Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-02-15T05:29:27+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/19952 [English] [Translation] Matsuri Special 18 by Ergon 2010-02-15T05:29:27+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com Matsuri Special chapter 18

*edit* Added puntuation =P

p05

Battle 18: its not like we were trying to fool you

So it was you...

p06
the one who saved me
in the gym that night.

And the “Honey Princess“who wrestled at that match I saw, by the beach in Chiba.

p07
Wataru: Hanyuu Matsuri

it
was you.

p08
Hanyuu: he found me…..

Masao: what?
who’s this Matsuri?

friend of yours?

Mimi: Hanyuu~
there you are!

you were great at the fight today!

p09
even you can do well, when you try-

no way...

Morokado...

p10
W: you guys...

fooled me pretty well this whole time, didn’t you...

p11
Arata: hey wait!!
its not like that.

it was wrong not to say anything...

but its not like we were trying to fool you.

W: not trying to fool me eh?
that time I was looking through all those karaoke places...

seeing me so disappointed, was that fun for you?

whats the story
hanyuu?

H: hanyu…

p12
I’ve always wanted to hear
that name being called by someone I love...

but not in a situation like this.

I…

I’m sorry.

p13
please forgive me.

M: …wait a sec...
why are you apologizing hanyuu?

p14
blaming her for things before you even hear her out...
and you call yourself a man!?

you looking to get yourself hurt again?

W: hey back off!
this has nothing to do with you.

I’m not finished yet.

hanyuu

H: y--yes!

W: thank you.

H: no please, I’m so sorry!

p15
W: that night...

they were gonna break my nose.

thanks to you, it didn’t happen.

A: what?

p16
did he...
just say thank you?

W: since then...
I haven’t been able to get it out of my head.

the girl from that night.

p17
A: mimi maru

yoshimoto
masao

lets finish packing up the stage.

p18
H: Wataru’s face is flushed...

hes having trouble finding the words to say...

the sight was so hard to believe,

that I just stood there frozen, as if In a dream.

and so...

p19
I didn’t have any time to think of shigematsu

as he quietly disappeared...

p20
A: hello?

oh...
dad.

yeah im good.
whats that?

next month?

ok, got it.

alright.
bye.

p21

pretty tough huh…
all of this…

Tencho: Good after-
hmm?

wow whats this…I see you’ve brought someone?

H: he…
hello...

W: shut up boss.

p22
sit wherever you like.

H: o--ok.

yesterday…

W: its Sunday tomorrow, got any plans?

H: no.
nothing.

W: that place I used to work at...
remember it?

H: whats this?

this is kinda like…a date!?

p23
W: what would you like?

H: ah!
I’ll have tea please.

W: hey, do you still have the Lupicia tea here

T: yes we do~ hehehe...

W: whats that face for?

H: it smells so nice!

cherries?

W: yeah its flavored tea.

H: wow…

my home is a big, messy family full of guys...

so ive never had tea that smelled this lovely.

p24
ごきゆ　ごきゆ
*glorp glorp*

in summer we like…drink right out of the spout of a big aluminum kettle!

W: wow…

H: crap!

why am I telling him stuff like that...

thanks for the drink!

ぐいつ
*glug*

shit that’s hot!

W: you’re an interesting girl...

I used to have absolutely no interest
in types like you.

p25
I wonder why?

H: oh...
well...

maybe its because we’re so uncommon.

side text: usually its girls like this

W: yeah.
that’s probably it.

like…a rare species or something.

ガン
*jaw drops*
珍獣
rare species

but...
ever since that incident in the gym,
I completely lost interest in the types I’d been going out with until then.

so maybe…

p26
I was waiting...
for a girl like you.

one time, that Arata guy said to me
“I never would have guessed, but you really don’t understand girls do you”

H: oh…

Arata…

p27
“I like you”

I never gave him an answer...

hey wait!


what?

what exactly happened yesterday?

before I noticed, everyone had disappeared.

W: hey.

you ok?

p28

H: what?
oh! im fine!

sorry!!

W: well you look kinda green.

H: what am I doing daydreaming...!?

wataru is sitting right in front of me!

im totally cool!

im crazy to be thinking of other things.

behind the beautiful scent of this tea...

is the person ive been in love with all this time.

p29

Shigematsu is fine.

even if I turned him down, things wont change between us.

thanks a lot!

T: oh, you’re leaving already?

W: shes got practice.

T: practice? what kind?

badminton.

right?

p30

H: I really feel like im going to float away...

other the other hand, this exhausted feeling is probably normal for doing 500 squats.

A: hey!

H: god~
this brain of mine keeps going to prowrestling!

A: Hanyuu!

H: ah!

A: boss is wondering where you’re going off to, skipping practice and stuff.

H: shigematsu...

p31
A: had a big fancy date eh?

H: yeah…I guess you could say that.

A: I see...

that’s nice.

H: y…yeah...

um...
you know...

shigematsu

about the other day...

p32

A: oh
its ok, don’t say it.

if anything, I should be the one to apologize.

H: but why?

A:nah…
well I knew, you see

H: knew what?

A: that wataru was into you.

I knew it but I couldn’t tell you.

H: you should have told me…stupid...

A: yeah I know.

H: I hurt him...

this whole time.

why am I always so dense?

A: Hanyuu...

remember this spot?

p34
H: what about it...
this is our neighborhood.

A: I was coming home from school one day, around the time I transferred here...
I was walking down this road...

there were some people right by the bridge there.

it looked like maybe a fight was happening
then in an instant,

three guys went flying through the air.

I thought “what kind of dude are they fighting?”

p35
and standing there was this tiny girl, from my class.

hanyuu

p36
keep wrestling...

and someday...

p37
show me a “matsuri special”

p38
and if you keep wrestling seriously,
I know your mother will come back.

that’s the reason you’ve been fighting this whole time...
isn’t it?

H: shigematsu!

what are you saying...

A: good luck
hanyuu.

p39
H: shigematsu...

this feels just like a “goodbye”

p40
things between us wont change...

right?

Masao: Princess
did you see arata? you might have just missed him.

H: oh.
yeah. just now, by the river.

M: I see…its too bad, really...
he was just like a little brother to me, that guy.

H: wait?

what do you mean, too bad?

p41

M: what…you know arata was living alone right?

he said it was just while his parents were away because of work...

and theyre coming back next week, so hes going to go live with them again.

theyre moving back to Hokkaido it looks like.

well…at that age its not easy to live apart from your parents...
so I guess it’s a good thing, but still…

H: we aren’t going to change...

p43
right?



 https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/17629 [English] [Translation] Matsuri Special 16 by Ergon 2009-11-17T14:16:02+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com matsuri special chapter 16


p153
Battle 16: Magokoro Spirit

Matsuri: oh my god

what is this place

am I still in japan?

this is the kind of thing you only see in movies

p154

Lackey: hey whos this punk

boss told you to come alone didn’t he?

Arata: I’m her second

L: we don’t need a second
theres no towel to throw in either

get lost

p155

M: I’m gonna wrestle

in a place like this?

p156

A: if you throw me out I’ll come right back, but with cops

L: you son of a…

Boss Motoki: The fights gonna be somewhere else next week
I think we can let him in this time

L: Mr Motoki!

B: our only concern is this girl
these people have paid a lot of money to come here
theyre here to see a good show

today the odds are 8 to 2, and they’re all betting on you
if you lose, we’ll make a killing

M: so…you want me to throw it

p157

sure
I always lose anyway

just go down nicely right?

B: good, she understands
hey
take her to the dressing room

L: yessir

Kazuno: hello
I’m Michiru Kazuno, I’ll be your opponent tonight

so you heard the game plan?

p158

we’ll just do some moves on each other
then around 15 minutes we’ll finish it

make it look good~~~

M: …alright

I’ve never done anything like this at Magokoro…

“We’re doing this for real ok”

“stop holding back”

“why won’t you fight for real?”

I was raised by the opponents that my dad rented all the time

Is this place always rigged?

K: uhuh, thats right
You should see your profile

“undefeated female high school wrestler”
Its all on the pamphlets

p159
the customers really went for that it looks like

M: um…
you’re pro aren’t you kazuno?

K: yeah
I spent a long time with a pretty famous group

M: but you’re satisfied?
with fights like this

huh?

you know…
pre-decided fights, throwing matches and stuff

p160

K: um, hello~

are you retarded?
thats what prowrestling is, duh

Announcer: alright everyone
this is the fourth match of the day

the legendary schoolgirl wrestler versus
former idol, Michiru Kazuno

161
this match will last 30 minutes

M: The nonchalant faces of the audience

this rigged fight

I’m such an idiot

why did I come to a place like this

p162

A: Hanyuu!!

M: *gasp*

A: whats wrong with you
get your head in the game

the fights starting

M: Arata…

y…yeah

im fine

its true, gotta stay sharp

I could get hurt real bad

p163

anyhow lets just finish this and get home

um
Kazuno…is the fight starting alrea-

p164
A: hey!

that’s illegal!

M: ow…

K: i see amateurs like you all the time
think they can just come in here and win like that

A:Hanyuu!!

dammit
let go of me

K: its not illegal, or a foul
in this place, anything goes!

I’m sorry, but I’m gonna squash you a bit more ok?

166
*whack*

*thud*

A: h…
horrible

spectator: dammit
do you know how much I’m betting on that schoolgirl?

I know, I thought maybe I could win back what I lost on the last fight

A: enough
its enough, don’t get up

just stay down hanyuu

B: That’s right young lady, stay down
that’s how this place works

you don’t get to call the shots

Shit…
a wrestler from a third-rate place like yours…
this is about all you’re good for

Dad: you understand?

matsuri

168
finish the match with a beautiful move

that is the true spirit of magokoro wrestling

K: Fall!

169
“One!”

M: hey

this isn’t how it works

“Two!”

k: What?

M: get off me!

p170

Shigematsu

p171
you said
that you wanted to see me…

fight for real, didn’t you?

172

I’ll let you see it now

p173

B: hey what the hell are you doing

that’s not how it works

K: what

want some more?

i gotta tell you though
in my old group, I was the Ace

if you think you can beat me that easily, you’re…

p174-175

wro..

huh?

A: the double-arm hold…


p176-177

yeah!
I won!

that’s 10 times!

B: Son…
son of a bitch, whats going on

D: did you think it would go down that easily?

p178
you trick my daughter into coming out here by waving money in her face
you better not think it’ll go down easily

p179

boss!

don’t come near us again
I’ll kill you!

just be patient...I’ll get you your money

Matsuri!

we’re going home!!

Masao: princess
put this coat on

Matsuri: masao...where did you come from

Masao: im sorry…
I know you told me to stay out of it

but arata told me where you’d be

princess

us…we’re a team aren’t we?

don’t be so standoffish

Dad: dammit
coming out here like this

you punk

I’m about to whup you right here!

Guys: b...boss
it was us remember

please don’t do this here

Dad: that was a spectacular brainbuster

THAT

is the essence of our wrestling

p182
next time, show it to us in our rebuilt ring

the carpentry starts tomorrow

M: who…who said I was gonna do it?

A: Hes actually really happy

M: Shigematsu…

A: I am too
really

my body wont stop shaking

p183
M: in a ring where no one cheered me on

all I could hear was arata’s voice

if
you weren’t there

I probably wouldn’t have cared if I lost

thank you

I got hit by a chair…my head hurts
p184

I saw the posters in your room too
I was glad to see that

why am I being so open with him

its probably cause i got bashed in the head

A: I had a dream

when I was asleep
with a high fever

next to my bed…

185
a girl I really like was sitting there

I

I kissed her

p186

I
I thought it was a dream at first

M: what?

what did he just say…

A: yes
someone was there…

I don’t want to deny it anymore

it was you wasn’t it Hanyuu

even if it means nothing to you

187
I like you

M: my head hurts

 https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/17116 [English] [Translation] Matsuri Special 15 by Ergon 2009-10-26T16:55:10+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com Page 0

matsuri special 15

battle 15: Determined…for the first time


p1
We’re very sorry Sir!!

this whole mess…
We have no excuse


itll take a month and a half to open up again

Boss!!

i…i…

masao, you and I will do the construction work

you two who are hurt, get well soon

p2
I know you guys just did this cause you wanted to help me

we’re gonna stand up again

…

boss…

please forgive us

the debt is 50 million yen

the number makes your head spin

p3
the performers and the audience are all celebrities

you wanna try and make some money there?

matsuri

did anyone come while I was away?

uh
nope, no one

I see

“masao”

“don’t say a word about this”

“if he finds out the collectors came here, with the place looking like this, it’ll all be over”

p4

anyhow, how about some lunch

yes sir!

stupid

what am I thinking

princess
whats up

oh
yeah im coming

its too dangerous

I shouldn’t go

but if this keeps up for another month….

p5

oh my god

this is horrible

so you won’t be able to work out here for awhile

I!!

I’ll help too!

alright
thanks a lot

urgh

oh

p5
hanyuu!!

wh-
what

damn…

stop…stop shaking, you!

are you…

are you ok? you’re kinda flushed

its…its nothing
what do you want huh?

what the hell is he saying, after what just happened

well yeah, yesterday
i had a fever so I was in bed for a few days, but…

p7

did you come to my house by any chance?

huh?

no you see, when I woke up this morning your bag was next to my pillow

did you just pop in while I was asleep?

this is yours, right?
…your student card is inside…

what?

um? you don’t remember anything?
yeah. well I had such a high fever, I just got knocked out probably

then i didn’t get up, till just now

p8
I slept so long that I couldn’t tell if it was morning or evening

sounds like a mangaka on the morning of the deadline

whats that supposed to mean

*hahahahaha*

…….

…my bag

hmm?

give it back already
my bag

oh

here

p9

why don’t you go knock yourself out again!

idiot

wha…?

I was…

so shocked I couldn’t sleep

I kept going over about what id say

but

I couldn’t remember any of it

background picture:
banner “matsuri simulation”
arata: sorry

matsuri:

oh its fine its fine
forget it

Its nothing really …I just say I was bitten by a dog then I forget about it
yeah that’s what I’ll say

p10
give it back

my first kiss!!

eh?

what?
was she crying?

huh?

…arata?

hey masao, good morning

um…did something happen to hanyuu?

um…hanyuu

shes acting REALLY weird you know

p11

well you see arata
im supposed to keep this a secret, but…

woah

whats this aura of defeat

p11

aren’t you not speaking to me anymore?

whats going on hanyuu
fine, whatever, shigematsu you know

arata?

oh

that’s right theyre a couple

yeah
that guys supposed to be sick

he should just stay in bed but he keeps showing up for practice

well arata is not a quitter

that’s what I like about him

p13
im sorry mimi maru

that meaningless kiss

will just disappear inside of me

hey hanyuu
I talked to my boss yesterday but…

is it true
that the fans destroyed your place?

is your group gonna be alright?

its fine
we’ll manage something

you’ll manage something? how!?

p14
mimi maru

could I borrow the Johnsons ring?

sure…

don’t tell anyone

but could you train with me?

p15
we’ll manage…I’LL manage

what

of course I will stupid!

you’re coming back hanyuu!?

well, you know…

its ok you don’t have to tell me!! you’re getting ready to enter the ring again right!!

leave it to me!!

whoa keep your voice down!

just so you know, I wont go easy on you

today, after school then!!

p16
I need to find out…how well my body can move

everyone just left on a tour today so its all ours

so much space
that ring is beautiful

yeah, cause we redid the place last year

theres no one here so go ahead and change wherever

the machines are new as well…

magokoro wrestling is nowhere near this

we cant even practice there now

p17
and its my fault

lets go hanyuu

yeah

lets start

for today, should we just break a bit of a sweat?

p18
all out.

hrah!

p19
damn

dizzy….

haa!

p20

you little…

p21

p22
hanyuu
you…

just who are you planning on fighting?

p23

you aren’t
trying to fight in another ring are you?

some place you cant talk about?

are you…are you crazy?

what are you thinking?

don’t do it!!

I knew that I was the poster girl for magokoro wrestling

but I always lost on purpose
ive never fought for real

I never once thought about the fans who were coming to see me either

“I wanted to fill

the hole you left behind”

I stopped wrestling
and put everyone in a really bad position

when I saw that room of shigematsu’s, I realized

“cause I’m your number one fan”

p25
the crazy amount of posters cramming the walls

they were all telling me to keep fighting

i…

if I don’t do something, then…

you know, you’re kinda…

lacking in pro sense, I mean…
you’re slow to catch on to things sometimes you know…

p26
well I wont say anymore
but

try to stay out of dangerous situations, ok?

yes
ill be fine!!

thank you mimi maru!!

……

that incompetence is just too cute
it pains me

huh?

cute? whos cute?

you annoy me so I wont tell you

hey wait-

caught you off guard!

p27
MATSURI CHAN~
WHERE’D THAT BRUISE COME FROM

I fell down

really? it wasn’t a violent incident?
its nothing newsworthy!?

no no, I just fell off my bike!

I feel too weird ever since the other day

I cant look at shigematsu’s face

p28

hanyuu!!

I wanna talk to you

you’ve been acting really weird lately

what do you mean
im in a hurry so tell me some other time

hey wait
come on!

hanyuu!!

p29
im probably going somewhere where I really shouldn’t be

but

theres no other choice
if im gonna do anything about our messed up gym

*ring*

*ring*

“hello”

oh
hello

30
um

I’m

“hm?”

“oh youre that girl from the other night“

“made up your mind yet?”

“actually, we’re just starting up again today”

“come on over now, I’ll give you the address”
“it’s a huge building, so you cant miss it”

shit

my knees are shaking

hanyuu

I consider you my one and only rival

p31

so the cost of todays practice

pay it back to me in an official fight

show me a real match

am I strong or not

I don’t know

that’s the building

p32
hey

I got masao to talk and tell me where you were going

even If I tell you not to go
you’re going anyway aren’t you?

shigematsu…

I’m going too

I’ll go with you anywhere

p33

because I’m your number one fan you know



https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/15631 [English] [Translation] Matsuri Special 14 by Ergon 2009-08-30T04:06:05+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com Sorry this took so long

Matsuri Special chapter 14 by Ergon

battle 14: Cause I’m your #1 fan!

p3
a room filled with photos and posters of me

p4
hes cheering for me while delirious

this would creep me out, normally

but how come…

I have this warm fuzzy feeling

this fever is bad

p5
hes really an odd guy

“you are totally awesome”
“I want to tell the world that you are stronger than anyone, that’s my dream”

hes putting all his hopes and dreams on another person

he just barged into our gym all of a sudden

and now everyones like in love with him

hey wait
that’s funny

he said he was a Mimi fan

but theres no pictures of her anywhere?

p6
they’re dating but she doesn’t even take care of him when hes sick

yeah!!!

and that’s the game!!

that’s why i told you honey, you’re the rare kind of wrestler who can fight on the ground, you can fight standing, you never leave any openings
you got that?

you have strong legs so when you jump off the top rope you can deal solid damage to your opponent without injuring your ankles andmunyamunyagonyogonyooppappi~

o…oppappi?
hey are you alright?

oh no, the fevers gotten to him
hang in there dude!

p7

huh?

damn…my heads spinning

I told you, you have a fever

here, lie down ok?

huh…
am I dreaming?

its hanyu

yes yes it’s a dream, its all a dream
now go to sleep

oh I get it
wow

p8
hanyu, you know

whatever it takes, I want to see you fight again

because
I am your number one fan

ok I got it!
enough already!

seeing this room is proof enough

no

you don’t understand
p9
you don’t understand

at all

p10
what?

hanyu…

p11
what

what was that just now

was that…

p12
a kiss?

