Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-11-16T12:54:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/17613[English] [Translation] Luck Stealer 6 by Queenofmuffins2009-11-16T12:54:38+00:00Queenofmuffinsadmin@mangahelpers.comYes~ Finally, another update to Luck Stealer! \o/ An 'end-of-exams' present. :3
This chapter was hard! I think my brain nearly burst when Manaka started explaining Yuusei's ability. >.<"
Translation check done! Thanks to Bomber D. Rufi! <3
1: Top left text: No. 6: An old friend. Top right: Kazu Hajime Right text: Day after day, he collects luck... Left text: Hoping for his daughter's happiness
2: Text: The place that Yuusei visits is...!?
-It's open!
-How nice of you to come. Don't hesitate, just come in.
3: -Did you bring the item I requested?
-Is it absolutely necessary? -Of course! We're talking about life-or-death here.
-Here.
4: -Karin-chan! <3
-Oh Karin-chan, why are you so cute? -You're Manaka Shouji’s eternal Angel! -My pretty sweet heaaaaart!! [Tn: Lame, I know, but he says this in Engrish.]
-Are you retarded!? -Oww!
5: -It hurtssss~~ Why did you have to hit me so suddenly, Kurusu-kun?
-Of course I had to! -I told ya to stop always saying such disgusting stuff!!
-Saying lines like 'angel' ain't Japanese style! Hurry up and give it back! -You're gonna give me the data, right?
-HELL NO!! -Why noooot!?
-Please give it to me! I beg you! -I won't give my important daughter's photograph to a bastard like you! / GIVE IT BACK!
-Goddammit... -Nooooooooooo~~ Karin-channnnn!!~~
-If say anything else creepy thing about Karin I'll seriously beat you to death, you friggin' pervert!!
-Kurusu-kun, you've misunderstood! -I'm genuinely worried about Karin-chan.
-Because Karin-chan doesn't have her own luck by nature, she'll immediately die from a disease or an accident unless you give her luck, right? -On the other hand, not knowing the name of the disease is a decent handicap.
7: -But even you don't understand the way you cure her, let alone a doctor. Well, has someone else found a cure yet?
-As I see it, since Karin-chan can't create her own luck within herself,
-A study of luck itself is necessary. Yet, that sort of study is impossible for the average researcher. / After all, the two of you have the power of 'luck' that defies all common sense.
-When I saw your power when we were at high school, I made up my mind to research luck and help Karin-chan. / Even though I rejected a number of propositions from a ton of companies and research institutes after I left university, I don't regret it.
-See! My love is for Karin-chan's benefit! / So....can I please have the photo?! -You creep!! So it isn't that after all!
8: -I'm the guy who might become your daughter’s savior! Don't you feel any gratitude towards me? -There is but that don't mean I can forgive your ulterior motives.
-So... has your luck research progressed at all? -Nope, not in the least.
-Did you seriously do all this?
-When the concept of your luck is based on common sense, at any rate contradictions occur. / No matter how I come at this, I always end up at a dead end.
-In the modern age generic "luck" is, more specifically, mere "probability." / Whether the luck be good or bad, it can usually be explained by calculations.
9: -Therefore you, who can steal luck from humans, become able to influence probability freely.
-Still, theoretically, it shouldn’t be possible.
-In brief, there’s a possibility that "the luck" that you exchange is not just "probability" / It may be something which is substance not a theoretical figure.
-When you directly touch the skin of a person barehanded to steal luck from them, / I thought that maybe when your hand becomes a particular kind of suctorial mouth it could absorb something of the other person.
-Like blood or cells or even secretions! -I don't absorb such stuff! -I’m just being hypothetical.
-Anyway, it's hard to advance my studies because the conventional documents aren't useful at all and most of the data already collected is pretty standard.
10: -Therefore, it is necessary to first examine your ability thoroughly. -I called you here today to carry out an experiment.
-An experiment?
-An experiment on the living. -I must experiment on your ability with a something alive.
-Oi... -There's no-one stupid enough to co-operate with an experiment that could end in their death!
-Calm down. / I never said to do it with a human being.
-When I asked around rat was recommended to me to experiment on. -A rat!?
11: -...Well, I had decided that but... / since I don't have much money I've collected a bunch of creepy-crawly's from around the house as a substitute.
-You collected "creepy-crawly's"...here?
-I can supply as much as you want and it's pretty much the ideal test subject. Plus, I'd feel sorry for a rat if you killed it. -With this, I can examine what kind of change happens after you touch it.
-Are you bullshitting me!? You want me to touch THAT!!!? -Ow!
-Didn't you say you'd do anything to save Karin-chan!? / What a heartless father! -That and this are two totally different things!! What the hell is going on in your head!?
12: -Huh?
-H...Hey!!?
-Manaka!! What's wrong!?!? -Oh, shit... Did I hit you too hard!?
-So...hun...gry...
13: -You saved me, Kurusu-kun!~ -Delicious!! I'm so happy! It's my first meal in so many days...!
-You really are an unpredictable guy... / didn’t you notice you were so hungry you were on the verge of collapsing?
-Right now I don't have any money to buy food. -Wha...!? / But you said you sold the program you developed in University for a ton of money!! -A girl who I recently started to go out with told me her father was sick and needed 10,000,000 yen, so I gave her everything I had. [Tn: Roughly $120,300 AUD or $109,600 USD.]
-But because I didn't have enough, I borrowed some money. / I haven’t heard from her since then, but I’m sure she’s just really busy with nursing her father back to health.
14: -She’s such a kind girl, you see. -Don't you know how to doubt anyone!? -Because you're like that you're being deceived left and right by any people you meet!
-But you were a good person, right? At high school you were the only one who spoke to me. / Since you were at my high school for only 1 year it's a wonder we were friends, especially considering we were exact opposites.
-You got that right. In class I was dropout and you were the genius. -But back then, you were the only one who came to talk to me.
-Even though everyone else was afraid of Kurusu-kun I didn't see you like that. I can prove that now.
-You have to distrust people more.
-Human beings are able to hide as much of their true selves as they like.
15: -Nah, you're a good person Kurusu-kun. -What?
-Because you still love your wife Rika-san so much and Karin-chan, right? -You're the type of who can sacrifice themselves for the people they love. In everyone else's eyes it is a beautiful but very foolish act.
-If you weren't a good person you wouldn't love her so deeply. That's my logic.
-How can you say such embarrassing things without hesitation? -Who knows?
16: -So anyway, how have you been lately, Kurusu-kun? -The last time we met you said you were working part-time as a security guard. / Is it hard?
-Ah...yeah..
-Well...I'm busy. Very busy. -Not that. I was talking about "Luck".
-This might be my imagination but -As Karin-chan gets older, she'll start to believe that it's normal for her luck to be low, when it is in fact essential.... -If I don't think of a method of attracting luck more efficiently soon she'll...
-Kurusu-kun?
17: -You really are a good guy too, Manaka.
-It’s alright. I told you before there isn't anything to worry about.
-Ah~~~ I’m so full! Thanks, Kurusu-kun. That was enough to keep me going for two, no three, days! -Now then, let’s come up with a ‘experiment plan’.
-First think about money before experiments!! How are you supposed to live without eating any food!?
-I..I know but…
-What’s wrong?
18: -It’s…It's nothing. -That so? I thought you might have forgotten something.
Text: ... I thought I felt a strange gaze... I'm too sensitive even though I'm not working.
-Well, I'm looking for a casual job to somehow or another pay for my living expenses...
-You can trust me this time. I asked some of the young graduate students if we can use their laboratories at the University...
-There he is!!
-Crap!!
19: -Run away!! Hurry!! -What...what do you mean?
-Manaka! Wait, you asshole!!!
-SHIT!!
-They're escaping in the direction of the train station! / I can see him with some guy, an acquaintance of his!
-Oi, Manaka. -Who the hell were those guys?
-Debt collectors.
-What!?
20: -When I was at their office before, they threatened to kill me if I can't pay up.
-You bastard! Where the hell did you borrow money from!? -Uhh...I think it was...Kamo Finances?
-RUN!!
-W-What's with that car!? -That’s the threat you spoke of before!!
21: -Uwaa.. -Woah, it’s chasing after us pretty fast!
-Retard! That's the sort of speed it needs to run us down! / Run faster!! -Bu...but…
-Shit...
- Ah...! -Kurusu-kun!?
22: -Guugh…
-Arrrrrrgh!!
-Hiiiiiiiih...
23: -Don't stop! Run!
-Wa..wait!
-Put away the gun, retard.
-But they’re getting away! -Goddammit! I’ll be glad when they’re finally six feet under!
-Listen up, you bastard. / Killing them outright is too big of a risk, you know?
24: -That's why they call me the accident magician.
-And do you know why I'm called that?
-The reason is because I can pull off the 'perfect crime'- just like magic I can make it appear like a natural accident. -A fall, a fire, drowning, a car accident... And so far even now, they're seen as mere accidents.
-And that’s why it’s your job to just shut up and drive.
25: -Otherwise,
-Your fate will be crashing the car into that telegraph pole and dying.
-U-Understood...
-Yo...What!?!? -Really!?!
-They found them! -It seems like our friends saw those guys in front of the train station.
27: - Alright. Let's head out.
-It's alright. They're not here.
-Ku..Kurusu-kun… you can run really fast…Even though you ran that much, you’re not tired? -Nah, not really. But more importantly, about that shifty place where you borrowed the money from.
27: -Kamo Finances pretends to be civilian, but I have no doubt that they're really a money lending racket for the Yakuza. / If you borrow money from them just once you'll never pay it back.
- Seems that way… no wonder I thought there were a lot of scary people there. / I sold off some of my old research equipments and books yet and paid them back, yet somehow the interest was 5 times more than what it was originally... -They know it's ridiculous to expect me to manage to pay them that back, so they forced me to enter into a life insurance policy.
-Life insurance!? So it was your life they were aiming at this entire time! -L-Looks that way...
-Even knowing that you still did stupid stuff like gathering cockroaches instead of protecting yourself, practically leaving the key in the door for them?! -Becauseeee, my research is also importaaaant...
-Crap... At any rate, it's dangerous here too. We need to get away.
-No...Kurusu-kun, you should go home already. / I'll escape the rest of the way alone.
28: -Huh? -What are you saying!? Our opponent is a professional assassin! You're an amateur who can't possibly succeed in escaping!
-And aren't you the same, Kurusu-kun? -Don't worry about it. What's more important is that I don't want to get you mixed up in this...for Karin-chan's sake.
-No... -But I...
-H...Hey!! -Manaka!!
-The only thing I'm good for is studying. I'm such a hopeless person. / But Kurusu-kun, you've always been there for me as a friend.
29: -But I couldn't forgive myself if an important friend like you was placed in danger because of me.
-Well then, see ya! / If there are any developments in my research I'll contact you. -And when that happens I expect you to come bearing a photo of Karin-chan in return!
-Hey, I told you to wait! Listen to me!
-Manaka!!
30: -That retard... Always trying to be a friggin’ hero! -Shit!
-...Hey, it’s me. -It's Kurusu. -I have a request that I can only ask you to do for me.
31: -Huh, it seems Kurusu-kun isn't coming after me...
-I regret I wasn't able to keep that photo of Karin-chan...
-I also regret that my research is only half-completed...
32: -Hah...
-The next train will be arriving at Platform 1.
-Heh...
33: -To stay out of danger please stay behind the yellow line painted on the floor.
34: -You...You’re that bastard from earlier! -MOVE OUTTA MY WAY!!
-So you're the killer working for Kamo Finances, huh...
35: -The doors are closing,
-Please stay clear
-The doors are closing,
-Please stay clear.
-Son of a bitch!!
36: -Who the hell are you?! -How do you know about me?!
-Give up on killing him. /If you keep trying I'll be your opponent.
-What!?
-Hahahaha! You'll be my opponent!?
-That so...? -Admittedly when I let him go a while ago, it seemed like you knew a little about the Underworld...
37: -But this ain’t child’s play. / Pro's can't afford to be careless in the business of killing.
-Look.
-Don anythin' strange and I'll immediately blow your fuckin' brains out -Turn around so I can dispose of you first.
-Shall you also die by jumping into an oncoming train? Or would you prefer to commit 'suicide' by leaping to your death?
-OK, but I'll be faster than you considering you don't want to pull your gun out here.
38: -Wh...
-at…!?
39: -What the hell are you doing, brat!?
-A professional fuckin' despises an amateur! -I'll kill you right here!
40: -I'm a professional too, ya know.
-Huh!?
41: -But I choose how you're gonna meet your maker.
-An accident!? -Kyaaaaaaaaaa! -Hey...This guy’s got a gun!
42: Phone: *Insert ringtone here*
-Oh...! It's Kurusu-kun!
-Manaka, you safe? -Yeah, Kurusu-kun. I'm kinda safe for the moment. -But I'm still a bit scared since I'm by myself and all.
-Don't worry. -No-one will come after you anymore. / Your debt has been canceled.
-What!?
43: -Hey, Kurusu-kun! What do you mean by that? / Is it really true!? -How did you...
-I asked an acquaintance of mine. -But if you do it again...next time, I won't save you. -Kurusu-kun...
-Well, I was able to finish my business, so it worked out.
-Hey! Kurusu-kun!!
-My luck research will definitely succeed and save Karin-chan. / I promise.
Page 44: -I believe in you. / See ya.
-*dial-tone noise* beeeep / beeeep beeeep
-Thank you, Kurusu-kun.
-You finished playing make-believe at being a friend, -Yuu?
45: - Well, shall we go to our next job?
-All right already, Tenzaki-san.
-This is fine...
-Even though I may be deceiving you, -I can't live up to the type of friendship that you're expecting from me. Left text: I’d do anything for my friend…https://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/11044[English] [Translation] Luck Stealer 5 by Queenofmuffins2009-04-03T13:51:26+00:00Queenofmuffinsadmin@mangahelpers.comLuck Stealer Chapter 5:
Page 1:
Top left text: No.5 A Small Scream Top Right text: Kazu Hajime
left to right text: But even though, he sometimes isn't there...
These two always have the best smiling faces!
Page 2:
Kurusu: Hey.
Grandmother: Oh, Kurusu-kun! Welcome!
Gma: Karin is still at school... In three days, there will be a school arts festival, right? So recently, Karin has been coming home later because of rehearsals.
Kurusu: A school arts festival?
Airi: She's doing a play. Didn't you know that, Kurusu-san~?
Since the play is really professional and her clothes are very pretty, it'll be such a waste when you don't attend...
Page 3:
Kurusu: Shut yer mouths!
Kids, right to left: Aaaah! Stop it! Bye bye!
Kids, right to left: Gyahahahaha!
Ahahaha!
Kurusan: Karin is really late...
Text: When that annoying woman is working there everything seems to always goes wrong. I had to escape so I said I'd go pick Karin up.....
Airi: Of course you'll go and see it, right?
Since Kurusu-san is the world's biggest doting stupid father~
Kurusan: I've never actually been to this school before...am I allowed to enter? I wonder when it'll be over...
Page 4:
Kid: Ahahahaha!
Kid: Ahahaha!
Kid: What's with that stupid face!?
You don't need this bag, right?
So I can just throw it away!!
Kids: Ahahahaha! You're beloved teacher won't be coming here to rescue you!
You stinky teachers pet!
Kurusu: OI, you!
Page 5:
Kurusu: That bag you threw hit my foot!
Kurusu: You picking a fight with me, you stupid bastards!?
Kids: Hiiiiii...!
Karin: Huh?
Karin: Papa!
Karin: You came to meet me!
Page 6:
Kurusan: Karin!
Karin: I was waiting for you to come out! Papa was so lonelyyyy!
Karin: Hmmm?
What are the Uchizawa's doing here? Weren't you going home before...?
Kids: Uwaaaaaaaaaaaaaaa!
Run away!
Karin; Huh? What's wrong with everyone...?
Karin:
Mu...
Murasato-kun!
Page :
Karin: Murasato-kun, what's wrong!?
Papa: Brat!! Karin was all worried about you.. What's with those manners!?
Karin: Papa!!
Murasato: Ugh...
Karin: Papa, let go of him.
Papa: Okay...
Karin: ...That was mean of you.
Page :
Karin: These are Murasato-kun's belongings?
Karin: It's alright. Here you go.
Karin: Really, Papa is very kind.
Karin: And he is alwaaays there to help me in times of trouble.
Teacher: What's going on over there?
Karin: Murotani-sensei!
Murotani: Ara, Murasato-kun and Kurosu-san?
What are you doing in a place like this?
Hurry up and go home plea....
Page :
Murotani: Pardon me if I seem rude, but is it you who did this to the students...?
Karin: Sensei!!!
He didn't! He's my Papa!
Murotani: Eh!?!? He's Kurusu-san's....!!?
Murotani: What, so he really is Kurusu-san's father?
Murotani: It was my first time meeting such a young father so I was really surprised!!
Murotani: Nice to meet you, I'm Karin's class teacher, Murotani.
There was never an opportunity to say hello before because Karin's grandparents always came to any school events.
Page :
Papa: Oh...well, hello. But we should be hurrying along
so...
Murotani: I see...
I am sorry to have detained you!
Papa: Let's go, Karin.
Karin: Papa, what about Murasato-kun...?
Page 11:
Papa: Later on, Murotani-sensei will come and take care of whatever is troubling that kid.
So..that Murasato..has he always been such a dark and gloomy kid?
Karin: No..Murasato-kun...before, he was always really happy and incredibly popular in class... then suddenly, when he became a second year, he stopped talking to everyone.
Page 12:
Papa: Doesn't that Senkou know about the bullying?
Karin: Yeah...
Karin: In class she's always attentive...
but the Uchizawa's don't say anything to Murasato-kun in front of Murotani-sensei.
