Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 14 by Gwilthyunman

2011-07-24T01:12:47+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: ChopPA
Proofreader: street_soldier

===Hal 172===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang berkarisma kedua...
- Mikuni Shin
- Sebagai pengoleksi beraneka macam barang,
- Editor O
- Sebagai Sersan pelatih analitis,
- Reporter S

4-koma manga:
Meniru Monyet

- Tak bagus, tak bagus
- Semuanya tak bagus.
- Sial
- Mikuni tak bisa mendapatkan nama bagus untuk karakter di Spray King.

- Aku memeriksanya dengan Mashima dan membicarakan tentang nama karakternya sebelum milikmu,
- tapi tak ada yang perlu diubah!! Kau harus belajar darinya.
- Oh, itu benar.

- Kalau aku meniru gaya hidupnya, mungkin aku bisa mendapatkan beberapa ide bagus.
- Baiklah, aku akan lebih sering bermain Monster Hunter sekarang.
- Dan ketika aku melakukannya, aku akan mencoba memberi nama kepada karakterku...

- Esok hari.
- Tak bagus!!
- Hah?

===Hal 173===
Sel Kurungan

- Haah... Aku tak punya ide apapun untuk nama mereka...
Tanda: Departemen Redaksi Rival
- Itu tak baik. Dia juga tidak menjadi contoh yang baik untuk para pemula.

- Mikuni, ikut denganku sebentar.
- Aku harus membuatnya berpikir sendirian di ruang pribadi.
- Ada apa?

- Ketika kau bermain game, lakukan disini.
SFX: daang

- Oh, jadi kau menyediakan ruang pertemuan untuk kita berdua!?
- Terima kasih banyak!!
- .........

Nasihat dari Kasih Sayang

- Itu adalah ruang baru untuk diskusi,
- tapi Mikuni bermain video game didalam...
- Hm...

- Bagus untuknya karena dia menjadi penulis dengan sendirinya,
- tapi dia seharusnya tidak menjadi sombong seperti itu!!
SFX: kirih
- Aku selalu memberitahunya seperti itu!!

- Dia sangat baik terhadap muridnya sampai-sampai dia mau menegur Mikuni...
- Sudah satu jam dia berada didalam... aku ingin tahu apa yang terjadi didalam...

SFX: ker-chak
- Hah?

===Hal 174===
Tanda Tanganku

- Minggu depan adalah acara peringatan 5 tahunnya Monster Hunter.
- Mungkin jika kau memberikan tanda tanganmu di papan kertas, mereka akan menampilkannya selama acaranya berlangsung?
- Benarkah!?

- Wow~ Aku merasa kalau aku seperti penulis manga sebenarnya.
- Nih, sudah selesai!!
- .........

- .........

- Tak bagus!!
- Oh, tidak!! Itu membuatku merasa kalau keberadaanku ditolak.

Peringatan 5 Tahunnya Monster Hunter

- Inilah tempat dimana acara peringatannya diadakan...
- Apa Mashima-niisan sudah sampai?
- Tak sepertimu, dia memiliki banyak pekerjaan, kau tahu.

- Ini adalah omake mangaku. Tapi, kenapa hanya Mikuni yang bersenang-senang!!
- Bukankah kau berpikir kalau dia akan kecewa dan berkata hal-hal seperti itu?
- Dia tidak sepertimu, dia tak akan mengatakan hal-hal seperti itu.

- Aku tak tahu... tapi,
- hanya dengan berada disini, membuatku merasa gelisah.
- Begitu. Kurasa kau sudah cukup dewasa untuk memperdulikan perasaan orang lain.

- Hm?
SFX: nyam nyam
- .........

===Hal 175===
Menara Iklan

- Berita terbaru tentang Monster Hunter G untuk Wii sudah diumumkan.
- Marilah kita sambut tamu spesial kita.

- Ini adalah Pu~Gi~ yang akan ikut berpartisipasi dalam iklan kali ini.
SFX: TADAA
- Zzz
- Ohh~ Itu babi sungguhan-!!

- Juga, inilah dia, Aile~!!
SFX: TADAA
- Lucunya!! Itu kucing sungguhan~!!

- Mr.Capcom!! Aku seekor monyet, maukah kau mempertimbangkan untuk menampilkanku di iklanmu?
- ..................
Teks di tengah: Mr. Capcom
Teks di tengah: Mr. Capcom
- Kau memalukan. Tolong berhenti...

Hunter Yang Berapi-Api

- Di acara itu, kita menemukan stan bermain Monster HUnter G untuk Wii dengan gratis.
- Oh!! Aku akan mencoba yang satu ini!!

- Apakah ini pertama kalinya kau bermain Monster Hunter?
- ♡
- Ya!! Tolong ajari aku bagaimana memainkannya!!
- Kau berbohong!!

- Ohh- Aku akan membuatnya terkesan dengan keahlianku!!
- Kau sangat baik walaupun ini adalah pertama kalinya untukmu!!
- Benarkah? Ini mudah!!

SFX: Wah...
Teks di TV: HP habis
- ......
- Tak apa. Bagaimanapun juga ini pertama kalinya untukmu...
- Ya kan?

===Hal 176===
Menang Lagi...

- Sekarang, kita akan membagikan banyak barang-barang Monster Hunter.
- Karena aku menang sebelumnya,
- aku tak yakin kalau aku akan menang lagi kali ini...

- Tamu #43 memenangkan baju Monster Hunter terbaru!!
- Apa-!? Aku menang lagi-!!

- Tapi aku masih ditengah-tengah bermain game ini...
- O-san, jangan biarkan hunterku mati - Aku akan segera kembali!!
- Yay!! Aku memenangkan sebuah hadiah!!

- Melempar kontroler seperti itu adalah hal yang buruk!!
- Sebagai hukumannya, aku akan memberikan ini kepada seorang penggemar!!
- Jangan mengambil semuanya dariku seperti sebelumnya!!

Apa Yang Akan Terjadi Pada Kehidupan Seorang Hunter?

- Mashima-niisan, selamat atas kesuksesanmu dalam menyelesaikan Monster Hunter Orage.
SFX: set
- Aku akan menantikan manga terbarumu.

- Mikuni, selamat atas kesuksesanmu dalam menyelesaikan Kehidupan Seorang Hunter.
SFX: set
- Aku akan menantikan...
- Eh--!?

- Tunggu sebentar!! Apa yang kau bilang?
- Yah, mangamu hanyalah sebuah omake bagi Mashima-san...
- Tapi, bukankah kau bilang kalau itu akan menjadi terkenal dengan para pembaca...
- Kurasa tidak?

- Yah, bukankah sudah cukup bagus kalau omakenya akan dimasukkan dalam volume komik Mashima-san?
- Oh, begitu!! Hebatnya dia. Terima kasih, Mashima-niisan, terima kasih.
SFX: buk buk

===Hal 177===
PROJEK SPESIAL Kehidupan Seorang Hunter - Episode Ekstra
Teks diatas panah di kanan: Mikuni Shin
Teks diatas panah di kiri: Editor O
Teks di tengah: Monster Hunter G Untuk Monyet
Teks di tengah (bawah): Mikuni Shin

- Kau tiba-tiba memanggilku. Kemana kita pergi hari ini?
SFX: hoaahm
- Ke kantornya Capcom
- !

- Aku mau kau mencoba Monter Hunter G sebelum yang lainnya.
- Benarkah? Yay~!
- Yah. Kau sudah dipilih. Tapi, tolong bersikap sopan dan jagalah perilakumu.
- Tentu saja!!
- Halo, tuan. Bagaimana keadaanmu di hari yang indah ini? Haruskah aku...
SFX: set
- ......
Tulisan di badan: Mr.Capcom
- Kau masih tak sopan di kata-katamu.

===Hal 178===
SFX: TADAA
*)Kau masih bisa bermain MHG offline. Kalaupun kau bermain online, [Play in Town] bisa dipilih.
- Rilisan Monster Hunter G kali ini memungkinkanmu untuk pergi berburu online dengan siapaun dari seluruh negara!! Cobalah!!
*)Membutuhkan koneksi internet.

- Yah... single player untukku cukup.
- Membuat online cukup merepotkan...
- Bukankah aku sudah memberitahumu kalau kau terpilih secara khusus?
- Kalau kau bisa menemukan cara bermain online, itu artinya semua orang bisa melakukannya...
SFX: ziiit
- Apa...!? Apa aku hewan percobaan? Tidak, maksudku, monyet percobaan?

- Selain itu, kau tak berpikir kalau kau bisa menjalani kehidupan seorang hunter tanpa bantuan siapapun, ya kan?
- Tidak!! Ok, aku akan melakukan semampuku dan masuk online!!
- (1) Hubungkan kabel yang menghubungi TV dan stop kontak ke Wii.
- (2) Hubungkan Wii Remote Controller dengan Classic Controller.
- Masuk ke internet dengan menggunakan peralatan nirkabel. Itu dia!!
- A-Aku melakukannya!!
- Ngomong-ngomong, aku menggunakan kontroler yang berada pada Starter Pack.
- Bagus~!!
*)Kalau kau tak punya peralatan nirkabel untuk menghubungkan Wii, kau bisa menggunakan kabel jaringan wilayah lokal (dijual secara terpisah) untuk mengkonfigurasi koneksi internet.
*)Tolong baca Wii User Manualmu untuk mengetahui lebih banyak tentang bagaimana mengeset Wii untuk koneksi internet.

===Hal 179===
- Kita bisa mulai bermain sekarang!!
- Sebelum itu, kita harus menyelesaikan pembuatan karakter.
- Nama hunter adalah...
- Mikuni
- Hei.
SFX: Buk
- Ouw!

- Hindari menggunakan nama yang akan membuatmu mudah teridentifikasi.
- Bu...bukankah ut tak apa karena itu adalah nama penaku!?

- Siapa yang mau satu tim dengan hunter selemah Mikuni?
- Mengerti!! Aku menggunakan nama lain kalau begitu!!
- Juga, jangan menggunakan nama yang bisa menyinggung pemain lain.
- Oke deh. Ayo beli tiket MHG Hunting!!
- Tiket berburu?
- Yah, singkatnya, itu seperti tiket masuk.
Tiket 30 hari 800 poin Wii
Tiket 60 hari 1500 poin Wii
Tiket 90 hari 2000 poin Wii
Poin Wii adalah mata uang yang digunakan di Wii
- Dan kita membelinya dengan poin Wii.

===Hal 180===
- ..................
- L...Lalu, biarkan aku membeli beberapa poin Wii...

- ......
SFX: woosh
- Apa yang kau lakukan?
SFX: akh

- Kau bisa membeli poin Wii di toko mainan,
- toko kelontong atau dari Wii Shopping Channel.
- A...Aku tahu itu!!
- Benarkah?

- Setelah kau dapat tiket berburu dan Capcom D,
- kau bisa pergi berburu dengan memilih tanah dan area yang mau kau kunjungi.
Pilih Tempat
The Masters’ Sacred Realm
The Free Zone for Hunters
Fierce Animals’ Gathering Spot
Social Place for Newbies Gathering
Hunters’ Lounge
- Tunggu sebentar!!

- Hari ini cukup sampai disini!!
- Sudah malam dan aku tak mau mengganggu seluruh karyawan Capcom. Kita pulang!!
- Ti...Tidaaak-!! Kita sudah jauh-jauh datang kesini-!!

Bersambung

===Hal 181===
PROJEK SPESIAL Kehidupan Seorang Hunter - Episode Ekstra
Teks diatas panah di kanan: Mikuni Shin
Teks diatas panah di kiri: Editor O
Teks di tengah: Monster Hunter G Untuk Monyet - Bagian 2
Teks di tengah (bawah): Mikuni Shin

- Hari ini kita mencoba MHG online di sebuah ruangan di Kodansha.
- Oh-! Akhirnya, aku bisa melanjutkan dari yang kutinggalkan di episode sebelumnya.♡
- Mulai dari hari ini, aku akan ikut berpartisipasi juga.

- Aku bisa mengerti konsep dari online game dengan cara ini.
Tanah: Sebuah lapangan besar dimana banyak pemain berkumpul.
Area: Para pemain yang berkumpul disini bisa mengundang pemain lain untuk bergabung kedalam kelompoknya.
Kota (Lobi): Sama seperti Town Mode dari Single Play, tapi dengan maksimal sepuluh pemain didalamnya.
Quest: Bagian utama dari game, maksimal empat orang bisa berpartisipasi dalam waktu yang sama.
- Kurasa kau dan temanmu sebaiknya menentukan dimana harus bertemu sebelum pergi berburu.
- Itu juga bisa. Tapi, ada fungsi mudah yang mungkin membantu.
- ?

===Hal 182===
- Kalau kau pergi ke Search di menu
- lalu mengetik namamu disana.
Search
Playlist
Player Search
Area Search

- Itu bisa memindahkan pemain ke area dimana kau berada.?
- Oh!!
- Jadi itu artinya, walaupun kita lahir di waktu yang berbeda, kita akan sekarat di waktu yang sama, kan!?
- Tapi aku tak senang dengan kehabisan HP di waktu yang sama denganmu.

- Ngomong-ngomong, kali ini tak ada Great Sword. Jadi apa yang akan kau gunakan?
- Hehehe... Great Sword!!
- Tapi aku jarang melihatmu menggunakannya di MHP 2nd G.

- Master sebenarnya bisa menggunakan senjata apapun ditangannya!!
- Juga, seorang master-class hunter tidak memilih-milih perlengkapannya.
- Ngomong-ngomong, aku mau mengeset kontrolerku supaya aku bisa menggunakan tombol daripada analog stick untuk melakukan serangan.
*)Ada dua tipe kontrol yang bisa kau pilih,
Tipe 1: Memencet tombol pemicu sebuah serangan
Tipe 2: Memanipulasi R stick memicu sebuah serangan
- Kau sudah mulai memilih-milih.
- Baiklah, ayo pergi ke sebuah kota yang memiliki banyak pemula dan menerima quest di bar!!
- Ya!!

===Hal 183===
- Oh-!! Orang yang tak dikenal saling berbicara!!
- Ya. Salah satu hal bagus dari bermain online adalah ini, bukan?

- Membalas dengan mengatakan halo merupakan etiket yang baik!!
- H...
- a...
- l...
*)Ketika mengobrol, berhati-hatilah dalam memilih kata.

- Pelan-!!
- Terlalu pelan-!!
- Apa yang kau harapkan...
- Bahkan mengirim SMS dari HP tidak mudah untukku.

- Oh...perbincangannya berjalan...
- Aku melihat bagaimana kau semakin ketinggalan jaman.
- Tapi jangan khawatir!!
- Ada beberapa ekspresi yang sering digunakan yang bisa kau masukan dengan menekan tombol untuk seseorang sepertimu.
SFX: pong pong
- Oh, itu sangat menarik!!

===Hal 184===
- Kalau begitu, ayo coba menerima sebuah quest yang menarik buat kita.
- Oh-! Orang-orang sudah berkumpul!!
- Ayo pergi berburu!!
- ...Namun, karena terganggu dengan mengobrol...
SFX: gong
Teks di TV: Kehabisan HP

- Oops... Aku kehabisan HP di teman yang bahkan tak kukenal.
- Mereka akan menyalahkanku.
- L.e.m.a.h!!
- L.e.m.a.h!!

HUNTER02: Tak usah khawatir. Aku tak peduli, jadi kau sebaiknya juga.
HUNTER04: Itu terjadi pada semua orang!! Cobalah lebih keras lagi lain kali!!
HUNTER02: Lain kali aku melihatmu kesusahan, aku akan membantumu.
Apa kau masih memiliki Elixir? Mau kuberikan beberapa?
- B...Baik sekali orang-orang ini!!
- Oh-!! Aku sangat terdorong. Online adalah yang terbaik-!!

- Setelah beberapa lama, entah bagaimana aku bisa menyelesaikan quest itu.
HUNTER02: Kerja bagus!! Itu tak mudah.
HUNTER04: Itu merupakan perburuan yang mengagumkan!!
HUNTER02: Ayo lakukan ini lagi lain waktu!!
*)Ditampilkan di issue Kehidupan Seorang Hunter di Shounen Rival dari Juni 2008 sampai Juni 2009.
- Sebelum kegembiraannya habis, keduanya kembali ke dunia perburuan.
- Ayo bermain Monster Hunter-!!
- Sebelum itu, kau harus menyelesaikan naskahmu-!!
Bersambung!?
SELESAI

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 13 by Gwilthyunman

2011-07-06T10:24:46+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: ChopPA
Proofreader: Kuroia

===Hal 167===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang berkarisma kedua...
- Mikuni Shin
- Sebagai pengoleksi beraneka macam barang,
- Editor O
- Sebagai Sersan pelatih analitis,
- Reporter S

4-koma manga:
Berburu Harta Karun yang Sebenarnya

- Untuk mencari barang-barang Monster Hunter,
- Mikuni pergi ke Akihabara dengan O-san.
- Oh... Jadi ini Akihabara...

- Berbagai macam toko ada disini, aku akan membimbingmu.
- Jadi, berdekatanlah denganku dan jangan ketinggalan.
- Ayo pergi untuk BERBURU HARTA KARUN!!

- Oh, barang-barang yang tak bisa kudapatkan di Tokyo Game Show!?
- Aku mau ini, ini juga~
- Ini mengagumkan, O-san!!

- Dia hilang--!!
- Aku seharusnya menembakkan peluru cat padanya!!
Teks diatas panah: Pergi ke tempat lain

===Hal 168===
Monyet Hilang

- Aku dalam masalah sekarang. Aku tidak tahu dimana aku berada sekarang.
- deg deg
- deg deg
- Kalau aku ada di dalam Monster Hunter, aku pasti sudah mengetahuinya karena ditunjukkan di peta.

- Haruskah aku pergi ke jalan berikutnya dan pergi ke tempat lain...?
- deg deg
- deg deg
- Tidak... mungkin aku harus menunggu disini dan melanjutkan berburu harta karun...?

- Gawat... Aku tidak bisa memikirkan apa-apa dalam cuaca dingin ini... Mungkin sebaiknya aku pergi membeli minuman hangat.
SFX: pip
- Ahhh-!! Aku menekan tombol yang salah!! Itu untuk minuman yang dingin.

Makanan Monyet

- Entah bagaimana aku sudah bersama dengan O-san dan kita sedang makan.
- Kau sebaiknya jangan ketinggalan lagi.

- Ayo makan.
SFX: slurp
- Cepat-!! Secepat memakan makanan felyne di Monster Hunter.

- Cepatnya-!!
SFX: srek
- Sial... Aku harus cepat, orang-orang mengantri di belakangku!!

- Panasnya-!!
- Kenapa staminaku bisa berkurang setelah makan...
- Itu karena kau makan terlalu banyak dan buru-buru seperti itu.

===Hal 169===
Iblis Bermulut Pedas

- Reporter S - Sersan pelatih yang kejam
- Kudengar kalau dia bisa makan makanan pedas.

- Ketika dia pergi ke salah satu tempat dimana kau bisa bertanya mau sepedas apa karimu
- Kalau begitu, Aku mau LV.300!!
- ......
Teks di kepala: Pelayan

- Jadi, dia tidak hanya suka menulis komentar yang pedas, tapi dia juga menyukai makanan yang sangat pedas.
- Apakah ada yang salah dengan lidahnya!?
- Hah-!? Apa kau bilang?

- Yah,
- kau sering salah dengan bahan-bahan makanan felyne*.
*)Catatan: Makanan felyne adalah makanan yang bisa kau pesan ke felynemu di Monster Hunter.
- A...aku melakukannya dengan sengaja!!
- Aku menunjukkan kalau aku bisa menyelesaikan stagenya hanya dengan 80% staminaku.

Pesta Pembukaan

- Mikuni berpartisipasi di pesta pembukaan dari acara "the Feast G of the Hunters"* yang diadakan pada musim semi tahun 2009.
SFX: tada
*)Catatan: Acara hasil kerja sama dari Monster Hunter dan Pasela.

- Selama di pesta, kami dihidangkan
- Beberapa daging asap dan makanan yang disebut elixir.

- Juga, sudah diumumkan kalau 3 juta Monster Hunter Portable 2nd G sudah dikirim.

- Mikuni, kau makan sangat cepat seolah-olah mereka adalah makanan felyne.
- Bisakah kau makan lebih pelan? Kau membuatku malu.
- Hah?

===Hal 170===
Hadiah

- Untuk merayakan ulang tahun kelima, lima pemenang yang telah diundi akan diberi hadiah.
- Tamu nomor 62 memenangkan sebuah boneka Aile.
- Ohhh. Itu aku!!

- A...aku Mikuni Shin. Aku menserialisasi The Life of Hunters di Monthly Boys Rival!!
- Aww... dia sangat memalukan...

- O-san!! Lihat!! Boneka ini...benar-benar selucu aku!! Semuanya milikku.
- Begitu...

- Kalau begitu, aku akan memberikannya ke seorang penggemar sebagai hadiah!!
- Eh~!! Tidak, jangan!!

Selamat Untuk Terbitnya Volume 1

- Di ruang editor ketika mengerjakan volume 1 dari Spray King.
- O-san, aku mau membuatnya dengan edisi terbatas yang gemerlap, beberapa halaman berwarna dan sebuah pita.
- .........

- Kami tidak akan melakukannya untuk pemula sepertimu!!
- Mungkin kami akan melakukannya ketika kau sudah menjadi terkenal seperti Mashima-san.
- .........

- Bahkan Monster Hunter 2nd G sudah dijual sekitar 3 juta sekarang,
- itu tidak menjadi terkenal dalam waktu singkat,
- tapi membutuhkan waktu yang lama untuk menjadi terkenal saat ini.

- Oh- Mungkin kita juga bisa mempublikasi sebuah volume komik dari "The Life of Hunters"?
- Kau tidak mendengarkan, bukan...?
- Tidak ada rencana seperti itu untuk saat ini.

===Hal 171===
Tanggal Terbit

- Ngomong-ngomong, kapan volume 1 dari Spray King akan diterbitkan?
- 3 April.
- Dan volume 3 Orageku?
- 3 April.

- Ehh--!! Di hari yang sama dengan Mashima-niisan?
- Hmm.

- Punyaku tak akan terjual banyak kalau begitu!!
- Oh, itu Monster Hunter Orage terbaru.
- TERJUAL HABIS
Teks diatas panah: Spray King
- Oke, oke. Mari kita berjuang bersama.
- Ini sangat tidak adil!!

- Tapi pada esok hari, Mashima-niisan mengirimkanku sebuah ilustrasi poster sebagai ucapan selamat.
- Oh Mashima-sensei!!
- Aku akan mengizinkanmu untuk memasukkan ini ke volume 1!!

Pengetahuan Dangkal Monyet

- Baru-baru ini, aku mendapatkan sebuah komputer
- dan aku berpikir untuk mencoba sesuatu yang digital di mangaku.
- Oh, begitu.

- Aku baru saja mencobanya sedikit di Monster Hunter
- tapi aku akan memutuskan berapa banyak aku akan menggunakannya nanti.
- Suatu saat aku juga mau mencobanya~~!

- Dengan semua peralatan itu dan fungsi yang tersedia di komputer, bukankah belakangan ini semua menjadi semakin mudah ?

- Kau tak perlu mempedulikannya!!
- Kau bahkan tak mengerti bagaimana untuk ikut sebuah pesta menggunakan koneksi Ad-hoc dalam PSP dan PS3...
- Itu benar... Maafkan aku...

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 12 by Gwilthyunman

2011-06-17T03:13:41+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: ChopPA
Proofreader: Michalv

===Hal 85===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Setelah lulus menjadi asisten Mashima Hiro-sensei, dia sekarang menjadi pengarang "Spray King", yang dipublikasikan sebagai bagian dari majalah ini. Memegang kenangan dari gurunya di hatinya, dia dengan semangat menyalurkannya ke naskah yang dia tulis setiap hari. Dia dan yang lainnya mengakui kalau dia adalah seorang hunter yang terobsesi dengan Great Sword.

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang berkarisma kedua...
- Mikuni Shin
- Sebagai pengoleksi beraneka macam barang,
- Editor O
- Sebagai Sersan pelatih analitis,
- Reporter S

4-koma manga:
Tidak Ada Larangan Lagi dalam Menggunakan Pedang

- Mikuni lulus dari Tim Mashima tanpa pernah diizinkan untuk menggunakan Great Sword.
- Tapi sekarang aku bisa bermain tanpa larangan apapun

- Jadi aku mencabut larangannya!!
- Ayo pergi berburu!!

- SFX: Klik
- !?

- Aku diberitahu oleh Tuan Mashima untuk mengawasi dan mencegahmu untuk menggunakan Great Sword!!
- Sersan pelatih analitis, Reporter S!!

Vertikan kiri: S-san, mempunyai penampilan yang berpengaruh pada bulan ini juga, berusaha keras untuk mengubah Mikuni-san menjadi seorang yang sukses.

===Hal 86===
Kamp Pelatihan

- Dibawah Sersan pelatih analitis, Mikuni-san sedang dilatih hanya dengan skill dasar.
- Untuk Single-handed Blade, kau potong, potong dan menghindar.
- Sial... Aku sudah G class, kenapa aku...
Teks dibawah kotak: Akhirnya dilatih bersamanya

- Hei kau! Apa kau mendengarkanku?! Skill dasar adalah gerakan yang terpenting!!
- Ya, aku mendengarkan!!

- Hah? Tapi Guild Cardmu menunjukkan kalau kau tidak pernah ke kamp pelatihan... Bukankah kau bilang skill dasar itu penting...
- SFX: AHH!

- K...kamp pelatihan mengharuskan memiliki set senjata dan peralatan tertentu, kan? Dan aku tidak suka terikat oleh ketentuan seperti itu.
- Tapi, itu yang kau lakukan pada kami: mengikat kami pada ketentuan seperti itu.
- Kau benar-benar "S" (orang sadis).

Gelombang Besar

- Suatu hari, Mikuni terkena flu.
- Akhirnya...
- Selesai...
- Editor O kena flu juga.

- Aku tidak pernah terkena flu dalam 5 tahun terakhir sejak aku datang ke Tokyo. Tapi gelombang besar akhirnya datang.
- Jadi itu artinya kau bukanlah orang bodoh.

- Kau kehabisan HPmu dengan mudah di hari seperti ini.
- Ya. Ini tidak berjalan dengan baik.

- Kalau begitu sampai ketemu besok.
- Hah? Bukannya
kita ada rapat
sekarang?
- Selamat malam~

===Hal 87===
Barang Gratis

- Setelah beberapa saat, aku pergi mengunjungi Mashima-niisan.
- Lama tak bertemu~!!

- Oh, hei!! Ayo bersenang-senang dengan bermain Monster Hunter hari ini.
- Oke~!!

- Mikuni, kenapa kau memakai pakaian seperti itu?
- Ya!! Mashima-niisan memberikan ini kepadaku.

- Kenapa kau tidak mulai membeli barang untuk dirimu sendiri? Kau sudah debut, kan?
- Kau hidup dengan barang gratis yang orang-orang berikan di dunia nyata dan di dunia Monster Hunter.
- .........

Kesedihan Hunter

- Bermain Monster Hunter dengan teman lama.
- Bukankah kau senang kalau kau bisa berburu denganku lagi?
- Er... ya...
- Oh, aku tahu. Aku tahu!! Kau tak perlu mengatakannya!!

- Hei, bukankah kau merasa lebih bersemangat ketika satu tim denganku?
- Tidak... tidak juga...
- Jangan malu-malu seperti itu!!

- Pasti sangat sulit untuk mencari seseorang yang bisa menggantikanku
- Tidak... Kami bisa melakukannya dengan baik tanpamu.
- Kau pasti bercanda, ya 'kan?

- Oh... dia sedih...
- Bukankah ini sebuah rasa rindu juga?

===Hal 88===
Serbuan dari O-san

Vertikal kanan: Pada issue bulan depan, akan ada episode ekstra tentang cara bermain Monster Hunter G untuk Wii. Jadi, nantikanlah!!

- Pesta Tim Mashima berlangsung hingga tengah malam.
- SFX: ahahahaha

- Ah... bermain seperti ini setelah menyerahkan naskah memang sangat menyenangkan~
- Oh... kau sudah menyelesaikannya? Aku belum menyelesaikan punyaku.
- !?

- Bodoh!! Seharusnya kau bermain setelah menyelesaikan naskahmu!
- Kau dengar itu? Mikuni... apa kau mendengar apa yang dikatakan gurumu barusan?
- Editor O!? Kenapa kau ada disini?

- ......Jadi, aku akan membawanya pulang bersamaku supaya dia bisa menyelesaikan naskahnya.
- Gu...guru~...
- Um!! Sampai jumpa.

Logika Monyet, Lagi

- Kudengar kau bisa bekerja sama menggunakan PS3 dan PSP...
- Tapi, aku tidak tahu bagaimana caranya.

- Aku bisa membantumu tentang itu.
Kelas online yang bahkan monyet pun bisa mengerti
~Persyaratan minimum untuk AdHoc Party~
⦾ PSP dengan perangkat lunak sistem terbaru
⦾ PS3 dengan koneksi wireless LAN
❇ Hubungkan PS3 ke internet dengan kabel LAN.

- ?
- ?
- ...lebih buruk dari monyet...

- Bermain online itu menyenangkan, ya?
- Ya, kau bisa bermain dengan berbagai macam orang, itu menyenangkan~
- SFX: ahahaha
teks disamping Mikuni: bagian Editing Rival.
- Dengan ini, dia sudah ketinggalan jaman.

Bersambung di issue selanjutnya.

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 11 by Gwilthyunman

2011-04-16T08:38:11+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: TheHangedMan

===Hal x4===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Setelah lulus menjadi asisten Mashima Hiro-sensei, dia sekarang menjadi pengarang "Spray King", yang dipublikasikan sebagai bagian dari majalah ini. Memegang kenangan dari gurunya di hatinya, dia dengan semangat menyalurkannya ke naskah yang dia tulis setiap hari. Dia pada dasarnya adalah seorang Great Sword Hunter yang akan membuatnya besar suatu hari nanti!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang berkarisma kedua...
- Mikuni Shin
- Sebagai pengoleksi beraneka macam barang,
- Editor O
- Sebagai Sersan pelatih analitis,
- Reporter S

4-koma manga:
Sebagai permulaan

- Aku diperbolehkan untuk melanjutkan Kehidupan Seorang Hunter selama beberapa waktu!
- Izinkan aku memperkenalkan diriku, aku Mikuni Shin

- Aku berterima kasih kepada kalian semua, para pembaca
- dan kemurahan hati dari Capcom
- Tolong lanjutkan membaca artikelku!

- Dan... teman berburuku bulan ini adalah... dia!!

- ...TAK ADA SEORANGPUN DI SINI!!
- Ya iya lah, kau keluar dari ruang kerjaku...

Vertikan kiri: Mikuni Shin sudah mulai bekerja sendiri, tapi Kehidupan Seorang Hunter terlalu populer untuk di tinggalkan!

===Hal x5===
Juri O

- Bahkan Editor O, yang memberikan keputusan tegas di berbagai macam persoalaan,
- memainkan Monster Hunter juga

- Aku sudah bermain sejak MPH* jadi aku percaya diri!!
*)TL Note: MPH atau Metroid Prime Hunters adalah game yang dirilis bersamaan dengan Nintendo DS yang keluar pada tahun 2004.
- Aku bahkan sangat jarang mendapatkan KO!
- Bagus!! Teman yang bisa diandalkan!!

- Namun, ketika kita keluar untuk melakukan quest
- Dia tetap hidup tanpa menyerang sama sekali
- HYAAA!

- Logika dari tindakannya adalah...
- aku membantu temanku dengan tetap hidup!!
- Lebih baik aku bermain sendiri saja!!

Pertemuan

- Suatu hari di departemen redaksi
- Kalian... baiklah, aku akan membantumu!
- HEI!! TEMAN!!

- Quest yang kita berdua selesaikan dengan susah payah diselesaikan dalam waktu 10 menit
- SANGAT CEPAT!!

- Setelah itu, kita mengadakan pertemuan untuk merefleksikan apa yang sudah kita pelajari
- Kenapa kita tidak bisa menyelesaikannya sendiri?
- Itulah yang harus kita pikirkan sekarang!

- Oh? Mereka mengadakan pertemuan lain tentang manganya?
- Wow, dia sudah seperti mangaka profesional...

===Hal x6===
Mengerkah Angka

- Reporter S, seorang profesor matematika,
- memiliki kemampuan untuk menganalisa kumpulan angka apapun

- Kenyataannya, hanya dengan melihat angka dia akan menjadi gembira

- Jika pecinta angka seperti dia bermain MH,
- dia pasti akan menjadi hunter kelas atas!!

- KENAPA LAMA SEKALI DENGAN KITA BERTIGA?! KALAU BEGINI, INI SAMA SAJA DENGAN BERMAIN SENDIRIAN!!
kotak - Tapi kenyataannya, dia seperti sersan pelatih

Analisis Gerakan

- Sewaktu di MPH, aku bisa mengalahkan Tigrex ketika dia pertama kali muncul!
- APA?! Langsung dari awal!?

- Ngomong-ngomong, aku belum berburu apapun belakangan ini
- Ayo lakukan quest itu bersama-sama!
- Haha! Dengan perlengkapanku saat ini, itu akan sangat mudah!

- Aaa--Tidak!!
kotak - kau kecapaian
- Apa yang terjadi?!

- KENAPA KALIAN SEMUA LARI BERPUTAR-PUTAR!! KALIAN MENGHANCURKAN GERAKAN TIGREX!!
- Dia jauh lebih menakutkan dari Tigrex...

===Hal x7===
Permainan online yang di tunggu-tunggu!?

- Aku dengar kalau menggunakan PS3 dengan PSP,
- kita bisa bermain dengan Hunter dari seluruh dunia
- BENARKAH!?

- Aku tidak mempunyai PS3, BOLEHKAAAH aku meminjam punyamu!?
- Ah, kenapa tidak. Aku punya 3 jadi aku akan meminjamkanmu satu

- Yay!! Akhirnya aku bebas dari bermain sendiri selama ini!!
- AYO BERBURU!!
kanan bawah - PSP adalah hadiah
kiri bawah - PS3 pinjaman

- ...sekarang apa...?
- Sampai jumpa di permainan online!

Harta Karun Kehidupan Nyata

- Di sebuah toko mainan
- Mikuni menemukan figurin Rathian dan Tigrex
- Ada banyak!!

- Mikuni menghabiskan waktu satu jam tanpa bisa memutuskan
- Kalau digabung harganya 6,000 Yen... mahal
- Haruskah aku membeli mereka sekarang, atau tidak untuk saat ini?

- Mikuni, jangan berhemat kalau itu untuk mengumpulkan bahan pelajaran
- MASTER--!!

- Sampai di rumah
- Oke, aku membelinya
- Sekarang, haruskah aku mengeluarkannya dari kotak dan menaruhnya,
- atau biarkan di dalam kotak dan menaruhnya?

===Hal x8===
Konsultasi Telpon

- Mikuni masih memikirkan untuk membuka kotak patung mainannya atau tidak

- Apa yang harus kulakukan?
- Jangan tanya aku!

- Apa yang harus kulakukan?
- mudah!

- beli seperangkat figurin lain jadi kau bisa mempunyai satu yang di buka dan satu tidak! (Dan kau punya cadangan...)
- ...iya ya
- Pada akhirnya, dia membukanya

Bantal Felyne

- Dalam perjalanan balik dari pertemuan, Mikuni tak sengaja melewati sebuah permainan derek

- A-apa ini...!? Aku... aku mau!!

- poro
- SIALAN!! Aku tidak bisa mendapatkannya!! Apa kau tahu sudah berapa banyak uang yang aku gunakan!?

- Hm?

Vertikal kiri: Pastikan untuk mengecek Spray King di halaman 157, dan nantikan peran yang lebih besar untuk Reporter S di lain waktu!!

BERSAMBUNG DI ISSUE SELANJUTNYA

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 10 by Gwilthyunman

2011-02-26T13:13:59+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: Kuroia

===Hal x4===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Teks besar vertikal di kanan: Dengan dimulainya manga barunya, Mikuni sangat gembira! Mungkin kesuksesannya adalah berkat dari kerjanya disini??

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Komiknya, "Spray King 2nd", dimuat dalam edisi Oktober majalah ini dan mendapat sambutan baik.
Sementara ia bertujuan untuk merilis serinya sendiri, inilah petualangan sehari-hari Mikuni saat ia bekerja sebagai asisten Mashima Hiro...
dan sebagai penghuni Great Sword Hunter!!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Dewa dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

MANGA MIKUNI DIMUAT

- Mikuni menerima telepon kalau "Spray King" terpilih
- Selamat

- YEE-HOOOO! AKU SANGAT SENANG!!
- Bagus!

- Mikuni menjadi orang kedua yang menjadi mangaka
(catatan: yang pertama adalah Yoshikawa Miki-sensei)
- Yah, aku senang mendengarnya tapi itu artinya dia tidak akan bisa banyak-banyak bermain MH
- Akan menjadi lebih sepi mulai sekarang...

- Kalau untuk bermain, panggil aku kapanpun!!
- Apa, kau tidak akan membantu kita dalam komik?
- Pergi!

===Hal x5===
Wawancara Pahlawan

- Mikuni-san, maukah kamu memberitahukan pada kami apa yang telah kau
- pelajari dan kuasai bekerja disini dengan kami?

- hah?

- Kuasai? ...uh...
- Aku selalu bekerja setengah-setengah,
- Dan waktu bermain MH pun aku selalu kalah

- Aku selalu menjadi orang terlama dalam menyelesaikan makan siang
- dan mejaku adalah meja paling berantakan diantara semuanya...

- Aku ahli dalam menyuruh stafku bekerja hingga kecapaian!!
- Kau hanya merepotkan kami, kau dipecat!!

Kenangan

- Aww, sudah waktunya untuk mengatakan selamat tinggal, kawan!

- Semua kenangan ketika kita makan bersama,

- Semua kenangan ketika kita tidur siang bersama,

- Dan ketika kita bermain MH bersama...!
- Meja itu harusnya digunakan untuk BEKERJA

===Hal x6===
Wawancara Staf

- Eh? Mikuni-san?
- Dia adalah orang yang selalu kalah di MH...

- Dia selalu bermain-main dengan Barrel Bomb, meledakan kami
- Sangat menjengkelkan memasukkan dia di dalam tim

- Dia selalu kembali dan istirahat di tenda di tengah misi
- Benar-benar menghancurkan kerja sama tim kami

- Kau payah, Mikuni! Kembali saat tingkahmu sudah benar!
- AYOLAH, KATAKAN SESUATU YANG BAIK! AKU MEREKAMNYA!!

Perasaan Bersyukur

- Berencana untuk memberikan semuanya hadiah MH di hari perpisahannya, Mikuni belanja lewat internet
- Hmm... apa ya...

- Aku yakin mereka semua sudah mempunyai ringtone MH...
- Dan akan terasa aneh kalau aku memberikan sisa barangku dari TGS*...
*) TGS = Tokyo Game Show

- Berpikirlah!! Apa yang akan dilakukan Hunter sebenarnya untuk menunjukan apresiasinya??
- Itulah yang harus kulakukan!!

- Semuanya! Terima kasih atas semuanya!!
- Membungkuk dengan tulus
- Ini benar-benar pilihan termurah yang ada

===Hal x7===
Pesta Makan Perpisahan Kami

- Tim Mishima mengadakan pesta perpisahan untuk Mikuni sebelum ia pindah

- Boohoohoo! Ini adalah terakhir kalinya aku bisa bersama dengan kalian seperti ini!!
- Aku akan kesepian!!
- Lepas...kan!! Kau menakutiku!

- Jadi hanya inikah? Benar-benar hanya ini?!
- Aku tidak melakukan apa-apa selain membuat kalian repot
- tapi aku sangat senang untuk bersama dengan kalian semua!!

- Besok, di departemen redaksi Rival
- Oh, Mikuni?
- Mau bermain MH?
- AYO LAKUKAN ITU

Monyet yang Kesepian

- Aaah! Pekerjaan selesai, dan aku punya banyak waktu luang!!

- Sialan! Aku kalah lagi!!
- Sudah kalah dua kali!! Ini dia!! Tidak ada kesempatan lain!
- Aah!! Aku lupa pots-ku!

- Se-seseorang... katakan sesuatu...
- Aku tidak tahan kesunyian ini!!

===Hal x8===
Vertikal kanan: SPRAY KING mulai pada halaman 333! Apakah ini pertanda akhir dari "Kehidupan Seorang Hunter"?!

WAKTU ADALAH MONSTER

- APA!? Tidak ada waktu lagi sebelum deadline Spray King!!
- Tolong, berikan aku lebih banyak waktu!!

- Apa yang kau katakan? Ini kesempatanmu
- Semuanya menantikan itu
editor - O

- itu tidak mungkin!! Tanpa lebih banyak waktu, aku tidak bisa membuat apapun!
- Maksudku, aku tidak seharusnya disini untuk BERBICARA denganmu!!

Tanda di atas adalah "departemen redaksi"
- Lihat? Karenamu aku jadi kalah
- AAAH!! AKU JUGA!!
- Selesaikan konsepmu!!

DEAR CAPCOM

- Tiba-tiba terlintas di pikiran Mikuni
- Kalau "Kehidupan Seorang Hunter" mungkin mendekati akhirnya

- Yah, kau telah meninggalkan kami, jadi kenapa tidak kita akhiri saja?

- Hmm... yah, karaktermu tidak terlalu mudah dipengaruhi, Mikuni
- Dan kau payah di MH

- Oh, Raja Capcom!! Tolong biarkan aku meneruskan, walaupun hanya sebentar saja!!
- Kau juga harus berdoa ke para pembaca!
- TOLOOOOOONG!!

BERSAMBUNG...??

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 9 by Gwilthyunman

2011-02-21T05:17:17+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: yuuki-hime

===Hal x7===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Komiknya, "Spray King 2nd", ditampilkan dalam edisi Oktober majalah ini dan mendapat sambutan baik. Sementara ia bertujuan untuk merilis serinya sendiri, inilah petualangan sehari-hari Mikuni saat ia bekerja sebagai asisten Mashima Hiro... dan sebagai penghuni Great Sword Hunter!!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Dewa dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

4-koma kiri:
TGS (1)

- NUWWAAAAAAH! Bagaimana ini terjadi!?
- Aku terlalu sibuk untuk pergi ke TGS!?
- Tokyo Game Show hanya diadakan setahun sekali

- Apa kau gila?! TGS adalah satu-satunya tempat untuk mendapatkan kesempatan bermain MH3!!
- Grr... tentu saja aku ingin kesana lebih dari apapun!

- Yah, kalian semua tenanglah. Aku akan membiarkan kalian pergi menggantikanku
- Bos, aku merasa sungkan pergi tanpamu...
- YAAAA! AYO PERGI!!

- Kau! Dan kau! Ikuti aku!
- Perhatikan kelakuan kalian!
- Dan jangan menghancurkan kerja sama kita!
- Ugh... dia sudah mengatakan apa yang harus kita lakukan...

Vertikal kiri: Persoalan bulan ini berfokus pada Tokyo Game Show & Tur Okinawa! Kami iri denganmu, Mikuni!!

===Hal x8===
TGS (2)

- Untuk mencoba MH3, Mikuni dan kawan-kawan sampai di stan Capcom
- Disana, mereka melihat layar yang menjelaskan bagaimana cara bermain game
layar: Penjelasan kontrol Wii MH3

- Wah! Wiimote benar-benar cara aneh untuk bermain
Atas: keluarkan senjata

- Bahkan kontrol bawah lautnya lancar! Menakjubkan!!

- Me-menakjubkan...
- Mikuni! Berhenti menatap penjaga stannya!!

TGS (3)
- Setelah 30 menit mengantri, menunggu untuk mencoba bermain MH3...
- Ngh... ini... diare!!

- Oh tidak! Sebagai penggemar MH, aku tidak bisa mundur sekarang!!
- Bertahanlah, Forbidden Hunter Mikuni!!

- NUWOAAAAH! AKU TIDAK BISA MENAHANNYA!!
- Wow, dia keluar dari antrian ini bahkan sebelum dia mendapatkan kesempatan untuk bermain?

- Aku tidak percaya ini. Dia benar-benar pergi mengantri dari belakang'
- Yah, dialah yang mengatakan kalau kita harus memperhatikan kelakuan kita

===Hal x9===
TGS (4)

- Akhirnya, kesempatan Mikuni untuk bermain MH3 datang
atas: senang bertemu denganmu!
bubble: aku juga...
- Karena masalahnya, dia akhirnya bermain dengan orang yang tidak pernah ia temui
- Harus memilih diantara 3 quest, ya...
- Sepertinya Sea Dragon adalah yang tersulit, tapi...
- Karena kita akan memilih, sebaiknya kita pilih Sea Dragon!
- Kau mengatakannya! Ayo kalahkan dia!
- Sepertinya... aku tidak terkait dalam hal ini...