“hanyuu…”

he said my name…

that guy

oh my god, wait

p13
that was my first kiss!

no it was an accident
it wasn’t a kiss

I should have punched him right in the face

why did I just sit there like that

what the hell is wrong with me

p14
dammit
that was a waste of time wasn’t it

I’m never going back there again
putting on a lame stand up comedy like that
even those weak-ass fights they used to have there were better than that

the magokoro what…?

p15

REVOLUTION

Magokoro Prowrestling’s “Other Night”

Something will happen tonight…!!

what is this

is this Masao’s handwriting?

what…? I’m pretty sure there wasn’t a match tonight

I don’t get it

*panting*

p16

oh my god!

why!?

princess

masao
what happened here!?

p17

there wasn’t supposed to be a fight tonight!!
whats going on

wheres my dad!?

boss is out of town on business

yoshimoto and saito had nothing to do with this
it was all my idea…

where are those guys?

the audience started throwing bottles and folding chairs and…
they’re both at the hospital

will…

will they be ok…?

I…

I was trying…

to fill the hole that you left…

p18
I’m hardly even big enough to be a wrestler
but your dad took me in anyway

I wanted to pay him back somehow

and…

look at what a mess I’ve made

what was I trying to do….?

p19

Princess
how was arata? did you see him

uh…
yeah

he was asleep with a cold

oh…
you should keep training him to be a wrestler

yeah…anyhow lets clean this place up

cheer up man
don’t cry about it

we’ll take whatevers broken outside

ok
I’ll go get garbage bags

ok
thanks

p20
its not really time to be thinking about whether it was my first kiss or not…

I’ll just say a dog bit me and close it at that

either way we gotta do something about this place

p21
whats this
whats going on here

whoa
this place is totally trashed

young lady, is the owner around?
he needs to pay the money he owes us

so they’re the collectors…

hes not here right now

what the hell happened to this place?

this is place finished now isn’t it?

p22

the guy who runs this place used to be someone famous
but yeah, its probably finished

pretty much,its because hes taken on the debt of the Pro league, even though hes worth nothing

Honey Gang…
hes just a great big old-dude isn’t he

stay out

huh?

please stay out of the ring

p23
“please stay out of the ring”

if you want us to stay out
go get us our money

why don’t you go sell your body or something eh?

matsuri
I got the garbage bags

hey
what are you guys doing

get lost!!

get down! stay out of the ring!

masao
no!

p24

masao!!

masao
are you alright!?

weak~~~!
I thought this guy was a wrestler?

p25

*ptoo*

“the ring is holy ground

put your whole heart into cleaning it”

find something valuable we can take

yes sir

p26

hold it

huh?

‘you say something?

clean that up

p27
hurry up and get us some money
you’re gonna get yourself hurt girl

I said clean it up

princess…

don’t…

you’ve got alotta guts
if you think I’ll go easy on you because you’re a girl…

you’re wrong bitch!

p28
*wham*

p29
woah…

what the hell was that Komatsu?

pathetic!

this is how you shut a girl up

like-

p30
woaaaaahhhh

hey
you

you some kinda wrestler?

p31
well well
this is a surprise

a person with your talents could draw a good audience

theres a program that my organization owns
“Gachinko” *

its nothing like this little box you’re in

t/n: some sort of reality/fighting show I think

p32

what do you think
about making some money there?

the athletes
and the audience
theyre all professionals

I’ll be real honest with you
but if you stay at a tiny place like this

no matter how long you work at it, you’ll never pay off your old man’s debt

win, or lose
you’re guaranteed 300,000 a night

300…

when you make up your mind
call this number

alright boys pick up your sorry asses
we’re going

well I’ll come back later then

give my regards to your Dad

princess…
you cant

they’re Yakuza…

they’ll kidnap you and sell you or something

masao

you do the bookkeeping here dont you

how much are we in debt

but…
princess

im not gonna take it
that job

I just wanna hear

p36

its close to 50 million yen

50 million…

mom…

p36
will I ever get to be just a normal girl?

 https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/13642 [English] [Translation] Matsuri Special 17 by Ergon 2009-06-29T04:37:43+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com matsuri special 17

a majestic warrior soars into the ring… honey princess returns!!

battle 17: confessed true feelings

p2
Magokoro Prowrestling is shooting for a comeback!!

anyhow

we have the ring at least, so we can make something happen

the next 3 days, all of us are gonna clean up this place to where can start business again

p3
yes sir!

you too matsuri
after school come straight back here

matsuri…

hm?

oh
what?

get back here after school and help

oh
yeah
I know

tch…can you try and concentrate for a second?

p4

I like you!

last night… I didn’t hear him wrong, I wasn’t just imagining things either

I heard him say it with my own ears

p5
I couldn’t sleep a wink

“shigematsu likes me…?”

but wait, that’s strange

I mean, hes with mimi maru!!

(boxes) I bet theyre in on it together
just to make fun of me

“hey arata, wanna mess with hanyu a bit? she’d fall for anything”

“yeah I know, I bet no ones ever told her they liked her. heheheh”

….

why were they naked…

shigematsu, and Mimi Maru…

p6
I know neither of them are like that

but no ones ever said that to me before, so I cant afford to take it lightly

Ma~tsu~ri cha~n
morning

oh
morning toshiko

whats this?

hmmm?
you look down, what is it?

ギラギラ
*glare*

um…

p7

you look kinda pale too
wait!?
theres a faint red mark on your forehead…whats wrong, matsuri!

its nothing

I fell down by the sink yesterday and…

*gasp*

p8

Ma…

matsuri chan
what is wrong with you

your face is…

first it was blue, now its red,

I don’t feel so good
I’m gonna go to the nurse’s office

so much for saving face…

I am way too easy to read…

p9
my head’s spinning…
its lack of sleep…

hello~

excuse me?

she’s not here

I’ll just lie down for a bit

argh...

bloods rushing to my head

p10
I’m pretty sure I don’t think of shigematsu in that way
but…

I can’t get it out of my head
agh
dammit

its no use
times like this I have to…

here we go

shut up…

p11

p12
hmph

that feels a bit better

I wonder why the neck bridge always helps me relax
even though it makes my neck huge

oh
is someone in there?

oh
yes

sorry, letting myself in

I just needed to lie down for a bit

you’re supposed to write your name down and get permission first

oh
im fine now, I’ll go back to class

my name is Hanyu Matsuri, second year

p13
I see

if youre not feeling well come back alright?

yes ma’am

hey
hows your headache

morokado

oh youre up

sensei

p14
can normal girls do a neckbridge?

huh?

neckbridge?

what is it arata…
why’d you call me here


p15

whats up with Hanyu?
I was scheduled for practice with her

its ok, its not that serious

yeah, we’ll think of something…

more than that though…

hanyu is probably still thinking

that you and me are together

and I’m thinking
that I should do something about that

p16
you told hanyuu
that you like her?

and, you want to show that you’re for real?

“go out with me…”

“and I’ll keep her secret”

sorry

what are you apologizing for

stupid

p17

basically, my goal was just to get her to wrestle again

I got to see the real hanyuu, and I consider that an accomplishment

I don’t need you anymore
the ring is my real love

don’t give up
arata

you gotta keep trying
that girl is really dense so she just doesn’t get it, you know?

p18

thank you

you’re a really cool girl you know

pshh, don’t tell me that NOW

laters….

p19

so that’s pretty much it

p20

shigematsu was going out with you…
to cover for me?

that’s right

is that what it was…

I had no idea…

you know, Arata …
hes serious about it

think it over well ok?

p21

Mimi…

if you hold back on me when we wrestle, I’ll throw you right on your ass

when the real match comes I’ll jump in and rip your mask off

hold back?
I…

I wouldn’t even think of that, with the tight spot our gym is in right now

and also
I uh…

have someone that I like and stuff

by that you mean HIM?

p22

wataru
lets play

basketball sucks

dude, you played back in Junior High didn’t you?

oh

its wataru

I really dont get what you see in him
your taste sucks

eh? go ahead, tell me what you like about him

like?

theres lots of things

things?

huh? its just his face isn’t it?

well the face is important no?
people have been drawn to beauty since the olden days because they
want their descendants to have good genes

p23
stop bullshitting me!!

sfx: shove

woah

no way

p24

ahhhhhhhhhhh

I’m falling…

p25

p26

hanyuu!!
are you ok?

what
what just happened

she flipped in midair…

p27
what is she…

me…

meow?

p28

me…meow

meoooowwwwwww

craaap!

wataru saw it!

p29

yeah I’m sorry ok?
it’ll be fine
they just think you’re possessed by a cat

like hell they do…

but hey, nothing bad happened so that was good

I wish I just landed on my head

go to hell hanyuu

hey it was all cause YOU pushed me, for crying out loud!!

yeah well...

here we are
today is Magokoro's first comeback match isn't it?
go get’m

p30
im here

woah

matsuri!
you’re late!

…the hell’s wrong with you?
the crowds waiting

right
I’ll change right away

princess

the place is totally packed

right…

p31

banner: welcome back honey princess

p32

if we can keep showing them a good fight
we should be able to pay this place off someday

even though I gave up wrestling once…
people still welcome me with open arms

p33

why do I feel like this?

I thought wrestling meant nothing to me

p34
damn, this is exactly what my dad wanted isn’t it

hey
wait!! this area is off limits

hey!

stop right there!

its amazing! and your stuff is selling like crazy!

lets have you fight every day!

p35

shut up

hanyuu matsuri

p36-37
yes?

so

it WAS you after all

the one she loves has discovered her biggest secret…!
 https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/8503 [English] [Translation] Matsuri Special 13 by Ergon 2009-01-19T12:57:46+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com

Matsuri Special chapter 13 by ergon

p1

Matsuri Special

battle 13: magokoro falls apart

one man, shigematsu arata, his love for wrestling is unrivaled!!

p2
hearing crickets at magokoro wrestling

nasty huh
yoshimoto

uryaaa!!

urgh
urk

oshyaa!!

…yeah
pretty nasty

*thump!*

we can’t even pay the guest wrestler with this

that’s right…

p3
really
it was the princess’ popularity that held this place up wasn’t it

we gotta get her to come back somehow

yoshimoto
I disagree

I want to respect her wishes

if she wants to be a normal schoolgirl
I’m rooting for her

masao…

I think

we are the ones who need to change

p4
but…change? in what way…

I have an idea

what we’ve been doing until now doesn’t cut it anymore!!

to bring in fans, we have to…

something big was trying to happen

but

I was feeling so free that I didn’t notice anything

p5
hey
I said cut it out mimi

shh!

don’t you want to know where hanyu goes everyday, instead of home?

you wonder about it don’t you arata?

achoo!!

hey! could you stop it with the sneezing?
she’ll notice us

I don’t give a damn
who cares where she goes

either way, a girl like her wouldn’t be anyplace strange would she

but hey whats this classy part of town

right? and hanyu is like, floating

p6
its me again~
eheh
no that’s no good

he…hello

what the hell is she thinking

that’s never gonna work
idiot

where is this place anyway

kyaa!!

I just I saw someone out here so…

is…is me again

if you’re looking for wataru hes off today

oh

is…

is that right

wataru?

morokado wataru, no?

ah so this is his part time job…

well well
hanyu’s really trying isn’t she

lets go
this is ridiculous

hey wait

wanna go in there for a bit?

I think I got a cold and I’m shivering
I’m gonna go home and sleep

mimi maru

p8
I’m finished with this crap

if you wanna do it then do it by yourself

geez
shes serious about this

well I’ll come by later then
excuse me

wataru
when hes off he usually goes to karaoke right

yeah

I think hes at the one by the station today

p9
I bet hes with those two nasty girls isn’t he

natsy girls…

no he should be alone

he sings by himself?

no hes not singing
he looking for something it seems

why don’t you go help him
he might be grateful

why don’t you go

grateful…

“thank you so much matsuri!! will you go out with me!!”

“oh I’d love to..”

woah that’s pushing it I think

I’m going!!

oh
hey
I kinda wanted to ask you something

p10
he was pretty hard on you the other day
why are you going so far for wataru

uh…um

well I ask myself the same thing but…

ok just for example
imagine you had a job where you wear a mask

mask…like prowrestling or something?

n…no!! its just an example! an example!

and the mask
is a villain, with freaky eyes like this

but if you took that mask off

you can see another face clearly

p11
I want to get a glimpse of that face

but I think maybe im just a sucker for pain too

uhuh
I see

that guy

he used to smile like a normal person didn’t he

p12
well…we do rent out costumes here

but we don’t have anything like that

I see
thanks

WOAH
WHAT

WHAT A COINCIDENCE

p13
you know what…just stop it already ok?

you got a lot of nerve coming here like this

uh
I though maybe I could help you

tencho said you were looking for something

Im hanyu matsuri! I’d give you the shirt off my back…two even!

you don’t need to take anything off
I don’t wanna see

geez tencho…give me a break

this has nothing to do with you
go home

oh
I…I do have a good nose!!

p14
like…for example

Im good at telling what the neighbors are having for dinner
yesterday it was Samma!

even I can tell when its Samma

haaa

is there anything?
something Im useful for

sorry

nope its no use

dammit why do I always do this

alright

use that doggy nose of yours and find this for me

p15
to be more precise

I’m looking for the girl who wore this

i…I thought it was lost

but he brought it here

I found out they rent these at karaoke

im combing the area but theres a hell of a lot of karaoke places

p16
wow…really~
they rent stuff like that out these days?

what did I do with the rest of the suit

“you’ve lost the mask? that’s bad, cause it’s a set
we’ll have to charge you 2000 yen”

I returned it
but which shop was it

I’m gonna check that one next

urgh

gyaa!!

p17
can you shut up with the running commentary

sorry

this

this is the place

yeah

yeah this is one of ours

hmm…

someone just came in and wanted to rent it

then they lost just the mask they said
they never came back

what sort

or person was it?

what sort….

looked like a high school girl

yeah

huh?

yeah yeah

same height and build as her
but I don’t really recall her face

p19
she was pretty much your average girl you’d see anywhere, you know

ok

thank god

its good my face is average…

too…too bad huh

yeah

he looks really

disappointed…?

p20
I
was saved by a girl wearing that mask

showed up out of nowhere

took down 4 guys

then like a storm she disappeared

that was just too cool so

any way I can
I want to see it one more time

p21
shes different from all the girls around me right now

I think shes awesome

oh….

yeah…

it would be cool if you could meet her

If I find her I’ll report it

how would YOU find her
does she walk around your neighborhood?

ah
right

you’re
quite a strange one aren’t you

p22
the image he has of the masked rescuer

is so different from what I am

so I cant tell him

theres nothing spectacular about me at all

I just think about boys all the time

I can’t even find ways to kill time on the way home anymore
even wrestling I never took seriously…I lost on purpose every time

p23
I’m really not a special girl

morokado wataru

hey
hanyu

you know those printouts for the school trip

yeah?

could you bring one to shigematsu arata’s house

what!? why me

no no, Ida Toshiko said that the person closest to him was y…

p24
hes got nothing to do with me!!
oh come on toshiko!

to…toshiko!

well you were saying he was a nice guy

(out of box text: you’re blushing)

hes missed school for three days now so could you just go check on him

wh…why do I have to…

mimi maru

hey
what happened to shigematsu

what…
I don’t know

why?
huh? I thought you two were dating

you’re annoying
I’m finished with you!!

p25
until you come back to the ring I don’t even want to hear you speak

I’m not telling you anything, got it?

the ring…

um did you say that loud enough?

hey, masao?

yeah uhuh
do you know shigematsu’s address?

ok hold on
let me grab a pen

what happened to him…
shigematsu

masao?
was that the princess

p26
yep

boss’s got another gig tonight

the princess is gone too

lets do it today

we are going to change MGK wrestling

I passed out flyers by the station today

flyer:

revolution

the mgk wrestling other night

tonight something will happen….!!

p27
the princess gone now

we can’t draw fans with only wrestling

but…is this ok
will this really…

its ok
have confidence!

ok, the script I wrote
have you both got your lines memorized!?

uh…yeah
did an all-nighter yesterday

ah
here it is

huh…the nameplate says shigematsu arata so…
he lives alone?

I really don’t know much about shigematsu do i

hello

shigematsu
are you alive?

wonder if hes out…

shigematsu?

its open

pretty careless~

shigematsu~
I’m coming in

p29
man its dark…

ow

huh?

me…?

this is one of the things we made for last years promo

but wait…this is

a whole room

of me

p32
*chatter chatter*

honey…

do the brain buster

that’s good

you’ve got her this time

please win…

honey…

p33
are you crazy

seriously

why do you always have to be like this?

p34
hey masao
this is really no good

their faces

thank you all
we are the magokoro trio

wtf is this

this sucks

man, lately you know
its been real cold

y…yeah
that’s right
its about time to change this muscle suit

you’re just wearing those muscles?

slap

ow

give me my money back

what the hell is this
showing us some shitty comic routine

WE WANT OUR MONEY

p35
stupid shigematsu

twisting feelings, swaying emotions.

cause if you think im coming back to wrestling you’re wrong.
https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/7798 [English] [Translation] Matsuri Special 12 by Ergon 2008-12-11T12:48:29+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com p1
top right:STRONGER then THE ONE that I LOVE

p3
side text: its the day that matsuri skipped a match for the first time. her fathers conclusion of her firm decision…!?

…what?

p4
If you want to quit wrestling, you can

you’re free to decide

p5
Morning!!

woah
you’re early again today arata

damn it’s a great morning

I think boss went to go pick Matsuri up, because of what happened yesterday

p6
I’m sure you know

of the umbrella that was loving held over matsuri, the rain-soaked rat

so…so you went to look for them…

I couldn’t hear their voices
but it went something like this

you stupid idiot making us worry like that!!

sorry dad

I love pro-wrestling~

I want to keep trying
I wont cry anymore

who did you say loves wrestling?

p7
don’t believe this stupid charade
practice hard ok?

seeya then
I’m going to school now

huh!?
what about our practice morning today!!

geez!! look ok
daily training is what builds tomorrows body, no?

arata….

um

boss told us too last night

the princess has officially withdrawn from Magokoro Prowrestling

p8
what?

withdrawn…

well shes not gonna be in any more matches

she won’t wear the mask either

pretty much
she won’t enter the ring anymore

p9

1
I was so happy yesterday that I couldn’t sleep

2
no more prowrestling….

(bubble) hrmmgh! (restraining her laughter)

3
whats wrong with her
gross

4
out of bubble text: I’m allowed to quit….

no...

I don’t have to do it anymore

(the next two lines go in the two bubbles)
the whole second period is Phys ed?

what a pain

p10
hey hanyu-san…
you’re abs are really ripped

why? are you doing sports or something?

oh
yeah you know, I’ve enlisted with the sergeant*

t/n: Japanese “Billy’s Bootcamp” fans call him “sergeant”

really~
I heard it was amazing, but I guess its really true huh
no fair~

look at me I’m like miss mushy

me too

look at these flabby arms

that mush…

p11
oh no
I’ve actually envied you…

but I can get a body like that too soon enough

w…woah maeno

that’s what a female wrestlers body would look like isn’t it

awesome
...right?

