Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-10-24T11:28:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/25550[Italiano] [Translation] Mirai Nikki 1 by .::Joker::.2010-10-24T11:28:40+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comChi volesse usare questa traduzione è libero di farlo, basta che mi contatti via mp ^_^
Mirai Nikki Capitolo 1
1 Ho una [freccetta] con me [Esatto. Sarebbe già tutto finito se l'avessi colpita] Mentre lo pensai... La ragazza mi sussurò... Non mi hai colpita... questo è il [futuro]
6 Una settimana prima Qui c'è la nostra reputazione in ballo. Bene, allora chiediamo a qualcuno. Finiti i compiti Ehi Yukiteru... Lascia stare...
7 è difficile fare amicizia con lui. è sempre dietro a quel cellulare. Ma a che gioco sta giocando? Non sta giocando. sta scrivendo un [diario]
8 Sono sempre stato un osservatore. Anche alle elementari, quando gli altri bambini mi chiedevano di giocare. Oggi passo a destra. Io rifiutavo sempre.
9 Così, non avendo niente di meglio da fare, ho incominciato a scrivere un diario. Scrivo tutto quello che si percepisce dal punto di vista di uno spettatore. Mi fa sentire a mio agio. Comunque...
10 Ho anche io degli amici. Anche se sono solo immaginari. Senza ombra di dubbio, loro sono miei amici. DEUS
12 Oh! è yukiteru. Aspetta un momento per favore. Sto dando una sistemata alla legge della causa e dell'effetto. Vuoi dire che sta per succedere qualcosa di bello? Si può dire che il mondo diventerà un posto più eccitante. Spero non si tratti di guerre. Non dire queste cose. Questo è un gioco parecchio interessante.
13 Lui viene chiamato il signore del tempo e dello spazio. [DEUX. EX. MACHINA] Controlla il tempo e lo spazio... lo si può definire [Dio] Non succederà nulla di buono se non lo si ascolta. Non è da prendere alla leggera... non si sa mai cosa può accadere. 15.45 [Casa] Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti. Ancora il diario? Hai davvero tante cose da scrivere...
14 Scherzo... Ehi non mangiare sul letto! Questa ragazza si chiama [Murumuru] [Tempo][Spazio] & [vicende] Scrivo semplicemente tutto ciò che osservo. Allora sei un idiota! Ehi... Ma è senza senso.
15 Esatto... Il mio diario è senza senso... è un diario [qualunque] Nessuno scopo o un obbiettivo... Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti. Tutto quello che possiedo sono solo questo diario e questo mondo immaginario.
16 Ti senti solo? Non tanto... Se avessi l'opportunità di cambiare la situazione, lo faresti?
17 Capisco. Ti mostrerò [il futuro] Come puoi farlo? Quello non è il mio cellulare...?
18 Che hai in mente? Un gioco interessante. Lasciamo stare. Alla fine è tutta una mia immaginazione.
https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/22995[Español] [Translation] Mirai Nikki 50 by januxa2010-06-14T20:35:25+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
1 ¡Ahhhhh! // ¡Ahhhhh! // ¡Tiene que ser mentira que no puedo resucitar a mis padres…! // ¡Tienen que estar mintiendo…!
2 …… // Ah…
3 ¡Hinata! // ¿¡Estás loco Yukiteru!? Tiene que ser mentira… Yukiteru… // ¡Para!
4 ¿¡Ugh…!? // Tiene que ser… // mentira… Yukiteru ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me lo creo! // ¡Todos estáis mintiendo! // ¡Voy a resucitar a mis padres, no importa como! ! // ¿¡Un agujero negro…!? ¿¡Dijiste que no puedo hacerles volver…!?
5 ¿¡¡De verdad crees que me puedo creer eso después de haber legado tan lejos!!?
6 20XX / 7 / 21 15:05 [Casa de Akise Aru] Ese agujero negro se cerró donde estaba Yukki… // Tengo que darme prisa… // Ugh… // Aunque no le haya dado a mis partes vitales sigue sangrando bastante…
7 Como no hice que Akise me ayudara a que parara de sangrar, // ahora estoy en verdaderos problemas…
8 ¿¡Qué intentas hacer, Gasai!? Akise Aru… no parece que pueda derrotar tus poderes con los míos… // ¡Por eso… // usaré tus poderes en vez de los míos…! // ¡Con esto, tu predicción de que me matarías será verdad…! Es tal y como dice, pero… // Pero nunca he tenido intención de matarla. // Solo planeaba hacerle perder la consciencia o algo así… Mensaje: 14:41 // Gassai será asesinada por mi. Es imposible in en contra de mis predicciones. // (Resultado) Ahora me dirijo hacía donde está Yukiteru.