- Dan seperti yang diduga...
- UWAH!! Aku kehabisan stamina
- Me-mereka melihat kesini! Aku yakin mereka kesal!!

- Jangan khawatir!
- Tidak masalah!
- Kau akan mendapatkannya kali ini
- MH versi Wii sangat hebat, tapi pemainnya bahkan lebih hebat!!

TGS (5)
- ...dan, TGS benar-benar mengagumkan!!
- Wow, kedengarannya itu sangat menyenangkan

- ...jadi, mana oleh-olehku?
- OH TIDAK! AKU HANYA MEMBELI SESUATU UNTUK DIRIKU SENDIRI!!

- Ini! Gantungan kunci!
- Stiker!
- Kaos!
- Oh, terima kasih banyak!

- ...yah, aku tidak mengharapkanmu untuk membelikanku apa-apa
- tapi aku sedang berpikir tentang membiarkanmu menggunakan Great Sword lagi kalau kau...

===Hal x10===
Tur Okinawa

- NUWOAAAAH! Bagaimana ini terjadi!?
- Aku begitu sibuk dengan pekerjaanku, aku tidak bisa pergi ke Okinawa!!
- Dia awalnya berencana untuk ikut dalam Tur CAPCOM Okinawa, tapi...

- La-lalu, biarkan aku pergi! Tolong! Aku mohon! Aku akan melakukan apapun!
- ...apakah kau tidak punya harga diri?

- Sepertinya aku tak punya pilihan lain... aku akan memberimu tiketku... belikan aku kepiting, oke?
- Apa?! Hanya Mikuni!? Curang!!
- AKU MENDAPATKANNYA!!!!!

- Tapi dengar ini! Sebagai wakil dari Tim Mashima--!!
- JANGAN PERNAH kehabisan stamina! DAN JANGAN MEMAKAI GREAT SWORD!
- EH--!?!

Juri

- Wakil dari Tim Mashima, Mikuni, akhirnya sampai Okinawa

- YAAA! Aku sampai kesini dengan cepat!!
- Juri O
- Juri S

- Baiklah! Saat menikmati suasana Okinawa,
- aku akan bermain MH di dalam bis!!!

- HEI! Jangan bermain di dalam bis! Ada kemungkinan kalau kau akan mabuk darat, jadi itu tidak diizinkan!!
kecil: itu tertulis di brosur!
- Owowow

===Hal x11===
Dunia Lain

- Mikuni sedang bersenang-senang di Okinawa
- OOOOO! Lihat hotel ini!!

- Laut yang indah!!

- Dan makanannya lezat!!

- Dimana Mr. Mikuni?
- Kita akan mengadakan pertemuan bersama...
- Dia telah berjalan-jalan sepanjang hari, dia tidur di kamarnya
- Dan Mikuni kehabisan stamina secepat ini

Monster Hunter Sesungguhnya

- Dan untuk hari kedua kita, kita akan berjalan menuju Hiji Falls!
- Kita akan menjelajahi hutan dalam perjalanan!

- Daerah ini adalah rumah bagi keajaiban alam--
- kecuali untuk monster,yang

- Duh tidak! Ini tidak lucu jika ada monster muncul disini!
kiri atas: Teropong
kiri bawah: Peta
kanan bawah: Minuman Bernutrisi

- Tetapi waspadalah terhadap lubang ular berbisa!!
- APAKAH ADA SESEORANG YANG BISA MERACIK PENAWAR? SIAPAPUN!?

===Hal x12===
Vertikal kanan: Mikuni terlalu menikmati Okinawa. Tunggu bulan depan untuk manga baru!!

Malam Kedua

- Keempat pembuat game telah berkumpul
- untuk sesi tanya jawab dan tanda tangan

- Biasanya, Mikuni akan mengantri juga

- Ahaha! Aku mendapatkan tanda tangan!
- Aku bahkan mendapatkan oleh-oleh! Itu sungguh menyenangkan!!

- Kau seorang mangaka, kan? Sebaiknya cepatlah menjadi terkenal supaya orang akan mengantri untuk tanda tanganmu juga!
- sniff...

Hari Terakhir

- Waktunya telah datang untuk mengatakan selamat tinggal pada pada Okinawa...

- Pertandingan quest terakhir itu sungguh menyenangkan

- Kita bahkan memasak steak jadi sungguhan!

- Tapi kau tidak datang ke acara pertemuan semalam
- Apakah kau bermain MH di 3 hari ini?
- Oh tidak!! Apa yang akan kulaporkan kepada bos!?

SAMPAI KETEMU BULAN DEPAN!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 8 by Gwilthyunman

2011-02-18T04:39:39+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: TheHangedMan

===Hal x4===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Komiknya, "Spray King 2nd", ditampilkan di majalah ini pada bulan Oktober dan mendapat sambutan baik. Berharap untuk merilis serinya sendiri suatu saat nanti, inilah petualangan harian Mikuni sebagai asisten Mashima Hiro... dan penduduk Great Sword Hunter!!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

4-koma manga:
"MONSTER HUNTER TRI"

- Sudah dengar? Mereka mengumumkan MH3 untuk Nintendo Wii!
- Benarkah!?
- WII-----!!!
- Ya!

- Kita masih belum tahu tepatnya tanggal berapa akan dirilis, tapi...
- Akan ada monster baru, armor dan senjata!
- Bagus!
- WHEEEE!

- Dan ada lagi--akan ada Ocean Stage dimana kau bisa berenang di dalam air!!
- WOW!
- Whe-whe-wheee---!?

- Apa kau akan membeli Wii, Mikuni?
- WII----!!
- Dia terlalu gembira sehingga hanya itu yang bisa ia katakan

Vertikal kiri: Seperti yang diduga, bulan ini juga penuh dengan info menarik! Semuanya terpesona dengan MONSTER HUNTER 3!!

===Hal x5===
"Tabungan Wii"

- Wii~ x4

- Ada apa dengannya!?
- Wii x2
- Kupikir dia mencoba untuk menabung untuk membeli Wii

- Kalau aku menabung 70 yen per hari, maka dalam satu tahun aku akan mempunyai 25,000 yen!!
*) 25,000 yen sekitar $250.
- Menabung memang luar biasa!!

- Uh, bukankah kamu baru saja MEMBUANG uangmu untuk membeli barang itu?
panah: 5,000 yen
*) 5,000 yen sekitar $50.
- WIIIIIIIIIIIII!

"Surat Penggemar"

- Mikuni mendapatkan sebuah surat penggemar untuk komiknya yang ditampilkan bulan Oktober lalu, "Spray King 2nd"

- Lihat ini!! Surat penggemar, dialamatkan untukku!
- Aku akan langsung membalasnya!!
- Hah?

- Kau benar-benar akan membalasnya?
- Kau pasti bercanda...
- Menulis surat adalah budaya yang mulai menghilang di zaman kita!! Penggemar ini mau menulis surat! Tentu saja aku akan membalas suratnya!

- Selagi kau membahasnya, bagaimana kalau mengembalikan semua barang yang kita berikan ke kamu di MH?
- .........maafkan aku...

===Hal x6===
"Jebakan"

- Hari ini, Tim Mishima mengadakan pesta pizza Monster Hunter
- Baiklah! Saatnya menangkap Congalala!

- Huh! Monyet bodoh itu memakan satu dari "Tainted Meat"-ku!
- Dasar bodoh! Rasakan itu!
- Haha! Grmph slurp

-BLEEEH
-PHOOEY
-WAAH!!!

- Ngh... itu... tabasco yang sangat pedas...
- KAU pantas mendapatkannya!

"Forbidden Hunter"

- Suatu hari
- Kalian semua tidak memberikanku rasa hormat yang sepantasnya!

- Ketika kita semua mendapatkan game MHP2ndG, aku kira aku telah memberitahumu
- Kau harus menyelesaikan semuanya dan meraih rank "Monster Hunter"!!

- TAPI---!!
- Ada seseorang diantara kita
- yang tidak hanya belum menyelesaikan latihan dasar, tapi juga belum menyelesaikan Village Quest!!
- Ini TIDAK BISA DITERIMA!

- ...Jadi, Mikuni. Kau tidak boleh menggunakan Great Sword dari sekarang
- EEEEH!? Kenapa HANYA aku!? (tentu, aku tahu aku payah, tapi...)

===Hal x7===
Vertikal: Apa yang akan menjadi pada Tim Mishima!? Mikuni akan memulai latihan sparta untuk meraih rank "Monster Hunter" di bulan depan!!

"Forbidden Hunter (2)"

- Saat ini Mikuni tidak diperbolehkan untuk menggunakan Great Sword
- Kalau aku ingin menjadi hunter seperti Shiki maka aku harus mulai membatasi diriku...
- Uwaaa....

- GRAAAAAHH!! AKU KALAH UNTUK KETIGA KALINYA!
- AKU TIDAK TAHU CARA MENGGUNAKAN PANAH!!
- SIAL! AKU MAU MENGGUNAKAN GREAT SWORD!!

- Hey, tunggu sebentar...Aku bermain sendirian, jadi tidak akan ada yang tahu apa yang kugunakan...
- Jyara Jyara Jyarara--jya~
teks kecil - Rahjang ringtone
*) Di Jepang, kau bisa mendapatkan Monster Hunter ringtone. Rahjang adalah nama monster.

- Mikuni! Jangan kira aku tidak tahu apa kau menggunakan Great Sword atau tidak!
- Kupikir aku akan mengingatkanmu kalau semua senjata disimpan di Guild Card-mu!
- Te-tentu saja...aku tahu...

"Forbidden Hunter (3)"

- Mikuni masih tidak boleh memakai Great Sword
- Mikuni...tidak terlihat baik
- Aku tidak tahu kalau menjadi "Monster Hunter" itu sekeras ini

- Meskipun begitu...aku tidak akan menyerah...
- Karena ini...adalah satu-satunya jalan untuk menjadi hunter yang sesungguhnya...

- Mendengarmu mengatakan itu, aku sadar
- aku salah...
- A-apakah ini artinya larangannya dicabut!?

- Mulai saat ini, SEMUANYA dilarang untuk menggunakan senjata utama mereka!
- EEEEEEEEH!?

ujung bawah:
Sampai ketemu bulan depan!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 2 by Gwilthyunman

2011-02-10T08:47:09+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: Panda-san & Michalv

===Hal x3===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter
Vertikal teks di kanan:
Mulai dari edisi ini, kami akan memulai projek baru, menghadirkan 4-koma manga di bagian ini yang berjudul "Kehidupan Seorang Hunter" untuk anda! Dibawakan secara langsung oleh Mikuni Shin, seorang asisten yang bekerja dengan Mashima-sensei, dia akan mengilustrasikan semua cerita yang menarik dari petualangannya di seri Monster Hunter Orage!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang #2 yang berkarismatik...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

- FESTIVAL

- Hari dimana Monster Hunter dijual harus dijadikan liburan nasional!!

- Tidak... itu seharusnya dijadikan sebuah festival!!
- Satu minggu... LIBUR!!
- Dengan begitu kau punya waktu yang banyak untuk mempersiapkan sebuah acara besar!!

- HOREEEEEEEE!
- Jadi itu artinya...

- KITA AKAN MENJEJALKAN PEKERJAAN MINGGU DEPAN KE MINGGU INI! (semuanya kerja 2x lipat!)

===Hal x4===
Pojok kiri atas: Orage Quest
Vertikal kiri: Mikuni Shin - Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang ia menjadi asisten Mashima-sensei!

- TIDAK BISA MENUNGGU LAGI

- 3:30 Pagi
- Semua staf tidur nyenyak untuk mengantisipasi MHP2ndG yang akan di rilis besok

- Hari itu jam 10 pagi
- Se-selamat pa--!!

- OOH!! ITU 2ND G!! Pesananmu sudah dikirim?!
- Ya aku memesannya, tapi belum sampai

- Karena terlalu lama, aku pergi ke toko dan membelinya
- Dia tidak bisa menunggu beberapa jam lagi!?

- LONG SWORD MASTER

- Mikuni dari Tim Mashima hanya mengumpulkan Long Sword di MHP2nd

- Sebenarnya, dia tidak memiliki apa-apa selain Long Sword di kotak penyimpanannya
- Wah...

- Kemampuan Long Sword-nya tidak ada duanya...
- Dia adalah Hunter yang tak ada bandingannya, yang tak pernah kehabisan HP!

- Mikuni-san... Berhenti mengulur waktu dan keluar dari tenda (titik awal)!!
- GYAHAHAHA! Itu akan membuatmu tidak kehabisan HP!

===Hal x5===
Vertikal kanan: Berkat Guild Card baru di 2nd G, sekarang kau bisa melihat berapa banyak senjata yang sudah kau gunakan... tapi obsesi Mikuni terhadap Long Sword sangat tidak normal!!

Bawah: Kami akan kembali bulan depan! Pergilah berburu seperti orang gila (seperti kami) sebelumnya!!

- KEJUTAN DARI BOS

- Bos kami adalah pahlawan yang tak terkalahkan
- Dia sangat jarang kehabisan HP sewaktu quest

- Aku sudah melihat dia mengalahkan Blue Rathalos--tanpa menggunakan apa-apa!!
- Apa, quest Yian Garuga Training School? Pff--terlalu mudah!!

Bubble: Feh
Kotak: HP-mu telah habis

- GYAHAHAHA!
- Bos... ini terjadi pada semua orang... itulah hunter monster...
Sangat kecil dibawah, tidak ada bubble: (dia langsung membalas dendam setelah itu)

- LIFE POWDER

- Apa kegunaan dari "Life Powder"?
- Itu adalah barang yang bisa menyembuhkanmu dan temanmu secara langsung

- Dengar semuanya, coba untuk bertahan selama mungkin supaya aku tidak perlu menggunakan Life Power-ku, oke?

- !?

- HP kami sudah penuh!
- Kenapa kau menggunakannya?!?
- Aku tidak bisa memberitahu mereka kalau... aku sudah kehabisan semua healing item lainnya...

- SELESAI-

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 7 by Gwilthyunman

2011-02-09T07:02:37+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: Anna-Mary & Michalv

===Hal x4===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Komiknya, "Spray King 2nd", ditampilkan di majalah ini pada bulan Oktober dan diterima dengan baik oleh pembaca. Berharap untuk meriliskan serinya sendiri suatu saat nanti, Mikuni menghabiskan waktunya untuk bekerja dengan Mashima Hiro dan menjadi asisten dan penduduk Great Sword Hunter!!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

Kiri: Mikuni kaget setelah membaca info terbaru tentang MONSTER HUNTER 3 (Tri). Jangan malas dalam latihanmu di MHP2ndG!!

Ketajaman di semua rasa

- Oh sial, senjataku tidak tajam lagi!
- Haaah... Aku harap manga-ku lebih tajam juga...

- Untuk menyenangkan para pembacamu,
- kau harus menggunakan teknik yang berbeda di setiap chapter

- Manga-ku pasti akan bertahan!
- Setelah aku memulai debutku, semuanya akan menikmati komikku!!
- Semoga berhasil!

- Dan aku yakin alasan kau kembali ke sini adalah karena itu memang membosankan.
- HEI!! BERHENTI BERBICARA TERUS TERANG!!

===Hal x5===
- Vespoid asli

- VESPOID
- Monster raksasa bertipe serangga yang terbang di udara

- Suatu hari di tempat kerja...
- WAAH!! ITU SERANGGA!!
- BESAR SEKALI!!
- Tolong, tolong!
- Biasanya aku bisa membunuhnya dalam satu pukulan, tapi... yang ini benar-benar besar!!

- Aaah...tidak ada yang lebih melegakan setelah panggilan alam...
SFX Bubble: squish

- Hah? Apa yang terjadi?
- Kau adalah monster hunter SEJATI!

Hanya untuk bersenang-senang

- Sewaktu quest, ketika kau menunggu monster untuk datang,
- beberapa orang suka saling melemparkan bom kecil untuk bersenang-senang

- Ue-chan melemparkannya seperti orang gila!!
- Ah! Monsternya disini! Waktunya berburu!

- Sekarang saatnya aku membalas dendam!
- splat

- OH, AYOLAH! KAU BARU SAJA MEMBUNUHKU!!
- Sial!! Sekarang aku harus berburu sendirian!!
Kotak: kau telah diperingatkan

===Hal x6===
"Wide-Area"

- "Wide-Area"
- Kemampuan ini memungkinkan sang pengguna untuk menyebarkan efek dari healing potion ke semua orang

- Hei terima kasih, Shou-san!
- Oh, tidak apa-apa. Aku hanya menyembuhkan diriku sendiri
- Tapi aku senang jika itu membantu!

- Shou-san! Cepat, aku membutuhkan HP!
- Eh!? Tapi HP-ku masih penuh...
- Kalau begitu... sengaja kena serang sana!!
- Apa?!

- Mikuni-san, bisakah kau berhenti mengikutiku dari dekat??
- Yah, tapi aku kehabisan healing potion
- Hei, kalau ini bukan game, kamu sudah jadi penguntit!

Kuis

- Di halaman tambahan Shonen Rival bulan Agustus,
- ada halaman ekstra yang sering digunakan untuk kombinasi
- Di tempat kerja, kita menggunakannya sebagai dasar dari kuis

- Oke, pertanyaan selanjutnya!
- Apa yang kau dapat dari Hot Pepper + Bitterbug?
- Hot drink!
- Hot drink!
Mikuni: Sialan... aku tidak tahu!!
Vertikal kiri: Sejauh ini nol

- Heh!! Apa gunanya menghapalkan tentang ini?
- Kalau kau membaca buku panduan, kau bisa mendapatkan jawabannya!
- Kenapa tidak benar-benar BERMAIN game-nya jika kau punya waktu luang?

- Potion + Honey adalah...?
- AKU TAHU!! MEGA POTION!!

===Hal x7===
Berburu Harta Karun

- Di versi MH, ada mainan yang disebut "Sound Drops"
- jika kau menekan tombolnya, mereka mengeluarkan suara-- semuanya ada 6 (satunya 200 yen + pajak)

- Aku tahu kita sedang bekerja tapi aku mau kalian semua mengambil quest dan mendapatkan itu semua untukku!!
- BAIK!!
Kiri adalah "Tim Mikuni", Kanan adalah "Tim Bobby"

- 2 jam kemudian...
- Ini buruk... tidak bisa menemukannya
- Hei... bolehkah kita makan sekarang?
Perutnya: kruyuuk
- Tidak, kita harus menyelesaikan ini dulu... halo? Bobby?
- Apa?!

- Mereka menemukan harta karunnya sebelum kita!?
- AYO BERGERAK! CEPAT!
- Dia memang pecundang, bahkan di dunia nyata...

Berburu Harta Karun 2

- Maafkan aku... Shou membuat kesalahan
- Hehehe! Sepertinya begitu!
Mainan: hadouken!
- Itu tadi bohong!?

- Sialan!! Setelah 3 jam, tidak dapat apa-apa!
- Mashima-sensei sedang bekerja sendirian. Dia akan membunuh kita

Kotak: Kau kecapaian*
*) Pesan "Mati" di MH
Bubble: terlalu... lemah... K.O.

- Ups, maaf teman-teman! Aku menemukannya di toko terdekat
Kotak: Quest selesai!

===Hal x8===
Di pojok jalanan

- Belakangan ini, semakin banyak orang bermain MH
Bubble: MH itu keren, kan!?
- Percaya atau tidak, aku bahkan mendengarnya di pojok jalanan!!

- Hei, total sudah berapa jam kamu bermain?
- Lebih dari 100! Bisakah kau mempercayainya?
- Kau bercanda! Wow!
- Heh, anak baru yang malang...

- Aku tidak selalu memakai satu senjata
- Aku suka mencoba semuanya!!
- Heh... kemampuan mereka sedang-sedang saja...

- Maksudku, aku mengetahui gerak-gerik monster dengan baik
- Aku bahkan tidak menggunakan Mega Potion sama sekali!
- ...Master dari game...!!!

Quake Resistance

- Shen Gaoren
- Ketika monster raksasa ini bergerak, dia menyebabkan gempa bumi, membuat para hunter terdekat tidak bisa jalan selama beberapa detik

- Tapi ketika kau melengkapi armormu dengan kemampuan "Quake Resistance"
- kau tidak usah khawatir tentang itu sama sekali

- TAPI
- Kau masih bisa kehilangan HP dan K.O.
- Kau kecapaian

- Sialan... susah juga memainkan ini di kereta...
- Lebih baik kena gempa bumi sungguhan!!

Vertikal kiri: Kasihan, Mikuni masih tidak bisa menggunakan apapun kecuali Great Sword. Tapi, kau harus mengaguminya atas seberapa keras kepalanya dia!

Bersambung di issue selanjutnya!
-SELESAI-

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 6 by Gwilthyunman

2011-02-07T10:45:02+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: Kuroia

===Hal x5===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Teks vertikal di ujung kanan:
Selain bekerja sebagai asisten, dia juga membuat komiknya sendiri! Mikuni benar-benar sibuk!

Teks Vertikal di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang dia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

Judul 4-koma: One Shot
- Kami bergabung dengan Mikuni ketika dia membuat One Shot-nya yang berjudul "Spray King"
- Dia menggunakan waktu istirahatnya di tempat kerja untuk menulis naskah

- Hal yang paling sulit untuknya adalah ketika
Bubble: Wah, Narugakuruga* benar-benar kuat!
*) Narugakuruga adalah monster khusus untuk MHP2ndG, jadi tidak mempunyai nama dalam bahasa Inggris.
Kotak: dia tidak bisa ikut bersenang-senang

- Baiklah, aku akan membantumu
- BE-BENARKAH!?
- TE-TERIMA KASIH BANYAK!! Maaf telah merepotkanmu!!

- Kau bisa duduk di dalam kemah
- Paling tidak pastikan kau datang dan membawa beberapa daging nantinya
- ...Dia bukan berbicara tentang naskah, dia sedang berbicara tentang game...

===Hal x6===
Mikuni di balik layar

- Stafnya sedang sibuk bekerja dalam MHO (Monster Hunter Orage)
- Uh, Mashima-niisan, Mikuni tidur...

- Dia benar-benar kecapaian, mencoba untuk bekerja di projek kita dan projeknya sendiri
- Mungkin kita bisa membiarkannya kali ini
- Wow...
Kanji besar "Baik sekali..."

- Malam itu pada 3 AM...
- Kerja bagus semuanya, waktunya aku tidur
- Berusahalah dengan naskahmu
- ...Y-ya! Aku tahu!

- ...baiklah!
- Saatnya untuk memburu!!

4-koma selanjutnya:
Kekuatan pandangan tajam

- Narugakuruga
- Monster khusus untuk MHP2ndG... ketika dia marah, matanya menyala

- WAAAAAH!! KEREN SEKALI
- MATANYA MENYALA! MENYALA!!

- Oh... Aku mati untuk ketiga kalinya?
- Ah, siapa peduli... setidaknya aku bisa melihatnya

- KALAU KAU HANYA DIAM SAJA DAN MELIHAT, MAKA LAWANLAH DIA SENDIRI!!
- Waah!! Mata semua orang menyala!!!

===Hal x7===
- Kelemahan Elemental

- Bahkan monster otot kita Ue-chan
- mempunyai kelemahan elemental

- Aku tidak kuat minum alkohol, jadi aku tidak minum
- Ya, dia lebih parah dari aku
Kecil: Tidak kuat minum alkohol

- Aku bahkan tidak bisa menggigit makanan yang aku tidak suka
- Ya, dia bahkan lebih parah dari aku
Kecil: Tidak bisa memakan makanan yang tak ia sukai

- Tapi aku lebih kuat dari Mikuni, dalam hal melawan monster
- Itu tidak penting...

Kotak: Tidak lucu

- Setiap kali Bobby mendapatkan lelucon yang dia kira lucu
- Dia membagikannya tanpa pikir panjang

- Hei Bobby, mau berburu Narugakuruga?
- Yah, bahkan tanpamu, aku bisa menangkapnya sendiri!

- Mikuni-san adalah orang yang narsis...
- ...dan "Naru"* datang!
*) Berdasarkan namanya, Naru-ga-kuru-ga.
- ...SANGAT JELEK!!

- Memang kenapa?
- Kau bisa tertawa sekarang
- ...disini dingin atau ini cuma aku?

===Hal x8===
- Informasi Pribadi

- PSP baru memiliki kabel yang bisa dicolokan ke TV
- jadi kau bisa menggunakannya sebagai monitor!
- Dapat melihat layar orang lain itu sangat menyegarkan...

- Shou-san... kenapa kau tidak mau memperlihatkan punyamu kepada kita?
- Aku... u-uh... um...
- Ayo lakukan!

- Dia tidak memiliki armor dan senjata!!

- Sebenarnya aku ini miskin... Aku tidak mempunyai pilihan lain selain menjual semuanya...
- Oh, pantas saja! Kau selalu menggunakan banyak barang saat pemburuan kita!

Judul: Informasi Pribadi bagian 2

- OOOH! Tempat barang Mikuni penuh dengan banyak
- senjata dan armor... dan semuanya diatur dengan rapi!!

- Hei, semua senjatanya adalah Great Sword!
- Lihat! Halaman pertamanya penuh dengan icon pedang!!

- Itu menjelaskan status penggunaan senjatanya...

- Yah, dan angka-angka itu juga
- menjelaskan betapa kerasnya ia telah "bekerja"!!

===Hal x9===
Teks vertikal kanan: Komik Mikuni, SPRAY KING 2ND, dimulai pada halaman 969! Pastikan kau membacanya!

Sinkronisasi

Pojok kecil: akhir hari
- Aku sangat capek...
- Aku akan mandi sekarang
- Baik

- Aku akan mandi sekarang
- Baik

- Keesokan harinya
- Selamat pa---!

- Ke-kenapa kalian semua memakai baju Monster Hunter yang sama!?
- Oh... kami adalah...

- Farcaster

- Farcaster
- Barang yang mengagumkan ini bisa digunakan dimana saja, kembali ke kemah dengan cepat

- Akan lebih baik jika kita mempunyai barang ini di dunia nyata
- Kau bilang... kau bisa pulang ke rumah dengan cepat
- Seperti, untuk mengambil barang yang tertinggal atau sesuatu!

- Oh, ayolah! Selama kita berbicara omong kosong, aku mau barang yang bisa kembali ke masa lalu juga!
- Dengan begitu aku bisa menikmati masa mudaku berkali-kali!
- Hmmmm...

- Ya, kalau aku mau kembali ke masa lalu,
- aku pasti tidak akan memperkerjakanmu
- .........Kau membuatku menangis...

Pojok: Bersambung bulan depan!

SELESAI!!!!!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 5 by Gwilthyunman

2011-01-27T03:52:37+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: street_soldier

===Hal x08===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang ia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

4 baris panel sekarang:
"G Rank"

- Peringkat quest tertinggi di semua MHP 2nd G adalah "G Rank"!!
- Untuk mendapatkan quest ini, kau harus menyelesaikan semua quest penting terlebih dahulu...

- Sebagai anggota dari Tim Hunter Mashima, kalian semua seharusnya bisa menyelesaikan quest penting kalian sendiri!!
- APAAAAA!?

- Beberapa menit kemudian...
- Apa kalian sudah menyelesaikan semuanya?
- Ya, sudah semuanya!
- Hah... cepat sekali!

- Quest G-Rank ini hebat!! ayo bergabunglah dengan kami, Mikuni!!!
- Kenapa aku tidak bisa menyelesaikan quest penting ini!!!!

Vertikal kiri: Bulan ini, kami akan memberikanmu 5 halaman omake supaya kau bisa menikmati banyak pertarungan berat Mikuni!!

===Hal x09===
Mikuni & Shou

- Ini adalah kenyataan kalau tim terkuat diantara Tim Hunter Mashima
- adalah Mikuni & Shou

- ...Jadi, quest apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
- Hmm....
- Sebuah quest yang tidak membuat kita khawatir akan sekarat

- QUEST PENCARIAN YEAAAH!!!

- AAAAH!!! Aku MATI!!
- ...aku juga...
- Quest itu ada monsternya juga tahu...

potongan berikutnya:
"Semuanya baik kalau akhirnya baik"

- Flash Bomb...
- Barang yang membutakan monster kalau kamu melemparkannya di depan mereka

- A-apa!?!
- Itu tidak meledak!!!
- Shou-san, kamu melempar paintball...
- Sangat mudah untuk membingungkannya karena ikonnya sama, hanya beda warna

- Oke, kalau begitu serahkan padaku...--
- APA!?! AKU MENGGUNAKAN FARCASTER!?!
- Ikon mereka tidak mirip apapun!!!!

- Grr!! Aku akan melakukannya! Tinggalkan kemah dan kembali kesini!!
- Baik!!
- Hah, aku yakin dia akan membunuh monster pada saat aku sampai disana~

===Hal x10===
Kekuatan Jari

- Ue-chan adalah binaragawan kami yang seksi
- dan ototnya bukan hanya untuk dipamerkan

- Oh sial!! Aku hampir mati!
- Hah? ...Aku tidak bisa menggunakan barang apapun?!
- Apa yang kamu katakan?! Tekan tombol lingkaran!!

- Aku tidak tahu, tombolku sangat aneh belakangan ini
- Mereka seharusnya tidak rusak hanya dengan menggunakannya!
- Ya... dia mempunyai kekuatan genggam sekitar 70 kg...
- Berikan PSPmu, ayo kita coba tombolnya...

- Ah~~~~
- Lembut saat dipegang~~
bubble kecil di tengah: klik klik

potongan selanjutnya:
Aku mencintai Felyne

- setiap Felyne yang kau sewa tentu saja bisa dipecat juga
- ...Apa kamu yakin kamu mau memecatnya? [ya] * tidak

- Pecat dia!! Pecat!!! Semua yang dia masak adalah bistik gosong!!!
- Daripada kamu memecat mereka semua, kenapa kamu tidak meningkatkan mereka?
- AKU BISA!? OH TIDAK, BATAL, BATAL!!!

- nya nya nya

- Sa...sangat lucu!!!
- Aku...menolak untuk melepaskan PSPku!!!
- Lepaskan itu dan kembali bekerja!!!

===Hal x11===
- Ingatan

- Kamu tahu, aku akan mengirimkanmu teman Felyneku
- Oh? Benarkah? Terima kasih banyak!

- Rumah Mashima-sama jauh lebih nyaman, meow!
- Tempatmu jorok, meow!!
- GRRRR!!

- Hah, pekerjaan terakhirku jauh lebih nyaman dari tempat ini
- Cuma bercanda
- GRRRR!!

- KAMU DIPECAT!!
- AYOLAH, ITU CUMA BERCANDA!!

potongan selanjutnya:
Kamu Dipecat

...Apa kamu yakin kamu mau memecatnya? [ya] * tidak

- Cuma bercanda!
- Tidak mungkin aku akan memecat stafku yang mengagumkan!

- yay yay yaya

(PELUK)
- ...Bisakah kalian semua kembali bekerja?

===Hal x12===
Kotak Penyimpanan

- Aku harap aku mempunyai kotak penyimpanan seperti di MH game di dunia nyata!
- Sungguh! Itu bisa memuat banyak barang!

- Tapi, ya, kalau itu ada aku tidak akan menjejalkan kotoran monster di sana
- Baunya akan menyebar ke semua barangku!

- Kalau dipikir-pikir, aku sudah mendapatkan 90 kotoran sekarang!
- Lebih dari 70-nya adalah kotoran wyvern!!
- Di dunia nyata, bukannya kotoran itu akan menjadi tumpukan kotoran yang bau?!

- Mikuni-san.... kau sadarkan kau berada di mana sekarang... ya kan?
- Hah?
Tanda: Restoran Kari India

potongan selanjutnya:
Daging

- Ada dimana ketika pertempuran membawa keuntungan
- dan mendapatkan item dari daging monster tidak ada bedanya...

- Kamu tidak selalu akan mendapatkan apa yang kamu cari
- SIALAN!! DI MANA BARANG LANGKA ITU!!
- Aku tidak mendapatkannya juga...!
- dan kita juga hanya mendapatkan perlengkapan minimal sebagai hadiah!!

- Kita sudah menggunakan banyak flashbomb dan shock trap!
- Kapan kita akan mendapatkan barang langka yang kita butuhkan!?
- Aku bahkan lupa kapan terakhir kali aku mendapat apa yang aku mau!
dibawahnya: ...ya, aku mendengarmu...
kotak: Benar-benar masalah keberuntungan

- Walaupun hasil akhirnya ditunjukkan ke semua orang untuk dilihat...
- MI-KU-NI!!!!
- AH! DIA KABUR!!
Layar PSP:
- Catatan pemburu / Mikuni / Memperoleh Rathian Ruby!! / Mikuni / HP terkuras dua kali

Vertikal kiri:
- Paling tidak ketika saatnya kabur, Mikuni tidak bisa dikalahkan!! Bergabunglah dengan kami bulan depan untuk mendengar lebih banyak lelucon gila Mikuni!!

Ujung kiri bawah: Sampai ketemu bulan depan!!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 4 by Gwilthyunman

2011-01-25T11:46:01+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: street_soldier

===Hal x1===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang ia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

baris Kiri:
:TIGA-GARIS

- Tebak ini!
- Apa yang kau dapatkan ketika kau menggabungkan "Monster Hunter"
- Plak!
- dan "uang"...?

- Ja...
- Jawabannya adalah...??

- Bisa bermain Monster Hunter setiap hari!!!!
- Har har. Jangan harap kalau itu membuatmu tidak membuat 2 baris lainnya minggu ini

===Hal x2===
:BANTU, TOLONG

- B-bos... Aku lupa membawa "hot drink"...
- Ya sudahlah, kamu bisa ambil punyaku!

- B-bos... Aku lupa membawa "sonic bombs"...
- Ini, ambil punyaku!

- B-bos... Aku lupa membawa "max potion"...
- Ini, ambil!

- Bos... Aku lupa membawa hot drinks, sonic bombs, max potions, well-done steaks... oh dan potions...
- Lupakan ! Tinggalah di tenda (titik awal)!!
Kecil: duduk disini!

baris Kiri:
:TEKAD*
*) 根性/konjou, keterampilan ini tidak ada di MHF2, cuma ada di MHP2ndG.

- "tekad"
- Dengan kemampuan ini, selama HP-mu diatas level tertentu, walaupun kau terkena serangan yang bisa meng-K.O. dirimu,
- kau akan selamat dengan sedikit HP

- YEAAAH!! Tunjukkan padaku apa yang kau punya!!!
- Hidup, hidup, hidup!!!

- Wow, "tekad"-nya membantunya sebanyak 10 kali...!
- Hahaa! Misi apapun mudah!

- Ya, tapi kalau kau tidak punya kemampuan ini,
- kau akan mati 10 kali...

Bawah: Bersambung di chapter selanjutnya!!

Vertikal kiri: Dari 2 ke 10 lelucon!? Mikuni semakin baik!!*
*) Lelucon yang ada disini adalah huruf Jepang dari "penekanan" sama dengan huruf "akhir", atau mati seperti yang aku gunakan di baris terakhir.

===Hal x3-x4===
Halaman ini cuma surat dari penggemar.

===Hal x5===
Halaman ini memberitahukan kalau tankoubon akan keluar pada tanggal 8 April dan memiliki banyak omake...

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage Omake 3 by Gwilthyunman

2011-01-20T14:16:07+00:00

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: shrimpy
Proofreader: TheHangedMan & Michalv

===Hal x1===
[Mashima Hiro-sensei tiba-tiba setuju untuk berpartisipasi dalam pembuatan komik humor! Karakter utamanya... adalah mereka!!]
[[Saingan Parade Gag]]

Panel kanan:
- Hei pembaca! Sudah lama ya!
- Mm.

- Eh?! Tidak ingat siapa kami!? Kalian tahu, yang dengan pangeran... Hell Hounds???
- Um, kupikir kita tidak mendapat bagian lagi...

- Jangan bilang begitu! Yang harus kita lakukan sekarang adalah menambah daya tarik!
- Namaku Maru!! Jangan lupakan aku!

- Oh, benar... Kita tidak pernah menentukan nama untukmu...

- Lalu, mitraku disini adalah "Shikaku"*! Bukankah itu nama yang bagus?
*) Shikaku berarti kotak, tapi juga berarti titik buta, atau sesuatu yang tersembunyi dari pandangan.
- Wow, nama itu benar-benar cocok untukku

- Apa maksudmu!! Aku memilih nama itu karena mukamu selalu tersembunyi di belakang topeng!!
- Oh... begitu...

(orang bodoh)

- Kita tidak akan pernah tampil lagi, kan?
- Mm.

"SELESAI"!!

===Hal x2===

===Hal x3===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang ia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang #2 yang berkarismatik...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

4-koma manga:
Aturan Keluarga Mashima

- ATURAN NOMOR SATU!!
- MAINLAH PADA WAKTU BERMAIN!!

- BEKERJALAH KETIKA SAATNYA BEKERJA!!

- Kalau mau bekerja disini, sebaiknya ingat itu!!
- Tidak masalah!
- riririiiing

- Um... Bukankah yang menelpon itu editor?
- Ah... itu? Hah... itu ibu! Dia baru saja merubah ringtone-nya...
- Dasar pembohong!

Vertikal teks di kiri: Semua orang di Tim Mashima bekerja dengan baik bulan ini! Yah, kecuali satu orang...

===Hal x4===
- Kejahatan yang Disengaja

- Shou, Leopard Print Empress, memang bodoh dari lahir, selalu melakukan kesalahan yang sama setiap hari
- Semuanya! Tolong datang ke ruang pertemuan!
- Kami SUDAH disini!
- Shou-san... bukankah kamu yang seharusnya perlu datang?

- Baiklah, aku akan memulai Quest
- Baik
- HEI!! AKU BELUM BERGABUNG!! TUNGGU AKU!!
- Seperti ini

- Um, Mikuni-san?
- Apa kelemahan Narugakuruga*?
*) Narugakuruga adalah monster yang khas dalam MHP2ndG, ia tidak mempunyai nama dalam bahasa Inggris.
- Waktunya untuk memberikannya pelajaran!
- Menurutku kelemahannya "air"!

- Hah? Bukankah seharusnya "api"?
- benar! Aku terkejut kau tahu!
- Ayolah Mikuni-san... seharusnya kamu dapat mengingat sebanyak itu

Sebelum komik berikutnya, ada beberapa penjelasan yang diperlukan:
装填数 (souten-suu) adalah keterampilan dengan arti banyaknya granat/tembakan/panah yang bisa dimuat sebelum ditembakkan. Souten berarti "muatan/kapasitas". Inti dari lelucon ini adalah dia membaca kanji itu menjadi "souchin", yang terdengar sedikit jorok. Sepertinya Souten dalam bahasa inggris mengacu pada "Normal S/RapidBow Up". Seperti yang dilihat, ada perbedaan yang besar dalam melokalisasir game.

- "Souten"

- Bagaimana cara mengucapkannya??

- Sepertinya, semakin tinggi "souchin"mu, semakin baik!
- Dia salah mengira souten sebagai souchin...!!

- Uh ya... meningkatkan SOUTENmu adalah ide yang bagus
- Yep, souCHIN ini sepertinya sangat penting!

- Bagaimana sebaiknya aku menjelaskan itu kepadanya!?

Kanan: "Souchinsuu" terdengar seperti lelucon kotor!! Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, Mikuni Shin!!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 14 by Michalv

2010-04-09T13:27:16+00:00

Thanks fierywind for the Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 14

Hal.1
[Bentuk ini, benar-benar indah. // Apakah mungkin mengalahkan Miogaruna, sang naga yang bersinar?! // Pertempuran sudah mencapai klimaksnya!]

Hal.2
Shiki : Ayo!!! // Kami akan tunjukkan kekuatan Hunter!!!
[4 kekuatan digabungkan]
[apa itu cukup untuk menaklukkan Miogaruna?!]
Shiki : Kami akan tunjukkan padamu kekuatan kerjasama kami!!!

Hal.3

Hal.4
Shiki : Kuat...
Kowloon : Kalau begitu, bagian perutnya!!!
Irie : Aku ambil bagian kakinya!!!

Hal.5
Sakuya : Aku akan menahannya!!!
Sakuya : Aku tidak yakin jika itu berhasil!!! // Tapi jika aku menembakkan banyak tembakan sekaligus, mungkin itu lebih efektif...

Hal.6
Irie : Aku akan melindungi semuanya!!! // Jika aku bisa membuat kakinya lebih sakit....
Irie : Mungkin aku bisa mengalahkannya!!! // Jika aku melakukan itu...

Hal.7
Irie : Aku bisa melindungi semuanya!!!
Shiki : Ooooooo!!!!
Shiki : Demi melindungi semua orang?

Hal.8
Shiki : Aku tidak akan kalah!!!!

Hal.9
Irie : Berhasil...!!!
Shiki : Ayo!!! // Jika kita menyerangnya sekuat-kuatnya...!!!
Kowloon : Mungkin saja berhasil... ya kan?
Kowloon : Pasti!

Hal.10
Kowloon : Di situasi keputus asaan seperti ini... kekuatan yang datang dari harapan...
Kowloon : Inikah yang kita sebut kerjasama...
Kowloon : Aku...
Kowloon : Tidak mau kalah dari kalian...!!!

Hal.11
Kowloon : Karena kau adalah rival terhebat...

Hal.12
Sakuya : Tubuhnya...
Kowloon : Mustahil!!! Dia kembali!!!
Irie : Semuanya!!! Mundur!!!
Shiki : Sial

Hal.13-14

Hal.15
Shiki : Uwaaaaahhh!!
Irie : Kyaaaahh!!
Sakuya : Ini adalah // serangan terakhirku
Sakuya : Kumohon!!!! // Buatlah ini berhasil!!!

Hal.16
Sakuya : Ah!
Sakuya : Bagaimana?!
Kowloon : !!

Hal.17
Sakuya : Berhasil!!!
Shiki : Ooh!!!

Hal.18
Sakuya : Ini tidak akan bertahan lama!!! // Gunakan kesempatan ini!!!
Kowloon : Bailah!!! // Aku akan mengenainya dengan "Ryuugekihou"ku!
Shiki : Irie!!! Serang!!! // Lompat dan bidik kepalanya!!!
Irie : Kali ini adalah giliranmu

Hal.19
Irie : Lompat!!!
Irie : Oryaaaaaaaa!!

Hal.20
Kowloon : Maju!!! // Shiki Ryuuhou!!
Shiki : Wooooohhh!!!

Hal.21
Irie : Eh?
Sakuya : Mustahil...
Kowloon : Tidak mungkin...

Hal.22
Kowloon : Di tempat seperti itu... // pedangnya...
Sakuya : Dia bergerak!!!
Shiki : Sial...
Shiki : Walaupun begitu, aku akan...
Irie : Shiki!!!

Hal.23
Shiki : Irie!!!
Irie : Aku percaya padamu!!!
Shiki : Aa!!!

Hal.24
Kowloon : Aku tidak pernah dengar pedang panjang yang digunakan sebagai pedang ganda...
Sakuya : Shiki // Lakukan yang terbaik!!!
Irie : Anginya...

Hal.25-26
[Serang---!!!!]

Hal.27-28

Hal.29

Hal.30

Hal.31

Hal.32

Hal.33
Shiki : Kami berhasil!!! // Master!!!
[Aah... // Kejadian yang luar biasa...]

Hal.34
[Kami bertambah kuat dengan kehadiran rival!!!!]
[Dengan ini Miogaruna sudah dikalahkan // Guild menghapuskan sistem hunter terlarang // Penelitian tentang senjata angin masih berlanjut // Tapi untuk sekarang, penggunaannya tidak terlalu diperlukan]
[Insting penulis adalah menulis perjalanan mereka di sebuah buku dan mempublikasikannya, tapi... // ada juga penulis yang mau melindungi eksistensi hunter terlarang...]

Hal.35
[Buku ini adalah salah satu dari 13 volume yang ditulis penulis di sepanjang hidupnya // Setelah kematiannya, Shiki dan teman-temannya menjadi terkenal di dunia]
[Naga yang bersinar Miogaruna]
[Pertarungan dengan naga api Rioreusu]
[Melindungi benteng pertahanan dari naga Lao-shan Lung]
[Pertemuan dengan naga yang cukup tua, Kushala Daora]

Hal.36
[Buku ini juga dibaca dikalangan hunter sekarang // dan akan menjadi legenda]
[Tapi bagaimanapun juga, cerita ini bukan cerita masa depan...]
[Mereka semua...]

Hal.37
[Hidup dan terus berburu]
Shiki : Ayo!!!
[Tamat]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 13 by Michalv

2010-04-09T13:26:19+00:00

Thanks fierywind for the Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 13 - Naga yang bersinar, Miogaruna

Hal.1

Hal.2
[Waktunya telah tiba, // Bersama-sama sebagai teman, kami harus mengikrarkan tekad kita di depan lambang ini.]

Hal.3
[Chapter 13 - Naga yang bersinar, Miogaruna]
Shiki : Apa benda itu bangkit dari dalam Girkuza?!
Kowloon : Apa itu mungkin? Tulang belulangnya tampak lain.
Shiki : Benda itu datang dari bawahnya. // Dengan mudah memotong Girkuza...