Mimi Maru…

p12
"…Mimi Maru stood in for you…."

what is it
why’d you call me back here

shhh

I cant let anyone hear us so keep it down

the thing is

I uh

quit wrestling

as of yesterday

so the reason I called you here is…

p13
please accept my apologies for yesterday

thank you

for taking the ring in my place

s…stop

what do you think you’re doing

someone like you whose only skill is fighting
and your face and your body are less than average

you’re not exceptionally smart, and guys won’t go for you at all

….

*clench*

p14
from now on

I want to be a mushy, flabby schoolgirl

what

what the hell!

are you retarded or something!?

what do you mean flabby

you little maggot

w…woah dude

p15
you’re

you’re really gonna quit

uhuh!

you’re quitting for sure?
you’ve already decided?

uhuh! *giggle*

ボロボロ
drip drip

hey!!

mimi maru

p16
hey!! why are you crying

ドキン
*thump*

aghh…..

why did I try so hard to measure up to a dumb girl like you

I feel stupid

you don’t have any sense of professionalism
or sex appeal
everything about you is iffy

yes and I don’t care ok?

well
that’s about it

thanks a lot for yesterday
I hope you and Shigematsu are happy

p17
shige…

uh, you know what…

never mind

I won’t tell her

sign: magokoro prowrestling

t/n: “magokoro” means wholehearted, sincere, heartfelt.

boss
got a minute?

p18
this isn’t something guys like us who don’t draw any customers should be saying but

with the princess gone, will we be okay as far as performances go…

theres no choice but to keep trying is there?

boss
the money collectors are at the door again

just leave it
we can’t pay what we can’t pay

p19
yo!
magokoro!

get out here will ya

boss…
what do we do

alright listen

don’t let matsuri see any of this

give’em a few hundred before she gets back

ok
we’re gonna train now

yes sir!!

theres nothing we can do except put on a good show and bring in the customers

p20
damn…shigematsu arata
hes always kinda scary

but today….whats up with him

p21
did something happen matsuri?
small letters: news maybe?

hm…
well
maybe I have indigestion?

that idiot
hes totally transparent….

its fine…hes got mimi maru right?

matsuri chan where you going

well I don’t want to start feeling sorry for him

k im going

we’ve still got homeroom!
matsuri!!!

p22

1
well then…what should I do now

2
normally I’d go home and cook or train and stuff…

3
“if you quit then you can’t anything related to wrestling anymore”

“cooking…laundry…training…you don’t have to do any of it”

4
bubble: hmm…

my free time

and magokoro prowrestling have been one and the same…

p23
theres nothing to do at all

hey you there!!
are you interested in modeling or showbiz?

huh?

mod….
me?

yeah~ yeah~
I work at an office you see

we’ll just need to take some simple photos and ask a registration fee
but if it goes well you could get a tv drama or something

t…
tv drama!!

you can get a loan with the registration fee and stuff too!! so its fine~
so yeah c’mon the office is right over there

what?
yeah
wait a sec
um

st…a star?

ふらふら
*wobble*

p24

hey

are you retarded or something
those guys are called catch sellers

they charge a big registration fee and they don’t contact you

isn’t that right? bro

uh~
um well
no you see~

my apologies!!

hhey
hold on a sec!!


p25
you know what…
just think it over

you think you’re the kinda person who’d get scouted?

even if you did

it would probably be to some fence-jumping-acrobat gymnastics club or something

y…yes you’re right

ugh

I’m such an idiot
I can’t believe he just saw that

s…sorry

thank you

p26

goodbye

hey
wait

huh?

nah…

it couldn’t be…

p27

wh….what couldn’t?

nah its nothing

I’ve got work now, it’s that store over there

why don’t you drop by
you walking around town isn’t so safe it seems

what

p28
wataru
you’re late!!

sorry
I’ll get ready right away

sit over there somewhere

o…
ok

oh my god

what an amazing atmosphere

this place is classy…you’re working here?

well this is rare
wataru’s brought a girl

theres alotta chicks who come to see wataru
but you’re the first girl to come in with him

the first girl…

*shaking*

shes a funny one isn’t she

p29

hey Tencho
you don’t need to say anything
we’re just classmates

is there any tissue around
nosebleed

It doesn’t look like that over here

hmph

girl: oh my god hes too cute

are you another wataru fan?

tencho: store manager
p30
hes pretty hard on women isn’t he?

y…yeah

although he wasn’t like that before

before
what was morokado like before!?

I have to know

the first time he came to this store he brought a girl too
he was in middle school at the time I think

she was a cute girl, but it was kind of twisted you see…

twisted?

well pretty much, wataru got dumped, and it was pretty bad and...

p31

tencho

if you say another word I’m seriously gonna get pissed

and you shouldn’t listen to this kind of crap

his face…

this close…

o…

ok…

uh
um

I heard you were looking for some girl morokado

32

you know about it!?
“Rescue Kamen”

n…
no!!

that…that’s a late night anime isn’t it
you met her?

not yet

although I met a female wrestler who said something…

wh…why

do you want to meet her…

its got nothing to do with you does it?

whenever you see a little opening you just charge right in with your dirty shoes

t/n “kamen” means mask

33
whoa whoa wataru
sorry matsuri, hes…

no no
well I’ll be going now

geez…hes the one who invited you
come again ok

its no use
I just cant tell him…

yeah

…that that night I was the rescue kamen

but im glad

about today

he was harsh as usual

but he helped me…

p34
oh

shigematsu…

are you really gonna quit
hanyu

uhuh

…..

I see

trying to talk you out of it is a waste of time right?

p35
um

can I ask you something

can I wrestle you for a bit?

huh?

my body…

…is starting to ache and…

a

che?

p36

urgh

uragh

I…Im the one whos

aching!!!!

あいてててて
ooowwwww

don’t say a word to my old man

you…

are the real deal
im telling you, you’re a wrestler from the core

face it!!

p37

its not true!!
I’ve been doing it 365 days a year so its like a habit!!

OUCH!!

mother

the road towards becoming a mushy, flabby school girl is a very long one

even the all-powerful matsuri cannot overcome her habit of many years…!?


 https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3219 [English] [Translation] Matsuri Special 11 by Ergon 2008-10-24T16:08:15+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com matsuri special chapter 11 by ergon

page 1a
story blurb

p 2a
during that time when I was happier than anyone else,
the whole world seemed to glow

p1
sign: magokoro prowrestling

what?

she hasn’t come back yet?

p2
and shes in the next match
what happened to the princess

you didn’t hear anything about it it did you arata?

nah nothing

she came to school as usual and everything

and shes never been late for a match before

honey~~~

HONEY~~

(chanting)
ho-ney

ho-ney

ho-ney

p3
theyre all customers who came to see honey

how are we gonna get out of this hole

hanyu…

matsuri chan

come on matsuri

whats up with you

why are you so spaced out

p4
oh
sorry

what is it?

what do you mean “what is it” are you okay?
you been like “lost in thought” all afternoon

nah im fine!

6….

the match is already starting

its fine

actually, I should have done this sooner

p5
………matsuri
nothing will come out even if you push it cause you didnt put money in

(out of box text: you’re gonna break it)

hey that kid
he lost?

daaaadyyyy

I got lost a lot when I was a kid too…..

I’d wander around, chasing things that interested me
even now every day is about discovering myself or discovering other people

tomoko….
whats with that profound way of saying it

(out of box text: ) you’re nothing but a gossip lover right

and? what kind of child were you matsuri

I was…

mamoru~

p6

father: what the heck are you doing I’ve been looking for you

boy: bwaaaaa

matsuri: I lose my way a lot
but I was never lost

what do you mean?

my dad’s really big

he stands a head or two taller than the crowd

tomoko: woah….Raoh? news~ news~

yeah
I always

just had to look for those shoulders

p7

I wonder what hes doing now

sfx: booing

get lost!

we’re very sorry!!
you’ll have to wait a little longer for honey princess to arrive

boss what do we do
we cant wait any longer

and we’re unable to contact her

its no use then, it’ll be a refund

I’ll talk to the audience first

p8
sir
wait

woah!?

mimi maru!? why are you here

I was in the audience today

if you're alright with me I can help

huh?
help us…?

I already contacted Johnson and he gave me the ok

p9
…but

you don’t have time for that

I don’t know if I can make all those customers satisfied
but I’ll do my best

I’ll need a costume, if you have one

got it!!

mimi maru
you….

don’t get me wrong
cause I’m not doing it for hanyu

p10
I love wrestling
so I don’t want to disappoint the audience

~and
wait a sec

I want to show you my good side

p11
I wasn’t just trying to take something important from hanyu ok!!

moron!

yah

yahyahyah

matsuri chan theres something I wanted to ask you

p12
you got really pissed off about Shigematsu that time right
but its not that you said

yeah

I totally thought you two were together you know

huh?
yeah right

but they said hes dating that transfer student didn’t they

yeah
that’s good isn’t it?
they suit each other and stuff

you’re fine with it matsuri?

i don’t care
me and that guy aren’t like that at all

p13
I was just a little shocked by what I didn’t know

I really know why hes a fan of mimi maru

because

I’ve thrown away my responsibility

and I’m just standing here in a place like this

orayaaa

pretty good huh boss
mimi maru

p14
man that was a lifesaver
those fans who were booing so much are really into it now

p15

ahh

im back

princess!!

what….what the hell were you up to!!

theres no way you forgot there was a match today or something..

oh~
sorry

I ended up going out with a friend

p16
g…going out…
what were you thinking

mimi maru came
and filled in for you

I thought it was maybe too much, but…

mimi maru…

p17
…..is that so
wow….

good

why don’t you use this opportunity and have her transfer here?

hanyu…

and we have an extra room
we could have her move in

then she’d be magokoro’s star wrestler wouldn’t she?

p18
boss!!


p19
today, you…

you let down dozens of customers who were here to see you

that’s absolutely unprofessional

you’re not a magokoro prowrestler anymore

p20
boss

that cant be
she probably has a reason or…

shut up

I don’t want to hear a word from you bastards!!

p21

from the beginning

I didn’t want to do it

I don’t even like prowrestling

I’m not a magokoro wrestler anymore?

that’s what I want

mom left you

you’re running this weak wrestling club forever
why don’t you face reality!?

p22
I’ll quit myself!!

hanyu

p23
leave it arata

b..but

just leave it!!

I said it

finally I said it

p24
that’s the first time I’ve seen the boss smack her

yeah

and he didn’t even listen

hanyu’s got a lot going on too

hes horrible…
the boss

arata….
don’t say that

the one who has it the worst right now is the boss

go see it with your own eyes

p25

p26
its really raining now huh

I wonder if mimi-chan was alright getting home

im sure shes fine, shes stronger than the average guy

princess…she didn’t take an umbrella did she

is she gonna come home tonight more like

yeah it’s the first time this sort of thing happened

she said stuff before but…

I’m gonna go look a bit

hey arata
the ramen is almost…

arata

p27

ah
dads here

welcome home!

oh
you came to get me
I’m home!

dear, shouldn’t you skip todays match

you got really bad bruises from yesterdays match didn’t you

oh? this Is nothing

this is just what its like to be a wrestler

but you’ve only got one body you know?

p28
to me and to the fans who come to watch me
theres only one

but that’s exactly why I can’t betray them

ahh

I’ve done something horrible

p29
theres another reason

that even when I lost my way, I was never lost

listen matsuri

if you get lost then stay right where you are

I promise I will come find you

p30

p31
…you

even though you get big you really don’t change do you

don’t think I’m always gonna come and look for you

p32
we’re going home

p33
dad

I’m sorry

ahh
even now

I’m still like a lost little girl

p34
Mom

Dad came to get me again

(out of box text)an unwavering bond between father and child https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3205 [English] [Translation] Matsuri Special 10 by Ergon 2008-09-26T10:47:56+00:00 Ergon admin@mangahelpers.com Matsuri Special chapter 10

Spoiler: Click to Show/Hide
p1

Matsuri special

battle 10: after school depression

a really annoying visitor!?

JC volume 1 on sale!

p2

B class
a new student they said~~

huge knockers!!

her sailor outfit is too hot

really!? so shes cute?

uhuh...
cute but….

well her face is cute…I guess

but…

p3

I’m Mimi Maeno

nice to meet you

something about her is scary

p4

why

why is this happening…

matsuri chan
I wonder why Maeno san is sort of...solid looking

h…hey c’mon toshiko
saying stuff like that is rude

yeah uhuh it’s a little too sudden

if anyone has any questions im ready

p4
YES
what are you doing that builds those big thighs

uhuh…

so thats what youre gonna ask

that’s actually something id like to keep a secret but

no way

she isn’t…

since I take great honor in my profession
I’ll tell you

p5

I fight in a pro-wrestling group called “Johnsons”

under the name “Mimi Maru”

she said it…

p…pro-wrestler?
woah

hey wataru
isn’t she the wrestler that we saw the other day…?

p6
wataru
whats that face for

alright then Maeno san
take the seat in the very back

okay~

*glare*

what did I do? is it cause I beat her?

p7

she even transferred to this school

does she want to blow my cover?

I’m interested
matsuri next weeks special article is decided

the headline is “high school student, wrestler: Mimi Maru exclusive”

what do you think

I think its completely uninteresting

girl wrestler
its not gonna happen

freaky

no matter how cute she is right

p8

huh?
you're the one whos not gonna happen

s…

sorry

oh well
it fine

p9

I have no interest in weak men

hey
wait up

p10
alright

lets hear it

what are you up to
why did you come all the way to our school

yeah~
well…

you know…

p11

I told you right?

I’m busting my ass trying to keep Hanyu a secret

can you just leave it

…geez
its always “hanyu hanyu hanyu”

so you like her?

huh?

p12

y…yeah right!!

what the hell are you talking about
I’m a fan of Honey Princess and I love Magokoro Pro-wrestling with all my heart
no even before that since grade school

then get together with me

at the beginning of it all Honey Gang was my hero
…

did you …
say something just now

get together with me

if you do then I’ll keep honey a secret
p13

ngah?

you don’t like me

whwhwhat are you saying
and it doesn’t matter if I like you

why do I have to get with you

oh really
well I’ll just go tell them then

you…

are you trying to threaten me…

p14

got a minute?

Mo
Morokado

I wanna ask you something
the new girl

that girl you fought yesterday
named Honey or something

I’d like to meet her

p15
you mean Honey Princess?

yeah the other girl
in the china dress

heheh
what should I do

why do you want to meet her?

what do you care

I’m just asking if you know her or not

p16
y…
you

what kind of a way to talk is that

to

my

to
my

girlfriend

p17

n…
news
news

news~~~~~~~~

Arata Shigematsu and Mimi Maeno

they were a couple!

p18
what?

shigematsu and mimi maru?

box: huh?

box: why!?
since when?

woah

hey they match too well

hey arata
give me a tour of the school

y..yeah

みんなじっとみてるしー
everyones staring and stuff

p19

hey

hold it
what is going on!?

it’s a lie right? you two being together

I mean at the event yesterday you didn’t say a word about it

what…what happened?

p20

c’mon hanyu

whats is it
you’re sad now that you missed out?

huh? what are you talking about

Arata tell her!
about US!!

t…tell her…

p21

I was…
a fan

of Mimi Maru

I went to a lot of Johnson’s matches
I thought she had a lot of talent

then yesterday we stared talking for some reason
I realized my feelings for her

we decided to start dating
I asked her

p22
oh~
I get it

ew~ just tell me!
I didn’t notice at all

then I’ll be rooting for you

so that’s why she transferred here
awesome

Mimi Maru san
Shigematsu is a huge wrestling geek so he might get annoying
but take care of him

p23

but actually when you listen to what Shigematsu says
you learn a lot about how fights progress and stuff

I know

ah

I’m meddling too much I see
sorry for bothering you


bye then!

p24

hmm

she took that pretty casually huh
im disappointed

are you satisfied now?

you wanted to take something from Hanyu didn’t you?

too bad huh

my relationship with her is nothing but casual

if you have the time to do roundabout stuff like this
go work on one of your moves

you’ll never be able to beat hanyu

p25

your weak point is your lack of arm strength
but you probably know that already

Arata
you
you like

the one shes in love with is that pretty boy morokado you were just talking to

its not me

oh

26
so hes a Mimi Maru fan

all that talk about being a fan of mine

i

am a honey princess fan

you’re amazing

ah
well not you, honey is

lets me show you my honey princess goods
how much do you think I spent on this!?

p27

you wont find a bigger fan than me

go get’em Hanyu

liar

too nice

hes just says that to everyone

p28

it pisses me off…!!

matsuri chan

going home already?

uhuh

ok
see you tomorrow then

toshiko chan

you wanna hang out someplace?

uh

yeah sure
but what happened

I mean didn’t you always have something going on at home Monday nights?

yeah
today is fine

p29

well actually…

Mondays might be open for me from now on

Matsuri..?

sign: Magokoro Wrestling

matsuri isn’t back yet!?

p30

yeah, her cell phone is off too

boss
the princesses’ opponent ebiko san just got here

hope we have a good night

yeah
sorry

she hasn’t come back from school yet
you’ll have to meet her later

she is currently a student isn’t she
well I’m currently an office lady

ok I’ll go get ready now

Ebiko san you look a lot like Ebi chan don’t you

well
its ok
boss

we still have time before the match starts anyway

p31
that Matsuri
what the hell is she doing

this is the first time we’ve gone out together after school isn’t it

yeah

I think I’m a little happy now

cause I’m gonna write an article called “the story of toshiko’s first”

the match is from 5:30

its fine

this

I already decided yesterday

Saito san I’m…

what is it princess

gonna quit…

p33
I just get attention cause I’m a schoolgirl that wrestles

“you’re totally cool”

so he was a fan of mimi maru
“I thought she had a lot of talent”

I don’t have any honor

I don’t even come near Mimi Maru

p34
I don’t even care about winning

I’m gonna quit wrestling

her own bold decision…

 https://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2931 [English] [Translation] Matsuri Special 9 by Zoe 2008-07-15T02:36:40+00:00 Zoe admin@mangahelpers.com Starting from the previous chapter, all of my Matsuri translations are reserved for HRP scans :3

No chapter next month :(

--------------

Pg. 1

JC｢まつりスペシャル｣第1巻　大絶賛発売中!!
Text: JC "Matsuri Special" Volume 1, on sale to rave reviews!!

心臓の音が
Matsuri: The sound of my heart

静かな夜道に響きわたる
Matsuri: sounded throughout the quiet street at night

高まる緊張、押し寄せる不安ー窮するハニープリンセス．．．
Text: The rising tension, pushed aside by the uneasiness, Honey Princess is at a loss...

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

Battle 9　言えない決心
Text: Battle 9 Unspeakable Determination

神尾葉子
Text: Kamio Youko

Pg. 2

今ふりむいたら
Matsuri: If I turn around now

こんな目隠しだけじゃ確実にバレる
Matsuri: He'll definitely be able to find out with just this eye mask

どうしよう
Matsuri: What should I do

渉くんがいつもつきあうのは華奢な女の子ばかりで
Matsuri: Wataru always only went out with the gorgeous girls

2年A組　M子
Text: Year 2, Class A M-ko

1年C組み　Y美
Text: Year 1, Class C Y-mi

2年D組　S子
Text: Year 2, Class D S-ko

3年B組　K恵
Text: Year 3, Class B K-e

もしもあたしがプロレスラーだってわかってしまったら
Matsuri: If he finds out I'm a pro-wrestler

ちょっと 聞こえてんの
Wataru: Hey, are you listening to me

MC「花より男子｣最新37巻　発売中!!
Text: MC "Hana yori Dango" latest volume 37, now on sale!!

