!
Forli: Esta regla especial es...
Forli: ¡¡"Los 3 mejores jugadores del juego de prueba no entrarán en la elección de "Infectados" en el juego oficial!!
Forli: Creo que los jugadores más perspicaces ya se han dado cuenta. Es una posición muy desventajosa empezar como "Infectado".
Forli: Por lo tanto, a los jugadores con excelentes resultados en el juego de prueba se les dará la oportunidad de evitar esta situación.
Forli: De este modo, todo el mundo tendrá que darlo todo en el juego de prueba...Jajaja.

PÁGINA 3:
Forli: El juego de prueba durará 15 minutos.
Forli: Ahora...
Forli: ¡¡Que comienze el juego!!
Caja: Y de ese modo,
Caja: el juego de prueba del "Juego de la Epidemia" comenzó.
Caja: El número en el reloj comenzó a dar cuenta atrás desde el instante en el que el Dealer comenzó el juego.
Caja: El juego se acabará cuando este número llegue a 0.
Nao: El juego ha comenzado...
Nao: ¿Qué debería hacer?
Nao: ...Así que es posible que haya gente "Infectada".
Nao: Espera...
Nao: Es posible que yo sea una de los "Infectados".
Nao: Es verdad, debería comprobar mi propio estado primero.

PÁGINA 4:
Nao: Bien.
Nao: Estoy..."Normal".
Nao: Así que ahora...
Nao: Necesito encontrar otros jugadores "Normales" y contactar con ellos para generar vacunas...
Nao: Pero...
Nao: ¿Quién de ellos está "Normal"...?
Nao: ¿...Mm?
Nao: ¿Hm? ¿Hmm?

PÁGINA 5:
Nao: ¡¡Me...
Nao: he dado cuenta de algo muy importante!!
Nao: ¡¡Heyyyy!!
Nao: ¡¡Escuchadme todos!!
Grandullón: ¿...Qué?
Grandullón: ¿Qué quieres?
Nao: Eh...Yo...
Nao: Me he dado cuenta de algo muy importante.
Nao: Hay un método infalible
Nao: para ganar este juego.

PÁGINA 6:
Machote: ¿¡Qué!? ¿¡Has dicho un método infalible!?
Nao: Aunque es un método infalible, no es tan complicado.
Nao: Chicos, recordad las normas del juego.
Nao: Los 6 mejores jugadores de este juego ganarán.
Nao: Sin embargo, un jugador también puede ganar si posee 4 o más vacunas.
Nao: ...Esas son las reglas.
Nao: Así que si todos pueden poseer 4 o más vacunas, entonces todos pueden ganar.

PÁGINA 7:
Grandullón: Dejar que todos tengan 4 vacunas...
Grandullón: ¿...Cómo podremos hacer algo así?
Nao: Es fácil.
Texto: Hay que hacer que los dos jugadores "Infectados" confiesen que lo son.
Monigote: Estoy "Infectado".
Monigote: Contacto
Texto: De este modo, los jugadores restantes serán los "Normales". Los jugadores "Normales" podrán generar vacunas sin problemas.
Texto: Estaría bien que todo el mundo crease más de 5 vacunas. Para ganar, sólo necesitáis 4 vacunas. Esto significa que habrán vacunas extra.
Texto: Si seguimos el gráfico de la derecha, podremos curar a los jugadores "Infectados" con las vacunas extra. De este modo...
Nao: Todos tendrán más de 4 vacunas al final.
Nao: ¡¡Dicho de otro modo, todos pueden ganar!! ¡Este es el método infalible!

PÁGINA 8:
Nao: ¿Eh?
Nao: Hay...
Nao: ¿Hay...algo mal en lo que he dicho?
Machote: No.
Machote: En teoría funcionaría.
Machote: Pero...
Machote: ¿Funcionará en la práctica? Este método.
Nao: Uh...
Nao: ¿Probablemente?
Machote: ¡¡Joder, no!!
Machote: Puedo decir con seguridad
Machote: que los "Infectados" no se revelarán a sí mismos.
Texto: Tras sobrevivir a este punto del juego de eliminación, cada uno de nosotros ha pasado por muchas mentiras y traiciones. Así que sabemos...
Texto: Que si alguien se atreve a decir que está "Infectado", el resto de jugadores decidirán crear vacunas, salvarse a sí mismos y abandonar al "Infectado".

PÁGINA 9:
Nao: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Les salvaré definitivamente!!
Nao: ¡¡O por lo menos no dejaré que se pudran!!
Machote: Quién sabe...
Nao: Akagi-san les salvará, ¿¡Verdad!?
Akagi: ¿Qué?
Akagi: Eh...
Akagi: Si hay un método infalible para ganar, entonces todos deberíamos cooperar juntos y hacerlo... Esa es la situación ideal...creo...
Nao: ¡¡Sí!! ¡¡Hagámoslo todos!!
Nao: ¡¡Si podemos salvarlos a todos sin necesidad de duelos, entonces no hará falta pelear!! ¿¡Verdad!?
Machote: Gente que apoye el plan de esta chica...
Machote: ¿Alguien?
Machote: Incluso si yo estoy de acuerdo, sólo son 5 personas.
Nao: Cómo...
Nao: Cómo es posible...

PÁGINA 10:
Yokoya: Yo también creo que ha tenido una buena idea.
Nao: Yokoya-san...
Yokoya: El Juego Oficial aún no ha comenzado.
Yokoya: No hay sentido en gastar energías en esta práctica.
Yokoya: En una situación ideal, después de que los dos "Infectados" se revelen, sólo harán falta 5 jugadores "Normales" para salvarles. Al final, incluso los "Infectados" pueden obtener 4 vacunas.
Yokoya: Si me uno, habrá 6 personas en este plan.
Yokoya: Sólo necesitamos un jugador más para llevar a cabo este plan.

PÁGINA 11:
Gordo: Si puede hacerse, entonces...
Gordo: Yo ayudaré.
Grandullón: Yo también.
Flequillo: Y yo.
Yokoya: Parece que todos están de acuerdo... Jejeje
Caja: Que irónico...
Caja: Yokoya fue quien realizó la declaración decisiva para llevar a cabo mi plan.
Akagi: ¡Parece que todos están de acuerdo!
Akagi: ¡Usemos el método de Kanzaki, para cooperar todos juntos y llegar al juego oficial!!
Akagi: ¡¡Oh!!
Nao: Yokoya-san... Muchas gracias.
Yokoya: Nada.

PÁGINA 12:
Yokoya: Lo importante es que hay gente que aún duda de tu explicación.
Yokoya: Usemos este plan en el juego de simulación.
Nao: Ah...Tienes razón.
Nao: Todos. Para ahorrarnos problemas en el juego oficial, ejecutemos el método y obtengamos 4 vacunas cada uno.
Grandullón: Oh, buena idea.
Calvo: Será mejor si lo probamos ahora.
Nao: Después de que el juego comenzase, creo que todos fueron a las salas de Examinación a comprobar sus estados.
Nao: Los que fueron elegidos como "Infectados"...
Nao: ¿Podríais levantar la mano?

PÁGINA 13:
Nao: No os preocupéis... Creed en nosotros...
Nao: Por favor, levantad la mano.
Gordo: Yo
Gordo: estoy "Infectado"
Flequillo: Yo también soy un "Infectado".

PÁGINA 14:
Nao: ¡¡Genial!! ¡¡Los dos "Infectados" se identificaron!!
Nao: Vale.
Nao: Así que... los 10 jugadores restantes están "Normales".
Gordo: ¿Y ahora qué?
Nao: Los jugadores restantes comenzarán a generar vacunas entre sí.
Akagi: No queda mucho tiempo. Démonos prisa.
Caja: Y así, los jugadores restantes contactaron rápidamente entre sí.
Caja: Esto es para generar las vacunas necesarias para salvar a los jugadores "Infectados".

PÁGINA 15:
Yokoya: Akiyama-san
Yokoya: Por favor,
Yokoya: contacta conmigo.

PÁGINA 16:
Caja: La simulación sólo dura unos breves 15 minutos, no quedaba mucho tiempo.
Caja: Como sabemos que los 10 jugadores restantes estaban "Normales", no necesitábamos comprobar más nuestro estado.
Caja: Todos acabaron de contactar en 5 minutos.
Nao: ¿Contactaron todos los "Normales" entre sí?
Grandullón: Sep.
Machote: Sí.
Akagi: Diez jugadores han contactado con cada uno. Ahora todos deberían tener 9 vacunas.

PÁGINA 17:
Nao: Usemos las vacunas extra para curar a los 2 jugadores "Infectados".
Akiyama: Espera.
Akiyama: Antes de que contactes con ellos,
Akiyama: sólo para asegurarnos, es mejor que compruebes tu estado de nuevo.
Nao: ¿De nuevo?
Nao: Pero... ya sabemos que estamos "Normal +9",
Nao: y no queda mucho tiempo...
Akiyama: No.
Akiyama: Sólo por si acaso, haz lo que digo.
Nao: Akiyama-san es realmente cauto...
Nao: Da igual, de todas formas este es un juego de prueba.
Nao: Aunque si lo pienso mejor, no es mala idea comprobar 2 veces...
Nao: Hmmm...

PÁGINA 18:
Texto: Cómo...¿¡Cómo es posible!?
Nao: Eh...cómo...
Nao: Debería estar "Normal +9"...
Nao: ¿¡Cómo me he vuelto
Nao: "Infectada!?

LIAR GAME 86 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 90 by Vankazen

2010-08-26T15:13:12+00:00

LIAR GAME 90

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 90: Punto muerto
Texto: Temporizador de cuenta atrás para las puertas del "caos".
Texto: Las reglas del Juego de la Epidemia.
Texto: Objetivo del juego
*Los jugadores tienen que contactar entre sí mediante sus relojes para generar vacunas.
Texto: Creación de vacunas e Infecciones
*Cuando jugadores "Normales" contactan, cada lado recibe una vacuna
*Cuando jugadores "Infectados" contactan, no sucede nada.
*Cuando un jugador "Normal" contacta con un "Infectado", el "Normal" también se infectará.
*Cuando un "Infectado" contacta con un "Normal con vacunas", el "Infectado" se volverá "Normal" mientras que el otro jugador perderá una vacuna.
*Un jugador "Infectado" que posea vacunas puede curarse si pulsa "Activar", volviéndose "Normal". Como consecuencia, el jugador perderá una vacuna.
*Contactar muchas veces con la misma persona está permitido, pero sólo una vacuna será generada.
Texto: Confirmación de estados
*Un jugador puede confirmar su estado usando una de las 4 "Salas de examinación".
*Sólo una persona puede entrar a una "Sala de examinación" a la vez.
Texto: Condiciones de victoria.
*Obtener 4 o más vacunas.
*Si hay menos de seis jugadores que posean 4 o más vacunas, entonces los 6 que tengan más vacunas se clasificarán para el juego oficial.
Texto: Otras reglas
*Dos de los 12 jugadores serán escogidos como "Infectados".
*Hay tres rondas de 30 minutos c/u.
*Hay un periodo de pausa de 10 minutos entre rondas. En ese momento, la cantidad de jugadores "Infectados" será anunciada.