Sensei feels sorry for Murasato-kun so she tries to be kind to him...
Karin: So they torment him even more.
Every person in the class is like some dark villan...
Murasato-kun and I are the same in the way because we have no Mother.
His dad also works till late every day, so even though there are 2 people living in that house Murasato-kun always returns home alone.
Karin: The present Murasato-kun looks very sad...
I wonder how will he go back to being cheerful like he was before?
Page 12:
Papa: Well, that's life.
If the bullied person himself cannot change, then he's helpless.
Papa: Well, see you again tomorrow!
Cheer up, okay?
Karin: Okay...
See you, Papa!
Papa: This is bad... Karin looks seriously upset...
I have to do something...
Page 13:
Kurusu:
... But how do I go about solving the bullying of a schoolkid in a good way...?
Usually I would dispose of the guys tormenting him and finish it quickly but...this is kids we're talking about here...
Also...that expression he had...
It was different from the usual crying bullied kids, who are sad yet angry at the same time. He was...expressionless.
In fact...It was the same expression as "them"... Should I check it out for the time being?
Kids: Bye bye!
Karin: Murasato-kun! Let's walk home together today!
Page 14:
Murasato: Stop it... everyone will ignore you too...
Karin: I'm serious!
Murasato: Ah...
Karin; It's fine already! Let's go!
Murasato: Wai... wait a minute!
Murasato: Kurusu, wait! Where are you going?? My house isn't here...
Karin: Well, ya'see
The truth is, Murusato-kun...
Page 15:
Karin: Papa has some things he'd like to talk to you about.
It's alright. Like I said yesterday, Karin's papa is incredibly strong and kind.
Maybe he can help Murasato-kun!
Papa: Karin
Can you call Granny and tell her we'll be a little late today?
Karin: Ok-ay!
Papa: Fu------
Karin: Ah?
Granny? You see...
Papa: You were bright before?
Page 16:
Papa: What happened in those 2 years?
Papa: Do you think that you can deal with it just by being quiet?
Papa: I didn't have any parents.
So I was brought up in an institution.
Do you understand?
It's the place where the kids who have a problems at home or no parents live.
Papa: The guys who had dead eyes like you came there every day.
In most cases those guys...
Were abused by their parents.
Page 17:
Papa: Do you understand the meaning of "Gyakutai"? (Gyakutai means cruelty or ill-treatment, so I assume he means "child abuse" in this case)
Yesterday, when I caught your chest you over reacted.
Are you serious? I mean, I did think so but...
What happened?
Murasato: Nothing!
Page 18:
Pap: You are not all alone and helpless!
Just tell me!
Is it hard? Don't you want my help?
Murasato: I said it's nothing...
...Your Father?
No!
Page 19:
Papa:
You will be able to be free
If you have the courage to talk.
Don't forget that.
Page 20:
His performance results worsened so much after Takaya started to not take his tests or report cards home...
Teahcer: I heard that you were busy,
I think that I had better talk directly with him because, the thing is, in my classes the results of are very important.
Dad: Please don't worry about it.
After we return home I'll tell him what you said.
Takaya
My talk with your teacher is over. Let's go home.
Um, Murasato-san.
There will be a school arts festival tomorrow so I want to talk with Takaya about it.
Can you spare us a little time?
Page 21:
Dad: Ah! Of course!
If you like, I will go home now, so please take your time.
Dad: Takaya
Daddy will be going home earlier. Please listen to what Murotani-Sensei says.
Well then Sensei,
Thank you in advance for taking care of my son.
Sensei: I understand, I'll take good care of him.
Page 22:
Teacher: Fufufu, did you see?
The father whom you love trusts me more than he trusts you!
Well, what shall we play today?
Murasato-kun.
For taking the time out of your busy schedule today to attend the school arts festival,
I wish to thank you all sincerly for coming.
I appreciate all the help from the parents to prepare for this day.
Please watch the results of everyone's hard work and enjoy.
Page 23:
Next is the play by First Year's Class 1, "the mouse's drum"
This is bad...
At such a time work came up...
But I am still on time
Which play was karin in again...?
You...
Page 24:
Papa: Were you always waiting here for me to come?
Show me your wounds.
Who...did that!?
Page 25:
Murasato: I was...bad...
Murotani-sensei.. She gets irrated because of me....
Papa: That senkou?!?
But I was naughty!
It was my fault! She said if I tell other people my father will disgrace himself...I don't want that to happen...
So I..I didn't tell anyone!
Papa: You can't be helped if you do not say something to somebody
Because you wanted to be helped, you showed some courage and told me. How will that disgrace your father?
Page 26:
Murasato: I want to be helped...
Mursato: I don't want to go to school anymore...I don't want to meet Sensei...
But Dad...
What if my Dad hates me...?
Papa: It's all right.
You have done nothing you shouldn't have done.
You will no longer be tormented by that teacher because you haven't done anything wrong.
Don't worry. He won't care.
Because you are not a bad kid your father will not be ashamed of you.
Murasato: Uwaaaaaaaaaaaaaaa!
Page 27:
Murasato: Uwaaaaaaaaaaaaa!
Teacher: No waaay! Mari-chan is getting married!?
To that doctor? Amazing! Congradulations!
The wedding ceremony? Of course I'll go!
Page 28:
Teacher: Yeaaah, it's fine. Later!
That damm woman...
Is that plain-looking fatty marrying an elite doctor before I do?
Does she intend to have beaten me, who is beautiful and intelligent?
It's disgusting!
It's disgusting!
Oh, yes. This will make me feel better today.
I will prick his face all over with this needle!
Page 29:
Teahcher: That reminds me, that kid is impudently taking a holiday today!
I did warn him, "if you ever take a holiday your punishment will be increased."
Hmmm...a home visit would be good!
His father will be returning home late today and he trusts me with his precious son's welfare.
Fufufu...
Because we're not at school I'll be able to enjoy myself and do so much more than I usually do...
I'll take a nice long time to punish him twice today
Teacher: Sensei--- the next class it yooooours.
Teacher: Ara, I've been careless!
I'm sorry, I will go immediately.
Page 30:
Announcer: Next is the play "The flower garden's party" of Class 3 of the second grade
Teacher: Ara
Kurusu-san's father!
Page 31:
I heard from Karin that because her father was busy, he might not be able to come.
Did you sneak out of work and come anyway?
Papa: Indeed I did.
Teacher: It is your daughter's grand occasion, after all.
Teacher: This father is quite good looking
It's been a while since I seriously considered someone a candidate for marriage...
Kids: Here is our flower garden...
Then Miss Bee will show us the magic of fairies
With a touch of this Star Stick, the flower begins to sing!
See?
Yeah!!
Alright! Everyone, let's dance and sing!
Page 32:
Teacher: How is the student's play? Cute, aren't they?
Papa: Yeah.
By the way, it seems that Murasato kid isn't there.
Teacher: Ah, well... I'm not certain, but he is absent because of a cold today.
Papa: You think so? Last time I looked...
Doesn't he look like he's suffering from something?
Teacher: Er, really?
I see him every day but I never noticed...
Page 33: Teacher: Oh, you dropped a phamplet!
Papa: Ah, excuse me.
I'm absentminded
Teacher: I was panicked for an instant there...but it seems he doesn't know anything...
Pull yourself together. I threatened that kid well enough he won't ever talk.
Even if by some chance he talked, I am known as a intellectual, calm teacher. Who would believe that brat that I did it?
Page 34:
Teacher: Here you go!
Papa: Thank you...
very much
Page 35:
Teacher: Wh...Why do I feel like a some power ran over me at the moment when our fingers touched...
Papa: Murutani-Sensei.
You should also experience hell.
If you do that, you'll understand Murasato feelings just a little bit.
Page 36:
Teacher: No...what...why do you say that!?
teacher: What does he mean!?
Does know something after all!?
Besides, what's with those eyes! ?
He was a totally different person when he was with his daughter!
Teacher: Dammit, I thought so. That stupid kid must've talked!
I'm screwed if I don't destroy the evidence before that guy goes the police!
Page 37:
teach: First, the evidence...
Teacher: My bag...bag...
You're kidding...It's not here?!?
I left it there!!
Teacher: Ah! Murotani sensei, I have some bad news!
A thief entered the staff room around 30 minutes ago
Your bag was stolen!
Teacher: My bag was stolen...!?
In my bag were those photo's and tools!
Ah... Murotani sensei?
Page 38: What on earth is going on today!?
My Luck is so bad...If I don't hurry and look for my bag...
Teacher: A police officer!
And that bag!
In this bag...
There is a camera that belongs to you?
This bag was left some time ago in front of a police station.
I examined the contents to confirm who the owner was.
Page 39:
Police: When I talked to the the principal,
The child appearing in photographs contained within this camera
seem to be a student from the class in which you are in charge of.
Police: In addition, we want to ask you about other...certain objects which we found in this bag in detail
Please accompany us to the station.
Teacher: I...
am a victim of bag theft.
If anything it is because of the thief I am suspected by the police...
Principal: Murotani! You are suspected of child abuse!
For the school's sake, go to the police and explain yourself properly!
teacher: What the hell are you saying?
Page 40:
Sensei: No!
I will not let my perfect life end here!
Page 41:
Police: Dammit...
Principal: Arrrgh...
Sensei: Arrrrrrrrrrrrrrrrrrgh!
Ugh...IT HURTS!! IT HURTS!!!
My face is..my faccccccce!
I can't believe it! She's still alive!!
Hurry, call an ambulance...!
Page 42:
At last has Karin's school settled down?
Yes. There were mass interviews and the police came to the school almost every day for a while... it seems to have been serious..
Grandfather: Really, that a class teacher of Karin's did such an awful thing...
Airi: I asked a friend who knew a lot about it on the net.
Though the female teacher who tried to commit suicide by jumping was saved, her face seems to have been broken up really bad!
Grandmother: Oh, my.
Grandfather: Karin is still depressed, since it was her teacher doing such an awful things to her friend
Grandmother: It's alright. Kurusu-kun cheers her up by visiting her every day.
Page 43:
Papa: Did you eat properly today?
Yes. Grandma made Karin's favorite "Mr. Star Curry".
Kurusu; Is it really alright if you do not change schools?
If you do not want to go anymore because of what happened, it's fine.
Karin: I'm fine because I promised Murasato something when he returns.
Kurusu: You promised?
Karin: Papa, look at this!
Page 44:
Karin: An e-mail came today!
Here.
A friend from the hospital which Murasato attends now took this yesterday
Papa: I see..
Will he return soon...?
Karin: It was Papa, right?
It was Papa who saved Murasato-kun, right?
Page 45:
Papa: No...
It was you that really saved him, Karin
Did not the lovely fairy of the flower garden use magic with her star stick?
Karin: Papa! Did you come to watch the play?
Papa: Yeah, it was the best!
Thanks, Papa!
Papa: And it is my duty to protect people such as yourself.https://mangahelpers.com/t/momosan/releases/10847[Français] [Translation] Luck Stealer 5 by momosan2009-03-29T11:04:31+00:00momosanadmin@mangahelpers.comPage 01 : -かずはじめ : Kazu Hajime -N°5小さな悲鳴 : N°5 Le cri d’effroi -ただそばにいるだけで : Même si ils ne sont pas toujours ensembles -父娘（ふたり）はいつも最高の笑顔！ : Ils ont toujours le plus beau des sourires !
Page 02 : -ちはース : Salut
-あら来栖くんいらっしゃい : Ah c’est toi Kurusu-kun, bienvenue.
-花凛ねまだ学校なのよ : Karin est encore à l’école. -3日後学芸会があってね その練習で最近帰りが遅いの : Il y aura dans trois jours un festival d’art au sein de son école et par conséquence elle y est toujours pour se préparer, elle devrait rentrer plus tard. -学芸会？ : Un festival scolaire ?
-劇やるんだって来栖さん知らなかったのぉ～～～? : Est-ce que vous saviez qu’elle allait y jouer Kurusu-san ～～～ ? -衣装なんか かなり本格的でめちゃめちゃ可愛いのにもったいなぁ～～～い : Elle portera même un costume plutôt réaliste, elle va être trop mignonne ～～
-娘のお迎えが日課の悠聖だが... : Aller chercher sa fille est une activité plutôt monotone mais…
Page 03 : -てめえはいちいちうるせえんだよ！！ : Ferme un peu ta gueule toi !!
-あの女がいるとロクな事になんねぇから迎えに行くって出て来ちまったけど... : A chaque fois que je vois cette femme elle me met en rogne, alors prétendre aller chercher Karin m’arrange… -もちろん見に行くでしょ？ : Vous allez la évidement, n’est-ce pas ? -来栖さん超―親バカだもんねぇ～ : Kurusu-San, vous êtes le genre de super papa poule un peu idiot, non…
-学芸会ってマジ気合入ってんだな... いつ終わるんだろ : Ca hurle à tout va à cause de la préparation du festival je me demande si je peux entrer… ? En plus ce n’est toujours pas fini…
Page 04 : -ハハハ！！ : Hahaha
-アハハ : Ahaha -なんだよその顔文句あんのか : C’est quoi ce regard que tu nous lances ?
-こんなカバン要らねぇだろ : T’as plus besoin de ce sac ! -捨てちゃおうぜ！！ : Alors on va le jeter !!
-アハハハ : Ahahaha -ここじゃお前のだ～い好きな室谷先生も来てくれねーぞ : Alors, ton graaaand amour Murasato-Sensei ne viendra pas t’aider ! -お前がいると臭ぇんだよ学校くんな！！ : T’es qu’un merdeux de collégien-Kun !!
-おいコラ : Hé, les morveux
Page 05 : -てめえらの投げたカバンオレの足に当ったんだけどよ : Vous venez de me frapper le pied avec ce sac !
Page 06 : -花凛～～～！！ : Karin ～～～ !! -花凛なかなか出て来ねぇからパパ寂しかったよ～ : Karin t’es enfin là, papa commencait à vraiment souffrir de solitude à t’attendre ～ !
-あれ？ : Hum ? -内沢君達だここで何してるの？ : Uchizawa-kun et les autres qu’est-ce que vous faites ? -さっき先に帰ったのに... : Vous ne devriez pas être déjà rentré…
-うわああああ : Uwaaaa -逃げろ～ : Fuyons ～ -あれ？ みんなどうしたんだろ... : Euh ? Qu’est-ce qui vous arrive à tous…
-あ... : Ah… -村里君！！ : Murasato-kun !!
Page 07 : -村里君どうしたの！？ : Qu’est-ce qu’il y a Murasato-kun !?
-このガキ～～ : Sale gamin～～ -花凛がせっかく心配してやってんのに : Karin est très inquiète à ton sujet -なんだその態度は！！ : C’est quoi cette attitude !! -パパ！！ : Papa !!
-うつ : Huh
-パパ離してあげて : Papa lâche-le. -ん... : hum…
- ...悪かったな : …désolé
Page 08 : -これ村里君の荷物だよね？ : Ce sont tes affaires Murasato-kun ?
-はい大丈夫 : Voilà, ça va aller. -本当はパパすごく優しいの : Papa est vraiment très gentil -花凛が困ってる時いっつも助けてくれるんだよ : Il m’a toujours aidé quand j’avais des problèmes.
-そこどうしたんですか : Qu’est-ce qui ce passe ici ?
-室谷先生！！ : Murotani-sensei !!
-あら村里君と来栖さん : Ah c’est vous Murasato-kun et Kurusu-san. -こんな所で何をしてるんです？ 早く帰りなさ... : Qu’est-ce que vous faites à trainer ici ? Dépêchez-vous de rentrer chez vous…
Page 09 : -失礼ですけどあなたどなた？ : Désolé de mon impolitesse mais qui êtes-vous ? -うちの生徒に何を... : Et qu’avez-vous fait à cet élè…
-なんだ本当に来栖さんのお父さんだったのね : Quoi, alors c’est vraiment votre père Mlle Kurusu ? -こんなに若いお父さん初めてだったから先生ビックリしちゃった : Je suis surprise, c’est la première fois que je rencontre un père d’un de mes élèves aussi jeune.
-始めまして来栖さんの担任の室谷と申します : Enchanté, je m’appelle Murotani, je suis le professeur de Mlle Kurusu. -学校行事にはいつの様とおばあ様がいらっしゃってるのでご挨拶する機会がございませんでしたね : Je suis désolé, Je n’ai pas eu l’occasion de vous accueillir correctement puisque c’est toujours la grand-mère de Mlle Kurusu qui vient aux festivals scolaires.
Page 10 : -あ...どーもそれじゃ自分ら急ぎますんね : Ce…ce n’est pas grave, et puis on est un peu pressé. -これで... : Alors… -あら... : Ah -そうでしたのお引止めしてごめんなさい : Excusez-moi de vous avoir autant retenus.
-行くぞ花凛 : Allons-y Karin.
-パパ村里君...は？ : Papa, et…Murasato-kun ?
-あとは先公があのガキの面倒見てくれるっていうから安心だな : Tu n’as pas à t’inquiéter, ce professeur va s’occuper des problèmes de ce gamin.
-あの村里って、暗いガキをいつもあーやっていじめられてんのか？ : Ce Murasato, il est toujours aussi sombre comme gamin ?
-うん... : Oui… -村里君... 前はすごく明るくてクラスの人気者だったんだよ : Murasato-kun… Avant il était quelqu’un plein de joie et plutôt populaire dans la classe ! -2年生になってから急に誰とも話さなくなっちゃった... : Entré en deuxième année, soudainement il ne parlait plus à personne…
Page 11 : -あの先公はいじめを知ってんだろ？ : Et cette prof sait qu’il est un souffre douleur ?