9 Ahora tienes dos opciones. // ¿Irás con Yukki y me dejarás morir? // ¿O cambiarás el futuro, // dándome una mano antes de irte…? // Si acabas eligiendo la primera opción, // me pregunto que pensará Yukki de ti… Mierda… ¡Planea cambiar el futuro forzándome a hacerlo…! Y Akise escogió la segunda opción.
10 Gracias a eso, pude evitar que se llevara a Yukki… // Pero no puedo llevármelo así… // Tengo que encontrar otra forma de matar a Akise… // El único consuelo que tengo es que él aun tiene que encontrar “esto”… // No tengo más opción… // que usar mi última carta del diario…
11 Ah… // ¿Dónde estoy…?
12 Debo de haber caído desde allí arriba…
13 ¿Dónde están todos…? // No… ¿dónde está el octavo…? ¡Ah, aquí arriba!
14 ¡Cobarde! Mao… // ¡Apártate del camino para que pueda coger el octavo…! En el fondo lo sabías, ¿¡no!?
15 ¡Sabías que decíamos la verdad y que era Gasai Yuno la que mentía! // ¡Sé que las palabras de Hinata te llegaron! // ¡Pero estás demasiado asustado para enfrentarte a la realidad…! // ¡Hinata siempre estaba amable contigo porque la salvaste…! // ¡La salvaste de los problemas que le causaba su padre! // ¡Y con todo eso…! // ¿¡Lo sabes…!?
16 Aun me quedan dos balas. // Yousaka, te apartarás del camino por mí, ¿no? Crees que de verdad haré lo que un idiota como tu me pida…? // Haz lo que quieras.
17 Yukiteru, ¿sabes… // por qué te odio tanto…? // ¡Es porqué cuando lloras, tu cara se parece a mi perro estúpido de casa! // Ha. // ¡Ahora…!
18-19 ¡¡¡La cara que estás haciendo justo ahora…!!! // ¡No vayas llorando cuando has elegido esto tu mismo! // ¡Eres un mierda, que mata a sus amigos por su propia conveniencia! // ¡No tienes derecho a llorar…! Uu… // Sniff… // Sniff…
20
21 Así que mataste a los demás, tal y como lo predecía mi diario… // Yukiteru… Me queda una bala… // Te tengo que matar, Akise. // Si lo predijiste, ¿por qué no intentaste pararme? Eso es porqué, // he subestimado un poco a Gasai.
22 ¡Debería haberlo matado entonces…! // Si sólo hubiera hecho eso, no habría tenido eso para ti, // y los demás no habrían muerto… // Quiero protegerte Yukiteru, // y como las cosas se han puesto así, tendré que escoger un futuro en el que sobrevivas.
23 De acuerdo a mi diario, acabaré matando a Gasai en pocos minutos. // No quiero borrar este futuro… // porque por él no he salvado a Kousaka y a los demás. // Yukiteru… ¡N, No te muevas Akise! // ¡D… Dispararé! ¡Yukiteru…!
24 ¡Ella planea matarte…!
25 Sé porqué ha intentado esconder el hecho de que los muertos no puedan volver a la vida de ti… // ¡Quería que duraras en este juego de supervivencia lo máximo posible // para que ella ganara al final! // No te quedan balas. // Has contado mal. ¡Yukki! No te entregaré a Yukiteru.
26-27
28 ¡Akise Aru…! // ¡Morirás aquí y ahora! ¡Esta vez me asegurare de matarte…! // Ya no volveré a cambiar el futuro. ¡N, No Yuno…!
29 ¡El diario de Akise ya ha previsto la muerte de Yuno…! // ¡Si luchan ahora…! 15:20 / Yukiteru y yo nos besamos delante de Gasal / (Resultado) / Gassai se cabrea. 15:23 / Destruyo el diario de Gassai. ¡No cederé Yukki…! ¡Mis predicciones son absolutas!