PÁGINA 2:
Nao: Akagi-san...
Nao: ¿"Infectado"...?
Texto: ¿¡Anuncio inesperado de "Infección"...!?
Nao: Estás bromeando, ¿Verdad...? Porque...
Nao: Antes dijiste que estabas... "Normal"...
Akagi: El motivo por el que lo dije... fue...
Akagi: Porque había otros jugadores cerca...
Akagi: Si los otros jugadores se dan cuenta de que estoy "Infectado"... Estaré en una gran desventaja.
Akagi: No podía decirlo en voz alta en esa situación.
Caja: Lo que Akagi-san dijo era cierto.
Caja: Una vez que el juego había comenzado, todos los jugadores se pusieron nerviosos y comenzaron a observar al resto de jugadores.
Caja: Era de esperar. La parte más importante de este juego es el primer contacto. Sería genial contactar con un jugador "Normal" correctamente.
Caja: Si por error el jugador con el que se contacta está "Infectado"...Entonces te vuelves "Infectado", haciendo que el número de "Infectados" aumente en uno.

PÁGINA 3:
Caja: Ese es el plan, pero no hay modo de confirmar quién está "Infectado".
Caja: Incluso si preguntas "¿Estás "Infectado"?" Es imposible que alguien diga sinceramente, "Sí, lo estoy".
Caja: ...El resultado...
Caja: Fue que la atmósfera del almacén se volvió increíblemente tensa. La situación estaba yendo a desembocar en una punto muerto.
Akiyama: Además, contactar entre nosotros sólo crearía dos vacunas... Ese plan no serviría.
Nao: ...Qué puedo hacer
Nao: ...Qué puedo hacer
Nao: ...Ah...pero...
Nao: ¡Si los tres contactamos ahora mismo, podemos hacer que Akagi-san se vuelva "Normal"!
Nao: ¡¡Hagamos eso!! ¡Ayudemos primero a Akagi-san!

PÁGINA 4:
Akiyama: No.
Akiyama: Es mejor que no hagamos eso.
Nao: ¿¡Eh!?
Nao: ¿¡Por qué!?
Akiyama: Dicho de un modo simple, es muy pronto para eso.

PÁGINA 5:
Akiyama: Eso haría que el resto de jugadores desconfiasen de nosotros desde el principio.
Akiyama: Lo que también haría el proceso de generar vacunas más complicado.
Akiyama: Aun así, ¿Quieres contactar?
Nao: Ah...
Nao: No...
Akiyama: Si lo entiendes, entonces deberías saber tambien que reunirse de este modo es otra mala idea.
Nao: Ah...
Akiyama: Lo siento...
Akiyama: Es por eso que no puedo contactar contigo ahora mismo.
Akiyama: Pero cuando el momento llegue, te volverás "Normal".
Akiyama: Confía en mí.
Akiyama: Confía en mí... Sólo tienes que esperar.
Akagi: Vale...

PÁGINA 6:
Machote: ¿¡Qué!? ¿¡De dónde viene esa luz!?
Cuatro-Ojos: ¿¡Ya se ha empezado a contactar!?
Grandullón: ¿¡Quién!?
Grasiento: ¡¡Ahí arriba!!
Grasiento: ¡¡Es Yokoya!!
Grasiento: ¡¡Las 3 personas del Equipo Yokoya han comenzado a contactar entre sí!!

PÁGINA 7:
Yokoya: Kukuku
Yokoya: El juego comenzó hace 10 minutos.
Yokoya: ¿Cómo os va a vosotros?
Yokoya: Estoy seguro de que todos sabéis que nosotros 3 fuimos los ganadores del juego de prueba... Dicho de otro modo...
Yokoya: Incluso si no usamos la Sala de Examinación, ya sabemos que estamos "Normales".
Yokoya: Por eso podemos contactar y crear vacunas sin problemas.
Yokoya: Instantáneamente, los 3 hemos creado dos vacunas por cabeza. Kukukuku.
Kurifuji: Yokoya ya ha comenzado su plan.
Forli: Oh

PÁGINA 8:
Yokoya: He estado observando las acciones de todos desde el principio.
Yokoya: Kukuku...Tronchante...
Yokoya: Petrificados porque hay "Infectados" entre vosotros, y no os atrevéis a contactar...
Yokoya: Nadie quiere arriesgarse, lo que desemboca en este ridículo punto muerto.
Yokoya: ¿Qué tenéis planeado hacer?
Yokoya: Si esto sigue así, vais a perder. Kukuku
Akagi: ¡¡Cállate la puta boca!!
Akagi: No lo olvides. ¡Tienes ventaja porque nos mentiste!
Akagi: ¡¡Todos los de aquí os odian a vosotros 3!!
Yokoya: Jaja... Tienes razón. Es porque os mentimos que ahora os encontrais en esa situación.
Yokoya: Esto me entristece...
Yokoya: Qué os parece esto:

PÁGINA 9:
Yokoya: Dejad que os echemos una mano.
Grandullón: ¿Haa?
Grandullón: Echarnos una mano... ¿Qué tienes pensado?
Yokoya: Kukuku... Es muy fácil.
Yokoya: Todo lo que tenéis que hacer es uniros a nosotros.
Yokoya: Recibiremos a quien quiera unirse a nosotros. Creemos vacunas juntos.
Yokoya: Incluso si estáis "Infectados", no dudaremos en reconoceros como aliados y contactar con vosotros.

PÁGINA 10:
Machote: ¡¡Deja de mentir!!
Machote: ¡¡Tiene que ser una trampa!!
Machote: ¡¡Estos tíos nos estaban engañando antes!!
Machote: ¡Sólo quieren que volvamos a caer en sus trucos!
Grandullón: Oh...
Grandullón: Oh...
Machote: No sólo eso, eso de "Incluso los "Infectados" pueden unirse a nosotros es demasiado extraño.
Machote: No es tan bueno como lo pintas.
Yokoya: Claro que lo es.
Yokoya: No lo digo con intención de mentir.
Yokoya: El trato que proponemos también nos proporciona grandes beneficios.

PÁGINA 11:
Yokoya: Calmaos todos y pensad en ello.
Yokoya: Los tres estamos "Normal +2" porque contactamos entre nosotros.
Yokoya: Si un jugador "Normal" decide unirse a nosotros, entonces los 4 pasaremos a estar "Normal +3"
Yokoya: En ese caso, nos sería beneficioso ser compañeros... Este caso debería ser fácil de entender.
Texto: Yokoya - Gordo - Flequillo -- Participante
Texto: Contacto
Yokoya: ¿Qué pasaría entonces si el participante está "Infectado"?
Yokoya: Aparentemente, parecería que no ganaríamos mucho con esto. Pero sorprendentemente acabaremos en "Normal +2", "Normal +3" y "Normal +3". Aunque no por mucho, el número de vacunas aumenta con seguridad... El "Infectado" pasará a ser "Normal +1", así que será una situación totalmente beneficiosa.
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Activar
Texto: Contacto

PÁGINA 12:
Yokoya: Dejad que os lo repita una vez más...
Yokoya: Sólo he propuesto esto porque es beneficioso para vosotros también.
Yokoya: ¿Qué os parece?
Yokoya: No es una mala proposición, ¿Verdad?
Caja: En aquel momento
Caja: noté un gran cambio en la atmósfera del almacén.
Caja: Todos sentían un gran desprecio por Yokoya.

PÁGINA 13:
Caja: Pero ahora
Caja: Es como si hubiesen sido hipnotizados por una sirena, escuchando instantáneamente a todo lo que él dice.
Forli: ¡¡Ohhh!! ¡Impresionante!
Forli: ¡¡Yokoya destaca!!
Kurifuji: Este juego está decidido.
Kurifuji: Ahora todos los jugadores irán apresurados al Equipo Yokoya.
Kurifuji: En resumen, Yokoya tiene la victoria en el bolsillo.
Grasiento: Uh...
Calvo: No importa cómo lo piense, no hay nada malo en lo que ha dicho...
Grandullón: Ahora mismo...
Grandullón: ¿No sería mejor pasarse al lado de Yokoya?
Nao: Oh, no.
Nao: Yokoya les está manipulando.

PÁGINA 14:
Yokoya: Lo primero,
Yokoya: quiero dejar algo claro.
Yokoya: No soy como Kanzaki-san...
Yokoya: No seré un filántropo que "Desee que todos ganen".
N/T: Filántropo: La filantropía significa el amor al género humano y todo lo que a la humanidad respecta, particularmente, en su forma positiva y constructiva, expresado en la ayuda a los demás sin que necesariamente se requiera de un intercambio o interés alguno en una respuesta.
Yokoya: Dejándolo claro, esta propuesta será válida sólo hasta que nos volvamos "Normal +4".
Yokoya: Para ser sincero,
Yokoya: una vez hayamos asegurado nuestra victoria, no necesitaremos más aliados.
Yokoya: Pero como dije antes, no tendré prejuicios sobre mis aliados.
Yokoya: Sólo hay una regla.

PÁGINA 15:
Yokoya: La regla es
Yokoya: "El primero en venir, será el primero en ser útil".
Yokoya: Aceptaremos al primer grupo de personas que decida unirse a nosotros.
Yokoya: Y una vez que estemos seguros de que hemos ganado, acabaremos con nuestra propuesta.
Yokoya: ¡¡Vale!! ¡¡Ahora, venid!!
Yokoya: ¡¡Si os queréis unir al Equipo Yokoya, entonces venid conmigo inmediatamente!!
Caja: Como sus palabras fuesen una señal,
Caja: el momento en el que su voz dejó de hablar...

PÁGINA 16:
Caja: Todos los jugadores comenzaron a correr en dirección a Yokoya.
Kurifuji: Juego, set y partido.
Nao: Se acabó... No hay manera de detener esto.
Caja: Ya me había rendido
Caja: ...Pero entonces...
Akiyama: ¡¡Si queréis ir ahí, entonces adelante!!

PÁGINA 17:
Akiyama: ¡¡Pero desde que vayáis ahí, también será el momento en el que estéis sentenciados!!
Nao: ...Akiyama-san...
Forli: Oh
Akiyama: Lo diré de nuevo.