-うん... : Oui…
-クラスでいつも注意するよ : Elle est toujours attentive en classe. -でも内沢君達が村谷君をひいきしてるって言うの : Mais Uchiwa-Kun et les autres font attention de ne rien dire devant Murotani-sensei. -先生は村里君がかわいそうだから優しくしてるのに... : Elle est venue à croire que Murasato-Kun est quelqu’un de très doux et essaie d’être gentil avec lui…
-余計いじめるわけか : Et ils recommencent à le tourmenter encore plus. -どいつもこいつも暗ぇ野郎ばっかだな : Alors les autres sont aussi sombres que ce gars.
-村里君って花凛と同じでお母さんがいなくてね : Moi et Murasato-Kun on se ressemble, on n’a pas de mère. -ずっとお父さんと２人で暮らしてるんだけどお父さんは毎日遅くまで働いてるから家に帰ってもいつも一人なんだって : Depuis que sont père travaille jusqu’à tard dans la journée et même s’ils vivent avec deux autres personnes, il rentre toujours tout seul chez lui.
-今の村里君すごく悲しそう... : Le Murasato-Kun actuel est très triste… -どうしたら前みたいに元気に戻ってくれるかな... : Je me demande s’il redeviendra aussi joyeux qu’avant…
Page 12 : -こればっかはしょうがねぇな : C’est comme ça -いじめは本人が変わらなきゃどうにもならねぇし... : Si une personne aussi tourmentée ne veux pas changer comment que peut on y faire…
-それじゃまた明日な : On se revoit demain -元気出せよ : Porte toi bien !
-うん... : D’accord… -じゃねパパ : A plus tard papa.
-やべぇ... 花凛マジで元気ねぇぞ : Et merde… Karin ne va pas bien -なんとかしてやりてぇ... : Je dois faire quelque chose…
Page 13 : - ...けど小学生のいじめを解決するなんてどうすりゃいいんだ... : …mais comment faire pour résoudre ces tourments entre collégiens… -いじめてるやつを始末しちまえばすぐ済むんだけど... : Je mettrais fin à tout ceci si j’attrape ceux qui ont commencé ça…
-ただあの表情「かお」... なんか引っかかったんだよな... : Mais cette expression… qu’est-ce que c’était exactement…
-泣くでも起こるでもなくただ無表情で暗いいじめられてるやつらとは何か違う : Il est différent d’un pleurnichard, victime de brimades, il est juste inexpressif.
-そうだ... : C’est ça… -あいつらと同じ表情「かお」だ一応確かめてみるか... : Ils avaient une expression identique que celle qu’ils avaient…
-バイバーイ : Bye-bye
-村里君！今日一緒に帰ろ : Murasato-kun ! Aujourd’hui on rentre ensemble.
Page 14 : -やめなよ... 来栖までみんなから無視されるよ : Arrête… Tout le monde t’ignorera si tu fais ça.
-平気だよ : Pas de panique ! -あ... : Ah… -いいから行こう！！ : Ca ira, allons y !! -ちょっ : Att- -ちっと待ってよ : Attend un peu !
-来栖 : Kurusu -待ってよ どこ行くんだよ 僕んち こっちじゃないんだ : Attend ! Où est-ce qu’on va ! Chez moi ce n’est pas par là.
-あのね : C’est bon. -村里君実は... : On y est Murasato-kun…
Page 15 : -パパが村里君と話したい事があるんだって : Papa voulait te parler de quelque chose. -大丈夫だよ 昨日も言ったけど花凛のパパはすっごく強くて優しいの : Ca va aller ! Je te l’ai dit hier, mon papa est quelqu’un de très fort et de très gentil. -きっと村里君を助けてくれるよ : Il pourra peut-être t’aider Murasato-Kun !
-花凛 : Karin -おばあちゃんにちょっと遅くなるって電話入れててくれ : Appelle grand-mère et dit lui que nous seront en retard. -ハーイ : Ok.
Page 16 : -２年になってから何があった？ : Que s’est-il passé en ces deux ans ?
-そーやってビクついてるだけでいつか何とかなると思ってるのかよ : Tu penses que t’arrange les choses en étant aussi timide !
-オレ親が居ねーんだ : Je n’ai pas de parents.
-だから施設で育ったわけ : Par conséquence j’ai était élevé dans une institution. -分かるだろ？ : Tu comprends ? -親が居ねぇとか家に問題あるガキが集められる場所 : Un enfant qui a des problèmes chez lui s’apparente parfaitement à un enfant sans ses parents.
-そこには毎日お前みたいに死んだ目をしたやつらが来てた : Les gars qui ont des yeux aussi vides que les tiens viennent ici tous les jours. -そいつらは大抵... : Généralement ces gars… -親から虐待されてた : sont abusés par leurs parents.
Page 17 : -虐待の意味は知ってんな？ : Est-ce que tu comprends la signification du mot abus ?
-昨日胸ぐら掴んだ時大げさに痛がったろ : Hier, au moment où je t’ai attrapé par le torse tu ne t’es même pas plaint de la douleur.
-マジかよ... まさか思ったけどな… : Vous êtes sérieux… !? Oui je n'y ai pas pensé mais… -何があった？ : Que s’est il passé ?
-なにもないよ ! : Rien du tout !
Page 18 : -自分だけじゃどうにもならねぇ事もあるんだ : Tu n’es pas tout seul livré à toi même -話しちまえよ : Parle ! -辛いんだろ？本当は助けてもらいたいんだろ : C’est si dur ? Tu ne veux vraiment pas de mon aide ? -なにもないってば... : Je vous ai dit que ce n’était rien…
-親父か？ : Ton père
-違う！！ : Non !!
Page 19 : -お前は必ず自由になれる : Tu seras libéré -話す勇気さえ持てりゃな : Si t’as le courage d'en parler -それだけ忘れんだよ : Ne l’oublie pas !
Page 20 : -隆也のやつプリントもテストも成績表も持って帰って来ない上 : Il ne ramène plus ni ses tests, ni ses bulletins scolaires à la maison. -こんなに成績が悪くなっていたなんて... : Ses résultats se sont sérieusement détériorés.
-お忙しいとは伺っていたんですが : J’ai cru comprendre que vous étiez plutôt occupé. -クラスでの事も成績も大切な事なので直接お話した方がいいと思いまして… : Je pense que ce sera mieux de lui parler et de lui faire comprendre que les résultats scolaires sont très importants dans ma classe…
-すみません : Je suis désolé. -帰ってから厳しく言って聞かせます : Une fois de retour à la maison je lui dirai ce que vous m’avez raconté.
-隆也 : Takaya
-先生とのお話終わったぞ帰るう : J’ai fini de parler à ton professeur, rentrons. -あの村里さん : Euh, Murasato-san.
-実は明日学芸会なんですその事で村里君と話しておきたい事が... : En fait demain ce sera le festival scolaire et il y a quelque chose dont je voudrais parler avec Murasato-kun… -お時間少しございます？ : Pourriez-vous m’accorder un peu de temps ?
Page 21 : -あぁ！！ もちろんです : Ahh !! Bien sûr… -なんなら私は先に帰りますのでゆっきり話して下さい : Je vais le devancer et rentrer, prenez votre temps. -*ペコ : sfx : S’incline
-隆也 : Takaya -父さんは先に帰るかなら室谷先生のおっしゃる事よく聞くんだぞ : Papa rentre plutôt, écoute bien ce que Murasato-sensei a à te dire.
-それじゃ先生 : Et bien Professeur -息子をよろしくお願いします : S’il vous plaît gardez un œil sur mon fils pour moi.
-分かりました責任持ってお預かりいたしますわ : D’accord, je le garde sous ma responsabilité.
Page 22 : -フフフ 見たでしょ？ : Fufufu, T’as vu ça ?
-あなたの大好きなお父様はあなたより私を信用してるのよ : Le père que t’aime a plus confiance en moi qu’en toi !
-今日はどういう遊びをしましょうか : Ça te dirais qu’on s’amuse un peu aujourd’hui ? -村里君 : Murasato-kun
-本日はお忙しい中学芸会にお越いただきまして誠にありがとうございます : Merci beaucoup à tous d’être présents au festival scolaire alors que votre emploi du temps doit être chargé.
-この日のためにご協力下さった保護者の皆様に感謝を申し上げます : Nous remercions tous les parents qui nous ont aidés à organiser cette journée -生徒達も毎日一生懸命練習をしてきました : Nos élève se sont entraînés tous les jours très dur pour ce jour. -今日はその成果をじっくりとご覧下さい : Installez-vous s’il vous plaît et regardez le résultat de touts leur efforts.
Page 23 : -それでは一年一組の劇「ネズミの太鼓」です : Les prochains à passer sont la classe 1 de la première année pour nous jouer « Le tambour des souris »
-やべぇ... : Merde… -こういう時に限ってややこしい仕事まわして来やがって... : A perdre mon temps comme ça, j’aurais encore plus de travail sur le dos…
-まだ間に合うよな : Mais j’ai encore le temps. -花凛どんな役やんだろ : Quel rôle tient Karin dans cette pièce…
-お前... : Toi…
Page 24 : -ずっとあそこでオレが来んの待ってたのか？ : T’étais depuis là à attendre mon arrivée ?
- 傷見せてみな : Montre-moi les blessures.
-だれが... やったんだ : Qui est-ce…qui t’as fait ça ?
Page 25 : -僕が悪いな : J’étais désolé… -室谷先生が...僕がいるからイライラするんだって... : Murotano-sensei… à cause de moi elle était en colère…
-あの先公！！？ : Cette prof !!?
-でも僕がいけないんだ : Mais c’est de ma faute. -僕のせいだから他の人に言ったらお父さんが恥をかいて僕の事嫌いになるんだ : Si je venais à le répéter à d’autres personnes mon père sera humilié par ma faute. -だからこの事は誰にも言わないで : C’est pour ça que je ne dois le dire à personne.
-誰かに言わなきゃお前を助けられない : Qui t’aidera si tu ne dis rien ?
-助かりたいから勇気出してオレに言ったんだろ違うか : Parce que tu voulais de l’aide tu m’as tout dit et montré avec courage, en quoi est-ce différent ?
Page 26 : -助かりたい... : Je veux qu’on m’aide…
-もう学校なんか行きたくない先生と会いたくない : Je ne veux plus aller à l’école et rencontrer le professeur. -でもお父さんに... : Mais mon père… -お父さん嫌われたら... : Mon père va en venir à me détes…
-大丈夫だ : Ça va aller.
-お前は何も悪くない : Tu n’as rien fait de mal. -悪くないからもうあの先公にいじめられなくていいんだ : Cette prof ne t’abusera plus car tu n’as rien fait de mal.
-悪くないからお前の親父は恥なんかかかない : Ton père ne sera pas humilié car tu n’as rien fait de mal. -うわああああ : Uwaaaa -嫌わない : Il ne te détestera pas
Page 27 : -うわぁああああん : Uwaaaaaaan
*キュッ : sfx : sert la main
-え～～～ マリちゃん結婚するの！？ : E～～～ ? Mari-chan va se marier !? -あの医者と？ すっご～～～い！！ おめでとう！！ : Avec ce docteur ? C’est géniaaal !! Félicitation !! -結婚式？ もちろん行く行く : Au mariage ? Bien sûr que j’y serais.
-あの頭の悪いデブのブサイクが私より先にエリート医者と結婚？ : C’est ce laideron adipeux qui ne ressemble à rien qui épouse un médecin d’élite avant moi ? -それでこの才色兼備な私に勝ったつもり！？ : Et elle projette aussi de me battre sur le terrain de la beauté et de l’intelligence !?
-そう今日はこれですっきりしまっしょう : Oui, ça va me calmer pour la journée. -これ足の爪に刺すといい顔するのよねぇ～～ : Je vais lui piquer son visage avec cette aiguille…
Page 29 : -そういえば生意気にもあのガキ今日休んでた！！ : Ça me rappelle que cet effronté de gamin a pris du repos pour aujourd’hui !!
-休んだらお仕置きを増やすって言ってあったのに : Je lui dirais qu’en prenant des vacances la punition ne fera qu’augmenter.
-そうだわ今日は家庭訪問がいいわね : Une visite à domicile sera la bienvenue aujourd’hui. -父親は帰りが遅いし私を信用しきってる : Son père a une pleine confiance en moi et en plus il rentrera tard.
-フフフ... 学校内じゃなければもっと色んな事が出来るわね : Fufufu… En ne venant pas au collège il ne fait qu'augmenter sa punition. -今日は倍のお仕置きよたっぷり時間かけてやるわ : Je vais le punir deux fois plus aujourd'hui.
-先生――― 次うちのクラスで―す : Professeur ―――, la prochaine classe à passer est la votre !
-荒先生うっかりしっちゃた : Je suis une tête en l’air des fois. -ごめんなさいすぐ行くわね : Je suis désolé, j’y vais immédiatement.
Page 30 : -続きましては２年３組の劇――― : La prochaine classe à passer sur scène est la classe 3 de la deuxième année ―――
-「お花畑のパーティー」です : On commence avec la « partie des champs de fleurs ».
-あら : Ah -来栖さんのお父さん : Le père de Mlle Kurusu
Page 31 : -花凛さんからお父さんは忙しいから来られないかもしれないって聞いたんですよ : J’ai entendu dire que vous étiez un homme très occupé et je croyais que vous ne viendriez pas. -もしかしてお仕事抜く出していらしたのかしら？ : Vous n’auriez pas finis plus tôt le travail par hasard ? -そうなんです : Oui c’est ça.
-娘さんの晴れの舞台ですものねぇ : Mademoiselle est en train de faire le beau temps sur la scène… -よく見たらこの父親相当イケめん : Il est beau garçon pour un papa. -久しぶりに本気でオトしてやろうかしら : Ça fait vraiment longtemps qu'une personne ne m’a pas vraiment plus.
-ここは俺達のお花畑なんだ : Ici c’est notre champ de fleurs. -ミツバチさんそれじゃあ私達妖精の魔法を見せてあげましょう : Messieurs les abeilles, permettez à nous, les fées, de vous montrer notre magie.
-この星のステッキでお花を触るとお花が歌いだすんですよ : En touchant cette fleur avec ma baguette magique, celle-ci va commencer à chanter !
-ほーら : Voilà.
-本当だ : Vraiment. -よし皆で歌にあわせて踊ろうよ : Bon, chantons et dansons tous ensemble !
Page 32 : -来栖さん : Kurusu-San. -生徒達の演技いかがです？ : Appréciez-vous l’interprétation de nos élèves ? -かわいいでしょう？ : Ils sont mignons n’est-ce pas ?
-えぇ ところで村里って子が居ないみたいですが : Oui, mais le petit Murasato semble absent…
-まぁ... 良くお分かりになりましたわね今日は風邪でお休みなんです : Ah… J’ai appris qu’il allait bien, il a juste attrapé un petit rhume et a donc prit un peu de repos pour aujourd’hui.
-この前見たとき思ったんですよ : J’y ai aussi pensé la dernière fois que je l’ai vu. -彼なにかに苦るしんでると思いません？ : Vous ne pensez pas qu’il puisse souffrir de quelque chose d’autre ?
-まぁ本当に？ : Bah, vraiment ? -毎日見てますがそんな風には見えませんが : Je le vois tous les jours et il ne semblait pas avoir l’air si mal.
-一瞬の焦ったけどこいつが知ってるはずないわ : Je dois rester calme, il ne doit probablement rien savoir.
-しっかり脅してあるからあのガキがしゃべるわけない : Tant que ce gamin ne parle pas, je ne me sentirais pas menacé. -万が一しゃべったとしても知的で穏やかな教師で通っている私がやったなんて誰が信じるもんですか : De toute façon même si par hasard il venait à parler personne ne le croira puisqu'aux yeux de tous je suis connue comme un professeur calme et intelligent.
Page 34 : -はいどうぞ : Tenez, je vous en pris.
-ありがとう... : Merci…
-ございます : beaucoup
Page 35 : -な...なんか指が少し触れた瞬間力が抜けたような気が : C’est…C’est comme si toute mon énergie venait de s’échapper de mon corps à l’instant après avoir effleuré à peine ses doigts.
-室谷先生 : Murasato-Sensei.
-あんたも地獄を体験しな: Vous aussi allez connaître l’enfer -そうすりゃ室里の気持ちがほんの少しは分かるだろうよ: Afin que vous puissiez ressentir rien qu’un petit peu ce qu’endure Murasato !
Page 36 : -な...なんですって！！？ : Q…Quoi !!?
-どういう事！？ 子の男やっぱり知ってる！？ : Qu’est-ce qu’il a dit !? Alors il sait vraiment pour cet enfant !? -しかもあの目は何？ 娘と居る時とはまるで別人！！ : Et c’était quoi ces yeux ? C’était une personne totalement différente que celle qu’il est en présence de sa fille !!
-それより！！ : Et puis… ! -やっぱりあのガキしゃべったね！！あいつが警察行く前に手を打たなきゃ！！ : J’en suis sûr que c’est ce morveux qui m’a vendue !! Il a dû partir dire à la police que je le battais !!
Page 37 : -まず証拠を... : D’abord la première preuve…
*ハャ : sfx : halètement -私のバッグ... バグ... : Mon sac à main… le sac …
-うそ...無い！？ : C’est une plaisanterie !? -ここに置いといたのに！！ : Je l’avais mis ici !!
-ああ室谷先生大変です : Ah, Murotani-Sensei c’est grave. -実は３０分程前職員室に泥棒が入りまして宮田先生のカバンが盗まれたんです : En fait il y a 30 minutes un voleur s’est introduit dans la salle du personnel et a volé le sac à main de Miyata-Sensei.
-警察にはもう連絡したんですが他にも被害がないか調べてたところなんですよ : J’ai appelé la police pour qu’ils puissent examiner le délit et vérifier s’il y en a d’autres de commis !