30-31 ¡Esquiva el cuchillo de su derecha! 15:21 / Gassai me acuchilla desde el lado derecho. ¡Esquiva el siguiente movimiento dando un paso atrás…! Pantalla: Se mueve otra vez desde Pantalla: Y le doy el golpe de gracia ¡¡Ya es hora de acabarlo…!! // ¡Bajar la cabeza y esquivar! // ¡Solo tengo que darle a una cosa…! // ¡Su diario del futuro…!
32
33 ¡Ugh…! // ¿¡C-Cómo…!?
34 ¿¡Hay… // dos diarios del futuro…!?https://mangahelpers.com/t/m-hario/releases/21983[Español] [Translation] Mirai Nikki 51 by M-Hario2010-05-01T04:32:02+00:00M-Harioadmin@mangahelpers.com01:
Para uso sólo de Utopia.
¡Agh! ¿¡Por qué!? // ¿¡Por qué sigue viva después que destruí su diario!?
02: ¿¡Tiene dos!? // ¿El que llegué a destruir era falso...? // ¡No, claro que no! // ¡Lo pude ver en ese instante!
03:
Su diario emitió el mismo sonido que todos los Diarios del Futuro anteriores... Diario: Amano murió a manos de Akise. Maldito Akise... ¡No le perdonaré!...
04: "Amano mur-"!?... El diario de Gasai, // SIEMPRE debería decir "Yuki"... // ¡No hay duda alguna de que el diario que destruí era un Diario del Futuro! // ¡Pero no era el suyo! // Entonces... ¿a quién le pertenece?
05:
¿¡Podría ser que...!? ¿¡Era ese el diario de la Gasai Yuno real!?
06:
Diary 51: Explicación 3
07:
Hah... // Hah... ¡Yuno! ¡Yukki! // ¿Te encuentras bien? Estaré contigo en un segundo...
08:
¡Pero Akise Aru está...! La Octava es nuestra prioridad, Yukki. // Podemos lidiar con el después, ¿de acuerdo? Pero... ¿qué hay con ese diario tuyo que Akise destruyó hace un rato? Eso era... // solo una copia.
09:
¡Una vez que la Octava esté muerta, nos encargaremos de traer de vuelta a tus padres!
10:
¡Deja de pensar en eso! // Enfócate sólo en la Octava por ahora... ¡No dejes que te engañe! Tú también muy en el fondo lo sabes, ¿no?
11 sin texto.
12:
Crea un mundo donde los niños puedan vivir sin preocupaciones, Amano.
13:
A partir de ahora, no hay vuelta atrás. // Los únicos que todavía quedamos somos Yuno y yo...
14:
La Gasai Yuno real... // Y la Gasai Yuno falsa... Tres cuerpos fueron encontrados en su casa... // Dos de ellos eran sus padres... // Pero el tercer cadáver fue confirmado como el de la Gasai Yuno real por medio de una prueba de ADN. // Bajo esta premisa, asumí que ella era la falsa todo este tiempo...
15:
¿Pero acaso eso justifica que existieran dos Diarios del futuro...? // ¿Uno para la falsa y otro para la real? // No, no puede ser... // La real nunca llegó a jugar en el Survival Game. // ¿¡Entonces como se explica que hayan dos...!? // ¿¡Por qué...!?
16-17:
La identidad del tercer cuerpo... // La Gasai Yuno real... // Los 12 jugadores y el Survival Game que decida quién se convierte en Dios... // Mundos Paralelos... // Saltos temporales... // Los dos Diarios del Futuro... // Las dos Gasai Yunos... // Las dos...
18:
¿Las dos?...
19:
Letrero: Gasai
20-21-22-23 sin texto.
24:
¡! ¡Akise...!
25:
Muy tarde, Akise Aru. // La Octava ya está muerta. // Lo que significa que tu diario, el cual era uno de los subalternos al suyo, // Perderá sus poderes pronto. // No hay nada que puedas hacer, // Absolutamente nada.
26:
Qué tipo tan molesto. // ¡Me aseguraré de matarte esta vez! Yu... // ¡Guh! ¡Maldición! ¡Me cortó el cuello, no puedo hablar! // ¡Pero de todas maneras se lo tengo que decir...!
27:
¡Detente, Yuno! // ¡Ya no hay ningún motivo para seguir matando a nadie más! Incluso si no puedo hablar...