PÁGINA 18:
Akiyama: La primera persona que se una al Equipo Yokoya se conviertirá sin duda en un perdedor.
Texto: ¡¡Yokoya vs Akiyama, la batalla comienza!!
Caja: Justo cuando pensaba que la situación era insalvable...
Caja: ¡¡Las palabras inteligentes de Akiyama-san...
Caja: les detuvieron!!

LIAR GAME 90 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 91 by Vankazen

2010-08-26T09:40:51+00:00

LIAR GAME 91

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 91: Duda
Texto: Ondas continuas de "desconfianza"...

PÁGINA 2:
Akiyama: ¡¡Todo el que quiera ir ahí, que vaya!!
Akiyama: Pero...
Akiyama: La primera persona que se una a ellos se convertirá en un perdedor.
Texto: ¡¡El contraataque de Akiyama!!
Yokoya: Jum...Qué ridículo. Me preguntaba qué ibas a decir.
Yokoya: ¿Estás tratando de inventarte alguna patraña?
Akiyama: No me he inventado nada.

PÁGINA 3:
Akiyama: ¡¡Es una verdad innegable!!
Calvo: ¡Pero en realidad,
Calvo: la proposición que Yokoya hizo antes es muy tentadora!
Akiyama: Lo bueno que tiene,
Akiyama: es que no importa si estás "Normal" o "Infectado", serás reclutado sin ningún tipo de prejuicios... Claramente es algo muy tentador.
Akiyama: Eso...
Akiyama: En otras palabras...
Akiyama: Significa que es una proposición no solo beneficiosa para alguien "Normal" sino para alguien "Infectado".
Akiyama: ¿Verdad?
Yokoya: Ahh
Akiyama: Lo que significa...

PÁGINA 4:
Akiyama: Que la primera persona que acepte la propuesta de Yokoya y se una a ellos,
Akiyama: es probable que sea...un "Infectado".
Akiyama: ¿No sería ese el caso? En la situación actual, si un "Infectado" no se aprovecha de esta situación, perderá cualquier tipo de esperanza en ganar este juego.
Texto: <- Donde está Yokoya
Akiyama: La propuesta de Yokoya, de hecho... no es mala.
Akiyama: Pero si fuese yo, haría lo contrario.
Akiyama: Incluso si no hago nada,
Akiyama: Aún puedo descubrir quién está "Infectado".

PÁGINA 5:
Akiyama: Un jugador "Normal" debería hacer lo que hago yo, que es pensar fríamente y no actuar por instinto.
Akiyama: Porque tengo un buen plan.
Akiyama: El momento en el que alguien se una a Yokoya, los otros 8 jugadores se aliarán.
Akiyama: Como dije antes, la primera persona que se una a Yokoya estará probablemente "Infectada". Una vez hayan aceptado al "Infectado", tendrán 4 miembros, pero no podrán aumentar su contador de vacunas lo suficiente.
Akiyama: Mientras tanto, en nuestra parte...
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Infectado
Akiyama: Entre los 8 jugadores, hay sólo un "Infectado".
Akiyama: Podemos ganar fácilmente sobrepasando el requerimiento de volverse "Normal +4"
Texto: Infectado
Texto: <-----Normal----->
Texto: <--------Normal-------->

PÁGINA 6:
Akiyama: Y lo más importante, la parte más atractiva de nuestro plan.
Akiyama: Podremos aniquilar por completo a ese grupo de cabrones que nos mentían.
Akiyama: Es todo lo que tengo que decir.
Akiyama: Si aún insistís en uniros al Equipo Yokoya, entonces adelante.
Akagi: Uh
Akagi: ¡Parad! ¿Cómo soy el primero? Yo ni siquiera quería unirme, en primer lugar.
Akiyama: Así es como está el tema, Yokoya
Akiyama: Nadie quiere ser tu aliado.
Yokoya: Hm...
Yokoya: ...Como sea.
Yokoya: Esta es solo la Ronda 1 del juego... Habrán más oportunidades para que pueda reclutar aliados.

PÁGINA 7:
Yokoya: Si alguien cambia de opinión y quiere volverse mi aliado, venid aquí.
Yokoya: Os recibiremos con los brazos abiertos.
Forli: ¡¡Increíble!!
Forli: ¡¡Akiyama ha aplastado el plan infalible de Yokoya habilidosamente!!

PÁGINA 8:
Kurifuji: No es para tanto.
Kurifuji: Lo único que Akiyama ha hecho ha sido parar el ritmo del juego.
Forli: No, no. Parar el ritmo del juego es más que suficiente.
Forli: Cuando todos los jugadores corrían hacia Yokoya, en aquel momento, Yokoya tenía un control total en su estado mental.
Forli: pero las palabras de Akiyama fueron como un bate golpeando sus cabezas. Instantáneamente recuperaron el control... Akiyama... Qué hombre tan impresionante.
Kurifuji: Le pusieron contra las cuerdas y dio la casualidad de que planeó algo que acabó funcionando.
Forli: No.
Forli: Lo entenderás mejor cuando veas esto.
Forli: Cuando todos los jugadores corrieron hacia Yokoya, parece que Akiyama le dio instrucciones a Akagi para que hiciese algo.
Forli: ...Así que cuando el resto iba corriendo hacia allí, él también fue a correr junto a ellos.
Kurifuji: ¿Corrió delante porque Akiyama se lo dijo...?
Forli: Quizá...

PÁGINA 9:
Forli: Si Akiyama fracasaba tratando de detener a los otros jugadores, también tenía la opción de hacer que Akagi se volviese compañero de Yokoya.
Forli: De este modo, el "Infectado" Akagi podía volverse "Normal +1"... Lo que facilitaría las cosas a Akiyama para realizar su próximo movimiento.
Kurifuji: ...Eso no es nada.
Kurifuji: Hacer un movimiento por si fallaba... Sólo muestra lo cauto que es.
Forli: Eso no es cierto.
Forli: Lo importante es que...
Forli: Akiyama ya sospechaba que Yokoya haría esa petición.
Forli: ¡Ahh, es verdad! No ha contactado con Akagi.
Forli: ¡¡Es para poder usar de un modo eficaz al "Infectado" Akagi!!
Forli: Kukuku, Akiyama, este hombre...
Forli: Es incluso más inteligente de lo que pensábamos.

PÁGINA 10:
Forli: Akiyama y Yokoya...Kukuku
Forli: Parece que este juego se convertirá en una batalla interesante de ingenio.
Caja: Poco después...
Caja: Los 9 jugadores, que no se unieron a Yokoya, siguieron las instrucciones de Akiyama y se reunieron en un rincón del almacén.
Caja: Esto es para que los jugadores se fijen unos en otros, asegurando así que nadie se marcha a ver al grupo de Yokoya.

PÁGINA 11:
Flequillo: Akiyama...
Flequillo: Ese tipo es bastante listo...
Gordo: Hey... ¿De verdad esto está bien así?
Yokoya: No te preocupes.
Yokoya: Incluso si esos imbéciles forman una alianza, no podrán crear una mísera vacuna.
Yokoya: Sólo fíjate bien y lo entenderás enseguida.
Nao: Deberíais saber que ellos nos mintieron durante la simulación.
Nao: ¡¡Si estamos seguros de que ganaremos en un momento concreto, entonces es posible que caigamos en su trampa de nuevo!!
Nao: ¡¡Sobre todo Yokoya!! Ese hombre es realmente inteligente, tenemos que ser muy cautos.

PÁGINA 12:
Nao: Y así, trabajemos todos juntos de nuevo
Nao: ¡Podemos asegurar así que todo el mundo gana~~!
Nao: Ah...Discutamos esto de un modo lógico.
Nao: Mmm... Ahora mismo, hay dos "Infectados" entre nosotros.
Nao: Incluso si hay dos "Infectados", mientras estemos 5 jugadores "Normal +0", en teoría, después de contactar entre nosotros, todos deberían ser "Normal +4" o mejor.
Jump: Eh
Nao: Eso sin mencionar que somos siete jugadores "Normal +0". Podemos ganar fácilmente...

PÁGINA 13:
Machote: ¡Pero...
Machote: para que este método funcione, necesitamos que los "Infectados" se revelen honestamente.
Nao: ...Dicho eso,
Nao: Si sois "Infectados", ¡¡Por favor, levantad vuestra mano!!
Nao: Ah...
Nao: ¿Nadie levantó la mano...?
Nao: ¿Incluso Akagi-san se quedó callado?
Nao: Uh...
Nao. Lo he dicho muchas veces. Mientras los jugadores "Infectados" se revelen, podemos asegurar la victoria de todo el mundo... Así que...por favor, revelad vuestro estado.
Grandullón: ...Hey...

PÁGINA 14:
Grandullón: No creo que los "Infectados" se revelen de nuevo.
Grandullón: Hemos perdido la credibilidad en esos tíos del Equipo Yokoya,
Grandullón: pero al mismo tiempo, la gente aquí reunida tampoco cree en nadie.
Grandullón: Además,
Grandullón: incluso si alguien dice "Estoy Infectado" no podríamos creerle,
Grandullón: porque...
Grandullón: así es como Yokoya nos jodió en el juego de prueba.

PÁGINA 15:
Nao: Pero cómo...
Nao: ¿Entonces...
Nao: no podemos crear vacunas...?
Yokoya: Jaaaa jaaa...
Yokoya: Así es.
Yokoya: Ahora mismo el juego vuelve a estar parado.
Yokoya: No importa lo que estos idiotas traten de hacer.
Yokoya: Al final, no conseguirán nada.
Forli: Ah
Forli: ¿Entonces el juego está parado?
Kurifuji: Fufufu
Kurifuji: El plan de Kanzaki ha sido un fracaso total.
Forli: Ummmmm
Kurifuji: Al revelar la verdadera cara de Yokoya, Akiyama ejecutó un plan de manera efectiva para parar los planes de Yokoya.
Kurifuji: ...Pero al mismo tiempo,

PÁGINA 16:
Kurifuji: La semilla de "duda" que Yokoya plantó durante el juego de prueba,
Kurifuji: está comenzando a florecer.
Caja: Akiyama-san paró a Yokoya evitando que ganase más terreno.
Caja: Pensaba que habíamos superado el obstáculo más complicado.
Caja: ...Pero en realidad...
Caja: La situación volvió a ser la misma que la del principio del juego - El juego estaba paralizado, donde la atmósfera era tan tensa que apenas podías respirar.

PÁGINA 17:
Caja: Sólo
Caja: el tiempo
Caja: se esfuma lentamente.
Caja: Un tic cada vez
Caja: y entonces...