Hal.4
Sakuya : Monster yang sangat terang.... // Aku tidak mengira itu adalah...
Irie : Disini...
Irie : Seperti apa yang dikatakan ayah, dia disini.
Irie : Naga yang bersinar // Miogaruna

Hal.5
Kowloon : Dia pergi!
Sakuya : Tempat ini tidak akan bertahan lama! Ayo pergi!
Shiki : Master, // Akhirnya aku menemukannya
Shiki : Apakah aku bisa menjadi hunter yang dewasa atau tidak... // Waktunya telah tiba untuk menguji kemampuanku!!!

Hal.6
Shiki : Dimana dia?!
Irie : Lihat!
Irie : Walapun sudah langit malam, tempat itu bersinar
Sakuya : Ayo!!!
Shiki : Ya!

Hal.7
Irie : Badai pasir yang dahsyat!
Sakuya : Jika kita berhasil melewati ini, kita akan mencapai tempat Miogaruna...
Shiki : Semuanya, ayo berusaha!
Kowloon : Apa benar disana?
Shiki : !
Kowloon : Miogaruna adalah sebuah ilusi... // Mungkin apa yang kita lihat adalah ilusi...
Shiki : Apa yang kau katakan? Aku melihatnya dengan mataku sendiri // Aku lihat naga yang bersinar dengan kedua mataku ini
Sakuya : Mungkin saja itu adalah arwah Gilgamesh...

Hal.8
Sakuya : Aku pikir "Fragmen Bintang" bukan telurnya Miogaruna
Sakuya : Tubuhnya saja kecil, tidak mungkin itu keluar karena Girkuza...
Irie : Apa maksudmu karena kita mengalahkan Girkuza, Miogaruna dapat mengambil bentuk?
Sakuya : Aku memikirkan itu sebagai salah satu kemungkinan tapi // Miogaruna sudah sepenuhnya tumbuh dan dengan mudah dia dapat mengalahkan Girkuza
Sakuya : Dan lalu, keluar dari tanah
Kowloon : Sebenarnya apa yang sebuah telur lakukan disini?
Sakuya : Ini hanya pendapatku tapi // Dulu...

Hal.9
Sakuya : Yang menghancurkan kota kuno Gilgamesh // bukan miogaruna
Irie : !!
Sakuya : Disini adalah tempat menentramkan dan menyimpan telurnya saat dia memulihkan kekuatannya.
Kowloon : Mustahil!! Gilgamesh mempunyai pasukan yang cukup untuk menaklukan bangsa lain!!!
Shiki : Itu mungkin benar tapi...

Hal.10
Shiki : Mereka tidak punya hunter sama sekali.
Sakuya : Walau sebenarnya baik, // tapi Miogaruna masih tetap membawa bencana di bumi dan langit...

Hal.11
Shiki : Kita disini sekarang!!! // Itu tidak akan terjadi!!!
Irie : Benar... walaupun kita menemuinya // Kita harus mengembalikannya menjadi sebuah ilusi
Sakuya : Kita harus melakukannya
Kowloon : Itu tugas hunter terlarang
Sakuya : Badai pasir selnajutnya akan datang! // Waspadalah! // !!!

Hal.12-13

Hal.14
Irie : Taman bunga?
Shiki : Tempat apa ini?
Kowloon : Tempat seperti ini ada di belakang badai pasir?
Sakuya : Taman hiburan?
Shiki : !!!

Hal.15
Kowloon : Tampaknya dia menunggu kita...

Hal.16-17

Hal.18

Hal.19
Gurelli : Saatnya mengeluarkan senjata kita!

Hal.20-21
[Hunter monster masa depan]

Hal.22
Shiki : Ohhhhh!!

Hal.23

Hal.24

Hal.25
Shiki : Uwah!!

Hal.26
Kowloon : Titik sasaranku terhambat karena tekanan angin ini...
Irie : Apa ini?! // Kakiku tidak bisa bergerak!

Hal.27
Sakuya : Benar-benar tekanan angin yang kuat!
Kowloon : Gawat... jika ini terus berlanjut, kita akan kalah
Shiki : Kalau begitu, kita akan melawan angin dengan angin!!!

Hal.28
Shiki : Uwoohhh!
Shiki : !!

Hal.29
Irie : Shiki!!!
Sakuya : Dia menembus angin itu
Kowloon : Bodoh! Bahaya!!!
Kowloon : Kau tidak akan bisa...
Shiki : Guhaa

Hal.30
Sakuya : Shiki!!!
Irie : Bagaimana mungkin... anginpun tidak berhasil?!
Kowloon : Apa...?! Tubuhnya memancarkan sinar!!!

Hal.31
Kowloon : Panas?! // Apa yang mau dia lakukan?!

Hal.32-33
Irie : Uwahhh!!
Sakuya : Kyaaahhh!!
Kowloon : Ahhh!!

Hal.34
Kowloon : Sinar itu...
Sakuya : Kuat...

Hal.35
Sakuya : Dalam sekejap, // taman bunga ini sudah berubah menjadi neraka...
sfx : cough // cough
Shiki : Apa semua baik-baik saja?
Irie : Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa menang...
Shiki : Jangan menyerah
Shiki : Seharusnya pedang ganda elemen angin ini berhasil!!!
Shiki : Itu pasti karena aku masih kurang berpengalaman...
Shiki : Master... kumohon pinjami aku kekuatanmu

Hal.36
Shiki : Kumohon berikan kekuatan untuk melindungi temanku!!!

Hal.37
Kowloon : Di saat seperti ini...
Sakuya : Lebih dari kekuatan untuk menaklukkan... // Aku menginginkan kekuatan untuk melindungi...
Irie : Benar-benar seperti Shiki...
[Hanya ada satu sumber kekuatan! Dan itu dari kehadiran teman!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 12 by Michalv

2010-04-09T12:05:16+00:00

Thanks fierywind for the Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 12 - Jika ada 4 orang

Hal.1
[Menantang legenda yang hidup!! // Penguasa labirin, Naga Zombie Girkuza!]
[Chapter 12 - Jika ada 4 orang...]

Hal.2
[Kowloon dan Irie, mereka berdua menantang penguasa labirin, Girkuza!]

Hal.3-4
Kowloon : Kuuuuuu
Kowloon : Irie!!!! cepat sembunyi di belakangku!!!

Hal.5
Irie : Aku ini bukan putri!
Irie : Aku hunter!!!!

Hal.6
Kowloon : Ga...
Irie : Apa itu?!
Kowloon : Ini bukan raungan biasa!!!
Irie : Kepalaku... rasanya seperti ingin pecah...
Kowloon : Sialan....

Hal.7
Kowloon : Guaa
Irie : Kowloon!!!
Kowloon : Gu...
Kowloon : Di situasi seperti ini... // sial...

Hal.8
Irie : !!
Shiki : Rasakan itu!!!!

Hal.9
Kowloon : Shiki Ryuuhou?!
Irie : Sakuya!

Hal.10

Hal.11
Kowloon : Apa itu pedang ganda elemen angin....
Shiki : Kamu baik-baik saja, Irie?
Irie : Kenapa kamu disini?!
Shiki : Karena kami mendengar suara kentutmu
Sakuya : Aku kira itu sebuah bom atau apalah itu
Irie : Tadi itu "Ryuugekihou" milik Kowloon!
Shiki : Kowloon?!
Kowloon : ........

Hal.12
Shiki : Kenapa kau ada disini?!?!
Sakuya : Apa dia kenalanmu?
Kowloon : Aneh.
Kowloon : AKu tidak bisa bilang.
Kowloon : Pergi! // Aku akan mengalahkan monster ini.
Shiki : Apa yang kau bicarakan? Seharusnya kita menggabungkan kekuatan kita!

Hal.13
Kowloon : Aku menolak
Shiki : Kau ini...
Irie : Kowloon!
Sakuya : Semuanya, bahaya!!
Kowloon : !!!
Kowloon : Ceh!!

Hal.14
Irie : Temboknya...
Kowloon : Pergi! Dia itu buruanku!
Shiki : Aku menolak!
Kowloon : Kau!! Jangan bertingkah seperti seorang pemimpin!!
Shiki : Tidak ada hunter yang akan meninggalkan seseorang sendirian!
Shiki : Uo!!

Hal.15
Kowloon : Ku
Shiki : wow
Kowloon : Aku tidak bermaksud untuk bersikap baik padamu!!!
Shiki : Tapi bisakah kita bekerja sama untuk mengalahkannya?!

Hal.16
Sakuya : Ayo!!! Kalau kita berempat, kita pasti bisa melakukannya!!!
Irie : Kowloon! Percayalah padanya. // Sebagai temanku.

Hal.17
Kowloon : Teman---? // Temanmu... adalah...?
Irie : Dia menghisap sesuatu!!!
Sakuya : Apa yang dia lakukan?!
Shiki : Serang sebelum dia melakukan sesuatu!!!

Hal.18
Irie : Gas hitam?!
Shiki : Tidaaaak!!!
Sakuya : Shiki!!!

Hal.19
Shiki : !!!
Shiki : Kowloon!!!
Kowloon : Ayo kita selesaikan dalam satu serangan.

Hal.20
Kowloon : Hanya kali ini saja aku membantumu.
Shiki : Baiklah
Shiki : Ayo!!!

Hal.21

Hal.22
Kowloon : Menjauh! Ryuugekihou sudah terisi penuh!!! // Ini akan menjadi serangan terakhir!!!
Kowloon : !!

Hal.23
Sakuya : Kya
Irie : Aah
Shiki : Cepat!!! // Dan... kemampuannya...
Kowloon : Aku tidak bisa mengenainya...
Shiki : Serahkan padaku!!!
Shiki : oooooooo

Hal.24
Shiki : Raaaaaaaahh
Irie : Ditahan dengan tornado...
Sakuya : Luar biasa...
Shiki : Kowloon!!! Sekarang!!!

Hal.25-26

Hal.27

Hal.28

Hal.29
Shiki : Berhasil!!! // Kita mengalahkan Girkuza!!!
Sakuya : Benar-benar, jika empat orang bekerja sama, hasilnya sangat berbeda.
Irie : Seperti yang diharapkan, Kowloon!!
Kowloon : Aneh.
Shiki : Nah, kowloon, ayo pergi bersama-sa...
Kowloon : Aku menolak!!!

Hal.30
Shiki : Kenapa tidak?! Aku pikir kita ini tim yang hebat!!
Sakuya : !
Sakuya : Itu...
Irie : !
Shiki : Hm?
Irie : Serangga?
Kowloon : Apa maksudnya ini?
Sakuya : Bukan!

Hal.31
Sakuya : Banyak sekali...
Shiki : Wow!

Hal.32
Irie : Indah!! Seperti bintang...
Shiki : Biintang...
Kowloon : !!
Sakuya : !!!
Sakuya : A...apa?! Girkuzanya...
[Saat langit malam dipenuhi dengan bintang...]

Hal.33
[Seperti diantara surga dan nerka....]
Irie : Gempa?!
Shiki : apa?!
Irie : Disini bahaya!!
Sakuya : Ayo keluar dari sini...
Shiki : Tapi kita harus mencari petunjuk Miogaruna!!!
Shiki : Whoo!!! // Runtuh!!!
Kowloon : !!!

Hal.34
[Naga yang bersinar akan muncul]
Irie : eh?!
Sakuya : Itu...
Shiki : Nggak mungkin!!
[Naga yang membawa malapetaka di bumi dan di surga // dan semua kehidupan dimusnahkan]

Hal.35-36
[Bintang di langit akan menghilang // Hanya Miogaruna yang tampak...]
[Semua sudah dilakukan sampai sekarang untuk pertemuan ini!!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 11 by Michalv

2010-04-09T12:04:19+00:00

Thanks Shrimpy for the Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 11 - Reuni

Hal.1
[Chapter 11 - Reuni]
[Dia mewarisi keinginan ayahnya untuk membuat senjata terkuat didunia! Bersumpah di hadapan matahari, Sakuya memikirkannya dalam mimpinya...]

Hal.2
[Dikatan, dulu ada sebuah kerajaan yang maju di pulau ini // Dari invasi sampai bangsa asing dan kekayaannya yang sudah dikaruniai, kerajaan itu dipanggil "Golden Palace"]
[Tetapi, setelah peperangan dan gempa, kota itu hancur // Ada yang mengatakan kalau kota itu "ditelan" gurun]
[Siapa yang tahu sudah berapa tahun lamanya itu berlalu...]

Hal.3-4
[Kota kuno "Gilgamesh" // yang juga diketahui sebagai "labirin" di kalangan hunter]
[Kerajaan bawah tanah yang ditinggalkan... // Didalamnya ada naga Zombie Girkuza yang tidak akan membiarkan seorangpun lewat! // Kemungkinan untuk kembali hidup-hidup adalah... nol!]

Hal.5
Sakuya : ...jadi, arwah dari raja yang sudah mati... // datang dan bersemayam di dalam monster.... // dan berkata ,"Terkutuklah kalian yang menyentuh harta karunku!!"
Shiki : .........
Sakuya : Yang pasti... naga Zombie Girkuza adalah....
Sakuya : Hantu dari raja yang mati!!!
Irie : EEEEEEEK!

Hal.6
Irie : K-Kau gila?! Semua orang tahu tidak ada hantu didunia ini!!
Shiki : Huh? Kamu takut hantu ya, Irie?
Irie : AAAAAPAAA?! Aku tidak takut sama sekali kok!!
Shiki : .........
Irie : A-apa yang kamu lakukan?
Shiki : Itu adalah hantu dari smeua monster yang pernah kita buru!!
Irie : TIIIIIIDAAAAK!!
Shiki : Bwahahaha!
Irie : Tidak ada hantu, dasar sialan!!
Sakuya : Irie, Aku hanya menceritakan cerita yang beneran lho.
Irie : Diam!! A-aku tahu!!

Hal.7
Irie : Dengar, kita kesini untuk memburu Girkuza // dan mencari "fragmen bintang" // Atau, petunjuk dimana Miogaruna berada!! // Jika kita punya waktu, ambil harta karunnya juga
Sakuya : Lebih baik kita segera mencari pintu masuk labirin
Shiki : Aku akan mencari kedua orang itu!! // Mereka mencuri informasi kita dan pergi!! // Sial!!
Irie : Kalau begitu, kemungkinan mereka sudah ada didalam kan?
sfx : gasa
sfx : gasa // goto
Irie : Suara apa itu?
Shiki : Hantu?
Irie : EEK!

Hal.8
Emil : Haa // haa
Zack : Haa // haa
Shiki : Itu mereka!!
Irie : Ada apa dengan luka mereka!?
Emil : H-hai...teman... // haa // haa

Hal.9
Zack : M-maaf sudah mencuri info kalian...
Emil : A-ah... kami menyerah
Irie : Hei, bertahanlah!!
Sakuya : Kalian tidak apa-apa?!
Emil : Girkuza // ...bukan monster sembarangan...

Hal.10
Emil : Kembali... // ada yang aneh dengan monster itu...
Zack : Kau butuh lebih dari 9 nyawa untuk melawannya!
Shiki : "Kalian yang hidup untuk berburu! Pertarungan kalian tidak pernah berakhir!"
Shiki : "Ambil senjata kalian" // "Dan maju!"

Hal.11
Shiki : "Maju, seperti angin topan yang bertiup!!"

Hal.12
Emil : ...Apa sih maksudnya?
Shiki : Itu kata-kata Master!
Emil : Uh, aku masih nggak ngerti
Shiki : Itu artinya...
Shiki : "Bergembiralah!!"
Sakuya : Aku tidak yakin itu artinya...
Irie : Hentikan gayamu yang sok keren itu
Emil : Kalian semua gila ya?
Irie : Jangan samakan aku dengan dia!! // Serahkan Girkuza pada kami!!

Hal.13

Hal.14
Sakuya : Tempat yang menyeramkan...
Shiki : Mungkin kita bisa melihat hantu!
Irie : Tidak! Hantu itu nggak ada!!
Sakuya : !
Sakuya : Suara apa itu?
Shiki : Hantu!!
Irie : Nggak mungkin!!
Sakuya : H-huh--?!

Hal.15
Shiki : .......!!!! // Batu?!
Sakuya : Jangan bilang kalau tempat ini punya perangkap!?
Irie : Sudah lebih dari seratus tahun dan perangkapnya masih bekerja?!
Sakuya : Hm, tapi ada orang yang bilang kalau zaman dulu itu ada teknologi canggih...
Shiki : uhhh...

Hal.16
Sakuya : Lari!!
Shiki : Kyaa!!
Irie : Eeeek!!
Sakuya : Ayo ke sana!!
Irie : Terlalu sempit!! Kita tidak muat disana!!

Hal.17
Sakuya : Fiuh
Irie : Owowow
Shiki : Hampir saja!
Shiki : !!!
Shiki : Apa-apaan ini?!
Sakuya : K-kita akan jatuh!!
Irie : Kyaaaa
Sakuya : Irie!!

Hal.18
Sakuya : Ghaa!!
Shiki : Sakuya!!
Irie : AAAAAAAAAAAA
Shiki : Irie!!
Shiki : Sial!
Shiki : !!! // Panah beracun?!
Sakuya : haa // haa // haa // haa
Shiki : Woa--

Hal.19
Shiki : Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sakuya : Hm...
Sakuya : Ah // dimana...?

Hal.20
Sakuya : O-ouch!
Sakuya : Shiki!!
sfx : chuuuu
Shiki : Tahan!! Aku akan menghisap keluar racunnya!!
sfx : chuuuu
Sakuya : Racun?!

Hal.21
Shiki : Jangan mati, Sakuya!!
sfx : pthoo
Sakuya : A-aku nggak apa-apa... ini nggak seberapa kok
Shiki : Ini racun Emoyagaru. Lambat tapi jika dibiarkan ini bisa membunuh
sfx : chuuuuuu
Sakuya : Uh...
Sakuya : Shiki
Shiki : Bisa kamu gerakkan jarimu?
Sakuya : Ya...
Shiki : Kalau begitu, kamu sudah tidak apa-apa sekarang

Hal.22
Shiki : Jika kamu merasa pusing, beritahu aku, aku akan menghisap lagi.
Sakuya : E-EEH?! Aku nggak apa-apa kok!!
Sakuya : Mana Irie?
Shiki : Tampaknya dia jatuh di tempat lain
Sakuya : Kita harus mencarinya!
Shiki : Kamu tunggu disini
Sakuya : Nggak!! Akan lebih berbahaya jika kita berpisah!!

Hal.23
Irie : Payah
Irie : Aku jatuh di kolam sialan itu!! // achoo!! // Dimana Sakuya dan Shiki?! Apa yang mereka lakukan??
Irie : !!

Hal.24
Irie : Itu tidak membuatku takut! Itu kan hanya serangga!!
Irie : Itu serangga kan...?
Irie : Tidak ada yang perlu ditakutkan // Tidak ada hantu didunia ini!
Irie : AKU TIDAK TAKUT SAMA SEKALI!!

Hal.25
Irie : Kyaaaaa
Kowloon : Gah... // perangkap yang rumit...
sfx : cough // cough
Irie : Hah?

Hal.26
Kowloon : Irie?
Irie : Kowloon?

Hal.27
Irie : A-A-Apa yang kamu lakukan disini?!
Kowloon : Seharusnya aku yang bertanya!! Bukannya kamu bersama dengan Shiki Ryuuhou?!
Kowloon : Aku tahu... dia pasti bersembunyi!! Orang itu! // Dimana kau!?
Kowloon : disini?!
Irie : Hentikan, dasar genit!!
Kowloon : J-jadi kamu terpisah..?
sfx : gacha
Irie : Sekarang, jelaskan padaku apa yang kamu lakukan disini // Hanya hunter terlarang yang bisa masuk kesini

Hal.28
Kowloon : Tidak apa, karena aku juga hunter terlarang!
Irie : hah?
Kowloon : dari penjelasan banyak orang, // aku tahu dengan tak sengaja kalau tempat ini mungkin mempunyai informasi tentang Miogaruna
Irie : Kamu... percaya kalau Miogaruna itu ada?
Kowloon : Aku tidak ingat kalau aku pernah bilang aku tidak percaya satu gigitpun
Irie : Sedikitpun
Kowloon : Kamu tidak perlu menemani orang itu // Karena kami adalah hunter terlarang, pilihan yang sudah pasti adalah ikut denganku.

Hal.29
Kowloon : Irie // Akulah satu-satunya hunter terlarangmu
Irie : Kowloon...
Kowloon : Ayo cari Miogaruna bersama-sama!
Irie : !!!

Hal.30
Kowloon : Langkah kaki? Monster kah?
Irie : Tapi... itu datangnya dari atas
Kowloon : Atas!? // Apa mungkin itu Girkuza?!
Irie : Apa yang kamu lakukan?!
Kowloon : Menyelesaikan misiku!!
Irie : Kau bodoh ya?! Kau tidak bisa menembaknya tanpa arah...!!

Hal.31

Hal.32
Irie : Tidak mungkin kau bisa mengenainya jika kau tidak melihatnya!
Kowloon : Benar. Aku tidak bermaksud untuk mengenainya // Lebih tepatnya, aku mengundangnya kemari
Irie : Dia melakukannya untuk memberitahu lokasi kita?!
Kowloon : Kemari!! // Aku disini, Girkuza!!

Hal.33-34

Hal.35
Irie : Dia berpegangan pada tembok...?! // Tunggu, itu tengkorak...?!
Kowloon : Bukan.. itu hanya tubuhnya terlalu kurus, tulang Girkuza dengan mudahnya muncul
Irie : Kau yakin kita bisa menghadapinya sendirian?!
sfx : zasha
Kowloon : Tentu

Hal.36
Kowloon : Dan akan kubuktikan padamu kalau aku lebih kuat dari Shiki Ryuuhou!!
[Dia melakukan segalanya untuk mengembalikan harga dirinya!! Kowloon menunjukkan kemampuannya!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 10 by Michalv

2010-03-29T08:10:25+00:00

Thanks Shrimpy for the Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 10 - Starbreaker

Hal.1
[Terimakasih atas dukungannya!! // Volume 2 sudah dijual!!]
[Chapter 10 - Starbreaker]
[Mencapai lebih tinggi lagi // bahkan ke level yang tidak mungkin sekalipun]
[Berburu, berburu, berburu. // Kowloon berhasil mendapatkan gelar Hunter terlarang dengan kerja kerasnya sendiri. Tapi apakah pandangannya sama dengan Shiki...??]

Hal.2
[Desa Pepero]
[Dalam pencarian petunjuk Miogaruna, Tim Shiki pergi ke Labirin yang ditinggalkan orang jaman dahulu!]
[Terpusat sebagai tempat di anatara beberapa daerah perburuan, // Lebih dikenal sebagai tempat peristirahatan bagi para Hunter tanpa Guild]
[Faktanya, beberapa tahun yang lalu, pemandian air panas bawah tanah ditemukan, jadi kota ini menjadi kota turis populer]
[Pastikan melihat halaman berwarna!!]

Hal.3
Irie : Aaaah... nyaman sekali!! <3
Sakuya : Ini pertama kalinya aku ada di tempat pemandian air panas!
Irie : Aku juga!
Irie : Aku sudah pernah pergi ke tempat pemandian dulu, tapi aku belum pernah melihat air sepanas ini
Sakuya : Aku yakin pasti ada Volganos yang tinggal di bawah sini // dan dia menghangatkan airnya untuk kita!
Irie : Aku sangat meragukan itu...

Hal.4
Irie : Eh?
Irie : T-tidak mungkin... Tidak mungkin ada monster...
Sakuya : Irie, aku takut...!
Irie : EEEEE--
Sakuya : KYAAAAA

Hal.5
Shiki : Volganossssssss
Irie : Shiki
Sakuya : Shiki?
Sakuya : Oh, hanya Shiki! // ........

Hal.6
Sakuya : Kyaaa
Irie : Kenapa kamu ada disini!?
Shiki : BWUAAAH
Shiki : Ini kesalahpahaman! Aku sudah disini duluan!! Kalian datang tiba-tiba jadi aku tidak mempunyai pilihan lain kecuali bersembunyi!!
Irie : T-T-Tutupi badanmu!!!! // Pergi!!
Sakuya : Ceritamu kedengaran terlalu bagus untuk dipercaya!
Kucing : Meow.

Hal.7
Irie : Tak tahu malu.
Sakuya : Aku sangat malu, sampai aku tidak bisa melihatmu, Shiki.
Shiki : Ya, aku tidak akan minta apa-apa! // Karena sekarang aku sudah tidak mungkin melakukan sesuatu yang lebih buruk!!
Shiki : Benar kan, Master?!
Irie : Berhenti memutar keadaan!!
Emil : Ya, itulah yang kalian dapat karena mempunyai wanita dan pria di satu tim!

Hal.8
Emil : Jika kalian, para wanita, tidak segera melupakannya, kau akan ada di masalah besar nantinya!
[Emil]
Zack : Maaf, kami hanya kebetulan mendengar percakapan kalian
[Zack]
Emil : Kalian semua hunter pemula kan?
Zack : Jangan berkata seperti itu, Emil!!
Emil : Lebih susah berkelompok dengan wanita dan pria! // Banyak kesalahpahaman yang terjadi... ya seperti dikira pasangan dan lainnya

Hal.9
Emil : Oh, nggak, nggak. Kami hanya teman, ya kan? // Tapi kau bisa bilang kalau aku kagum dengan keahlian berburu Zack... // Kyahahahaha~
Sakuya : Kagum...?
Irie : ... Kau butuh sesuatu?
Emil : O-hoo, lihat! Ada wanita "tangguh di luar, imut didalam" di tim itu, Zack!
Zack : Aku tidak melihat sesautu yang imut darinya
Emil : Ah, maaf, maaf! Aku Emil, dan ini Zak, temanku
Zack : Hey! itu tidak sopan!
Zack : N-ngomong-ngomong, di tanganmu... lambang itu...
Shiki : Ha?
Shiki : Oh, ini?

Hal.10
Zack : Ada seorang hunter terlarang disini berarti, // Kau akan ikut "Starbreaker" kan?
Shiki : Starbreaker?
Emil : Ya!
Zack : Maksudmu kau hnya lewat saja?
Sakuya : Kami sedang mencari informasil Miogaruna, jadi kami akan pergi ke labirin di Utara sana
Emil : Whooo... kau hanya ingin mendapat masalah ya?
Zack : Starbreaker adalah kompetisi yang bersifat "privat" hanya hunter terlarang yang bisa ikut // Kau mempertaruhkan senjatamu disana dan berkompetisi untuk mendapatkan yang terkuat.

Hal.11
Shiki : Hah? Aku nggak pernah dengar kontes seperti itu.
Irie : Mempertaruhkan senjatamu? Tidak mungkin guild memperbolehkan hal itu...
Sakuya : Kompetisi yang bersifat privat?
Emil : Dan bagian hebatnya, pemenangnya akan...
Emil : Mendapatkan peta yang menunjukkan lokasi Miogaruna... // ... itu menurut gosip
Irie : !!!

Hal.12
Shiki : Yesssssss! Akhirnya sebuah petunjuk----!!!
Sakuya : Tunggu.
Shiki : !!
Sakuya : Bukankah hal ini aneh?
Shiki : Apanya yang aneh?
Sakuya : Seharusnya tidak ada seorangpun yang tahu, jadi kenapa bisa ada peta seperti itu?
Sakuya : Ini benar-benar berlawanan
Shiki : Oh ya?
Sakuya : Y-ya...
Irie : Ya... siapa yang menggambar peta itu?

Hal.13
Sakuya : Dan karena kontes itu privat, siapa yang mengurusnya?
Irie : Aku tidak mengerti kenapa para peserta harus mengorbankan senjata mereka
Sakuya : Jika ada peta seperti itu, seharusnya sudah ada orang yang pernah melihat Miogaruna!
Emil : Hey, jangan lihat aku!
Zack : Ya, aku memang pernah mendengar sesuatu. // Apa ya? // ... sesuatu tentang pria bernama "Shadow"... kalau nggak salah
Sakuya : Itu orang yang pernah dibilang Kirk dulu!
Shiki : Ah, sial! Aku tidak ingat! / Siapa sih Kirk?
[Kirk]

Hal.14
Irie : Aku dengar orang itu melakukan perdagangan gelap.
Shiki : Kirk itu tampaknya jahat ya!
Sakuya : Maksudnya Shadow...
Emil : Huh.. aku tidak tahu kalau turnamen itu sangat buruk...
Zack : Kita benar tidak mengikutinya.
Sakuya : Huh?
Irie : Kalian...
Emil : Trims buat infonya! Jadi Miogaruna ada di utara sana ya?
Zack : Kalau begitu, kami permisi dulu, kami akan kesana duluan!

Hal.15
Shiki : Hunter terlarang?!
Shiki : Tidak adil!! Lupakan apa yang kalian dengar!!
Zack : Waktunya beraksi, Emil!
Emil : Woof, woof!!
Sakuya : woof?
Shiki : !!
Shiki : Ngah!
Sakuya : Mereka memasang perangkap disini?!
Shiki : Sial!!
Zack : Sampai jumpa, pecundang!
Emil : Bye ~
Shiki : Berhentiiii!

Hal.16
[Jauh di suatu pegunungan, banyak monster yang muncul.]
[Semua hunter berkumpul untuk mengalahkan monster itu, tapi kenyataannya // Mereka semua berkompetisi dalam Starbreaker]
[Dari semua peserta, ada seorang hunter yang sudah sangat dikenal. // Namanya adalah Kowloon Beluusas.]

Hal.17-18

Hal.19
Juri : Setelah menghitung total poin sesuai dengan ranking dan banyaknya monster yang dikalahkan, // Pemenangnya adalah... // Kowloon Beluusas!!
Orang : Sial---!! Aku kalah dengan bocah itu!? // Gngaaaa! Pedangku!!
Juri : Sesuai dengan peraturan yang ada, peserta yang kalah harus menyerahkan senjatanya kepada Kowloon
Orang : Tidaaaak!! // Kumohon!! Apapun kecuali senjataku!!

Hal.20

Hal.21
Shadow : Bagus sekali, Pangeran! // Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
Kowloon : Berhenti memanggilku seperti itu.
Shadow : Lihatlah semua senjata ini!! Kyahahaha!
Shadow : Kau berhasil! Peta lokasi Miogaruna sekarang menjadi milikmu!
Shadow : Dan sebagai gantinya, senjata ini jadi milikku!
Kowloon : ........ // Sesuai janji.

Hal.22
Kowloon : Apa tujuanmu mengumpulkan senjata ini?
Shadow : Karena aku tidak lihat ada senjata yang aku inginkan, aku tinggal menjualnya saja!
sfx : Hahahaha
sfx : Haha...
Shadow : Aku sangat // menginginkan senjata elemen angin... // ... Tapi dia tidak muncul
Shadow : Tujuan semulaku adalah membuat senjata berelemen angin, karena itu aku mendirikan persekutuan para pengrajin.

Hal.23
Shadow : Tapi prosesnya lambat dan guild menyita dana kami. // Persekutuan itu hancur.
Shadow : Tapi aku tidak menyerah
Shadow : Setiap hari // aku melakukan penelitian itu sendirian
Shadow : Suatu hari // aku dengar isu kalau seorang hunter menggunakannya
Kowloon : Shiki Ryuuhou
Shadow : Siapa? Siapa yang bisa menyelesaikan sesuatu yang aku tidak bisa? // Dibuat dari apa? Berapa banyak material yang harus digunakan? Bagaimana caranya menyambungkan bagian-bagian itu?
Shadow : Tidak...

Hal.24
Shadow : Aku tidak akan pernah memaafkan bocah itu! // Bagaimana mungkin dia bisa menguasai elemen itu?!
Shadow : Terkutuk elemen angin itu!! Aku sudah mengerjakan teori dan metode itu dengan susah payah! // Tapi!! Tidak ada satu orangpun yang bisa melakukannya!
Shadow : Dan itu dicap sebagai barang gagal! // Bahkan orang lain bisa menyelesaikannya sebelum aku!!

Hal.25
Shadow : M-maaf... aku hampir kehilangan kendali...
Shadow : Pangeran.. bagaimana dengan satu permintaan terakhir?
Shadow : Aku mau kau membunuh Shiki Ryuuhou.

Hal.26
Shadow : Jika kau dan aku bergabung, kita bisa melakukan semuanya. // Karena rencana A gagal, sekarang kita akan menggunakan paksaan
Kowloon : Dan bagaimana caranya?
Shadow : Banyak cara yang dapat digunakan untuk membunuh orang seolah-olah itu kecelakaan.

Hal.27
Kowloon : Oh...
Shadow : Dan yang pasti kau akan mendapat keuntungan dari ini juga.
Kowloon : Tentu... itu akan mempermudah kehidupanku jika ia tidak ada.
Shadow : Benar kan?
Kowloon : Tapi sebelum itu, aku ingin memastikan beberapa hal
Shadow : Hm?
Kowloon : Kau adalah pemimpim di balik Starbreaker // apa aku benar?
Shadow : !!!
Shadow : Hmm... tajam juga kau..

Hal.28
Kowloon : Dan walaupun kau bukan seorang hunter terlarang, kau juga ikut berpartisipasi dalam setiap kontes yang kau buat. // Dengan alasan, "Karena aku yang membuat, tidak akan ada seorang pun yang akan menyadarinya"
Shadow : Betul sekali, Pangeranku! Kontes ini diadakan untuk memikat para hunter yang sangat menginginkan uang dan senjata // Dan aku membuat perjanjian dengan seorang hunter terlarang yang pasti menang -- dalam kasus ini adalah kau -- dan mengambil semua hadiahnya!
Kowloon : Walaupun rencanamu berjalan lancar, masih banyak kekurangannya. Aku kaget kau selalu bisa meloloskan diri
Shadow : Hunter tidak peduli dengan detail // Kau adalah pengecualian
Kowloon : Dan monster yang diburu saat kontes...

Hal.29
Kowloon : Apa kau melaporkannya ke Guild?
Shadow : Pangeran... maaf, Kowloon... // Tampaknya kita memiliki keinginan yang sama, jadi aku memperbolehkanmu mengikuti.
Shadow : Semua monster ang diburu adalah propertiku // Dan materialnya akan kugunakan untuk penelitianku sendiri
Kowloon : Itu ilegal.
Shadow : Tenang! Aku sudah melakukan ini agak lama // Tidak akan yang tahu metode ini
Shadow : Jika pada waktunya, guild menduganya,

Hal.30
Shadow : Tidak akan ada ditemukan!
Shadow : Apa kau mau kekuatan yang lebih kuat? // Aku bisa memberikanmu segalanya...

Hal.31
Kowloon : Kau sudah mengatakannya dengan mulutmu sendiri!! // Kau adalah pemburu gelap!!
Kowloon : Ini adalah akhir bagimu, Shadow !! // Tangkap dia!!

Hal.32
Shadow : Huh?
Shadow : Huh?
Kowloon : Shadow!! Kau ditahan karena tuduhan perburuan gelap!
Shadow : Huuuh?!
Shadow : A-A-Apa maksudnya ini, Kowloon?!
Kowloon : Teman baikku pernah menceritakanku sesuatu... // termasuk namamu

Hal.33
Kowloon : Seluruh kejadian yang secara emosional menyakiti Irie adalah perbuatanmu!
Shadow : I-Ini...! Ini rencananya dari awal! // Aku...
Shadow : Kau pengkhianat!! Bajingan!! Suiapa yang membuatmu menjadi hunter terlarang huh?!
Kowloon : Kalau itu, aku sangat berterimakasih padamu
Shadow : Bajingan!! // Aku tahu kau juga menginginkan shiki mati!

Hal.34
Kowloon : Tidak juga // Aku hanya tidak ingin kalah darinya
Shadow : Kowlooooon
Kowloon : Menyerahlah, Shadow!!

Hal.35
Kowloon : Kerja bagus, Gordon
Gordon : Kowloon
Gordon : Kami menghargai bantuanmu dalam menangkap pemburu gelap ini // Tapi, kau tidak bisa bebas karena kau sudah membantuna
Kowloon : Aku tidak terlalu peduli
Gordon : Hm? Apa itu?
sfx : crumple

Hal.36
Kowloon : Hanya sampah
Kowloon : Aku akan melewatimu dengan caraku sendiri // Tunggulah Shiki Ryuuhou!!!

Hal.37
[4 hari kemudian...]
[Tim shiki tiba di reruntuhan]
[Mereka tiba di labirin bawah tanah kerajaan yang tidak pernah seorangpun bisa kembali!!
[Bersambung di isu Mart (4/2 (Rabu) dijual)!!
Sakuya : Di sini ya!
Irie : Ini seperti sampah daripada reruntuhan menurutku...
Shiki : Sial!! Kemana mereka pergi!!

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 9 by Michalv

2010-03-29T06:33:18+00:00

Thanks Shrimpy for the ENG-TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 9 - Orage

Hal.1
[Chapter 9 - Orage]

Hal.2
[Lihatlah kekuatan tersembunyi dari material Nako Aguuru!
Irie : Hey, tidak buruk!
Sakuya : Armor ini lebih kokoh daripada kelihatannya.
Irie : Bahkan pedangku juga lebih kuat!
[GreatSword / Devil Slicer]
Sakuya : Wow! Struktur ini... aku tidak pernah membayangkannya!
[Light Bowgun/Beltines]

Hal.3
Kibarion : Ya... ini yang paling bisa kulakukan dari material yang ada!
Sakuya : Ah--, ini sangat bagus kok, Terima kasih!!
Irie : Wah.. ternyata kau memang legendaris ya...
Kibarion : Aw! Seorang pandai besi hanya bisa membuat sesuatu sebagus dengan material yang ada, kau tahu!
Kibarion : Kalianlah yang bersusah payah mendapatkan materialnya, jadi ini termasuk mudah!
Kibarion : Dunia itu berputar-putar!
Sakuya : Kata-kata yang bagus, Guru Kibarion!
Irie : Apa maksudnya itu??

Hal.4
Sakuya : Aku agak khawatir dengan Shiki. Dia sudah tidur selama 6 hari sejak...
Irie : Ya begitulah, dengan luka seperti itu...
Kibarion : Dan aku mau anak muda itu melihat kerjaanku secepatnya juga!
Irie : Angin?
Sakuya : Dari luar?
Kibarion : Hm?

Hal.5
Sakuya : Shiki!!
Irie : Sejak kapan kamu...?!
Shiki : Gwaaah

Hal.6
Shiki : Apa-apaan pedang ini!? // Kekuatan anginnya sangat kuat sampai aku tidak bisa mengkontrolnya!
Kibarion : Yep, aku sudah menduga itu akan sulit... // Senjata itu memang sudah dibuat dengan material yang kuat, nak...

Hal.7
Shiki : Baiklah--!! // Sekarang kita akan berburu Miogaruna! // Tidak ada yang perlu ditakutkan!!
Shiki : UWWWOAAAAAAAH MASTERRRRRRR!!!
Irie : Tidak sampai kamu bisa menggunakan pedang gandamu dengan baik.

Hal.8
Kibarion : Betul, kau harus dilengkapi dengan peralatan yang maksimal jika ingin berburu. // Tapi, miogaruna... Aku belum pernah dengar orang berhadapan dengannya!!
Kibarion : Membuatku penasaran walaupun perlengkapan kalian sudah memadai...
Sakuya : Plus, kita tidak tahu dimana Miogaruna.
Kibarion : !
Kibarion : Kurasa aku pernah dengar satu cerita dari seorang pedagang...
Kibarion : Dia berbicara tentang labirin dimana orang-orang jaman dulu // menyembunyikan fragmen bintang... atau apapun itu

Hal.9
Irie : Fragmen bintang?
Shiki : Labirin??
Kibarion : Orang-orang jaman dulu biasanya memanggil Miogaruna dengan sebutan "Bintang terakhir" // fragmen itu mungkin adalah petunjuk tentang tempatnya...
Sakuya : Benar juga... // Mungkin itu menunjukkan material darinya! Ini patut dicari!
Shiki : Labirin apa?
Kibarion : Jauh, jauh dari bagian utara kota ini // Orang-orang jaman dulu menggunakan ruang bawah tanah istana

Hal.10
Kibarion : Tapi saat itu, peradaban mereka berakhir, hanya meninggalkan reruntuhan kerajaan bawah tanah mereka.
Kibarion : Ada yang bilang kalau kekayaan dan teknologi masih tersembunyi disana. // Semua hunter pencari harta karun sudah dikirim kesana untuk menyelidiki.
Kibarion : Tapi kerajaan itu sangat sulit untuk dimasuki. // Mereka bilang orang yang masuk ke sana akan tersesat... dan kehilangan jalan keluarnya...

Hal.11
Kibarion : Kerajaan itu... // adalah sebuah labirin.
Irie : K... kedengarannya serius...
Sakuya : Tapi.. jika kita berhasil menemukan harta karun itu, kita dapat menggunakannya sebagai biaya perjalanan.
Shiki : Kalau begitu, apa yang kita tunggu?!
Kibarion : Tunggu dulu!
Kibarion : Di reruntuhan itu katanya ada monster yang berbahaya! // Faktanya semua hunter sudah mencoba melawannya.

Hal.12
Kibarion : Tapi... tidak ada satupun... // yang berhasil...
Sakuya : !!!!
Kibarion : Naga zombie, Girkuza // tidak akan membiarkan satu orangpun masuk ke sarangnya!

Hal.13
Kibarion : Girkuza memiliki kekuatan yang hebat // dan fakta kalau semua unter tidak ada yang pernah kembali... // Guild menyatakan labirin itu terlarang.
Sakuya : Mereka melarang perburuan disana!?
Irie : Jadi itu benar-benar tertutup untuk hunter?!
Kibarion : Kecuali hunter terlarang...
Shiki : Jadi Begitu Yaaaaaaa? Jangan menakut-nakutiku seperti itu!!
Kibarion : H-huh?

Hal.14
Shiki : Jika petunjuknya ada disana, berarti kami akan pergi kesana!
Kibarion : Apa kau tidak dengar, nak?! // Tidak ada satu orangpun yang kembali dari tempat itu!
Shiki : Yang lalu adalah lalu! // Kita ada di saat ini!

Hal.15
Shiki : Demi menemukan petunjuk tempat Miogaruna, dan demi penjelajahan yang akan datang // Kami akan memburu Girkuza!

Hal.16
Irie : Kita bisa mendapatkan harta karun disana...
Sakuya : Ya, walaupun sedikit seram... tapi kita kan punya senjata yang hebat sekarang!
Kibarion : Wah... // Para berandalan ini...!

Hal.17
Kibarion : Apa yang kalian tunggu? Pergilah!
Sakuya : Ya!!
[Sementara // Sudah setengah tahun]
[Sejak Kowloon meninggalkan Kota Akamaaya.]

Hal.18
Elder : Api ini akan melambangkan semangatmu // Api ini akan menunjukkan jalanmu
Elder : Kowloon Beluusas // Apa kau berjanji untuk sepanjang hidupmu, dengan hidup dan kekuatanmu yang tersisa // akan mencari sang bintang terakhir, Miogaruna?
Kowloon : Ya // Pasti.

Hal.19
Elder : Kalau begitu kami akan mengaruniakanmu gelar Hunter Terlarang.
Kowloon : Ini.. tidak panas? Api macam apa itu?
Elder : Kowloon Beluusas! // Semua daerah perburuan sekarang terbuka bagimu!
Kowloon : Fufu...

Hal.20
Kowloon : Akhirnya aku menjadi hunter terlarang!!! // Aku sekarang tepat di belakangmu, Shiki Ryuuhou!!!

Hal.21
Shadow : Acara "Starbreaker" akan segera tiba // ... dan tampaknya akan menjadi seru.

Hal.22

Hal.23
Sakuya : Shiki!!
Irie : Apa kamu yakin hanya rute ini yang bisa kita lewati?!
Sakuya : Memang..ada banyak jalan pintas ke labirin itu, tapi... // Karena kita harus mengisi kembali persediaan kita di tengah perjalanan, lebih baik kita menuju desa Pepero.
Irie : Aku hanya berharap kalau kita tidak harus mengambil jalan yang terjal ini...
Irie : Shiki!
Sakuya : Shiki!!

Hal.24
Shiki : Ada monster!!
Irie : Jadi? Tidak ada alasan untuk kabur!
Shiki : A-aku tidak pernah melihat...
Irie : Monster yang belum pernah kau lihat?
Irie : Kau bercanda?! Hanya seekor Yian Kut ku!
Shiki : Bukan.. aku tidak pernah lihat...
[Yian Kut ku // Kesulitan **]

Hal.25-26
Shiki : sebanyak iniiii!!!
Irie : !!!!
Shiki : Akhirnya!! Tanah yang keras!!

Hal.27
Shiki : Ayo!!
Irie : Kamu akan melawan semua itu!?
Sakuya : Tapi... shiki!! // Kamu masih belum menguasai senjata itu!

Hal.28
Shiki : Pedang ganda elemen angin "Kami Arashi" !! // Ini diaaaa!

Hal.29
Sakuya : Eh?!