-私のバッグが盗まれた...！？ : Mon sac à main a été volé… !? -あの写真や道具が入ってるバッグが！！ : Il y a mon appareil photo dans ce sac à main !!
-あ...室谷先生！？ : Ha…Murotani-Sensei !?
Page 38 : -一体今日はどうしたっていうの！？ 運が悪いわ : Mais qu’est-ce qu’il se passe aujourd’hui !? Je n’ai vraiment pas de chance. -早くバッグを捜さなきゃ... : Il faut que je me dépêche de retrouver mon sac à main…
-警官！！ : La police !!
-しかもそのバッグ！！ : Mais ce sac à main !!
-このカバンと入っていたこのカメラはあなたのものですね？ : Ce sac et l’appareil photo qui était à l’intérieur est à vous ?
-このカバンは先程交番前に放置されていました : Ce sac a été laissé il y a peu de temps devant le commissariat. -持ち主の確認のために中身を調べさせて頂きました... : J’ai regardé à l’intérieur pour savoir qui en est le propriétaire…
Page 39 : -校長先生にお話をうかがったところこのカメラに写っている写真の子供は : Monsieur le proviseur m’a informé sur l’enfant qui se trouve photographié dans cet appareil photo -あなたが受け持っているクラスの生徒だそうですね : Il paraît être un des élèves de votre classe.
-その他バッグに入っていた物についても詳しくお話を伺いたいので : Je voudrais aussi que vous me parliez d’une autre chose qui se trouvé dans votre sac. -署までご同行願えますか : Pourriez-vous nous accompagner au commissariat ?
-私は... : Je suis… -バッグが盗まれた被害者よ... : seulement une victime du vol de ce sac à main…
-なんでそんな泥棒のせいで私が警察なんかに... : Intéressez-vous au voleur plutôt qu’à moi…
-室谷君！！ 君は児童虐待の容疑がかかっているんだぞ！？ : Murotani-Sensei !! Vous êtes soupçonné de sévices sur des enfants !? -学校のためにもちゃんと警察に行って説明して来るんだ : Pour le bien de l’école, veuillez suivre les policiers et leur fournir des explications.
-何言ってんの？ : Mais qu’est-ce que vous racontez ?
Page 40 : -いや！！ 私の人生は完璧じゃなきゃいけないのよ！！ : Pas question !! Ma vie a était parfaite jusque là et le restera !!
Page 41 : -しまった... : Merde…
-あわわ... : Ahhhh
-う... : Hu
-アァアアアアアア : Aaaaaaaah
-い... 痛い！！ 痛い！！ : Ça… Ça fait mal !! J’ai mal !! -は... 顔が... 顔が～～ : Mon… mon visage… Mon visage est～～ -信じられない 生きてるぞ！！ : Incroyable, elle est toujours vivante !! -早く救急車を... : Vite une ambulance…
Page 42 : -花凛の学校はやっと落ちついたのかい？ : Karin a dit que tout est réglé dans son école ? -ええ しばらくはマスコミや警察が毎日のように学校に来て大変だったみたいよ : Ouais, pendant un moment la police et les médias venaient presque tous les jours à l’école au vu de la gravité.
-全くよりによって花凛の担任があんな事をしてたなんて : Franchement, que le professeur principal de Karin ai fait une chose pareille -学芸会ところじゃなかったよ本当に... : Et en plein milieu de ce festival scolaire…
-ネットに詳しい友達に圏いたんですけどぁ : J’ai eu un peu plus de précisions après en avoir discuté avec des amis sur le net. -その女教諭飛び降り自殺計って助かったけど顔がグチャグチャに骨折しちゃったみたいですよ～～ : Il paraît que ce professeur aurait essayé de se suicider en sautant de plusieurs mètres de haut et qu’elle aurait était sauvée mais s’est complètement défigurée ! -あれまぁ : Alala
-花凛も友達や先生があんな事になってまだ落ち込んでるねぇ : Que vont devenir Karin et aussi ses amis après qu’une telle chose soit arrivée à leur professeur…
-大丈夫よ来栖君が毎日つきっきりでなぐさめてるんですもの : Tout ira bien, Kurusu-kun va quotidiennement à sa rencontre.
Page 43 : -今日はちゃんと飯食ったか？ : T’as bien mangé aujourd’hui ? -ううん おばあちゃんが花凛の好きなお星様カレー作ってくるたの : Oui, grand-mère m’a cuisinée mon plat préféré, du curry aux gombos.
-花凛転校しなくて本当にいいのか？ : Karin t’es sûr de ne pas vouloir changer d’école ? あんな事あってもう行きたくねぇだろう？ : Surtout après ce qui s’est passé, tu ne veux pas aller quelque part ailleurs ?
-平気だよだって村里君が帰って来たとき花凛もいろよって約束したもん : Je dois garder mon sang froid pour pouvoir tenir ma promesse faite à Murasato-kun d’aller le voir une fois qu’il sera rentré.
-約束？ : Une promesse ? -パパこれ見て : Papa, regarde ça.
Page 44 : -今日来たメール : J’ai reçu un mail aujourd’hui. *操作早ぇな : T’es plutôt rapide *ポチ : sfx : Bip
-はい : Voilà
-今いる病院の友達と昨日撮ったんだって : Il m’a dit qu’un ami venu le voir à l’hôpital l’a prise.
-そうか これなら近いうち帰って来るかもな : Je vois, il pourra bientôt rentrer chez lui.
-パパだよね？ : C’était papa pas vrai ? -パパが村里君を助けてくれたんでしょ？ : Papa, c’est bien toi qui a aidé Murasato-kun n’est-ce pas ?
Page 45 : -いや... : Mais non… -本当にこいつを救ったのはお前だよ花凛 : C’est toi qui l’a vraiment sauvé, Karin.
-お花畑のカワイイ妖精が星のステッキで魔法使ったんじゃねーのか？ : T’était pas une mignonne petite fée des champs de fleurs avec une baguette magique, non ?
-パパ！ 劇見に来てくれたの！？ : Papa ! Alors t’es venus me voir !? -ああ 最高だったぜ : Oui, c’était génial.
-わ～～～！！ ありがとうパパ！！ : Waaaa !! Merci papa !! -そしてそんなお前を守るのがオレの役目だ : Et puis mon rôle est de te protéger toi.
A gauche : -少しずつ取り戻す――― 小さな笑顔！ : Petit à petit, il est revenu――― ce petit sourire ! https://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/7175[English] [Translation] Luck Stealer 4 by Lingwe2008-11-14T13:52:26+00:00Lingweadmin@mangahelpers.comChapter 4 of Luck Stealer, better late than never. feel free to use just please put me in the credits.
Page 1
Title - Dangerous Person
-Coldly -Ruthlessly
Page 2
(side text)-Taking luck, completing missons everyday... -Aah!! -What's that? -Fire's coming from that building. -Mission successful. -Ah? Right now? -I got it. I'll head to the shop.
Page 3
-Haa -I'll going to be late to see Karin again. -Hey look, look, a really hot guy. -Eh, where? -Over there.
Page 4
-Ooh~~~ He seriously is a hot guy!! -I wish I could exchange him my boyfriend~~~But he's probably already her's~~~ -Shinya -Oh? -Didn't we promise to not do it today? Mai.
Page 5
-What about if I've got a real bad problem to deal with!? -You... -You're the lowest form of scum aren't you. -Mai, -Who is this person? -Bastard...you keep annoying the shit out of her. -What th hell do you think you're doing!? -Kyaa
Page 6
-Shinya...I saw you doing something horrible. Yesterdy I saw you entering a hotel in the arms of another lady!! -Didn't we just agree to go on a date, don't you think that am I enough to satisfy you!? -Did you think you were? -You asshole~~!!
Page 7
-Your face... -Is too close -Kyaa~~ Nishikawa-kun!!? -You've got a lot of courage to try and threaten me, Mai. -Did you think I would get scared by this guy?
Page 8
-Actually, my speciality is dealing with people like him. -Shi...Shinya? -Gyaaaaa -Kyaaaa
Page 9
-Kyaa -Has someone called the police!? -Kyaa -That guy is doing something seriously bad. -Aaaaa
Page 10
-What do you think you're doing, Amasaki-san... -He stopped him... -Who is he -Rather, is it alright now? -Long time no see!! That was just an accident~~~!! -Isn't that stretching it a bit far? You've haven't changed that gay hairstyle yet I see. -Have you got some time now? Well let's go anyway. -Oiy...just a... -Wow~~let's talk a bit more. -Let me tag along with you!! -Oiy
Page 11
-It was someone who knew him... -Ah...at least he saved us...that guy. -Ah!! -That woman fainted!! -Kyaa -It's still really bad over here -Hurry up and call an ambulance!! -Please stand away from the broken glass. -Who would have thought that I would meet you here. -How are you? Keeping healthy? -What was going on back there?
Page 12
-Nothing really, just drinking some tea. -That wasn't just 'by accidnet'. Were you really going to kill that goon infront of all those people? -It was basically in self-defense. Of course afterwards I would have searched him out and payed for the medical expenses. -But it was still so one sided. -Jesus...why don't you just give up. -Is that the common sense that an assassin should have? Yuu. -You and I have different views on the world. That's how it is.
Page 13
-Well, I'm going this way... -Hmm? Where are you going to? -...Flamingo -Just as I thought! I think I'll go over there and have a drink as well. Let's head over there right now. -Huh? -We can talk all about old times. -Hold on a...Amasaki-san. We'll be discussing work. -You can still talk about your job. Is Masuta well too? -Oh~~ -You've brought a rarely seen customer along with you again.
Page 14
-Yo!! Nagatou, how are you? -I didn't bring him along, he came with me, -forcibly. -But this is such an empty shop, nobody is here... -We close before 9pm on weekdays. -Well, is this alright? -It doesn't matter if we discuss important topics infront of you. -Infact it's kind of nostalgic... -There are three people available here. -Since Shinya helped us with our work.
Page 15
-I remember it. -I was still yet to reach 22, and Yuu was about 17. -Nagatou said "teach him how to kill". -It was the first you came with Yuu. -I haven't forgotten when we met here for the first time. -Staring at me with those pale eyes, you looked like a terrible delinquent. -Even though I was preoccupied at the time, I still remember that expression you had. -But, -I soon understod, he was a genius, no, more like a death god. -With that power.
Page 16
-Honestly I thought the know-how I taught him made him an unrivalled monster. He was particularly enthusiastic about it. -I remember going out on a mission with him. -In the end he was the strongest assassin. -You must be talking about another person. -You were the one who was desperate for me as I remember it. -The target was better armed than expected. You wastefully pissed the opponent off. -Then you quickly ran away. - What you just said was bull. Don't you think that it is your fault that I got placed in such a dangerous situation? -But now thanks to that you are much calmer in all the other situations right? -Don't make excuses!! -I thought you knew that's why I trained you that way. -What training!! All you did was fool around with me!! -Ahh~~!? Who do you think it is thanks to that you have a job now. -I've only had trouble thanks to you!!
Page 17
-Ah, ah -Whenever you two get together you always seem to get so angry with each other, -Oh, Yuusei! -The results of your work today. -As expected of Luck Stealer. That group won't even suspect who did it. -That's why I'd like to to count on your skills as an assassin. -Huh?
Page 18
-Oy wait up. You aren't talking about a job? Haven't you retired from that? Amasaki-san. -I also bring some requests from time to time. But this time it is an enemy. -The opponent is 3 members of a large organisation, which contains the recently joined Esukyuu family. Their boss has been causing a lot of violence to foreigners in this area. -They care about what happens to him. -That's why this time I can't take a direct hand in their gang wars. -Ah, that's why I haven't heard much about it recently. -So today's meeting with you really wasn't an accident, huh? You thought I would refuse if you went through Nakatou-san.
Page 19
-You're misjudging me Yuu. It really was an accident. -I knew I could count on you like old times. -If you complete the job tonight then I'll give you tomorrow off. -I can tell what you mean...you're talking about the Yakuza aren't you. -It's like you and I are living in the same place right now, isn't it. (TN-meaning they are thinking on the same wavelength) -You needed my power, and I needed your skill, that's all. -I think I'm a lot like one of your siblings. Please don't act cold towards me. -I'll do it. -But only this time. -Here's the infomation on the target.
Page 20
-Tajima Iuichi -Recently a drug addict killed 3 high school students were killed. A mix of their bodies parts where found. The criminal had cut them to pieces. -There's no way that they died in an accident, don't you think? -His face is espeically ugly. -I'll be going then. -Oy...Right now? That isn't enough information for you to go on. -He's a conspicuous target, so this is enough.
Page 21
-Ah, he really left. -That was quite calculating wasn't it? -Shinya. -You're making me sound disreputable. -You've got a good head. You've been calculating like that since you were a kid. -You're able to use people and make them think it is their own decision. -Yuusei gave you a warning, you would be mad not to take heed of it. -You're talking about me like I'm some sort of demon. -You're kind of worser than a demon though aren't you? -You left your home after primary school, and are teaching young boys how to kill
yakuza members.
Page 22
-Anyway, he and I might not be able to live in this same world. -Shall we get this started then? -It's the best!! To die for. -Ah -Niichan, What are you looking for? I've got whatever you need. -Kyaa -Wh...what the hell are you doing?
Page 23
-Ba...bastard, do you think you can get away from doing this to me. I'm a member of the Esukyuu family of... -Gyaa -Gaaaaaa -I'm going to have a talk with your boss.
Page 24
-Kyaa -What's up with this shop!? -Is this how you treat your customers? -The sake tastes like shit and the girls are ugly too. -Umm -I'm terribly sorry sir. -Could you possibly be a little quieter. -What did you say you bastard!! -Did you just tell me to shut up!? -Huh!? -What he means is that we'll destroy this shop if you don't leave us alone.
Page 25
-P...please stop!! -N..Nooo -Our store isn't like that kind of place. -What's your problem bastard!! -Hii -This fucking shop has ruined our good mood. -You'd better give us everything for free in apology!! -I'll destroy this shop if you give me any further trouble.
Page 26
-Hey manager!! -Go and tell that guy who just came that the store is closed. -Y...yes. -Um...sir. I'm terribly sorry but, the truth is...that...without a reservation you can't enter... -Noooo, stop it -Shut your hole!! -That is... -I can't let you see what's about to happen. -Eh? -Uguu... -What the!?
Page 27
-Oy -Who the fuck are you? -What's the manager doing? -That guy is my only target. The rest of you can run away.
Page 28
-Could this bastard be... -Hmm
Page 29
-He didn't listen to my advice. -This brat...is quite the courageous one. -But -Don't think you'll live much longer!!
Page 30
-It's useless. -Hahahahaha -That's right, the knife was a gimmick. You noticed just in time. -This isn't your first time in a fight. You're a professional aren't you. -What!? -Boss!! He's trying to target you!! -Hurry up and run away!!
Page 31
-I'll hold him off for you. -Where are you looking at!! -Ke -Your opponent is me!! -Your defense is okay but, you've got the arm of an amateur.
Page 32
-Have I told you that I studied judo for many years. -There is no chance for you to gain victory!!
Page 33
-Wh...what the? When I touched his hand I felt a power...run through me... -Oh... -Oy, wait up dammit!!
-Haa... -Impossible...what did you do to the boss you dickhead!!? -No, that's wrong. -The one who actually did it was me!! I accidentally caused him to point his gun towards the boss... -But I'm sure that that guy did something!! What the hell did he do to make this happen!!? -What the hell is he!!? -Wa...wait!!
Page 39
Page 40
-Kyaa
Page 41
-Yo. -Oh, over already. -As fast as ever. -I got it. -He's finished, Shinya. -Geez, that guy...
Page 42
-Damn...That guy is always asking me to do his dirty work for him... -Ohh, so your real name is Kurusu Yuusei. -Your name Kurusu sounds a lot like Cross. -Having a name like Cross and being an assassin is the greatest irony.
Page 43
-It looks exactly like a normal hand... -I thought it would be a bit strange at first but, that power...I'd like to see the power that causes an accident to occur to whoever you touch. -So in that case starting from the morning you are going to get very familiar with you work. / You'll be using that power to kill everyone. -What are you saying, I can't do all that so easily just by myself. -You aren't frightened. -What is? -Up until now, whenever I talked about that power everyone would try and distance themselves from me. -They thought that if they stayed by my side they would probably die. You aren't frightened though. -I don't like to hang out with boring people. -It doesn't matter when I die. I'm not afraid of you being able to kill me. -It's because I really think we are like siblings.
Page 44
-I definitely won't be afraid of you. -Yuu-chan, you are my most important person, that's why... -What with that face! Isn't it because of that power that we were able to become friends? -Put your heart at ease, that lonely lifestyle is already over. -Guu -Sh...shut up!! / Thanks for nothing. -The reason he said those things was designed to make me not care. -But in reality his choice of words were designed to measure my heart. -Designed to measure the wound in my heart... -But, even so...
Page 45
-Another accidental meeting? -Hahaha, this time it's different. I came to thank you directly. -Since it's you I thought that you wouldn't came back to the shop afterwards. -Looks like you were really able to get it done. / You really helped me out, Yuu. -So now you are satisfied okay. -See you. -Oh, wait a moment.
Page 46
-The next time that you are having any problems just come and see me. Yuu. -Next time after you finish your work we'll have to go out and get some dinner afterwards!!
Page 47
-Master? -The Esukyuu family's boss was successfully assassinated. -What shall we do about "him"? -When the time comes I'll issue instructions. -His growth has far exceeded my expectations.https://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/3224[English] [Translation] Luck Stealer 3 by Lingwe2008-10-29T09:50:50+00:00Lingweadmin@mangahelpers.comI noticed that this series had it's translations stalled at chapter 2 so I decided to do chapter 3 for it. I'll also try and do the other chapters that have raws. I just hope that someone will be willing to scanlate it.