PÁGINA 18:
Forli: ¡¡Se acabó el tiempo,
Forli: la Ronda 1 llega a su fin!!
Forli: La pausa de diez minutos comienza ahora. ¡¡Después, continuaremos con la Ronda 2 del juego~~!!
Texto: Se ha llegado inevitablemente al final de la Ronda 1

LIAR GAME 91 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 88 by Vankazen

2010-08-24T13:51:15+00:00

LIAR GAME 88

Créditos: Cityshrimp

PÁGINA 1:
Texto: Sólo el virus llamado "Desconfianza" se extiende...
Capítulo 88: Confirmación.

PÁGINA 2:
Caja: Clasificatorias a la 4º Ronda - El Juego de la Epidemia
Caja: ...Un juego fácil donde todos pueden ganar si colaboran.
Caja: ...Así es como debería ser, pero...
Texto: Increíblemente contagiosa, la "Duda" se extiende sin control.
Caja: No funcionó para nada en el juego de prueba.
Caja: El virus se extendió y no pudieron crearse vacunas.
Machote: ¡¡Dilo!!
Machote: ¿¡Con quién estás aliado!?
Cuatro-Ojos: No lo sé.
Cuatro-Ojos: ¡No tengo ni idea!
Machote: ¡Vosotros también, tíos! ¡Daos prisa y admitidlo!
Gordo: Ya te lo he dicho. Yo estoy realmente "Infectado".
Flequillo: Igual que yo.
Jump: ¡¡Dejad de vacilarnos!!
Jump: ¡¡Uno de vosotros dos es "Normal", es algo evidente!!

PÁGINA 3:
Gordo: ¿Ah?
Gordo: Ya te he dicho que no lo sé.
Jump: Ay ay ay ay ay
Nao: Parad...
Nao: ¡¡Parad!!
Mascara: No uséis la violencia.
Mascara: Este es un "Juego de mentir". ¡La violencia no está permitida!
Mascara: Habrá una penalización para aquellos que se pasen.
Gordo: ¿Qué penalización?
Mascara: Una multa de cincuenta millones de yens.
Machote: Cin...
Machote: Cincuenta millones...

PÁGINA 4:
Forli: Parece que la conmoción ha acabado por fin.
Forli: Eh~~~, se me olvidó comentar un punto importante antes.
Forli: Por favor, mirad a aquella pantalla de allí.
Forli: Ahora mismo no hay nada en ella, pero mostrará el progreso del juego una vez haya acabado o durante las pausas.
Forli: Aunque diga que es el progreso, no mostrará información como, por ejemplo, quién está "Infectado" o cuántas vacunas hay.
Forli: Sólo se mostrará una cosa.

PÁGINA 5:
Forli: Cómo se ha extendido la pandemia.
Forli: Nada más.
Forli: Mostremos la situación actual de la simulación en la pantalla.
Pantalla:
ESTADO DE LA PANDEMIA
Infectados -> 9
Normales -> 3

PÁGINA 6:
Forli: Como podeis ver, la única información que se muestra ahora mismo es la cantidad de jugadores "Infectados" y "Normales".
Forli: Por supuesto, cuando el juego acabe, se mostarán también el estado de cada uno.
Forli: Pero pensar, que aun habiendo alguien que haya dicho que todos pueden ganar esta simulación, acabase con nueve jugadores "Infectados"...
Forli: Jajaja.
Pantalla:
ESTADO DE LA PANDEMIA
Infectados -> 9
Normales -> 3
Forli: Bueno, aún queda como media hora hasta que el juego oficial comience.
Forli: Por favor, usad este tiempo sabiamente y aprended de los errores que habéis cometido en el juego de prueba o pensad en las estrategias que usaréis durante el juego oficial.
Forli: Nos vemos en 30 minutos.
Forli: Si me disculpáis...
Machote: Hey...Hey...

PÁGINA 7:
Grandullón: Creo que deberíais daros prisa y contarnos con quién estás aliado.
Cuatro-Ojos: Te lo he dicho...Yo...
Grandullón: Entonces vosotros.
Gordo: No lo sé.
Flequillo: Ya he dicho que yo no he sido.
Calvo: Ah... Hay más problemas.
Calvo: Mirad a la pantalla.
Calvo: El número de "Infectados" no es 10, sino 9.
Jump: ¡Ah! ¡¡Es verdad!!
Akagi: ¡¡Después de que la simulación acabase, los 10 jugadores fueron a comprobar sus estados en la sala de examinación y dijeron que estaban "Infectados +0"!!
Akagi: ¿Es que mintió alguno?
Machote: ¿¡Qué!?
Machote: ¿¡Comenzaste como "Infectado" pero acabaste "Normal"!?
Cuatro-Ojos: No... He estado "Infectado +0" en todo momento.

PÁGINA 8:
Nao: ¿...Eso significa que hay otros mentirosos?
Calvo: Si ese es el caso, entonces él es el verdadero culpable.
Machote: ¿¡De verdad!?
Machote: ¿¡Quién es!?
Calvo: ¿¡Quién!?
Grandullón: ¿¡Eres tú!?
Akagi: ¡¡No soy yo!!
Texto: Estos tíos son realmente...
Texto: imbéciles.
Nao: ¡Parad! ¡¡Parad!!
Nao: Ahora...
Nao: Tal y como están las cosas... No seremos capaces de cooperar y ganar juntos.

PÁGINA 9:
Akiyama: Permitidme
Akiyama: Explicar la verdad tras todo esto.
Akiyama: No estoy haciendo suposiciones ni tratando de asumir nada.
Akiyama: Voy a dar una explicación convincente para todo el mundo.
Akiyama: Hay varios folios en la esquina del almacén.
Akiyama: Tráelos, córatlos en pequeños trozos y dale uno a cada jugador.
Nao: V...Vale.
Kurifuji: ¿Ah?
Kurifuji: Akiyama está comenzando a moverse.
Forli: ¿Akiyama?

PÁGINA 10:
Akiyama: Ahora, los diez jugadores aparte de Gordo y Flequillo,
Akiyama: primero, pensad bien en el orden en el que contactásteis con otros jugadores.
Machote: Hey...
Machote: Todos contactamos con otros 9 personas.
Machote: ¿Quién recordaría el orden? Sobre todo el medio.
Akiyama: Sin duda.
Akiyama: La mitad es lo que olvidaréis con más facilidad.
Akiyama: Pero la primera persona con la que contactásteis... ¿Podéis recordar eso al menos, veradd?
Machote: Supongo...
Akiyama: Entonces escribid en ese papel la primera persona con la que habéis contactado.
Kurifuji: ¿Qué está tratando de hacer?
Forli: No lo sé.

PÁGINA 11:
Jump: Pero
Jump: antes dijiiste que tenías una explicación que todos aceptarían.
Jump: ¿No será que conoces la razón por la que las cosas han acabado así?
Akiyama: Por supuesto.
Akiyama: El proceso que estamos haciendo lleva a esta conclusión...
Akiyama: y...
Akiyama: el verdadero culpable. Sabré quién es.
Akiyama: Básicamente
Akiyama: la situación actual es demasiado extraña.
Akiyama: En resumen
Akiyama: el virus se ha extendido demasiado.
Grandullón: ¿Ha?
Calvo: Eso es lo que yo estaba diciendo. Se extendió demasiado porque aunque Cuatro-Ojos estaba "Infectado", el muy sinvergüenza contactó con nosotros.
Calvo; Todos lo saben.
Akiyama: Jajajaja.

PÁGINA 12:
Akiyama: ¿Es verdad eso realmente?
Akiyama: ¿Habrá una erupción del virus?
Akiyama: Permitid que os lo explique con un dibujo.
Akiyama: Del 1 al 10, hay un "Infectado" oculto entre estos 10...
Texto: Infectado
Akiyama: Como la situación es la misma a la de un "Round-Robin"... Supongamos que estamos en uno.
Akiyama: Si 5 rondas de contacto tienen lugar, ¿Qué sucedería?
Akiyama: Creeríais que si 5 rondas tuviesen lugar, entonces más de la mitad estaría "Infectada".
N/T: Round-robin es un método para seleccionar todos los elementos en un grupo de manera equitativa y en un orden racional, normalmente comenzando por el primer elemento de la lista hasta llegar al último y empezando de nuevo desde el primer elemento.

PÁGINA 13:
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Infectado

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Akiyama: Esto es lo que pasa en realidad.
Machote: ¿Eh?
Machote: ¿Ehhhh?
Machote: ¡El virus no se extendió!
Akiyama: Jajaja
Akiyama: ¿Y qué pasa si hay dos "Infectados" entre los 10 jugadores?
Jump: Bueno... Como hay 2 jugadores, supongo que todo el mundo se infectará.

PÁGINA 14:
Akiyama: He aquí el resultado
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Infectado

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto

Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Nao: ¿¡Eh!?
Nao: ¿¡Tampoco se extiende!?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Cuando oímos las reglas del juego, inmediatamente supusimos que el virus se extendería de un modo infinito si contactamos accidentalmente con un "Infectado".
Akiyama: Sin embargo, si seguimos ese gráfico, encontraremos que el virus no se extenderá tan fácilmente. Esto nos permitirá saber que es complicado infectarlos a todos.

PÁGINA 15:
Akagi: ¡¡Pero en realidad, el virus se extendió!!
Akagi: ¡¡La pantalla también indica que 9 de los 12 están "Infectados"!!
Akiyama: Piensa detenidamente en la situación del momento del contacto de nuevo.
Akiyama: Cuando esta persona dijo "Los diez jugadores restantes pueden comenzar a contactar", todo el mundo empezó a contactar entre sí con un orden determinado estilo Round Robin. (Como el gráfico)
Akiyama: En cualquier caso, todos comenzaron a contactar con cualquiera que estuviese a su lado, ¿Verdad?
Texto: Sin embargo, habían personas que eran más activas a la hora de buscar a alguien con quien contactar sin importar con quién fuese.
Texto: Contactemos
Texto: Y también hay gente dubitativa que aún veían problemas en contar la verdad.
Jump: Es verdad
Akiyama: Veamos el dibujo de antes y supongamos que la "1º Persona" está "Infectada" y también quiere contactar con alguien activamente.
Akiyama: Mientras los otros jugadores aún dudan de si contactar o no, él ya ha realizado un contacto con la 3º Persona, la 4º y la 5º.
Akiyama: Después de eso, la gente se relajó más y comenzó a contactar en un orden concreto... ¿Qué pasaría si ese fuera el caso?
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Infectado

PÁGINA 16:
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Infectado
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Gente: ¡¡Ah!!
Machote: ¡¡De repente todos se volvieron "Infectados"!!
Grasiento: Es verdad.
Akiyama: Sólo hay un modo de que la erupción del virus haya llegado a los niveles a los que estamos ahora.
Akiyama: Debe existir un jugador "Infectado" que ve al resto dudar, y aun así encuentra gente para infectarla de un modo agresivo...