28 sin texto pero T_T
29:
Si no se lo digo... // Si no se... // El Yukiteru que tanto amo será...
30-31 sin texto pero HELL YEAH.
32:
A... // Akise... ¡Agh! Diario: Yukiteru,
33:
Yukiteru, en este mundo... EXISTEN DOS...
34:
¡Ugh! Eso que decía...
35:
Eso debe haber sido suficiente... ¡¡¡Akise Aru!!!
36:
La destrucción de Deus ha finalizado, con excepción de este pequeño pedazo. // Y esto, // Soportará solo hasta el 28 de julio. Por qué...
37:
Eres una criatura que solo existe para servirve a mí, el Dios del Tiempo y del Espacio. // Esos anillos en tus brazos deberían restringirte a hacer solamente eso... Vas a entender todo el 28 de julio. // En cualquier caso...
38:
¡Yo, Muru Muru, en este mismo momento reclamo tu lugar, // como la gobernante de este mundo que se dirige a la destrucción!
NT: Esto último lo he tenido que traducir yo del japonés al igual que el título del capítulo. Puede que tengan errores por la complejidad de la lengua.https://mangahelpers.com/t/taiyouchan/releases/9974[English] [Translation] Mirai Nikki 37 by taiyouchan2009-03-02T21:40:45+00:00taiyouchanadmin@mangahelpers.comFor Twilight Scans Use Only
Y- Yukiteru N- Yuno 11 – 11th D – Diary S- Script 8- 8th Ni- Nishijima T- Taa-kun R- Rin
01 11- You… 11- How…! Y- Do I know your identity? Y- It was simple Tagline – Yukiteru stands strong!
02 Y- For five days I went to the town hall lobby where all of Sakuramishi’s information collects Y- Because my ‘Indifference Diary’ predicts everything around me Y- By just being in the lobby… D- 20XX/7/15 13:00 [Sakuramishi Town Hall Lobby] Police Information 3 deceased in today’s traffic accident. There was a robbery in the 4th district. News There was an open air concert in central park. Many of the participants were- D- 14:21 [Sakuramishi Town Hall Lobby] Municipal News. A decision concerning the dismantling of Mother’s Home was made Y- I gathered a vast amount of future information Y- The [Plan to dismantle Mother’s Home] was Y- Mayor, your speech was decisive evidence
03 Y-Thanks to that, the future that should have been ‘rejected’ changed Y- It was changed to ’approved’ by your power! Y…h…
04 Y- How was that Yuno!? Y- My act just now! N- Perfect! N- You were so cool! Yukki-<3
05 Y-Hehehe Y- You say that but it was all according to your script…! S- Yukki – Thanks to you the ‘rejected’ future changed to ‘approved’ 11th – Guh… (he must be frustra- You did it Yukki so cool! Y- Thankyou, it’s all because of you N- I… I just… N- Did it to help Yukki… N- And it’s not like we’ve overcome the 11th’s objective yet Y- Objective? N- Yeah
06 N- Most likely the 11th’s objective was N- To steal the 8th’s ‘Multiplication Diary’ Y- ….what? N- I researched it and it seems all of Mother’s Home’s expenses came from the city N- That of course includes the server’s maintenance fees N- If you demolished Mother’s Home all the facilities would come back to the city right?
07 Y- What will the 11th do in order to obtain the 8th’s diary? N- Well he intends to increase his subordinates doesn’t he? Y- …What!? Y- That’s bad! N- That’s why we’ll- N- Make an alliance! S- Joing forces with the 8th! Proposed Dialogue below -kki: Join forces with me We who have the same enemy should- -kki: You and us who- that and - N- I’ll have you persuade the 8th according to this script N- And…
08 N- Yukki-? Y- I can’t do that Y- I… Y- Never had any friends until just recently Y- If it weren’t for Yuno I’d be useless Y- Persuading someone is…
09 N- I won’t forgive you N- You will kill all the owners… N- kill me… N- And become ‘God’! N- And you promised to bring your mum and dad… N- And me happiness didn’t you?
10-11 N- Because Yuno won’t forgive you if you don’t try your best Yukki… Y- …Yeah Y- That’s right, this is Y- The only path left for me! S- And then me and Yukki made an alliance with the 8th After that-
12 20XX/7/16 12:00 [A certain terrace café in Sakuramishi] Ni- What was that!? - As I said the 11th’s identity is Sakuramishi’s mayor - And the 1st and 2nd seem to have made him their enemy - What’s wrong?