Pg. 3

小学生の時の初恋の人島本くんの顔が蘇る
Text: This brings me back to the face of my first love, Shimamoto

こええええ
Shimamoto: Scaaaaaary

だめ
Matsuri: I can't

絶対に知られたくないっ
Matsuri: I absolutely don't want him to know

おい美々丸はどうした 社長が戦ってるっていうのに
Man: Hey, what happened to Mimimaru? The manager's fighting

今さっきまでここで横になってましたけど トイレですかね
Man: She was just lying down here a minute ago, maybe she went to the restroom

満員御礼!!映画「花より男子F」超人気公開中!!
Text: Thanks for the full house!! The movie "Hana yori Dango F" is currently open to the public with enormous popularity!!

Pg. 4

あらすじ
羽生まつりは、クラスのモテ男・諸角に片思い中の至って普通の女子高生。しかし家に帰れば一変、女子高校生覆面レスラー・ハニープリンセスとして嫌々ながらもリングにあがる日々を送る。ある興行で、諸角に正体をバレたくない一心から本気を出し、初勝利を手にした彼女だったが．．．。
Summary
Hanyuu Matsuri is an extremely normal female high schooler who has an unrequited love for the class's popular guy, Morokado. However, when she goes home, in a complete change, she unwillingly spends her days in the ring as the female high schooler masked wrestler, Honey Princess. At the show, she makes a serious effort from the bottom of her heart because she doesn't want Morokado to find out about her true colors, and she obtains her first victory, but...

ハニーギャング やっちまえ
Crowd: Honey Gang, do something

ジョンソン
Crowd: Johnson

ハニーガングまじかっけ．．．
Arata: Honey Gang is so cool...

あれ荒太　姫どこ行った
Saitou: Huh, Arata, Where did Hime go?

羽生．．．さっき走って外へ出て行きましたけど
Arata: Hanyuu... she ran off and went outside earlier

社長の試合見せないとまずいだろ　呼んで来てくれ
Saitou: It will be bad if she doesn't watch the manager's fight. Go get her

はっ
Arata: Right

ちくしょう!!羽生のやつ
Arata: Dammit!! Hanyuu

MC「キャットストリート」全8巻絶賛発売中!!
Text: MC "Cat Street" all 8 volumes on sale to rave reviews!!

Pg. 5

このメインイベントを見られなかったら 一生俺はおまえを恨んで
Arata: I will curse you for the rest of my life if I won't be able to see the main event

え?
Arata: Eh?

Pg. 6

走って逃げる．．．?
Matsuri: Should I run and escape...?

ううんそんな失礼なこと
Matsuri: No, that would be rude

ああでもでもちょっと待って
Matsuri: Oh, but wait a minute

こんなに今渉君の視界に入ってる．．．!!
Matsuri: Being in Wataru-kun's sight like this

．．．
Mimimaru: ...

Pg. 7

．．．．．．この私を
Mimimaru: ...... Think you could

バカにッ
Mimimaru: make a fool of me

え?
Matsuri: Huh?

何．．．
Matsuri: What...

Pg. 8

許さないっ
Mimimaru: I won't forgive you

え?
Matsuri: Huh?

Pg. 9

あ?
Wataru: Ah?

Pg. 10

うが．．．
Wataru: Ugh...

ギャ―ッ ちょっと何してんのよ やだ
Matsuri: Gyaah, what are you doing, oh no

Pg. 11

だ．．．だって今あんたがよけたから
Mimimaru: Bu... but you ducked just now

よけるっつーの てかここリングじゃないでしょッ
Matsuri: Ducked? This isn't the ring

ジャンピングニー．．． 決まった
Arata: Jumping Knee... That looked good

じゃねぇ 羽生!!
Arata: I mean, Hanyuu!!

おまえ戻れ
Arata: Go back

重松 どうしよう気絶してる
Matsuri: Shigematsu, what should we do, he's unconscious

後は俺が何とかしとく とにかくおまえは戻ってろ
Arata: I'll do something later. Anyway, you go back

だって
Matsuri: But

いいから行け
Arata: It's fine, go

Pg. 12

こいつにバレいいのか
Arata: Do you want this guy to find out?

Pg. 13

姫!! どこ行ってたんですか
Saitou: Hime!! Where did you go?

死闘ですよ死闘!!
Saitou: It's a struggle to the death, to the death!!

Pg. 14

そう．．．
Matsuri: Is that right

何ボーッとしてんすか
Masao: What are you spacing out for

姫だって初勝利じゃないすか もっと喜ばないと!!
Masao: Did you get your first victory? You should be happier!!

ああそうだ．．．
Matsuri: Oh, that's right...

勝ったんだ
Matsuri: I won

絶対勝つまいと思ってたのに
Matsuri: Even though I didn't set out thinking I would win at all

すんませんええ 海岸沿いの道に男性が倒れてますんで
Arata: Excuse me, a man has collapsed on the road along the beach

ええよろしくお願いします
Arata: Yes, thank you very much

Pg. 15

これで大丈夫だろ そのうち救急車が来る
Arata: That should be good enough, an ambulance is coming here

で　でも
Mimimaru: Bu, but

私一般人に技を．．．．．．
Mimimaru: I used a move on a normal person......

これ傷害罪になるんじゃ．．．
Mimimaru: Isn't this assault...

フツーはな でも大丈夫だ
Arata: Usually, but it's fine

あの男のプライドが邪魔して 訴えるなんてできねぇはず
Arata: That guy's pride gets in the way. He wouldn't be able to make a complaint

んで あんたに一個頼みがあんだけど
Arata: Anyway, I just have one favor to ask of you

Pg. 16

まつりスペシャル 1巻まで　神尾葉子
Text: Matsuri Special, 1 volume, Kamio Youko

表の顔は可憐女子高生、裏の顔は女子プロレスラー．．．!?「花より男子」「キャットストリート」神尾葉子先生最新作!!
好評発売中!!
Text: On the outside she's a pitiful, female high-school student, on the inside she's a female pro-wrestler...!? The newest work from Kamio Yoko-sensei of "Hana Yori Dango" and "Cat Street"!! Now on sale to favorable review!!

この男からあとで何か言ってきても ハニープリンセスの正体について黙っててくんね?
Arata: If this guy says anything later, could you not say anything about Honey Princess's true identity?

ハニープリンセスは
Mimimaru: That Honey Princess is

羽生まつりだってことを?
Mimimaru: Hanyuu Matsuri?

ああ　あいつ死ぬほど隠したがってて
Arata: Yeah, she would die to keep that hidden

私はあの女のそういう所が大っキライ
Mimiru: I hate that so much about that girl

全中柔道大会で優勝したのに姿をくらまして
Mimimaru: Even though she won the championship at Junior Judo Tournament, she conceals herself

今日は勝者のマスク外しもしないで
Mimimaru: And without taking the mask as the victor,

走って逃げた
Mimimaru: she ran off and escaped

Pg. 17

どんだけ私をばかにしたら気が済むの?
Mimimaru: Just how much does she plan on humiliating me?

ずっと ずっとあの女をいつか倒すためだけに特訓をしてきたのに
Mimimaru: Always, I've always been training just to defeat that girl

それがあのジャイアントスイングで オェッ
Mimimaru: It's cause of that Giant Swing, ooooh

思い出してだけで三半規管がっ
Mimimaru: Just remembering it makes me dizzy

[TN: she literally refers to the semicircular canals in her ears]

私がやってきたことは
Mimimaru: Everything I've accomplished

すべて無駄だった
Mimimaru: has all been for nothing

いやそれはねーな
Arata: No, that's not true

Pg. 18

俺は前から思っていたが 美々丸（アンタ）の良さはコスじゃねぇ　みんな派手なとこばっか目が行くが
Arata: I was thinking this before, but your strength isn't in surpassing others. You've just been trying to be showy in front of everyone, but

柔道出身ならではのバランスの良さと寝技じゃねぇの?
Arata: with a judo background isn't your strength in balance and pinning?

あの羽生が関節技入れられたとき動けなかったろ あそこからの大技もアリだなと俺は思うけど
Arata: Once Hanyuu got you in a kansetsuwaza, you weren't able to move. I thought that was a bold move there

[TN: kansetsuwaza == judo locking technique]

以前群馬の体育館で観た試合だが あんたのDDTあの技は有効だと思うぜ
Arata: At a match I saw before at the Gunma Gym, I thought your DDT move was effective

ちょ．．．あんた何者．．．
Mimimaru: Wha... Who are you...

ん
Arata: Hm

俺か
Arata: Me?

今日はコレ取るなって言われてるからちょっとだけな
Arata: I was told not to take this off today, but just this once

Pg. 19

重松荒太 まごころプロレスの食客
Arata: Shigematsu Arata, a free-loader at Magokoro Pro-Wrestling

小学生の頃から 帝国プロレスとハニーギャングを
Arata: Ever since elementary school, I've thought the emperor of Pro-Wrestling, Honey Gang, was

こよなく愛し．．．．．．
Arata: superb. I lo......

．．．．．．
Arata: ......

Pg. 20

やっべええぇぇぇ 試合が終わっちまう
Arata: Craaaaaap, the match is gonna end

んじゃあな
Arata: Later

キャー
Woman: Kyaa

誰か来て 覆面かぶったヘンタイがっ
Woman: Somebody come, there's a pervert wearing a mask

Pg. 21

いや　あの　これは違うんです 今そこの体育館で
Arata: No, uh, you've got it wrong, right now at the gym

ぎゃー
Woman: Gyaa

おそわれるぅ
Woman: He attacked me

今時コンビニでもフルフェイスのメットはだめだってのに 言い訳は交番でしろッ
Man: So you weren't able to go after the convenience store in a full face mask? Explain it to the police

あのカンベンして下さい ハニーギャングの試合があぁ
Arata: Please forgive me, Honey Gang's match is

重松．．． 荒太
Mimimaru: Shigematsu... Arata

Pg. 22

ワン
Referee: One

ツー
Referee: Two

スリー
Referee: Three

ジョンソンが負けた
Referee: Johnson was defeated

Pg. 23

ただいま勝者より敗者のマスクを外します
Referee: And now the victor will take off the loser's mask

すっげー
Crowd: How cool

ジョンソンの 素顔だよ
Crowd: Johnson's real face

写真は やめてくれ
Manager: No pictures, please

Pg. 24

か．．． かっこいい
Crowd: Awe... awesome

ハニーギャング
Crowd: Honey Gang

ハニーギャング
Crowd: Honey Gang

ハニー
Crowd: Honey

社長．．．
Saitou: Manager...

俺たち一生ついていきます．．．っ
Saitou: We'll follow you for the rest of our lives

どうしたんだ荒太は あんなに楽しみにしてたのに
Yoshimoto: What happened to Arata? He was looking forward to this so much

姫良かったすね
Saitou: Hime, this is great, huh?

．．．．．． うん
Matsuri: ...... Yeah

Pg. 25

斉藤さん．．． あたしさ
Matsuri: Saitou-san... I

あたしプロレスを
Matsuri: Pro-wrestling is

[TN: It's hard to change the word order into English here. The verb is left off, but I think from the context she's about to say she wants to 'quit']

姫!! 社長のとこ行きましょ
Yoshimoto: Hime!! Let's go to the manager

えなんすか?
Saitou: Huh, what was that?

．．．．．．
Matsuri: ......

ううん
Matsuri: No

なんでもない
Matsuri: It's nothing

ちょ 今警察から電話が!!
Masao: Wait, the police are calling now!!

荒太がしょっ引かれてるーっ
Masao: Arata's been taken into custody

Pg. 26

何やってんだあいつーっ
Masao: What is that guy up to

お客さんは大満足で
Matsuri: The crowd was very satisfied

次の日のスポーツ新聞に 小さく紹介された
Matsuri: In the next day's sports papers, there was a small mention

焼肉定食
Text: Set Meal with Grilled Meat

またスクラップするのか荒太
Saitou: Another one for the scrapbook, Arata?

あっおはようございます
Arata: Ah, good morning

もちろんコレクションに入れさしてもらいますよ
Arata: This is definitely going into my collection

お制服
Saitou: Oh, your uniform

Pg. 27

ええやっと!!
Arata: Yeah, finally!!

どーすかイケてますか
Arata: How is it, does it go well?

へぇー ずいぶん雰囲気変わるな
Saiout: Hmmm, the mood has changed completely

おはよー
Matsuri: Morning

羽生 昨日のことなんだけど
Arata: Hanyuu, about last night

Pg. 28

アレから救急病院に運ばれてすぐ帰ったみたいだぜ 安心しな
Arata: Seems like he was taken to the emergency room and then came back right away. Don't worry about it

そう
Matsuri: Really

あたしだってバレてないかな．．．．．．
Matsuri: I wonder if I'll be found out......

平気だろあんな顔面に食らったら 記憶なんかブッっ飛ぶんじゃねぇ?
Arata: It's probably fine, he was hit in the head. His memory was probably knocked out, you know?

渉君さ あの晩のレスキュー仮面の正体を探してるらしいんだよね
Matsuri: But Wataru-kun, he's searching for Rescue Kamen from that night

なんでだろ．．．
Matsuri: Why is that...

あたしもあのヤンキー達とグルだと思われてるとか．．．．．．
Matsuri: Does he think I'm an accomplish of those punks, or...

は?
Arata: Huh?

いやそーじゃぇだろ 何言って
Arata: No, that's not it. What are you saying

だって他に何の理由が
Matsuri: But what other reason

Pg. 29

理由．．．
Arata: Reason...

あのレスキュー仮面を探し出そうとしている理由は?
Matsuri: What reason would he have to go searching for that Rescue Kamen

．．．．．．
Arata: ......

それは
Arata: That's

それは?
Matsuri: That's?

そ それは
Arata: Tha- that's

Pg. 30

正義の味方が本当にいるが確かめたいとか
Arata: He wants to find out if superheroes really exist, or something

先に学校行くわ
Matsuri: I'm going to school now

似合うじゃん 制服
Matsuri: That suits you, your uniform

Pg. 31

それは
Arata: That is

諸角渉は 新しいタイプの女に強烈に興味を持ってるからだよ
Arata: Morikado Wataru has developed a strong interest in a new type of girl

Pg. 32

なんで俺は
Arata: Why couldn't I

これを羽生（あいつ）に言ってやれねぇんだ
Arata: just say that to her

．．．．．．．．．ちくしょう
Arata: ......... Dammit

Pg. 33

羽生!!
Arata: Hanyuu!!

あのな俺は
Arata: You know, I

お．．．おお男らしくないかもしれないが
Arata: Thi... this isn't very manly of me, but

Pg. 34

なんとなくおまえに言えなかったことが
Arata: for some reason or another, the thing I couldn't tell you is

何よ
Matsuri: What

まじめに戦え
Mimimaru: Fight seriously

そうだ!!まじめに戦え
Arata: That's right!! Fight seriously

ハァ?
Matsuri: Huh?

じゃねえ なんだ今の!?
Arata: I mean, what was that!?

Pg. 35

前野美々です
Mimimaru: I'm Maeno Mimi

転校してきちゃった
Mimi: I transferred here

驚愕の変貌に二人、唖然．．．!!
Text: The two frozen in shock, dumbfounded...!!

まつりスペシャル 作者部合により9月号は休載させて頂きます。
Text: Matsuri Special, the author will be taking a break in the September issue https://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2925 [English] [Translation] Matsuri Special 8 by Zoe 2008-06-11T01:21:57+00:00 Zoe admin@mangahelpers.com Change of rules for my Matsuri translations, they're only for use by HRP Scans now :3

I've also changed my style of translating, hopefully nobody minds. I think it flows better this time around ^^

Heel = a villain character in pro-wrestling
I've never had to research wrestling so much in my life, so please let me know if I miss any references.

-----------------

Pg. 0


JC第1巻絶賛発売中!!
Jump Comics Volume 1, now on sale to rave reviews!!

このカバーが目印!
This cover is a landmark!

負けられない闘い
The fight that can't be lost

『花より男子ファイナル　PHOTO　BOOK』6月12日木発売!!
MC『花より男子』第37巻6月25日水発売!!
"Hana yori Dango Final PHOTO BOOK", 6/12 Thurs, on sale!!
Margaret Comics "Hana yori Dango" Volume 37, 6/25, on sale!!

時には女の子らしく．．．ねっ
Once in a while I am girl... you know

神尾葉子
映画『花より男子ファイナル』情報は次のページ、本編は349ページ!!
Kamio Yoko
Information about the movie "Hana yori Dango" on the next page, this story is on page 349!!

Pg. 1

夕闇が差すなか、体育館に続々と足を運ぶ人々。まごころプロレス、久々の地方興行の相手は．．．。
Text: As dusk approaches, people go to the gymnasium one after another. Magokoro Pro-Wrestling's past regional entertainment opponent is...

結構お客さん入ってんなあ
Saitou: Quite a few people here, huh

やっぱ今コスプレ人気あるんですかね
Masao: Guess cosplay really is popular now

【まつりスペシャル】
Text: Matsuri Special

Pg. 2

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

1巻まで
Text: Up to Volume 1

神尾葉子
Text: Kamio Yoko

表の顔は可憐女子高生、裏の顔は女子プロレスラー．．．!?「花より男子」「キャットストリート」神尾葉子先生最新作!!
好評発売中!!
Text: On the outside she's a pitiful, female high-school student, on the inside she's a female pro-wrestler...!? The newest work from Kamio Yoko-sensei of "Hana Yori Dango" and "Cat Street"!! Now on sale to favorable review!!

俺たちもこれを着るんすか!! スゲー!!
Yoshimoto: We're wearing these too? Awesome!!

ジョンソンよりここからお好きなものを着て下さいとのことです
Man: Johnson said to please wear anything you like from here.

うーん．．． なんかそこはかとなくヒール風じゃね?
Man: Umm... aren't those all low-grade Heel types?

ああ．．．正義の味方みたいのないな
Masao: Yeah... we're not really allies of justice, huh

アウェイですしね
man: It's out there

お
Arata: Ah

ねぇちょっと 何この団体．．．
Matsuri: Hey, come on, what's up with this organization...

Pg. 3

バカじゃないの．．．
Matsuri: Isn't this ridiculous...

動きづらいっつーの
Matsuri: It's hard to move in this

へぇ～～いいじゃないすか格ゲーキャラみたい
Saitou: Ehhh, isn't that good? You look like a fighting game character

女子はセクシー系狙ってんなあ
Yoshimoto: So the women are aiming for sexy appearances

これ対戦カードです
Arata: Here's the fight card

ここの団体は色物のにおいがしつつ実力派で有名なんですよ
Arata: This organization is famous for their colorful costumes and efficiency

唯一の女子がここにもいてそのレスラーがまためちゃくちゃ強いんすよ あ美々丸っていうんですがこれがまたマニアの間ではかなりの
Arata: The only woman here is an extremely strong wrestler. Ah, she's called Mimi Maru, there's a bit of a "mania" right now

荒太．．．おまえ詳しいな
Saitou: Arata... you're on top of it, huh

さすがプオタ．．．
Yoshimoto: That's a pro-ota for ya...

[TN: pro-ota == pro-wrestling otaku]

Pg. 4

でも確か．．． ここのプロレスにはヒールがあって
Arata: But if I recall correctly... when there are Heel wrestlers here

負けた方にペナルティが課せられたと思うんですけど
Arata: I think there's a penalty to the one who loses

え．．．
Saitou: Huh...