PÁGINA 17:
Nao: ¡Ah!
Nao: ¡¡Los trozos de papel de antes!!
Akiyama: Jajaja
Akiyama: Parece que te has dado cuenta.
Akiyama: Antes le pedí a cada uno que escribiese a "La primera persona con la que contactaron".
Akiyama: Asumiendo que el culpable es un "Infectado" agresivo, entonces el nombre de esa persona se reflejará en estos papeles.
Akiyama: Veamos...
Akiyama: Jajajaja, pero qué tenemos aquí...
Akiyama: Hay cuatro personas que han escrito el mismo nombre.

PÁGINA 18:
Akiyama: "El rata"... Yokoya Norihiko.
Papeles: Rata // Rata // Rata // Rata
Akiyama: Él es el responsable de este lío.
Forli: ¡¡Oh!!
Forli: ¡¡Ohhhhhh!!

LIAR GAME 88 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 92 by Vankazen

2010-08-21T13:43:23+00:00

LIAR GAME 92

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: ¡La Ronda 1 llega a su fin!
Capítulo 92: Ansiedad
Texto: El tiempo es lo único que se desvanece inexorablemente...
Forli: Tras una pausa de 10 minutos, continuaremos con la Ronda 2 de este juego.

PÁGINA 2:
Forli: No hay que decir siquiera que el contacto está prohibido durante las pausas.
Forli: Incluso si hay intenciones de contactar, no pasará nada, porque los sensores se han apagado.
Texto: ¡¡Un tercio del juego ya ha acabado!!
Forli: Sin embargo, sois capaces de comunicaros con cada uno. Por favor, aprovechar este tiempo sabiamente investigando y negociando con otros.
Forli: Ahora...
Forli: Mostremos la cantidad actual de "Infectados".
Forli: Por favor, fijaos en la pantalla.
Forli: La infección no se ha extendido...
Forli: Pero tampoco ha sido erradicada.
Forli: Kukukuku
Texto: INFECTADOS
Texto: NORMALES

PÁGINA 3:
Forli: Aunque quizá parezca más seguro ser cauto y no contactar,
Forli: es en realidad el movimiento más peligroso. Kukukuku.
Nao: Es tal y como lo ha dicho Forli-san...
Nao: La situación actual es muy mala.
Nao: Pero no importa cómo, tenemos que encontrar una manera para que los 9 jugadores, sin contar al Equipo Yokoya, hagan vacunas.
Nao: Qué puedo hacer...
Nao: Qué puedo hacer...
Nao: ¡Ah!

PÁGINA 4:
Texto: El plan de Kanzaki
Texto: Los 9 jugadores no tienen que preguntarse si son "Normales" o "Infectados", sólo tienen que contactar en una manera ordenada.
Nao: Akiyama-san dijo lo mismo durante el juego de prueba.
Nao: Si el contacto es hecho de una manera ordenada, la infección no se extenderá.
Nao: Si los 9 jugadores contactan en un cierto modo, entonces tras 9 rondas de contacto, cada jugador habría contactado con otro jugador una vez.
Nao: ¿No sería posible crear así una gran cantidad de vacunas?
Akiyama: ¿Por qué no pruebas a hacer eso en un papel y ves lo que pasaría en realidad?
Nao: OK
Nao: Mm
Nao: Mm

PÁGINA 5:
Texto:
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Infectado

Nao: Ah... No funcionará.
Nao: Con este método no se podrán crear vacunas...
Nao: Tengo que pensar otra cosa.
Nao: Mm...
Nao: ...Mm...
Nao: ¡¡Ah!!
Nao: Es cierto...

PÁGINA 6:
Texto: El Plan de Kanzaki (2)
Texto: Hacer que Akagi-san admita que está "Infectado".
Nao: Si Akagi-san admite estar "Infectado", sólo quedará 1 "Infectado" entre los 8 jugadoers restantes.
Nao: Entonces, podremos hacer que los 8 jugadores que quedan contacten de una manera ordenada.
Nao: El plan fracasó antes porque 2 de los 9 jugadores estaban "Infectados".
Nao: Pero esta vez, sólo uno de los 8 jugadores lo está. Creo que podremos crear vacunas.
Akiyama: Imposible.
Nao: ¿Eh?
Akiyama: Antes de que consideremos cómo podemos generar vacunas...
Akiyama: Nadie creería que Akagi-san está realmente "Infectado".
Akiyama: Si no creen eso, el plan no puede ser aplicado.
Nao: Ah...
Nao: Tienes razón...
Nao: Mmmm
Nao: ¿Hay otro modo...?
Nao: ¡¡Ah!!

PÁGINA 7:
Texto: El plan de Kanzaki (3)
Texto: Hacer que Nao, Akiyama y Akagi contacten entre sí, y encargarse primero de cambiar el estado de estos 3 jugadores a "Normal".
Akiyama: ¿...Y?
Nao: Si Akagi-san es curado y se vuelve "Normal" entonces sólo uno de los 9 jugadores estará "Infectado".
Nao: Y después de eso...
Akiyama: Pasará lo mismo que con el anterior plan.
Akiyama: Incluso si nosotros 3 contactamos y decimos "Los 3 estamos normales" ¿Quién nos creería?
Akiyama: ¿Quién puede demostrarlo?
Nao: Ah...
Nao: ...No se harían avances...
Nao: ¡¡Ah!!
Nao: ¿Qué te parece esto?
Texto: El plan de Kanzaki (4)
Texto: Repartir a las 9 personas en 3 grupos de 3.
Akiyama: ¿Y qué harías con eso?
Nao: Este es mi plan.

PÁGINA 8:
Texto: Primero, repartimos a 9 jugadores en pequeños grupos de 3.
Texto: Y hacemos que contacten entre sí los miembros de los grupos.
Texto: Incluso si hay un "Infectado" en el grupo, puede volverse "Normal" con la ayuda de los otros 2 jugadores "Normales".
Texto: Los 9 jugadores se volverán "Normales", y posteriormente, crearemos vacunas en masa.
Texto: Habrá un problema si hay un grupo con 2 "Infectados".
Texto: Cuando contacten con el resto del grupo, todo el grupo pasará a estar "Infectado".
Texto: ¡Pero no pasa nada! Si hay 2 "Infectados" en un grupo, significa que el resto está libre de "Infectados", lo que les convierte a todos en "Normal +2" después de que haya acabado el contacto entre grupos.
Texto: Habría que hacer que los "Infectados" contacten con los miembros de otros grupos y todo el mundo acabaría "Normal".
Texto: Contacto
Texto: Activar
Nao: Además, esta situación puede ser evitada por completo si Akagi-san, Akiyama-san y yo formamos un grupo.
Nao: Como sea, este método garantiza una victoria general.
Nao: ¿Qué te parece? ¡Es un gran plan!
Akiyama: Para nada.

PÁGINA 9:
Nao: ¿Eh?
Akiyama: Lo primero, nosotros tres -Tú, yo y Akagi- Podemos volvernos "Normales" mediante el contacto porque creemos que Akagi está "Infectado".
Texto: Una vez que el grupo de 3 personas haya sido creado, ¿Se mostrará el jugador "Infectado"?
Texto: Incluso si admite que está "Infectado", ¿Le creerían los otros 2 jugadores?
Nao: Ah...
Nao: No...
Akiyama: Al final, la base del juego es esta
Akiyama: La confianza.
Akiyama: Cuánto podemos creer en una persona...
Akiyama: y cómo nos ganamos la confianza ajena.

PÁGINA 10:
Forli: Ja ja ja, así es.
Forli: Esa es, sin duda, la esencia de este juego.
Forli: El juego de la Epidemia es en realidad un juego de "Confianza".
Forli: "La gente que cree" y "La gente que gana confianza" son los que vencerán.
Forli: Este juego puede parecer simple, pero en realidad es bastante complicado.
Forli: La sociedad de hoy en día cree que los humanos son malvados por inercia.
Forli: La gente no puede confiar en los demás... Dicho esto, es una sociedad donde las relaciones humanas crecen pendiendo de un hilo.
Forli: La gente que ha crecido en una sociedad así,
Forli: será incapaz de ganar este juego con métodos normales. Kukuku.

PÁGINA 11:
Caja: Unos minutos antes de que la pausa acabase...
Caja: No podía llegar a ninguna solución.
Nao: Hmmm...
Nao: QUé puedo hacer...qué puedo hacer...
Nao: Ahora que lo pienso, ¿Qué has estado haciendo hasta ahora, Akiyama-san?
Akiyama: Ah, estaba aburrido.
Akiyama: Así que creé un pequeño juguete.
Akiyama: Esto es un almacén, ¿Verdad? Tienen muchas de estas cosas aquí.
Akiyama: Fíjate en este juguete hecho con bolas atadas moviéndose en un eje.
Akiyama: ¿Qué te parece?
Nao: ¿Qué vamos a hacer
Nao: si la situación de la Ronda 1 continúa, alguien se harta y se une al Equipo Yokoya?
Nao: No. Quizá haya alguien que se haya aliado secretamente con Yokoya durante la pausa.
Akiyama: Ah, no te preocupes por eso.

PÁGINA 12:
Akiyama: Akagi está vigilando cerca de donde se encuentra Yokoya.
Akiyama: Si ve a alguien traicionarnos y unirse a Yokoya, entonces irá y contactará primero con Yokoya.
Nao: Estoy un poco preocupada.
Nao: Voy a ver
Nao: cómo le va a Akagi-san.
Nao: Akagi-san.
Akagi: Kanzaki-san.
Nao: Bueno
Nao: ¿Se ha unido alguien al Equipo Yokoya?

PÁGINA 13:
Akagi: ...Mmmm...Ninguno hasta ahora...
Nao: ¡Es genial!
Akagi: Pero...esto es demasiado cruel.
Nao: ¿Eh?
Akagi: Seguí las órdenes de Akiyama viniendo hacia la zona de Yokoya y manteniéndome cerca, mientras pretendía tener un reporte...
Akagi: Pero a causa de esto
Akagi: Los otros jugadores sospechan que estoy "Infectado".
Akagi: SObretodo ahora que estamos en una situación de pausa indefinida.
Akagi: "¿No sería mejor echar a varios jugadores del grupo para aminorar el riesgo? ¿Incluso si son unos pocos?" Ya he oído a bastante gente decir eso...
Akagi: ...Lo que significa...
Akagi: ¿Que he sido... marginado?
Nao: Oh no...

PÁGINA 14:
Forli: ¡Se acabó el tiempo!
Forli: Ahora procederemos a comenzar la Ronda 2 de este juego.
Nao: Oh no...
Nao: Es peor de lo que pensaba...
Texto: ¡¡Cada vez se están volviendo más y más impacientes!!