Hal.30
Irie : I-ini... // Angin kan?

Hal.31
Kirk : Hah... // Payah!
[Ahli Tulis Perusahaan Paleontologi // Kirk]
Kirk : Sudah lama aku tidak menulis laporan yang benar... sekarang aku harus menulis yang super panjang...
Kirk : Ah!!!
Kirk : Angin?

Hal.32
Kirk : A... // Apa itu!?
[Setelah melihat kejadian itu, // Kirk akan menulis]

Hal.33-34
["Itu benar-benar kelihatan seperti badai"]

Hal.35
Kirk : Badai--!! (t/n : Orage berarti badai di dalam bahasa prancis)
Sakuya : Kamu sudah menguasai Kami Arashi? // Hebat sekali!
Irie : Ada berapa banyak sih monster sialan ini?!

Hal.36
Shiki : Kita tidak boleh tertahan disini!! // Ayo kita selesaikan dengan cepat!!
[Dan dengan secepat ini // legenda Orage lahir!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 8 by Michalv

2010-03-23T14:31:11+00:00

Thanks to Shrimpy for Eng TL C:

Reserved for Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 8 - Awal

Hal.1
[Chapter 8 - Awal]

Hal.2

Hal.3
["Kanrin"]
[Hutan Pohon Jarum yang diselimuti salju]
[Sedikit makhluk hidup yang hidup di pulau ini]
[Seekor binatang tumbuh menjadi rakus // melanjutkan perjalanannya mencari mangsa...]

Hal.4
[Namanya adalah Cakar Es Nako Aguuru]
[Setelah mengumpulkan semua material yang dipesan oleh seorang pandai besi legendaris, Kibarion, hanya tinggal satu barang yang tersisa...!!]

Hal.5
Shiki : AKU KEE-EE-DII-II-NGII-II-NAN!! // M-M-M-M-M-M-M-ASTER!!!
Irie : Pernahkah kamu diam?? // Ini, ambil!!
Sakuya : Itu akan menghangatkanmu!
["Minuman Panas"
Minuman yang dapat menghangatkan tubuh bahkan di tempat terdingin sekalipun]
Shiki : T-Tidak akan!! Aku y-yakin itu pedas!!
Sakuya : Tidak pedas kok. Hanya sedikit...
Shiki : Jadi itu pedas!!
Irie : Tunggu dulu, kamu tidak bisa memakan makanan pedas, Shiki??
Shiki : I-irie...i-izinkan aku meminjam m-mantel itu
Irie : Jangan sentuh aku!!

Hal.6
Sakuya : Apa kamu tahu Nako Aguuru? // Tidak ada hunter di guild yang tahu... // Bahkan Guru Kibarion tidak memberitahu kita
Shiki : D-D-D-D-D-DIIIINGIIIIN!!
Irie : Apa itu akan menjadi persoalan? Sekuat-kuatnya monster itu, tidak ada yang tidak bisa kita tangani!
Sakuya : Tehee
Irie : Apa??
Sakuya : Nggak!
Sakuya : Kurasa Irie masih belum menerima kami sebagai temannya...
[Monster hunter orage mempunyai beberapa perbedaan elemen dengan permainan originalnya]

Hal.7
Irie : Setelah kita mengalahkan binatang ini, kita akan mendapat senjata dan armor baru kan?! // Ayo berjuang!
sfx : Grip
Sakuya : Ya!
Shiki : D-D-D-D-INGIIIIN!!!
Irie : Jangan keras kepala dan cepat minum minuman panas itu!!
Shiki : Gah!!
Irie : !!!

Hal.8
Shiki : S-Salju!! D-D-INGIN!!
Sakuya : Shiki! // Lihat!!
Sakuya : Nako Aguuru?!

Hal.9
Irie : Cepat!
Shiki : Ngh!

Hal.10-11
[Nako Aguuru // Kesulitan]

Hal.12
Shiki : Jadi ini??
Irie : Seekor macan?
sfx : Gako (t/n : megang pedang) // Basa (Mantel yang kena angin)

Hal.13
Irie : Kuh!!
Sakuya : Irie!!
Shiki : Grrrrrraaaaa!

Hal.14
Shiki : !!!
Sakuya : Hiyaaa!!!
Sakuya : Meleset?!

Hal.15
Shiki : !!
Irie : Es?!
Irie : Esnya membelah ke setiap arah!

Hal.16
Irie : Kenapa kau--!!
Irie : Hah?!
Shiki : Guh!
Sakuya : Aah!

Hal.17
Sakuya : Terlalu cepat!
Irie : Apa... // aku tidak bisa mengenainya sekalipun!!

Hal.18
Shiki : Pertarungan sebenarnya baru dimulai!!
sfx : Clang // Clang // Clang // Clang

Hal.19
Kibarion : M...mustahil... Hunter sehebatmu membuang impiannya?! // Bocah macam apa yang bisa membuatmu melakukan sejauh itu?!
Gurelli : Aku tidak membuangnya... aku mempercayakan itu kepadanya
Gurelli : Sejak aku kecil, impianku adalah menjadi hunter legendaris // Aku berpikir kalau aku bisa mengalahkan Miogaruna, aku akan mendapatkan reputasi itu

Hal.20
Gurelli : Itulah mengapa aku ikut ujian Hunter terlarang // dan saat ujian aku bertemu dengan Shiki, di dalam pegunungan
Gurelli : Itulah saat... dimana aku menjadi megerti // Kau tidak bisa menjadi legenda hanya karena kau mau
Gurelli : Legenda dibuat // oleh orang yang mempercayainya

Hal.21
Shiki : UWWWWOAAAAAAHHH!!!!
Irie : Tidak!! Serangan yang membuta seperti itu tidak akan menang!!
Sakuya : Aku tidak pernah melihat monster secepat ini!!

Hal.22
Irie : Kuh!!
Irie : Sia-sia... kita tidak bisa mengalahkan mosnter yang tidak bisa kita kenai!!
Shiki : Jangan menyerah!! Serangan kita akan kena!! // Kita akan mengenainya!!
Sakuya : Tapi bagaimana?!

Hal.23
Shiki : Seperti ini!!
sfx : Baki // baki // baki
Shiki : Ha...ha...haaa!! // Dapat!!
Irie : Apa ada yang salah denganmu?!
Sakuya : Walau digigit sedikit, dia bisa tercabik-cabik!

Hal.24
Shiki : WOOOOOOAH!!
Shiki : Gnh!! // Gash! // Grrrraaaah
Shiki : Uwoaaah
Irie : Shiki!!
Shiki : Gah // grngh
Sakuya : Tidak--!!
Irie : Ikuti mereka!

Hal.25
Shiki : OOOOOOAAAHHH!
Shiki : AKU... TIDAK.... AKAN KALAH!!!

Hal.26
Gurelli : Angin ini sebetulnya badai... // Mungkin topan?
Gurelli : Sial... aku sudah menyelesaikan ujianku, jadi aku harus kembali ke kota....
Gurelli : Tapi angin ini tidak normal!! // Oh, ayolah!! Aku tidak bisa menentukan arah dengan cuaca seperti ini!!

Hal.27
Gurelli : !!!
Gurelli : K-kehadiran...siapa?
Gurelli : Monster?? // B-Bukan... aku tidak pernah merasakan yang seperti ini...
sfx : baki baki
sfx : rustle...
Gurelli : !!

Hal.28
Shiki : Hei Tuan! Apa yang kau lakukan disini?
Gurelli : !!!
Gurelli : Bocah?!
Shiki : Ini tamanku!
Gurelli : Taman?! Apa kau gila, nak?!
Shiki : Desaku terbakar saat aku masih kecil, jadi aku tinggal disini sekarang
Gurelli : Tinggal..disini?! Tapi tempat ini penuh dengan monster!

Hal.29
Shiki : Oh! Maksudmu makan pagiku! // Itu mudah untuk seorang hunter sepertiku!
Gurelli : Kau, seorang hunter? jangan bercanda....
Shiki : Mau sedikit?
Gurelli : !!!
Gurelli : Kau bercanda?! Memang itu herbivora, tapi...
Gurelli : Dia membunuhnya dngan tangan kosong?!
Shiki : Oooj! Lihat disana! Benda itu akan menjadi makan malam yang lezat!
Gurelli : !!!
Shiki : Benar? // walau aku tidak pernah melihatnya
Gurelli : T-tidak mungkin!

Hal.30-31
Gurreli : Naga baja, Kushala?!?!? // Naga kuno?!
[Kushala // Kesulitan]

Hal.32
Gurelli : Kenapa... benda itu ada... disini!
Gurelli : Naga kuno yang belum pernah dikalahkan satu orangpun!
Gurelli : Tahan dirimu! // Ini kesempatanku untuk menjadi legenda!

Hal.33
Gurelli : Jalan!! Sial! JALAN!!
Gurelli : Jangan mundur! // Pikirkan sudah berapa banyak monster yang sudah kukalahkan sejauh ini!
Gurelli : Bergerak! // Keluarkan pedangmu!!
Gurelli : Aku... akan... // menjadi legenda...!

Hal.34
Shiki : KEEEREEEEN!! // Yippie!
Gurelli : H-hei, nak!! // Ada yang salah dengannya?!
Gurelli : Bagaimana dia bisa berlari dengan angin seperti ini?!
Gurelli : Dia bisa melihat arah anginnya!?
Gurelli : Berhenti! Kembali kesini!
Shiki : Beeesaaar // Kau bisa dengar aku??
Shiki : Aku tidak bisa sekarang, tapi tunggulah!!

Hal.35
Shiki : Suatu hari nanti aku akan melawanmu! // Lebih baik kau tidak melupakan wajahku!!

Hal.36
Gurelli : .............
Gurelli : Anak ini gila! Mau bertarung dengan naga kuno?! // Apa dia benar-benar bodoh? atau dia...

Hal.37
Shiki : Kehhehehe! Dia kabur, takut kepadaku!
Gurelli : Bukan, bodoh! // Dia tidak mengakui kita sebagai lawannya, bahkan kita tidak selevel dengannya
Shiki : Oh benarkah?
Gurelli : Dia tertawa...
Gurelli : Dia...
Shiki : Hey! Anginnya berhenti!
Gurelli : Dialah satu-satunya...

Hal.38-39
Gurelli : Anak ini bisa menjadi legenda!!

Hal.40
Irie : Shiki!!
Sakuya : Shiki!!

Hal.41
Irie : !!!
Irie : Oh--oh gawat!!!
Sakuya : Shiki!!
Irie : Shiki!!
sfx : baki // baki // baki
Sakuya : Irie! Hati-hati - dia masih bergerak!!
Irie : Aku tidak peduli! Shiki--!!

Hal.42-43
Shiki : Misi... berhasil!
Shiki : Kulitnya sangat hangat!!
[Dengan cepat, binatang bertaring es ini tidak sebanding dengan pedang ganda yang dijiwai dengan keyakinan masternya!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 7 by Michalv

2010-03-23T10:52:31+00:00

Thanks to Shrimpy for Eng TL C:

Khusus Blue Arc Scan & IndoAkatsuki

Chapter 7 - Bintang terakhir

Hal.1
[Chapter 7 - Bintang terakhir]
[Keinginan yang ingin dikabulkan... untuk mengalahkan Miogaruna, naga cahaya!

Hal.2
[Ceritanya sampai sekarang
Monster misterius yang bercahaya seperti bintang... naga cahanya, Miogaruna. Shiki, Irie dan Sakuya sedang dalam perjalanannya untuk mencarinya. Melewati masa lampau yang suram saat dikhianati oleh temannya sendiri, Irie mempererat ikatan persahabatan diantara mereka bertiga. Pahlawan lain kita, Khulon, seorang pria yang mempunyai dendam terhadap Shiki, bergabung dengan Shadow, seorang pria yang menginginkan pedang ganda elemen angin milik Shiki. Shiki dan timnya akhirnya sampai ke Kota Gortett. Apakah mereka bisa menemukan pandai besi yang legendaris itu?]

Hal.3
[Pulau ini mempunyai kisah yang sudah berabad-abad lamanya]
[Dinyatakan, dulu langit penuh dengan bintang, // Naga yang bercahaya akan muncul, lebih terang daripada batasan nantara Surga dan Neraka]
[Naga itu akan membawa bencana di dunia dan di surga // Membinasakan semua kehidupan]

Hal.4
[Dan setelah semua bintang hilang dari langit,]
[Hanya akan ada bintang terakhir yang ada di bumi]

Hal.5
Shiki : Miogaruna!!! // Jadi itu maksudnya "Bintang Terakhir"!!
Gurelli : Yah... itu yang dikatakan orang jaman dulu. Jujur saja, kau tidak yakin apa artinya
Shiki : Hah! Benar-benar mirip sepertimu, Master!
Gurelli : Hah?!
Gurelli : Lagipula, guild membuat sebuah organisasi yang bertujuan untuk menemukan itu
Gurelli : Itulah hunter terlarang // Hunter dengan lambang khusus yang diperbolehkan berburu dimana saja!

Hal.6
Shiki : Master!! Apa kau benar-benar membutuhkan lambang khusus atau apapun itu??
Gurelli : Ya, hunter biasanya mencukupi kebutuhannya dengan menerima pekerjaan dari guild
Gurelli : Tapi di kasus Miogaruna, tidak ada permintaan // Kau harus menemukannya dengan matamu sendiri, dengan kakimu sendiri
Gurelli : Itulah tujuan dari lambang // Itu membantumu mencapai ke semua tempat bahkan di luar kawasan guild // Biasanya itu adalah alasan untuk mencari Miogaruna yang muncul tiba-tiba

Hal.7
Shiki : Alasan??
Gurelli : Yep. Aku kira bocah sepermu tidak akan mengerti... // Anggap saja itu urusan dewasa
Shiki : Aku tahu!!
Shiki : Master memang luar biasa!!
Gurelli : Ya, ya....
Gurelli : Kau tahu? Aku punya izin untuk memberimu lambang hunter terlarang juga
Gurelli : Jadi, asah kemampuanmu secepat kau bisa, // Hunter terlarang kecilku!

Hal.8
Gurelli : ......
Gurreli : ...A..Ada apa? Kau tidak berteriak seperti yang biasa kau lakukan?
Shiki : Umm... // Jika Master adalah hunter terlarang, mengapa kau tidak berkelana?

Hal.9
Gurelli : Bodoh! Sudah jelas kan! // Jika aku berkelana, siapa yang akan mengurusimu?! // Lebih baik kau cepat tumbuh atau kau hanya akan menggangguku!
Shiki : M-M-Maaf Master!! S-Selamat malam!!!

Hal.10
Shiki : Selamat malam!!
Sakuya : Pagi, shiki!
Irie : Untuk pertama kalinya aku melihat orang bangung dan berteriak selamat malam...

Hal.11
Shiki : Waaaaah!! Hanya mimpi!! // Aku tidak layak!! Terimakasih master, kau telah datang kedalam mimpiku!
Sakuya : Jadi kau bermimpi tentang mastermu?
Shiki : Mimpi? Lebih dari itu! Itu cinta!!
Irie : Bagaimana kalau kita lupakan topik yang menjijikkan ini?
Sakuya : Ah!! Aku bisa melihatnya!
Sakuya : Kota Gortett! // Inilah tempat dimana masternya ayahku-pandai besi yang legendaris--ada!

Hal.12-13
[Setelah melewati lautan, mereka sampai ke Gortett]
[Meskipun, dulu kota ini pernah dipakai untuk perdagangan, // Akhir-akhir ini, permohonan tinggi untuk armor dan senjata melonjak tinggi, yang membuat banyaknya toko besi disini]
[Karena hunter datang ke sini untuk mencari peralatan, // bahkan Guild hunter menamakannya "Kota Armor"]

Hal.14
Sakuya : Guru Kibarion! Apa anda ada disini?
Shiki : Kibari?
Irie : B--bau apa ini?!
Sakuya : Huh? Rasanya tidak...
Kibarion : Yoh! // Hoh!
Sakuya : Ah!! Aku dengar sesuatu di belakang!
Shiki : ?!

Hal.15
Irie : Apa... apa yang terjadi?!
Kibarion : Yippie Yay!
Sakuya : Guru Kibarion!!

Hal.16
Kibarion : Yeeehaw!!
Sakuya : Guru Kibarion!!!
Kibarion : Ngyaa!!
Kibarion : Owowow!

Hal.17
[Krak // krak // krak]
Kibarion : Selesai!!!
Kibarion : Dragon Cannon Gunlance Mk.2!! // Bahkan tameng sisik rathianpun tidak bisa menahan serangannya!! // Ini yang terkuat!! // Gunlance terkuat di dunia!! Yippie-A!
Sakuya : Guru Kibarion!!
Irie : Kakek tua itu menerbangkan kandangnya!
Shiki : Dia benar-benar, terbang...
Kibarion : !

Hal.18
Kibarion : Oh,bukankah itu nak Sakuya??
[Kibarion // pandai besi]
Sakuya : Sudah lama!!

Hal.19
Kibarion : Apa itu yang kamu pakai? // Kamu juga jadi hunter dengan mereka?
Sakuya : Ya!!
Kibarion : Miogaruna?! // Hoo-ee! Itukan cerita Rat-a-tootlin!
Shiki : Rat-a-tootlin??
(t/n : Gak tau maksudnya Rat-a-tootlin apa disini...)
Irie : Benar, jadi, itulah mengapa kita membutuhkan senjata yang lebih baik!

Hal.20
Kibarion : Baik, baik... aku tidak keberatan, tapi... // Sekarang semuanya tentang gublance, kau tahu?
Irie : Oh ya?
Sakuya : Itu yang Guru Kibarion mulai pertama kali
Kibarion : Yes! Itu aku!
Sakuya : Jika kamu seorang pandai besi, mungkin ini akan sedikit menarik perhatianmu?
Kibarion : !!!
Kibarion : I-ini...!!!
Kibarion : Apa ya??
Sakuya : P-pedang ganda elemen angin!!
Irie : Kamu yakin dia orangnya?

Hal.21
Kibarion : Gu-huh // eheheh
Kibarion : Mm // mm // Ya // ya
Kibarion : Ya!!! Ini adalah senjata yang amat berseni menurut teoriku!! // Yippie-do-dah!
Kibarion : Apa mungkin ini dibuat oleh ayahmu?
Sakuya : Ya. Aku hanya membuat beberapa penyesuaian // Tapi masih sulit bagiku untuk mengeluarkan semua potensialnya

Hal.22
Kibarion : Mmhmm...
Kibarion : Tunggu dulu... maksudmu kamu sudah menggunakannya?
Sakuya : Shiki yang mengggunakannya...
Kibarion : Shiki??
Shiki : Hm? // Oh, aku dapat pedang itu dari master
Sakuya : Oh dan anda tidak akan percaya ini! Masternya Shiki, Gurellim sebenarnya adalah ayah Irie!
Kibarion : Gurelli?! Kau putrinya dan muridnya?!
Irie : Anda tahu ayahku?!

Hal.23
Kibarion : ......
Kibarion : Aku tidak terlalu ingat....
Irie : Oh... ya ampun...
Kibarion : Itu sudah lama sekali... aku pikir aku bertemu dengannya sekali // Tapi dia adalah hunter yang luar biasa!
Shiki : Yah!! Itulah master!!
Kibarion : Heh heh, ceritamu membuatku bersemangat, nak Sakuya!

Hal.24
Kibarion : Percayakan saja armor dan senjatamu padaku! // Mulai dari hari ini ke depan, semuanya akan tentang pedang ganda elemen angin, pasti!

Hal.25
Shiki : Yeah!!
Sakuya : Oh, Terimakasih!
Irie : Yes!
Kibarion : Tidak secepat itu! Jika kalian adalah hunter... // Kalian semua harus mendapatkan materialnya sendiri!
Shiki : Tidak masalah!!
Sakuya : Kami berhutang padamu, guru!
Kibarion : Geheheh! Aku tidak sabar menunggu aksimu! Yippie-kai-yay!

Hal.26-27

Hal.28

Hal.29
Kibarion : Gurelli Jescar...
Kibarion : Aku tidak akan pernah lupa dengan pria itu...
Kibarion : Dia tidak lain adalah...

Hal.30
Kibarion : Jadi, kau berhasil menjadi hunter terlarang, eh? // Ya, lagipula kau sudah berusaha keras! // Kenapa kau tidak berkelana?
Gurelli : Dwahaha! Kau tahu? // Cari tahu saja sendiri kenapa aku tidak berkelana, kakek tua!
Kibarion : Apa mataku terlihat kosong? Kau memang tidak pernah berkelana, nak!
Kibarion : Jika kau tidak mengerti, tak apa
Gurelli : ...
Kibarion : Tapi kau tahu, aku tidak suka membuat senjata untuk orang asing

Hal.31
Gurelli : ...Baiklah...
Gurelli : Kibarion, bisakah kau menjaga rahasia ini sampai mati?

Hal.32
Gurelli : Aku bukan hunter terlarang // Jadi aku tidak punya hak untuk berkelana
[schssh]
Kibarion : Apaaaa-!!!

Hal.33
Gurelli : Lambangnya palsu // Tapi jangan salah... aku lulus dalam ujiannya // Itu hanya... lambang itu aku berikan pada seseorang
Kibarion : Seseorang?!
Gurelli : Bocah bernama Shiki
Gurelli : Aku hanya ingin membuat bocah itu berpikir kalau aku juga mempunyainya
Kibarion : Aku tidak percaya guild memperbolehkannya! // Tapi tunggu... kenapa kau lakukan hal itu?!
Gurelli : Kau bahkan bertanya? Aku sudah membuatnya bekerja untuk mendapatkannya // Plus, tidak mungkin aku akan membiarkannya tahu kalau aku sudah...
Kibarion : Bukan, bukan itu!! Aku bertanya kenapa ku berikan itu pada bocah sialan?!

Hal.34
Gurelli : Karena pandangan matanya
Kibarion : M..mustahil.. seorang hunter yang sehebatmu, membuang begitu saja impianmu?! // Bocah macam apa yang membuatmu melakukan hal sejauh itu?!

Hal.35
Shiki/Irie/Sakuya : Cheers!!
Irie : Aaah... sudah lama yang tidak berburu sepuas tadi!
Sakuya : Dan tampaknya aku sudah terbiasa menggunakan bowgun!
Shiki : Dengan kerjasama kita, kita tidak takut pada apapun!!
Irie : Sootstone... // Batu Crimson... // Scarab.... // Ikan purba... // dan banyak lagi
Irie : Hmm... tampaknya kita hampir mendapatkan semuanya // Hanya tinggal satu yang belum!

Hal.36
Sakuya : Apa itu?
Irie : Umm...
Irie : Kulit Nako Aguuru
Shiki/Irie/Sakuya : !
Sakuya : Nako Aguuru? // Aku tidak pernah dengar nama monster itu

Hal.37
[Dengan taring tajam yang dapat memotong angin salju, binatang buas ini adalah target selanjutnya!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 6 by Michalv

2010-03-22T13:16:03+00:00

Thanks Shrimpy for the Eng TL C:

Khusus Blue Arc & IAF

Chapter 6 - Sendirian

Hal.1
[Kepopuleran Irie tiba-tiba melonjak]
[Chapter 6 - Sendirian]
[Irie // Pemakai pedang, menggunakan Eager Cleaver yang memiliki elemen listrik. Mengikuti impian ayahnya, menemukan Miogaruna!]
[Eager Cleaver, pandu aku ke tempat Miogaruna!!]

Hal.2
Shiki : Irie!!!
Irie : Musuh macam ini...

Hal.3
Irie : Bisa kuatasi sendirian!!!
[Penderitaan karena dikhianati oleh temannya sendiri membuat Irie kesepian...!]
Sakuya : Aku akan membantumu!!!
Shiki : Terlambat?!?
Irie : !!!
Sakuya : Gawat!!!

Hal.4
Irie : Gyaaaaaaaaaaaa!!!

Hal.5
Shiki : Irie!!!
Sakuya : Shiki!!!
Sakuya : Gila!!! Jangan pergi kesana tanpa menggunakan baju armor!!!
Gordon : Tapi... walau dengan armor, dia akan mati tenggelam
Sakuya : !
Gordon : Sekarang, masih ada waktu untuk menolong mereka

Hal.6
Sakuya : Seruling?! // Di saat seperti ini!?!?

Hal.7
Sakuya : Eh?! // Apa yang terjadi?!
Gordon : Seruling ini membuat orang tertidur. // Mungkin hunter sepertimu belum pernah melihatnya
Gordon : Dan seruling ini sudah hancur // Plesioth akan bangun sebentar lagi!! Cepat cari mereka!
Sakuya : Baiklah!!!

Hal.8
Shiki : Tadi sangat berbahaya!!!
Shiki : Mm... tadi itu benar-benar menolong, sepertina kamu orang baik ya, aku putuskan kau menjadi teman kami. / Walaupun dia orang bebal
Gordon : Jangan panggil aku orang bebal
Gordon : Plesioth itu akan keluar sebentar lagi // Lebih baik kita mengambil kesempatan ini untuk bersiap-siap
Sakuya : Tapi... aku pikir kita harus membentuk tim untuk memburu plesioth itu // Bisakah kamu memberitahu kami siapa namamu?
Gordon : ....

Hal.9
Gordon : Gordon
Shiki : Bahkan namanyapun seperti nama orang bebal!!! / waaah <3
Gordon : Kau menyebalkan!!!
Irie : Ugh... // Ugh.. Ughh..
Sakuya : Irie...
Irie : Ugh...
Gordon : Dia beruntung, lukanya tidak terlalu parah

Hal.10
Dario : Irie, kau bajingan, berani-beraninya kau datang setelah apa yang kau perbuat.
Pria : Kami dipenjara, tapi kenapa kau nggak?!
Irie : Aku juga... dipenjara selama 30 hari...
Pria : 30 Hari?!! Perburuan ilegal hanya memenjarakanmu 30 hari!!!

Hal.11
Irie : Aku juga dilarang untuk mengikuti ujian hunter terlarang // Mereka bilang apa yang telah kulakukan tidak akan mengurangi hukumannya
Dario : Huh!
Irie : Aku akan menunggu kalian... // sampai kalian dibebaskan jadi kita bisa memulai semuanya dari awal
Irie : Aku sebenarnya sangat senang karena kalian peduli padaku // Aku benar-benar menyukai kalian semua
Dario : Spit
Irie : !

Hal.12
Irie : .........
Dario : Aku tidak mau melihat mukamu lagi!!! // Keluar dari kota ini!!
Irie : Ta...tapi... bukankah kita akan berburu Miogaruna bersama-sama?
Dario : Ahahahaha
Pria : Kau tidak bisa menjadi hunter terlarang!!! // Yang tidak mempunyai lambang hunter terlarang tidak bisa pergi memburu Miogaruna
Pria : Dan lagipula, benda itu bahkan tidak ada!!! // Ampun!! Sampai kapan kau akan mempercayai cerita itu!!! // Walaupun ada ujian hunter terlarang, nyatanya, hampir semua tujuan dari hunter adalah "izin untuk berburu di seluruh area"

Hal.13
Irie : Miogaruna ada!!! // Ayah bilang begitu!!!
Dario : Kalau begitu, ayahmu adalah pembohong
Irie : Aku tidak peduli jika menertawakanku!! // Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjelek-jelekkan ayahku!!!

Hal.14
Irie : Orang sepertimu tidak mengerti sedikitpun tentang ayahku!!
Irie : Orang sepertimu...!!!
Penjaga : Cukup!!!! Waktu habis!!! // Mohon pergi dari sini
Irie : !!!
Irie : Apa?
Irie : Ow!
Sakuya : Irie, kamu baik-baik saja?!
Shiki : Plesiothnya!! Datang... datang!!!
Gordon : Kita harus berhasil kali ini

Hal.15
Shiki : Irie!! Kau terluka, kau harus istirahat dulu!!!
Irie : Terluka...? // Aku...ditolong kalian?
Sakuya : Dia datang!!!

Hal.16
Shiki : Wuahhhhhh!!!!
Gordon : Jika berlangsung disini, kapalnya tidak akan tahan lama!!! // Jika kita tidak mengalahkannya dengan segera

Hal.17
Shiki : Apa yang kamu lakukan di saat seperti ini?!
Shiki : Eh?
Sakuya : Eh...eh..?

Hal.18
Shiki : Perasaan apa ini?! Tubuhku... menjadi panas!!
Gordon : Sebanrnya ini tidak bisa jelaskan. Itu hanya karena nada dari "Hunting Flute" ini mempunyai efek di tubuh dan jiwa orang.
Sakuya : Luar biasa!!!
Gordon : Dan merangsang kemampuan bertarung bagi pendengarnya!!!
Shiki : Wuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Hal.19
Shiki : Lihat seranganku / !!!
Gordon : Apa kau sudah bisa bergerak?
Irie : !!!

Hal.20
Irie : Tentu saja!!! Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!!!
Gordon : Kau benar-benar seorang hunter.

Hal.21
Irie : Hyaaa!!!
Gordon : Hyaaa!!!

Hal.22
Irie : Uh
Irie : Awwww!!
Gordon : Gawat!!!
Gordon : Cepat pergi dari sana Irie!!!

Hal.23
Shiki : Gwaaaaa!!!
Irie : Shiki!!!
Sakuya : Shiki!!!
Gordon : Orang macam apa dia...

Hal.24
Shiki : Ahh // Gwaaaa
Irie : Apa kau gila!!! Apa yang ada didalam otakmu? Aku tidak pernah dengar kalau seseorang menahan serangan monster dengan tubuhnya!!!
Shiki : Aku juga tidak pernah... // Tapi aku polor itu hanya air... ugh... sakit...
Irie : Kalau cuma air, kau tidak perlu repot-repot datang untuk melindungiku!!!
Shiki : Apapun itu, aku hanya ingin melindungi teman-temanku

Hal.25
Irie : Kau bilang teman teman....
Shiki : Seorang hunter sejati harus bisa melindungi teman-temannya!!!

Hal.26
Irie : Ayah...
Shiki : Wuah
Irie : Gyaaa
Sakuya : Shiki!!! Irie!!!
Gordon : Gawat!!! Jika mereka jatuh ke air, mereka akan jadi santapan monster itu.
Irie : Apa itu dengan teman...
Irie : Semua orang hanya mengatakan itu... tidak lain!!!

Hal.27
Shiki : Irie!!! Pegang tanganku!!!
Irie : Tapi...
Irie : Orang ini terlalu jujur
Irie : Itu membuatku bingung

Hal.28
Plesioth : !
Gordon : Serangan plesioth sudah berantakan!
Sakuya : Sekarang!!!
Shiki : Ok!!!
Irie : Ya!!!

Hal.29-30

Hal.31
Shiki : Kita mengalahkannya!!! Berhasil!!!
Sakuya : Berarti kita bisa pergi ke Gortett dengan kapal sekarang
Gordon : Kapal? Bukankah kapalnya hanya ada satu?
Sakuya : Ini hanya kapal untuk berburu, dan kita hanya meminjamnya
Shiki : Gordon, ayo pergi ke Gortett bersama-sama // Eh? // Gordon, Gortett, Gotsui (Orang bebal)
Shiki : 3 sekaligus!!!
Gordon : Aku tidak mengerti apa yang kau maksud

Hal.32
Gordon : Ngomong-ngomong, Plesioth ini sangat besar
Sakuya : Oh ya?
Gordon : Itu mengingatkanku akan sesuatu yang bagus
Gordon : Mm... kalian tidak mau menjualnya, di pasar gelap?
Shiki : Pasar gelap?
Gordon : Kita bisa melaporkan ke guild kalau kita gagal, setelah itu kita jual monster itu dengan harga mahal
Sakuya : Bukankah itu ilegal?
Gordon : Tidak apa selama tidak ada yang membicarakan hal ini // Jual dengan harga termahal...

Hal.33
Irie : Jangan libatkan temanku ke dalam kejahatan. // Apa kau benar-benar seorang hunter?!

Hal.34
Gordon : Ke..kenapa kau menganggapnya serius // Aku hanya bercanda
Irie : Walaupun kau cuma bercanda, jangan pernah bicara tentang hal ini lagi // Perburuan ilegal sepenuhnya tidak diperbolehkan.

Hal.35
Gordon : Aku tahu itu // Agak mengecewakan, tapi tak apa
Gordon : Kuberikan monster ini untukmu! // Dan laporkan ke guild dengan kapal sebagai gantinya
Sakuya : Mm..mmm... kamu akan pergi kemana?
Gordon : Kamu tanya kemana? Tentu saja ke rumah
Sakuya : Tapi... bukannya kamu mengambil misi ini supaya kamu bisa pergi ke Gortett?
Gordon : Bukan // Aku hanya ingin berburu saja
Gordon : Ha ha ha ha ha
Irie : A... ada yang salah dengan orang itu...
Sakuya : Dan aku baru saja berpikir kalau kita dapat teman seperjalanan keempat

Hal.36
Shiki : Teman?
Shiki : Irie, apa kamu baru saj bilang kita temanmu?!
Irie : Tidak...Aku tidak tahu!!
Shiki : Masterrrr---!!! Putrimu sudah lahir kembali--!! Hohoho
Irie : Jangan salah pengertian ...!!! // Jangan memelukku!!! Ini pelecehan seksual!!!
Sakuya : Irie malu... / ahahaha
Irie : Arrggghhh!! Kau menyebalkan!!!

Hal.37
Hakim : Jika itu kasusnya... berarti sudah tidak ada masalah // ...Ini yang kau maksudkan?
Gordon : Tepat....
Gordon : Irie Jescar sedang bersama-sama dengan teman-teman yang baik sekarang // Tentang masalah itu... tampaknya Irie memang tidak bersalah

Hal.38
Gordon : Tidak akan ada kesalahan kedua // Aku tidak keberatan dengan perjalanannya bersama hunter terlarang
[Divisi pengawasan perburuan guild - Gordon]
Hakim : Baiklah // Terimakasih atas laporannya

Hal.39
Hakim : Aku yakin perempuan itu bisa melakukannya // pergi ke tempat Miogaruna
[Memegang teguh ikatan persahabatan, perjalanan akhirnya mengarah ke Kota Gortett! Seorang pandai besi legendaris menanti mereka!!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 5 by Michalv

2010-03-22T11:09:38+00:00

Thanks to Shrimpy for the Eng TL

Khusus Blue Arc & IAF

Chapter 5 : Percaya

Hal.1
Chapter 5 : Percaya
[Langit mempunyai naga, Bumi mempunyai bunga yang bermekaran, manusia mempunyai rekan!!!]
Irie : Ini Dia!
Sakuya : Ayo!
Shiki : Tuan Oshisho~!
[Shiki x Irie x Sakuya,
Bergabung menjadi serangan Tritunggal!]

Hal.2
(Vertical Teks)[Shiki, Irie, Sakuya. Perjalanan untuk mencari seorang pandai besi legendaris, ke kota Gortett melewati laut!]
[Pastikan membaca dari halaman kover yang berwarna!]
[Pasti ada sesuatu yang melebihi imajinasi // Inilah dimana semua kehidupan dimulai.]

Hal.3-4
Shiki : Master--!! // Inilah lautan!! // Lautan yang besar--!!
Shiki : Jadi ini ya pulau cumi-cumi raksasa? Ok! Ayo berburu!
Sakuya : Shiki, tujuan kita adalah kota Gortett di seberang lautan itu!!
Shiki : Bukankah kita akan bertemu dengan suku pengrajin Ryuu-jin di kota Gortett?
Sakuya : Kalau begitu kenapa kita tidak menangkap cumi-cumi itu sebagai hadiah?
Shiki : Mangsa di laut adalah cumi-cumi raksasa!!!
Sakuya : !

Hal.5
Sakuya : Ada apa denganmu? Kamu tampak lesu.
Irie : Be...benarkah? A...aku selalu seperti ini.
Sakuya : Jika ada masalah, kamu bisa bicara denganku.
Sakuya : Lagipula, bukankah kita teman?
Irie : !!!
Irie : Tidak mungkin!!
Irie : Kuulangi, hanya karena tujuan kita sama, aku ikut dengan kalian // Kita bukan teman!!
Sakuya : Irie...
Irie : Lihat... ada kota disana.

Hal.6
Irie : Tampaknya juga ada kapal, ayo pergi!!
Irie : Kapan kau akan berhenti bertindak bodoh!!
Shiki : Ini pertama kalinya aku melihat laut...
Sakuya : Irie...

Hal.7
Dario : Ujiannya... sudah dekat, Irie.
Irie : Jika aku lulus, aku bisa mengikuti impian ayah. // Aku akan menjadi Hunter terlarang.
Irie : Yup! Lalu kita bisa mencari Miogaruna bersama-sama!
Dario : Ohoh! Tentu saja!!
Pria : Hebat, betapa romantisnya--
Irie : Masalahnya adalah aku masih kehilangan 30.000 Z dalam perjalanan ke rumah pendeta.

Hal.8
Pria : Jual saja Kaguramu, tidak susah kan.
Irie : Tidak akan, itu koleksiku
Dario : Hm... kami akan membantumu.
Pria : Menjadi hunter berarti berburu untuk mendapatkan uang...
Dario : Sini, berikan tanganmu, Irie
Irie : Tangan?
Dario : Cepat.
Dario : Kita hanya dipisahkan sejauh ini
Dario : Jadi kenapa kami tidak menolongmu, bukankah kita teman?
Irie : .....

Hal.9
Irie : Yup! Aku punya teman yang tak tergantikan! // Aku suka kalian semua <3
Irie : Tunggu dulu!! Kenapa kapalnya belum berlayar juga!!

Hal.10
[Pelabuhan Rinka Rinka]
Irie : Bukankah ada kapal besar diluar?!
Bartender : Huh.... merepotkan..... // Ketika seseorang melihat Plesioth kecil didekat pelabuhan // semua bisnis menjadi lambat---
Shiki : Plesioth?!
Sakuya : Aku pernah dengar itu! Organisme tertinggi dari semua makhluk laut!!
(t/n : Plesioth adalah wyvern lautan dengan bentuk kepala seperti hiu di Monster Hunter Game)
Irie : Kenapa disini...? Bukankah plesioth hanya tinggal di air yang bersih?
Bartender : Air disini mempunyai konsentrasi garam yang rendah. // Jadi selalu ada gosip kalau plesioth muncul.
Shiki : Kamu laki-laki? atau perempuan sih?

Hal.11
Shiki : !!!
Bartender : Itulah mengapa aku bilang, tidak akan ada kapal yang berlayar sampai plesioth itu pergi.
Sakuya : Itu menyusahkan...
Irie : Jika itu masalahnya, kita tinggal memburu plesioth itu kan?
Sakuya : Tapi... aku dengar plesioth hanya butuh satu pukulan untuk mengancurkan armor hunter.
Bartender : Itu simpel, kau tinggal menghindari serangannya!!
Bartender : Aku sudah menunggu-nunggu kalimat itu... // dalam waktu yang lama
Shiki : !!! // Laki-laki?

Hal.13
Bartender : Sebanrnya, ada hadiah jika kalian memburu plesioth itu... // dipasang oleh kapten kapal.
Irie : Apa? Hadiah apa?
Bartender : Kami sudah mencari hunter didekat pelabuhan rinka yang mau memburu plesioth // Hadiahnya adalah tiket kapal.
Sakuya : Oh, sejak kapalnya tidak bisa berlayar karena ada plesioth // Jika kita berhasil, kita akan berlayar tanpa harus bayar.
Irie : Baiklah, serahkan pada kami
Sakuya : Tapi... Irie...

Hal.14
Bartender : Sebentar... // Ada kondisi lain untuk mendapatkan hadiahnya...
Irie : !
Bartender : Kalian boleh menggunakan senjata apapun, tapi untuk bajunya kalian hanya boleh memakai Kelbikini
Irie : Apa?!?!
Sakuya : Eh?!
[Kelbikini // Setelah skin dari kelbi diproses, akan menghasilkan kostum yang dapat menyamankan pemakainya.]
[Untuk membuat : // Kulit Kelbi x5 // Semut hitam x5 // Koin Kut-ku x5 // Tiket reso x4]
(*Kelbi adalah monster yang menyerupai rusa yang ada di padang rumput di Monster Hunt Game)
Irie : Apa - apaan ini!! Konsidi macam apa itu?!
Bartender : Hah? Aku pikir itu cocok dengan kalian.
Shiki : Perempuan?!

Hal.15
Bartender : Kapten dulunya juga seorang hunter. // Saat dia masih muda, dia sangat ahli // Itulah mengapa dia bilang,"Kau tidak bisa menjadi hunter buruk jika ingin masuk kedalam kapalku!" <3
Sakuya : Le... lebih baik lupakan saja... menghadapi monster yang bisa menghancurkan armor dengan konstum seperti itu, kita bisa saja mati.
Irie : Ho...
Bartender : Hey hey... Bukankah Kau bilang selama kau menghindar tidak akan apa-apa? Haha
Shiki : Laki-laki lagi...
Bartender : Hm... tidak apa. <3
Bartender : Inis ering sekali terjadi karena kondisi yang gila itu, semua orang tidak jadi melakukannya <3
Shiki : Hey, siapa yang bilang kita tidak menerimanya.
Irie : Shiki!!
Sakuya : Shiki!!

Hal.16
Shiki : Kita adalah tim yang terbaik! // Selama kita bekerjasama, tidak ada satupun yang tidak bisa kita lakukan
Irie : Itulah mengapa aku...
Sakuta : Sebenarnya, akus etuju.
Irie : Apa?! Kamu juga?!
Bartender : ......
Bartender : Uh... uh... Aku... Apa aku seorang laki-laki sekarang? atau perempuan?
Irie : Siapa yang tahu?!!

Hal.17
[Kapal berburu]
Sakuya : Apa... apakah ini tidak terlalu terbuka...
Irie : Benarkah? Aku pikir ini nyaman.
Sakuya : Ini juga... terlalu sempit.
Irie : Punyamu terlalu besar!!
Sakuya : Irie... Punyamu juga besar. Pantatmu
Irie : Itu tidak penting di kota aku dibesarkan!!!!

Hal.18
Shiki : Master----!! Kesempitan Kelbikini membawa firasat bahaya!!!
Irie : Benar-benar... suara yang terlalu keras dan orang yang menyebalkan dimana-mana.
Sakuya : Tapi itu adalah atribut terhebat Shiki.
Shiki : Langit Biru!!
Shiki : Lautan Biru!
Shiki : Dan seorang master biru!!
Sakuya : Apa maksudnya warna wajahnya...
Irie : Mencampur aduk kata yang aneh....

Hal.19
Shiki : Irie yang biru
Irie : Kenapa kau masukan namaku!!!
Sakuya : Tampaknya campuran ini terlalu kuat.
Gordon : Diam, bocah sialan.
Shiki : !!!
Gordon : Aku tidak bisa tidur gara-gara kalian terlalu berisik

Hal.20
Shiki : Apa yang kamu pakai?
Gordon : Kamu juga memakainya!!!!
Sakuya : Jadi kamu menerimanya juga ya?
Irie : Orang itu menipu kita!
Gordon : Tch, kalianlah yang mengganggu. // Aku sudah bilang kalau aku bisa menang walau sendirian.
Shiki : Kamu juga memburu plesioth?
Gordon : Jika ya?
Shiki : Kalau begitu kita adalah tim!!

Hal.21
Shiki : Ayo berburu bersama-sama! Kita mempunyai tujuan yang sama!!
Gordon : Hah?!
Shiki : Master!!! Akhirnya aku menemukan orang keempat!! Walau dia orang bebal, tapi dia masih temanku!!
Gordon : Apa maksudmu dengan teman?! Dasar bodoh, dan kau memanggilku orang bebal!!
Shiki : Kita punya tujuan yang sama!! Dan itu adalah untuk memburu Plesiot!!
Gordon : Jadi?! Aku bisa melakukannya sendirian!! Jangan ganggu aku!!!

Hal.22
Sakuta : Tapi... tiga lebih baik dari satu... empat lebih baik dari tigam kita pasti bisa menyelesaikannya!!
Gordon : Si...sial! Merepotkan! Aku tidak perlu tim!! Keluar dari sini!
Shiki : Aku Shiki Ryuuhou!
Sakuya : Dan aku Sakuya!
Gordon : Apa apaan ini? Memperkenalkan diri?! Keluar!!
Irie : Hentikan omong kosong ini.
Irie : Apa kamu tidak bosan menyebut "Teman, teman" setiap hari hanya karena tujuan kita sama?

Hal.23
Irie : Aku setuju dengan orang bebal itu. // Aku tidak perlu teman ataupun tim.
Gordon : Kau... Jangan panggil aku orang bebal...
Sakuya : Irie...
Shiki : ........
Gordon : Buang-buang waktu saja, berkelahi dengan tim kalian sendiri...
Sakuya : Irie tampaknya sebal dengan kata "teman"...

Hal.24
Sakuya : Apa yang terjadi... apa yang terjadi di masa lalunya...?
Shiki : Master---!!! Sifat putrimu terlalu aneh!!
Irie : Aku tidak perlu...
Irie : teman...!!