みんな覆面を付けて闘うこと
Manager: Everyone put on your masks to fight

社長
?: Manager

そして敗者は
Arata: The defeated one

Pg. 5

観客の前で覆面をはぎ取られる
Arata: is stripped of his mask in front of the audience

覆面レスラーには最大の屈辱だ
Arata: It's the biggest disgrace to a masked wrestler

Pg. 6

ああっ 観てられない．．．っ
Arata: Ahhh, I can't watch...

斉藤さんに続いてまさおさんまで．．．!!
Arata: After Saitou-san, even Masao-san...!!

斉藤 脱サラレスラー
Text: Saitou Ex-white-collar wrestler

まさお 大学生レスラー
Text: Masao University wrestler

羽生!!おまえ本気でやれよっ
Arata: Hanyuu!! Go at it seriously

目にもの見せてやれ!!
Arata: Look 'em straight in the eye!!

は? なんでようるさいな
Matsuri: Huh? Why, you're so annoying

おまえ覆面はがされるんだぞ!!
Arata: Your mask will be torn off!!

べつに～～
Matsuri: Who cares

こんな家から離れた所で素顔になったって構わないもんね
Matsuri: We're so far from home, it doesn't matter if my face is shown

Pg. 7

おまえはまごころプロレスを愛してないのかぁ
Arata: Don't you have any love for Magokoro Pro-Wrestling??

間違いないのかあの子で
Johnson: There's no doubt it's that kid?

ええ
Girl: Yes

あんな地味な感じの子が．．． しかも全敗記録更新中だぞ
Girl: That plain looking kid... furthermore, I'm about to beat the undefeated record

間違いありません 埼玉県代表
Girl: There's no doubt. She's the Saitama District Representative

羽生まつり
Girl: Hanyuu Matsuri

Pg. 8

全国中学校柔道大会
Girl: Nation-wide Junior High Judo Tournament

Pg. 9

私の得意の大外刈りを切って 一瞬の裏投げ
Girl: She cut my specialty oosotogari and threw me on my back in a second

[TN: oosotogari == a type of throw]

Pg. 10

あの優勝の後に 忽然と姿を消して
Girl: After that championship, she suddenly disappeared

まさかこんな所で会うなんて
Girl: To think I would see her here

すみません 負けちゃいました．．．
Yoshimoto: I'm sorry, I lost...

3連敗です
?: That's 3 consecutive defeats

吉本さん．．．
Saitou: Yoshimoto-san...

マジ実力派です すんません社長
Yoshimoto: They really are efficient, sorry, Manager

アホウ
Manager: Idiot

おまえらが負けることなんて想定内だ
Manager: You all assumed you were gonna lose

Pg. 11

まつりさっさとしろ
Manager: Matsuri, hurry up

ちょっと待ってよ
Matsuri: Just give me a minute

俺ちょっと会場の様子見て来ます
Arata: I'm going to see how things are out there

おー
Arata: Woah

けっこー入ってんなあ．．．
Arata: It's pretty full...

Pg. 12

はっ 羽生
Arata: Ha- Hanyuu

おい ちょっと
Arata: Hey, wait

何よ うっさいな
Matsuri: What? You're annoying

も
Arata: Mo-

諸角が来てる．．．
Arata: Morokado is here...

Pg. 13

う
Matsuri: Wa

うわわわわわわ
Matsuri: Uwaaaaaaah

なんで!!
Matsuri: Why!!

ちょ 重松あんたこれかぶって
Matsuri: Here, Shigematsu, put this on

何があっても脱がないで!!
Matsuri: Don't take it off, no matter what happens!!

おっ
Arata: Ah

ザ・デストロイヤーじゃないか
Arata: The Destroyer?

Pg. 14

渉くんが来てるっ
Matsuri: Wataru-kun is here

どうしようっ
Matsuri: What do I do

女子レスラー対決
Announcer: The female wrestler showdown

赤コーナージョンソンズ所属 美々丸選手
Announcer: In the Red Corner, from Johnsons, Mimi Maru

Pg. 15

ミミちゃーん!!
Crowd: Mimi-cha~n!!

待ってましたー!!
Crowd: Been waiting for you!!

へぇ～～～ 女子プロって結構かわいい子いるじゃん
Guy: Ehh, that female wrestler is pretty cute

続いて
Announcer: Continuing on

青コーナー
Announcer: In the Blue Corner

まごころプロレス所属
Announcer: From Magokoro Pro-Wrestling

Pg. 16

ハニー プリンセス
Annoucer: Honey Princess

ちらり
Fx: Glance

ひいいっ
Matsuri: Eeek

なんだってそんな前に座ってるの
Matsuri: Why is he sitting so close to the front?

Pg. 17

羽生．．．久しぶりね
Mimi: Hanyuu... It's been a while

私を覚えてる．．．．．．?
Mimi: Do you remember me......?

どんなにあんたを探したか．．．
Mimi: No matter how much I've searched for you...

ちょっと!!聞きなさいよ
Mimi: Hey!! Listen to me

え?
Matsuri: Huh?

なんですか
Matsuri: What was that?

あたしを覚え．．．
Mimi: Do you reme-...

え? ああ
Matsuri: Huh? Yeah

そうですよね
Matsuri: That's right

うわのそら
Text: Not paying attention

ちらちら
Fx: Glance glance

あたしを．．．．．． 無視する気．．．?
Mimi: You think...... you're gonna ignore me...?

Pg. 18

許さないっ
Mimi: I won't allow it

美々ー!!
Crowd: Mimi!!

美々丸スペシャル出してくれー!!
Crowd: Use the Mimi Maru Special!!

Pg. 19

出たーっ サンリ固め
Crowd: There it is, the Sanri Katame

顔がっ
Matsuri: My face

あっちを向いてしまうっ
Matsuri: is turned in that direction

なんだなんだ へんな方向いてる
Crowd: What's that, what's that, she's facing a weird way

どーなってんだ相手の体ッ
Crowd: What's with that opponent's body

Pg. 20

やっぱ女がプロレスとかありえなくない?
Girl: So women do pro-wrestling after all?

すげー大股開きはずーい
Girl: That leg drop is really embarrassing

ねー渉 もう帰らない?
Girl: Hey, Wataru, why don't we go home?

ウチ今日親いないから泊まっていってもいいんだけど♡
Girl: My parents aren't home today, so it's okay to stay over

渉ってば
Girl: Wataru

勝手について来たんだから 帰りたきゃ帰れば
Wataru: You chose to come here, so if you want to leave, leave

渉って．．．なんか変わったよね
Girl: Wataru's... acting different, right?

ぼそ．．．
Fx: whisper

うん
Girl: Yeah

Pg. 21

ほかの組（クラス）の子も言ってた 遊んでくれなくなったって．．．．．．．．．
Mimi: All the other kids in class were saying it. That they wouldn't play with me.........

あら?
Matsuri: What?

この人結構強い
Matsuri: This person's pretty strong

あんたを倒すために今まで私は
Mimi: I have come this far in order to defeat you

しかも何かブツブツ言ってるし
Matsuri: And still she's complaining about something

チラ
Fx: Glance

Pg. 22

うわめっちゃ見てる!!
Matsuri: Waah, he's really watching!!

決まったーっ
Crowd: It's over

ワン
Referee: One

Pg. 23

いつもならもうここで寝てる
Matsuri: Normally I'd just stay put here

ツー
Referee: Two

ス．．．
Referee: Thr...

だめ
Matsuri: No

負けるわけにはいかない
Matsuri: I cannot lose

Pg. 24

ここで覆面をはがされるわけにはいかない
Matsuri: I cannot have my mask ripped off here

やっとこっち見た
Mimi: You're finally looking this way

いい? もう一度言うから
Mimi: Alright? I'll say it one more time

あんたはあたしと闘うため
Mimi: In order to fight with you

ごめん あとで聞く
Matsuri: Sorry, I'll listen later

決めさせてもらうね
Matsuri: Let's finish this

決め．．．っ
Mimi: Fini...

Pg. 25

投げた．．．!
Guys: She threw her...!

顔が見られなくて
Matsuri: To not show my face

スピードのある技は
Matsuri: this speed technique

Pg. 26

ジャイアントスイング．．．
Matsuri: Giant Swing...

オエッ
Mimi: I'm finish-

しまった．．．美々丸は三半規管が弱いんだ
Johnson: Dammit... Mimi Maru's ear canals are weak

研究されてますよ．．．っ
Man: They researched it...

Pg. 27

ワン
Referee: One

ツー
Referee: Two

スリー!!
Referee: Three

羽生．．．
Mimi: Hanyuu...

Pg. 28

か．．．
Saitou: She...

勝った
Saitou: won

姫が 勝．．．っ
Yoshimoto: Princess won...

美々丸が 負けたーっ
Referee: Mimimaru lost

勝者 敗者の覆面を外し．．．
Referee: The winner will take of the mask...

あっどこへ!!
Referee: Hey, where are you going!!

Pg. 29

今のレスラー何て言った?
Wataru: What did that wrestler say just now?

ハニー なんとかだっけ?
Man: Honey, or something like that?

おもしれーな女子プロ
Man: Female pros are pretty interesting, aren't they

ハニー
Wataru: Honey

ハニープリンセスが勝った．．．
Arata: Honey Princess won...

ハニープリセンスばんざい
Text:: Honey Princess Banzai

俺は観た
Arata: And I saw it

その瞬間を．．．．．．．．．っ
Arata: This moment is.........

Pg. 30

よし まつりも
Manager: Alright, Matsuri

やっとその気になったか
Mangaer: has finally gotten the spirit

社長 メインイベント始まります
Masao: Manager, the main event is starting

袖にどうぞ
Masao: Please head to the ring

ジョンソンも ハニーギャングも一度も覆面取ったことないんだよな
Crowd: Johnson and Honey Gang have never taken off their masks

見ものだよ
Crowd: It's a sight to see

Pg. 31

ああ．．．
Matsuri: Ah...

とうとう
Matsuri: I finally

勝っちゃった
Matsuri: won

Pg. 32

ねえ ちょっと
Wataru: Hey, wait

え?
Matsuri: Huh?

この声ー
Matsuri: This voice

あんた名前ハニーって言うんでしょ
Wataru: You said your name is Honey, right

Pg. 33

ハニー!!
Arata: Honey!!

あんたの名前を ある場所で聞いたんだけど
Wataru: I heard your name in this one place

半月前の夜
Wataru: Half a month ago at night

うちの学校の体育倉庫に来なかった?
Wataru: Weren't you at my school's gym shed?

Pg. 34

俺が何人かの男にボコられてぶっ倒れてる時
Wataru: When I was beaten to hell by a bunch of guys and collapsed

あんた来なかった?
Wataru: Didn't you come?

Pg. 35

ちょっとこっち向いてくれない?
Wataru: Won't you face this way?

背後に立つのは最も憧れ、そして最も秘密を知られたくない人物ー
Text: Standing at her back is the one she admires the most, and the person whom she didn't want to know her secret the most

まつりスペシャル 8月号につづく
Text: Matsuri Special to be continued in the August issue https://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2922 [English] [Translation] Matsuri Special 7 by Zoe 2008-05-06T21:14:12+00:00 Zoe admin@mangahelpers.com Anybody know the names of the supporting characters? >_>

-------------

Pg. 1

待望のJC（コミックス）1巻6月4日（水）発売!!【まつりスペシャル】
Text: The anticipated comic volume 1, 6/4 (wed) release!! Matsuri Special

必死の形相で筋トレに励む、羽生まつりのクラスメイト・重松荒太．．．
Text: Zealously training with a desparate look, Hanyuu Matsuri's classmate - Shigematsu Arata...

おい 荒太なんかおかしくねーな
Man: Hey, Arata is kinda strange, huh

筋肉壊すぞあんな鍛え方したら
Man: He'll tear his muscles if he trains like that

鬼々迫ってるぜ あいつ．．．
Man: It's bloodcurling, that guy...

つーか マシンが壊れる ただでさえ金がないのに
Man: Or rather, the machine is going to break. We don't even have money under normal circumstances

Pg. 2

俺が好きなのはプロレスだ
Shigematsu: The thing I like is pro-wrestling

そして俺はハニープリンセスのファンでもある．．．
Shigematsu: And then, I'm also a fan of Honey Princess...

ハニーギャングともどもグッズは全てコレクションしている
Shigematsu: Along with Honey Ganga, I'm collecting all of their goods

どんなに小さな記事もスクラップしているほどだ
Shigematsu: And no matter how small the article, I scrapbook it

しかし
Shigematsu: However

中の人である羽生まつりはただのバカ女だ
Shigematsu: The person inside, Hanyuu Matsuri, is a normal, stupid woman

同じクラスのクソ男諸角渉を見て
Shigematsu: She watches that shitty guy, Morokado Wataru, from the same class

よだれをたらさんばかり．．．
Shigematsu: All she does is drool...

俺が好きなのは
Shigematsu: The one I like

けなげな高校生レスラーはニープリンセス．．．
Shigematsu: is the brave high-school wrestler, Honey Princess...

いいよ別に
Shigematsu: It's nothing

Pg. 3

神尾葉子
Text: Kamio Youko

あんたは
Matsuri: Because you're

友達だし
Matsuri: a friend

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

Battle 7 嘘ばかりの毎日
Text: Battle 7 Nothing But Lies Everyday

荒（おとこ）・重松、揺れる想いー
Text: Man: Shigematsu, shaken feelings

Pg. 4

違う!!断じて違う
Shigematsu: That's wrong!! It's absolutely wrong

あ．．．荒太
Man: A... Arata

このときめきは羽生まつりにではない!!
Shigematsu: This throbbing isn't Hanyuu Matsuri!!

プロレス万歳!!
Shigematsu: Pro-wrestling, banzai!!

大丈夫か荒太．．．
Man: Are you okay, Arata...

は!?全然平気ッスよ
Shigematsu: Huh!? I'm totally fine

なにあいつ．．．気持ちわる
Matsuri: What's with that guy... Creepy

友達とか言うんじゃなかった
Matsuri: Didn't I say something like friend

Pg. 5

あ 社長おはようでございます
Man: Ah, Manager, good morning

おうみんな 明日の日曜空けとけ興行いくぞ
Father: Hey everyone, leave Sunday, tomorrow, open. We're going to a show

興行?珍しいッスね
Man: A show? That's rare

千葉にあるプロレス団体ジョンソンズから声がかかた
Father: We were called over by Johnsons from the pro-wrestling association in Chiba

え．．．ジョンソンズですか
Man: Huh... Johnsons?

ジョンソンズって言ったらコスプレプロレスで有名じゃないすか
Man: By Johnsons, you don't mean the famous cosplaying pro-wrestler?

ああいま流行の．．．
Ah, the fad now...

うちのまごころのスピリッツとは随分違うんだが．．．
Father: His spirit is completely different from ours at Magokoro, but...

ファイトマネーが良くてね
Father: his way of fighting is good

Pg. 6

できればこちらもコスプレでと 用意してくれるそうだ
Father: If we can, we should prepare for cosplay too

まつり明日空けとけよ
Father: Matsuri, leave tomorrow open

え～～ あたしも行くの!?
Matsuri: Ehhh, I'm going too!?

あったりめーだ どーせ毎週やることなくてブラブラしてんだろ
Father: Of course. After all, you've been loitering around without any motivation each week

あ．．．明日突然デートの誘いとかあるかも
Matsuri: I... I might be asked out suddenly on a date tomorrow

ないない
Men: No way

殺す．．．
Matsuri: I'll kill you

．．．．．．
Matsuri: ......

さーて
?: Now then

朝メシだ～
?: Breakfast

いつか殺す．．．
Matsuri: I'll kill you some day...

Pg. 7

何で日曜日にわざわざ興行～～!?
Matsuri: Why is there a show on Sunday!?

冗談じゃないっつの
Matsuri: You have to be kidding me

やば 遅刻っ
Matsuri: Shoot, I'm late

始業2分前じゃん!!
Matsuri: It's 2 minutes before class!!

近道しとこ．．．
Matsuri: A shortcut...

誰も見てないよね．．．?
Matsuri: Nobody's watching, right...?

しっかし重松 何で今日あんなはりきって
Matsuri: But Shigematsu, why was he so eager today

よっ
Matsuri: Yo

謎すぎ．．．．．．．．．
Matsuri: It's too puzzling.........

Pg. 8

はっ
Matsuri: Hah

Pg. 9

Pg. 10

すげぇ．．．
Wataru: Wow...

う．．．
Matsuri: Uh...

うわわわわわ
Matsuri: Uwaaaaaaa

なんだ今の．．． このフェンス2mはあるだろ
Wataru: What was that just now... Isn't this fence 2 meters

あ
Matsuri: Ah

あの
Matsuri: Um

ち遅刻
Matsuri: La-late

遅刻しちゃうかなって今試しにやってみたら 案外簡単にできました!!
Matsuri: I was late so I tried to give it a shot just now. It was unexpectedly easy to do!!

Pg. 11

この辺に足をかけましてね
Matsuri: Put your foot here

フェンスの向こう側を持ちつつ
Matsuri: Grab the other side of the fence

回点をば．．．
Matsuri: Flip ov...

これこのように
Wataru: When you're like that

パンチラなんてもんじゃねーな
Wataru: don't you show your panties?

!!
Matsuri: !!

うお
Wataru: Woah

Pg. 12

頭から落ちた．．．
Wataru: She fell on her head...

死ぬ．．．
Wataru: She dead...

誰かいっそ殺して．．．
Matsuri: Someone just kill me...

アハハ
Matsuri: Ahaha

だいじょうぶです あたし石頭なんです
Matsuri: I'm okay. I have a hard head

もーここでねちゃおうかなー
Matsuri: Maybe I should sleep here

キモイ
Wataru: Gross

なんだこの女．．．
Wataru: What's with this girl...

ぐーぐーなんつってー
Matsuri: Grrr, what now

．．．．．．
Wataru: ......

Pg. 13

筋肉少女
Wataru: Muscle Girl

さっきのアクロバティックな動きって
Wataru: That acrobatic movement a while ago

誰にでもできるわけじゃないよね
Wataru: That's not something that just anybody can do is it?

ささあ．．．
Matsuri: Who-Who knows...

は初めてやったので わかりません
Matsuri: It-it was my first time, so i don't know

あっそ
Wataru: Oh, really

ああ嫌だ
Matsuri: Ah, this is bad

好きな人に二重三重の嘘を．．．．．．
Matsuri: Telling lies to the person I like one after another...

Pg. 14

泣きたくなるくらい
Matsuri: I just about want to cry

嘘ばかりの毎日
Matsuri: Nothing but lies everyday

パン パン
Fx: pan pan

名前さえ 呼ばれたこともない
Matsuri: He didn't even call me by my name

Pg. 15

17歳のあたしに
Matsuri: For a 17 year-old like me

この人生はなかなかヘビーだよ
Matsuri: this kind of life is awfully heavy

日曜日
Text: Sunday

ども羽生さん
?: Welcome, Hanyuu-san

今日はよろしくお願いします!!
Man: Thank you for coming today!!