PÁGINA 15:
Nao: Akiyama-san,
Nao: Esto no pinta bien.
Nao: Todos están comenzando a sospechar que Akagi-san está "Infectado".
Akiyama: ¿En serio?
Akiyama: Eso es genial.
Nao: ¿Has dicho...
Nao: ...genial?
Nao: ¡Akiyama-san!
Akiyama: ¡Ssh!
Akiyama: Si sigues hablando conmigo, los otros pensarán que estamos aliados.
Caja: La Ronda 2 había comenzado...
Caja: Nos reunimos en el mismo lugar que en la Ronda 1.
Caja: Aunque estábamos todos ahí, no habíamos hecho avances.
Caja: En aquella situación violenta, sólo el tiempo se desvanecía.
Nao: Oh no...
Nao: Vamos a perder todos si seguimos así.

PÁGINA 16:
Akiyama: Ah...
Akiyama: Esto es tan aburrido...
Akiyama: Para librarnos de este aburrimiento,
Akiyama: ¿Qué os parece si os muestro un truco de magia bastante interesante?
Nao: ¡Akiyama-san! ¿Qué estás diciendo...?
Grandullón: ¡¡Magia!! Suena bien.
Calvo: Veámoslo.
Akiyama: Estas son dos bolas corrientes.
Akiyama: Ahora moveré la bola que está al final de la cuerda larga.
Akiyama: Fijaos bien.

PÁGINA 17:
Grasiento: ¡¡Ohh!!
Jump: ¡¡Se movió de verdad!!
Machote: ¡¡Eso es genial!! ¿¡Cómo lo hiciste!?
Akiyama: Jaja
Akiyama: Es un secreto.
Jump: Venga, dínoslo.
Grandullón: Kuku, está bien. Eso ha sido divertido.
Akiyama: Ah... En realidad...
Akiyama: No hice esto por diversión.

PÁGINA 18:
Akiyama: De hecho puedo usar esto
Akiyama: para descubrir quién está "Infectado".
Machote: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Ehhhhhhhh!?
Texto: ¡El sorprendente plan de Akiyama deja incluso a los Dealers sin palabra!

LIAR GAME 92 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 93 by Vankazen

2010-08-20T13:47:57+00:00

LIAR GAME 93

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Akiyama: De hecho...usando estas bolas...
Texto: Luz
Texto: Oscuridad
Texto: Claramente distinguibles.
Capítulo 93: Diferenciar
Akiyama: Puedo descubrir quién está "Infectado".
Grasiento: ¿¡Eh eh eh!?
Texto: ¿¡Método infalible hallado!?
Forli: ¿¡Queeeeeeeee!?

PÁGINA 2:
Machote: Qué... ¿¡Qué está pasando aquí!?
Akiyama: Bueno, primero
Akiyama: comenzaré por revelar los secretos de este truco mágico.
Akiyama: Antes, una de las dos bolas se movió, ¿Verdad?
Akiyama: Esto...
Akiyama: se debe a las señales que el reloj emite.
Calvo: Señal...
Calvo: ¿Te refieres a las señales de estado enviadas desde la Central, como "Infectado" o "Normal"?
Akiyama: Así es.
Akiyama: De hecho tuve un trabajo donde arreglaba tarjetas de circuitos.
Akiyama: También construía aparatos electrónicos del estilo de este reloj.
Akiyama: Es muy parecido.
Akiyama: Aunque la apariencia sea ligeramente distinta, creo que la tarjeta de circuitos...
Akiyama: ...Es del mismo modelo.

PÁGINA 3:
Akiyama: Aunque...
Akiyama: es posible que hayan modificado los aparatos electrónicos que creábamos y los han usado en este juego.
Akiyama: Los aparatos electrónicos que yo creaba eran usados en las instalaciones médicas. Su uso primordial era como mecanismo de emergencia para pacientes en estado crítico.
Akiyama: Es complicado para pacientes mayores informar de su situación al doctor o a las enfermeras cuando sufern una crisis.
Akiyama: Para solucionar esto, hacen que el paciente lleve un reloj con el dispositivo de emergencia similares a los que tenemos aquí.
Akiyama: Este reloj de aviso de emergencias también es capaz de mostrar la presión sanguínea de un paciente, su pulso, temperatura y ritmo de respiración.
Akiyama: Este estado se transformaba en señales, y se enviaba a la oficina de las enfermeras.
Tabla:
Señal A - Condición A Normal
Señal B - Condición B Contraria
-------------------------------
Señal 1-16 - Señales numeradas
Señal 1 - Presión sanguínea elevada
Señal 2 - Presión sanguínea baja
Señal 3 - Pulso acelerado
Señal 4 - Pulso lento
Señal 5 - Fiebre
Señal 6 - Temperatura Baja
Señal 7 - Respiración acelerada

Akiyama: Si un paciente lleva este reloj, y experimenta varios problemas, se pueden solucionar enseguida. Para esto es para lo que sirve este aparato.
Calvo: Espera...

PÁGINA 4:
Calvo: Entiendo el concepto del aparato de aviso de emergencia.
Calvo: Pero incluso si parecen similares... Es un poco precipitado decir que tienen los mismos circuitos.
Akiyama: Kukuku
Akiyama: Es un poco precipitado, pero...
Akiyama: Puedo demostrarlo.
Akiyama: Esta prueba es más concreta. Si pensamos que los circuitos son los mismos que los que construí, entonces la señal que usa el circuito probablemente será la misma que la de un circuito Ushirisuki.
Nao: ¿Limpia-culos?
Akiyama: Circuito Ushirisuki
N/T: Nao dice en realidad "Oshirifuki" = Limpia-culos. Confunde ese término con Ushirisuki. Pobre Nao :P
Akiyama: Este tipo de circuito fue creado por el profesor de Tecnologías, Kushishutofu Ushirisuki.
Akiyama: Básicamente, es un circuito que envía señales mediantes ondas electro-magnéticas especiales.
Akiyama: Sabrás que a los pacientes que tienen marcapasos no se les permite usar ni teléfonos móviles.
Akiyama: Pero el circuito Ushirisuki es un circuito que envía una señal que no interfiere con otros aparatos médicos.

PÁGINA 5:
Akiyama: Son unas ondas electromagnéticas que milagrosamente evitan chocar con las ondas de otros dispositivos electrónicos.
Akiyama: Pero,
Akiyama: cuando se unen una serie de requerimientos, se producen efectos mecánicos.
Nao: ¿Efectos...mecánicos?
Akiyama: Kukuku
Akiyama: Échale un buen vistazo a las cuerdas que usé en mi truco mágico.
Akiyama: Estas bolas... La bola con la cuerda larga oscilará una vez por segundo, mientras que la bola con la cuerda corta oscilará una vez cada 0.7 segundos. Hazlas oscilar una vez para ajustar las distancias correctamente.
Akiyama: Ese es el requerimiento básico para los circuitos Ushirisuki con señales A y B para producir un efecto mecánico.
Akiyama: Las señales especiales del circuito Ushirifuki de hecho son producidas mediante la combinación de la señal de condición de la oscilación de la cuerda larga, y la señal personal de la cuerda corta. Esta señal combinada resuena con las vibraciones de los objetos próximos a ella y crea posteriormente los efectos mecánicos.
Machote: No...no lo entiendo.
Akiyama: Digámoslo de un modo más simple.

PÁGINA 6:
Akiyama: Según mis cálculos, si este reloj realmente usa el mismo conjunto de circuitos que yo creaba, entonces contendrá el circuito Ushirisuki.
Akiyama: Después de eso, estas dos cuerdas deberían ser capaces de detectarlas y comenzar a moverse.
Akiyama: ...Probémoslo de nuevo.
Akiyama: Los resultados serán los mismos que con mi truco mágico.
Jump: ¡¡Se ha movido!!
Jump: ¡¡Sólo la bola con la cuerda larga se ha movido!!
Akiyama: ¿Qué os parece?
Akiyama: Este debe de ser el circuito Ushirisuki.
Akiyama: Y es incluso el mismo tipo de tarjeta que las que yo construía.
Calvo: ¡Ohh!
Machote: ¡¡Asombroso!!
Forli: ¿¡Qué!?
Forli: ¿¡Eso funciona!?

PÁGINA 7:
Forli: Pero esto arruinaría la condición original del juego, "Nadie puede saber el estado de otros jugadores", que es lo que hace este juego complicado.
Kurifuji: Yo tampoco estoy segura.
Kurifuji: Déjame comprobarlo.
Akiyama: Como mi estado es "Normal" y sólo la bola con la cuerda larga se ha movido,
Akiyama: Esto indica que esa señal ha sido designada para indicar el estado "Normal".
Akiyama: Esto nos muestra las señales restantes
Akiyama: Que se representa con las condiciones siguientes.
Texto:
Señal A - Condición "Normal"
Señal B - Condición "Infectado"

Señal 1 - Cantidad de vacunas: 1
Señal 2 - Cantidad de vacunas: 2
Señal 3 - Cantidad de vacunas: 3
Señal 4 - Cantidad de vacunas: 4

Akiyama: Las cosas se volverán mucho más fáciles en cuanto hayamos usado este método para revelar a los "Normales" y a los "Infectados".
Akiyama: Los jugadores "Normales" contactarán entre sí y generarán vacunas. Entonces usarán estas vacunas para ayudar a los jugadores "Infectados".
Nao: ...Es genial.
Nao: Akiyama-san es tan inteligente...

PÁGINA 8:
Grandullón: ¡¡Espera un segundo!!
Grandullón: ¡¡Hay una cosa con la que no estoy de acuerdo!!
Grandullón: La señal de tu reloj hará que sólo la bola con la cuerda larga se mueva... Eso lo sabemos.
Grandullón: ¿Pero qué pasa...
Grandullón: si tu estado es en realidad "Infectado"?
Grandullón: La señal podría indicar el estado "Infectado".
Machote: Ah...
Nao: Es cierto...
Jump: Eso es posible.
Forli: Oh...
Forli: Es verdad.
Akiyama: Lo que has dicho es coherente.
Akiyama: Por lo que sabemos hata ahora, no hay ningún motivo para creer que esa señal represente el estado "Normal".
Akiyama: Pero tengo una idea acerca de cómo solucionar este problema.