Hal.25
Pria : Irie
Pria : Bukankah kamu berburu Gypceros sebelumnya? Sayang sekali
Irie : Hah?
Pria : Bukannya gagal? Itu yang dikatakan Dario dan teman-temannya.
Irie : Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak gagal.
(t/n : Gypceros adalah burung wyvern kecil, monster beracun di monster hunter game)
Pria : Hmm? Kalau begitu aku salah
Irie : Kami berhasil menyelesaikannya.
Pria : Benarkah... Bagus sekali
Irie : ?

Hal.26
Irie : Dario, apa yang terjadi?
Dario : Wah, sudah ketahuan nih?
Pria : Kami mau mengumpulkan 30.000 z sebelum memberitahumu.
Dario : Tentang itu... Irie, bukankah kamu bilang kamu perlu 30.000 z untuk ongkos perjalanan?
Pria : Kami menemukan cara bagus membuat uang untukmu.
Dario : Karena kita hanya mendapatkan uang yang sedikit dan material dari guild setelah kita menyelesaikan buruan kita dan melaporkan keberhasil buruan itu.
Dario : Aku sudah memikirkannya. // Kami bilang ke guild kalau kita selalu gagal // Lalu jual monsternya. // Dan kita akan mendapat uang dalam waktu singkat.

Hal.27
Irie : Bu...bukankah itu ilegal?
Dario : Selama tidak ketahuan, tidak apa-apa.
Pria : Itu benar, selama kita belum tertangkap. // Kami berurusan dengan pasar gelap.
Dario : Aku pikir ini buka nama aslinya, tapi orang bernama Shadow membelinya dengan harga tinggi. // Tampaknya dia sedang membuat senjata rahasia...
Irie : Tung.. tunggu dulu.... ini tidak benar!! // Ayo laporkan ini ke guild!!
Pria : Apa? Jangan begitu, Irie. // Ini untuk ongkos perjalananmu lho.
Irie : Ya... aku mengerti dan aku berterimakasih...
Dario : Lupakan soal ongkos perjalanan itu, kita bahkan bisa membuat seratus atau duaratus ribu hanya dengan melakukan itu.

Hal.28
Irie : Tapi... tapi... aku... ini...
Dario : Kamu tidak akan mengkhianati kami kan?
Irie : Eh...?
Pria : Bukankah kita teman? // Irie.
Irie : Ya... // Ya... teman...

Hal.29
Hakim : Dario Shelby // Nokes Lenheim // Musu Rokoa // Irie Jescar
Hakim : Kalian berempat didakwa karena perburuan ilegal. // Kalian membuat tuduhan palsu tentang kegagalan perburuan Geryosu.

Hal.30
Hakim : ............................... // .............................
Dario : Kau mengkhianati kami kan, Irie?
Irie : ......
Dario : Bukankah kita teman?
Irie : Itu karena kita... teman......
Hakim : Terdakwa dimohon tetap diam!
Irie : Karena kita teman... // aku juga menerima hukuman.

Hal.31
Dario : Kau bukan teman kami! Kau menjual kami! Aku tidak akan pernah memaafkanmu!!

Hal.32
Hakim : Cepat... bawa mereka!!!
Dario : Lepaskan aku bodoh, kami melakukan ini untuk Irie!!!
Pria : Ini semua adalah kesalahannya!!! // Kami sudah ditipu!!!!
Penjaga : Diam!! Ikut kami!
Irie : .........
Hakim : Irie Jescar
Hakim : Kamu mengikuti ujian Hunter terlarang kan?
Irie : Ya aku ikut.
Hakim : Hanya karena masalah kecil, kau mengahncurkan kesempatan besar.

Hal.33
Hakim : Kau didiskualifikasi dari ujian hunter terlarang selamanya

Hal.34
Irie : Teman...
Shiki : IIRRIIIEE
Irie : !!!
Irie : Eh?!

Hal.35-36
[Plesioth // Kesulitan]

Hal.37

Hal.38
Sakuya : Irie!
Shiki : Tolol!! Apa yang sedang kamu lamunkan?
Irie : Shiki

Hal.39
Shiki : WUOOAAA
Shiki : OUCH
Irie : GWAAA
[krak]
Shiki : !!
Sakuya : Shiki!!! // Irie!!!

Hal.40
Shiki : Berikan tanganmu!!! // Irie!!!
Dario : Berikan tanganmu, Irie
Irie : Menyebalkan!!! // Aku bisa mengatasi ini sendirian!!!

Hal.41
Shiki : Irie!!!
Irie : Aku tidak akan percaya dengan teman lagi!!!
Gordon : Fu fu
(Vertical Teks) [Kesedihan telah membeku // Hati Irie...!!]
[Bersambung]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 4 by Michalv

2010-03-20T13:36:28+00:00

Thanks to Shrimpy for the Eng-TL

Khusus Blue Arc & IAF

Chapter 4 - Ahli Tulis Perusahaan Paleontologi

Hal.1
[Monster Hunter Orage // Mashima Hiro]
[TADAAAA~~~!!!]
[Seorang anggota baru bergabung di tim!]
[Anggota ketiga dari tim Shiki adalah gadis cantik! Meow!]
[Sakuya // Penembak
Menggunakan bowgun. Dia adalah seorang pembuat senjata yang melanjutkan cita-cita ayahnya untuk membuat senjata terkuat di dunia]

Hal.2
Chapter 4 - Ahli Tulis Perusahaan Paleontologi
Shiki : Apa yang kamu sebut master... // dari master??]
[SMACK]
[Cinta Shiki kepada masternya melonjak!]
[Inilah chapter keempat dari kolaborasi ajaib ini! // Terimakasih atas dukungannya]
[MHO memiliki beberapa perbedaan dari permainan sebenarnya]
Sakuya/Irie : .........
Sakuya : U-um, Aku tidak tahu...?
Shiki : Master terhebat sepanjang masa!!
Sakuya : Itu bukan teka-teki namanya...
Irie : Biarkan dia, dia memang bodoh.
[Mashima Hiro // Monster Hunter]

Hal.3
Shiki : Karena mastermu menganggap orang ini legendaris, // Dia pasti orang hebat!
[Shiki Ryuuhou // Pedang ganda elemen angin, " Arashi"]
Sakuya : Ya, dia sangat terkenal. Aku yakin dia bisa membuat senjata yang hebat untuk melawan Miogaruna // Tapi aku tidak tahu jika dia mengenali mastermu atau tidak, Shiki.
[Sakuya // Bowgun : Justice Shot]
Irie : Jadi... dimana tempat orang itu?
[Irie // Pedang - Eager Cleaver]

Hal.4
Sakuya : Nggak tahu!
Irie : Apa maksudmu dengan Tidak tahu!!
Sakuya : Aku hanya ingat kalau dia ada di hutan
Shiki : Kita akan mencari jalan keluarnya!
Irie : Bagaimana?!
Sakuya : Tidak akan mengejutkan jika tiba-tiba diserang di hutan seperti ini...
Shiki : HA! KEMARI KALAU BERANI!! AKU INGIN BERTEMU DENGAN MONSTER yANG LEBIH KUAT!!
Sakuya : Tapi aku harus bilang, pedangmu itu benar-bnar dibuat dari material yang aneh
Sakuya : Sisik naga yang memberi cahaya... // Itu sudah lebih dari cukup untuk membuktikan kalau Miogaruna itu ada
Shiki : Tentu saja itu ada! Kalau master bilang ada, pasti ada!!

Hal.5
Sakuya : Aku lihat kamu benar-benar seperti mastermu, Shiki
Shiki : Dan masih sama sampai hari ini!
Irie : Kamu-benar punya masalah yang serius
Shiki : Apa kamu masih iri...?
Irie : "Masih"?! Tidak pernah tahu!!
Shiki : ! // Bub
Shiki : Apa persamaan "Irie" // dengan "bistik"??
Irie : Huh?
Sakuya : A-apa yang sama?
Shiki : Mereka bedua mudah dibakar!!
Irie : Sudah cukup dengan lelucon bodohmu!!
Sakuya : Ahahaha!

Hal.6
Sakuya : Ngomong-ngomong, apa masteru juga hunter terlarang?
Shiki : Ya.
Irie : Kenapa?
Sakuya : Itu hanya... mereka disahkan oleh Guild untuk memburu Miogaruna, dan itulah mengapa mereka melakukan perjalanan // Jadi, aku penasaran kenapa mastermu berhenti...?
Shiki : ?
Irie : Aku tinggal di desa selama aku masih mengingatnya // Sekarang kamu menyinggungnya. Aku tidak tahu kenapa dia berhenti

Hal.7
Sakuya : Apa mungkin sesuatu terjadi padanya?
Irie : Hmmmm
Shiki : Ah!!
Irie : Kamu ingat sesuatu, Shiki?
Shiki : Apa yang kamu dapat jika kamu menggabungkan hutan dengan...
Irie : Diam!!
Sakuya : Dia benar-benar suka itu
Shiki : !!! // Monster?!
Shiki : Disana!
Kirk : EEEEK!!

Hal.8
Kirk : TOOOOOLOONG!!!

Hal.9
Kirk : Tidak, aku harus mendapatkan sketsa dasarnya!!
Kirk : Tapi aku terlalu takut!!
Irie : Hah...?
Sakuya : Itu adalah Congalala, aku yakin
Irie : Bukan itu yang aku maksud!
Kirk : UWA~~!!
Kirk : Eek!
Kirk : Lakukan sesukamu! Aku sudah siap untuk mati!!

Hal.10
Kirk : Karena aku akan meninggalkan ini untuk generasi penerus---!!!! // UWAAAAAAAAA
Irie : Apa yang dia lakukan, duduk pas didepannya?!
Sakuya : Ayo selamatkan dia!
Shiki : TWOOOOOOOOOAH!!

Hal.11
Kirk : !!

Hal.12

Hal.13
Kirk : eh?!
Irie : Cepat! Cari tempat aman!!
Kirk : Hunter?!
Congalala : Mukiii
Shiki : !!!

Hal.14
Shiki : GYAAAAAA
Irie : Hidungku--!!
Kirk : Ah, ia membuang gasnya! Ini bau metana dari Congalala
Sakuya : Semuanya, apa kalian baik-baik saja?!
Sakuya : Ew...! Aku bisa mencium itu semua dari sini
Kirk : Sampel, sampel! Aku harus bawa pulang sampel ini // Bau yang ampuh untuk indera penciuman! // Sniff Sniff
Irie : Tahan dirimu!!

Hal.15
Kirk : Serahkan padaku! Aku sangat berpengetahuan tentang monster // Metana Congalala bisa di netralisir dengan deodoran!!
Kirk : Tou!!
Kirk : Oops!! Aku melempar bom asap!!
Irie : Aku tidak bisa melihat apa-apa!! Dan bisakah kamu keluar dari sini?!
Shiki : Makan ini--!!

Hal.16
Shiki : ORRYAAAAAA
Kirk : Angin??

Hal.17
Irie : Bagus!! // Angin itu meniup baunya!
Sakuya : Tapi semuanya mengarah ke sini... // Achoo
Irie : HEYAAAAAAAH!!
Shiki : HAH!!

Hal.18

Hal.19
Kirk : ............ // wow...
Shiki : Kekuatan anginya bertambah!
Irie : Pedangku juga // Dapat memukul lebih keras karena listrik!
Sakuya : Kerja bagus, teman-teman!

Hal.20
Irie : Penulis di perusahaan Paleonologi...?
Kirk : Ya
Kirk : Aku adalah seorang penulis yang sedang berlatih. Namaku Kirk // Aku pasti ada di masalah besar jika kalian tidak menolongku

Hal.21
Shiki : Penulis? Apa itu?
Kirk : Lebih mudahnya, pekerjaan kami adalah menulis semua informasi tentang monster, habitatnya, geografi dan seterusnya
Kirk : Contoh, Tokky Kenshi Donga, yang diklasifikasikan oleh Pohon Paleontological...
Shiki/Irie : ????
Kirk : A-Ah... maaf, aku berbicara tentang Congalala primitif, // yang baru saja kamu kalahkan // Ada beberapa laporan yang mengatakan kalau subspesies ini sudah terlihat dari warna tubuhnya
Kirk : Itu adalah keinginanku untuk meninvestigasi makluk hidup, informasi ini akan berguna untuk hunter dimana saja
Sakuya : Aku tidak tahu kalau pemerintah mendukung penelitian ini...
Kirk : Ya, material dari monster adalah material penting untuk pergi ke MainLand...

Hal.22
Kirk : Dan aku selalu membawa penelitianku
Shiki : EEEH?!
Kirk : Jadi itu mungkin jika seseorang pergi tanpa pernah melihat apapun
Shiki : Dunia tanpa monster ada?!
Irie : AKu tidak percaya itu benar
Kirk : Tapi untuk melanjutkan kehidupan kita, monster juga penting // Itulah mengapa aku tahu semua tentang dunia luar, dimana kamu hunter mempertaruhkan nyawa

Hal.23
Kirk : dan aku akan selalu membawa penelitianku // demi kepentingan hunter
Irie : hmmm
Sakuya : Mengagumkan
Shiki : Kau adalah pria yang baik!!
Kirk : Hahaha, kamu pikir begitu?
Kirk : Mungkin aku harus menulis kalimat terakhir itu...
Shiki : Ya! Kau lebih baik memberikannya hak cipta!
Irie : Dia sedang ada di dunianya sendiri, setidaknya

Hal.24
[Kota matahari, San Calucca]

Hal.25
Prince : Aku tidak datang kemari untuk membuang waktu! // Jika kamu tidak memberitahuku bagaimana caranya menjadi hunter terlarang, aku pergi!
[Kowloon Gunlance : Dragon Wood]
Shadow : Jangan begitu, pangeran
Prince : Berhenti memanggilku seperti itu!!
Shadow : Ini simpel tapi susah // Kamu harius bersiap-siap untuk itu
Prince : Aku kehilangan segalanya karena Shiki! Dia mencuri mangsaku, harga diriku, dan wanita yang aku cintai!!
Shadow : Wanita yang kamu cintai? walaupun cinta itu satu sisi?
Prince : Setidaknya kamu bisa bilang itu sebagai Abalone (t/n : abalone = puisi lama jepang)
Shadow : Kamu mau dibandingkan dengan kerang?

Hal.26
Shadow : Untuk menjadi hunter terlarang, kau harus lulus "Ujian Hunter terlarang" yang diadakan pertahun oleh para Penatua. // Kemampuan berburumu diujikan didalam semua kondisi. // Iini adalah kesempatan sekalis setahun
Shadow : Tapi aku ragu, mayoritas yang mengikuti ujian percaya Miogaruna // Izin khusus untuk berburu di area manapun terlalu menarik, kau tahu?
Prince : Aku dapat mengerti itu... tidak ada satu orangpun di guildku yang percaya kecuali Irie // Sekarangpun aku masih ragu
Shadow : Yah, itu sebenarnya ada // Pedang ganda yang dimiliki Shiki adalah buktinya

Hal.27
Prince : Kau bilang sejatanya itu elemen angin? Itu tidak diakui oleh guild.
Shadow : Kau benar... itu tidak diakui.... tapi sebanarnya diam-diam diakui, karena dia adalah hunter terlarang
Shadow : Dan aku mau itu
Prince : Aku mengerti... dilihat dari keinginanmu dalam elemen angin dan senjata, aku mengasumsikan mu sebagai bagian dari perserikatan loka karya?
Shadow : Hampir... aku memang membuat pasukan tapi aku bukan bagian dari perserikatan
Prince : Jadi, kau mau aku mencurinya dengan ganti kau akan membantuku memprakarsai?
Shadow : Jika kamu sudah menjadi hunter terlarang, kau akan mempunyai kesempatan untuk melakukannya

Hal.28
Shadow : Karena hanya hunter terlarang yang bisa masuk ke konvensi hunter ilegal, "Starbreaker" // Itu adalah acara dimana kau bisa menantang senjatamu dengan yang lain

Hal.29
Prince : Mennantang senjatamu sendiri?!
Shadow : Hebat, bukan? // Dan hanya senjata langka yang diperbolehkan
Prince : Baiklah, tapi tidak mungkin Shiki akan melakukan hal seperti ini!
Shadow : Dia akan, pasti // Siapapun yang memburu Miogaruna pasti akan datang
Shadow : Karena pemenangnya // akan mendapatkan "Peta Starbreaker" yang menunjukkan lokasi Miogaruna!

Hal.30
Prince : ...................
Shadow : Ya, yang pertama kau harus menjadi hunter terlarang dulu
Prince : Apa kau benar-benar hanya menginginkan pedang gandanya saja? // Kedengarannya kau membuatku seperti mempunyai motif tersembunyi
Shadow : Apakah itu yang akan kau tanyakan? Heh heh
Prince : Baiklah,lupakan saja. Jika kamu menginginkannya, itu juga cocok denganku
Shadow : Ya, itu dia. Jangan menyebarkan berita itu, ok?
Prince : Bajingan... kau tidak memberi tahu namau

Hal.31
Shadow : Shadow
Prince : Shadow?

Hal.32
Kirk : Kota Gortett?
Sakuya : Ya!! Itu dimana masternya ayahku, pandai besi yang ahli, tinggal!
Kirk : Kalau begitu, kamu tinggal keluar dari hutan ini, daki gunung Namura dan menyeberangi lautan
Sakuya : Wow! Mempunyai peta tentunya berguna ya?
Irie : Sejauh itu?
Shiki : Jauh? Apakah itu berarti kita tidak akan sampai disana besok?
Irie : Ini akan memakan waktu lebih dari 1 hari!!!

Hal.33
Kirk : Peta ini sekarang milikmu. Sebagai hadiah karena tadi kalian menyelamatkanku
Sakuya : Wah, terimakasih banyak!!
Kirk : Aku harap kita bisa bertemu lagi!
Irie : Lain kali, cari bodyguard dulu sebelum kamu pergi!
Shiki : Hey!! Bukannya kamu akan menunjukkan jalanna?!
Sakuya : Kalau begitu tidak ada untungnya memberikan peta inikepada kita kan?
Kirk : Woah!! Vespoid, besar lagi!! // A...aku harus menggambar sketsanya!!
Kirk : T-tunggu aku!! // Sampai jumpa!
Sakuya : Dia memang tidak bisa diam
Kirk : Ah!! Hampir aku lupa

Hal.34
Kirk : Pedang ganda elemen "angin"mu itu sangat langka! // Rasa penasaranku ingin menelitinya, tapi aku punya peringatan yang lebih penting untukmu
Kirk : Hati-hati dengan orang bernama Shadow
Shiki : Shadow?

Hal.35
Kirk : Dia meninginkan pedang ganda elemen a--- // Ah!!! Vespoidnya kabur!! // Aku akan cerita semuanya lain kali!!
Shiki : .........
Shiki : Ada apa dengannya!
Sakuya : Nggak tahu...
Shiki : Apalah! // Ayo! jalan sudah dibuka!!
Sakuya : Ya!
Irie : Shadow...
[Shadow, nama yang tidak mengenakkan / Apakah Irie mengetahui sesuatu tentangnya?!]

[Bahasa] [Translation] Monster Hunter Orage 3 by Michalv

2010-03-20T08:01:48+00:00

Thanks to Shrimpy for Eng TL C:

Khusus Blue Arc & IAF

01
Bag. Kanan : Setiap hari selalu ada penemuan baru di dalam kehidupan hunter! Cahaya itu bisa ditemukan dimana saja!

CHAPTER 3 - "Apa yang bisa dilakukan oleh tiga orang"
Mashima Hiro

02
Orange - Chapter 3 dari kolaborasi ajaib ini!
Merah - Memburu Delmaios!!

- Waktunya untuk menyerang balik!
- Tapi bagaimana? Senjata jarak dekat tidak mempan dengan benda ini!!

- Aku punya rencana
- Tapi, agar rencana ini berjalan, kita harus bisa percaya satu dengan yang lain...

- Rencana?!
- Apa?!

- Aku hanya butuh 30 menit--buat Delmaios sibuk!

- Tidak masalah! serahkan padaku!

03
- Heyaa!!
(just erase that line left, not part of the story)

- Kamu mau kita membuatnya sibuk selama 30 menit?!
- Aku mohon, percayalah padaku!!

- Tungg--

- Aduh!!
- Apa dia tahu kalau permintaanya itu mustahil untuk dilakukan!?

04
- Dia terbang!!

05
- Uwoah!!

- Kuh!

- Ini adalah zat mengkristal!?

- UWOAAAAAAAAH!!!
- shiki!!

(bottom corner - "Monster Hunter Orage" memiliki sedikit perbedaan dengan permainan yang sebenarnya)

06
- Apa kau bodoh?! Kamu tidak bisa melawan wyvern di udara!!

07
- UGYA!!

- Apa yang kubilang!?

- MASIH BELUM!!

- Apa yang dia pikirkan?!

- Oh... Dia pasti berpikir untuk mengambil perhatiannya dari bawah...
- Dan, apa yang sebenarnya dilakukan perempuan itu?

- GUFWAA

- gan gan gan

- Oh tidak--!!

08
- Ada apa denganmu?? Bisakah kamu melihat apa yang sedang terjadi sekarang?!

- ...dia mengabaikanku

09
- TSWAAAAH!!

- Jangan khawatir dengannya, dia sedang berkonsentrasi!

- Tapi--dia bisa kehilangan nyawaynya kapan saja!

- Kamu tidak mendengarnya?
- Itulah mengapa dia bilang, kita harus saling mempercayai satu sama lain

- Sakuya bisa berkonsentrasi penuh karena dia percaya dengan kita!
- Kita harus percaya padanya dan memberikannya waktu!

10
- Itu asam!!

- Bukan masalah!

- Akan kutunjukan kekuatan "angin"!!

- URYAAAAAAAH

11
- Rasakan!

- boro boro

- AAAAAAAAAH!! SENJATA BERHARGA MASTER!!!

- Kau benar-benar bodoh, tahu?!

- Sial!! aku butuh whetstone...!!

12
- A-ada apa dengan raungannya?!

- Tidaaaak!!

- Eeeek!!
- Buhaa--

13
- I-ini buruk---
- Kita terpojok!!

- Tidak bisak bergerak--!!
- Whetstone---!!! Masteeeeer!!!
- Diam!

- kubo kubo
- EEEK

- Dia akan mengeluarkan zat itu!
- Whetstoneku---!!!!

14
- Maaf membuatmu menunggu!!

15
- Sakuya!!

- Aku mengumpulkan bulu yang jatuh dan beberapa tulang naga disini untuk membuat ini
- gakon

- Bowgun!!!
- Gachi
- Dengan senjata peluru,dia dapat bergerak dengan bebas tanpa harus khawatir dengan zat asam itu!

- Kamu membuat senjata disini?!
- haha...
- Kamu benar-benar sesuatu--!

- Mungkin karena aku selalu melawannya sendirian
- Aku tak bisa memikirkan ide ini lebih cepat

16
- Tapi, sekarang aku punya tim, tidak ada yang harus ditakutkan!!

- Tim...

17
- Tapi tampaknya seranganmu tidak berhasil!

- Tampaknya senjata yang kubuat ini tidak terlalu kuat...

- Lehernya!!
- Arahkan ke lehernya!!

- Dagingnya lebih tipis di sana!
- Coba tembakan Pierce Shot!! Itu seharusnya bekerja!!

- Roger!!

- Bagaimana dia menemukan kelemahannya secepat ini?!

18
- Sekarang kesempatanmu, Irie!!

- Berhenti memerintahku!!
- Kau saja yang lakukan!!

- Fine!

- KWEH---!

- aku tidak sampai!!

- Lompat!

19
- Aku akan melemparmu dengan kekuatan angin!!

- Kau tidak mungkin serius---

- LOOOOMPAT!!!

20-21
- Kita berhasil!!

- Celana dalam yang bagus!

22
- Ouch!

23
- Delmaios...
- akhirnya...!!

- Selamat!
- Dan, aku minta maaf dengan apa yang kukatakan
- tadi

- Tidak apa-apa!
- Kerja bagus, teman!

- Hm?!

- Ada seseorang disana??

24
- Temboknya hancur dan menyambung ke sisi lain

- Ayah!?

25
- EH!?

- K-Kenapa dia disini?!

- T-tapi... ayah meninggalkan ibu sendirian
- B-bagaimana mungkin?

- Aku pergi
- Kamu tunggu saja disini

26
- Gunung itu berbahaya!! Aku tidak mengizinkanmu pergi sendirian!
- Diamlah atau Sakuya akan terbangun

- Hanya obat yang ada disana yang bisa menyembuhkannya

- Kalau begitu, sewa Hunter saja untuk melakukan tugas berbahaya ini!!!!

- Tidak ada satu hunterpun atau siapapun yang bisa menyembuhkan anakku!!

- Jika aku sebagai ayahnya tidak bisa, apa yang akan terjadi?!
- T-tapi... sayang...

27
- A-aku ingat
- Aku dengar apa yang dia katakan dulu....

- Dengar... jangan bilang ke Sakuya tentang ini apapun yang terjadi
- Aku tidak ingin dia merasa bertanggung jawab jika sesuatu terjadi padaku

- Kenapa aku tidak ingat hal yang begitu penting??

- Aku ingin dia bisa lari di dunia ini...

- Ayah...

- Cepatlah tumbuh!

28
- Aku...aku baik-baik saja, ayah

- Bukan hanya tubuhku yang sembuh...
- Tapi hatiku juga...

29
- Kamu tahu...

- Ayahku juga meninggal saat aku masih kecil
- Splish
- Eh?

- Mereka bilang itu karena kecelakaan saat dia sedang mencampur bubuk mesiu... kamu percaya?? Padahal dia sudah punya lisensi hunter

- Dulu, aku tidak pernah mengerti mengapa dia begitu tertarik dengan muridnya
- Ah...aku lupa kalau itu adalah Shiki

- Tapi akhir-akhir ini aku pikir aku sudah mulai melihatnya

30
- Tidak ada seorang ayah yang tidak mencintai putrinya
- Tapi itu tidak membuat mereka berhenti membuat kesalahan.... seorang hunter ataupun seorang pandai besi

- Kau benar

- Karena kesalahannya, ayahku tidak bisa mencapai impiannya
- Jadi.. yang tertinggal hanyalah untuk mencapainya... (t/n - this line is left unfinished right in the original text)

31
- OOOH!! SENJATAKU SUDAH DIBETULKAN!!
- ATAU, KELIHATAN LEBIH BARU!!

- Aku mencoba menguatkan senjatamu dengan menggunakan material dari Delmaios.
- Mereka sekarang adalah Pedang Ganda elemen angin, "Arash (t/n - in case you forgot like me, his old ones were "oroshi")
- AAAARAAASHIIII!!!"

- Ada material yang bergemerlapan juga... sangat aneh

32
- Senjataku juga berbeda!

- Aku mendapati beberapa material dari Khezu yang mengkristal
- Dan menggunakanny untuk menyempurnakan senjatamu menjadi pedang elemen listrik, "Eager Cleaver" (t/n - awesome sword. super popular too, i remember almost everyone had one in MH1)
- Luar biasa!! Pedang ini mengeluarkan listik!!

- Tapi aku yakin...ayah pasti akan membuat senjata yang lebih hebat...

- Benarkah?
- Aku pikir ini sudah sangat luar biasa!

33
- Dan, aku juga punya hadiah lain untukmu

- Seorang Penembak!!

- OOH!
- Eh!?

34
- Umm... tidak ada seorangpun dari kami yang bisa menggunakan bowgun...
- Aku tidak bilang hadiahnya bowgun
- Aku bilang penembak!!

- Berarti--!!

- Aku akan ikut dengan kalian dalam misi spesial!

- OOOOOOOOOOOH, MAAAAAASTEEEEER!!!
- Diam!!

- Ayahku, yang kalian cari, sudah tidak ada di dunia ini

35
- Tapi aku tahu seorang pandai besi legendaris yang ayah panggil Master!

- Benarkah?!
- Masternya teman master... itu berarti Ultra Master!!

- Tapi... ini terlalu mendadak...
- Kau tak perlu malu!!
- Aku...

- Aku akan melanjutkan cita-cita ayah
- Aku ingin membuat senjata paling kuat dengan material yang misterius!

36
- Cita-cita yang hebat!

- Ini akan menjadi perjalanan yang panjang

- Tidak apa!
- Aku sudah menanti-nantikannya!

37
all middle bubbles "haa" (or huff)

- Sudah berapa banyak...?
- Apa aku...
- ...masih jauh untuk mendapat gelar Hunter terlarang?!

38
- Kau punya kemampuan

- Siapa itu!?

- Kau mau gelar Hunter terlarang
- Kalau begitu izinkan aku memberikan bebereapa nasehat

- Penggunaan Draogonwood Gunlancemu masih harus ditingkatkan
- Hentikan kebiasaanmu menerima serangan dengan sikumu
- Saat berburu di gurun, kau perlu memikirkan berapa banyak tekanan yang ada di dasar kakimu
- Dengan begitu, kau bisa berhenti bergeser ke kanan saat kau melakukan dorongan ke atas

39
- Apa--!

- Kau masih hidup?!

- Lihat...? Seranganmu lemah
- Gashi

40-41
- CAMBUK!?

41
- Senjata jarak sedang, seperti pedang atau bowgun
- "Hunter's Whip"..."Jointed Whip"...
- Mereka belum memberi nama yang tepat untuk alat percobaan ini

42
- Hmm... masih terlalu dini untuk menggabungkannya dengan afinitas elemen...
- Serangan terakhir merusak bagian ujungnya
- Tampaknya masih terlalu cepat untuk menggunakannya di medan pertarungan...

- Siapa sebenarnya kau?!

- Kekuatan!

- Aku adalah orang yang bisa memberikan kekuatan...

- Kau mempunyai dendam dengan Shiki'kan, Tuan Pangeran?

- B-Bagaimana kau tahu...??

- Kalau begitu, tujuan kita sama

43
- Bergabunglah denganku!

TulisanTebal : Udara yang dipenuhi dengan aura sinis!
TulisanTebal : Memilih tim yang benat yang dapat membuat atau menghancurkan takdir seorang hunter! Apakah ini adalah "tim" yang bisa dipercaya Pangeran??

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 14 by Allin

2009-11-03T14:48:05+00:00

Seite 1
[Text im Bild: Seine Erscheinung ist wahrlich überwältigend // Ist es wirklich möglich den leuchtenden Drachen Miogaruna zu erlegen!? // Der finale Showdown ist gekommen!]

Seite 2
Shiki: Auf geht’s!! // Zeigen wir dem Vieh die Kraft der Jäger!!
[Text zwischen den Paneelen: Die Kräfte der Vier vereint!!! // Aber reicht das, um Miogaruna zu bezwingen!?]
Shiki: Wir zeigen die die Kraft des Teamworks!!!

Seite 3
[kein Text, nur besagtes Teamwork ^^]

Seite 4
Shiki: Er ist stark...
Kowloon: Dann greifen wir ihn eben am Unterleib an!!!
Irie: Ich kümmer mich um die Füße!!!

Seite 5
Sakuya: Ich versuch ihn festzunageln!!!
Sakuya: Ich kann mir nicht sicher sein, dass das funktioniert!!! // Aber wenn er mehrere Treffer einstecken muss, zeigt das vielleicht Wirkung...

Seite 6
Irie: Ich will sie alle beschützen!! // Wenn ich den Füßen nur mehr Schaden zufügen könnte... // ...könnte ich ihn möglicherweise zu Boden zwingen. // Wenn ich das schaffe...

Seite 7
Irie: ...Werde ich in der Lage sein, sie alle zu beschützen!!
Shiki: OOOOOOOO!!! // Weil ich meine Kameraden beschützen will...

Seite 8
Shiki: ...werde ich nicht verlieren!!!

Seite 9
Irie: Es klappt...!!!
Shiki: Na los!!! // Wenn wir ihn mit allem, was wir haben angreifen... !!!
Kowloon: Es ist möglich... nicht wahr?
Alle: Ganz sicher!

Seite 10
Kowloon: In dieser verzweifelten Situation... wird Kraft aus der Hoffnung heraus geboren... // Diese Kraft ist möglicherweise das, das man Teamwork nennt... // Ich... // ...will keine von euch jemals verlieren...!!!

Seite 11
Shiki: Weil du der beste Rivale bist, den man haben kann...

Seite 12
Sakuya: Sein Körper ist...
Kowloon: Unmöglich!! Er regeneriert sich!!!
Irie: Zieht euch zurück, Leute!!!
Shiki: Verdammt!!

Seite 13-14
[kein text]

Seite 15
Shiki: Uwaaaahhh!!
Irie: Kyaaaahh!!
Sakuya: Das ist mein... // ...letzter Schuss. // Bitte!!! // Das muss funktionieren!!!

Seite 16
Sakuya: Ah! // Und!!?

Seite 17
Sakuya: Es klappt!!!
Shiki: Ooh!!!

Seite 18
Sakuya: Ich glaube nicht, dass es noch viel länger anhält!!! // Bitte nutzt diese Gelegenheit!!!
Kowloon: Alles klar!!! Ich werd ihm ein mit meiner Drachenkanone verpassen!!!
Shiki: Irie!!! Greif an!!! // Schau nach vorne und ziel auf seinen Kopf!!!

Seite 19
Irie: Bitte nutz das!! // Deaaaaa!!

Seite 20
Kowloon: Los!!! // Shiki Ryuuhou!!
Shiki: Wooooohhh!!! Kowloon: Los!!! // Shiki Ryuuhou!!

Seite 21
Irie: Eh?
Sakuya: Unmöglich...
Kowloon: Das kann nicht...

Seite 22
Kowloon: Ausgerechnet jetzt... // ...muss sein Schwert....
Sakuya: Er will abheben!!!
Shiki: Verdammt... // Trotzdem werde ich...
Irie: Shiki!!!

Seite 23
Shiki: Irie!!!
Irie: Ich glaube an dich!!!
Shiki: Aa!!

Seite 24
Kowloon: Ich hab noch nie gehört, dass jemand ein Langschwert als Zwillingsschwert eingesetzt hat...
Sakuya: Shiki-kun... // Bitte gib dein Bestes!!!
Irie: Der Wind...

Seite 25-26
Irie: Tobt~~!!

Seite 27-28
[Kein Text nur der Sieg]

Seite 29
[wieder kein Text]

Seite 30
[immer noch kein Text]

Seite 31
[nichts neues an der Textfront]

Seite 32
[siehe Seite 31 ^^]

Seite 33
Shiki: Wir haben's geschafft!!! // Meister!!! // Ahh... // Was für ein großartiges Gefühl...

Seite 34
[Text oben: Wir wachsen an der Herausforderung unserer Rivalen!!!]
[Schilder: Und so wurde Miogaruna bezwungen // Die Gilde schaffte das System der verbotenen Jäger ab // Die Forschung an den Wind-Element Waffen wird immer noch fortgeführt // Aber für den Moment, ist ihr Einsatz nicht notwendig // Der Schreiber hatte nicht die Absicht ursprünglich ihre Abenteuer in einem Buch festzuhalten und sie zu veröffentlichen, aber... // Die andere Seite des Schreibers, welche die Existenz der verbotenen Jäger schützen wollte, war stärker...]

Seite 35
[Schilder: Dieses Buch ist eines von 13 Bänden, die er in seinem Leben schrieb // Nach seinem Tod wurden die Namen von Shiki und seinen Kameraden auf der ganzen Welt bekannt // Der Sieg gegen den leuchtenden Drachen Miogaruna // Der tödliche Kampf gegen den Feuerdrachen Rioreusu // Die Verteidigung der Festung gegen den gigantischen Drachen Lao-Shan Lung // Die Begegnung mit dem antiken Drachen Kushala Daora]

Seite 36
[Schilder: Auch heute ist das Buch noch wohl bekannt und wird von vielen Jägern gelesen // Und schon bald wird es zur Legende werden // Wir befinden und allerdings nicht in der fernen Zukunft... // Diese legendären Jäger...

Seite 37
[Schild: Sind immer noch wohlauf und leben für die Jagd]
Shiki: Auf geht’s!!!
[Text unten: ~Ende~]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 13 by Allin

2009-11-03T10:46:45+00:00

Seite 1
[Text im Bild: Die Zeit ist gekommen... // Zusammen werden wir Als Kameraden unter diesem Wappen unser Versprechen einlösen!]

Seite 2
[Titel: Kapitel 13: „Der leuchtende Drache, Miogaruna“]
Shiki: Ist dieses Monster aus Girkuza auferstanden?
Kowloon: Ist das überhaupt möglich? Die Form des Skelettes sieht ganz anders aus.
???: Es bricht von unten durch!! // Es durchstößt Girkuzas Leiche einfach...
[Seitlicher Text: Miogaruna erhebt sich!]

Seite 3
Sakuya: Ein Monster, dass so hell leuchtet... // Ich hätte nie gedacht, dass es hier....
Irie: Da ist er. // Genau wie Vater sagte, das ist er. // Der leuchtende Drache. // Miogaruna.

Seite 4
Kowloon: Er habt ab!! // Hier fällt bald alles in sich zusammen!! Raus hier!!
Shiki: Meister... // …ich hab ihn endlich gefunden.
Shiki: Ob ich nun ein vollständig ausgebildeter Jäger werde oder nicht... // ...die Zeit meine Kraft unter Beweis zu stellen, ist gekommen!!!

Seite 5
Shiki: Wo ist er!!?
Irie: Guckt, da hinten! // Obwohl es mitten in der Nacht ist, strahlt da hinten was.
Sakuya: Auf geht*s!!
Shiki: Ja!!

Seite 6
???: Was für'n heftiger Sandsturm!!! // Wenn wir es hier durch schaffen, können wir Miogaruna erledigen... // Leute, gebt euer Bestes!!
Kowloon: Ist er wirklich da? // Miogaruna ist eine Illusion... // Was wir sehen sind möglicherweise nur Trugbilder...
Shiki: Was laberst du da? Ich hab ihn mit meinen eigenen Augen gesehen. // Ich habe einen leuchtenden Drachen gesehen, klar und deutlich!
Kowloon: Es könnte auch der Geist der Antiken Stadt Gilgamesh gewesen sein...

Seite 7
Sakuya: Ich glaube, dass mit diesen „Sternen-Fragmenten“ nicht das Ei von Miogaruna gemeint ist. // Da sein Körper so klein ist, gelang es ihm nicht durch Girkuza durchzubrechen.
[TN: Der Autor drückt sich hier etwas unverständlich aus. Sakuya will sagen, dass Girkuza selbst, das Ei von Miogaruna bildet, aus dem eben dieser erst Schlüpfen kann, wenn Girkuza besiegt wurde.]
Irie: Willst du damit sagen, das Miogaruna sich materialisieren konnte, weil wir Girkuza besiegt haben?
Sakuya: Das ist eine Möglichkeit, aber... // ...Miogaruna ist ausgewachsen und hätte Girkuza mit Leichtigkeit besiegen... // ...und aus dem Untergrund fliehen können.
Kowloon: Warum gibt’s hier überhaupt so ein Ei?
Sakuya: Das ist jetzt nur meine Meinung, aber... // ...damals, vor langer Zeit...

Seite 8
Sakuya: ...war es nicht Miogaruna, der sie antike Stadt... // Gilgamesh zerstörte. // Er nistete sich hier ein und behütet sein Ei während er seine Kräfte regenerierte.
Kowloon: Unmöglich!! Gilgamesh war mächtig genug um anderen Ländern den Krieg zu erklären!!
Shiki: Das mag sein aber...

Seite 9
Shiki: Sie hatten keine Jäger.
Sakuya: Es ist toll, dass wir ihn gefunden haben... // ...aber Miogaruna wird Erde und Himmel verwüsten.

Seite 10
Shiki: Wir sind jetzt hier!! // Das wird nicht passieren!!!
Irie: Genau... wir haben ihn gefunden... // ...und nun müssen wir ihn wieder zu einer Illusion machen.
Sakuya: Wir müssen es tun!!
Kowloon: Das ist die Pflicht eines verbotenen Jägers!
Shiki: Der Sandsturm legt sich!! // Seid vorsichtig!!

Seite 11-12
[Kein Text, nur ein Blumenmeer]

Seite 13
Irie: Eine Blumenwiese?
Shiki: Wo sind wir hier?
Kowloon: Hinter dem Sandsturm existiert so ein Ort?
Sakuya: Ein Freizeitpark?

Seite 14
Kowloon: Anscheinend hat er uns erwartet...

Seite 15-16
[kein Text, nur Miogaruna *_*]

Seite 17
[kein Text]

Seite 18
Gurelli: Also dann, lasst uns unsere Waffen ziehen!

Seite 19-20
[Text im Bild: Die zukünftigen Monsterjäger]

Seite 21
Shiki: Ohhhhhh!!!
Seite 22
[Kein Text, nur Schwerthiebe]

Seite 23
[Kein Text, nur Kanonenschüsse]

Seite 24
Shiki: Uwah!!

Seite 25
Shiki: Nah!!
Kowloon: Meine Zielhilfe wird vom Druck der Attacken blockiert.
Irie: Was ist das!? // Mein Fuß steckt fest!!

Seite 26
Sakuya: Was für eine starker Luftdruck!!
Kowloon: Das ist übel!! Wenn das so weitergeht, sind wir verloren!!
Shiki: Wir müssen einfach nur Wind mit Wind bekämpfen!!

Seite 27
Shiki: Uwoohhh!!!

Seite 28
Irie: Shiki!!!
Sakuya: Er schneidet sich durch den Wind!
Kowloon: Idiot!! Das ist gefährlich!! // Das wirst du nicht schaffen...
Shiki: Guhaa!!

Seite 29
Sakuya: Shiki-kun!!
Irie: Wie kann das sein... sein Wind wirkt nicht!?
Kowloon: Was zum...!!? Sein Körper gibt Licht ab!!!

Seite 30
Kowloon: Hitze!? // Was hat der vor!?

Seite 31-32
Alle: Uwahhh!! // Kyaaahhh!! // Ahhh!!

Seite 33
Kowloon: Dieses Licht ist...
Sakuya: ...unglaublich stark.

Seite 34
Kowloon: In einem einzigen Augenblick... // ...hat sich die Blumenwiese in die Hölle verwandelt!!
Shiki: *hust* / *hust* // Sind alle okay?
Irie: Was sollen wir tun? So können wir unmöglich gewinnen...
Shiki: Gebt nicht auf. // Die Wind-Element Schwerter sollten effektiv sein!! // Sie waren's wohl nicht, weil ich noch zu unerfahren bin. // Meister, bitte geben Sie mir ihre Kraft.

Seite 35
Shiki: Bitte geben sie mir die Kraft, meine Kameraden zu beschützen!!!

Seite 36
Shiki: Dieses mal... // ...begehre ich anstatt der Kraft zu bezwingen... //...viel mehr die Kraft zu schützen...
Irie: Das ist unser Shiki...
[Text im Bild: Es gibt nur eine Quelle der Kraft! Und diese besteht aus der Nähe zu seinen Kameraden!]
[Kasten unten: Fortsetzung folgt... / Ende]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 12 by Allin

2009-10-29T15:01:55+00:00

Seite 1
[Derjenige, der ihnen den Weg versperrt ist der Herr des Labyrinths, der Zombie-Drache Girkuza!]
[Titel: „Wenn wir zu viert wären“]

Seite 2
[Text im Bild: Kowloon und Irie, nur diese beiden stellen sich dem Kampf gegen Girkuza, dem Herr des Labyrinths!]

Seite 3-4
Kowloon: Kuuuuuu // Irie, bleib unten!!!

Seite 5
Irie: Glaub nicht, dass ich so'n Prinzesschen wär!!
Irie: Ich bin eine Jägerin!!!

Seite 6
Kowloon: Gah...
Irie: Was ist das!!?
Kowloon: Das ist kein normales Geheul!
Irie: Mein Kopf... explodiert gleich...
Kowloon: Drecksvieh...

Seite 7
Kowloon: Guaa!!
Irie: Kowloon!!!
Kowloon: Gu... // In dieser Lage... // Scheiße...

Seite 8
Shiki: Friss das!!!

Seite 9
Kowloon: Shiki Ryuuhou!!?
Irie: Sakuya

Seite 10
[kein Text, nur Orage]

Seite 11
Kowloon: Sind das die Wind-Element Zwillingsschwerter...
Shiki: Bist du okay, Irie?
Irie: Wie habt ihr uns gefunden!?
Shiki: Wir haben deinen Furz gehört.
Sakuya: Ich dachte es wäre eine Teerbombe oder sowas.
Irie: Das war Kowloons Drachenkanone!!!
Shiki: Kowloon!!?

Seite 12
Shiki: Was hast du hier verloren!!?
Sakuya: Ein Bekannter von euch?
Kowloon: Hm. // Ich würde nicht sagen, dass ich das bin. // Geht einfach // Ich werde das Vieh besiegen.
Shiki: Was laberst du da? Wir sollten unsere Kräfte vereinen.

Seite 13
Kowloon: Ich lehne ab.
Shiki: Warum, du...
Irie: Kowloon!!
Sakuya: Leute, passt auf!!
Kowloon: Chi!!