13 Ni- I received orders today Ni- From today onwards guarding the mayor has become my duty - Pwah! - Isn’t that nice, just whose ally are you? Ni-Don’t turn this into a joke it’s nothing to laugh about -Then here’s my next question -What’s happening with the investigation on the 2nd?
14 Ni-The identification results for the third body came out sometime today but Ni-For the time being we’ve confirmed the other two bodies Ni-Father Gasai Ushio and mother Gasai Saika Ni-It seems both are from elite bank families -You don’t seem happy Ni-But they were not blessed with children -Then the 2nd is….?
15 Ni-Akise-kun is currently headed over there to find out the situation Ni-We don’t know if it’s related to the body in question but Ni-Gasai-san is… Ni-Adopted Y-That’s the signal from Yuno, shall I begin?
16-17 T- Oi 1st! T- It’s not because I trust you or anything alright?
18 Y- Obviously Y- But this is a situation where our interests match up Y- You’ve been driven into a corner by the 11th - Y- And we don’t want the Multiplication Diary stolen by him Y- And in order to shake off your distrust Y- You can utilise your diary’s ability Y- Let’s confirm the plan
19 Y- According to the union of those known as 1st, 2nd and 8th Y- The ‘Assault the 11th’ plan! Y- First me, Amano Yukiteru Y- I will calculate the timing for stopping 11th’s movements with my ‘Indifference Ddiary’… and kill the vanguards who lay down tear gas Y-Miyashiro Rin will Y- Watch for all the children with her Orphanage Diary Y- And lead the attack! Y- Tanba Tarou… Taa-kun will Y- Be the 8th’s guard and-
20 Y- Keep an eye on the 1st’- so me Y- Your diary is the ‘Copy Diary’ Y- Use it to copy Yuno’s Diary now and it will have the same abilities as the ‘Yukiteru Diary’… T- Hmph T- If you try anything funny I’ll know straight away Y- I know Y- Up till now has been according to script
21 R- Here Y- What…? R- It’s not poisonous so eat it Y-…is it okay? R- I know you’re not a bad guy R- I saw it from the time we met Y- The 8th doesn’t seem like a bad person either R- Of course R- Actually the headmaster has never once said she’ll become God Y- What!? R- The ones trying to make her god are R- All the orphaned children R- Us R- We want her to live… R- If it’s her she’ll defiantly make a good world R- Now then Y- … ah
22 Y- Thankyou for the onigiri…. Y- …You better get out of the plan Y- If the 8th were to die… R- Isn’t this a plan so that doesn’t happen? Y- I dunno ?- It’s time
23 -Hm… a checkpoint?
25 -Wha…! -An attack…?
26 -GYAAAAA -…AH! -Yukiteru-kun…!!?
27 -It couldn’t be…!? 11- Strange 11- If it’s the 1st who snuck into town hall I should have foretold this trick 11- Why are they attacking…? R- Kei-chan there’s an ememy in the smoke on your right! R- Jun-kun pull back!
28 T-Haha… T-Wh…what’s up it’s going smoothly isn’t it? T-The 1st hasn’t done anything strange either D- 2:10 Yukki is fighting amongst the smoke! He’s so cool! Yukki took down another enemy detective! He’s so cool! T- Guess my worries were baseless… T- What!? D- Yukki suddenly reversed! He separates from the car in one leap!
30 D- Connection Error
31 T- My server connection was severed! 11- It’s my output ‘Cell jammer’ 11- If the 8th is my opponent these defenses are a given T- No… T- Way… T- First!!!
32 T- …You! 33 R- 2nd! R- Hurry up and smash the an- R- ….what? Y- Sorry
(Translator note: Waaaah I don’t like this chapter anymore ;_;) 34-35 Y- We formed and alliance and purposely fell into the 11th’s trap Y- Everything from the start has been according to script Y- Our true objective is…
36 Y- The 8th’s assassination! T- You betrayed us!!!!!!! Y- This is the most certain way to steal both the 8th’s and the 11th’s diaries! Y- In order to achieve that we had to nullify the Grandchild Diary holders Y- I heard your wishes
37 Y- I will become ‘God’ and Y- Defiantly make everyone happy! 38 T-A… T-s… if…!!! T- Please run headmaster!!!