https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-04-17T15:19:21+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/alpatrose/releases/21693 2010-04-17T15:19:21+00:00 jHoward admin@mangahelpers.com

Page 01(Cover)
Lucky Star

Page 02(Cover)
Lucky Star Chapter 01
Yoshimizu Kagami

Page 03(Cover)
Lucky Star
Chapter 01

Page 04(Cover)
Contents

Page 05
Episode 01
Practice Starts
SPEEDY GIRL
b: Wooow, that was great kona-chan!
b: And because you're good on sports,
b: Why don't you join a club?
b: If I join a club,
- I'd miss my favorites anime!!

Page 06
PLY CHOCOLATE
b: ......
- Lunch time
b: Hey, tsukasa, with which head I'll start eating this ply chicolate ?
b: Eh?
b: It supposed to start with the head, right?
b: Really...
b: In this case...
b: Which is the head? the small or the big one ?

HEAD
b: I guess the small head
b: I got it...I thought it was the big head.
b: Why the small head ?
b: Because it's like sea shell, right // What do you think kona-chan
b: kinda... // Such a worm, right ??
- Eeeeeeeeeeek
b: Hmmm, if I reflect again, maybe it's like a sea shell..
- Y...yes
- Worm...

Page 07
STUPIDITY
Tchomb
Drib
Tchomb
Drib
**
b: !
b: Aw, mmm...cut off the small head and eat it with chocolate is good too!

REHABILITATION
b: You're very smart, myouki-san.
b: Aw, no...I heard it from another person.
b: Aw.
b: Aw, yeah.
b: Which is the head of this ply chocolate ? the small or the big head ?

Page 08
Konata Izumi
Active girl and.
Very good at sport but don't like it much. She loves anime and video games. Abnormal girl, in other words, An exceptional girl.

https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21618 2010-04-15T18:02:15+00:00 niiica admin@mangahelpers.com

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1. But to make life easier (and to confuse you for a bit), I also added the page number for the raws found here on MangaHelpers.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------

Normal Text. (small/handwritten text).
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1 [Page 17 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Episode 28
The Year Begins

Left Panel
Relative

This is Izumi.
Ah, Konata? I’m writing new year cards right now, but aren’t you mourning and not accepting cards?
(though I didn’t get a letter about it…)

Hm? Not really. Where did that come from?
Well, didn’t you have a death in the family?

Uhm…

Ah, yeah… but it’s okay.
Don’t tell me… that was another one of your manga tricks?!

Page 2 [Page 18 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Means of Escape

What are you doing right now?
I’m in the middle of cleaning.
I see… then I won’t keep you long. I’m hanging up.

SFX = click

When there’s nothing to do, you suddenly feel like cleaning.
But when you actually do it, why does it feel like it’s a pain?
(Konata, don’t rest too much, okay?)

Left Panel
Aim

First shrine visit---
Kagami! Tsukasa! Happy new year!
Oh.

Kona-chan, happy new year!
It’s pretty cold, I thought you wouldn’t bother coming.
Well, that’s true, but… (shrine maiden outfits!)

Since it’s a new year, I thought that maybe I should pray for this coming year.
Oh, that’s admirable.

That’s what dad said. (I was just sitting in the kotatsu.)
SFX = hello!
(Happy New Year!)
I’m suddenly disturbed!

Page 3 [Page 19 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Praying

What did you guys pray for?
That’s right… Nee-chan, you were doing some pretty intense praying, huh?
Stu- you’re saying unnecessary things again…

I- I was just hoping that I could be in the same class as you and Miyuki this year.
(It wasn’t that intense!)
Hmm~
What about Kona-chan?

Kagami, you’re actually pretty cute. (Your attitude’s like that again…)
Shut up! It’s because you always make fun of me that I never want to tell you! (is there something wrong with that?!)

Left Panel
Different Forms

You’re always in a different class, Nee-chan.
I wonder if Kuroi-sensei hates me…

I’ll pray to be in the same class as you too.
Tsukasa…

No, no. We need Kagami to be in a different class.
Arrow: shocked inside
Wh- why?!

Because… if I forget something, I can borrow from you… and they won’t find out if I copy homework.
(If you’re in my class, my rank will go down.)
Then you alone should be in a different class!
High school girls are nice… (they’re so lively)

------------------------------LUCKY STAR 28 ------------------------------

https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21569 2010-04-13T20:03:44+00:00 niiica admin@mangahelpers.com

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1. But to make life easier (and to confuse you for a bit), I also added the page number for the raws found here on MangaHelpers.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------


Normal Text. (small/handwritten text).
Read from right to left and start from the right panel as well.


Page 1 [Page 12 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Episode 27
Party Night

Left Panel
Testing One's Luck

This year's almost over, huh.
When it's already December, you always think the year's gone by so fast already.

Are you going to help out at your shrine this year too? (as shrine maidens)
(Pretty much.)
Yeah. Come and draw your fortune again, okay?

You know, when you get "bad luck" on your fortune, it's like...
you get this really bad feeling, but...

when you draw "really good luck," it feels like you've already spent all the year's luck, right?
(well, that's why people say average luck is the best.)

Page 2 [Page 13 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
What I got

Closing Ceremony.

Okay! I'm going to give all of you an early Christmas present.
I'm returning your report cards!

(Crap...)
(Kona-chan, how did you do?)

(Uhm...)
Sensei, I don't want this kind of present! (is it okay to give it back?)
Presents are given based on effort in my school of Santa.
(Reflect on it.)

Left Panel
Too much is...

We were talking about Santa Claus before.

Yuki-chan, up to when did you believe that there was a Santa Claus?
(I get this feeling that you're a true believer like me.)
I also believed in Santa Claus.