Seite 14
Irie: Die wand ist...
Kowloon: Geht endlich, das ist meine Beute!!
Shiki: Ich lehne ab
Kowloon: Du!! Spiel dich hier nicht auf, als wärst du der Boss!!
Shiki: Kein Jäger lässt einen anderen zurück!!!
Kowloon/Shiki: UO!!

Seite 15
Kowloon/ Shiki: Ku // Wow
Kowloon: Ich hab kein Interesse daran, mich mit dir anzufreunden!!
Shiki: Aber können wir nicht wenigstens zusammenarbeiten um dieses Monster in die Enge zu treiben!?

Seite 16
Sakuya: Na los!!! Zu viert schaffen wir das ganz sicher!
Irie: Kowloon, bitte glaub an ihn. // Weil er mein Kamerad ist.

Seite 17
Kowloon: (Kamerad...? // Er ist dein „Kamerad“...?)
Irie: Er saugt die Luft auf!!
Sakuya: Was wird das!?
Shiki: Erschlagt ihn, bevor er irgendwas machen kann!!!

Seite 18
Irie: Schwarzes Gas!!?
Shiki: Nuooo!!!
Sakuya: Shiki-kun!!!

Seite 19
Shiki: Kowloon!!!
Kowloon: Lass uns das in einem einzigen Zug erledigen!

Seite 20
Kowloon: Dieses eine Mal werde ich meine Arme ausbreiten.
Shiki: Aaaaa.
Shiki: Auf geht’s!!!

Seite 21
[kein Text]

Seite 22
Kowloon: Weg da!! Meine Drachenkanone ist voll aufgeladen!! // Das wird der Todesstoß!!

Seite 23
Sakuya: Kya
Irie: Aah
Shiki: Er ist schnell !! // Mit dieser Kraft...
Kowloon: So kann ich nicht zielen...
Shiki: Überlass das mir!!
Shiki: OOOOOOO

Seite 24
Shiki: Raaaaaaaah
Irie: Mit diesem riesigen Tornado hat er ihn festgenagelt...
Sakuya: Wahnsinn...
Shiki: Kowloon!! Jetzt!!!

Seite 25-26
[kein Text nur Kawooom]

Seite 27
[kein Text]

Seite 28
[und wieder kein Text]

Seite 29
Shiki: Wir haben's geschafft!!! // Wir haben Girkuza besiegt!!!
Sakuya: Ist wirklich was anderes, wenn man zu viert ist.
Irie: Wie erwartet, Kowloon!!
Kowloon: Hmpf.
Shiki: Hey Kowloon, lass uns zusammen weitergehen...
Kowloon: Ich will nicht!!!

Seite 30
Shiki: Warum nicht!? Ich glaube, wir würden 'n gutes Team abgeben!!
Sakuya: Das ist...
Shiki: Hm?
Irie: Glühwürmchen?
Kowloon: Was hat das zu bedeuten?
Shiki: Nein!

Seite 31
Shiki: Schaut, wie viele das sind!!!
Alle: Wow!

Seite 32
Irie: Das ist wunderschön!! Wie Sterne...
Shiki: Sterne...
Sakuya: W... Was!? Der Girkuza...
[Schild: Wenn der Nachthimmel mit Sternen übersät ist...]

Seite 33
[Schild: ...und es so scheint, als stünde man zwischen Himmel und Hölle...]
Irie: Ein Erdbeben!!?
Shiki: Was?
Irie: Hier wird’s langsam gefährlich!!
Sakuya: Lasst uns hier raus...
Shiki: Aber wir müssen nach Hinweise auf Miogaruna suchen!!
Alle: Woah!!! // Hier stürzt alles ein!!

Seite 34
[Schild: ...wir ein leuchtender Drache erscheinen.]
Irie: Hä!?
Sakuya: Das...
Shiki: Das muss 'n Scherz sein!!
[Schilder: Dieser Drache wird Chaos uns Zerstörung über das Land und den Horizont bringen... // ...und alles Leben, so wie wir es kennen, auslöschen.]

Seite 35-36
[Schilder: Bald werden die Sterne vom nächtlichen Himmel verschwinden... // ...und allein Miogaruna wird sich über der Erde erheben.]
[Text im Bild: Alles, was sie bis zu diesem Punkt leisteten, war für diesen eine Begegnung!!]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 11 by Allin

2009-10-28T09:33:18+00:00

Seite 1
[Titel: „Wiedervereinigung“]
[Text im Bild: Jäger werden durch ihre Träume gestärkt. // Sie erbte das Lebensziel ihres Vater, die stärkste Waffe der Welt zu erschaffen! Bei der untergehenden Sonne schwörend, schwelgt sie in ihrem Traum...]

Seite 2
[Schilder: Es heißt, dass dieses Land in längst vergangen Zeiten zu einem aufblühenden Imperium gehörte // Durch die Invasionen in fremde Länder und seinem unermesslichen Reichtum wurde seine Hauptstadt auch „Der Goldene Palast“ genannt // Jedoch, nach mehren Jahren der Kriege und Erdbeben zerfiel die Stadt letztendlich // Einige sagen, „sie wurde von der Wüste verschluckt“ // Wer weiß wie viele Jahrhunderte seitdem vergangen sind...]

Seite 3-4
[Schilder: Die antike Stadt „Gilgamesh“ // Unter den Jägern besser bekannt als „das Labyrinth“]
[Text im Bild: Das riesige, unterirdische Imperium, zurückgelassen von den Menschen der Antike... // Im Inneren lauert der Zombie-Drache Girkuza, welcher keine Eindringlinge duldet // Die Chancen lebendig zurückzukehren... liegen bei Null!]

Seite 5
Sakuya: ...und so kam es dazu, dass der Geist des toten König, welcher über die größten Macht verfügte... // ...in einem Monster versiegelt wurde... // ...während er verlauten ließ: „Verflucht seien jene, die es wagen sich über meine Schätze herzumachen“!! // Der Zombie-Drache Girkuza ist mit hoher Wahrscheinlichkeit... // ...der Geist dieses Toten Königs!!!
Irie: Ieeeek

Seite 6
Irie: H-Hast du 'nen Knall!? Weiß doch jeder, dass es sowas wie Geister nicht gibt!!
Shiki: Hm? Irie, du hast Angst vor Geistern?
Irie: Waaaaas!? Niemals!! Vor sowas hab ich doch keine Angst!! // Was wird das?
Shiki: Da sind die Geister der ganzen Monster, die wir erlegt haben!!
Irie: Neeiiiin!!!
Shiki: Bwahaha!
Irie: Es gibt keine Geister, du Idiot!!
Skauya: Irie-san, das war eben nur eine ausgedachte Geschichte
Irie: Halt die Klappe, das wusste ich!!

Seite 7
Irie: Hört zu, wir sind hier um Girkuza zu jagen. // Und welche von diesen „Stern-Fragmenten“ zu finden. // Oder Hinweise auf Miogarunas Aufenthaltsort. // Falls wir Zeit haben, reißen wir uns auch noch ein paar Schätze unter den Nagel.
Sakuya: Naja, wir sollten erstmal den Eingang zu diesem Labyrinth finden.
Shiki: Ich muss diese Zwei Dreckssäcke finden!!! // Die haben unsere Infos geklaut und sind vorgerannt!! // Verdammt!!!
Irie: Dann sind sie wahrscheinlich schon drin, stimmts?
Sakuya: Was ist das für ein Geräusch?
Shiki: Geister?
Irie: Ieek!

Seite 8
Zack/Emil: Hah... // Hah... // Hah... // Hah...
Shiki: Die sind das!!!
Irie: Wo haben die diese Verletzungen her!?
Emil: Tagchen Leute... // Hah... // Hah...

Seite 9
Zack: T-Tut und Leid, dass wir euch die Infos geklaut haben.
Emil: A-Ah... wir geben auf.
Irie: Haltet durch!!
Sakuya: Seid ihr okay!?
Emil: Der Girkuza... // ...ist kein Zuckerschlecken...

Seite 10
Emil: Kehrt um... // ...irgendwas stimmt mit dem Vieh nicht...
Zack: Man braucht mehr als 9 Leben um mit der Missgeburt fertig zu werden!!
Shiki: „Ihr, die ihr für die Jagd lebt! Euer Kampf wird nie enden!“ // „Zieht eure Waffen!“ // „Und schreitet voran!“

Seite 11
Shiki: „Prescht voran wie der tobende Sturm!“

Seite 12
Emil: Was zum Teufel soll das heißen?
Shiki: Das waren die Worte meines Meisters.
Emil: Ich kapier's trotzdem nicht.
Shiki: Im Wesentlichen bedeutet es... // ...“Kopf hoch“!
Sakuya: Ich glaub nicht, dass es das heißen soll.
Irie: Schau, du bist nicht der Hellste, also versuch hier nicht einen auf Cool zu machen!
Emil: Ihr habt alle 'n paar Schrauben locker, oder?
Irie: Steckt uns nicht mit dem in eine Schublade!!! // Überlasst den Girkuza einfach uns!!!

Seite 13
[kein Text, nur das Labyrinth]

Seite 14
Sakuya: Was für ein unheimlicher Ort...
Shiki: Vielleicht laufen wir tatsächlich 'n paar Geistern über'n Weg.
Irie: Es gibt keine!! Sie existieren nicht!!
Sakuya: Was war das?
Shiki: Ein Geist!!!
Irie: Kein Wort mehr darüber!!!
Sakuya: H-Huh~~!?

Seite 15
Alle: Ein Felsbrocken!!!
Sakuya: Sag nicht, hier gibt’s überall fallen!!!
Irie: Es ist Jahrhunderte her und die funktionieren noch!?
Sakuya: Hm, die Menschen der Antike hatten hoch entwickelte Technologie...
Shiki: Uhhh...

Seite 16
Shiki: Lauuuft!!!
Sakuya: Kyaaa!!!
Irie: Ieeeek!!!
Shiki: Lasst uns zu kleinen Spalte!!
Irie: Die ist zu eng! Da passen wir nicht rein!!

Seite 17
Sakuya: Puh....
Irie: Auauaua....
Shiki: Das war knapp!!
Irie: Was zum Teufel!?
Sakuya: Wir fallen!!
Irie: Kyaaa
Sakuya: Irie-san!!

Seite 18
Sakuya: Argh!
Shiki: Sakuya!!
Irie: Ahhh!!
Shiki: Irie!! // Verdammt!!
Sakuya: Hah... / Hah... // Hah.. / Hah...
Shiki: Ein vergifteter Pfeil!?
Shiki: Uwah!

Seite 19
Shiki: Uwaaah!!
Sakuya: Hm... // Huh... // Wo...?

Seite 20
Sakuya: A-Au! // Shiki-kun!!
ShikiSFX: *Saug*
Shiki: Halt still!! Ich saug das Gift aus der Wunde!!
Sakuya: Gift!?
ShikiSFX: *Saug*

Seite 21
Shiki: Stirb mir nicht weg, Sakuya!!
Sakuya: Ich bin okay... das ist gar nichts.
Shiki: Das ist das Gift eines Emoyagarus. Es wirkt nur langsam, aber wenn man nichts dagegen macht, stirbt man!!
ShikiSFX: *Sauuuuug*
Sakuya: Urgh... // Shiki-kun...
Shiki: Kannst du deine Finger bewegen?
Sakuya: Ja...
Shiki: Dann solltest du's überstanden haben.

Seite 22
Shiki: Wenn sie anfangen sich taub anzufühlen, sag Bescheid, dann saug ich noch mal!
Sakuya: E-Eeeh!? Ich bin okay, ganz sicher!! // Wo ist Irie-san?
Shiki: Sieht so aus, als ob sie woanders gelandet wär.
Sakuya: Wir müssen sie finden!
Shiki: Du bleibst hier!
Sakuya: Nein! Es noch viel gefährlicher, wenn wir uns trennen!!

Seite 23
Irie: Das ist echt ätzend! // Ich musste ausgerechnet in so 'nen blöden Teich fallen!! / Hatschuu!! // Wo sind Sakuya und Shiki überhaupt? Was treiben diese Deppen!?

Seite 24
Irie: Das macht mir keine Angst! Das ist nur 'n Käfer oder sowas!! // Das war 'n Käfer... stimmts? // Hier gibt’s nichts, wovor man Angst haben müsste! // Sowas wie Geister gibt es nicht!! // Ich hab überhaupt keine Angst!!!

Seite 25
Irie: Kyaahhhhh!!
Kowloon: Gah... // *hust* / *hust* // Was für'ne ausgeklügelte Falle...
Irie: Huh?

Seite 26
Kowloon: Irie?
Irie: Kowloon???

Seite 27
Irie: W-Was hast du hier verloren!!?
Kowloon: Das sollte ich dich fragen!! Warst du nicht bei Shiki Ryuuhou!!?
Kowloon: Ich kapier schon... er versteckt sich! Der clevere Mitkerl!! // Wo bist du!? // Vielleicht hier!?
Irie: Lass das, du Perversling!!!
Kowloon: Ihr wurdet also getrennt...?
Irie: Und jetzt erzähl mir, was du hier machst. // Nur verbotenen Jägern ist es erlaubt, hier rein zu gehen.

Seite 28
Kowloon: Kein Problem, da ich jetzt auch ein verbotener Jäger bin!
Irie: Huh?
Kowloon: Durch Gerüchten von verschiedenen Leuten... // ...hab ich zufällig erfahren, dass es hier vielleicht Hinweise auf Miogaruna gibt.
Irie: Du... glaubst daran, dass Miogaruna existiert?
Kowloon: Ich kann mich nicht daran erinnern, behauptet zu haben, dass ich auch nur einen Biss daran zweifel.
Irie: „Ein bisschen“.
Kowloon: Du musst nicht länger mit diesem Kerl rumziehen. // Da wir beide verbotene Jäger sind, ist es doch offensichtlich, dass du dich mir, dem Stärkeren anschließt.

Seite 29
Kowloon: Irie. // Ich bin der einzige verbotene Jäher für dich.
Irie: Kowloon...
Kowloon: Lass uns zusammen nach Migaruna suchen!

Seite 30
Kowloon: Schritte?? Ist das ein Monster!?
Irie: Aber das kommt von oben!!
Kowloon: Von oben!?
Irie: Könnte das der Girkuza sein!? // W-Was soll das werden!!?
Kowloon: Ich erfülle nur meine Quest!!
Irie: Bist du bescheuert!? Da kannst nicht einfach blind drauflos ballern...!!

Seite 31
[kein Text, nur boooom]

Seite 32
Irie: Du kannst ihn unmöglich treffen, wenn du ihn nicht siehst!!
Kowloon: Da hast du recht. Ich hatte auch nicht die Absicht ihn zu treffen. // Ich wollte ihn viel eher einladen.
Irie: Das hat er gemacht um ihm unsere Position zu verraten!?
Kowloon: Komm her!!! // Ich bin hier, Girkuza!!!

Seite 33-34
[kein Text, nur der Girkuza]

Seite 35
Irie: Er kletter an der Wand entlang... !? // Moment, ist das 'n Skelett...!?
Kowloon: Nein... Sein Fleisch ist nur so dünn, dass man die Knochen des Girkuzas sehen kann.
Irie: Bist du dir sicher, dass wir den alleine erledigen können!?
Kowloon: Ja, können wir!

Seite 36
[Text im Bild: Er tat alles, um seine Ehre wieder herzustellen!! Kowloon dreht auf!!]
Kowloon: Und ich werde dir beweisen, dass ich Shiki Ryuuhou im Jagen überlegen bin!!!
[Kasten unten: Fortsetzung folgt...]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 10 by Allin

2009-10-22T15:06:40+00:00

Seite 1
[Titel: "Starbreaker"]
[Text im Bild: Steige auf / zu noch überragenderen Höhen / Jage, jage, jage. Kowloon hat es eigenhändig geschafft durch harte Arbeit zum verbotenen Jäger zu werden. Aber ist seine Sicht von der Spitze dieselbe, wie die von Shiki...??]

Seite 2
[Text im Bild: Auf der Suche nach Hinweisen zu Miogarunas Aufenthaltsort, rückt Shikis Team aus, um, das von den Menschen der Antike zurückgelassene, Labyrinth zu finden!]
[Schilder: Das Dorf Pepero / Zentral gelegen bildet es eine Art Verbindungspunkt zwischen mehreren Jagdgebieten / Es ist bekannt als Rastplatz für Jäger ohne Büro in der Gilde / Vor einigen Jahren wurden unterirdische Quellen gefunden und so wurde die Stadt zur Touristenattraktion]

Seite 3
Irie: Aaaah... Das ist toll!!
Sakuya: Ich bin zum ersten Mal in einer heißen Quelle!
Irie: Ich auch! // Ich war schon mal in kalten Quellen, aber ich hab noch nie gesehen, dass in einer das Wasser gekocht hat.
Sakuya: Ich wette da unten lebt ein Volganos. / Und der wärmt das Wasser für uns auf!
Irie: Das bezweifle ich stark...

Seite 4
Irie: Hä? // Niemals... Es kann gar nicht sein, dass da ein Monster...
Sakuya: Irie-san, ich hab Angst...
Irie: EEEE...
Sakuya: KYAAAAA

Seite 5
Shiki: VOLGANOOOOOS
Sakuya: Shiki... // ...kun? // Oh, es ist nur Shiki-kun!

Seite 6
Sakuya: Kyaaa!!!
Irie: Was zur Hölle hast du hier zu suchen!!?
Shiki: Gbwngh! // Das ist ein Missverständnis! Ich war zuerst hier! Ihr seid wie aus dem Nichts aufgetaucht, also hatte ich keine andere Wahl, als mich zu verstecken!!
Irie: Z-Z-Zieh dir was an!!!
Sakuya: Deine Geschichte hört sich zu gut an um wahr zu sein!
Felny: Miau.

Seite 7
Irie: Du bist echt widerwärtig.
Sakuya: Ich bin so beschämt, dass ich dir nicht mal ins Gesicht gucken kann, Shiki-kun.
Shiki: Naja, besser könnte es gar nicht sein! // Weil jetzt kann ich unmöglich was noch Schlimmeres tun!! // Stimmts, Meister!?
Irie: Hör auf, dir sie Sache zurecht zu biegen!!
Emil: Nun, das kommt dabei raus, wenn man Jungs und Mädels im Team hat.

Seite 8
Emil: Wenn ihr Mädels es nicht einfach gut sein lasst, werdet ihr am Ende nur Ärger haben.
[Schild: Emil]
Zack: Sorry, wir haben eure Unterhaltung zufällig mitangehört.
[Schild: Zack]
Emil: Ihr seid alle Jäger-Neulinge, stimmts?
Zack: Sprich die nicht an, Emil!!
Emil: Er ist sehr viel schwieriger in einem Team mit Jungs und Mädels klar zukommen! // Da gibt’s 'ne Menge Missverständnisse ….wie zum Beispiel, ihr wisst schon, fälschlich für ein Paar gehalten werden und sowas.

Seite 9
Emil: Oh, nein, nein, wir sind nur Teamgefährten, wisst ihr? // Aber man könnte sagen, dass ich Zacks Fähigkeiten als Jäger mit Haut und Haaren verfallen bin... // Kyahahaha~
Sakuya: Mit Haut und Haaren...?
Irie: ...Braucht ihr irgendwas?
Emil: O-hooo, schau an! Da haben wir wohl so 'ne Süße vom Typ „harte Schale, weicher Kern“! Meinst du nicht auch, Zack??
Zack: Wir können an ihr nichts süßes erkennen [seitlich] jedenfalls noch nicht[/seitlich]
Emil: Ah, sorry, tut mir leid! Ich bin Emil und das hier ist mein Partner Zack, wisst ihr..
Zack: Hey, das kommt aber spät! // W-Wie auch immer, auf deinem Arm... das Wappen...
Shiki: Hm? // Ach das?

Seite 10
Zack: Einen verbotenen Jäger hier anzutreffen, kann nur bedeuten... // ...dass ihr zum „Starbreaker“ wollt, stimmts?
Shiki: Starbreaker?
Emil: Das kennt ihr doch wohl!
Zack: Seid ihr nur auf der Durchreise oder wie?
Sakuya: Wir suchen nach Informationen über Miogaruna, weshalb wir in das Labyrinth im Norden wollen.
Emil: Oh man... ihr wollt wohl echt in Schwierigkeiten kommen oder?
Zack: Der „Starbreaker“, von dem wir hier reden, ist ein privater Wettkampf, an dem ausschließlich verbotene Jäger teilnehmen dürfen. // Setzt eure Waffen aufs Spiel und messt euch um rauszufinden, wer der Stärkste ist.

Seite 11
Shiki: Hä? Von so 'ner Veranstaltung hab ich noch nie gehört.
Irie: Seine Waffen aufs Spiel setzen? Sowas würde die Gilde niemals erlauben...
Sakuya: Ein privater Wettkampf...?
Emil: Aber das beste daran ist, dass der Gewinner... // ...eine Karte erhält, auf der der Aufenthaltsort von Miogaruna markiert ist... // ...wenn man den Gerüchten glauben mag.

Seite 12
Shiki: Jaaawoll!! Endlich ein Hinweis!!!
Sakuya: Moment mal. // Hört sich da nicht irgendwas sehr merkwürdig dran an?
Shiki: Und was?
Sakuya: Es sollte niemanden geben, der weiß wo Miogaruna ist, also kann es auch keine Karte geben. // Das ist total widersprüchlich.
Shiki: Ist es das?
Sakuya: J-Ja, ist es...
Irie: Ja... Wer hat die Karte eigentlich gezeichnet?

Seite 13
Sakuya: Und wer leitet diesen Wettkampf; er ist ja privat?
Irie; Ich versteh nicht, warum die Teilnehmer dabei ihre Waffen auf's Spiel setzen sollen.
Sakuya: Wenn es wirklich eine solche Karte gibt, dann muss es jemanden geben, der bezeugen kann, dass Miogaruna existiert.
Emil: Hey, schaut nicht mich an!
Zack: Naja, ich hab da was gehört. // Wie war das noch gleich? // Irgendwas über 'nen Kerl namens „Shadow“ glaub ich...
Sakuya: Das ist die Person, vor der uns Kirk, der Schreiber, gewarnt hat.
Shiki: Ah Kacke, daran kann ich mich nicht mehr erinnern!! [seitlich]Wer ist dieser Kirk überhaupt?[/seitlich]
[Kasten unten: Kirk]

Seite 14
Irie: Ich hab gehört, der Kerl handelt auf dem Schwarzmarkt.
Shiki: Dieser Kirk ist kriminell!!!
Sakuya: Ich glaube sie meint Shadow...
Emil: Hm... ich wusste nicht, dass dieses Turnier so dubios ist...
Zack: Es war richtig, dass wir da nicht mitgemacht haben.
Sakuya: Huh?
Irie: Dann seid ihr...
Emil: Danke für den Tipp! Im Norden gibt’s Hinweise auf Miogaruna, stimmts?
Zack: Wenn ihr uns dann entschuldigt, wir werden als erste dort sein!

Seite 15
Alle: Verbotene Jäger!!!
Shiki: Das ist nicht fair!! Vergesst was ihr grade gehört habt!!!
Zack: Lass uns Gas geben, Emil!
Emil: Wuff, wuff!!
Sakuya: Wuff?
Shiki: Ngah!
Sakuya: Die haben hier 'ne Stolperfalle gelegt!
Shiki: Verdammt!
Emil: Bis dann, Leute!
Zack: Ciao~
Shiki: Haaaalt!

Seite 16
[Schilder: Irgendwo tief in den Bergen taucht plötzlich eine große Anzahl an Monstern auf // Deshalb haben sich viele Jäger versammelt um die Ungeheuer zu bezwingen, aber in Wirklichkeit... // ...nehmen sie alle am „Starbreaker“ teil. // In der Menge gab es einen Jäger, der besonders heraus stach. // Sein Name lautet Kowloon Beluusias.]

Seite 17-18
[kein Text, nur 'ne riesige Explosion]

Seite 19
Sprecher: Nachdem wir die Punkte auf Basis des Schwierigkeitsgrades und der Anzahl der besiegten Monster zusammengezählt haben... / ...lautet der Name des Gewinners... // ...Kowloon Beluusias!!
Kerl: Verdammt~! Ich hab gegen so 'nen Bengel verloren!?
Kerl2: Gngaaa! Mein geliebtes Schwert!!
Sprecher: Wie in den Regeln erläutert, müssen jene, die den Sieg nicht erringen konnten, ihre Waffen an Kowloon übergeben.
Leute: Neeeeeiiin!! // Bitte, alles nur das nicht!!

Seite 20
[kein Text, nur Shadow, Kowloon und der Sonnenuntergang]

Seite 21
Shadow: Gut gemacht, Prinz! // Ich wusste, dass du's in dir hast!
Kowloon: Hör auf mich so zu nennen.
Shadow: Ergötze dich an diesem Anblick all dieser Waffen!! Kyahahaha!!! // Du hast es geschafft! Die Karte zu Miogaruna gehört dir! // Und dafür bekomme ich all diese Waffen! // So wie's abgemacht war.

Seite 22
Kowloon: Was für einen Sinn macht es, diese ganzen Waffen zu sammeln?
Shadow: Da ich keine seh, die ich will, werd ich sie einfach alle verkaufen. // Ich hätte... // ...wirklich gerne eine Wind-Element Waffe... // ...aber er ist nicht aufgetaucht. // Ich hatte ursprünglich die Absicht Wind-Element Waffen zu entwickeln und gründete eine Vereinigung aus vielen Werkstätten.

Seite 23
Shadow: Aber der Fortschritt kam nur langsam und die Gilde kürzte uns die Gelder. // Die Vereinigung zerbrach. // Aber ich weigerte mich aufzugeben. // Tag für Tag... // ...forschte ich alleine weiter. // Dann, eines Tages... // ...hörte ich ein Gerücht, dass jemand eine benutzte.
Kowloon: Shiki Ryuuhou.
Shadow: Wer war es? Wer hat das Kunststück vollbracht... // ...zu dem ich nicht fähig war? // Woraus wurde es gemacht? Wie hoch musste die Temperatur sein um es zu schmelzen? Wie wurden die Teile zusammengefügt? // Nein...

Seite 24
Shadow: Ich werde diesem Bengel niemals vergeben!! // Wie hat er es geschafft dieses Element zu beherrschen!!? // Verfluchtes Wind-Element! Ich hatte schon die Theorie und die Anwendung entwickelt! // Aber! Es gab nicht einen einzigen Jäger, der es unter Kontrolle bekam! // Dann wurde es als unvollständig abgestempelt! // Und jemand anderes als ich vollendete es erfolgreich!!

Seite 25
Shadow: E-Entschuldigung... es ging grade mit mir durch... // Prinz, wie wäre es mit einem letzten Auftrag?
Shadow: Ich will, dass du Shiki Ryuuhou tötest!

Seite 26
Shadow: Wenn du und ich uns zusammentun, können wir alles schaffen. // Da Plan nicht funktioniert hat, werden wir's nun einfach mich Gewalt versuchen!
Kowloon: Und wie stellst du dir das vor?
Shadow: Es gibt haufenweise Möglichkeiten jemanden umzubringen und es wie einen Unfall aussehen zu lassen.

Seite 27
Kowloon: Verstehe...
Shadow: Du wirst davon doch mit Sicherheit auch profitieren?
Kowloon: In der Tat.. es würde mein Leben einfach machen, wenn er verschwindet.
Shadow: Nicht wahr?
Kowloon: Aber vorher gibt’s noch ein paar Dinge, die ich klarstellen will.
Shadow: Hm?
Kowloon: Du bist der Drahtzieher hinter dem „Starbreaker“. // Hab ich Recht?
Shadow: Hmhm.. du bist scharfsinnig, nicht wahr?

Seite 28
Kowloon: Und obwohl du kein verbotener Jäger bist, nimmst du selber an jedem deiner Wettkämpfe teil. // Wahrscheinlich wegen dem Argument, „Da ich den Wettkampf organisiere, kann es niemals passieren, dass es jemand rausfindet“.
Shadow: Gut gemacht, mein lieber Prinz! Der Wettkampf dient dazu, all jene Jäger anzulocken, die nur auf Geld und Waffen aus sind. // Und dann verbünde ich mich mit dem verbotenen Jäger, bei dem ein Sieg am Wahrscheinlichsten ist – in dem Fall du – und reiß mir die gesamte Belohnung unter den Nagel.
Kowloon: Obwohl dein Plan sehr durchdacht erscheint, ist er voller Lücken. Ich bin überrascht, dass du solange damit durchgekommen bist.
Shadow: Jäger beschäftigen sich nicht mit den komplizierten Details. // Du bist da eine der seltenen Ausnahmen.
Kowloon: Und was die während des Wettkampfs erlegten, Monster angeht...

Seite 29
Kowloon: ...Berichtest du eigentlich der Gilde davon?
Shadow: Prinz...ah, Entschuldigung, Kowloon... // Es scheint als haben wir gemeinsame Interessen, daher kann ich es dich wohl wissen lassen. // Alle erlegten Monster sind mein Eigentum. // Und alle Materialien werden bei meiner Waffenforschung verarbeitet.

Seite 30
Shadow: Es wird nichts übrig bleiben, was gefunden werden könnte. // Wolltest nicht noch größere Macht haben? // Ich kann dir ALLES geben...

Seite 31
Kowloon: Du hast es grade mit deinen eigenen Worten zugegeben! // Du bist wein Wilderer!! // Das Spiel ist aus, Shadow! // Männer, ergreift ihn!!

Seite 32
Shadow: Huh? // Huh?
Soldaten: Shadow!!! Du wirst wegen Wilderei festgenommen!!!
Shadow: Huuuh? // W-W-Was hat das zu bedeuten, Kowloon!?
Kowloon: Eine gute Freundin von mir erzählte mir mal eine Geschichte... // ... in der dein Name vorkam.

Seite 33
Kowloon: Dieser ganze Vorfall, der Irie emotional so schwer Verletzte, ist auf deinem Mist gewachsen!
Shadow: D-D-Das...! Das hat er von Anfang an so geplant! // Ich...
Shadow: Du Verräter!! Undankbarer Dreckskerl!! Was glaubst du, wer dir geholfen hat ein verbotener Jäger zu werden!?
Kowloon: Dafür hast du meine tiefste Dankbarkeit.
Shadow: Du Bastard!! // Ich weiß, dass du Shiki tot sehen willst!!

Seite 34
Kowloon: Ganz und gar nicht. // Ich lehne es nur ab, gegen ihn den Kürzeren zu ziehen.
Shadow: Kowloooooon!!!
Kowloon: Gib es auf, Shadow!!

Seite 35
Kowloon: Gute Arbeit vorhin, Gordon.
Gordon: Kowloon. // Wir schätzen deine Kooperation um diesen Groß-Wilderer zu ergreifen... // ...allerdings kommst du auch nicht sauber aus der Sache raus, da du seine Aktivitäten unterstützt hast.
Kowloon: Mach mir nicht wirklich was aus.
Gordon: Hm? Was ist das?
KowloonSFX: *zerknüll*

Seite 36
Kowloon: Das ist nur Abfall.
Kowloon: Ich werde dich auf meine eigene Art übertreffen // Wart's nur ab, Shiki Ryuuhou!!!

Seite 37
[Schild: 4 Tage später...]
[Text im Bild: Sie erreichen das gewaltige Labyrinth des unterirdischen Imperiums, von dem noch niemand lebendig zurückgekehrt ist!!]
[Schild: Shikis Team erreicht die Ruinen]
[Kasten unten: Fortsetzung folgt... / Ende]
Sakuya: Wir sind da!
Irie: Sieht für mich eher nach 'ner Wüste als nach Ruinen aus...
Shiki: Verdammt!! Wo sind diese Dreckssäcke hin!?

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 9 by Allin

2009-10-18T14:38:43+00:00

Seite 1
[Titel: Kapitel 9: „Orage“]
[TN: Orage (franz.) = Sturm]

Seite 2
[Seitlicher Text: Entdeckt die verborgene Kraft der Nako Aguuru-Materialien!!]
Irie: Hey, nicht schlecht!
Sakuya: Diese Rüstungen sind robuster als sie aussehen.
Irie: Mein Schwert ist jetzt auch stärker als vorher!
[Schild: Langschwert / Devil Slicer]
[TN: Devil Slicer = Teufelsschlitzer]
Sakuya: Wow! Diese Struktur... das hätte ich niemals gedacht!
[Schild: Leichte Bogenkanone / Beltines]

Seite 3
Kibarion: Nun ja... besser hab ich es mit den Monsterteilen, die ich zur Verfügung hatte nicht hinbekommen!
Sakuya: Ah, nein... das ist mehr als genug, Vielen Dank!
Irie: Sie werden Ihrem Ruf als legendärer Schmiedemeister in der Tat gerecht...
Kibarion: Ach was! Ein Schmied ist immer nur so gut wie seine Materialien, weißt du! // Ihr Jäger seid es, die diese Materialien beschaffen, daher haben wir es nur euch zu verdanken, dass solch rat-a-dudelige Waffen hergestellt werden können! // Die Welt dreht und dreht sich!
Sakuya: Gut gesagt, Kibarion-sensei!
Irie: Was soll das denn für'n Fazit sein?

Seite 4
Sakuya: Allerdings mach ich mir ziemliche Sorgen um Shiki. Es hat sechs Tage durchgeschlafen...
Irie: Das ist keine Überraschung bei solchen Verletzungen...
Kibarion: Dabei wollte ich, dass der Kleine so auch so bald wie möglich einen Blick auf meine Waffen wirft.
Irie: Ein Luftzug?
Sakuya: Von draußen?
Kibarion: Hm?

Seite 5
Sakuya: Shiki-kun!!
Irie: Wann ist der denn aufgestanden...!?
Shiki: Gwaaah!

Seite 6
Shiki: Was zum Teufel ist mit diesen Schwerten los!? // Die Kraft des Windes ist so groß, dass ich sie nicht kontrollieren kann!
Kibarion: Jepp, ich hab mir schon gedacht, dass es hart wird... // Diese Waffen sind nun mal so stark, mein Sohn...

Seite 7
Shiki: Okay!! Jetzt werden wir Miogaruna zur Strecke bringen!!! // Es gibt nichts, wovor wir uns fürchten müssten!!! // Uwwoaaaaaaah Meisteeeeeer!!!
Irie: Außer dass du nicht mal deine Zwillingsschwerter vernünftig kontrollieren kannst.

Seite 8
Kibarion: Es stimmt schon, ihr seid jetzt vollständig ausgerüstet um zu jagen was immer ihr wollt. // Aber dieser Miogaruna... Ich hab noch nie gehört, dass ihm schon mal jemand gegenüberstand!! // Deshalb frage ich mich, ob eure derzeitige Ausrüstung ausreicht...
Sakuya: Dazu kommt, dass wir nicht mal wissen wo er sein könnte...
Kibarion: Was ich noch sagen wollte, ich hab mal eine Geschichte von einem Waffenhändler gehört... // Er hat von einem Labyrinth gesprochen, wo die Menschen aus der Antike... // ...die Fragmente der Sterne oder haben.... oder so ähnlich.

Seite 9
Irie: Sternen-Fragmente?
Shiki: Ein Labyrinth??
Kibarion: Die Menschen aus der Antike nannten Miogaruna „den letzten Stern“. // Diese Fragmente sind möglicherweise eine Art Hinweis auf seinen Aufenthaltsort...
Sakuya: Sie haben recht... // Vielleicht sind damit Materialien von ihm gemeint! Das ist es wert, dort mal nachzuforschen!
Shiki: Was ist ein Labyrinth überhaupt?
Kibarion: Es liegt sehr weit nördlich von dieser Stadt. // Die Menschen aus der Antike lebten in einem Palast unter der Erde.

Seite 10
Kibarion: Aber mit der Zeit starben sie aus und hinterließen nichts, als ihre gewaltigen Ruinen ihres unterirdischen Imperiums. // Es heißt, die Menschen aus der Antike haben eine Technologie entwickelt, die tief verborgen in diesen Ruinen liegt. // Massenweise Schatzsucher wurden zu Nachforschungen dort hin geschickt. // Aber dieses Antike Imperium ist sehr verschachtelt und nur schwer zugänglich. // Es heißt, Leute die dort rein gehen verlaufen sich... und finden nicht zum Eingang zurück...

Seite 11
Kibarion: Dieser verworrene Palast... // ...ist das Labyrinth!
Irie: H... Hört sich... bedenklich an...
Sakuya: Aber... wenn wir den Schatz finden, können wir damit unsere Reisen finanzieren.
Shiki: Worauf warten wir dann noch!!?
Kibarion: Wartet!!! // Es heißt auch, dass in diesen gefährliche Monster hausen! // Deswegen hat es viele Jäger dort runter zur Jagd getrieben.

Seite 12
Kibarion: Aber... nicht einer... // ...kam jemals zurück... // Der Zombie-Drache Girkuza... // ...duldet keine Eindringlinge in seinem Unterschlupf.

Seite 13
Kibarion: Wegen der unglaublichen Kraft von Girkuza... // ...und der Tatsache, dass noch nie jemand lebend zurückgekehrt ist... // …hat die Gilde den Zutritt zum Labyrinth strengstens verboten.
Sakuya: Sie haben da Jagen dort verboten!!?
Irie: Also ist es für Jäger nicht zugänglich!?
Kibarion: Mit Ausnahme der verbotenen Jäger...
Shiki: Sooooo ist das also!!! Erschrecken Sie mich doch nicht so!!
Kibarium: J-Ja?

Seite 14
Shiki: Wenn der Schlüssel zu Miogaruna dort liegt, dann müssen wir dahin!
Kibarion: Hast du mir überhaupt zugehört, Junge? // Nicht ein einziger ist jemals lebendig von dort zurückgekehrt!
Shiki: Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein! // Wir leben in der Gegenwart!

Seite 15
Shiki: Für die Suche nach Hinweisen zu Miogaruna und für zukünftige Entdeckungsreisen! // Wir werden Girkuza jagen!

Seite 16
Irie: Mit den Schätzen, die wir da unten finden könnten wir dick abkassieren...
Sakuya: Klar, ist zwar ein wenig gruselig... aber jetzt haben wir starke Waffe!
Kibarion: (Oh man! // Diese Gören!)

Seite 17
Kibarion: Worauf wartet ihr noch? Raus mit euch!
Shiki/Sakuya/Irie: Okay!!
[Schild: Mittlerweile... // ...ist es ein halbes Jahr her... // ...seitdem Kowloon Akamaaya verlassen hat]

Seite 18
Kerl: Diese Flamme symbolisiert deinen Eifer! // Diese Flamme wird dir den Weg zeigen! // Kowloon Beluusas... // Schwörst du dein bisheriges Leben aufzugeben und von nun an deine verbleibende Zeit und Kraft... // ...der Verfolgung des letzten Sterns, Miogaruna, zu widmen?
Kowloon: Ja. // Ich schwöre es.

Seite 19
Kerl: Kowloon Beluusas! // Von nun an hast du die Erlaubnis alle Jagdgebiete zu betreten!
Kowloon: Hehe...

Seite 20
Kowloon: Endlich bin ich ein verbotener Jäger!!! // Ich bin nur noch einen Schritt hinter dir, Shiki Ryuuhou!!!

Seite 21
Shadow: „Starbreaker“ beginnt bald... // ...und es wird ein riesen Spaß werden.

Seite 22
[kein Text]

Seite 23
Sakuya: Shiki-kun!!!
Irie; Bist du dir sicher, dass das der einzige Weg dorthin ist?
Sakuya: Naja, es gibt noch andere Abkürzungen als diese zum Labyrinth, aber... // Da wir unsere Vorräte wieder halbwegs aufstocken müssen, ist es besser vorher noch in Pepero halt zu machen.
Irie: Ich wünschte nur, dass wir nicht so 'nen schmalen Pfad nehmen müssten.
Irie: Shiki!
Sakuya: Shiki-kun!!
Shiki: Oooooooooaaaahh

Seite 24
Shiki: Da ist ein Monster!!
Irie: Ja und? Das ist kein Grund um wegzurennen!
Shiki: Ich hab noch nie...
Irie: Eins, das du noch nie gesehen hast?
Irie: Das soll wohl 'n Witz sein!! Das ist ein Yian Kut-Ku!
Shiki: Nein... ich hab noch nie...
[Schild: Yian Kut-Ku / Schwierigkeitsgrad: 2 Sterne]

Seite 25-26
Shiki: ...so viele auf einmal gesehen!!!
Shiki: Okay! Endlich fester Boden!!

Seite 27
Shiki: Auf sie!!!
Irie: Du willst gegen alle auf einmal kämpfen!!?
Sakuya: Aber... Shiki-kun!! // Du beherrschst diese Waffen noch nicht zu 100%!!

Seite 28
Shiki: Wind-Element Zwillingsschwert „Kami Arashi“!!!
[TN: Kami Arashi = göttlicher Sturm]
Shiki: Auf geeeeehts!!!

Seite 29
Sakuya: Eh?

Seite 30
Irie: I-Ist das... // ...Wind? Nein...

Seite 31
Kirk: Seufz... // Das nervt!
[Schild: Die königliche, paläontologische Gesellschaft der Schreiber / Schreiber in Ausbildung / Kirk]
Kirk: Da ich seit 'ner weile keinen vernünftigen Bericht mehr abgeliefert hab, muss ich jetzt 'nen extra langen schreiben. // Ah!! // Wind?

Seite 32
Kirk: Wa... // Was ist das!?
[Schild: Nachdem Kirk dieses Schauspiel mitangesehen hatte... // ...würde er später schreiben...]

Seite 33-34
[Schild: „Es war, als ob ich das Auge des Sturm gesehen hätte“]

Seite 35
Kirk: Ein Orage~~!
[TN: Orage (franz.) = Sturm]
Sakuya: Du beherrschst das Kami Arashi jetzt schon? // Gut gemacht, Shiki-kun!
Irie: Wie viele von diesen verdammten Viechern sind denn das!!?

Seite 36
Shiki: Wir dürfen uns hier nicht aufhalten lassen!! // Stürmt einfach durch sie hindurch!!
[Text im Bild: Und es war in diesem Augenblick / als die Legende des Orages geboren wurde!!]
Kasten unten: Fortsetzung folgt... / Ende]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 8 by Allin

2009-10-09T14:21:12+00:00

Seite 1
[Kapitel 8: "Am Anfang"]

Seite 2
[Kein Text]

Seite 3
[Schilder: „Kanrin“ // Ein schneebedeckter Tannenwald // Es gibt nicht viel was in dieser Lebensfeindlichen Umgebung existieren kann // Aus diesem Grund empfindet ein bestimmtes Ungeheuer ständig Heißhunger... // Es durchstreift die Wälder aus der Suche nach Beute...

Seite 4
[Schild: Sein Name lautet „Nako Aguuru“ mit den eisigen Klauen]
[Text im Bild: Nachdem sie alle benötigten Materialien für Kibarion, den legendären Schmiedemeister gesammelt haben, fehlt nur noch eine letzte Sache...!!]

Seite 5
Shiki: Ich Friii-rii-rii-rii-rii-riiere!! // M-m-m-m-m-m-meister!!
Irie: Hältst eigentlich auch jemals die Klappe?? // Hier versuchs mal damit!!
[Schild: „Heißer Trank“ / Ein Getränk, welches den Körper selbst an den kältesten Orten warm hält]
Sakuya: Das wird dich aufwärmen!
Shiki: A-Auf keinen Fall!! Das i-ist garantiert scharf!!
Sakuya: Es ist überhaupt nicht scharf! Es prickelt nur ein bisschen...
Shiki: Also ist es wohl scharf!!!
Irie: Moment mal, willst du damit sagen, dass du scharfe Sachen nicht aushältst, Shiki??
Shiki: I-Irie... Leih m-mir deinen M-Mantel
Irie: Pfoten weg!!!

Seite 6
Sakuya: Sagt mal, wisst ihr irgendwas über diesen Nako Aguuro? // Keiner der Jäger in der Gilde schien irgendwelche Informationen zu haben...
Shiki: K-k-k-k-k-kaaaalt!!
Sakuya: Nicht mal Kibarion-sensei konnte uns etwas über ihn sagen
Irie: Spielt das 'ne Rolle? Ganz egal wie stark er ist, es gibt nichts mit dem wir nicht klarkommen!
Sakuya: Hihi
Irie: Was!?
Sakuya: Nichts!
Sakuya: (Ich schätze Irie hat sich immer noch nicht eingestanden, dass sie uns nun als Teamgefährten anerkennt...)

Seite 7
Irie: Nachdem wir das Vieh erledigt haben, kommen wir an neue Waffen und Rüstungen, stimmts?!
IrieSFX: Greif
Irie: Lasst uns alles geben!
Sakuya: Alles klar!
Shiki: K-k-k-k-kaaaalt!!!
Irie: Stell dich nicht so an und kipp dir endlich das Getränk rein!!!
Shiki: Gah!!

Seite 8
Shiki: Sch-Schnee!! K-k-kaaalt!!
Sakuya: Shiki-kun!!
Irie: Schaut, da oben!!
Sakuya: Der Nako Aguuro!?

Seite 9
Irie: Er ist schnell!