いやあまたハニーギャングと一緒に試合できるなんて夢のようですよ
Man: Man, to have a match with Honey Gang again is like a dream

Pg. 16

どうもお誘いありがとうございます こちらこそよろしく
Father: Thank you for the invitation. It's my pleasure

試合は今夜あそこの体育館で 控え室は近くの公民館借りてますんで
Man: The match will be tonight in that gym over there. The waiting room is being lent to us in the nearby community center

おう おめーら 俺はジョンソンさんと打ち合わせしてるから 時間まで適当にやってろ
Father: Hey, you guys. I'm going to have a meeting with Johnson-san, so do whatever you want until it's time

はいっ
Group: Right

荒太 姫どーした?様子がおかしーだろ
Man: Arata, what's with Hime? She seems strange

昨日すごい遅刻して来て ずっとおとなしかったすね
Shigematsu: She came really late yesterday. She was quite the whole time

Pg. 17

羽生
Shigematsu: Hanyuu

あっち海みたいだぜ行ってみっか
Shigematsu: Looks like there's the sea over there, wanna go look?

海．．．?
Matsuri: Sea...?

わ．．．
Matsuri: Wow...

Pg. 18

サーフポイントか けっこう波たかいな
Shigematsu: A surf point? The waves are really high

．．．．．．．．．
Matsuri: .........

なんておしゃれな世界．．．これよあたしが求めてるものは．．．
Matsuri: What a fashionable society... This is it, The thing I've been looking for is...

はぁ?
Shigematsu: Huh?

波の上に板を浮かべて乗っかてるだけだろあんなの
Shigematsu: Isn't that just floating and riding on top of a wave on a board?

けっ
Shigematsu: Heh

あんたにはわかんないわよっ
Matsuri: You wouldn't understand

Pg. 19

プロレスだっておしゃれだろ
Shigematsu: Pro-wrestling is fashionable

どこが!?
Matsuri: Which part!?

まず仮面がおしゃれだろ あとはあの四角いジャングルがー
Shigematsu: First the mask is fashionable, and then that square jungle

死闘をくりひろげる男のロマンがおしゃれだ．．．っ
Shigematsu: The story unfolding of a man's struggle to the death is fashionable

ああ．．．
Matsuri: Oh...

渉君はサーファーだった
Matsuri: Wataru-kun is a surfer

やっぱり波は千葉が最高
Wataru: The waves at Chiba are definitely the best

こんな所に二人で来れたら．．．
Matsuri: The two of us coming to a place like this...

まつり次の波はいただきだぜ
Wataru: Matsuri, I'm going for the next wave

アハハ
Matsuri: Ahaha

死んでもいい．．．
Matsuri: I could die happy...

Pg. 20

あれ ちょっともしかして
Girl: Oh, could that possibly

恋の波にのってけーなんつってー
Matsuri: To ride on the wave of love

クックックッ
Matsuri: Kukuku

うわ
Girl: Uwah

し．．．
Girl: Ca...

信じらんない
Girl: Can't believe it

やだあ こんな所で会うなんて
Girl: No way, meeting you at a place like this

もしかして渉のこと追っかけて来たの?
Girl: Did you possibly come here to chase Wataru?

え．．．
Matsuri: Huh...

Pg. 21

うそ
Matsuri: No way

ちょ．．．っ
Matsuri: Wai...

渉～～
Girl: Wataru~~

マジうざいんだけどこの女 調べてついて来たみたいよ
Girl: This girl is just annoying. Seems like she came here to check up on you

．．．．．．．．．
Matsuri: .........

Pg. 22

またストーキングか
Wataru: Stalking, again?

ち
Matsuri: Tha

ちがいますっ
Matsuri: That's wrong

しらじらしい～～ じゃあ何しに来たのよっ
Girl: You're so transparent. Then why did you come

こんな海辺の町に何の用!?
Girl: What kind of business do you have in this beach town!?

プロレスの試合ですっ
Matsuri: A pro-wrestling match

とは絶対に言えん
Matsuri: Is something I definitely can't say

サ サーフィンに
Matsuri: To- to surf

Pg. 23

やんの?波乗り
Wataru: Can you do that? Riding waves

ははい．．． 少々
Matsuri: Ye-yes... a little bit

ああ
Matsuri: Ah

また嘘を
Matsuri: Another lie

ふーん．．． じゃあやってもらおうよ あたしの板貸してあげる
Girl: Hmm... Then, why don't you do it for us. I'll lend you my board

えっ
Matsuri: Huh

今日波高いから下手すると沈むぞ
Girl: The waves are high today, so if you're bad you'll sink

大丈夫でしょできるって言ってたし
Girl: But that should be fine, cause you said you could do it

Pg. 24

それとも今の嘘?
Girl: Or was that a lie just now?

あ? 羽生どこ行きやがった
Shigematsu: Huh? Where did Hanyuu go

人がせっかくプロレスおしゃれ10か条を．．．!!
Shigematsu: While someone was going to the trouble listing out the 10 fashionable points of pro-wrestling...!!

な
Shigematsu: Wha

何やってんだあいつ
Shigematsu: What is that girl doing

Pg. 25

さて．．．どうしよう
Matsuri: Now... what should I do

この板（ボード）の上に乗ればいいんでしょ
Matsuri: I should probably get on top of this board

いよっ
Matsuri: *iyo*

ちょっと何あれ 波も来てないのに板に上ろうとしてんだけどっ
Girl: What is that. She just got on top of the board even though there aren't any waves coming

きゃはは
Girl: Kyahaha

ぶはっ
Matsuri: Bwah

Pg. 26

なるほど
Matsuri: I see

まず板（ボード）の上に腹ばいになって
Matsuri: First you get on top of the board on your stomach

波が来るのを待つ．．．．．．
Matsuri: Wait for the wave to come......

まごころさんの所は 女の子が一人いましたよね
?: Magokoro-san, there's one girl at your place, right

ええうちの娘なんですが
Father: Yes, my daughter

Pg. 27

え?高校に行きながらプロレスを?
Johnson: Huh? She's doing pro-wrestling while going to high school?

ええ
Father: Yeah

そりゃあ．．．片手間で大変でしょう
Johnsohn: That... must be hard on her free time

まつりと言うんですが 親の私が言うのもなんですけど
Father: When you talk of Matsuri, I'm not just saying this as her father, but

あいつは10年の一度出るか出ないかの逸材なんです
Father: she has the kind of talent that may or may not appear once a decade

Pg. 28

特にスポーツの命と言えるバランス感覚がずば抜けてる
Father: In particular, you can say she has a life of sports. Her sense of balance towers above the rest

来た
Matsuri: It's coming

Pg. 29

た 立った
Girl: She She stood

よっしゃ
Matsuri: Got it

すげー
Boy: Wow

プロ? あの子
Boy: Is that kid a pro?

Pg. 30

飛んだ．．．
Crowd: She jumped...

わあっ
Crowd: Waaah

Pg. 31

．．．．．．．．．
Girl: .........

ありがとう!! おもしろかった
Matsuri: Thanks!! That was fun

どこで習った?
Wataru: Where did you learn that?

ええ～～と
Matsuri: Uh, uhhhhh

師匠は．．．
Matsuri: My teacher...

Pg. 32

重松ッ
Matsuri: Shigematsu

忘れてたっ
Matsuri: I forgot

しっ 師匠は
Matsuri: My, my teacher was

海っ
Matsuri: the sea

じゃああたしはこれにて!! 失敬っ
Matsuri: Well, that's it for me!! Excuse me

一緒に海に来たと思われたら大変!!
Matsuri: It will be a problem if they think we came to the sea together!!

何あれ
Girl: What was that

Pg. 33

羽生 おまえすっげな
Shigematsu: Hanyuu, you were cool

なんでよ
Matsuri: Why

いやホントまじすげえ
Shigematsu: No, really, that was really cool

なあ今夜の試合もあんくらい本気でやってみないか
Shigematsu: Hey, won't you try to put that much seriousness into tonight's match?

親父みたいなことを言うなッ
Matsuri: Don't say things like my father

渉ー 今日ここの体育館で面白そーな催しがあんだけど
Boy: Wataru, there's an event that seems to be interesting at the gym here

見てから帰らねー?
Boy: Do you want to see before we leave?

Pg. 34

何?催しって
Wataru: What? An event

さっきコンビニ行ったら このチラシ配っててさ
Boy: When I went to the convenience store before, this leaflet was being distributed

えー何これおもしろそう
Girl: Huh, what's this, seems interesting

あたし達はどーせ帰る足無いからつきあいまーすっ
Girl: We don't have a way to get back, so we'll tag along

Pg. 35

第3体育館にて今夜!!
Text: Tonight in the 3rd Gymnasium!!

まごころプロレスvs．ジョンソンズ
Text: Magokoro Pro-Wrestling vs. Johnsons

死闘
Text: Fight to the Death

コスプロレスを目撃せよ!!
Text: Witness Cosplay Pro-Wrestling!!

入場料金　大人　2000円
Text: Entrance Fee: Adult 2000yen

小人　1000円
Text: Children 1000 yen

プロレス．．．?
Wataru: Pro-wrestling...?

想定外の鉢合せ!?
Text: An encounter outside of assumptions!?

まつりスペシャルー7月号につづく
Text: Matsuri Special - To be continued in the July issue https://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2913 [English] [Translation] Matsuri Special 6 by Zoe 2008-04-19T20:20:59+00:00 Zoe admin@mangahelpers.com Many thanks to haya5h1 for transcribing the newspaper article. The section is marked off by ***** :)

I know nothing about wrestling, so I didn't know what to use for アリキック. I just wrote it as ARI Kick. Thanks, kirimi!

I don't know any of the worker's names, so if anybody knows them, I could edit it in ^^

----------------

Pg. 1-2

神尾葉子先生の傑作
「キャットストリート」ドラマ化決定!
ドラマ化記念番外編が4月12日（土）発売の
「別冊マーガレット5月号」に掲載＆
MC（マーガレットコミックス）第８巻4月25日（金）発売決定!!
Text: Kamio Youko-sensei's masterpiece, "Cat Street", drama-version decided! A drama commemoration extra work will appear in the 4/12 (Saturday) release of "Bessatsu Margaret," and the Margaret Comics 8th volume release has been decided for 4/25 (Friday)!!

もう目が離せない、まつりを取り巻く人間模様。
Text: They can't look away, the relationships Matsuri is wrapped up in.

Battle 6　あたらしく進もう
Text: Battle 6 New Progress
Pg. 3

払えねえもんは払えねえんですよ
Father: Things that can't be paid, can't be paid.

また来月来て下さいよ
Father: Please come back next month

せやけどもう期限3ヶ月も過ぎてんねん社長
Man: You say that, but it's already 3 months past, Manager

こんな儲からん家業やめて別のコトしたらいいと違いますか
Man: Would it be wrong to stop such an unprofitable line of work?

朝っぱらからまた来てんの?借金取り
Matsuri: They came again so early in the morning? Bill collectors

今日のはしぶといっすね．．．．．．
Man: They're stubborn today......

いっそのことここ潰してカフェとかやったらいいのに
Matsuri: Might as well waste away this place and open a cafe or something

姫!!
Man: Princess!!

なんちゅうことを!!
Man: What are you!!

Pg. 4

あ？なんか言ったかまつり
Father: Huh? Did you say something, Matsuri

社長帰ったんですか奴ら
Father: Manager, did those guys leave?

ああおめーらは心配すんな
Father: Yeah, don't worry guys

でも
Man: But

大した額じゃねぇ
Father: It's not that much

まつりおまえなんだその顔
Father: Matsuri, you, what's with that face

え!?
Matsuri: Huh!?

うっすら腫れてんじゃねーか
誰かに殴られたのか
Father: Isn't it a little swollen? Were you hit by someone?

Pg. 5

昨日のことが知られたらー!!
Matsuri: If he finds out about last night!!

えええとこれは
Matsuri: Uh, uhh, it's

てめぇシロートあいてになにやって
Father: Why you, what are you doing with amateurs

ねえ重松っ
Matsuri: Right, Shigematsu

た体育の授業で跳び箱から落ちてました
このドジっ子が☆
Shigematsu: Sh-she fell from a vaulting horse in gym class, this clutz

そうそう!!
Matsuri: Right right!!

ナイスだ重松!!
Matsuri: Nice, Shigematsu!!

なんだお前ら気持ちわりいな．．．．．．
Father: What's up with you two, got a bad feeling......

ハニーギャングに嘘ついちまった
俺はクズだ最低だ
Shigematsu: I lied to Honey Gang, I'm trash, I'm the worst

着替えて学校行って来ます
Shigematsu: I'm gonna change and go to school

おーおつかれ
?: Oh, good job today

姫荒太とどーなってんの
あんなイヤがってたのに結構息が合ってるよね
Man: Princess, what happened with you and Arata. You disliked him so much, but you were totally in synch

え
Matsuri: Huh

Pg. 6

どうも何も
Matsuri: It's nothing

相変わらず学校じゃ口も利かないし目も合わせないよ
Matsuri: It's as always, we don't talk or meet eyes at school

ひでえ．．．
Man: Mean...

ハニー
Shigematsu: Honey

あの時あいつが来てくれなかったら
Matsuri: If he hadn't come at that time

あたしあのボクサーにまけてた
Matsuri: I would have lost to that boxer

プロレスなんつーもんは所詮はお遊びのショーだ
Boxer: The problem with pro-wrestlers is that they fight for fun

あの瞬間
Matsuri: At that moment

Pg. 7

頭に血が昇った
Matsuri: I was humiliated

いつもプロレスどーでもいいと思ってるのに
Matsuri: Even though I thought there was nothing special about pro wrestling

洗脳されてる
Matsuri: I was brainwashed

プッ
Matsuri: Pr-

プロレスなんてお遊びのショーです!!
Matsuri: Pro wrestling is just a game!!

なんだとコラ!!もっぺん言ってみろー!!
Father: What was that!! Try saying that one more time!!

何度だって言ったるわよっ!!
Matsuri: I'll say it however many times!!

いてぇー
Father: Owww

．．．．．．なんで姫アリキックなんだ
Man: ...... Why is Princess doing a Ali Kick

Pg. 8

おはよー
Student: Good morning

また朝連してしまった．．．
Matsuri: I did morning training again...

おはよーみゆき
Girl: Good morning, Miyuki

あおっはー
Miyuki: Oh, morning

昨日のテレビ見た!?
Girl: Did you see on TV last night!?

観たー!!超カッコよかった
Miyuki: I saw it!! It was really cool

高校からこの地区に引っ越して来たっていうのもあるんだけど
Matsuri: Even though I moved to this district starting from high school

いつまで経ってもなじめないなあ．．．
Matsuri: No matter how much time passes, I can't fit in...

Pg. 9

渉とカラオケ
Girl: Karaoke with Wataru

あ
Matsuri: Oh

あの二人．．．．．．
Matsuri: Those two......

昨日
Matsuri: Yesterday

あはは
Girls: Ahaha

．．．．．．
Matsuri: ......

うそついて誘ったこと覚えてもいないのか
Matsuri: Don't they remember they lied to me and invited me

渉くん絡みじゃなくても嬉しかったんだけどな．．．
Matsuri: Even if Wataru-kun hadn't been involved, I was happy...

まつりちゃんおはよっ
Tomoko: Matsuri-chan, good morning

Pg. 10

知子ちゃんおはよー
Matsuri: Tomoko-chan, good morning

今日はいい朝ねぇ～ウフフ
Tomoko: It's a good morning today, ufufu

どしたのずいぶん機嫌いーね
Matsuri: What happened, you're in an awfully good mood

もーそりゃすっごいいいことがあったのよう
Tomoko: Well, a good thing happened

まつりちゃんもものすごく喜ぶハズ!!
Tomoko: Matsuri-chan should also be very delighted!!

え．．．あたしも喜ぶこと?なんだろー
Matsuri: Huh... I should also be delighted? What could it be

ふっふっふ
Tomoko: Fufufu

Pg. 11

うへぇ
マジかよ
Boy: Woah, for real?

こっわ．．．
Girl: Scary...

まつりちゃん外に掲示板あるの知ってる?
Tomoko: Matsuri-chan, you know the bulletin board outside?

うん
Matsuri: Yeah

あたしあそこに毎週新聞書いてるの
Tomoko: I write a newspaper on there every week

新聞?
Matsuri: Newspaper?

うん
Tomoko: Yep

くっくっく
Tomoko: kukuku

いつもは誰も見てないけど
Tomoko: Nobody ever looks, but

今朝はすごい人だかりよ
Tomoko: This morning there's a whole bunch of people

大ネタを握ったの
Tomoko: I caught a great scoop

Pg. 12

スクープ
．．．トモコ☆ニュース．．．
夜の大乱闘!!
丑三っ時の体育倉庫で倒れる四人の男たちを激写!!
Bubble: Scoop
Title: ...Tomoko * News...
Headline: A Great Fight in the Night!!
Vertical: 3 AM, Exciting Shots of 4 Men Beaten Down in the Gymnasium!!

*************
Article:
目を覆うような大惨事
Subtitle: A great disaster that makes you cover your eyes

昨日深夜記者は体育館の明
不審に思い確認をしたところ
意識不明の男性４名を発
また校舎から去る重松荒太を
Article: Yesterday, late at night in the gymnasium, this reporter was in the middle of confirming suspicious activity when 4 unconscious men were left. Leaving from the school building was Shigematsu Arata

他校生か？
Top photo caption: Students from another school?

Lower caption:
極悪高校を半殺しという噂も。。。！？
Lower caption: The rumor of the heinous high school student who half-killed...!?
*************

俺かよ
Shigematsu: Me?

Pg. 13

朝もう一回来たら倒れていた男たちはいなくなってたんだけどね
あれは外部の人間よ皆さん
Tomoko: When I came back this morning, the beaten guys were gone, but they were outsiders, everyone

倉庫の中はグチャグチャ!!四人とも昏倒してたわ
Tomoko: The inside of the gym was all sloppy!! The four all fainted

相当強いゴリラみたいな奴じゃないと
あの四人は倒せないはずと思って外に出てみたら
Tomoko: I thought that if it wasn't some strong opponent like a gorilla, those four couldn't have been beaten. So when I went outside to look

も～～～うビックリ!!
Girl: Woooow, what a shock!!

うちのクラスのガクランが
Tomoko: the Gakuran guy from our class

Pg. 14

どうしよう．．．っ
Matsuri: What should I do...

あたしがやったことなのに
Matsuri: Even though it was something I did

重松のせいになってる．．．!!
Matsuri: It's become Shigematsu's fault...!!

Pg. 15

重松荒太
Man: Shigematsu Arata

校長室まで来なさい
Man: Please come to the principal's office

退学間違いないな
Girl: No doubt to drop out of school

トーゼンだよ
Girl: Of course

Pg. 16

ちょっとトイレ
Matsuri: I'm going to the restroom

どうしよう
Matsuri: What should I do

重松．．．っ
Matsuri: Shigematsu...