-Look for luck -Aim for luck -Steal luck -Give luck
Page 2
-This time we've got a confidential request from an organisation. -The target is an internationally wanted criminal. However arresting him would cause a troubling international incident. -So we want you to peacefully deal with him. -A request from the government? Is that who the client is? -I don't know myself, it was a confidential request after all. -Don't joke around! As if you don't know who they are. You're pulling my leg.
Page 3
-I've still got a little bit more to tell you. We've learned that today he will be making a trade in the Shinakawa Grand Neo Hotel. I want you to finish your job before that trade is completed. -Until he enters the hotel we can't confirm his actions. -That's why your aim is when he is making the trade. -What will you do? -I just have to steal the criminal's luck from him. -I'll take it all. -Alright, the operation starts in the evening. Take care of yourself until then, Luck
Stealer.
Page 4
-Starts in the evening...Karin had today off school. -I should go and see her. -Hello... -Hmm -Not here? -Ah! Welcome~~~ -Is it just one customer today? -Will you be smoking today?
Page 5
-Oh, is there something wrong? Today is my first day so I'm still not confident~~ -But anyway, are you a regular customer here? -If that's the case then I'm very happy. -I thought that only elderly people lived in this area, but such a cool person came in, I'm really lucky. Let's be good friends from here on. -Who the hell are you?
Page 6
-Don't just go walking into people's homes. Those monster eyeballs of yours are freaking me out. Just who the hell are you? -Haa -Wh...what about you!!? Going off like that all of a sudden!! -Do you think that dying your hair prematurely gray is cool or something!? It just makes you look like a bogun!! (TN bogun is australian for country bumpkin, you can use that instead if you want) -You... -You stupid bitch!! I'll kill you! This is my natural hair colour. -You seriously disgust me!! Is that anyway to be talking to a girl!? -Shut your mouth, where did come from anyway!? -Papa!!
Page 7
-Karin!! -Uhh -Papa!! -Uh, yeah -Aren't you always saying that it is bad to be rude to ladies!! -Sorry!! Karin, I'm really sorry!! My deepest apologies. -I'm beggin you so please don't hate your papa~~~ -Whe...where did the scary person from before go to, -Wait...papa!!?
Page 8
-Oh my, has Kurusu-san come? -Well, we were working out the back, but I see that you have already met Airi-chan. -Kurusu!? -Airi? -Papa, this girl is a part-time employee. -Part-time!? -Because with just the two of them it can get a bit difficult, when one of the customers found out that grandma was looking for a part-time worker she suggested her daughter would be able to do it. -She immediately started today. -From here on whenever the shop is busy I'll be coming over everyday. Since we'll be seeing each other from here on we should try and get along. -I'm Hirose Airi. -I'm a first year in high school. Nice to meet you.
Page 9
-Nice to meet you. -Oh, oh!! I have a question! -Is Kurusu-san really Karin-chan's father? -Ba...bastard, what do you mean by "really"... -Papa!! -Papa is still only 23 but he really is my father. -It's pretty cool right~~~~ -23!!? (small text)So young!! (small text next to airi)-And his daughter is in primary school!!? -Ah? So does that mean that Kurusu-san lives here? -No, Papa's work is very busy so he lives at a different place. I live here with my grandpa and grandma. -A different place... -And your mother?
Page 10
-Airi-chan. -Karin's mother...in other words our daughter, shortly after Karin was born she was involved in an accident. -Is...is that the case. I'm sor...ry. -It's okay, don't worry. It's probably calmed down now and not many more customers will come, so you can finish work now. -We'll do something to thank you later. -Oh..okay! Good job today~~
Page 11
-Uwaa~~~He's got such a heavy atmosphere around him!! -And also...he suddenly went all quiet, he gives off a scary feeling... -Onee-chan. -Papa was incredibly in love with Mama. -That's why whenever anyone talks about Mama he always gets sad. -I see...I brought up a sensitive subject, sorry~~~ -Hmm, but I like it when people talk about Mama. -Mama was really pretty and kind, Papa met Mama when he was in high school, then he put his bicycle away and they got married!! -Bicycle...then he was in a biker gang!! What kind of things has he been teaching her. -I kind of understand where he is coming from but... -How to say... -I'm kind of scared about it~~~ why is that.
Page 12
-Hey, your father doesn't have any pictures on his body like you would find on people who had been to prison does he? -Do you have a death wish? -Oh...oh no, did Papa hear me!!? -Who are you calling 'Papa' you damn bastard!! Don't introduce Karin to such weird stuff!!! -Next time you do that I'll find a place where Karin can't see and kill you!! Got that! -Hii -Karin, sorry but it's already time for me to go to work. -Eee, you have to go already? -And whose fault is it that I didn't get enough time. -Are you able to come back again later on today?
Page 13
-Sorry but today I've got a really important job, so I probably won't have time. -Important job? Just what kind of work does he do? (small text next to airi)-Seems mysterious -But I'll come again tomorrow. -Yay!! Good luck with your work, Papa. -Oh, Karin. -That girl is already a weirdo. You're a good daughter so don't go near her or else you'll catch her weirdness. -You shitty old man~~~!! -Jesus, what's up with that guy!! -In the first place that guy should have realised that I was a part-time worker. It's all that jerk's fault!! -Just because I hadn't said it was my first time working there when I met him. It pisses me off!!
Page 14
-Yo, girl!! Aren't you a bit lonely all by yourself? -Do want to have a little chat? -Hooo -So guys do think that I am cute afterall. -What? You want to talk. -Hmm!? -Is there someplace you haven't been? -Waa, he's ultra hot... -...is what I would say if it wasn't him!!! Just standing there all naturally...!! -Actually, why is he here in the first place? -He definitely said that he had an important job to go to when he left. -Ah, he's moving!! -Um.. -Be quiet!!
Page 15
-Huh? But he's going straight ahead... -A hotel!? -He works in a hotel, in a hotel... -A travel host -I'm Kirakira Reisuke. -Is it long? -A male stripper -No..no, he's not in the service industry. (small text)-What the hell -Unless... -An affair!!?
Page 16
-A few years ago, his beautiful wife passed away, as a young man he had to raise his single cute daughter. He said to his daughter "Today I have a precious job that I have to do, so I won't be coming home", when in actual fact he went straight to a hotel. -I can stay all today. -I'm glad. -Waiting there was a woman who looked similar to his dead wife. He being unable to suppress his lust, betrayed his dead wife and cute daughter and hooked up with the lady!! -Papaa~~ -That's it!! -That's definitely it!! -Alright!! When he is in his moment of weakness I'll take this chance!! I'll definitely check this out!! -Huhuhu, tailing him makes me feel like a detective! -My heart is beating like crazy!! -He's going there with a perplexed look and walking at a constant speed. -Good! My tailing is perfect!! -When he is with his woman I'll jump out and surprise him. -I can't wait to hear what pathetic excuse he will come up with. Ha, ha.
Page 17
-Looks like he didn't come to a very crowded place. -Huh... -He...he's gone!? -He was walking this way just now!! -Whoever the hell you are, you aren't very good at tailing someone. -Hmmm~~~~!! Phmmm~~~!!
Page 18
-Wait are you... -Hee, hee -Just what are you -doing all of a sudden~~~ -What the hell is a weirdo like you doing in this sort of place!! -Who are you calling a weirdo!! You're the only one here like that!! You were acting like an assassin grabbing me like that, I thought you were trying to kill me!! -It was scary~~~ Hiccup -Hiccup, now I need to recompose myself~~ hiccup. -Is this woman a god of annoyance? -Ever since we met today my schedule has gone out the window. -This is bad...it's about time for the target to arrive.
Page 19
-The time to act is now. -I'm in a hurry. -We'll talk tomorrow. don't bother me a second time. -Wait a second!! -Is that how you always act towards crying girls!? You insensitive man!! Where do you have to go off to in such a hurry? -That doesn't concern you in any way does it!! -I get it!! The reason that you came here is to see another woman. -Huh? -Hey tell me, since you've stopped caring for Karin-chan -tell me who you'll be going out with now~~~ -What kind of woman is she like? Is she older than me? Younger? -Could she be a married woman? Kyaa
Page 20
-Eh? Eh? What was that for? Why did you touch my face!? -I'll return soon. -Ah! Wait up already... -Aaah
Page 21
-Kyaaaaa -Ou~~~chu -Ah~~~ -He's gone already!? -Why did he leave so quickly!!? -What an annoying woman. Since she isn't a bad guy I only took a little bit of luck. -Just enough to make her fall over.
Page 22
-More importantly time is passing. -The target is inside the room...the trade is about to begin. -Two guards, carrying guns. -I can't take too long to finish this job. -It's troublesome but I have to do it. -Quickly!!
Page 23
-Who are you!!? Stop there!! -Guu
Page 24
-The target!! -And 4 other people! I didn't hear there would be this many!! -Isn't this place meant to be safe!!? -An enemy!? -Stop talking and do something. -Kill him!! -Quickly!! -No...none of them hit!? -Impossible...at this distance. -Why not!!?
Page 25
-I've taken your luck away from you two. No bullets will hit me no matter how much you shoot. -Wh... -What are you doing, shoot!! -It's useless. -Guaa -Hii... -Waaaa...
Page 26
-Shit!! The target is... -You won't get away!! -Crap, why are they all missing!!? Fire, fire everything you've got. -Move it!! -Gyaa -Guuu
Page 27
-Aaargh, I can't use make up to hide this. -Today is absolutely the worst!! -It's all the fault of that jerk-off papa Kurusu. -I'll be pissed off until I can punch him in the face... -Tomorrow I'll have to go to work again as well~~~ -Haa, haa. -Huh -What's up with that ossan! He's sweating a lot, must not have exercised in a while~~~
Ahahaha.
Page 28
-Ah -Crap... he heard me. -Eh -Ee~~~~!!? -Shi...shit, I'll kill you if you move!!
Page 29
-Against an opponent with a gun I run out of luck really quickly. -He still has to be close by. -There he is!! -Kyaaaaa!! -Shit, stop struggling!!
Page 30
-It's your fault... -Why won't you let me go!! -You see this gun, if you try and escape from me then I'll really shoot it!! -What the hell is he doing~~!!? -No -Wait...is this gun real!? -In this country the probability of a man wielding a gun taking a hostage is low. -That woman...called Hirose Airi, is it possible that she like Karin was born with no luck. -No...in that case she couldn't have lived safely all those years. -This is my first time meeting such a troublesome woman...!! -Listen, if you try and do anything to me then make no mistake, I'll kill you. -Eep -If anyone tries to come close you have to yell "He'll kill me if you come close"!!
Page 31
-But...why would I need to say that when nobody else is here. -Are you running away from here? I won't tell anyone about what you've done so- -I told you to shut up!! I'm definitely being chased by someone!! -So I'll reverse the situation and kill him. -Eh!!? Kill him...are you...serious!? -Shut up already!! When he comes I'm going to kill him. -That's a joke right? If that guy comes then I'll also be in trouble!! -The time that you provide will be enough. While he is killing you I'll take the opportunity to kill him. -What, no!? I don't want to die!! -Be quiet!! The guy with sunglasses will be coming soon. If he tries to kill me then you'll die first, so he definitely won't get close. -Please just let me go~~~
Page 32
-At this rate the security will arrive soon, it'll be hard to get close to the target. -Failing the mission will cause Karin's death. -Did...did he come!? -Kyaaa
Page 33
-Hiii -Gaaa -Kyaaa -Let me go...or I'll shoot this woman!! -Kyaa -Please!! Don't come close!! Or else he'll shoot me!! -Sorry but, -Eh!!?
Page 34
Page 35
-Gu... -Sh...shit -Hurry, run away!! -Kyaa -Oww~~...my leg... -Aaaah~~!!? You are... -What the hell are you standing around for!! -Oh...okay!! -Did you think you had run away. -Stop it...let..let me go
Page 36
-Just what is going on!? -That's Kurusu Papa. Why is he chasing after the gun wielding ossan!? -Could it be that Kurusu Papa is...!! -Do you understand what will happen if you kill me? -I'll be really glad. I've dealt with heaps of villians like you. Bastard, you're going to run out of luck again and again.
Page 37
-He didn't...kill me? -What did he chase me this far for? Is it a trap? -Hey!! -What's going on? Who is that ossan? -Come with me. -Just...wa...wait!! I'm glad that you found me but, -That ossan still has a gun, won't he try and shoot us from behind?
Page 38
-It's alright. I introduced him to some bad things. -Eh... -Wasn't he was seriously going to kill him just then...? -Who was that person? -I thought I was in trouble since I wasn't able to fire my gun but, did that guy think that I wouldn't cause a scene? -Hey, shouldn't we report him to the police? -No, we don't need them to come. -Then, should we tell the hotel staff? -No. -Then, we should at least tell the people in this area that it is dangerous over there right... -Don't bother with such useless crap!! Moron!! Calling people will only draw attention to yourself. -Even so...I'm not a moron. I'm called Airi. -And also wasn't I just held as a hostage at gunpoint? Wasn't that a dangerous situation~~~!?
Page 39
-Hmm? -Why wouldn't he want to tell the police? Did something happen between them...? -That's it!! That time I couldn't believe how fast he moved... -He took off his gloves... -That means... -I get it!! -That ossan and you both have an ulterior motive with coming to this hotel. That's why you don't want the police to know. -What you were doing here, how to say, I understand now. -Did she figure out what I do... -I wasn't able to hide my intentions in that situation. -You are -gay, right?
Page 40
-Uh? -At first I thought that you might be an assassin~~~ But in the end nothing happened and that's why I started thinking about what had gone on. Additionally you handled that Yakuza member quite violently which made me think you were doing it without his consent. -So..why did you you tell me to head in this direction... -That's because the final thing you did to him was a kiss!! (sign)-Airi's Version -Errrr -What the hell are you thinking bitch... -Having such a secret is perfectly fine~~~ -This woman is such an idiot, she thinks me saving her was just me being gay...
Page 41
-But you know, when he brought his gun out, I was kind of scared. It must have been a bad break up between you. -What was the reason for your break up? You know that you have a weird sense of taste in men? -Shut up already you stupid bastard!! -It's not a trap... -In the end he didn't do anything, perhaps my threat scared him into not killing me. -That's all!! -Humans who have run out of all of their luck
Page 42
Page 43
-No matter what they do, they are sure to die. -Mission successful. -Did you hear a strange noise just not? -Hey...that person...
Page 44
-My oh my. -Even though I asked for you to settle the matter peacefully it still made it into the pages of the newspaper. -You had some trouble, why? -A disturbance entered the picture. -You understand what the penalty for failure is? At any rate, the target killed himself after leaving the trade, so -the mission was completed successfully. -Good job. -Haa, that was tense. -It's all that woman's fault for what happened yesterday...
Page 45
-I haven't been this tired in a long time. -Haa -Ah!! -Papa!! -Karin! -Is your work finished already? Yeah. -Just now grandma and I were making hamburgers. -The dinner that you will be eating tonight will have been made by me. -Seriously? Amazing.
Page 46
-I made an extra large one for you. -As soon as I seeing your smiling face all my tiredness washes away. -It's in order to protect this smiling face that I will continue to live on. -By the way, papa. -What does gay mean? -Ah! Welcome again~~ Thanks for yesterday. -Uh...
Page 47
-I also made hamburgers with Airi-chan. -I...I'm going back to continue making the hamburgers. -Oy, I want to have a word with you. -Bastard!! What the hell kind of things are you introducing to my daughter!! -I didn't say anything, I didn't say anything, I just kinda asked if she knew what gay meant... -Huuh!? -Papa!! -Airi-chan is a fiend of ours so being rude to her like that is very mean. -Thanks, Karin-chan. -Uuh... -Seriously, I have to find a way to stop her working here... -Waa, Airi-chan, that's great hey. -Kyaa!! Karin-chan really is the strongest after all. -The Luck Stealer is obedient to Karin...https://mangahelpers.com/t/marciusnct/releases/5600[Français] [Translation] Luck Stealer 3 by Marcius_NCT2008-08-26T00:55:22+00:00Marcius_NCTadmin@mangahelpers.comCan use for another translation, but write "translation by kaerizaki team" in credits, thank you.
Page 01 :
Page 02: mec brun avec lunettes de soleil et piercing: super, cette fois c'est une demande top secrète venant d'une certaine société. mec brun avec lunettes de soleil et piercing: la cible est un criminel internationnal. Mais si tu "t'occupes" de lui, ça risque de
devenir un problème internationnal... mec brun avec lunettes de soleil et piercing: alors vas-y mollo. mec blond avec une tronche de cake: C'est qui l'employeur ? Un flic ? Un politicien ? mec brun avec lunettes de soleil et piercing: Ah, mystère, mystère... "top secrète" tu te rappelles ? mec blond avec tronche de cake:tu te fous de ma gueule ? c'est un travail super délicat cette fois ! mec blond avec tronche de cake:tu le comprends, ça ?!
page3: mec brun avec lunettes de soleil et piercing: C'est qu'on ne m'a pas dit grand chose sur l'affaire tu vois... Tout ce que je sais,
c'est que cette nuit la cible va effectuer une transaction depuis une chambre dans le gran neo Hotel de Shinagawa. mec brun avec lunettes de soleil et piercing: je veux que ton travail soit fait avant la fin de cette transaction.
mec blond avec tronche de cake: Avant qu'il n'entre dans l'hôtel, son comportement sera trop imprévisible. mec blond avec tronche de cake: il faut donc frapper à l'hôtel, juste avant la transaction.
mec blond avec tronche de cake: comment faire ?
mec blond avec tronche de cake: De toute façon je suis parfaitement en mesure de prendre toute la chance de ce petit coquin. mec blond avec tronche de cake: j'accepte le job.
mec brun: très bien. L'opération commencera à la tombée de la nuit. Ne relâche pas ton attention "Luck Stealer".
page4 mec blond: La tombée de la nuit hein ? Aujourd'hui, Karin n'a pas école...
mec blond: hm, je vais la voir ou pas...?
mec blond: bonjour !
mec blond: hm ? mec blond: personne ?
fille: ah ! bienvenuue !!
fille: Vous êtes seul m'sieur ? fille: Vous fumez ?
page 05: fille: oh ? j'aurais dit quelque chose d'inconvenant m'sieur ? fille:pardon, c'est mon premier jour, je manque de confiance m'sieur !
fille: Oh je sais ! M'sieur, z'êtes un habitué non ? fille: j'en serais vraiment enchantée m'sieur !
fille: voyez, nous sommes dans une zone résidentielle monsieur ! Il n'y a que des mémés qui viennent ! c'est une véritable chance
d'avoir un aussi bel homme que vous m'sieur ! fille: j'suis ravie de vous voir m'sieur !
mec blond: c'est quoi ça ??
page 06 mec blond: t'approche pas de moi toi !! mec blond: t'es qui toi avec ton regard bovin ? hein ?
fille: et toi alors ?! fille: c'est quoi ces cheveux blancs décolorés façon vieux croûton ? Tu crois que ça fait sexy ? On dirait un blédard qui veut se
la jouer caïd !