PÁGINA 9:
Akiyama: Sólo tenemos que encontrar a dos jugadores más que puedan mover la bola con la cuerda larga y a dos jugadores más que puedan mover la bola con la cuerda corta.
Akiyama: Entre los 9 jugadores aquí presentes, hay 2 "Infectados" y 7 "Normales".
Akiyama: ...Lo que significa que si hay 3 jugadores que puedan mover la bola con la cuerda larga, entonces esos 3 jugadores estarán "Normales".
Grandullón: Lo he entendido.
Grandullón: Así que si 3 jugadores mueven la bola con la cuerda corta, significará que tú estás "Infectado".
Akiyama: Jajaja
Akiyama: Así es.
Akiyama: Bueno, ¿Quién quiere realizar la prueba?
Akagi: ...¿¡Yo!?

PÁGINA 10:
Akiyama: Relájate.
Akiyama: Esto lo hago para que seas salvado al final.
Akagi: ...Entendido.
Gordo: Hey...
Gordo: ¿Qué están haciendo esos 9?

PÁGINA 11:
Machote: ¡¡Wah!!
Calvo: ¡¡Ahora fue la bola con la cuerda corta la que se movió!!
Jump: ...Esto significa...
Akiyama: Que Bandana emite la señal "B".
Akiyama: ...Lo que significa que Bandana o yo estamos "Infectados".
Akiyama: ...Y ahora,

PÁGINA 12:
Akiyama: ¿Quieres...
Akiyama: hacer los honores?
Nao: V...
Nao: ¡Vale!
Textito: Me siento tan tímida...
Grasiento: ¿Qué están haciendo esos tíos?

PÁGINA 13:
Calvo: ¡¡Ohh!!
Calvo: ¡¡Ahora se movió la bola con la cuerda larga!!
Akiyama: Vale, ahora sólo necesito a una persona más.
Akiyama: Si la siguiente persona mueve la bola con la cuerda larga, entonces...
Akiyama: Se demostrará que soy "Normal".
Forli: ¡¡Oh~~~!! ¡¡Es un método infalible!!
Forli: ¡¡Akiyama ha encontrado un método infalible!!
Forli: Pero... Pensar que hemos cometido un error permitiendo que los jugadores encuentren un error infalible... La gente de la Oficina no es lo suficientemente cauta...
Kurifuji: No.
Kurifuji: No hemos cometido ninguna acción incauta.

PÁGINA 14:
Kurifuji: Porque todo lo que Akiyama ha dicho no son más que MENTIRAS.
Kurifuji: Es todo un TIMO.
Forli: ¿Eh?
Forli: ¿¡Qué quieres decir!?
Kurifuji: Básicamente, Akiyama se lo ha inventado todo.
Kurifuji: Antes revisé el sistema de señales del dispositivo,
Kurifuji: El reloj que usamos en este juego nunca se ha usado como un sistema de emergencia para propósitos médicos.
Kurifuji: La señal que crea el circuito tampoco es propio de un circuito Ushirisuki.
Kurifuji: ¡Y si vamos más allá, vemos que el circuito ushirisuki ni tan siquiera existe!
Forli: ¿¡Qué~~~!?

PÁGINA 15:
Forli: No... Espera... Pero...
Forli: ¡¡Antes sólo un jugador "Normal" pudo mover la bola con la cuerda larga, y un jugador "Infectado" pudo mover la bola con la cuerda corta!!
Kurifuji: Eso no tiene nada que ver con las señales que emite el reloj.
Kurifuji: Akiyama... es capaz de mover la bola a su antojo.
Forli: ¿¡Eh!?
Kurifuji: Esta es la verdad tras el truco de magia.
Texto:
El truco mágico que hace que sólo una de las dos bolas oscile.
(1) Comienza manteniendo ambas bolas lo más quietas que puedas... Pero en realidad, están oscilando ligeramente de ida y vuelta.
(2) El ciclo de movimiento de una bola oscilante es determinado por la longitud de su cuerda. El ciclo es el mismo sin importar lo amplia que sea la oscilación. Gira el palo en el mismo ciclo que la bola oscilante que quieras mover.
(3) El ciclo de la bola oscilante resonará con el giro del palo haciendo que el efecto de la oscilación aumente en magnitud.

PÁGINA 16:
Forli: ¡¡Ohhh...Ahhhh!!
Forli: ¡¡Fue capaz incluso de engañarme a mí!!
Forli: ¿Pero qué pasará si el resto se da cuenta de su truco de magia?
Kurifuji: Akiyama no ha sido tan incauto.
Kurifuji: De hecho ha realizado ese truco para ver las reacciones del resto.
Texto: Primero se aseguró de que nadie era capaz de descubrir el truco, luego lo aplicó a su plan.
Texto: Pero incluso si alguien descubre la verdad tras el truco, es probable que tenga un segundo o incluso un tercer as en la manga.
Forli: Mmmm...Como se esperaba de Akiyama.
Forli: Ha realizado un gran plan para una sola acción...
Forli: ¿Mm?
Forli: Espera.

PÁGINA 17:
Forli: ¿Cuál es el propósito de este engaño?
Forli: Si no es más que una mentira, entonces no resolverá nada, ¿Verdad?
Texto: ¿No es cierto? Al final, Akiyama no sabe quién está "Normal" y quién está "Infectado".
Texto: Tiene sentido con Kanzaki o Bandana, porque conoce sus estados.
Texto: ¿Pero qué pasa con el resto?
Forli: No se harán progresos después de eso. No le quedan más movimientos por hacer.
Kurifuji: Eso no es cierto.
Kurifuji: Ya he caído
Kurifuji: en el motivo por el cual Akiyama ha creado este timo.

PÁGINA 18:
Kurifuji: Todo lo que ha pasado hasta ahora no ha sido más que el prólogo... Está preparándolo todo.
Kurifuji: Lo que viene ahora es el verdadero plan.
Kurifuji: El método infalible verdadero.
Kurifuji: Eso es lo siguiente que hará Akiyama.
Texto: Incluso los Dealers han sido engañados... ¿¡Cuál es el plan de Akiyama...!?

LIAR GAME 93 -- FIN

[Español] [Translation] Liar Game 97 by Vankazen

2010-08-19T11:23:06+00:00

LIAR GAME 97

Créditos: Cityshrimp

PÁGINA 1:
Texto: Sólo unas pocas palabras, y el destino ha...
Capítulo 97: Confianza

PÁGINA 2:
Caja: El Juego de la Epidemia se ha convertido en una batalla entre el Equipo Akiyama y el Equipo Yokoya por los cuatro jugadores restantes.
Caja: Las palabras afables de Yokoya han llegado a los cuatro jugadores y todos han ido directos al Equipo Yokoya... pero cuando estaba pensando eso...
Texto: ¡El contraataque de Yokoya ha hecho progresar dramáticamente el juego!
Caja: ...Cuatro-Ojos decidió quedarse en el Equipo Akiyama.
Cuatro-Ojos: Yo...
Cuatro-Ojos: quiero quedarme...
Nao: ¡¡Cuatro-Ojos!!
Yokoya: Hmm...
Yokoya: Aunque Cuatro-Ojos quiera quedarse ahí...
Yokoya: ¡Kanzaki Nao no estará salvada!

PÁGINA 3:
Caja: Tenía razón.
Caja: Para una jugadora como yo que estaba en "Normal +2", incluso aunque ganara un aliado más, eso me ayudaría sólo a llegar a "Normal +3".
Caja: Aún no puedo alcanzar el estado "Normal +4" necesario para ganar el juego.
Caja: Pero estaba encantada de ver que incluso una persona se había quedado con nosotros.
Nao: ¡¡Gracias!! ¡¡Muuuuchas gracias!!
Cuatro-Ojos: Ah...
Cuatro-Ojos: Ahh...
Akagi: ¿Puedo preguntarte cuál es tu estado?
Cuatro-Ojos: "Normal".
Cuatro-Ojos: ...Aunque no tengo modo de demostrarlo...
Akagi: Cierto.
Akagi: No hay modo de confirmar lo que dices.
Nao: No pasa nada.
Nao: Aún tenemos mucho tiempo por delante...
Nao: La verdadera pregunta es
Nao: ¿Por qué quieres quedarte en nuestro grupo?
Nao: Según Yokoya-san, si lo piensas de una manera calculada y lógica, entonces deberías unirte a él... ¿Entonces?

PÁGINA 4:
Cuatro-Ojos: Bueno, yo...
Cuatro-Ojos: estuve pensando en
Cuatro-Ojos: lo que dijiste durante el juego de prueba...
Cuatro-Ojos: Sobre cómo..."Todos tienen que ayudarse entre sí".
Nao: Ah...
Cuatro-Ojos: Realmente yo...
Cuatro-Ojos: estuve muerto una vez.
Nao: ¿¡Eh!?

PÁGINA 5:
Cuatro-Ojos: Pasó cuando estaba en 5º Curso.
Cuatro-Ojos: Me caí por una ladera cuando iba en bici. Me fracturé ambas piernas y me hospitalizaron...
Nao: ¿¡Eh!?
Nao: ...¿Sólo fracturas? ¿Nada grave...?
Cuatro-Ojos: No... Sólo eran fracturas, ninguna herida que amenazase mi vida. Pero el problema fue lo que vino luego...
Cuatro-Ojos: Fui hospitalizado en la enfermería para niños. Los pacientes tienen todos 15 años o menos.
Texto: Era una habitación para cuatro personas. Uno de los pacientes era un chico de 6º curso llamado Tamotsu, que era muy amigable hasta con los desconocidos.
Tamotsu: ¡¡Oh!!
Tamotsu: ¡¡Soy Tamotsu, encantado!!
Cuatro-Ojos: Ahh...
Texto: Cuatro-Ojos en la época escolar.
Tamotsu: Ese es Tsuyoshi.
Tamotsu: Y aquel de allí es Junta
Junta: Encantado.

PÁGINA 6:
Tamotsu: ...Como sea, ¡¡Desde hoy, formas parte del Equipo de Tamotsu!!
Tamotsu: ¿¡Entendido!?
Cuatro-Ojos: ¿Eh?
Tamotsu: Ya llevo en este hospital 3 meses, así que ya sé manejarme por aquí.
Tamotsu: Si no entiendes algo, no dudes en preguntar.
Cuatro-Ojos: ¿¡Pero qué diablos!? ¡De repente, se ha creído que es el jefe!
Cuatro-Ojos: ¿Y de qué va? Ha dicho que ya lleva aquí tres meses, pero está radiante de energía.
Texto: Ahora somos 4 chicos en el Equipo de Tamotsu.
Cuatro-Ojos: Odio a ese tipo de gente.
Caja: En aquel momento, aún era un niño serio y duro.
Caja: Era un negado tanto en los deportes como en las clases. No tenía puntos fuertes, y era alguien que sobraba en clase.
Caja: Quizá es así como son las cosas.
Caja: No estoy seguro de cuándo empecé,
Caja: pero comencé a juzgar a la gente desde un punto de vista retorcido y cruel.