When I was little, I tried to send a letter of gratitude to Santa and did some research...
But I didn't learn anything much from asking my mom and dad, so I tried researching farther...

I learned of the people "Santa Claus" was based on and when I saw the phrase "the origin of Santa"... (my dreams were shattered in an instant)
Uwahh!
(the curious inquiry became a tragedy!)

Page 3 [Page 14 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
In that case...

I'm hungry. Maybe I should eat some cup ramen...

This three minute wait...
(is it ready yet?)
feels reaaally long.

Later
I'll use this to kill time for today.

And then your noodles get all soggy, right?
Yeah! The broth for my cup yakisoba dried up!
(You guys...)

Left Panel
Sudden

Christmas Eve
I know she said she's going to be home late, but this is too late!!!

I can't let her make this a habit. I need to confront her about things like this every once in a while. (as the man of the house, I'm the only one who can do it.)
I'm home!
Konata! Come here for a minute.

What time do you think---
Merry Christmas! This is your present from me.
(since I worked again this year)

It must've been cold outside at this hour. Do you want some hot tea to drink?
(Daddy's so happy, I could die.)
Yaay! I want some! I want some!

Page 4 [Page 15 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Super Express Christmas Eve

Yoo! Yui-neesan's here!
arrow: drunk
Eek. Nee-san, you smell like alcohol!
(it's dangerous to drink and drive!)

Listen to this. Even though it's Christmas eve, my husband's not here! (our plans for tonight are...)
Nee-san, come over to your parents' house instead of our house sometimes.
(Not following the law is bad)

Ah, hello? Yui? It's me (your husband). I was going to sneak in and surprise you, but the door's locked.
Are you at your parents' house? At Izumi-san's house? I'm heading over---

I'm coming home! I'm coming home right now!!! I'm coming home at full speed!!! (I'll run every stop light on the way!!!)
No, you really shouldn't break the law...
(I'll take you home)

Left Panel
Different Plans on Christmas Eve

I've got some free time. Maybe I should go online for a bit.

Oh, Sensei's online.

[Panel 4] "Sensei, let's go wild until the sun comes up."

------------------------------LUCKY STAR 27 ------------------------------

https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21520 2010-04-12T03:35:00+00:00 niiica admin@mangahelpers.com

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------


Normal Text. (small/handwritten text). SFX = SFX
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1

[sizeptpt=200]Episode 26
Run, run.
[sizeptpt=50]
Note: The teams that are going to be mentioned in this panel are (or were) actual teams in Japan.

Left Panel
If this is the case…

SFX = bored

Ko... Kona-chan, what's wrong?
Well... since Daiei Hawks is gone, I don't feel like going to the sale anymore...
SFX = gloom
(And to think I finally decided on going...)

If Seibu is also closed down, then I guess Seiyuu won’t have a sale too.
No... baseball’s going to be a boring existence for me again.
(Seriously)
Oh, talking about baseball, eh?

Sensei, if Lotte becomes over-all champions, can you treat me to some cheap pastry?
Hey, you do know that they haven’t won a championship in 30 years right?
*TL: They’ve actually won another title in 2005, but this was published before then.
(You don’t)
(My knowledge is greater.)

Page 2

Right Panel
A Christmas Eve with You

Konata, wanna go wild with everyone on Christmas?
Ah, sorry. I’ve got plans on Christmas.

Oh, what? With a guy?
Hmm… something like that.

Are you and your dad going out?
Hmm… I think I told my dad I’d be home late?
(Didn’t think of this as a normal conversation)
(Nope~)

!!!
Don’t tell me, you’re really going on a date with your boyfriend?! (since when…)
Sorry to disappoint you, but I’m just going to my part-time job.
(Besides, you’re not really wrong about boys coming)

Left Panel
Show Time

Oh, a part-time job!
(For a second there, I really thought you had a boyfriend!)
There’s a special event on Christmas day.
(I was surprised!)

During that time, we’re going to dress up like Santa Claus.

You really like those kind of things, huh.
Hmm… but you know,

Don’t you guys also cosplay as shrine maidens in the New Year?
(in your family shrine.)
(don’t look too much…)
Don’t call it cosplay!
(you make it sound like it’s forced upon us.)

Page 3

Right Panel
The Time You Dream

Leaving the cosplay topic…
(Hohoho)
I’ve always believed that Santa Claus was a trespasser when I was a kid
Don’t look down on someone based on a holy man.
Evil girl.
But…
?
SFX = stare

Santa’s supposed to make dreams come true for children,
So what’s up with the men who turns to this brat with their dreams?
What’s this? You just insulted a lot of people… (casually)

Left Panel
Time Circulates

SFX = brush brush

There have been a lot of incidents where children are getting attacked, huh.
(That’s true…)
I’ve been thinking…

If children learn martial arts,
Wouldn’t things like that happen less?

(I can see your underwear.)
That’s true~

But won’t that come back and haunt you?
(Because when they grow up, they’ll be stronger too.)

Page 4

Right Panel
Health Balance

W… well… there’s that!

Learning martial arts can help you mature as a person, right?
Oh, I see.
(Hmmm)

But…

(hehehe)
There’s someone in front of me who’s done martial arts and can’t even take care of herself.
Ho- how rude!

Left Panel
Case by Case

I have a cousin who’s going to be a high school student next year.
(she’s Yui-neesan’s sister.)

She’s physically weak, but she’s cute and innocent, not to mention she’s suuuper cute!
Ohhh… (is she going to our school?)
(Konata-oneechan!)
But when I start thinking about how a “healthy spirit leads to a healthy body”…

I start to get this feeling that there’s something hidden behind those beautiful eyes.
(Because there are cases like that…)
I doubt all aphorisms are universal…
Look at you.
(you’re a total let-down)