MB: es...
MB: espèce de pouffiasse ! je vais t'étriper !! MB: c'est ma vraie couleur !! fille: pouffiasse ?! t'es dégueulasse ! comment tu peux dire ça à une jeune fille ? MB: tu vois une jeune fille ici ?
petite blonde: Papa !!
page 07 MB: Kariiiin !! Mb: hein ?
petite blonde: papa !
MB: oui ! oui !
petite blonde: combien de fois va-t-il falloir que je te répète de ne pas être méchant avec les filles ! MB: pardon ! pardon Karin ! Je ne le referai plus ! MB: ne me déteste pas s'il te plaît !!!
fille: mais où est le grand type effrayant d'il y a une seconde ? fille: et il est papa ?
page 08 vieille: ah ? tu es là Kurusu-kun ? vieille: bon, vieille: je vois que tu as fait la connaissance d'Airi !
Karin: papa ! cette fille est là pour le job ! kurusu: le job ?
karin: oui ! comme nous ne sommes pas beaucoup, ça pose quelques problèmes. karin: alors comme la fille d'une connaissance d'un client cherchait du travail, karin: il lui a conseillé de venir ici.
airi: je suis Hirose Airi, Airi: je suis en seconde ! enchantée !
page 09: Karin: enchantée !!
airi: question ! question ! airi:Kurusu-san est vraiment le père de Karin-chan ?
Kurusu: comment ça "vraiment" ? Abrutie ! Karin: papa !
Karin: Papa n'a que 23 ans, mais c'est mon vrai père ! Karin: c'est cool hein ?
Airi: 23? il est super jeune pour un père ! écritures sur image: et sa fille est au primaire ?
Airi: alors, Kurusu-san vit ici ? Karin: Non, comme il est très occupé a cause de son travail, il vit autre part. Karin: moi, je vis ici avec pépé et mémé...*
Airi: autre part hein...? Airi: et ta mère ?
page 10
mémé: airi-chan.
mémé: la mère de Karin est notre fille. mémé: elle est morte dans un accident juste après la naissance de karin.
Airi: Ah... Ah bon... airi: désolée...
mémé: c'est bon ne t'en fais pas ! mémé: justement notre cher client semble s'être calmé, tu peux le faire s'installer. mémé: laisse-nous faire le reste. airi: oui ! merci !!
page 11 Airi: l'athmosphère est tendue brusquement, je crois que j'ai gaffé. Airi: ce type est devenu tout silencieux d'un seul coup, ça fait peur...
Karin: Onee-chan.
Karin: Papa aimait vraiment beaucoup maman... Karin: C'est pourquoi il est toujours triste à chaque fois qu'on en parle.
Airi: Ok, désolée, j'ai vraiment été maladroite. Karin:Non ! moi j'adore parler de maman.
Karin: maman était très belle et très gentille. Karin: Papa l'a connue au lycée. Alors, il a quitté le bike-circle où il était pour se marier !
Airi: Bike-circle ?? Ça veut dire un gang de motards !! C'est quoi cette facon de parler ?
page 12 Airi: eh dis moi, ton papa n'a pas un tatouage quelque part, un casier judiciaire, ou un séjour en prison à son actif par hasard ?
Kurusu: Toi... Je vais te buter tu sais ?
Airi: Arrêtez papa ! vous écoutiez alors ! Kurusu: Comment ça "papa" sale garce ! Je t'interdis de dire des trucs bizarres à Karin !
Kurusu: la prochaine fois que tu remets ça, je te trucide quand Karin ne regardera pas, pigé !? Airi: qu...
Kurusu: Karin, désolé. Il est temps que je retourne au travail. Karin: papa ! tu t'en vas déjà ?
Kurusu: excuse-moi, on a perdu du temps à cause d'une "certaine personne".
Karin: tu pourras revenir aujourd'hui ?
page 13. Kurusu: je suis désolé, mais j'ai une grosse affaire, et ça prendra sûrement du temps.
Airi: une grosse affaire ? Airi: c'est quoi son job exactement ?
Kurusu: Alors je reviendrai demain. Karin: oui ! travaille bien !!
Kurusu: oh, Karin...
Kurusu: ne parle plus à cette fille OK? Kurusu: Tu es une gentille fille intelligente, il ne faut pas qu'elle te transmette sa bêtise.
Airi: Hein ? Vieux con !
Airi; non mais vraiment ! c'est qui ce mec ?
Airi: je pensais pourtant que c'était un boulot pépère... Airi: Mais c'est invivable à cause de ce type. Airi:Je sais pas ce qu'il a mais c'est la première fois qu'un mec me parle comme ça, c'est un vrai dégeulasse !!
page 14 mec obese: Salut toi ! T'es mignonne tout plein ! mec obese: tu veux papoter un peu avec moi ?
Airi: ah voilà ! Airi:"mignonne", voilà comment un homme normal me parle ! Airi: oui ? parler de quoi ?
Airi:hein ? mec obèse: d'abord, tu veux venir dans ma chambre ?
Airi: wah ! c'est lui !
Airi: quand on parle du loup... Qu'est-ce qu'il a à prendre la pose comme ça ? On dirait une toute autre personne !
Airi: Et qu'est-ce qu'il fait là toute façon ? Airi: je l'ai bien entendu dire qu'il avait une affaire importante non ?
Airi: ah ! il a bougé !! mec obèse: euh... Airi: m... mais taisez-vous !
page 15 Airi: mais... Airi: il se dirige vers...
Airi: un hôtel ??
Airi: Un travail... Airi: dans un hôtel...
Kurusu en costard: une cigarette très chère ? Fille: vous êtes sûr ? Airi: une sorte d'hôte de réception en fait un... Airi: gigolo ?!
Airi: non, impossible. Airi: ce type est incapable de rendre le moindre service alors celui-là... tete de Kurusu: Qu'est-ce que tu fous là toi ?
Airi: alors ça veut dire que... Airi: qu'il a une maîtresse ?
page 16 Airi: Un jeune homme qui perdit naguère sa superbe épouse élevait seul sa jolie petite fille. Il lui disait souvent:" je ne
rentrerai pas ce soir car j'ai du travail", mais en réalité il se rendait en cachette a l'hotel... Kurusu: je peux rester un peu avec toi aujourd'hui. fille: j'en suis ravie. Karin: papaa! Airi: À cet hôtel l'attendait sa maîtresse, elle aussi superbe femme. il profitait de sa jeunesse avec cette femme, en cachette de
sa fille...
Airi: oui c'est ça ! Airi: ce ne peut être que ça ! Airi: yes ! C'est l'occasion de révéler ses faiblesses ! Opération ninja !
Airi: hihi ! une filature ! ça fait super-détective ! Airi: mon coeur bat la chamade..
Airi: il n'a pas l'air de se presser... Airi: Yes ! la filature parfaite !
Airi: Hmmm... quand je le verrai avec une femme, je me pointe et je le fais chanter ? Airi: il va prendre une petite voix et me supplier hin hin hin...
page 17 Airi: il est allé dans un endroit désert...
Airi: hein ?
Airi: il est pas là ? Airi: je viens de le voir aller par là !
Kurusu: Question discrétion t'assures pas. Qui es-tu ?
Airi: hmmm ! Airi:hmmm !
page 18 Kurusu: tu n'es quand même pas... Airi: hmmm ? Airi: hmmm ?
Airi: eeeh mais vous alors ! Airi: qu'est-ce qui vous prends tout d'un coup !
Kurusu: quoi ? c'est normal que je réagisse comme ça avec ton comportement suspect !
Airi; quel comportement suspect ? J'étais juste en train de vous suivre ! Airi: j'ai cru que vous alliez me tuer avec ces lunettes de soleil de tueur à gages !
Kurusu:Mes projets sont chamboulés à cause d'elle. Kurusu: c'est mauvais... La cible va bientôt arriver...
page 19: Kurusu: bon de toute facon, j'ai pas le temps. Kurusu: je suis pressé. Kurusu: on reparlera de ça demain. Ne me suis plus.
Airi: une seconde !
Airi: laisser une jeune fille en pleurs ? Quel homme froid vous faites !! Airi: Et puis où êtes-vous si pressé d'aller ?
Kurusu: ça ne te regarde pas !
Airi: ah je le savais ! si vous etes si énervé, c'est parce que j'ai découvert que vous alliez voir une femme ! Kurusu: hein ?
Airi: allez vous pouvez me l'avouer, je le dirai pas à Karin-chan hein ? Airi: mais si vous voulez pas me le dire, Karin-chan sera déçue de l'apprendre par moi haha !
Airi: allez, quel genre c'est ? Airi: plus vielle que moi ? Plus jeune ? Airi: où alors une femme mariée ? kyaaaaa !
page 20 Airi: eh ? eh ? Airi: c'était quoi cette tape sur le front ?
Kurusu; rentre chez toi tout de suite.
Airi: eh, attend...
Airi: oups !
page 21 Airi: kyaaaa !
Airi: Ca fait maaal...
Airi: heiiin ? Airi: il a disparu ?? Airi: comment il a réussi ce coup là ?
Kurusu:Ah, cette fille... Kurusu:J'ai pour principe de ne prendre la chance que des mauvaises personnes mais là, je n'avais pas le choix. Kurusu:Mais avec ce que j'ai pris, ça devrait aller pour elle.
Page 22: Kurusu: Bon, j'ai perdu pas mal de temps.
Kurusu: La cible est déja à l'intérieur. La transaction doit être en train de s'amorcer.
Kurusu:il y a deux gardes, tous les deux armés...
Kurusu:L'affaire peut se conclure à n'importe quel moment. Kurusu: Ça devient embêtant...
Kurusu: je dois me dépêcher!
Page 23: Homme de main: Qui êtes-vous ?! arrêtez-vous immédiatement !
Homme 2 main: Guh !
page 24 Kurusu: la cible ! Kurusu: et il y en avait 4 autres en tout ! c'est plus que prévu ça !!
Homme 2 main: Je croyais que c'était un endroit sûr ici ! H2main: un ennemi ?! Homme de main: quelle importance ?!
Homme de main: tuez-le !! Homme de main: vite !
Homme de main: raté ?! Homme de main: impossible ! à cette distance ? Homme de main: comment est-ce possible ?!
page 25 Kurusu: j'ai pris la chance des deux gorilles qui attendaient dehors. Kurusu: Maintenant vous pouvez tirer autant que vous voulez, vous allez rater.
Homme de main: qu... cible: Qu'est-ce que vous faites ? tirez !!
Kurusu: inutile.
Homme de main: guah !
Cible: qu...
Cible: waaaaaah !!
page 26 Kurusu: Merde ! La cible s'enfuit !
Kurusu: tu crois que je vais te laisser te tirer ?
Homme 2 main: Merde ! pourquoi ça ne le touche pas ? Homme de main: tirez ! tirez !
Kurusu: Tirez-vous ! homme de main:gya ! Homme de main: Guah !
page 27
Airi: kyaa ! le maquillage n'arrive pas à le cacher ! Airi: c'est vraiment pas mon jour aujourd'hui !
Airi: tout ça c'est la faute de cet abruti de Kurusu. Airi: maintenant j'ai un bleu sur le visage.
Airi: comment je vais faire demain pour le job ?
Cible: haa Cible haa
Airi: c'est qui ce vieux qui court ? Il est plein de sueur hahaha !
page 28
Airi: oups ! Airi: il m'a entendue ?
Airi: eh ?!
Cible: merde ! Tu croyais que j'hésiterai à la buter ?!
page 29
Kurusu: je me disais bien qu'il était armé. La chance que j'avais gagnée a déjà disparue ou quoi ? Kurusu: il doit être encore dans les parages !
Kurusu: le voilà !
Airi: kyaaaa ! Cible: merde ! tais-toi !!
page 30: Cible: Rien. mon esrpit me joue des tours...
Airi: qu'est-ce que vous foutez ? Lâchez-moi !!! Cible: tu vois ce que j'ai dans la main ? Si tu te tiens pas tranquille je tire !! Kurusu: qu'est-ce qu'elle fout toujours là ?
Airi: mince ! Airi:Mince ! c'est un vrai ? Kurusu: dans ce pays, la probabilité de se faire prendre en otage par un homme armé est négligeable.
Kurusu: cette fille... Hiruse Airi... Serait-elle malchanceuse de naissance comme Karin ?
Kurusu: non, impossible, elle n'aurait pas vécu jusqu'à cet âge. Kurusu: tss... c'est bien la première fois que je vois une fille aussi chiante.
Cible: écoute bien: s'il m'arrive quelque chose, tu peux être sûr que je te mettrai du fer dans la cervelle. Cible: si quelqu'un se pointe, tu lui criera "si vous vous approchez, je me ferai tuer". Alors je te conseille de ne pas laisser
quelqu'un s'approcher !!
page 31: Airi: je ne pourrai jamais dire ça voyons ! Airi: Et si vous vous enfuiyez maintenant ? Je ne parlerai de vous à personne !
Cible: ta geule ! Cible: c'est après moi qu'il en a, il me poursuivra ! Cible: alors je le descendrai dare-dare s'il s'amène !
Airi: hein ? Airi: Vous allez vraiment faire ça ? Cible: la ferme ! C'est un tueur ! si je le fais pas je vais me faire tuer ! Airi: sans rire ? Si ce mec s'amène alors moi aussi je serai dans le pétrin !
Cible: tu vas me servir à gagner du temps. Cible: quand ce type va te tuer, je vais profiter de l'ouverture pour le trucider.
Airi: non ! pas question ! Airi: j'veux pas mourir !
Cible: Silence ! Quand le type aux Ray-ban va arriver, s'il me tue, ce sera ton tour alors de toute façon ça revient au meme pour
toi !
Airi: s'il vous plaît lâchez-moooi !!
page 32: Kurusu: à ce rythme la, les poulets vont rappliquer et ça va etre la galère de l'approcher de nouveau.
Kurusu: et l'échec de la mission signifie la mort de Karin.
Cible: il est là ?? Airi: kyaaaa !
page 33 Cible: mer... Airi: kyaaaaa !
Cible: n'approche pas ou je tue cette fille ! Airi: je vous en supplie ! n'approchez pas ! il va me tuer !!
Kurusu: désolé...
Airi: hein ?
page 34
page 35 Cible: Gu...
Cible: merde !
Kurusu: tire-toi vite ! Airi:kyaaa !
Airi: aïe... faut que j'me tire.... Airi: heeeein ? Airi: c'est vous ?!
Kurusu: qu'est-ce que tu fous à glander ? Kurusu: va te cacher derrière le pilier !
Airi: Ou... Airi: Oui !!
Kurusu: j'ai bien cru que j'allais devoir te laisser filer. Cible: c... Connard ! Lâche-moi !
page 36
Airi: qu'est-ce qui se passe bon sang ! Airi:Qu'est-ce que "papa-Kurusu" faisait à poursuivre ce vieux schnoque avec le flingue ?
Airi: est-ce que papa-Kurusu... Cible: tu sais ce qui se passera si tu me tues ? Cible: mes hommes vont me venger !
Kurusu: eh ben ça tombe très bien, envoie-moi les pires salopards que tu as. Kurusu: Tu n'as pas assez de chance pour couvrir mes besoins.
page 37:
Cible: il ne m'a pas tué ? Cible: pourquoi m'avoir poursuivi jusqu'ici ?
Airi: eh !
Airi: qu'est-ce qui s'est passé avec le vieux ?
Kurusu: suis-moi.
Airi: eh ! Airi: attends ! tu tournes le dos à ce type ? Airi: il a encore une arme ! et s'il tire dans ton dos ?
page 38 Kurusu: t'inquiete pas pour ça. désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Airi: ben alors... Airi: j'ai bien cru que j'allais me faire tuer.
Airi: et ce type de tout à l'heure c'était qui ? Airi: j'ai eu peur parce qu'il avait une arme, mais ce n'était peut-être pas si dramatique... Cible:haaa Cible:haa...
Airi: eh... Airi: on devrait peut-être prévenir la police ? Kurusu: 'viendront bien tout seuls...
Airi: bon alors le dire au personnel de cet hôtel ? Kurusu: 'sauront bien tout seuls... airi: bon alors on devrait peut-être dire à tous ces gens qui fréquentent l'hôtel qu'ild sont en danger à cause d'un homme armé
qui...