Seite 10-11
[Monstervorstellung: Nako Aguuro / Schwierigkeitsgrad: 4 Sterne]

Seite 12
Shiki: Das ist er also!?
Irie: Ein Leopard?
Irie/SakuyaSFX: Bako // Basa
[TN: Bako / Basa = SFX für Mäntel, die im Wind wehen]

Seite 13
Nako: Kuh!!
Sakuya: Irie-san!!
Shiki: Grrrraaaa!

Seite 14
Sakuya: Hiyaaa!!! // Ich hab ihn verfehlt!?

Seite 15
Irie: Eis!?
Sakuya: Es zersplittert in alle Richtungen!

Seite 16
Irie: Du verfluchtes... // Huh!?
Shiki: Guh!
Sakuya: Aah!

Seite 17
Sakuya: Er ist zu schnell!
Irie: Was zum Teufel... // Ich kann nicht einen Treffer landen!!

Seite 18
Shiki: Der wahre Kampf fängt jetzt erst an!!
KibarionSFX: Klang / Klang // Klang / Klang

Seite 19
Kibarion: Un.. Unmöglich... Ein so unglaublicher Jäger wie du wirft seine Träume einfach aus dem Fenster!? // Was ist das für ein Kind, für das du so weit gehst?
Gurelli: Ich hab sie nicht weggeworfen... ich vertraute sie ihm an // Seit meiner Kindheit hab ich immer davon geträumt ein legendärer Jäger zu werden // Ich dachte mir wenn ich Miogaruna erschlage, würde ich diesen Ruf erlangen

Seite 20
Gurelli: Deswegen hab ich an dem Examen zum verbotenen Jäger teilgenommen // Und während dieses Test lief ich tief in den Bergen Shiki über den Weg // Zu dieser Zeit... // ...ist es mir klar geworden // Man kann nicht zu einer legende werden nur weil man es will // Legenden werden... // ...von Menschen, die an sie glauben erschaffen

Seite 21
Shiki: Uwwwoaaaaaahhh!!!!
Irie: Nein!! Blind drauflos stürmen bringt uns in dieser Lage überhaupt nichts!!
Sakuya: Ich hab noch nie so ein schnelles Monster gesehen!!

Seite 22
Shki: Kuh!
Irie: Das ist aussichtslos... Ein Monster, das wir nicht treffen können, können wir nicht besiegen!!
Shiki: Gebt nicht auf!! Unsere Attacken werden treffen!! // Wir werden sie dazu bringen zu treffen!!
Sakuya: Aber wie!?

Seite 23
Shiki: Na so!!!
AguuroSFX: Baki // Baki // Baki
Shiki: Ha... Ha... Haaa!! // Hab dich!!!
Irie: Was zur Hölle stimmt bei dir nicht!?
Sakuya: Wäre er nur ein kleines bisschen weiter weg gewesen, wäre er von seinen Eckzähnen in Fetzen gerissen worden!

Seite 24
Shiki: Woooah!! // Gnh!!
ShikiSFX: Gashi
Aguuro: Grrrraaahhh!
Shiki: Uwoaaah!!
Irie: Shiki!!
Shiki: Gah!! // Grngh!!
Sakuya: Nein - !!
Irie: Ihm nach!!

Seite 25
Shiki: Ooooooaahhh!! // Ich... werde nicht... verlieren!!!

Seite 26
Gurelli: Dieser Wind hat praktisch schon Sturmstärke... // Könnte fast schon 'n Taifun sein!? // Verdammt... Ich hab meinen Test erledigt, also muss ich zurück in die Stadt... //
Gurelli: Aber dieser Wind ist nicht normal!! // Oh, komm schon!! Ich kann mich bei diesem Scheiß-Wetter nicht orientieren!!

Seite 27
Gurelli: Was ist das... für eine Präsenz? // Ein Monster?? // Nein, so ein Gefühl hatte ich noch ne...
Aguuro: Baki // Baki
ShikiSFX: *stapf*

Seite 28
Shiki: Hallo Mister! Was tun Sie hier?
Gurelli: Ein Kind!!?
Shiki: Das ist mein Garten!
Gurelli: Garten!!? Hast du 'nen Knall, Kleiner!!?
Shiki: Mein Dorf wurde niedergebrannt als ich noch klein war, deshalb lebe ich jetzt hier
Gurelli: Leben... hier!? Aber hier wimmelt es von Monstern!

Seite 29
Shiki: Oh! Sie meinen mein Frühstück!! // Das ist kein Problem für einen Jäger wie mich!
Gurelli: Du, ein Jäger? Bitte...
Shiki: Wollen Sie auch was ab haben?
Gurelli: (Der verarscht mich doch!? Na gut, das ist 'n Pflanzenfresser aber... // Er hat es mit bloßen Händen erlegt!?)
Shiki: Oooh! Gucken sie mal da! Das würde ein großartiges Mittagessen abgeben! // Stimmts? // So was hab ich allerdings noch nie zuvor gesehen
Gurelli: (D...Das kann verdammt noch mal nicht wahr sein!!)

Seite 30-31
Gurelli: Der Stahldrache Kushala!!!? // Ein Drache aus uralten Zeiten!!?
[Monstervorstellung: Kushala / Schwierigkeitsgrad: 10 Sterne]

Seite 32
Gurelli: Warum... ist das Vieh hier? // Der uralte Drache, den bis jetzt noch niemand besiegen konnte! // Reiß dich zusammen! // Das ist die Chance dir als Jäger einen Namen zu machen!

Seite 33
Gurelli: Beweg dich!! Verdammt! Beweg dich, Bein!! // Nicht zurückweichen!! // Erinner dich daran wie viele Monster du erlegt hast nur um hier her zu kommen!! // Beweg dich!! // Zieh dein Schwert!! // Ich werde... // ...zu einer Legende werden...!

Seite 34
Shiki: Wie cool!! // Jippi!!
Gurelli: H-Hey Kleiner!!
Gurelli: Was stimmt mit dem nicht!? // Wie kann er bei diesem Wind einfach so rumlaufen!? // Kann er sehen wie der Wind weht!?
Gurelli: Hör auf! Komm zurück!!
Shiki: Der ist riiiiiesig!! // Kannst du mich hören!? // Noch kann ich es nicht aber warts nur ab!!

Seite 35
Shiki: Eines Tages nehm ich mir dich vor! // Du solltest mein Gesicht besser nicht vergessen!!

Seite 36
Gurelli: (Dieses Kind ist wahnsinnig! Bittet um einen Kampf gegen einen antiken Drachen!? // Ist er ein hoffnungsloser Vollidiot? Oder ist er...)

Seite 37
Shiki: Kehehehe! Er hat soviel Schiss vor mir, dass er flüchtet!
Gurelli: Nein, Idiot! Er hat uns nichtmal als Feinde angesehen – keiner von uns beiden kann ihm das Wasser reichen
Shiki: Ach, echt?
Gurelli: (Er lacht... // Er...)
Shiki: Hey, der Wind hat aufgehört!
Gurelli: (Er ist der einzige...)

Seite 38-39
Gurelli: Dieses Kind ist der Einzige, der dazu fähig ist zu einer Legende zu werden!!

Seite 40
Irie: Shiki!!
Sakuya: Shiki-kuun!!

Seite 41
Irie: Oh – Oh nein!!
Sakuya: Shiki-kun!!
Irie: Shiki!!!
Aguuro: Baki // Baki // Baki
Sakuya: Irie-san! Pass auf – Es bewegt sich noch!!
Irie: Mir egal! Shiki ist - !!

Seite 42-43
Shiki: Quest... abgeschlossen!!!
[Text im Bild: Das flinke Ungeheuer mit den eiskalten Klauen war den Zwillingsschwertern, welche den Willen seines Meisters in sich tragen nicht gewachsen!!]
[Kasten unten: Fortsetzung folgt...]
Shiki: Der Kerl hier hat 'nen echt warmen Pelz!!

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 7 by Allin

2009-09-18T02:30:58+00:00

Thank you shrimpy for your awesome english translation

Seite 1
[Titel: Kapitel 7: „Der letzte Stern“]
[Text im Bild: Es ist ein Wunsch aus tiefstem Herzen... den mächtigen Drachen des Lichts, Miogaruna, zu besiegen]
[Text unten: Monster Hunter Protable 2nd G hat sich über 2.4 Millionen mal verkauft!!]

Seite 2
[TN: Auf dieser Seite stehtwas bisher geschah, das erspar ich euch jetzt mal weils vorraustsichtlich auch nicht in unserem Release austauchen wird]

Seite 3
[Schilder: In diesem Land gibt es eine Jahrhunderte alte Geschichte // Sie besagt, dass am mit Sternen übersäten Himmel... // ...ein leuchtender Drache erscheinen wird, welcher heller strahlt als die Grenze zwischen Himmel und Hölle // Dieser Drache wird Chaos und Zerstörung über das Land und den Horizont bringen... // ...und alles Leben, so wie wir es kennen auslöschen]

Seite 4
[Schilder: Und sobald alle Sterne vom Himmel getilgt wurden... // ...wird sich nur noch der letzte Stern über der Erde erheben]

Seite 5
Shiki: Miogaruna!!? // Also ist er mit „letzter Stern“ gemeint!!
Gurelli: Nun, so haben's die Leute aus der Antike formuliert. Um ehrlich zu sein kann ich nicht mit Sicherheit sagen was er bedeutet
Shiki: Hah! Das sieht ihnen ähnlich, Meister!
Gurelli: Wie bitte!? // Wie auch immer, die Gilde hat eine Organisation ins Leben gerufen um ihn zu suchen // Und das sind wir, die verbotenen Jäger // Jäger mit diesem Wappen haben die Erlaubnis in jedem Jagdgebiet zu jagen, das es auf dieser Welt gibt

Seite 6
Shiki: Meister!! Brauchen Sie echt dieses spezielle Wappen-Ding?
Gurelli: Naja, normalerweise liegt der Aktionsradius eines Jäger zwischen Städten in denen die Aufträge von der Gilde annehmen // Aber im Fall von Miogaruna gibt es keinen Auftrag // man muss ihn mit seinen eigenen Augen und auf den eigenen Füßen finden. // Und das ist der Zweck dieses Wappens // Mit ihm kann man alle Orte auf der Welt erreichen, die sich selbst der Reichweite der Gilde entziehen // Im Grunde ist es eine Art Entschuldigung, damit man sich direkt Miogaruna zuwenden kann, sollte er plötzlich irgendwo auftauchen

Seite 7
Shiki: Eine Entschuldigung?
Gurelli: Jepp. Naja, Ich glaube ein Kind wie du versteht den Kern der Sache noch nicht... // Lass uns einfach sagen, es ist 'ne Erwachsenen-Sache...
Shiki: Ah, ich weiß!! // Mein Meister ist großartig!!!
Gurelli: Ja, ja.... // Weiß du was? Ich bin autorisiert auch dir das Wappen der verbotenen Jäger zu geben // Also bring deine Fähigkeiten so schnell wie möglich auf Vordermann... // ...mein kleiner, zukünftiger Monster Jäger!

Seite 8
Gurelli: ..Wa...was ist los?? Fängst du jetzt nicht an zu heulen, so wie sonst immer?
Shiki: Naja... // Wenn sie ein verbotener Jäger sind, Meister, warum reisen Sie dann nicht um die Welt?

Seite 9
Gurelli: Dummer Bengel!! Ist doch offensichtlich!!! // Wenn ich durch die Gegend reise,wer kümmert sich dann um dich!!? // Du wirst besser schnell erwachsen, andernfalls wirst du mir nur im Weg stehen!!!
Shiki: T-T-Tut mir Leid, Meister!!! G-Gute Nacht!!!

Seite 10
Shiki: Gute Naaaaaaacht!!!
Sakuya: Morgen Shiki!
Irie: Das ist das erste mal wo ich einen seh, der beim aufstehen gute Nacht brüllt...

Seite 11
Shiki: Waaaaaa!! Das war 'n Traum!! // Ich bin nicht würdig!! Danke Meister, dass sie mich in meinem Traum mit Ihrer Anwesenheit beehrt haben!!!
Sakuya: Also hast du von deinem Meister geträumt?
Shiki: Geträumt? Das ist mehr als ein Traum!! Das ist Liebe!!
Irie: Wie wär's, wenn wir dieses widerliche Thema einfach abhaken?
Sakuya: Ah, ich kann sie schon sehen! // Die Stadt Gortett! // In dieser Stadt sollte sich der Meister meines Vaters - der legendäre Schmied- aufhalten

Seite 12-13
[Schilder: Nachdem sie den Ozean überquerten erreichten sie die Stadt Gortett // Obwohl sie ursprünglich eine Handelsstadt war... // ...führte die erhöhte Nachfrage nach Waffen und Rüstungen in den letzten Jahren dazu, dass viele neue Schmieden in der Stadt ansiedelten // Weil die Jäger diese Stadt zu ihrem Haupt-Ausrüstungsstandort gemacht haben... // …gab die Gilde ihr den Spitznamen „Rüst-Stadt“]

Seite 14
Sakuya: Kibarion-Sensei! Sind sie hier irgendwo?
Shiki: Kibari?
Irie: Was zur Hölle stinkt hier so!?
Sakuya: Huh? Ich schätze nicht...
Kibarion: Yoh! // Hoh!
Sakuya: Ah! Dahinten ist jemand!

Seite 15
Irie: Wa... Was ist hier los!?
Kibarion: Yippie-kai-yay!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!

Seite 16
Kibarion: Yeeehaa!!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!!
Kibarion: Ngyaa!!
Kibarion: Ye au au au!

Seite 17
SFX: Knack // Knack // Knack
Kibarion: Sie ist vollendet!! // Das Drachen-Geschütz „Kanonenlanze MK II“!! // Nichtmal die stahlharten Schuppen eines Rathian können ihrer Druckwelle standhalten!! // Sie ist die Stärkste!!! // Die Stärkste Kanonenlanze der Welt!! Yippie-ya!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!
Irie: Der alte Knacker ist 'n echter Überflieger!
Shiki: Ja, das ist er...

Seite 18
Kibarion: Nun, das wäre wohl ich! Bist du das, Sakuya-chan??
[Schild: Kibarion / Der Schmiedemeister]
Sakuya: Es ist Ewigkeiten her!!

Seite 19
Kibarion: Was hast du da an? Bist du jetzt auch zu einem dieser Jäger geworden?
Sakuya: Ja!!
Kibarion: Miogaruna!!? // Hoo-ii!! Das ist mal eine rat-a-dudelige Geschichte!!
Shiki: Rat-a-dudel??
Irie: Genau, und deswegen brauchen wir ein paar bessere Waffen!

Seite 20
Kibarion: Okay... keine große Sache aber... // ...heutzutage dreht sich alles um Kanonenlanzen, wisst ihr?
Irie: Was? Echt?
Sakuya: Das ist ein Trend, der von Kibarion-Sensei ausgeht
Kibarion: Jawohl! Das ist rat-a-dudelig, sag ich euch!
Shiki: Nun, wenn Sie ein Schmied sind, dann wird das hier vielleicht Ihre Neugier wecken!
Kibarion: Was sind das nochmal für Dinger??
Sakuya: W-Wind-Element Zwillingsschwerter!!
Irie: Sicher, dass wir hier richtig sind?

Seite 21
Kibarion: Gu-huh // Eheheh // Mm // Mm // Jawoll // Jawoll // Nun, da hätten wir's!!! // Nach meiner Theorie ist das ein veredeltes Waffenpaar!!! // Yippie-Do-Dah! // Hat die möglicherweise dein alter Herr, dein Vater gemacht?
Sakuya: Das Stimmt. Allerdings hab ich ein paar Verbesserungen vorgenommen. // Aber meine Fähigkeiten reichen noch nicht aus um das wahre Potential der Grundmaterialien hervorzubringen.

Seite 22
Kibarion: Mmhmm... // Einen Moment mal... Willst du mir erzählen du hast die schonmal eingesetzt?
Sakuya: Ja! Naja, sie gehören Shiki...
Kibarion: Shiki??
Shiki: Hm? // Oh, ich hab sie von meinem Meister bekommen.
Sakuya: Oh das werden Sie sicher nicht glauben! Shikis Meister Gurelli ist gleichzeitig Iries Vater!
Kibarion: Gurelli!? Ihr seid seine Tochter und sein Schüler?
Irie: Sie kannten meinen Vater!?

Seite 23
Kibarion: Nunja, ich kann mich nur ganz dunkel an ihn erinnern...
Irie: Ach wirklich...
Kibarion: Das ist schon Ewigkeiten her... Ich glaube ich bin ihm nur einmal begegnet. // Aber wisst ihr, er war ein erstaunlicher Jäger!
Shiki: Ja! Das ist mein Meister!!!
Kibarion: Heh heh, deine Geschichte hat mich wirklich berauscht, Sakuya-chan!

Seite 24
Kibarion: Ihr könnt all eure Waffen und Rüstungen getrost mir überlassen! // Ich vermute, dieser tage dreht sich alles um Wind-Element-Zwillingsschwerter!!

Seite 25
Shiki: Ja!!
Sakuya: Oh vielen Dank!!
Irie: Jawoll!!
Kibarion: Nicht so hastig! Wenn ihr alle Jäger seid... // ...dann müsst ihr euch auch selber um die benötigten Materialien kümmern.
Shiki: Kein Problem!!
Sakuya: Wir stehen tief in Ihrer Schuld, Kibarion-Sensei!
Kibarion: Gehehe!! Mich juckt's schon vor Vorfreude!!

Seite 26-27
[kein Text]

Seite 28
[kein Text]

Seite 29
Kibarion: Gurelli Jescar... // Diesen Mann werde ich nie vergessen... // Er war wie kein anderer...

Seite 30
Kibarion: Also bist du jetzt endlich ein verbotener Jäger, eh? // Naja, hat auch lang genug gedauert! // Wieso reist du nicht durch die Welt?
Gurelli: Dwahaha! Sie haben mich erwischt! // Stochern sie nur weiter nach dem Gründen für meinen Zwischenstopp, Opa.
Kibarion: Sehen meine Augen wie Leere Dosen aus? Du warst von Anfang an niemals auf irgendeiner Reise, Junge! // Wenn du nicht darüber reden willst versteh ich das // Aber weißt du, ich mache nicht gerne Waffen für völlig fremde

Seite 31
Gurelli: ...Okay, na gut... // Kibarion, können Sie mir versprechen dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen?

Seite 32
Gurelli: Ich bin kein verbotener Jäger. // Ich habe nicht das Recht auf irgendeine Reise zu gehen.
Kibarion: Waaaa-!!!

Seite 33
Gurelli: Das Wappen ist gefälscht. // Aber verstehen Sie das nicht falsch... Ich hab die Prüfung bestanden // Die Sache ist nur, dass ich das Recht an einen anderen weitergegeben hab.
Kibarion: An einen anderen?
Gurelli: Ein Kind namens Shiki. // Ich wollte nur, dass kleine denkt ich hätte das Recht immer noch.
Kibarion: Ich kann nicht glauben, dass die Gilde das zugelassen hat... // Aber moment... warum hast du das getan?
Gurelli: Da fragen Sie noch? Ich hab die Arbeit verrichten lassen um es sich zu verdienen. // Dazu kommt, dass ich ihn niemals dahinter kommen lassen könnte, dass ich es aufgegeben hab.
Kibarion: Nein, das meine ich nicht!! Ich frage mich warum du das Recht an ein verdammtes Kind weitergegeben hast!?

Seite 34
Gurelli: Wegen dem Glanz in seinen Augen! (<--- Ausnahme: BD Cartoon Shout)
Kibarion: Un... Unmöglich!! ...Ein so unglaublicher Jäger wie du schmeißt seine Träume aus dem Fenster!? // Was für ein Kind muss das sein, für das du so weit gehst!!?

Seite 35
Alle: Prooost!!
Irie: Aaaah... Ich hatte schon lange nicht mehr eine so zufriedenstellende Jagd!
Sakuya: Und es sieht so aus, als ob ich endlich besser mit der Bogenkanone zurecht komm!
Shiki: Wenn wir im Team arbeiten müssen wir uns vor gar nichts fürchten!!
Irie: Rußstein... // Purpurrote Juwel... // Seltener Skarabäus... // Vorzeitlicher Fisch... // Ein Haufen andere Monsterteile. // Hm... Wir haben so ziemlich alles. // Sieht so aus als ob nur noch eine Sache fehlt.

Seite 36
Sakuya: Und das wäre?
Irie: Umm... // Nako Aguuru Pelz
Sakuya: Nako Aguuru? // Von einem Monster mit diesem Namen hab ich noch nie gehört.

Seite 37
[Text im Bild: Weiße Reißzähne, scharf genug um selbst die in eisigen Winde der verschneiten Hügel zu zerschneiden. Dieses bösartige Ungeheuer ist das nächste Ziel des Team!!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt... // Ende]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 6 by Allin

2009-09-07T13:48:02+00:00

Seite 1 (Cover)
[Text oben: Iries Beliebtheit schoss plötzlich in die Höhe]
[Titel: Kapitel 6: „Ich bin allein“]
[Blauer Kasten: Irie / Langschwert-Kämpferin / mit ihren Donner-Element Schwert Eager Cleaver verfolgt sie den Traum ihres Vaters Miogaruna zu finden]
[Text im Bild: Eager Cleaver, führe mich! Zum Aufenthaltsort von Miogaruna!

Seite 2
Schiki: Irie!!!
Irie: Diese Art Feind...

Seite 3
Irie: Damit werde ich ganz alleine fertig!!!
[Text im Bild: Der Schmerz von ihren eigenen Kameraden betrogen worden zu sein machte Irie einsam...]
Sakuya: Ich werd dir Rückendeckung geben!!!
Schiki: Zu spät!!!
Sakuya: Das ist übel!!!

Seite 4
Irie: GYAAAAAAAAA!!!

Seite 5
Shiki: Irie!!!
Sakuya: Shiki!!! // Was zur Hölle!!? Du kannst nicht einfach ohne Rüstung von Bord gehen!!!
Kerl: Aber... auch wenn er die Rüstung tragen würde, wäre er wegen dessen Gewicht ertrunken // Im Moment haben wir noch die Chance ihnen beiden zu helfen

Seite 6
Sakuya: Ein Horn!!? // Ausgerechnet jetzt!!?

Seite 7
Sakuya: Eh? // Was ist hier grade passiert!!?
Kerl: Dieses Horn lässt die Leute einschlafen // Eventuell haben Jäger wie du sowas noch nie gesehen // Aber es ist schon kaputt // Der Plesioth wacht bestimmt gleich wieder auf // Los, such die beiden solange er nicht in der Nähe ist
Sakuya: Okay!!!

Seite 8
Shiki: Das war echt gefährlich!!! // Mm... Das war wirklich hilfreich, anscheinen bist du'n guter Kerl, ich hab entschieden, dass du unser Kamerad wirst [seitlich]Auch wenn er ein Hornochse ist[/seitlich]
Kerl: Nenn mich nicht Hornochse! // Der Plesioth wird sicher gleich wieder erscheinen // Lass uns die Gelegenheit nutzen um uns auf die Jagd vorzubereiten
Sakuya: Aber... ich finde wir sollten uns zusammentun um den Plesioth zu erlegen // Könntest du uns deinen Namen verraten, bitte?

Seite 9
Gordon: Ich heiß Gordon
Shiki: Selbst sein Name ist wie der eines Hornochsen!!
Shiki: [seitlich]Waaah[/seitlich]
Kerl: Du nervst!!!
Irie: Ugh... // Ugh... Ughh...
Sakuya: Irie-san
Irie: Ugh...
Gordon: Sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

Seite 10
Dario: Irie, du hinterhältige Schlange, du hast nerven uns nach all dem besuchen zu kommen
Kerl: Warum sitzen wir hier im Knast und du nicht!!?
Irie: Ich saß die letzten 30 Tage im Gefängnis...
Dario: 30 Tage!!? Du musstest für illegales Jagen nur 30 Tage sitzen!!?

Seite 11
Irie: Außerdem wurde mir das Recht am Auswahlexamen der Verbotenen Jäger teilzunehmen entzogen // Sie sagten, dass meine Hilfe mein Verbrechen nicht vergessen macht
Dario: Tch
Irie: Ich werde auf euch warten... // Sobald ihr entlassen werdet können wir nochmal ganz von vorne anfangen // Es macht mich wirklich glücklich, dass ihr so an mich gedacht habt // Ich mag euch alle wirklich gern
Dario: *Spuck*

Seite 12
Dario: Ich will deine Fresse nie wieder sehen!!! Verschwinde aus dieser Stadt!!!
Irie: Aber... Aber... wollten wir nicht zusammen Miogaruna suchen?
Kerle: Du kannst kein verbotener Jäger mehr werden!!! // Leute, die das Wappen der verbotenen Jäger nicht tragen können Miogaruna nicht jagen!!! // Und ganz nebenbei, das Vieh existiert überhaupt nicht!!! // Oh man!! Wie weit willst du dieser bescheuerten Geschichte noch glauben!!? // Und was das Auswahlexamen angeht, die Anwärter wollen alle nur „die Erlaubnis überall jagen zu dürfen“!!!

Seite 13
Irie: Miogaruna existiert!!! // Mein Vater hat es mir versichert!!!
Dario: Dann ist dein Vater ein Lügner
Irie: Es ist mir scheiß egal ob ihr mich auslacht!!! // Aber ich lass nicht zu, dass ihr meinen Vater erniedrigt!!!

Seite 14
Dario: Idioten wie ihr können meinen Vater sowieso nicht verstehen!!! // Idioten wie ihr...!!!
Wache: Das reicht!! Die Besuchszeit ist vorbei!!! // Bitte gehen Sie!!!
Irie: Was? // Au!
Sakuya: Irie, alles in Ordnung?
Irie: Der Plesioth!! Er kommt... er kommt!!!
Gordon: Dieses mal müssen wir's schaffen

Seite 15
Shiki: Irie!!! Du bist verletzt, du musst dich ausruhen!!!
Irie: Verletzt...? // Ihr... habt mir geholfen?
Sakuya: Er kommt!!!

Seite 16
Shiki: Wuaaaaah!!!
Gordon: Das Schiff macht's nicht mehr lange, wenn das so weiter geht!!! // Wenn wir ihn nicht bald erledigen...!!!

Seite 17
Shiki: Was zum Teufel tust du da in so einem Moment!!? // Eh?
Sakuya: Eh... Eh...?

Seite 18
Shiki: Was ist das für ein Gefühl!!? Mein Körper... heizt sich auf!!!
Gordon: Dafür gibt’s keine wirkliche Erklärung. Es ist einfach der Klang dieses „Jagdhorns“ , welcher Einfluss auf den Körper und den Geist der Menschen hat
Sakuya: Wahnsinn!!!
Gordon: Er stimuliert die Kampffertigkeiten der Zuhörer!!!
Shiki: Wuaaaaah!!!

Seite 19
Shiki: Schaut / euch / meine / Attacken / an / !!!
Gordon: Kannst du dich schon wieder bewegen?

Seite 20
Irie: Klar!!! Behandel mich nicht wie'n Kind!!!
Gordon: So muss ein Jäger sein!

Seite 21
Irie: Hyaaa!!!
Gordon: Hyaaa!!!

Seite 22
Irie: Uh // Gwaaa
Gordon: Das ist übel!!! // Mach das du da weg kommst, Irie!!!

Seite 23
Shiki: GWAAAAAA!!!
Irie: Shiki!!!
Sakuya: Shiki-kun!!!
Gordon: Was für ein Kerl...

Seite 24
Shiki: Ahh // Gwaaa
Irie: Bist du wahnsinnig!!? Was denkst du dir dabei!!? Ich hab noch nie davon gehört, dass jemand 'ne Monsterattacke mit seinem eignen Körper abblockt!!!
Shiki: Hab ich auch noch nie... // Aber ich dachte das wär nur Wasser... ugh... das tut weh...
Irie: Aber wenn's nur Wasser gewesen wäre, hättest du mich nicht beschützen müssen!!!
Shiki: Was auch immer es war, ich wollte nur meine Kameradin beschützen

Seite 25
Irie: Du sagst immer Kameradin, Kameradin...
Shiki: Ein wahrer Jäger muss gut auf seine Kameraden aufpassen!!!

Seite 26
Irie: Vater...
Shiki: Wuah
Irie: Gyaa
Sakuya: Shiki-kun!!! Irie-san!!!
Gardon: Nicht gut!!! Wenn sie ins Wasser fallen, werden sie von dem Monster gefressen
Irie: Zur Hölle mit Kameraden... // Jeder sagt das... aber es sind nicht mehr als Worte!!!

Seite 27
Shiki: Irie!!! Greif meine Hand!!!
Irie: Aber... // Dieser Kerl ist so geradeaus... // Es verblüfft mich

Seite 28
Gordon: Der Plesioth hat sich verfangen!!!
Sakuya: Jetzt, alle zusammen!!!
Shiki: Bin dabei!!!
Irie: Ja!!!

Seite 29-30
[Kein Text]

Seite 31
Shiki: Wir haben ihn erledigt!!! Mission erfolgreich abgeschlossen!!!
Sakuya: Das heißt, wir können jetzt auf ein Schiff nach Gortett
Gordon: Schiff? Ist das hier nicht das einzige?
Sakuya: Das ist nur ein Jagdschiff und wir haben's uns nur geliehen
Shiki: Gordon, lass uns zusammen nach Gortett gehen // Eh? // Gordon, Gortett, Gotsui*
[TN: Gotsui = Hornochse]
Shiki: 3 Go!!!
Godron: Ich hab keine Ahnung was du da laberst!!!

Seite 32
Gordon: Wie auch immer, dieser Plesioth ist echt riesig
Shiki: Ach echt?
Gordon: Da kommt mir eine gute Idee // Mm...würdet ihr ihn nicht lieber auf dem Schwarzmarkt verkaufen wollen?
Shiki: Schwarzmarkt?
Gordon: Wir können der Gilde weiß machen, dass wir versagt haben nachdem wir das Monster zu 'nem guten Preis verkauft haben
Sakuya: Ist das nicht illegal?

Seite 33
Irie: Zieh meine Kameraden nicht in ein Verbrechen mit rein!!! // Bist du wirklich ein Jäger!!?

Seite 34
Gordon: Warum flippst du gleich so aus // Das war nur 'n Spaß
Irie: Auch wenn's nur Spaß war, rede nie wieder darüber // Illegales Jagen ist strengstens verboten!

Seite 35
Gordon: Das ist mir klar // Ist allerdings 'n bisschen enttäuschend // Ich überlass das Monster euch // Und sagt der Gilde, dass sie fürn neues Schiff sorgen sollen
Sakuya: Mm... mmm... wo willst du hin?
Gordon: Wohin ich will? Nach hause natürlich
Sakuya: Aber... Aber hast du diese Quest nicht angenommen um nach Gortett zu kommen?
Gordon: Nein // Ich wollte einfach nur jagen
Godron: Ha ha ha ha ha
Irie: Was... was stimmt nicht mit diesem Typ...
Sakuya: Und ich dachte wir hätten endlich unser viertes Teammitglied gefunden

Seite 36
Shiki: Kameraden? // Irie, hast du grade gesagt wir wären deine Kameraden!!?
Irie: Nein... davon wüsste ich nichts!!
Shiki: Meisteeeer~~~!!! Ihre Tochter wurde wiedergeboren~~!! Hohoho
Irie: Hey hör auf mit dem Mist...!! // Umarm mich nicht!!! Das ist sexuelle Belästigung!!!
Sakuya: Irie-san wird rot... [seitlich]Ahahaha[/seitlich]
Irie: Arrrgggghhhh!!! Ihr seid echt nervig!!!

Seite 37
Gilde: Wenn das der Fall ist...dann gibt es kein Problem mehr // ...so meintest du es doch, oder?
Gordon: Genau... // Irie Jescar hat gute Freunde gefunden // Was das damalige Problem angeht... es scheint, dass Irie selber unschuldig war

Seite 38
Gordon: Es besteht keine Wahrscheinlichkeit auf eine zweite Straftat // Ich hab keine Einwände gegen ihre Reise mit dem verbotenen Jäger
[Schild: Anti-Wilderrei-Abteilung der Gilde – Gordon]
Gilde: Dann wäre das geklärt // Vielen Dank für den Bericht

Seite 39
Gordon: Ich glaube daran, dass dieses Mädchen... // ...es bis zu Miogaruna schaffen wird
[Text im Bild: Mit dem festen Bund der Kameradschaft führt sie ihre Reise in die Stadt Gortett! Der legendäre Handwerker erwartet sie!!]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 5 by Allin

2009-09-04T13:06:06+00:00

Seite 1
Kapitel 5: „Ein Herz voll Vertrauen“
[Text im Bild: Der Himmel hat die Drachen, die Erde hat die Blumen, die Menschen haben Nakama]
[TN: Nakama hat eine tiefere Bedeutung. Es ist die Bezeichnung für Freunde, die für jemanden mehr wie eine Familie sind]
Shiki: Oshisho-sama~!
Sakuya: Mach schon!
Irie: Auf geht’s!
[Text im Bild: Shiki x Irie x Sakuya / schließen sich für eine gemeinsame Attacke zusammen]

Seite 2
[Text im Bild: Hier liegt der Beginn allen Lebens / Hier werden Dinge geschehen, die jenseits jeglicher Vorstellungskraft liegen]
[seitlicher Text: Shiki, Irie, Sakuya. Auf ihrer Suche nach dem Legendären Handwerker segeln sie über das Meer der Stadt Gortett entgegen!]

Seite 3-4
Shiki: Meister~~!! Da ist der Ozean!! // Der riesige Ozean!! // Das ist also das Reich der Riesentintenfische!? OK! Lasst uns anfangen zu jagen!
Sakuya: Shiki-kun, unser Ziel ist die Stadt Gortett, auf der anderen Seite des Ozeans!! // Wir wollten uns doch in Gortett mit dem Handwerker vom Ryuu-jin Clan treffen, oder nicht?
Shiki: Warum fangen wir nicht ‘n paar Riesentintenfische und bringen die als Geschenk mit? // Die Beute der Meere ist der Riesentintenfisch!!

Seite 5
Sakuya: Stimmt was nicht? Du wirkst in letzter Zeit nicht besonders lebhaft
Irie: E…Echt? I…Ich bin immer so
Sakuya: Wenn dich etwas beschäftigt, kannst du immer mit mir reden // Schließlich sind wir Nakama, oder!?
Irie: !!! // Niemals!!!
Sakuya: !!?
Irie: Damit das klar ist, ich komm nur mit euch weil wir das selbe Ziel haben // Wir sind ganz sicher keine Nakama!!
Sakuya: Irie…
Irie: Guckt, da vorne ist ‘ne Stadt…

Seite 6
Irie: Sieht so aus als ob’s da auch Schiffe gibt, auf geht’s!! // Wann hörst du endlich mit dem Scheiß auf!!?
Shiki: Ich seh das Meer zum ersten Mal…
Sakuya: Irie…

Seite 7
Typ: Die Prüfung steht bald an, Irie
Irie: Wenn wir bestehen, kann ich Vaters Traum fortführen // Ich werde eine verbotene Jägerin //
Und hey, wollt ihr mit mir nach Miogaruna suchen sobald wir bestanden haben?
Typen: Ha, da fragst du noch!? // Hört sich nach ‘ner Menge Spaß an!
Irie: Das Problem ist nur, wir haben kaum Kohle. Wir brauchen ungefähr 30.000 Zenny um zur großen Halle der Ältesten zu kommen

Seite 8
Typ: Naja, wir können ja deine ganzen Langschwerter verkaufen
Irie: Nein, die sammel ich!
Typ: Wie wärs wenn wir dir alle zu Hand gehen // Lasst uns jagen gehen um ‘n bisschen Kohle zu machen
Typ: Na los, gibt mir deine Hand, Irie
Irie: Meine Hand?
Typ: Mach‘s einfach // Wenn du mal Hilfe brauchst, sind wir nur eine Armlänge weit entfernt // Dafür sind Teamgefährten da, stimmts?
Irie: …

Seite 9
Irie: Ja!! Teamgefährten sind unbezahlbar! // Ich liebe euch alle
Irie: Wie jetzt!!? // Was meinen sie mit „sie können uns kein Schiff leihen“!!?

Seite 10
Schild: Hafenstadt / Linka Rinka
Irie: Da ist doch ein Riesiges direkt vor unsere Nase!?
Angestellte: Tehe~~! Ihr bringt mich zum Lachen~! // Habt ihr’s noch nicht gehört? // Irgendwer hat einen kleinen Plesioth gesichtet (jap.: Ganototosu) // Deshalb laufen momentan keine Schiffe aus…

Seite 11
Shiki: Plesioth!?
Sakuya: Von denen hab auch ich schon mal gehört!! Sie stehen ganz oben in der Nahrungskette der Meereskreaturen!!
[TN: Im Monster Hunter Videospiel ist ein Plesioth eine Wyvern, der einen Hai-ähnlichen Kopf hat]
Irie: Warum ist er ausgerechnet hier...? Ist der Plesioth nicht eigentlich nur in sauberen Gewässern zu finden?
Angestellte/-er: Die Gewässer hier haben einen sehr geringen Salzgehalt // Deshalb gab es hier schon immer Gerüchte über Plesioth Sichtungen.
Shiki: Wo wir grad dabei sind, bist du 'n Mann oder 'ne Frau?

Seite 12
Angestellte/-er: Und deshalb sagte ich, dass kein Schiff diesen Hafen verlassen wird bevor der kleine Plesioth nicht verschwindet
Sakuya: Da ist echt ärgerlich...
Irie: Wenn das so ist, warum können wir den Plesioth dann nicht einfach erlegen, das würde doch gehen?
Sakuya: Aber... ich hab gehört ein Plesioth braucht nur einen Treffer um die Rüstung eines Jäger zu vernichten.
Irie: Dann ist die Sache einfach, wir dürfen schlichtweg nicht getroffen werden!!
Angestellte/-er: Ich hab ziemlich lange darauf gewartet... // ...das jemand diese Worte sagt
Shiki: Wieder ein Kerl?

Seite 13
Angestellte/-er: Es ist so, von Kapitän dieses Schiffs... // ...wurde eine Belohnung für das erlegen des Plesioth ausgesetzt
Irie: Wie? Was für 'ne Belohnung?
Angestellte/-er: Wir halten rund um den Hafen von Rinka Ausschau nach Jägern, die auf der Jagd nach dem Plesioth sind // Die Belohnung ist ein Ticket für das Schiff
Sakuya: Achso, da kein Schiff den Hafen verlassen wird solange der Plesioth noch da draußen ist... // ...wird es für uns wie eine kostenlose Fahrt sein, wenn wir es schaffen ihn zu erlegen
Irie: Alles klar!! Überlasst das nur uns
Sakuya: Aber... Irie...

Seite 14
Angestellte/-er: Wartet noch eine Sekunde... // Es gibt noch eine Bedingung um die Belohnung zu erhalten... // Ihr dürft jede Waffe einsetzen die ihr wollt aber um euch zu schützen dürft ihr nur den Kelbikini tragen
Irie: Was!!?
Sakuya: Eh!?
[Kasten links: Kelbikini // Nachdem die Haut eines Kelbis in Besitz gebracht wurde, kann sie als Badeanzug, die den Träger in Urlaubsstimmung versetzt, verwendet werden]
Hergestellt aus:
Kelbihaut x5
Schwarzen Ameisen x5
Kut-Ku Münzen x5
Urlaubs Tickets x4
[TN: Kelbi sind Reh-ähnliche Wesen, die im Videospiel auf großen Grasflächen zu finden sind]
Irie: Willst du mich verarschen!!? Was ist das denn für 'ne Bescheuerte Bedingung!!?
Angestellte/-er: Was denn!? Ich glaube die würden euch einfach perfekt stehen

Seite 15
Angestellte/-er: Der Kapitän was auch mal ein Jäger // Als er noch jung war, war er ziemlich gut // Deswegen sagte er: „Man darf kein beschissener Jäger sein, wenn man an Bord meines Schiffes kommen will!“
Sakuya: La... Lasst uns das einfach vergessen... sich in so einem Aufzug einem Monster zu stellen, dass Rüstungen zerstören kann ist praktisch Selbstmord.
Irie: Huhn!?
Angestellte/-er: Hey, hattest du nicht eben noch gesagt man dürfte einfach nicht getroffen werden?
Shiki: Ein Kerl...
Angestellte/-er: Na gut, was auch immer // Eben wegen dieser bescheuerten Bedingung will niemand diese Quest annehmen
Shiki: Wer hat gesagt, dass wir ablehnen?
Irie: Shiki!!!
Sakuya: Shiki-kun!!!

Seite 16
Shiki: Wir sind das stärkste Team der Welt!!! // Wenn wir unsere Kräfte vereinen, gibt es nichts was wir nicht schaffen können!!
Irie: Muss ich es nochmal sagen...?
Sakuya: Er hat recht!
Irie: Nicht du auch noch!!!
Angestellte/-er: E-eh...?? Bin ich jetzt grade ein Mann... oder eine Frau...?
Irie: Woher zur Hölle soll ich das wissen!!?

Seite 17
[Box rechts: Das Jagdschiff]
Sakuya: D-Das ist 'n bisschen zu freizügig...
Irie: Echt? Ich find's ganz okay, fühlt sich gut an
Sakuya: Und außerdem.. ist es echt eng...
Irie: Was hast du erwartet bei so riesen Dingern!!?
Sakuya: Bei ist er auch ziemlich groß, Irie-san... also ich mein jetzt deinen Hintern
Irie: Und mir tuts Leid dir sagen zu müssen, dass sich in meiner Heimatstadt NIEMAND für Brüste interessiert!!

Seite 18
Shiki: MEISTEEEEEEEEEER!!! DIE KNAPPHEIT DIESER KELBIKINIS BRINGT VIEL ZU VIEL GEFAHR MIT SICH!!!
Irie: Muss der überall wo wir auftauchen immer so 'n Aufstand machen?
Sakuya: Aber das ist das, was Shiki-kun ausmacht
Shiki: Blauer Himmel // Blaues Meer // So blau wie ein Meister!!!
Sakuya: Er muss seekrank sein...
Irie: Ich hab keine Lust mehr mich da immer einzumischen...

Seite 19
Shiki: Blaue Irie
Irie: Lass mich aus deinem Schwachsinn raus!!!
Sakuya: Du mischst dich grade sowas von ein!
Kerl: Haltet die Klappe, ihr verdammten Gören // Ich versuch hier zu schlafen

Seite 20
Shiki: Was zum Teufel hast du da an?
Kerl: Ich trag das gleiche wie du!!
Sakuya: Bist vielleicht auch ein Jäger, der wie wir diese Quest angenommen hat?
Irie: Dieser Zwitter hat uns verarscht!!!
Kerl: Keh! IHR sei diejenigen, die sich in meine Jagd einmischen! // Ich hab ihm gesagt, dass ich das alleine hinkriege
Shiki: Dann bist du also auch hinter dem Plesioth her?
Kerl: Und wenn ich's wäre?
Shiki: Alles klar!!!

Seite 21
Shiki: Lass uns zusammenarbeiten!!
Kerl: Huh?
Shiki: Meister!!! Ich hab endlich meinen vierten Teamkameraden gefunden!! Er ist zwar 'n Hornochse aber nichtsdestotrotz ein Teammitglied!!!
Kerl: Ich gehör nicht zu deinem stinkenden Team!! Und wen nennst du hier Hornochse!!?
Shiki: Wir haben das selbe Ziel!! Und das ist den Plesioth zu erledigen!!
Kerl: Na und!? Das schaff ich auch allein!! Kommt mir nicht in die Quere!!

Seite 22
Sakuya: Aber... drei sind besser als nur einer... und vier sind besser als drei, zusammen werden wir diese Quest ganz sicher schaffen!!
Kerl: Ha... Halt die Klappe!! Ich brauch eure Hilde nicht!! Verschwindet!!
Shiki: Ich bin Shiki Ryouuhou!
Sakuya: Und ich Sakuya!
Kerl: Hört auf euch vorzustellen!! Haut ab!!
Irie: Hört auf mit dem Scheiß // wird’s dir nicht langsam langweilig jeden Tag „Nakama, Nakama“ zu brüllen nur weil wir dieselben Ziele verfolgen?

Seite 23
Irie: Ich seh das genauso wie der Hornochse // Ich brauche keine Nakama
Kerl: Du... nenn mich nicht Hornochse...
Sakuya: Irie...
Kerl: Scheiß drauf! Diese Schlampe, macht hier einen auf super hart aber kommt nicht mal mit ihren Kameraden klar!
Sakuya: Irie-san reagiert jedes mal über wenn von „Teamgefährten“ die Rede ist...

Seite 24
Sakuya: Ich frag mich was in ihrer Vergangenheit passiert ist...
Shiki: Meisteeeeeer!! Ihre Tochter will nicht mitmacheeeeen!!!
Irie: Ich werde nie wieder... // ...einem Team beitreten!!