PÁGINA 7:
Caja: Pero a Tamotsu no le echaba atrás mi personalidad, y siempre hablaba conmigo.
Tamotsu: ¡¡Hey!! ¿Quieres probar esto?
Cuatro-Ojos: No.
Texto: Estoy leyendo manga. Deja de hablarme.
Tamotsu: ¿Qué le pasó a tus piernas? ¿Están fracturadas? ¿Cuándo tardan en curarse?
Cuatro-Ojos: Qué pesado...
Texto: No me molestes cuando estoy comiendo.
Tamotsu: A la 1 de la madrugada, van a dar un programa para mayores en la tele. Veámoslo juntos.
Texto: Deja de molestarme cuando estoy jugando...
Cuatro-Ojos: Paso. Si vemos la tele después de que apaguen las luces, la enfermera se va a enfadar.
Chicos: Oh~~ Genial~~~
Chicos: Qué salvaje ~~
Cuatro-Ojos: Qué pesados...Estúpidos críos.
Cuatro-Ojos: En serio, no quiero seguir aquí con ellos.
Caja: Y entonces, una noche
Caja: sucedió algo.
Caja: Como hacía siempre, fui al baño antes de dormir.
Caja: Como mis dos piernas estaban heridas, era complicado para mí caminar hasta el baño.
Cuatro-Ojos: Joder... ¿Por qué no se han curado aún mis piernas?
Cuatro-Ojos: Incluso para llegar hasta aquí tardo 20 minutos.
Cuatro-Ojos: ¿Mm?

PÁGINA 8:
Alguien: ¡¡Fuegoooooo!! ¡¡Fuegoooooo!!
Alguien: ¡¡La caldera de la sala 3 está ardiendoooo!!
Alguien: ¿¡De verdad!?
Cuatro-Ojos: Espera. La Sala 3...
Cuatro-Ojos: ¿¡No es esta!?
Alguien: ¡¡Si podeis salir por vosotros mismos, por favor, marcháos inmediatamente!! ¡¡Bajad por la escalera central y estareis a salvo!!
Alguien: ¡¡Por favor, no corráis!!
Alguien: ¡¡Es peligroso!!

PÁGINA 9:
Alguien: ¿¡Y qué pasa con los pacientes que no pueden levantarse!?
Alguien: ¡¡Hay dos en el primer piso de esta sala, pero ya se han ido!!
Cuatro-Ojos: Es...
Cuatro-Ojos: Esperad...
Alguien: ¿¡Y qué pasa con los pacientes que aún siguen en sus habitaciones!?
Alguien: ¡¡Nos estamos repartiendo para comprobarlo!!
Alguien: ¡¡Las habitaciones de la 501 a la 507 están vacías!!
Cuatro-Ojos: Aún...sigo aquí...
Cuatro-Ojos: ¡¡Estoy aquí!!
Alguien: ¡¡Las habitaciones de los niños de la 1 a la 5 también están vacías!!
Alguien: ¡¡Vale!! ¡¡Que todo el mundo salga de aquí!! ¡¡También deberíais marcharos vosotros!!
Alguien: ¡¡Vale!!
Cuatro-Ojos: ¡¡Ayuda!!
Cuatro-Ojos: ¡¡No puedo caminar!!
Texto: ¡¡Salvadmeeee!!

PÁGINA 10:
Tamotsu: ¡Así que estás aquí!
Tamotsu: No te vi fuera, y pensé que quizá podías estar aquí, así que volví corriendo.
Tamotsu: Siempre usas el baño treinta minutos antes de dormir.
Tamotsu: Recuerdo ese hábito tuyo perfectamente.
Cuatro-Ojos: ...Tamotsu-kun.
Cuatro-Ojos: Corriste adentrándote en el fuego,
Cuatro-Ojos: eso es muy peligroso.
Tamotsu: Idioooooota.
Tamotsu: ¿Cómo podía dejarte atrás salvándome yo solo?

PÁGINA 11:
Tamotsu: Los miembros del Equipo Tamotsu son todos compañeros.
Tamotsu: Todos tienen que ayudarse entre sí.
Cuatro-Ojos: Tamotsu-kun...
Tamotsu: ¡¡Está bien!! ¡¡Vamos allá!!
Tamotsu: ¡¡La escalera central ya está llena de humo. Vayamos primero a la azotea y luego bajemos por las escaleras de emergencia del ala este!!
Caja: Fui salvado.
Caja: En aquel momento, si Tamotsu no me hubiese salvado, probablemente hubiera muerto.
Cuatro-Ojos: No puedo olvidar
Cuatro-Ojos: lo que Tamotsu dijo en aquel momento.

PÁGINA 12:
Cuatro-Ojos: "Los miembros del Equipo Tamotsu son todos compañeros.
Cuatro-Ojos: Todos tienen que ayudarse entre sí"...
Cuatro-Ojos: ...Esas palabras...
Nao: Qué chico tan bueno,
Nao: Tamotsu-san.
Nao: ¿Y cómo le va a Tamotsu-san ahora?
Cuatro-Ojos: Murió un año después,
Cuatro-Ojos: a los 14 años.
Cuatro-Ojos: ...Tenía cáncer.
Cuatro-Ojos: A menudo pienso...
Cuatro-Ojos: que un buen chico como Tamotsu murió sólo con 14...
Cuatro-Ojos: y que un inútil como yo sigue vivo.
Cuatro-Ojos: Este mundo es demasiado injusto...

PÁGINA 13:
Cuatro-Ojos: Por eso, cuando dijiste lo de "Todos tienen que ayudarse entre sí",
Cuatro-Ojos: Sentí que si ignoraba tus palabras y me unía a Yokoya... El espíritu de Tamotsu no me perdonaría.
Nao: Mm... Mm...
Nao: Es cierto... Es cierto...
Nao: Cuatro-Ojos-san... Antes dijiste que eras un inútil... pero eso no es cierto.
Nao: Eres una persona amable,
Nao: mantienes a Tamotsu-san en tu corazón.
Cuatro-Ojos: Ah... No...
Nao: ¡¡Por eso te ayudaré cueste lo que cueste!!
Nao: ¡¡Pase lo que pase!!
Nao: Así que vamos a contactar con Cuatro-Ojos-san. Por lo menos aumentará el número de vacunas en uno.
Akagi: Ya lo dije antes. No podemos asegurar que sea "Normal" o no.
Akiyama: Eso no será ningún problema.

PÁGINA 14:
Akiyama: Cuatro-Ojos es "Normal".
Akiyama: No hay duda.
Nao: ¿Eh?
Akagi: ¿Y por qué?
Akiyama: Porque dijo que estaba "Normal"...y
Akiyama: porque la gente que puede entender lo que ella dice no es mentirosa.
Akagi: ...Ha.
Akiyama: Contactemos.
Cuatro-Ojos: ¿De verdad me crees?
Akiyama: Claro.

PÁGINA 15:
Cuatro-Ojos: Se siente...
Cuatro-Ojos: bien...
Cuatro-Ojos: cuando te creen.
Cuatro-Ojos: Ah... Por favor, confirma tu estado en la sala de examinación.
Akiyama: Ah
Akiyama: Estoy "Normal +5"... Lo que significa que Cuatro-Ojos está realmente "Normal".
Akagi: ¡¡Vale!! ¡Ahora podemos contactar sin problemas!
Caja: Y así, tanto mi estado como el de Cuatro-Ojos-san pasó a ser "Normal +3"...
Caja: Mientras que el de Akiyama-san y Akagi-san se volvió "Normal +5".
Nao: Gracias a Dios.
Nao: Akiyama-san creyó en Cuatro-Ojos-san.

PÁGINA 16:
Akiyama: No es que le creyese,
Akiyama: en realidad,
Akiyama: tengo pruebas de que Cuatro-Ojos es "Normal". Por eso lo hice.
Nao: ¿¡Eh!?
Texto: Planteémoslo desde el punto de vista de un jugador "Infectado". Para que un jugador "Infectado" pueda volverse "Normal +4" y ganar, tiene que contactar, como mínimo, con 4 jugadores "Normales".
Texto: Equipo Yokoya
Texto: N-N-N
Texto: N-N-N
Texto: I
Texto: ...Por lo tanto, sólo puede ir al grupo en el que haya más jugadores.
Texto: Pero desde el punto de vsita de un jugador "Normal" es todo lo contrario. Yokoya-san lo propuso, ¿Y si los tres miembros del Equipo Akiyama están "Normales"? Entonces unirse al Equipo Akiyama significaría que dos jugadores "Infectados" estarían en el Equipo Yokoya, lo que significaría que el virus se expandiría en el Equipo Yokoya... Esa estrategia también tiene sentido.
Texto: Equipo Yokoya
Texto: N-N-N
Texto: I-I
Texto: N
Texto: N
Texto: Equipo Akiyama
Texto: N-N-N
Akiyama: Así que es por eso por lo que estaba prácticamente seguro de que Cuatro-Ojos estaba "Normal". Además, si le doy mi "Confianza", podemos esperar tener un aliado durante bastante tiempo.
Nao: Jeje
Nao: Jejejeje
Nao: Claro, eso tiene sentido.
Nao: Pero ese no es el motivo por el que Akiyama-san creyó en él.

PÁGINA 17:
Nao: Es porque las palabras de Cuatro-Ojos-san conmovieron a Akiyama-san.
Nao: Por eso le creíste.
Akiyama: ¿Ha!?
Akiyama: ¡Hey, hey!
Nao: No pasa nada.
Nao: Lo entiendo perfectamente.
Nao: Akiyama-san es una personas astuta y un buen estratega, pero hay una gran diferencia entre Yokoya-san y tú.
Nao: Yokoya-san es una persona fría, pero Akiyama-san infunde un sentimiento de calidez.
Akiyama: ¿Calidez?
Akiyama: ¿Yo?
Nao: Sip
Nao: Si Akiyama-san fuese como Yokoya-san, que sólo actúa basándose en la razón y en la lógica,
Nao: Entonces ya te habrías hartado de alguien como yo hace mucho tiempo.
Akiyama: Ja ja
Nao: Akiyama-san.

PÁGINA 18:
Nao: No puedo perder este juego, rotundamente.
Nao: "Es sabio basarse sólo en la lógica para sobrevivir..." No hay modo de que pueda aceptar lo que dijo Yokoya-san.
Akiyama: Lo sé.
Akiyama: Os ayudaré totalmente a ganar... tanto a tí... como a Cuatro-Ojos.
Caja: Sólo queda un minuto,
Caja: en esta Segunda Ronda turbulenta.
Texto: ¡¡El juego se decidirá en la ronda final!!

LIAR GAME 97 -- FIN