お
Shigematsu: Oh

どうしようごめん
Matsuri: What should we do, I'm sorry

あたし説明する
Matsuri: I'll explain

Pg. 17

何をどう説明すんだよ
Shigematsu: How are you gonna explain what

あたしがやりましたって言うんか信じるかそんなの
Matsuri: I'll say I did it, or that I believe you, or something

早く戻れ
Shigematsu: Hurry and go back

重松
Matsuri: Shigematsu

だって
Matsuri: But

気にすんなって
Shigematsu: I'm saying don't worry

Pg. 18

まだ制服もできてねーし別のとこ行ったって同じだ
Shigematsu: I don't have my uniform yet, going to another school won't make a difference

牛殺しなんてもんじゃねーし
Boy: It's not like killing cows

あの迫力はタダモンじゃなかったなー
Boy: That strength isn't normal

でもよかったーあんな何するかわからんない人怖いしー退学になってくれてホッとする
Boy: But it's good, that kind of guy who does who knows what is scary, it will be a relief if he drops out of school

まつりちゃん明日から隣の席空くよ!!よかったねー
Tomoko: Matsuri-chan, starting tomorrow the seat next to you wil be open!! Isn't that great

Pg. 19

いつか絶対問題起こすと思ってたのよ
深夜の学校で見かけたときほんとおそろしかった
Tomoko: I definitely thought something would happen. When I saw him at school late at night, it was really terrible

カラオケなんて10年ぶりだぜ
Shigematsu: It's been 10 years since I've done karaoke

あほか
Shigematsu: Idiot

まじかっけえんじゃんおまえ
Shigematsu: You're really uncool

おめーじゃねえ
Shigematsu: Not you

おまえではなくて
Shigematsu: It's not you

Pg. 20

俺はハニープリンセスのファンなんだ
Shigematsu: I'm a fan of Honey Princess

重松荒太は
Matsuri: Shigematsu Arata is

みんなが言うようなやつじゃない
Matsuri: not the person everybody says he is

Pg. 21

昨日の乱闘騒ぎだって
たまたまそこに居合わせただけかもしらないじゃん!!
Matsuri: The fight yesterday is probably something he just came across on accident!!

ま．．．まつりちゃん．．．?
Tomoko: Ma... Matsuri-chan...?

じゃー誰がやったっていうんだよ
Boy: Then, who do you say did it

そーだよ教えろ
Boy: That's right, tell us

つーか誰この人
Boy: Who is this anyway

Pg. 22

うるさいっ
Matsuri: Shut up

あたしは
Matsuri: I am

いつもどこかうかつで
Matsuri: always careless somewhere

お母さんが出て行ったきっかけの一つは
Matsuri: One excuse for mom leaving

あたしが柔道の試合で頭に切り傷を作ったことだった
Matsuri: was when I got a gash on the head in a Judo match

Pg. 23

あなたまつりは女の子なんですよ
Mom: Matsuri is a girl

頭に傷なんて作って!!いつまでこんなことやらせるつもりなの
Mom: You made a cut on her head!! How long do you plan to do things like this

男じゃねえんだ坊主にするわけじゃなし
Dad: She's not a man, you can't just crop her hair

戦いってのはこういうもんだまつりには才能がある
Dad: This is what fights are. Matsuri has a talent

それは
Matsuri: That time

ちょっとでも可愛く見られたくてつけた髪飾りで頭の皮を切った
Matsuri: The skin on my head was cut by a barrette I was wearing to look cute

柔道の試合にあんなものをつけて
Dad: Wearing something like that in a Judo match

いつもやることが中途半端なんだ
Matsuri: I'm always doing things half-hearted

そして誰かに迷惑をかける
Matsuri: And then I cause trouble for someone else

Pg. 24

そんなのだめなのはわかってる
Matsuri: I know I have that problem

．．．．．．
?: ......

やだどーしたの!?渉っ
Girl: Oh no, what happened!? Wataru

Pg. 25

．．．．．．．．．外の掲示板何あれ
Wataru: ......... The bulletin board outside, what is that

君は転校して来たばかりだけどこのような事件を起こされては
Principal: You just transferred here, but already this kind of incident has occured

このまま我が校にいてもらうわけにはいかない
Principal: At this rate, I can't accept this at our school

正式な処分が出るまで自宅謹慎してなさい
Principal: Until an official punshiment has been determined, please stay at home

Pg. 26

待って!!
Matsuri: Wait!!

なんだ君は
Principal: What are you

ちがうんです!!
Matsuri: This is wrong!!

犯人は別にいます!!
Matsuri: The culprit is someone else!!

おい何言って
Shigematsu: Hey, what are you saying

犯人ってゆーな
?: Don't say culprit

Pg. 27

俺だけど
Wataru: It was me

俺が呼び出されてボコられてボコだった
Wataru: I was called and got the hell beaten out of me

この姿見たら一目瞭然っすよね
Wataru: It's obvious if you look at my condition

Pg. 28

いやしかし
Principal: Well, but

何故外部の人間が校社内に
Principal: Why were outsiders inside the school

その辺歩いてたら絡まれて
Wataru: I was walking in the area and got picked on

連れ込まれてー1対4の大乱闘っす
Wataru: I was brought there, it was a big fight of 1 on 4

も．．．．．．
Shigematsu: Mo......

諸角．．．
Shigematsu: Morokado...

うそ渉がやったんだあれ．．．
Girl: No way, Wataru did that...

スゲーってことは勝ったんじゃん．．．
Boy: Awesome, that means he won...

四人相手に
Student: Against four opponents

かっこいい．．．っ
Girl: Cool...

Pg. 29

．．．．．．．．．
おかしーだろ
俺だと追放で奴だと英雄か
Shigematsu: Funny, isn't it. For me it was banishment, for him he's a hero

どーなってんだいったい
Matsuri: What's going on here

よかった．．．学校に出て来れて
Matsuri: That's good... leaving school

聞いてねえ．．．．．．．．．
Shigematsu: You're not listening.........

重松くんもう君は教室に戻っていいよ
Principal: Shigematsu-kun, you can return to the classroom

あ
ハイ
Shigematsu: Oh, yes

．．．．．．何だこの学校
Shigematsu: ...... What's up with this school

おい
Wataru: Hey

Pg. 30

昨日体育倉庫に来たよな?マスクつけて
Wataru: You came to the gym yesterday, right? With a mask

．．．．．．
Shigematsu: ......

モーローとしてたけどそのガタイでわかった
Wataru: It was hazy, but I know from that body build

あともう一人いたろ誰?
Wataru: There was one more person, who?

さあな
つーかこれに懲りて恨まれるようなことはやめろよ
Shigematsu: Who knows. Anyway, I hope you learned from this and will stop doing things to cause grudges

ふーん．．．
まあ一応礼言っとくわ
Wataru: Hmph... I guess I should say thanks

でもな転校生
Wataru: But you know, transfer student

Pg. 31

女が寄って来るんだよ
俺のせいじゃねぇ
Wataru: That woman came to see me, it wasn't my fault

イ．．．イヤな野郎だなおまえ
Shigematsu: Y... You're a horrible guy, you know

女なんてみんなおんなじじゃん?
Wataru: Aren't women all the same

俺の顔見て寄って来て
思い通りに行かないとわめき出して
Wataru: They see my face, approach me, if I don't go as they please, they cry out

くだらねぇなまったく
Wataru: Completely worthless

諸角
Shigematsu: Morokado

Pg. 32

おまえ
Shigematsu: You

意外と女知らねーな
Shigematsu: don't know any surprising women

は?
Wataru: Huh?

何言ってんだアホか
Wataru: What did that idiot say

Pg. 33

ハニー!!
Crowd: Honey!!

ひめー
Crowd: Princess

ハニー!!
Crowd: Honey!!

姫ーっ
Crowd: Princess

ひめー
Crowd: Princess

今日はまたすげー大入りだな
Shigematsu: Today is filled to capacity again

ねえ重松
Matsuri: Hey, Shigematsu

マスクがないんだけどー
Shigematsu: I don't have that mask

へ?
Shigematsu: Huh?

Pg. 34

マスク?つけてんじゃん
Shigematsu: Mask? You're wearing one

これじゃなくてレスキュー仮面のマスク
Matsuri: Not this one, the mask of Rescue Kamen

体育倉庫で外してどこやったんだっけ．．．
Matsuri: I took it off outside the gymnasium, but where...

今日探しに行ったけどなかったんだよね
Matsuri: I went to search for it today, but it wasn't there

ゴミと思って部活やってる奴らが捨てたんじゃね?
Shigematsu: You don't think the club guys thought it was trash and threw it away?

え～～～だといいけど
Matsuri: Hmmm, that would be good but

まつり出番だ行くぞ
Dad: Matsuri, your turn has come

うん
Matsuri: Okay

羽生
Shigematsu: Hanyuu

Pg. 35

おまえクラスで俺とダチってことになって浮いてるぜいーのか?
Shigematsu: Was it okay for you to be so friendly with me in class?

ひめー
Crowd: Princess

ハニー
Crowd: Honey

何かが
Text: Something

少しずつ変わってきた
Text: is changing bit by bit

いいよ別に
ホントのことだし
Matsuri: It's fine, cause it was true

Pg. 36

あんたは友達だし
Matsuri: and because you're a friend

Pg. 37

姫ーっ
Man: Princess

今日もスゲーやられっぷりだーっ
Man: You're taking a lot of damage again today

まつりの野郎．．．また手抜き試合を
Father: That Matsuri... Yet another careless match

荒太?
Man: Arata?

おまえ顔赤くねぇ?熱でもあんのか
Man: Isn't your face red? Do you have a fever or something?

え!?いや別に
Shigematsu: Huh!? Not really

なんでもないっス
Shigematsu: It's nothing

Pg. 38

渉ー何それマスク?
Girl: Wataru, what's that mask?

どーしたの
Girl: What happened

んー
Wataru: Hmm

なんでもない。
Wataru: It's nothing

三人の関係に急変の兆し!?
Text: A sign of a sudden turn in the three's relationships?

まつりスペシャルー６月につづく
Text:Matsuri Special--Continues in June https://mangahelpers.com/t/miyavisoap/releases/3158 [English] [Translation] Matsuri Special 5 by miyavisoap 2008-03-20T13:29:43+00:00 miyavisoap admin@mangahelpers.com Please credit Rei when using this translation for a scanlation.

Page 01 - Claymore page x_X

Page 02

Matsuri Special
Text: Classmate. Tomoko Yuuichi's hobby?!
Lady/Man: Tomoko... Are you still making your newspaper? Hurry up and sleep.
Tomoko?: Yes mother.
Once I've posted this newspaper about diseases, I'll soon go to sleep
Why isn't there any simple news in the word...
Where in large mountains...
Mom: Who's reading those news paper that's getting put up in the school's bulletine every week?
Tomoko: Who knows
Mom: "Who knows", jeez you.

Page 03

Tomoko: IT'S OKAY!! Even if no one looks at it!!
I WANT BIGGER NEWS!
Does anyone, one or two people, they have secrets!!
Mom: To... Tomoko...
Tomoko: Something that would make someone surprised.
That sort of news someday...

Page 04

Tomoko: Someday, I'll capture it, and show it.
Battle 5: Tomoko's scoop
Text on the bottom: A girl sprinting in the darkness of night...
In order to protect a precious feeling--

Page 05

Text: Hurry and go back to school...
Wataru-kun.. by them...
It's this school...
Black bubble text: If you fight they'll find out.
Girl: What should I do..
Feels like I'm lacking something

Page 06

Girl: Ah
Boy: Sheesh, that stupid woman.
Like I care.

Page 07

TV: Anda.. you!!
I'll Capture
Wahh, Gaahh
Save me!!!

Page 08

TV: Good little kids, it's time to sleep.
Boy: WHAT AM I!
For the sake of that idiot.

Page 09

Boy: Sheesh. Honestly planning to fight!!
What am I, a guardian!!
Other lad: Why at school in the middle of the night..
Sorry, Usukimi

Page 10

White haired boy: Oi
What was it, the last talk..?
You hear me? Come out

Page 11

Speech bubble: Yes, we got him good~~~
Sunglass boy: What the hell you bastard. One hit and he's out, how boring.
Bubble: Ehh, so Micky D's in love, huh?
White haired boy: ... Is that that woman..?
Other boy: That's right.

Page 12

Bubble: Is there no forgiving even if I cry?
Sunglass boy: That's right. You can leave it up to me when it comes to taking pictures though.
White haired boy: It's okay to be captured by that women.
Even if you beat me up, would you let that woman hit you at least once?
I'm just saying, but take care of your body.

Page 13

White haired boy: She may not have good chests, but don't talk bad about her. You bastards don't know anything.
Sunglass boy: ... Alright
Beat him up!
Come on, pull yourself together
That big mouth, asleep already

Page 14

Sunglass boy: We're done already, how boring
Boy: A good boy's all beat
Beanie boy: You're going to break his nose?
Sunglass boy: Ah, I forgot to say something
Boy: Who is it?!

Page 15

Bubble: Oh
What the hell, this guy

Page 16

Text: I'm late..
Wataru-kun
I was in the Karaoke room picking out the costume...
Bubble: Isn't there any, like, more sexy one like a maid's costume!!
Dude: Everything's used apart from this one already...
Sunglass boy: Isn't that the guy from the middle of the night anime "Rescue Kamen" or something?
Practicing drama?
Coming out from the darkness..
Say, is it a good idea to leave now that someone's seen the scene...

Page 17

Boy: Gah
What the hell, this guy!!
YOU!!

Page 18

Boy: U WAAHHH
Deadlocks: Uryaaaa
Sunglass boy: What the...? this technique

Page 19

Sunglass boy: A pro-wrestler huh...
Text: Only more more...
Text: This face-mask is making it hard to breathe, since it's made of poor material
Sweating through the mask's net...

Page 20

Bottom square: Ah.....

Page 21

Boy: Do you know "Ali Kick"?
Boxer Mohamad Ali and Inoki's fight
Inoki was nearly killed in the rink, Ali only continued to hit him
Text: This guy's an ex-boxer
Mazuhana's bones still lingered in him
This guy's a boxer...
Boy: I wonder why I have this envy?

Page 22

Boy: Oops.
Just as I thought, in the boxer's history, if you hit someone once
You wont stand up for the second time with that body

Page 23

Text: Strong...
Boy: The problem with pro-wrestlers is that they fight for fun
Other boy: Darn it
Where is she?

Page 24

Boy: The lights are on in the gym...?
Text: He shows no persistent face..
That guy's really something.. I'm getting dizzy

Page 25

Text: This mask has a net covering it, so I can't see well
But...
Boy: Should I go once more? Huh?
If no, don't get near. My Riichi's scope
I'm ending it in the next hit

Page 26

Boy: HANI? o_O
Text: Shigematsu

Page 27

Boy: A girl?
Girl: Lend me your knee!

Page 28

Boy: Oh...

Page 29

Boy: Uwa?!
Girl: It's the kid's bedtime
Boy: UWAAAHHH

Page 30

Boy: Don't be hasty...
Other boy: ...Oi
Who are you guys?

Page 31

Girl: We're.. We're Rescue Kamen
Boy: What the hell's with the sleep thing
Girl: Sh.. Shut up
Other boy: Ah.. That hurts
It's okay, just one more
You saved me

Page 32

Bubble: You laughed!!
And then thanked!!
Boy: And then? No matter how many trash there are, only that one thanked you?
Girl: Shigematsu!! I'm happy
Boy: I'm happy at the part where your eyes were closed surplex (Please correct the grammar)
Girl: Is that it?
Boy: That aside, you going to return that costume?
Girl: Ah! I better return it to the Karaoke.
Well, I'm going that way home, so see you tomorrow
Boy: Yeah

Page 33

Girl: Ah, I'm late.
Next week, I'm going to write up a good boiling story...
Hmm?
The Gym's lights are on..

Page 34

Girl: MU-- MURDER CASE!
This late at night in school...
Who the hell...

Page 35

Girl: I've found
A big scoop...
Text: Tomoko's glasses spotted the suspect.
The next trouble!!

(Anyone help with some grammatical errors?? I've proofreaded once already, but some lines I don't get because of the Japanese meaning.) https://mangahelpers.com/t/mel_luvz_anime/releases/1479 [English] [Translation] Matsuri Special 4 by Mel_Luvz_Anime 2008-02-29T14:37:38+00:00 Mel_Luvz_Anime admin@mangahelpers.com Matsuri Special Chapter 4 by Mel_Luvz_Anime



Page 1

Left edge: Well, take me on anytime!!

Battle 4 : Who's sake is my strength for?



Page 2

*Hanyuu Matsuri, 17 years old. Her home is also her workplace...*
Banner above: Magokoro Pro Wrestling
Banner on right: Magokoro
Banner on left: Introduction to new applicants

-Last 10!!
-Yep!!

*In the morning at Magokoro Pro Wresling*
*They start off with 200 squats*

-...Hey



Page 3

-200
-Alright, next is 50 passive ones
-Hey, just a sec

-Ah? What's up Matsuri, you come into the ring too, come on

-Arata, do you have any experience in Judo?
-No, I don't

-Ok, then I'll show you how and then you try it
-Ok

-...



Page 4

-Wait a second!!
Why does Shigematsu have to do training with us?!!

-Ah?
-Since it's the morning anyone can come and go, what are you gonna do if someone sees?

-No-one's going to see anything
Right, Arata
-Yeah, you're right
-Hey

*And yet I have all of this power*
*And I'm being so frantic*



Page 5

*And he even came...!!*
*Pupil who's got his eyes fixed on his idol*

*Idol*
-O...
Oeeeeh

*It's suffocating*
*Muscles*
*The smell of sweat*
*Muscles*
*Building up muscles*



Page 6

-No more muscles...

-Hanyuu...
Please be quiet
*It's ok if you sleep too*
-Damn...

-Matsuri-chan?
What is "muscles"?
-Hey, what did you mean
Are "muscles" the same as "kinniku"? [T/L: Matsuri said "muscles" in english which is "kinniku" in japanese]

*Why did I say just that word...*
-Idiot...

-Glances
*Did Wataru-kun
Hear me...?*



Page 7

*Aah...*
*He looks cool today as well*

-Hey, what was that just now
-Don't you think that was suspicious?
Was it on purpose?

-Her eyes always staring at Wataru

-She's kind of
An eyesore, don't you think
-She's ugly



Page 8

-Matsuri-chan
Are you going to buy something?
-Yeah, to buy a lunch bread

-Matsuri-chan doesn't have a mother now, so
You always used to get packed lunch of bread, right
-Yeah, my mother left home 3 years ago

-So now you're living with your father who is a businessmen?

-To
Tomoko-chan
-The pastries will get sold-out so I'll just hurry and get it!!
-...



Page 9

*Ah, that was close*
*If Tomoko-chan found out, everything would end*

-Hanyuu-saan
-Y
Yes?

-Hanyuu-san
You're always looking at Wataru-kun, right
-Do you by any chance, like him?

-EHH
No way!!
-Do you want to go out with Wataru?
-EHH!?



Page 10

-No umm
I just admire him, that's all
-Going out with him, those kinds of thoughts are...

-Today, we're going to karaoke with Wataru, but
-Wouldn't it be great if Hanyuu-san came as well?



Page 11

-Re...
Really?
-Is it ok, if I go as well

-You know the Karaoke Place in front of the station, right
-We always use Room No. 22, so
At 5 ok
*Ehhh*

*Karaoke
With Wataru-kun!?*
*Such happiness*



Page 12

*What should I do, what will I wear!!*
-I don't have any proper clothes
Not even a skirt

-What's this, where are you going?

-Just a sec
-Aah, I bought a cute outfit for that time

*This is the first time a person from school has invited me out*
*Wataru-kun is always surrounded by those girls' and their voices*

-Oh...



Page 13

-Hey
-It's not strange is it

-Isn't that cute, Princess!!

-Really? I wonder if it's ok
-Princess
-By any chance, do you have a da... date?

-Da...

-No way, Masao!!