Kurusu:Merde ! commence pas à faire chier ! Kurusu: si je voulais appeler les poulets je l'aurais déjà fait !
airi: oh, c'est bon hein... Airi: J'suis pas conne j'ai compris... Airi: mais j'ai quand même été prise en otage par un vieux con armé ! Airi: c'est un peu une première pour moi !
page 39: Airi: hmm ? Airi: il ne veut pas que la police sache ? Il a un poids sur la conscience ou quoi ?
Airi: moui ! Il a réagi super vite à ce moment la... Airi: il a maîtrisé le mec, comme si...
Airi: et puis il...
airi: j'ai pigé !
Airi: eh ! Airi: Vous saviez que vous alliez trouver ce vieux dans cet hôtel ! Airi: c'est pour ça que vous ne voulez pas que la police le sache ! Airi: Je vois clair dans votre petit jeu Kurusu-san.
Kurusu: moui, tu m'étonnes... Kurusu: je crois que c'est inutile de le lui cacher plus longtemps.
Airi: au début je pensais que vous étiez une sorte de tueur mais... Airi: comme finalement tout le monde est sain et sauf, je me suis dit que ça devait être autre chose. Airi: Et puis je vous ai vu vous battre avec ce yakuza...
Kurusu: moui, et qu'en déduis-tu ?
Airi: finalement, je vous ai vu enlever vos gants et lui donner un tendre baiser ! sur la pancarte:"point de vue d'Airi." Kurusu: Beuh !
Kurusu: mais qu'est-ce que tu me racontes ??
Airi: oh, vous mettez pas en boule, ça va ! Airi: ce sera notre petit secret ! Devant Karin-chan, bouche cousue !
page 41 Airi: mais qu'il sorte une arme pour une scène de ménage quand meme, j'ai été surprise. Airi: c'était quoi le sujet de votre dispute dites-moi ? Vous vouliez l'obliger à faire des jeux bizarres hein ? Kurusu: ta gueule !
Cible: je ne comprend pas. Cible: il voulait juste me menacer ?
Cible: ça ne doit être que ça...
Kurusu: un homme qui a perdu toute sa chance...
page 42
Cible: raté ?
page 43 Kurusu: ne peut que mourir.
Kurusu: mission accomplie Client: eh ? C'est quoi ce bruit ? Client: mais ce type est...
page 44. Mec en costard: ah la la...
Mec en costard: je croyais t'avoir dit d'y aller mollo Yuusei, et là ils en parlent dans les journaux. Mec en costard: ça ne te ressemble pas.
Kurusu: il y a eu des complications.
Mec en costard: si tu avais échoué je n'accepterais pas ce genre d'excuse mais... Mec en costard: la cible s'est tuée avant d'avoir pu achever la transaction.
Mec en costard: beau boulot.
Kurusu:aaah, c'était juste. Kurusu: j'ai failli avoir des ennuis à cause de cette fille.
page 45 Kurusu: c'est la première fois que je suis aussi fatigué.
Kurusu; lut...
Karin: ah !
Karin: papaaaa !
Kurusu: Karin ! Karin:ton affaire est finie ? Kurusu; ouais !
Karin: avec mémé on fait des hamburgers ! Karin: j'en ai fait un pour toi dans la nuit d'hier à aujourd'hui. Kurusu: c'est super !
page 46 Karin: j'en ai fait un grooos comme ça !
Kurusu: ma fatigue s'en va dès que je vois ton sourire. Kurusu: en fait je vis pour protéger ce sourire...
Karin: ah oui au fait...
Karin: qu'est-ce que c'est que cette histoire de GAY ?
Airi: ah bienvenue ! Airi: désolée pour hie...
Airi: hein ?
page 47 Karin: papa ! Airi a aussi fait des hamburgers avec nous !
Airi: bon, je retourne à l'ouvrage, hamburgers me voiciiii ! Kurusu: une petite seconde...
Kurusu: toi ! qu'est-ce que t'as foutu dans la tête de ma fille !! Airi: je n'ai rien dit, je n'ai rien dit ! Kurusu: Quoi ?!! Airi: et puis vous savez, gay ça peut vouloir aussi dire...
Karin: papa ! Karin: Je t'interdis d'embêter Airi-chan ! Demande-lui pardon ! Airi: merci Karin-chan.
Kurusu: d'accord, pardon... Kurusu(pense): Cette fille, il faudra que je la fasse démissionner... Karin: Airi-chan, c'est super tout le monde est réconcillié ! Airi: kyaaa ! t'es la plus forte Karin-chan...https://mangahelpers.com/t/kirimi/releases/1349[English] [Translation] Luck Stealer 2 by kirimi2007-12-09T15:33:55+00:00kirimiadmin@mangahelpers.com(JUMP SQ 2008 #1)
Luck Stealer No 2
-1-
Luck Stealer
No 2 Villain
Overlay text: With this hand, I will grant… Retribution in the form of misfortune—
[Luck Stealer] A person who steals the luck of others. He absorbs the good fortune of others for himself. In the history of our world, there are many personalities and such whose names become well-known due to having good fortune and miracles befalling them.
Text below color image: Very quickly, the story heats up!! Chapter 2 of the new series!! Center color with 31 pages!
Kazu Hajime
-2-
Side text: Who is the target this time!?
-3-
(sign) Campaign Rally
Supporters: Sir~ We'll be supporting you this year! We'll definitely vote for you. Politician: Thank you very much. Supporters: Good luck, sir! Politician: Thank you.
Supporters: We're counting on you.
Politician: !?
-4-
Lady: Sir? Is everything all right? SFX: patan [* door closing] Politician: Yeah… After all that hand-shaking, I suddenly feel very tired…
Politician: Ahh…
Politician: Ah ah ah…
Politician: Ugh! Guwaaah!
Lady: …!
Lady: !! Kyaaa~~~!!
-5-
Woman: Here~ Say aaah~~~~~ Man: Aww~~~ This is embarrassing~~~~ <3 Oh, Kiyotie~~~
Woman: Ah! Excuse me.
Kurusu: Hey, watch it!
Couple: !?
Kurusu: That hurt, you know~!! What the hell, flirting and feeding each other in the middle of the path! What's with that!! Huh?? Couple: Eeeeee!! So-so-sorry!!
Karin: Papa---
-6-
Karin: I'm back with the soft ice-cream! Papa, you can have one bite~~~ Here, say aaah~
Kurusu: Aaaaahhhh~~~~~ <3
Couple: !!? Karin: Is it yummy, Papa?
Kurusu: So good~~~~~~~~ Just as I thought! The soft ice-cream that Karin buys definitely tastes different— Karin: It's just normal soft ice-cream, Papa~~~
Karin: Papa. Is it okay for you not to go to work today?
-7-
Kurusu: What, are you worried? Today is my date with you, Karin. That's what we promised long ago, right? Take your time and enjoy yourself.
Karin: Really?
Kurusu: Yes. We'll have dinner together too.
Karin :Yay~~~~~!!
Karin: Papa!! I want to ride that! After that, we'll go there! And there… Kurusu: Oh… Okay, okay, I get it! One at a time!
Karin: Papa— Look at me—
Man: (Papa?) Woman: (He's young!)
-8-
Kurusu: (It's been a long time since I've seen Karin with such a happy face and in such high spirits.)
Kurusu: (Not that I can blame her. I have to leave her to stay with her Grandpa and Grandma, and I don't even have the time to meet her properly every day. I'm sure that she must be really lonely…)
SFX: Beeeeep Kurusu: !
Kurusu: That bastard~…
Kurusu: Didn't I tell you absolutely not to contact me at this time!?
Kurusu: I'm busy now. Goodbye.
Flamingo: When it's an emergency, you must be ready to work whatever the time may be— Wasn't that our contract? Luck Stealer.
-9-
Kurusu: Give me a break! It's been 2 months since I got time off to play with Karin, you know!? Can't somebody else do it?
Flamingo: The client asked specifically for you.
Flamingo: If you want to blame someone, blame that ability of yours, Yuusei. You are the top "hunter", so there are constantly commissions for you. Besides— If you don't get your supply of luck today, your daughter wouldn't be able to last till tomorrow. Isn't that so?
Kurusu: …… I'll be there right away.
Flamingo: The target is a 26-year-old man. The target's father is a person with great influence over the police. Therefore, there'll be trouble afterward if this were a simple "assassination" with a suspect to catch. You are the person most suited to take care of the target by way of an "accident".
-10-
Woman: Welcome. Just one?
Kurusu: (Karin…)
Karin: Then, you'll be home before dinner? Really?
Kurusu: (I'm sorry. I'm always such a failure of a father.) SFX: gacha [* door opening] Kurusu: (But, I have to do this… I must collect as much "luck" as possible for your sake!!)
-11-
Flamingo: But, I digress—
Flamingo: So, a few days ago, the target called out an old classmate from high school. After stealing away all his money, he got his gang to beat the guy to death.
-12-
Flamingo: However, he was acquitted right away the very next day. Of course, it was his father who made the whole matter disappear.
Flamingo: The reason why the client came to us is…
Flamingo: "I want him to suffer what my son suffered."
SFX: Click
Kurusu: Komori Takashi?
-13-
Komori: Who wants to know?
Kurusu: You recently killed someone just to show off, didn't you? Even though it wasn't mentioned in the news on TV or the papers, you beat him to death with a golf club, correct? Yet, you managed to be released without charges? I envy you.
Komori: As long as you have money backing you, even something like killing a person is not considered a crime. Remember that, yeah?
Komori: By the way—
Komori: That was an odd thing to say. The fact that I used my father's club with his initials on it to beat that guy to death is known only to a few people, even within the police. My father clammed down on the media immediately too. Not even rumors of it got out.
-14-
Komori: Furthermore, I'm getting kinda pissed off at the vibes you're giving off. You're either some moralistic guy, or… could you be a plain clothes?
Komori: Who the hell are you!!
Kurusu: In other words, if something like that were to happen to you, it wouldn't be a crime either, right? Komori: !!?
-15-
Komori: Ba-bastard!
Komori: !!
Komori: Guwaaaah….
Komori: Gaah!
-16-
Komor: Guwaa!
Kurusu: Even if it is not a crime, you may face punishment from Heaven anyway. Remember that, yeah?
-17-
Komori: Fuck you!! You fucking bastard! You're a pro, after all!? Was it the guy's father!? You're fucking kidding me!!
Komori: Hey, you. You're a paid-for-hire, aren't you? How about this.
Komori: My father can pay you anything you want, as long as I ask it. Not just that. All you have to do is show your face anywhere in the world, and any wish you want will be granted.
Komori: All you have to do is lift that leg and let me off.
Kurusu: Not interested.
Komori: Huh?
-18-
Komori: Hahah. There's no way you're here for a personal vengeance on that guy's behalf! That stinky fatso wouldn't be missed by anyone even if he died!
Komori: Come on. Don't be reckless. There's no need to act all righteous around here. I won't tell anyone. I'm only one person! Just let me go and you could have more money than you ever imagined, yeah? If you have money, you'll be able to do anything!!
Komori: Don't you know? Money can even buy a person's life! Money is the true form of justice!!
-19-
Kurusu: You are gravely mistaken.
Komori: Hah?
Komori: Wha…
Komori: What are you doing!!? Let go of me, bastard!!
Kurusu: I don't care about money or the circumstances of the person who hired me.
-20-
Kurusu: I don't even care whether I kill you or not. You're a villain, so you have great amounts of luck to steal. That's all there is to it.
Komori: !?
-21-
[no text]
-22-
Komori: That bastard… What the hell was that about?
Komori: In the end, he didn't do anything to me and left. Fuck it… It was just a threat, eh? Or maybe something's not right in his head…
Komori: It's me. I was just attacked by some weird freak. …It's not a big deal. He's probably an assassin hired by some guy.
Komori: Anyway, he should still be nearby. Send a few guys out to get him right away. He has short hair, wears light brown sunglasses, and looks kinda like a foreigner.
-23-
Driver: Yawn… Driver: ?
Driver: Uwaaah!!
Komori: Haa? Dad!? Who cares! Just go and find him, and give him a real beating!!
Komori: Eh…
-24-
[* I'm going to put the original text next to the translation so you know which line goes where]
…Don't move!! …動かすな!! That spot is dangerous. そっちは危ないぞ Be careful there. そこ気を付けてろ Wait!!? 待て!!? He's regaining consciousness. 意識が戻りかけてる I don't believe it!!? 信じられない!!? Can you hear me!? 聞こえますか!? Can you hear me!!?
-25-
Komori: (Wh-what happened to me? What's with all these people? What are they doing…?) Officer: P-please keep still!!
Officers: Don't talk right now!! Komori: (Eh…? Those shoes… look kinda… familiar…)
Komori: (Hold on a sec… Those… are my trousers too… What the hell is my legs doing all the way over there…!?)
Komori: Ah… Ahhhh….
-26-
Aaaaaaaaaaaaahh!!
TV: Around 10 o'clock tonight at a restaurant in the city, a patrol car crashed into the building. A male victim died in the accident. The accident occurred at the area where many side roads intersect. The patrol car swerved to avoid hitting an oncoming truck, and…
Flamingo: Kukuku…
Flamingo: You really are the best, Luck Stealer.
-27-
Kurusu: …
Kurusu: I promised her, and yet… I'm the worst dad ever… Even Karin would be angry at me this time. How am I going to apologize to her tomorrow… Sigh…
Grandma: Kurusu-kun! Kurusu: !
Grandma: Oh dear. Since you're here, why don't you come in? Kurusu: Ah! Ah, no, it's already so late…
Grandma: Karin was waiting for you all this time. But, she fell asleep and we just put her in bed a while ago.
-28-
Kurusu: I'm really… sorry…
Grandma: Don't say that. That was not what I meant. Your job is really tough, isn't it?
Grandma: But, just like Karin said, "Papa will definitely come today."
Grandma: She asked me to pass this to you when you came. Kurusu: ! (Words on paper) To Papa.
Kurusu: A letter? Grandma: She wrote it with all her heart. Open it and take a look?
-29-
Kurusu: Wow…
(The letter) To Papa. I had a really great time at the amusement part today. It's fine even if we couldn't have dinner together. That's because Papa is working really hard for me. That's why you shouldn't apologize either.
As always, thank you. I love Papa. From Karin.
-30-
Kurusu: I've lost to her… Now, I'm the one who's anxious.
Grandma: To be anxious for each other is also a sort of love, isn't it? It's all right. That child really loves you.
Kurusu: Please tell Karin that I will be here to see her first thing tomorrow morning. Grandma: Eh?
Grandma: Wait, Kurusu-kun!! First thing in the morning…? But, if you don't get some sleep now… Kurusu: Thanks for the drink!
Grandma: Oh dear. Are boys always so irrational, I wonder?
Kurusu: ~~~~~! I must frame this up on the wall right away.
-31-
Kurusu: Thank you, Karin. I don't know when, but one day, I will be able to stay by your side all the time.
Kurusu: Until then, just wait a little more.
Kurusu: (Until the day I find a way to restore your luck, and end my atonement—)
Side text: The silent determination is carved onto his soul…!!
Luck Stealer --------------- to be continued in issue #2
---
PS. As usual, this translation is free for scanlation use. Please leave a note here or by PM if you wish to use it! Thank you!
EDIT: couple of missed translations addedhttps://mangahelpers.com/t/kirimi/releases/1344[English] [Translation] Luck Stealer 1 by kirimi2007-11-14T14:40:15+00:00kirimiadmin@mangahelpers.comLuck Stealer is a new series in JUMP SQ. Enjoy!
-1-
No 1 Luck Stealer
The story of a father and daughter who have had their share of "luck", both good and bad! New series, center color 57P!
[overlay text:] The deep sins of his past are his burden to bear… But, the only thing he wants is one person's love…
Luck Stealer Kazu Hajime
-2-
[advertisement]
-3-
Man: *pant* (What the hell's going on!? Why is there an assassin after me!!?) *pant*
Man: (But, this is a crowded place. Even an assassin won't be able to do anything to me here…) (I'll get away yet!!)
Side text: Who is coming after the fugitive!?
-4-
Mika: Hey, look!! Isn't this color just sooo cute!?
Boy A: Oi, Mika, hurry up. Let's go to karaoke already. Boy B: Give it up. Coming with her to a place like this? We'll be stuck here for some time.
Mika: Look! What do you think?
Boy A: Yeah, yeah, it really suits you. Mika: Come on! You didn't even look!! Boy A: Ow Boy B: That aside, I don't know anything if you really miss the last train again tonight. それより お前マジで今日も終電なくなっても知らねーからな
Mika: Who cares? We'll just karaoke all the way till morning comes. Boy B: You…
Mika: Because… I don't want to go home. To that kind of home…
-5-
Boy B: What was that? Boy A: That was some racket. Is it an accident?
Man in suit: It's dangerous! Please step back!! People: Something collapsed!? How scary~ It looks like the ceiling collapsed or something. Geez, for real!?
Lady: Kyaaaaa!
It's a man--!! A man died--!!!
-6-
Man in suit: It's dangerous! Please step back!! People: Uwa… Oi-oi, is that money there? I can't see Call the police!!
People: I heard someone died. Boy A: Could it be terrorists? Boy B: Oh, yeah? That's way cool! Let's go look!
-7-
Boy A: Yo, Mika!
Boy A: Did you see? That thing yesterday was on the news. Boy B: You know the guy who died there turned out to be a murder suspect! Still, it was such a large accident area, but he was the only guy who got pinned under. That's the biggest mystery!
Boy B: If we were just a little bit closer, we'd have been on TV too. We might even have been interviewed or something~
Boy A: Eh?
Boy A: What happened to your face?
Mika: …I fell.
Boys: Bwahahaha! You're really a retard!! Now, you look like a raccoon. Ahahaha!
-8-
Mika: Ah, shut up. Leave me alone. Anyway, are we going to karaoke today?