Page 14

-I'll be back
*Masao, hang in there*

-Where is she going in such a good mood
Arata, do you know
-It looks like she's going to hang out with some of her classmates

*Karaoke*

*Wh... what should I do
What should I sing



Page 15

-No, instead of singing I'll liven everybody up with these tambourines

-Aah
I'm so nervous
-Even though my heartbeat has been fast at pro wrestling matches

*Hu... Huh*



Page 16

-Well, until now, thank you, I'll take my leave now
-Oh, come tomorrow too
Good work

-Hanyuu Matsuri is probably still waiting at the BOX
-She really is unbelievable
Disgusting



Page 17

-Hmm, I wonder what Wataru is doing today
-I called him before, he said he was meeting with a woman
Who is it, damn it

*I wonder if something happened...*

*I thought that I may have gotten the wrong room*
*I looked in all the rooms, but...*



Page 18

*Eh!?*

-Eh?
Shigematsu?
-Wh why are you here



Page 19

-Hey, if someone comes
-They're not coming

-No-one is coming
-You've been tricked
I just saw them in front of the station, the 2 girls that invited you

-Then
Morokado Wataru...
-They said that Morokado is with some girl



Page 20

-Ah so its that, I see
-I see...

-I thought there was an accident or something
-Or that there was another karaoke in front of the station
I might've gotten it wrong or something

-So it was that...



Page 21

-It
-It's been 10 years since I've done karaoke

*Shigematsu*



Page 22

-Quickly, you too. It's your turn!!

-Al...
-Alright
-I'll sing

*If Shingematsu hadn't come*
*It would have been different from a date, I would've been here alone*

-Are you tone-deaf or something?
-Hah!?
Same to you
-Ah you!! I was even thinking about singing Dragon Ball!!



Page 23

-Look at the time, we sang for 2 hours
-Haah I feel refreshed
My throat hurts though

-Ah

*That girl...*
*I went out with you once, I can't be serious with women who are easy* [T/L: Page 14 from chapter 2 should say this in the top frame, the translation is incorrect in the top frame that was released]
*At that time, the one Wataru-kun dumped was her*



Page 24

-Today after 11 o' clock, at the school
I called Morokado Wataru to be there
-He is to be beaten up

-Mickey D can fix him up real good, for dumping me
He's got guts, that guy

-Whatever methods you use, is up to you
-With the second time, he won't be able to see your face
-Makashi Tokina



Page 25

-That guy is a former boxer, so
There'd hardly be any bones in his nose left

-It's already 11 o' clock
Your father will be worried about you



Page 26

-I'm going back there
-You're going?

-Hanyuu
-I also saw those guys
-Morokado Wataru is a piece of crap



Page 27

-Are you an idiot?
*Yeah*



Page 28

*Shigematsu is right*
*I got it wrong*
*I'm probably a fool*

*Rough girls are not my type*

*Gross*

*An eyesore, that's all that was in his eyes*
*Look at me*



Page 29

*His nose will broken*
*He'll be grovelling on the ground*



Page 30

-Hanyuu!!
*Now the question is for what reason do I have this strength?*



Page 31

*The answer is found in losing my way*
*It's to protect the person I love*

*Shaking off tears, she's running* https://mangahelpers.com/t/mel_luvz_anime/releases/1476 [English] [Translation] Matsuri Special 3 by Mel_Luvz_Anime 2008-02-01T12:59:14+00:00 Mel_Luvz_Anime admin@mangahelpers.com Matsuri Special 03 by Mel_Luvz_Anime

FREE FOR ANYONE TO USE IN SCANLATIONS

Page 1

*Matsuri Special*

*Before I knew it*
*I was already wearing a Judo uniform*

*When I was in Primary School, I beat the crap out of the big bully who was three years older than me.*

*Several people from class witnessed it*

-She's scary
-Hanyuu is amazing
-A Monster
-With just a touch and she blew them away
-No way, so scary. Even though she's a girl and all

Bottom:
*Strong echoing of expressions of gratitude! Kamio Youko-sensei's newest work!!*

Left edge:
*A High School girl wrestler! Hanyuu Matsuri's traumatic past...*



Page 2

*I could never forget the face of Shimamoto-kun*
SFX: Scary
*Who I liked very much*

*He knows who I really am*
-Magokoro Pro Wrestling's
Honey Princess...



Page 3

*This guy named Shigematsu, who is now lying unconscious right in front of my eyes...*
*Having knocked out this transfer student... she must have her reasons.*
*What should I do with him...?*

*This month, there are 2 of Kamio-sensei's books to read!!
Now on sale in "Margaret" Magazine, Part 3 and 4 of a
"Hana Yori Dango" combined special in a one-time sequel insert*

*Battle 3 : Secret Friends*



Page 4

*If he starts spreading rumours about me in class...*
-Matsuri-chan is a wrestler!?
News news
SFX: News
-No way
-Dork...
-Unbelievable
SFX: Icy stare

*No!! I'll die!!*
*What'll I do?*

-Ah... Oww



Page 5

-Uoh...
My head hurts

*If he*
*If he doesn't keep quiet*

*I have to*
-Ah
-Um
*Shut him up*

-Can... Can you not talk about it?
-What
-Wh... "what", you say

-Before
What you said before



Page 6

-You're a high school girl who is an active member of Magokoro Pro Wrestling
-Your ring-name is "Honey Princess", the masked wrestler, right

-Well then
I wonder what I should do

-It's ok if I keep quiet, but



Page 7

-There are conditions

Sign: Magokoro Pro Wrestling

-Blue
Corner

-Member of Amazonessa
Blondy

-Red Corner
-Princess...
We've been waiting for you



Page 8

-Pr...
Princess

-Princess...
-Today's Princess
Looks like a dead body doesn't it?

-...

-Hey you
What's the matter with you
SFX: You're not playing seriously

-I'bu soddy... [T/L: I'm Sorry]
-My strength... is not coming to me

*Because...*



Page 9

*He's here and he's watching!!*

*As for the condition*
*I'll tell you when I come to Magokoro Pro Wrestling today*

-Damn that Matsuri...
-Fighting such a terrible match...

*To be seen in such a shape, by someone who knows me at school...*
SFX: Oww

*Is a nightmare...*



Page 10

-Matsuriii
What the hell are you trying to do!?
-Can't you just once do a better job in the match!!

-Don't you think it's rude to those guests who came all the way and paid to see the match?
-Ah

-Director
There's still one more customer left

-Oh?

-Hey there, sorry you just saw an ugly scene...



Page 11

-Ah
Just as I thought
-It's just as I thought

-?

-Um, is it possible that
You're the former imperial Pro Wrestling's masked wrestler
-The Honey Gangster-san, aren't you!?
*Huh!?*



Page 12

-Oh I see
You're Matsuri's classmate
-Here, dig in!!
Don't hold back

*This guy is a fan of dad's or something*
-More importantly, why are we having dinner together...

-However it's amazing, isn't it
That you knew that the director is Honey Gangster without his mask



Page 13

-Ever since I was a kid, I only liked watching imperial pro wrestling
-Even now, I've got posters stuck up in my room

-Po... Posters?
*Directors?*
-Yeah, on the ceiling

-Wha...
SFX: Unbelievable

-So what do you think of Matsuri at school?
-Coz it's her father's occupation, she's weak at making friends



Page 14

-Come to think of it, I've never heard her tell any stories about school.
-Eh
SFX: Serious talk
-Yeah... and we haven't heard her talk about her friends either, right

-We moved here when she was in middle school
She hasn't brought over any friends, not even once
-You're the first

-We're not friends!!
We're just in the same class...
*What is this development in conversation*

-Please be good friends with her!!
SFX: I'll leave it to you, Arata-kun!!
-Wh.. What?
-You're not listening!!

-Alright!! Anyways lets eat!!
Our pots are the best in Japan



Page 15

*But/however*

*This Shigematsu Arata*
SFX: Yes, I humbly accept this meal
*Even though he has an old-fashined delinquent image*

*He's a fan of dad's and a Pu-Ota*
*He's a completely different person in class...*
Note Under the frame: Pro Wrestling Otaku

-That's right, Director!!
-We're recruiting students aren't we
-Isn't he just right for it!!

-Ohh we have tupperware too. So how about pro wrestling?
-Eh!? Wait a minute

-Are you joking
Wait a seocnd, not you too
-Are you serious about it!!
-Hey, why are you suddenly so eager about it



Page 16

*These people, since it's already a problem that my true identity has been revealed*
SFX: Harmonius atmosphere
*By him regularly coming and going, there will be rumours at school*

*This is not a joke
When I was in primary school, dad's occupation was revealed*
-Hanyuu!! Your father is a villanous pro wrestler, isn't he
-Yesterday he attacked with a dangerous weapon, such a coward!!

*It was all an uproar!!*
-Thank you for the mean
-Come again sometime

-Wait, I'll
Go with you from here



Page 17

-Hey
Wait up!!

-Oh

-Hanyuu!!
Seriously, thank you
-Eh
-This is bad, I won't be able to sleep tonight

-I ate and talked with Honey Gangster!!
-I can't believe it



Page 18

-You're amazing, you know that
Hanyuu!! You are

-A...
Amazing?

-What are you talking about
-That kind of thing is just youth pro wrestling that you saw
Don't say things like you've lost your mind



Page 19

-My father
Is a bankrupt imperial pro and is shouldering someone elses debt
-Even though he's old enough to know better
He's always continuing with pro wrestling

-So that's why you should take it seriously
Being a student of ours
-We almost wouldn't get the fight money you know

-Are you a fool or what, I don't need stuff like that
-Generally an amateur will jump into that world without thinking, right
My desire is to just

-Try to increase my technique, just that would be good...
*Weird*

-For you to have such a wonderful guy for a father, you should be a lot more glad



Page 20

-... You
When you're at school, you're a completely different person, you know that

-You too, you know

-I guess...

-What's with those students at school?
Is being a transfer student really that rare?
They're always scrutinizing things about me

-Well maybe coz you always wear that kind of boys school uniform, is it from your previous high school? That may be it...
-No way, it's coz I haven't gotten my uniform yet, so thats why

*Number 10, read page 25* [T/L: Number 10 is his seat number]
-Ah



Page 21

-Is it possible that in class you're embarrassed about it
So you won't even read a textbook
-I still don't have a copy of it

-You, you sit next to me so you better let me share it

-About that, no... it'll stand out
-Huh?
Unbelievable

*What's with that...
That's unusual*

-Will it be too embarrassing if you're sympathetic to a transfer student
-...

-I don't see it as embarrassing or anything
-Just maybe seeing you greeting others in the morning



Page 22

-I see...
A greeting
-...
-Kinda embarrassing...

-Hey, why did you come to see Magokoro Pro wrestline?
You know, there are lots of other organizations

-Well
That's because

-Because

-Don't get the wrong idea
It wasn't about you
-It didn't have anything at all to do with you



Page 23

-I'm
-A fan of Honey Princess

-O... Oioioioioioi
Oi
-I said, that I'm a fan of Honey, not you

-That's me isn't it...
What's with him suddenly acting like that

SFX: Cough

-So
-About the terms that I mentioned on the rooftop today,



Page 24

-You knocked out a big guy, when I saw your form
-I thought that when you were in the match, you didn't use your skills, am I right

-I saw you fight seriously on the roof

-It looks like I've seen the strong Honey Princess



Page 25

-Even if it's not anytime soon then it's ok
-Sooner or later, if you let me look in
I'll keep quiet about it

-Well
-I'm off

-Shigematsu

-Don't you think that I'm scary at all?



Page 26

-Huh?
-Why?

-No
Coz people usually say that

-Idiot
You're cool when you're serious



Page 27

-I haven't seen any women like that



Page 28

-Ah, I didn't mean you
I meant Honey
-See ya

-That's me...

*What?*

*Not scary or disgusting*
*Or even rough*

*But cool...*

*For as long as I can remember*
*In the hand-to-hand fighting world, I'd already made up my mind*



Page 29

*It's scary for a "woman to be strong"*
*From then on, I'd already given up on making friends*

-Matsuri-chan good morning
-Good morning Tomoko-chan

-So, what do you think today's news is?
-Well...



Page 30

-3rd class's Miyata-kun and Hanano-chan have broken up!!
And the reason is

-Because Miyata-kun cheated on her!!
Completely unbelievable

*Mum*
*He's not really a friend, but*



Page 31

*For the first time*
*I have someone I can share this secret with*

-Mor...
-...
-Morning
*Matsuri Special continues in March*

Left side of frame:
*The honourable Shigematu's distress continues...* https://mangahelpers.com/t/mel_luvz_anime/releases/1473 [English] [Translation] Matsuri Special 2 by Mel_Luvz_Anime 2007-12-17T03:17:36+00:00 Mel_Luvz_Anime admin@mangahelpers.com [T/L: Whoever scanlates this, please make use of the SFX otherwise I will stop t/l them]

Matsuri Special Chapter 2



Page 1

"Matsuri Special"
-Go and get the soy sauce
-Yes Director

-Um, Director, actually the rice is...

-Ah?
There's not enough rice?
-Didn't we buy a lot just the other day

-Sorry, don't call us guests. We eat such large meals
-Oh Matsuri
Eat your meal
*Great Popularity! New Series Chapter 2!*



Page 2

*Hanyuu Matsuri, 17 years old
Blue from the morning...*
*Kamio Youko*
-I don't need it
*Matsuri Special*
*Battle 2: Are you the one and only M?*



Page 3

-Are you an idiot?
If you don't have breakfast, will you be ok for the whole day?
-My point is how are you going to do today's normal amount of 200 squats?

-My thighs will get fat so I don't need it

-You don't want your thighs will become fat
Idiot
-Uh Director, now now
-Everytime in matches you're always so shameful!!

-Just once why don't you fight seriously and win!!



Page 4

-Wait a minute...
What is this?

-My poster
It's torn...?

-Heh
They're skin and bones. Whether they're men or women I don't know. The poster isn't expensive

-This is absolutely unforgiveable
We'll finish this in the ring

-Alright!!

-Director caught her in that way after all
-That means morning training right
*Seconds*



Page 5

-The princess's eyes was all red however
-I wonder if anything happened...

*Magokoro Pro Wrestling*
*Good
You're really skillful today!!*
*I cried all night yesterday*

-Rough girls are not my type
*Morokado Wataru said those words*

*Like the kind of animals I don't like*
*Those eyes*



Page 6

*But when he came into my field of vision, I was happy. I guess it can't be helped!!*
-To what extent am I M?
-Uh no, Princess is S, so!!
*Director is going to fall down, so!!*

-Hey hey
Matsuri-chan...
-Isn't Shigematsu a little odd today?



Page 7

-Hah
Really...?
-Matsuri-chan is also a kinda strange
Did something happen?
*Hey hey*

*It doesn't matter if it's a terrible boys school uniform*
-Wataru is absent today?
*Boring*
-I wanted to go to the beach for a date

*The person I like is absent from school*
*This room can't be that boring, right*

-...

-...Reverse
Whip



Page 8

-Is it possible
That you

-He
He talked
SFX: Surprised

*He...*
*This guy...?*



Page 9

-Mago...
-What are you talking about
I don't know anything about it

-...I see

-Matsuri-chan
What? The conversation just now
SFX: Lift glasses
-Whip?

-What's the meaning of this?
Was it on the news?
-I... I don't know

SFX: Sweat
-The Whip he meant is a name of a confectionary



Page 10

*Yesterday*
*In the neighbourhood at that time, I used that technique*
*"Uranage"*

*It's english name is*
*"Reverse Whip"
*No way*
*No way*



Page 11

*Did he see...?*

SFX: Slam

-Matsuri-chan, class is about to start
-My stomach hurts, it'll need to be forced out

-In the school infirmary
-What needs to be forced out!!
*What is it!?*



Page 12

-Haah
-Haah
*Is it possible
That you*

*Mago...*

-That guy...
-Could he know about me...?

*Was he going to say Magokoro Pro Wrestling...?*

-Wataru
Do you go to Magokoro often!?
SFX: Surprised



Page 13

-Is it truw that you're going out with the M girl!?
-Hey
Wataru

*Morokado Wataru*
-You know...
What do you want early in the morning?

-What do I want?
What's with that kind of talk?
-Answer me
Are you going out with her or not!?

-...

-If I am
So what?



Page 14

-I had a one round match with her
I put a woman's wig on but she wasn't serious

*Ma... Match..*

SFX: Break

-Ah

-I'm
I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop...



Page 15

-Uh...

SFX: Run

*This guy*
*He's the top in his year and very popular...*
-So?

-Are you stalking me?
Muscle woman



Page 16

-No
Um
-It was a coincidence

-Yesterday you were in those clothes
*Dosukoi!!* [T/L: This is a Sumo exclamation. He's recalling the day before in his own way]
-Were you playing some kind of sports?

*Morokado Wataru's*
*Is looking into my eyes*
*And asking me a question...*

-I
I didn't
-I don't play any sport at all
Yesterday when it seemed like I was stalking you



Page 17

-...

-No, um that's not what I meant
I was walking
*Heee what am I saying?*

-The king is the king so
That was a big mistake, wasn't it
SFX: Ehehehe

SFX: Hooh



Page 18

-Gross
SFX: Walks past

*I'm the one and only*

*Known as M...*



Page 19

*The day of my High school entrance ceremony
When i left home I had a huge fight with my father*

*I was gonna be late so I ran*

*In front of my eyes*

*His walk was like he was gliding*
*A beautiful guy*

*It's totally different
*From the wrestlers at our house as house guests*



Page 20

*His profile*
*At first glance*

*2 years in a row we've been in the same class*

*Man, he was in my field of vision*
*And what's more is that he talked to me*

*Disgusting*
*He said I was disgusting*
*My heart was beating fast*



Page 21

*That seemed kind of hentai*

SFX: Step

SFX: Open door



Page 22

SFX: Step

SFX: Thump



Page 23

SFX: Get up

-Gyaah

*The guy with the school uniform who sits next to me*

-Did...
Did you see my underwear?*

-I...*
SFX: Blush
-I didn't see anything
*I actually saw it*



Page 24

*Gohoh*
-Just now

-It looked like a kind of martial arts without weapons, disciplining your neck
-Neck bridge isn't it?

*How does this guy...*
-Yesterday
-I was walking by the riverside



Page 25

-And I saw some people on the bridge acting wild so I went to see
-I thought they were some kind of tough guys fighting

-But it was a woman

SFX: Surprised

-That figure was
From the classroom, I saw the girl who sits next to me



Page 26

-Your name is Hanyuu, isn't it
-Is it possible

-Magokoro Pro Wrestling
-Honey...
Princess

-What

-What are you on about
Magokoro?

-And what's with this talk about "Honey"?
That cold name is foreign
-More than that



Page 27

-You
Is it true that you're from a farm family and you beat cows to death!?

-Aah?
Are you

-A monster or what...?
Are you making things up?
-I knew it, it was just fake nonsense

-But you know
-Rumours are a substitute for lies

-I don't know why you're interrogating me but
No-one will believe it



Page 28

*If I don't leave this place quickly*
-We won't be able to go to class

-Hey
-Wait a minute

-I don't have any intention of spreading any rumours about you
I Just

-Want to make sure
SFX: Grab



Page 29

SFX: Fast movement

SFX: Kick
-Don't touch me



Page 30

-Kne...

-Kneel
Ki...

-ck
SFX: Fall



Page 31

-Crap...
Now I've gone and done it

*Mum*
SFX: Wind rustling
*Matsuri is suddenly in a pinch*
*My biggest secret has been found out!?*