Boy A: Ah. I have something on today. Boy B: Me too… Mika: Wait…
Mika: Didn't you say you were free yesterday!? Boys: But, every time we go with you, we stay out all night!! We're already in deep shit for our next term test!
Mika: What's with them? It's not like their marks would improve even if they studied.
Mika: Mi-chan is having a holiday, and Naru and Kazumi are on a date. Crap. Looks like nobody's available today…
Mika: Owowow…
-9-
Mika: Aaa~~~ damn it!! The wound re-opened when I was yelling earlier! This totally sucks!!
Mika: I have to change the plaster… I'm out~~ Worst luck ever! What now~ Blood will get on my sweater.
Karin: Big sister, are you all right?
[* Note: They're not sisters. It's just a way she calls Mika.]
Karin: You're bleeding. Does it hurt? Mika: Eh? Ahh~ This is… (Uwah!! The kid is so cute!! Is she a child model?)
Karin: Oh, yeah! My house is just over there. Come with me! We'll stick on a new plaster! Mika: Eh!?
Mika: Go with you…? That shop there!?
-10-
??: A little more to the right!!
??: Here?
??: No, left!
Man: There! That's perfect there! Thank you! You're a great help, Kurusu-kun.
Kurusu: It was nothing.
Man: I wouldn't have to trouble you if I weren't afraid of heights~ Woman: It's impossible for you, dear. I have to change the light bulbs around here too.
Woman: Anyway, sorry about this. You're here to see Karin but you always end up having to do all these odd jobs.
Kurusu: Oh, no. I'm the one who is troubling you…
-11-
Kurusu: ! Woman: Ah, she's back.
Karin: Grandma, grandpa, I'm home! Mika: (Is this really all right~~~)
(The guy from yesterday…!!?)
-12-
Karin: Ah! It's papa!!
Mika: (Eh!?)
Karin: Papa! Kurusu: Karin!!
Kurusu: Sweetie~!! You look so cute today too~!! Karin: Papa, you came exactly on time today too!? Kurusu: Didn't I say before? If it's for Karin, Papa will come even if I have to return from the dead!! Karin: Kyahahahaha!! Papa, ouch! Let me down~
Woman: Kurusu-kun is always like that whenever Karin is around. Man: Indeed… Mika: (What is this?)
-13-
Man: Welcome. You must be a guest, hm? Mika: Ah…
Man: Oh! What a terrible cut!!
Karin: Ah! That big sister was hurt just outside. So, I said I would stick on a new plaster for her.
Mika: Er, no, I mean… I… Woman: Karin, why don't you give her the one with the bear? Man: Then, I'll go get the first aid box. Kurusu-kun, sorry, but could you look after things here for a bit? Woman: Where could it be?
Kurusu: Sure.
Mika: (Kurusu…)
Mika (He gives a totally different feeling from when I saw him yesterday… I thought he was only a little bit older than me, but he's a dad. It's as if he's a different person from the guy yesterday…)
Mika: (Eh?)
Mika: (Why does he wear gloves indoors? That's weird. And on both hands too. Maybe he has scars on his hands?)
-14-
Mika: Uhm~ You're called… Kurusu-san, was it? Yesterday evening, were you in the Shuugaku station building?
Mika: (Eh?)
Kurusu: Why do you ask that, so out of the blue? Where I have been is none of your business, is it~~ Mika: (Eh!? He has a split personality…!?)
Mika: I… I saw you. There was an accident and someone died, but Kurusu-san, you simply looked on as if you were expecting it. You were moving in the opposite direction of the crowd, too.
Kurusu: Hah? So what if that's true?
Mika: So… So what, you say… Kurusu: Are you some new breed of stalkers? You're full of worthless drivel!
Mika: Is it because you don't want to be exposed?
-15-
Mika: Could it be that yesterday's accident… was caused by Kurusu-san?
Kurusu: Why do you think that?
Mika: Eh… (He didn't deny it…!!?) …Well, it's just… really strange that you were the only person who remained calm… It's just a feeling… though.
Kurusu: You must be kidding. Based on "it's just a feeling," you accuse people of being the culprit!! Besides, didn't you see the news? That was an "accident".
Mika: I know!! But… there must have been some trick the police didn't discover, right? Because, your eyes… Kurusu: My eyes?
Mika: They were totally different from a normal person, and really sharp…They were like the eyes of an assassin!!
-16-
Mika: Hey… it's true, isn't it? The guy who died yesterday was a suspect from another crime, right? How could someone like that just die of a coincidence? That's really unlikely!
Mika: You must have used explosives or something, and set up the whole accident to kill him, didn't you? I won't say a word of this to anyone, so please tell me!
Kurusu: It was a *coincidence* that the ceiling in that building collapsed. It was a *coincidence* that all the rubble happened to fall on top of a man.
Mika: Th-that's a lie! Are you saying the dead suspect just had a case of extreme bad luck!? Kurusu: That's what I'm saying.
-17-
Kurusu: A person who has lost all of his "luck", will definitely meet with a "coincidence" that will cause his death. Yesterday, the guy who died lost all of his "luck". That's why he died of an "accident".
Mika: !? (Ah! It's the same eyes as yesterday.) Eh… Wh…why do you know something like that?
Kurusu: There are many strange things in this world. For example, there are people who are able to absorb someone's "luck" and make it their own. 世の中は妙な事もあって 人の［運］を吸い取って自分のもんにしちまう人間がいるんだよ
Mika: Huh?
Kurusu: This guy could steal the "luck" of others and cause them to get into an accident, contract an illness, or lose their fortune. As for the guy who's absorbed a lot of luck, and then have all of his bad luck absorbed, he would surely die. そいつは人から［運］が盗んで事故にあわしたり 病気にさせたり 財産を失わせたりできる 運を多く吸われたやつはそれだけ不運に全部吸われたやつは間違いなく死ぬ
-18-
Kurusu: So, it's possible to use a *coincidental accident* like you saw yesterday to kill someone.
Mika: …Wait. Come on. Don't put on such a serious face and say something like that!? Whoever heard of something like stealing luck? Is your head on right?
Mika: No… no way! Are you serious? Kurusu-san, can you really do something like that? Really?! How do you do it!!?
Kurusu: Idiot.
Kurusu: How could such a thing be possible? You must really be stupid.
-19-
Mika: …!
Kurusu: Since Karin brought you home as a guest, I had to come up with useless small talk to entertain you. If I hadn't, you wouldn't have such an expression on your face now. そうじゃなかったら今頃顔の形変わってんぞ You better be careful from now on!
Mika: Wait a minute!!
Mika: So you are really not an assassin? Everything you just said was a lie?
Karin: Big sister, are you all right? Does your cut still hurt? Mika: !
-20-
Mika: No… no, I'm fine. Uhm… I'm sorry, but I have to go now.
Karin: Eh? You're leaving already?
Mika: Karin-chan, thank you for your kindness.
Karin: Big sister…
SFX: *slam*
Mika: …Bastard.
Mika: If only it were true… I was really hoping I could escape from *that guy*…
-21-
Karin: Big sister looks like she's hurting a lot.
Karin: Papa.
Kurusu: The real pain that kid is feeling is probably not the cut on her face. It's not your fault, Karin. There's nothing we can do about it.
Karin: Isn't there anything I can do for her?
-22-
Kurusu: !
SFX: *SNAP*
Kurusu: Karin, look out!!
-23-
SFX: *crack*
Karin: …scary
Kurusu: Are you all right, Karin!? Karin: Un…
Karin: I got a small cut. My luck is running out…
-24-
Kurusu: Karin.
Kurusu: Put out your hand.
Karin: The usual good luck charm?
Kurusu: That's right. A charm that will bring you the best of luck.
Kurusu: Let's go.
-25-
Kurusu: It's fine now.
Kurusu: Everything will be all right. Your cut will heal quickly too. Because I have given you a charm that has made your luck the best. Let's stick a plaster on that.
-26-
Karin: Hey, Papa! Why don't you give that big sister a good luck charm like that too?
Karin: If you do that, her pain will also disappear like mine, right? She'll also have better luck like me, right?
Kurusu: I can't do that.
Karin: Eh…
Kurusu: Karin, you have a very special ability. That's why the good luck charm works. But, if I do it for anyone other than you, it would have the opposite effect and they would get very bad luck.
Karin: I see.
Kurusu: Are you worried about her?
-27-
Kurusu: Then, even without a good luck charm, she is already lucky enough.
Kurusu: I am living for your sake. Whatever you wish for, I will do all that I can to grant it.
??: Well done on the job yesterday, Yuusei. The client whose daughter was murdered by that man was so happy that he cried.
-28-
Man: An urgent commission came in today. Those are the target's data and schedule.
Man: They're hoping for a settlement, so it's worth doing it, right? This is the easiest point to target, and there are rough sketches of each building. ［始末］が希望だから やりがいがあるだろ?
Kurusu: …Oi, this is a really big shot, isn't he?
Man: What, it should be a walk in the park for you.
Kurusu: All I get are these dangerous commissions. Why am I not getting some ridiculous commission fees in return?
Man: That's mean of you. You were the one who wanted to choose the jobs that would let you absorb large amounts of "luck".
-29-
Kurusu: Are you sure this guy is an *evil man*?
Man: Don't worry. He's an evil man in the "extreme".
Kurusu: All right. I accept.
Man: Are you going already? It's still early. Take a rest first.
Kurusu: There's something I have to do before the job.
Man: Yuusei. You don't have the luxury of sticking your neck out for extra work. If by some chance you should fail…
Kurusu: I understand.
Man: You need as much luck as possible, don't you? For your daughter.
-30-
Kurusu: I understand that, but...
Kurusu: If Karin wishes for something… To me, I'm doing it for Karin either way
Man: Ah, well.
Man: Fine, then. I will pray for your success. "Luck Stealer."
-31-
Mother: Eh!? Welcome home, Mika.
Mother: I didn't think you'd be coming home so early, so… …I didn't prepare your share of dinner.
-32-
Mika: Wait a minute, Mama!! Where are you doing!? Mother: I'm sorry. Something urgent cropped up and I need to go to work.
Mika: Why!? You said you were going to be home tonight, so I came home early!
Mother: I'm really…sorry.
Mother: But… I'm working for your sake too. Please understand… Mika: Give me a break!! You're doing it for me!? You have no idea what's going on at all!! Whatever!! I'm going out too!!
Father: Hey, that's no way to talk to your mother, Mika. Mika: !
Father: It's not proper for a high school girl of your age to come home in the morning every day, is it? Not to mention that short skirt.
-33-
Father: Now, come inside. Let's have dinner together.
Mika: …don't… Mother: Mika! Please listen to Wada-san!
Mother: Please, I beg you…
Father: It seems like your mother won't be coming home from work until tomorrow. It's just the two of us tonight, so let's try to get along. What would you like to drink? I have some high-class wine that your average salaryman wouldn't get their hands on.
Mika: …I want… to go back to my room…
-34-
Mika: Kyaaaa!
Father: Ah…
Father: All I get from you is defiance. Who do you think is responsible for keeping this house for you to live in? 反抗的な態度ばかりとりやがって 誰のおかげでこの家に住めると思ってる
Father: Who do you think is responsible for keeping your mother in a job?
Father: What are you muttering about!? Clean up the mess now!!
-35-
SFX: kacha
SFX: kacha
SFX: kacha
Mika: !?
Mika: Kyaaaaaa!!
Father: Be quiet!! Or, do you want me to hit you again like yesterday?
-36-
Mika: Nooo— Let go!! Let go of me!!
Father: If it wasn't for my money, your mother would be sleeping with a different man every night to pay off her debts. Or, would you rather go back to the life you had before?
Father: You get it, don't you? You are in no position to disobey me.
Mika: ……I'll kill you.
Mika: I don't want this any more!! Even if Mama loses her job, or we lose this house!! Somehow, I'm going to kill you!!!
-37-
Father: Shut the fuck up, you bitch!! You want to kill me!? Go ahead and try!! Go on! How're you gonna kill me? If you don't start now, I'm going to hit you again.
Mika: I got someone… to come and kill you!!
Father: Hah?
Father: Are you talking about an assassin or something?
Mika: …
Father: Pfft.
-38-
Father: Ahahahahaha Ahahaha!!
Father: Of all things, an assassin!! Don't make me laugh! How's he going to do it, huh? With a knife? Or a sniper?
Father: !
-39-
Kurusu: This is the guy, huh.
Kurusu: I see. The lowest form of trash there is.
-40-
Father: Wha…!!? What's this!? You… How…how did you get in here!?
Father: Bugyaaa!!
Father: Gyuaaa!!
Kurusu: An assassin is worse than a thief, you know. 殺し屋は泥棒よりタチが悪いんだぜ
-41-
Father: …Agaaah…
Father: An assassin!!? A brat like you!!?
Father: Don't…
Father: Don't fuck with me!!
Father: Gyaaa!?
-42-
Kurusu: Have you ever heard of the Luck Stealer of the underworld? ラックスティーラーっていや裏世界じゃ結構知られてる
Kurusu: Let me tell you why they call him that.
Kurusu: When I touch someone with my bare hands, I will absorb all their luck—
-43-
Kurusu: Because I'm the "Luck Stealer".
Father: Gaah…
-44-
Father: ?
Father: Oi, oi… You talk so big, but that's all you can do? Nothing happened at all? All that blabber about being an assassin, but you're just a coward!
-45-
Mika: !
Mika: Hey… This is not good! He said before, he's actually skilled in hand-to-hand fighting!
Kurusu: It's useless. He no longer has any luck.
Father: ?
Kurusu: A person who has lost all of his "luck", Father: Uwaaa!
Kurusu: will definitely meet with a "coincidence" that will cause his death. Father: Eh…
-46-
Father: Gyaaaaaaa!
-47-
Father: Eeeee!!
Father: Help…
Father: Help meeeeeeeee!!
Passer-bys: It's a fire!! The 7th floor! Fire!! Where're the fire engines!?
-48-
Mika: Hey… Hey… Why…
Kurusu: You noticed me in the building yesterday, didn't you? If you had gone to the police or talked to someone, I would have to do something about it so I followed you all the way here. But, I didn't think I would return again for something like this.
Mika: But… Why? I didn't say anything about that guy, so how did you know!?
Kurusu: That cut.
-49-
Kurusu: It was cut by a ring. It could only be caused by some bastard hitting you.
Mika: Nobody… Nobody… Nobody noticed it at all… Everybody believed me when I said I fell…
Mika: …Nobody helped me…
Kurusu: Thank Karin, not me.
Kurusu: You used to have very good luck. From now on, you will be lucky again, making up for all this, too.
Kurusu: Of course. You mustn't tell anybody about what happened today.
-50-
Mika: Wait!
Mika: Kurusu-san, you're such a kind man… Why did you become an assassin?
Kurusu: Because I need the "luck".
(You need as much luck as possible, don't you? For your daughter.)
-51-
The best way to do that is to take out evil men, who have taken away a lot of luck. それには 多く運を取れる悪人退治が一番だぜ
Still, god is rather unkind, isn't he? しかし神様もイジワルなもんだ
The two of you, father and daughter, could be called vampires of luck. お前達父娘は言ってみりゃ運の吸血鬼だ
Why is it that your daughter does not have the power to absorb other people's luck? Not just that, she is not even able to make luck for herself like normal humans. なのに娘だけはなぜか 他人から運を吸い取る力がない そればかりか普通の人間みたいに自分で運を作る事すら出来ない
Normally, that would mean instant death, but for some reason, because you're related by blood, she is able to absorb your luck. 普通なら即死だが どういうわけか 同じ血を持つ父娘の運だけは吸い取る事が出来た
-52-
Bad guys: What the hell!? A fire?
Guahh! !
E-enemies!! The Boss…!!
!
(That's why every day, you will collect more luck without fail.)
(You have no choice but to continue giving luck to your daughter.)
-53-
(Otherwise, she won't even be able to survive a day.)
Kurusu: Mission accomplished.
Kurusu: Even so, I do not regret having Karin. As long as I can make Karin happy, I will do anything for her. I will definitely protect her.
-54-
Boys: Oi, Mika!
Boy A: Sorry about the other day. Let's go to karaoke today! Boy B: In the end, going home to study would mean I have to listen Papa's nagging.
Mika: I can't. I have to go home early today…
Boy A: Huh? Didn't you say you hate going home?
-55-
Mika: I have to help Mama tidy up after moving!
Boy B: (When did she become so cute-looking?) Mika: ! Boy A: (Did she go for plastic surgery or something?)
Mika: What are you two looking so sneaky about!? Boys: Ah! It's the same old Mika.
Mika: (It's like Kurusu-san said; ever since that day, anything and everything has turned into happiness. Kurusu-san… He's more like a god than an assassin. Thank you very much, Kurusu-san.)
-56-
People: See you later~ Bye bye!
Karin: Ah! Papa!
Kurusu: Yo! I had some time today so I came to pick you up.
Karin: Papa, I wonder how that big sister is doing.
Kurusu: Yesterday, I happened to walk past her school and caught a glimpse of her. Her wounds have healed really well, it seems. Karin: Really!?
Kurusu: Karin. Are you happy that she has healed?
Karin: Yup! Thank you, Papa!
-57-
Karin: Hey. Is Papa happy too?
Kurusu: As long as you're happy, Papa will be happy too.
Karin: Ehhh~~~ You should be the one to decide for yourself~~
Side text: These are the things that the Luck Stealer protects… Such is his life.
Luck Stealer – to be continued in issue 2008 #1
---
PS. The word for "luck" in Japanese is the same as "fate". To say someone has good luck is almost like saying they have good fate. So, when Kurusu steals all of a person's "luck", it's as if he's sealed the person's fate, i.e., the person will die.
PPS. This translation is free for scanlation use. I'd appreciate a note though! Thanks.