Seite 25
Jäger: Irie // Hast du nicht letztens den Gyperios gejagt? Das ist zu schade
Irie: Huh?
Jäger: Ist das nicht schief gegangen? Dario und die anderen haben sowas erzählt...
Irie: Wovon redest du da? Es ist nicht schief gegangen!
[TN: Gyperios ist ein kleiner Vogel-Wyvern, der durch sein Gift auffällt]
Jäger: Hmm? Schätze ich hab da irgendwas falsch verstanden...
Irie: Wir haben die Jagd erfolgreich zu ende gebracht
Jäger: Ist das so... Das ist toll

Seite 26
Irie: Dario, was ist hier los?
Dario: Verdammt, wir sind schon aufgeflogen
Kerl: Wir wollten's geheim halten bis wir die 30000Z, die du brauchst zusammengespart haben
Dario: Apropos, hast du nicht gesagt du brauchst die 30000 Z für die Reisekosten?
Kerl: Wir haben 'nen guten Weg gefunden um für dich an die Kohle zu kommen
[TN: Z = Zenny, offizielle Währung in der Welt von MHO]
Dario: Du weißt ja, dass du wann immer du eine Quest erledigt hast das Monster der Gilde aushändigen musst? Naja und alles was du dafür bekommst sind 'n paar lausige Kröten und 'n bisschen Material... // Ich hab darüber nachgedacht // Man sagt der Gilde einfach, dass man bei der Jagd versagt hat... // ...und verkauft das Monster irgendwo anders // Das tolle daran ist, du bekommst so viel mehr Kohle

Seite 27
Irie: Is... Ist das nicht illegal...?
Dario: Solang niemand dahinter kommt ist das kein Problem
Kerle: Und das wird ganz sicher niemand // Weil wir das über den Schwarzmarkt regeln werden
Dario: Ich weiß nicht ob's sein richtiger Name ist aber ein Kerl namens „Shadow“ kauft Monster zu unglaublichen Preisen... // Sieht so aus als ob er irgend'ne geheime Waffe entwickeln will...
Irie: M-Moment Leute, das ist 'ne echt blöde Idee! // Es ist noch nicht zu spät! Lasst es uns der Gilde erzählen!
Kerle: Ach komm schon, Irie! Sei keine Spielverderberin! // Wir tun das für dich!
Irie: N-Nun, ich schätze eure Geste aber...
Dario: Mal abgesehen von deinen Reisekosten könnten wir so in kürzester Zeit an 100.000 oder 200.000 Z kommen!

Seite 28
Irie: A-Aber...ich... das ist...
Dario: Du hast hoffentlich nicht vor uns zu verpfeifen, oder?
Irie: Eh...?
Kerle: Wir sind doch ein Team, oder nicht? // Irie?
Irie: J-Ja... // ...sind... wir...

Seite 29
Gilde: Dario Shelby // Norx Lenham // Mousseux Rowkoa // Irie Jescar // Ihr vier seid der Wilderei... // ...und der Verfälschung der Tatsache erfolgreich Gyperios gejagt zu haben angeklagt.

Seite 30
Dario: Das ist deine Schuld, oder Irie? // Waren wir nicht ein Team!?
Irie: Ich hab's ihnen erzählt gerade weil wir...
Gilde: Die Angeklagten haben sich ruhig zu verhalten!
Irie: Weil wir ein Team sind... // ...werde ich auch bestraft

Seite 31
Dario: Was für Teamgefährten würden ihre eigenen Kameraden ausliefern!!? Das werden wir dir niemals verzeihen!!!

Seite 32
Gilde: Schafft sie weg!!
Dario: Lass mich los!! Wir haben's nur wegen ihr getan!!
Kerle: Sie allein ist daran Schuld!! // Sie hat uns ausgetrickst!!
Gilde: Ich sagte schafft sie weg!! // Irie Jescar // Entspricht es den Tatsachen, dass du das Recht am Auswahl-Examen zum Verbotenen Jäger teilzunehmen anstrebst?
Irie: Ja, das tue ich
Gilde: Ich bin zutiefst beschämt dir sagen zu müssen, dass du dein Leben mit dieser belanglosen Sache ruiniert hast...

Seite 33
Gilde: Hiermit wird dir auf unbestimmte Zeit das Recht am Auswahl-Examen zum Verbotenen Jäger teilzunehmen entzogen!

Seite 34
Irie: Ich brauche keine Teamgefährten!!
Shiki: IRIEEEEEEEE!!!
Irie: Eh?

Seite 35-36
[Schild unten Links: Plesioth / Schwierigkeitsgrad: 4 Sterne]

Seite 37
[kein Text]

Seite 38
Sakuya: Irie-san!!
Shiki: Was ist los mit dir? Geistesabwesend in so 'nem Moment!!
Irie: Shiki...

Seite 39
Shiki: Wuooaaa! // Autsch!!
Irie: Gwaaa!!
SFX: Splitter
Sakuya: Shiki-kun!! // Irie-san!!

Seite 40
Shiki: Gib mir deine Hand!!! // Irie!!!

Seite 41
Dario: Gib mir deine Hand, Irie
Irie: Vergiss es!! // Ich werd das Vieh alleine erledigen!!

Seite 42
Shiki: Irie!!!
Irie: Ich werde mich nicht mehr auf diese Nakama-Sache einlassen!!
Kerl: Heh heh
[Text unten links (seitlich): Durch ihren Schwermut wurde Iries Herz zu Stein...]
[Text unten rechts: Fortsetzung folgt]

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 4 by Allin

2009-06-20T10:54:37+00:00

Based on Shrimpy’s awesome engl. Translation, big thanks

Seite 1
[Text im Bild: Tadaaaa~~~!!! // Ein neues Mitglied tritt dem Team bei! // Shikis drittes Teammitglied ist ein weiteres, niedliches Mädchen!!! Miau!]
[Box: Sakuya / Schütze / Nutzt eine leichte Bogenkanone / Sie ist eine Waffenschmiedemeisterin, die den Traum ihres Vaters, die stärkste Waffe der Welt zu erschaffen fortführt]

Seite 2
Kapitel 4: „Die königliche, paläontologische Gesellschaft der Berufsschreiber“
Shiki: Wie nennt man den Meister… // …unter den Meistern??
[SFX: Klaps]
[Text im Bild: Shikis Liebe zu den „Meistern“ explodiert! // Hier ist das vierte Kapitel dieser wunderbaren Gemeinschaftsarbeit! // Vielen Dank für die große Unterstützung!]
[seitlicher Text: In „Monster Hunter Orage“ gibt es ein paar kleine Unterschiede im Vergleich zum Videospiel]
Irie/Sakuya: …
Sakuya: U-Um, keine Ahnung…?
Shiki: Der größte Meister im Universum!!
Sakuya: Das ist nicht wirklich ‘n Rätsel…
Irie: Lass ihn einfach, er ist ’n Idiot

Seite 3
Shiki: Da dein Meister diesen Kerl als legendär anerkannt an… // …muss er echt was drauf haben
[Box: Shiki Ryuuhou / Wind-Element Zwillingsschwert „Arashi“]
Sakuya: Ja, er ist wahnsinnig berühmt. Ich bin mir sicher, dass er Waffen machen kann, die sehr nützlich im Kampf gegen Miogaruna sind // Aber ob er deinen Meister kannte oder nicht, weiß ich nicht, Shiki…
[Box: Sakuya / Leichte Bogenkanone: „Justice Shot“]
[TN: „Gerechtigkeits Schuss]
Irie: Also… ist es noch ein viel weiterer Weg dahin, wo auch immer diese Person wohnt
[Box: Irie / Langschwert: „Eager Cleaver“]
[TN: „eifriges/gieriges Hackmesser“]

Seite 4
Sakuya: Weiß nicht
Irie: Was meinst du mit „weiß nicht“!!?
Sakuya: Ich weiß nur noch, dass er irgendwo hinterm Wald wohnt
Shiki: Wir finden‘s schon raus
Irie: Und wie!!? // Es würde mich nicht überraschen, wenn wir in einem Wald wie diesem plötzlich angegriffen werden…
Shiki: Ha!!! Sollen sie nur kommen!!! Ich will stärkere Monster treffen!!!
Sakuya: Ich muss sagen, deine Schwerter sind echt aus einem seltsamen Material gemacht // Drachenschuppen, aus denen Licht strahlt… // Das wäre mehr als genug um die Existenz von Miogaruna zu beweisen
Shiki: Natürlich sind die echt! Der Meister hat gesagte sie seien es, also sind sie’s!!

Seite 5
Sakuya: Ich kann mir vorstellen wie sehr du deinem Meister aufgeblickt hast, Shiki
Shiki: Und das tu ich heute noch
Irie: Du hast echt ‘n Schaden
Shiki: Bist du immer noch eifersüchtig…?
Irie: „Immer noch“!? Ich war’s nie!!
[SFX: Bub]
Shiki: Was haben „Irie“… // und ein „gut durchgebratenes Steak‘“ gemeinsam??
Irie: Hä?
Sakuya: W-Was sie gemeinsam haben?
Shiki: Man kriegt sie beide leicht zum Kochen!!
Irie: Ich hab die Schnauze voll von deinen saublöden Witzen!!!
Sakuya: Ahahaha!

Seite 6
Sakuya: Nebenbei, war dein Meister auch ein verbotener Jäger?
Shiki: Ja, war er
Irie: Warum fragst du?
Sakuya: Es ist nur… sie sind von der Gilde offiziell autorisiert Miogaruna zu jagen und deshalb reisen sie um die Welt // Deshalb frag ich mich warum dein Meister sich niedergelassen hat…
Shiki: ?
Irie: Soweit ich mich erinnern kann hab ich immer in ‘nem Dorf gelebt // Aber jetzt da du‘s erwähnst; du hast recht, ich weiß nicht warum er aufgehört hat

Seite 7
Sakuya: Ist ihm vielleicht irgendwas zugestoßen?
Irie: Hmmmm
Shiki: Ah!!
Irie: Du kannst dich an was erinnern, Shiki?
Shiki: Was bekommt man, wenn man einen dunklen Wald mit…
Irie: Hör auf damit!!
Sakuya: Er steigert sich da echt rein
Alle: !!! // Ein Monster!?
Shiki: Da drüben!
???: Ieeek

Seite 8
???: Hilfeeeeeeeee!!!

Seite 9
???: Nein, ich muss schnell ne Skizze zeichnen // Aber ich hab zu viel Aaaangst!!
Irie: Was zum… ?
Sakuya: Das ist ein Congalala, glaub ich
Irie: Das meinte ich nicht!
???: Uwa~~!! // Ieek! // Mach, was du willst! Ich hab mich bereits damit abgefunden zu sterben!

Seite 10
???: Weil ich der zukünftigen Generation meine Aufzeichnungen hinterlassen werde~~~!!!
Irie: Was macht der da; sitzt einfach vor dem Vieh!?
Sakuya: Wir müssen ihn retten!
Shiki: Twoooooooah!!

Seite 11
[Kein Text nur Attacken]

Seite 12
[kein Text, nur das getroffene Monster]

Seite 13
???: Eh!?
Irie: Schnell! Bring dich in Sicherheit!!
???: Eine Jägerin?
Monster: Mukiii

Seite 14
Shiki: Gyaaaa
Kirk: Meine Nase~~!!
???: Ah, es hat gefurzt! Das ist das Congalala-Methan!
Sakuya: Seid ihr alle okay? // Ung… ! Ich kann‘s sogar hier noch riechen
???: Eine Stichprobe! Eine Stichprobe! Ich muss ne Stichprobe mit zurück nehmen! // Am besten eine, die besonders gut auf den Geruchssinn einwirkt!! // Schnüffel schnüffel
Irie: Reiß dich zusammen!!

Seite 15
???: Überlass das einfach mir! Ich kenn mich ziemlich gut mit Monstern aus // Congalala-Methan kann mit Deodorant neutralisiert werden // Tou // Uups, ich hab ausversehen ‘ne Rauchbombe geworfen!!
Irie: Ich kann nichts sehen!! // Und würdest du mal endlich von hier abhauen!?
Shiki: Friss das~~!!

Seite 16
Shiki: Soryaaa
???: Wind???

Seite 17
Irie: Sauber!! // Sein Wind hat den Gestank weggeblasen!
Sakuya: Aber alles in meine Richtung… // Hatchuu
Irie: Tswaah!!
Shiki: Hah!!

Seite 18
[Kein Text, nur das besiegte Monster]

Seite 19
???: … // Wow…
Shiki: Die Kraft des Windes ist jetzt sogar noch stärker
Irie: Bei meinem mein Langschwert auch // Dank den Blitzen verursacht es mehr Schaden
Sakuya: Gute Arbeit, alle zusammen

Seite 20
Irgendwer: Königliche, paläontologische Gesellschafft der Berufsschreiber… ?
Kirk: Ja // Ich bin ein Schreiber in der Ausbildung. Ich heiße Kirk // Ich hätte echt in riesen Schwierigkeiten gesteckt, wenn ihr nicht gekommen wärt

Seite 21
Shiki: Ein Berufsschreiber? Was ist das?
Kirk: Einfach ausgedrückt ist es unsere Aufgabe alle Informationen über Monster zusammenzutragen, ihren Lebensraum, dessen Geografische Beschaffenheit und ihre Fortpflanzung // Also der Tokkyu Kenshi Donga zum Beispiel, wie in der paläontologischen Struktur eingestuft…
Shiki/Irie: ????
Kirk: A-Ah …‘tchuldigung, ich red von dem, was die meisten Leute Primatius Congalala nennen würden // So einen, den ihr grade besiegt habt // In letzter Zeit gab es immer wieder Berichte, dass eine neue Unterart gesichtet wurde, eine mit anderer Körperfarbe. // Mein Wunsch ist, dass Jäger aus alles Welt von den Informationen, die ich durch die Erforschung dieser Kreaturen gesammelt hab profitieren.
Sakuya: Ich hatte keine Ahnung, dass die Regierung solche Forschungsbemühungen unterstützt…
Kirk: Nun, Materialien von Monstern sind wertvolle Rohstoffe für den Kontinent…

Seite 22
Kirk: Wusstet ihr, dass es rund um die Hauptstadt herum kein einziges Monster gibt?
Sakuya/Shiki/ Irie: Eeeeh!?
Kirk: Deswegen es ist nicht ungewöhnlich, dass viele Einwohner in ihrem ganzen Leben nie eins zu Gesicht bekommen
Shiki: Eine Welt ohne Monster!?
Irie: Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist
Kirk: Aber damit wir unser Leben weiterleben können sind die Monster unerlässlich // Deshalb weiß ich alles über die Welt hier draußen, in der ihr Jäger euer Leben riskiert

Seite 23
Kirk: Und werde meine Forschungen immer weiter fortführen // Für die zukünftige Jägergeneration, die nach uns kommt
Irie: Hmmm
Sakuya: Das ist großartig
Shiki: Du bist ein guter Kerl!!
Kirk: Haha, findest du? // Vielleicht sollte ich den letzten Satz aufschreiben…
Shiki: Du solltest das urheberrechtlich schützen!
Irie: Er ist eine Klasse für sich, wenn’s darum geht das letzte Wort zu haben

Seite 24
[Box: Sie Stadt der Sonne, San Calucca]

Seite 25
Prinz: Ich bin nicht hergekommen um meine Zeit zu vergeuden! // Wenn du mir nicht sagen wirst, wie ich ein verbotener Jäger werde, dann geh ich!
[Schild: Prinz / Waffe: Kowloon Kanonenlanze: Drachenholz]
???: Sei nicht so abweisen, Prinz
Prinz: Hör auf mich so zu nennen!!!
???: Es ist einfach aber mühsam // Du musst darauf vorbereitet sein
Prinz: Wegen Shiki hab ich alles verloren!!! Er hat mir meine Beute, meine Ehre und die Frau, die ich liebe gestohlen!!
???: Die Frau, die du liebst? Auch wenn diese Leibe einseitig war?
Prinz: Du hättest wenigstens abalone sagen können!!
[TN: Abalone (dt.: Ohrschnecke) ist ein spezifischer, japanischer Ausdruck der aus einem alten Gedicht stammt. Weil das Weichtier eine spiralförmige Muschel bewohnt, ist eine Seite immer zu sehen. Dieses Wort soll also die Härte des Ausdruckes „einseitige Liebe“ etwas dämpfen]
???: Also willst du mit ‘nem Schalentier verglichen werden?

Seite 26
???: Um ein verbotener Jäger zu werden musst das „verbotene Jäger Auswahl-Examen“ bestehen, welche von der Halle der großen Ältesten abgehalten wird // Deine Jagdfähigkeiten werden da in allen möglichen Situationen getestet // Diese Chance bietet sich nur einmal im Jahr // Aber ich bezweifel, dass die Mehrheit die da auftauchen wird an Miogaruna glaubt // Die besondere Befugnis überall jagen zu dürfen ist einfach zu verlockend, weißt du
Prinz: Das kann ich verstehen… Niemand in der Gilde, zu der ich gehöre glaubt an seine Existenz, außer Irie und mir // Und selbst ich hab da meine Zweifel
???: Nun, er existiert // Die Zwillingsschwerter von Shiki sind der Beweis

Seite 27
Prinz: Du sagtest das wären „Wind-Element“ Waffen? Das können keine von der Gilde anerkannte Waffen sein
???: Da hast du recht, das sind sie nicht… // Aber im Stillen akzeptiert die Gilde sie
Prinz: Ich hab‘s… nach deinem Interesse am Wind-Element und an Waffen zu urteilen, gehört du sicher zur Gewerkschafft der Werkstätten?
???: Nah dran…Ich mache zwar Waffen, bin aber nicht Teil einer Gewerkschafft
Prinz: Also willst du im Wesentlichen, dass ich im Gegenzug für deine Hilfe mich ins Auswahl-Examen zu bekommen, Shikis Schwerter für dich stehle?
???: Sobald du ein verbotener Jäger bist, wirst du die Gelegenheit dazu bekommen

Seite 28
???: Weil es nur verbotenen Jägern erlaubt ist, an der illegalen Jäger-Convention, „Starbreaker“, teilzunehmen // Das ist das Ultimative Ereignis, bei dem du deine Waffen mit anderen messen kannst.
[TN: Starbreaker = Sternenbrecher]

Seite 29
Prinz: Mich mit meinen eigenen Waffen messen!!?
???: Toll, nicht wahr? // Und es sind nur äußerst seltene Waffen gestattet
Prinz: Okay, aber es gibt keine Garantie, dass Shiki auch dahin geht
???: Das wird er ganz bestimmt // Jeder der Miogaruna jagt wird da auftauchen // Weil der Gewinner… / …die „Starbreaker Karte“ erhalten wird, auf der der Aufenthaltsort von Miogaruna Hochselbst markiert ist

Seite 30
Prinz: …
???: Nun, ein nach dem Anderen. Erstmal musst du ein verbotener Jäger werden
Prinz: Sind seine Zwillingschwerter wirklich alles was du willst?
???: Hört sich zu so an als würdest du andeuten, dass ich noch anderweitige Motive hätte // Ist es das, was du wissen willst?
Prinz: Na schön, vergiss es. Wenn du willst, dass er sie verliert, dann passt mir das in den Kram
???: Jepp, das war’s fürs erste. Vergiss die Details nicht, okay?
Prinz: Du Mistkerl… Wenn ich so drüber nachdenk hast du mir nie deinen Namen verraten

Seite 31
Shadow: Er lautet „Shadow“
[TN: Shadow = Schatten]
Prinz: Shadow?

Seite 32
Kirk: Die Stadt Gortett?
Sakuya: Ja!! Da lebt der Meister meines Vaters, er ist ein hervorragender Handwerker!
Kirk: Dann müsst ihr den Wald in Richtung Norden verlassen, über den Berg Namura steigen und den Ozean überqueren
Sakuya: Wow! So ‘ne Karte zu haben ist echt praktisch
Irie: So weit weg ist das?
Shiki: Weit? Heißt das wir sind bis morgen noch nicht da?
Irie: Das wird sehr viel länger dauern als nur einen Tag, okay!!!

Seite 33
Kirk: Die Karte gehört euch, seht als Dankeschön für meine Rettung an
Sakuya: Wow! Danke!!
Kirk: Ich hoffe wir sehen uns mal wieder
Irie: Besorg dir Bodyguards bevor du das nächste Mal forschen gehst
Kirk: Hey!!! Wolltest uns nicht führen!!?
Sakuya: Dann würde es keinen Sinn machen, dass er uns die Karte gegeben hat, oder?
Kirk: Woah!! Ein Vespoid, und so ein großer dazu!! // D…Das muss ich skizzieren!! // Warte auf mich!! // Bis dann Leute
Sakuya: Der hat einfach Hummeln im Hintern
Kirk: Ah!! Fast vergessen

Seite 34
Kirk: Deine „Wind-Element“ Zwillingsschwerter sind extrem selten // Meine wissenschaftliche Neugier drängt mich, dich darüber auszufragen aber viel wichtiger, ich muss dich warnen // Nimm dich vor einem Kerl namens „Shadow“ in Acht
Shiki: „Shadow“?

Seite 35
Kirk: Er ist hinter „Wind-Elem-“ … // Ah, der Vespoid haut ab!! // Den Rest erzähl ich dir nächstes Mal!!
Shiki: … // Was zum Teufel war das!?
Sakuya: Ich weiß nicht…
Shiki: Was auch immer! // Lasst uns gehen! Wir kennen jetzt den Weg!!
Sakuya: Genau!
Irie: „Shadow…“
[Text im Bild: Shadow, ein unheilvoller Name…! Weiß Irie irgendetwas über ihn!?
[seitlicher Text: Fortsetzung folgt in der September-Ausgabe (8/4)

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 3 by Allin

2009-06-08T11:18:51+00:00

Big Thanks @ Shrimpy for the awesome english Trans.

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Im Leben eines Jägers gibt’s jeden Tag was Neues zu entdecken! Dieser Funken überall zu finden!
[Text im Bild unten: Kapitel 3: „Was drei Leute schaffen können“]

Seite 2
Shiki: Es ist Zeit zurückzuschlagen!
Irie: Aber wie? Nahkampfwaffen sind ‘ne schlechte Idee gegen dieses Ding!!
[Text im Bild: Erlegt den gigantischen Derumaiso!!]
Sakuya: Ich einen Plan // Aber damit er klappt müssen wir uns gegenseitig blind vertrauen…
Irie: Ein Plan!? Und der wäre!?
Sakuya: Ich brauch nur 30 Minuten— beschäftigt ihn einfach solange
Shiki: Kein Problem! Überlass das mir!

Seite 3
Shiki: Auf geht’s!!
Irie: Du willst, dass wir ihn 30 Minuten von dir fern halten!?
Sakuya: Bitte, du musst mir vertrauen!!
Irie: War— // Oh man // Weiß sie überhaupt, dass sie hier um das Unmögliche bittet!?

Seite 4
Shiki: !!! // Er ist abgehoben

Seite 5
Shiki: Uwoah!!!
Irie: Das ist sein versteinender Speicher!?
Shiki: UWOAAAAAAAH!!!
Irie: Shiki!!

Seite 6
Irie: Bist du bescheuert!? Du kannst Drachen nicht im Flug bekämpfen!!!

Seite 7
Shiki: Ugya!!
Irie: Was hab ich dir gesagt!?
Shiki: Noch nicht!!
Irie: Was denkt der sich dabei!? // !! // Oh… er muss versucht haben seine Aufmerksamkeit vom Boden wegzuziehen // Und was genau macht diese Mädchen da?
Shiki: Gufwaa
Irie: Oh nein--!!

Seite 8
Irie: Was stimmt mit dir nicht!? Siehst du nicht was hier los ist!? // …die ignoriert mich

Seite 9
Shiki: -Tswaaaaah!! // Beachte sie nicht, sie konzentriert sich bloß
Irie: Aber… so könnte sie hier jeden Moment drauf gehen!
Shiki: Hast du ihr nicht zugehört? // Deshalb sagte sie, dass wir uns blind vertrauen müssen // Sakuya ist in der Lage sich zu konzentrieren weil sie uns vertraut // Genauso müssen wir ihr vertrauern und ihr Zeit verschaffen

Seite 10
Irie: Das ist Säure!!
Shiki: Kein Problem! Ich zeig dir die Kraft des „Windes“!! URYAAAAAAAAAH

Seite 11
Shiki: Wie is‘ das! // … // AAAAAAAH!! MEISTERS KOSTBARE WAFFEN!!!
Irie: Du bist ‘n echter Idiot, weißt du das!?
Shiki: Verdammt!! Ich brauch meinen Schleifstein..!!

Seite 12
Irie: W-Was ist das für’n Gebrüll!?
Shiki: Nuooah!!
Shiki/Irie: Ieeek!! Buhaa--

Seite 13
Irie: Das ist übel--- // Wir sitzen in der Falle // Kann mich nicht bewegen--!!
Shiki: Schleifsteeeeiiiin-!!! Meisteeeeer!!!
Irie: Halts Maul! // Sie will den versteinernden Speichel spucken!
Shiki: Mein Schleifstein--!!

Seite 14
Sakuya: Entschuldigung, dass ich euch warten lies!!

Seite 15
Irie: Sakuya!!
Sakuya: Ich hab seine herabgefallenen Federn und ein paar Drachenknochen gesammelt um das hier auf die Schnelle zu basteln // Eine Bogenkanone!!! // Mit einer Schusswaffe kann man sich frei bewegen ohne seine Säure fürchten zu müssen!
Irie: Du hast HIER ‘ne Waffe gebaut!? // Haha… // Du hast echt was drauf…
Sakuya: Weil ich mich ihm immer alleine gestellt hab… // …war es mir nicht möglich diese Idee schon früher umzusetzen

Seite 16
Sakuya: Aber jetzt wo ich Teamgefährten habe, gibt’s nichts mehr wovor ich mich fürchten muss!!
Irie: Teamgefährten…

Seite 17
Irie: Aber es sieht nicht so aus als hätte deine Attacke gewirkt!
Sakuya: Ich schätze eine Waffe, die ich spontan gebaut hab ist nicht stark genug…
Shiki: Die Kehle!! // Ziel auf seine Kehle!! // Das Fleisch ist da dünner // Versuch ihn da zu durchbohren!! Das sollte klappen!!
Sakuya: Alles klar!!
Irie: Wie hat er so schnell seine Schwäche herausgefunden!?

Seite 18
Shiki: Das ist deine Chance, Irie!!
Irie: Hör auf mich rumzukommandieren!! Mach du’s!!
Shiki: …
Irie: Na schön // Ich komm nicht ran!!
Shiki: Spring auf!!

Seite 19
Shiki: Mit der Kraft des Windes wird ich dich fliegen lassen!!
Irie: Das meinst du doch nicht ernst---
Shiki: Mach ihn fertig!!!

Seite 20-21
Irie: Wie habens geschafft!!
Shiki: Nettes Höschen

Seite 22
Irie: Autsch!

Seite 23
Sakuya: Der Derumaiso… // Endlich…!!!
Irie: Herzlichen Glückwunsch // Und es tut mir leid für alles was ich gesagt hab // Vorhin
Sakuya: Nein, ich danke euch! // Gute Arbeit, ihr beiden!
Shiki: Hm?! // Ist da hinten jemand?

Seite 24
Irie: Ah… die Wand ist zerbröckelt und wir können jetzt auf die andere Seite
Sakuya: … // Mein Vater!?

Seite 25
Irie/Shiki: Eh!?
Sakuya: … // W-Wieso ist er hier!? // A-Aber …Vater hat Mama verlassen… // W-Wie kann das sein?
Rückblick!Vater: Ich gehe // Du wartest hier

Seite 26
Rückblick!Mutter: Dieser Berg ist gefährlich!! Ich kann dich nicht alleine gehen lassen!
Rückblick!Vater: Rede etwas leiser oder du wirst Sakuya aufwecken // Nur die Medizin, die dort wächst kann sie heilen
Rückblick!Mutter: Dann beauftrag einen Jäger mit dieser gefährlichen Sache
Rückblick!Vater: Es gibt keinen Jäger oder sonst wen, der meine Tochter heilen kann!! Wenn ich als ihr Vater das nicht persönlich übernehme, was glaubst du wird passieren!?
Rückblick!Mutter: A-Aber… Liebling…

Seite 27
Sakuya: I-Ich erinnere mich // Ich hab gehört was er damals gesagt hat…
Rückblick!Vater: Hör zu… erzähl auf keine Fall Sakuya davon // ich will nicht, dass sie sich für irgendwas verantwortlich fühlt
Sakuya: Warum hab ich mich nicht an sowas Wichtiges erinnert??
Rückblick!Vater: Ich will, dass sie die ganze Welt entdecken kann…
Sakuya: Vater…
Rückblick!Vater: Wird schnell wieder gesund!

Seite 28
Sakuya: M-Mir geht’s wieder gut, Vater // Nicht nur mein Körper hat sich erholt… // sondern auch mein Herz…

Seite 29
Irie: Weißt du… // Mein Vater ist auch gestorben als ich noch ein kleines Mädchen war
Sakuya: Eh?
Irie: Es hieß es war ein Unfall beim Vermengen von Schießpulver… kannst du das glauben?? Er war auch ein voll befugter Jäger
Sakuya: …
Irie: Damals hab ich nie verstanden warum er so von seinem Schüler besessen war // Ah… ich hab vergessen zu erwähnen, dass Shiki dieser Schüler // Aber seit kurzem glaub ich, dass ich anfange zu verstehen warum

Seite 30
Irie: Es gibt keinen einzigen Vater, der seine Tochter nicht liebt // Aber das hält sie nicht davon ab Fehler zu machen… seien es Jäger oder Waffenschmiede
Sakuya: Ich denke du hast recht
Irie: Wegen seinem Fehler war mein Vater er nicht mehr in Lage sein Ziel zu erreichen // Also ist der einzige, der seinen Traum noch erfüllen kann…

Seite 31
Shiki: Oooh!! Meine Waffen sind repariert!! Oder eher gesagt, sie sehen aus wie neu!!
Sakuya: Ich hab versucht sie mit Material von dem Derumaiso zu verstärken!! Jetzt sind sie die Wind-Element Zwillingsschwerter „Arashi“!!!
Shiki: Aaaaraaashiiii!!!
Sakuya: Da gab‘s auch funkelnde Materialien… die waren echt seltsam

Seite 32
Irie: Meine Waffe ist jetzt auch anders!
Sakuya: Ich hab’s geschafft auch ein paar Materialien von dem versteinerten Khezu zu besorgen… // …und sie zu benutzen um deine Waffe zum Blitz-Element Langschwert „Eager Cleaver“ zu verbessern
[TN: Eager Cleaver = eifriges/gieriges Hackmesser xD]
Irie: Unglaublich!! Das Schwert glitzert
Sakuya: Aber ich bin mir sicher… Vater hätte noch viel großartigere Waffen daraus gemacht…
Shiki: Echt? // Naja, Ich finde die hier sind großartig genug

Seite 33
Sakuya: Wo wir grad dabei sind, ich ab noch ein anderes, kleines Geschenk für euch
Shiki: !?
Sakuya: Einen Schützen
Shiki: Ooh!!
Irie: Eh!?

Seite 34
Irie: Uh… Naja… keiner von uns beiden kann wirklich mit Bogenkanonen umgehen…
Sakuya: Nein, ich hab nicht gesagt, das Geschenk sei die Bogenkanone // Ich sagte „ein Schütze“
Shiki: Dann meinst du--!!
Sakuya: Bitte nehmt mich mit auf eure besondere Suche!
Shiki: OOOOOOOOOOOOOH, MEEEIIIIIIIIIIIIISTEEEEEEEEEER!!!
Irie: Halt’s Maul!
Sakuya: Mein Vater, nach dem ihr gesucht habt, befindet sich nicht mehr in dieser Welt

Seite 35
Sakuya: Aber ich kenne einen anderen, legendären Waffenschmied, den mein Vater Meister nannte!
Irie: Echt?!
Shiki: Der Meister vom Freund des Meisters… das macht ihn zum Ultra-Meister!!
Sakuya: Aber… aus irgendeinem Grund, ganz plötzlich…
Irie: Du brauchst hier nicht so bescheuerte Ränge zu erfinden!!
Sakuya: Will ich… // Will ich den Traum eines Vaters fortführen // Ich will sie stärkste Waffe der Welt mit den mysteriösesten Materialien, die es gibt erschaffen!

Seite 36
Shiki: Das ist ein großartiger Traum!
Irie: Das wird ‘ne lange Reise
Sakuya: Kein Problem // Ich freu mich drauf

Seite 37
Prinz: Wie viele hab ich jetzt…? // Bin ich immer noch… // …zu weit weg um für den Titel „verbotener Jäger“ qualifiziert zu sein?!

Seite 38
???: Nun, du hast sicherlich beeindruckende Fähigkeiten
Prinz: !!! // Wer ist da?
???: Du willst den Titel „verbotener Jäger“? // Dann lass mich dir einen Rat geben // Du musst noch an dem Timing feilen, mit dem du deine Drachenholz Kanonen-Lanze anfeuerst // Und gewöhn dir diese schlechte Angewohnheit ab, den Rückstoß mit dem Ellbogen zu dämpfen // Während du in der Wüste jagst musst du dir darüber Gedanken machen, wie viel Druck du auf deine Schuhsolen verteilst // Auf diese Weise wirst nicht nach rechts gedrückt und bleibst in Balance, wenn die Waffe nach oben schlägt

Seite 39
Prinz: Du bist noch am Leben!? // !!
???: Siehst du…? Deine Attacken sind schwach // Gashi

Seite 40-41
Prinz: Eine Peitsche!?

Seite 42
???: Eine Waffe für mittlere Distanzen, vergleichbar mit einem Schwertkämpfer oder einem Schützen // „Peitsche des Jägers“… „Gelenkpeitsche“… // Es wurde noch kein passender Name oder eine passende Kategorie für diesen Prototypen gefunden

Seite 43
???: Hmpf… Es war wohl noch zu früh um sie mit einem Element zu kombinieren… // Bei der letzten Attacke sind die Teile an den Gelenken gebrochen…. // Ich sehe ein, dass es noch zu früh ist sie im Feld einzusetzen…
Prinz: W-Wer genau bist du!?
???: Macht! // Ich bin der, der den Jägern Macht geben kann…
Prinz: !!?
???: Du hegst einen gewaltigen Groll gegen Shiki, nicht wahr, Mr. Prinz
[TN: Der Kerl hat mich schon im ersten Kapitel direkt an Sanji erinnert xD]
Prinz: W-Woher kennst du meinen… ??
???: Dann haben wir ein gemeinsames Ziel

Seite 44
???:Schließ dich mir an!
[Text im Bild: Die Luft ist von einer unheilvollen Aura erfüllt! // Das richtige Team zu wählen kann das Schicksal eines Jägers bestimmen oder zerstören! Ist dies ein „Teamgefährte", dem Prinz vertrauen kann??

[Deutsch] [Translation] Monster Hunter Orage 2 by Allin

2009-05-23T18:59:47+00:00

Based on the english Translation by shrimpy, big thx =)

Seite 1
Shiki: M-M-M-M-Meister~ aaaa-a-a-a-ahhh // W-W-W-Was i-i-i-i-ist d-d-d-d-das~~!!?

Seite 2
[Text im Bild: Die Kraft der Nakama, wir zeigen sie! / Wir jagen ihnen nach, unseren Träumen!]
[TN: Nakama ist ein Wort für Freund, das aber eine noch tiefere, familiäre Verbundenheit vermitteln soll]

Seite 3
Irie: Das war 'ne Falle um was zu essen zu fangen!
Shiki: Eine Falle!?
Irie: Oh man, sie is' kaputt
Shiki: Das hättest du mir auch einfach sagen können // Wir sind doch Kameraden, oder nicht?
Irie: Das hast du schon tausend mal gesagt aber ich versuch dir die ganze zu erklären, dass wir keine „Kameraden“ sind. // Ich brauch nicht mal einen // Wir haben das selbe Ziel und reisen deswegen zusammen / Okay?
Shiki: Wegen den seltsamsten Dingen dickköpfig, genau wie der Meister

Seite 4
Irie: Ich vertrau dir nicht
Shiki: Moment, Moment, Moment, ich bin der Schüler deines Vaters!!!
Irie: Genau das ist der Grund // Sich um seinen Schüler zu kümmern war ihm wichtiger als um mich
Shiki: So lange wegen Dingen, die so lang zurückliegen zu weinen ist eine deiner süßen Seiten
Irie: Ich weine nicht!!!
[Box: Irie]
Irie: Nebenbei... Dieses Wind-Schwert...
[Box: Waffe: Eisen-Schwert]
Irie: ..woraus genau ist es gemacht?
Shiki: Äh? // Das hier?

Seite 5
Shiki: Der Meister hat es aus einer Monsterhaut gemacht, die er gefunden hat
[Box: Shiki Ryuuhou // Waffe: Souken]
Shiki: Sie hat wahrscheinlich Miogaruna gehört
Irie: Ich bin mir trotzdem noch nicht sicher // Er ist nur zufällig an die Haut gekommen... // Warum hat ein Souken draus gemacht? // Vater nutzte ein Langschwert
Shiki: Echt? Er konnte viele Waffen führen...
Irie: Wahrscheinlich nur um dir das Souken zu zeigen. Seine Hauptwaffe war das Langschwert. // Also warum nutzte er sowas Wichtiges für ein Souken? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er das nur für dich getan hat...

Seite 6
Shiki: Mich hat er mehr geliebt
Irie: Nicht an die Gefühle von anderen zu denken ist eine echt lästige Angewohnheit!!
Shiki: Ahahaha, ich mach nur Spaß... // ...aber ich glaube er hat 'ne Menge von mir als Jäger gehalten // Wenn es um seine Tochter ging... du hast immer ziemlich verlegen gemacht // Ich glaube er hat dich geliebt // Ich hatte nie Eltern, deshalb bin ich 'n bisschen neidisch

Seite 7
Irie: Shiki...
Shiki: Hm?
Irie: Hinter dir
Shiki: WAUGHHH!!
Irie: Ahaha, wie blamabel // Mal sehen... heute Abend gibt’s Schmorbraten

Seite 8
Irie: Na jedenfalls... weißt du wo Miogaruna steckt?
Shiki: Was laberst du da? // Wenn ich das wüsste, wär ich nicht hier
Irie: Was!?
Shiki: Um ihn zu suchen müssen wir 'nen verbotenen Jäger finden
Irie: Und wo zur Hölle gehen wir dann hin!!?

Seite 9
Shiki: Den Notizen des Meisters zufolge... // ...sollte es hier in der Gegend einen hervorragenden Ausrüstungs-Techniker geben
Erica: Buhi
[Box: Reisender Pugi. Ein süßes Schweinchen, das einen auf seiner begleitet. Es heißt Erica (weiblich)]
Irie: Ausrüstungs--Techniker?
Shiki: Im Moment können wir Miogaruna weder mit deinen noch mit meinen Waffen erledigen
Irie: Da ist was dran // Aber ohne Ziel und Plan zu reisen...
Shiki: Legenden verbinden eine Person mit einer anderen // In der Welt umher zu reisen verbindet die Menschen // Und vielleicht wird dieser Traum wahr // Das waren die Worte des Meisters

Seite 10
Irie: Mit anderen Worten... // „Wenn man um die Welt reist findet man schon irgendwo Informationen“ // im wesentlichen
Shiki: WOAH!! Wie erwartet von der Tochter des Meisters!!! Also ist das die Bedeutung!
Irie: Sieht so aus als ob das 'ne lange Reise wird
Shiki: Hm? // Hmm!? // Ich hören den Klang von Metall, das auf ein Monster trifft // Hier wird irgendwo gekämpft
Irie: Hä? Ich hör nichts
Shiki: Obwohl du vier Ohren hast?
Irie: Das sind keine Ohren!!!

Seite 11
Irie: Der berühmte Techniker? / Ich bezweifle, dass er sich in diesem Sumpf rumtreibt
Shiki: Sch // Hier lang // Mein Meister hat gesagt dieser Techniker ist großartig! // Wahrscheinlich wartet da 'n starker Unsterblicher auf uns!!
Irie: Unsterblich... / Was ist das? // Das hört sich so süß an!
Shiki: Du hast 'n komischen Geschmack // Da ist es

Seite 12
Shiki: Hallo? // Woah!
Irie: Wuhe // Was sind das für schäbige Waffen?

Seite 13
Shiki: Echt? Ich glaube das sind starke, beseelte Waffen...
Irie: Diese Waffen... sind nicht das, was ein Unsterblicher anfertigen würde
Sakuya: Wer ist da? // Um...
Shiki: 'ne Frau!!?
Irie: Die ist verletzt // Tut mir Leid, dass wir einfach so reingekommen sind, wir suchen einen „Spezialisten“

Seite 14
Sakuya: Aha...
Irie: Sieht so aus als ob sie's nicht ist, 'tchuldigung wegen der Störung...
Shiki: Sie ist es nicht? Weißt du wie der Techniker aussieht?
Irie: Nein! // Aber dieses Mädchen kann unmöglich der Techniker sein, okay?
Shiki: Das kannst du nicht wissen!
Irie: Doch weiß ich! Guck dir die Waffen an! Die sind alle im schlechten Zustand // Außerdem sind diese Notizen von vor über acht Jahren. Was meinst du wie alt dieses Mädchen ist?
Sakuya: Um... // Der Techniker, den ihr sucht ist mein Vater, stimmts?

Seite 15
Irie: Vater!!?
Shiki: Siehste!
Irie: Aber so wie die Waffen aussehen können wir uns nicht auf ihn verlassen...
Sakuya: Mein Vater ist ein berüchtigter Techniker // Aber vor ein paar Jahren ist er losgezogen und man nie zurück
Irie: Siehste?
Shiki: !!!
Sakuya: Seine Schmiede-Künste waren beeindruckend aber als Mensch war er nicht.... // Er hat meine Mutter und mich einfach verlassen // Er ist wahrscheinlich in der Stadt. Er hat die Stadt immer gemocht...

Seite 16
Sakuya: Diese riesigen Waffen und diese Ausrüstung... // ...seid ihr Jäger?
Shiki: Hm?
Irie: Nun ja, wegen unserer „Reise“ kleben wir sozusagen aneinander
Sakuya: WOOAH!! // DIESE...!!
Irie: W-Was?
Sakuya: Diese Jacke... ist sie möglicherweise...

Seite 17
Sakuya: Dieses Material... ist das Derumaiosu?
Irie: !
Sakuya: Zieh sie bitte aus!
Irie: Den Teufel werd ich tun!!!
Sakuya: Eh, sorry, das hast du falsch verstanden. Ich wollte nur das Material sehen. Bitte lass es mich anschauen!!
Irie: Äh...
Shiki: Is' doch okay! Hier sind ja nur Frauen!
Irie: Du bist doch hier!!
Sakuya: Aha // Aha / Aha

Seite 18
Irie: Was wird das?
Sakuya: Da ist ziemlich grob gemacht aber unglaublich robust / Aus Deruma Haaren und Circite und... // Ist das etwa Ouren-Stein!?
Shiki: Derumaiosu?
Iire: Hey! Hey! Hey!!
Irie: Das ist 'ne gute Panzerung für Monsterjäger
Sakuya: Wahnsinn! Das ist das erste Mal, dass ich Derumaiosu-Material sehe

Seite 19
Irie: Ist doch keine große Sache... // Jeder Jäger in der Stadt wird mit 'nem Derumaiosu fertig...
Sakuya: … // Ich nicht... Ich kann keinen Deruma besiegen
Irie: Oh... Tut mir Leid...
Sakuya: Nein, ich bin eben nicht stark genug // Nachdem mein Vater ging baute ein Deruiomasu hier sein Nest // Ich,schwach und ohne jegliche Jagderfahrung und meine kranke Mutter lebten immer in Angst // Eines Tages starb meine Mutter wegen dem Deruiomasu

Seite 20
Irie: Vom Gift
Sakuya: Aber ich fasste eine Entschluss // Für mein Haus, in dem ich mit meiner Mutter gelebt hab... / ...und auch für die Rache // Aber egal wie oft ich es versuche, ich schaffe es nicht ihn zu besiegen // Letztes mal bin grade so mit dem Leben davongekommen
Shiki: Daher hast du also die Verletzungen // Meine Fresse...

Seite 21
Sakuya: Nein... // ich hab noch nicht aufgeben
Shiki: Woah...
Irie: Du kannst so tolle Waffen anfertigen!?

Seite 22
Shiki: Alles klar, ich hab mich entschieden!! // Ich werd dir helfen!!
Sakuya: Was?
Irie: Ja, er hat Recht // Ich kann 'ne verletzte Person nicht allein losziehen lassen
Sakuya: …

Seite 23
Irie: Aber nachdem wir ihn erledigt haben musst du uns verraten wo dein Vater steckt
Sakuya: Äh... // Das Problem ist... // ...ich weiß nicht wo er ist...
Irie: Ist okay, dass du keine Ahnung hast. Gut, lasst uns schnell zur Gilde aufbrechen
Shiki: De-ru-manmosu!!!
Irie: Deruiomasu!!!
Sakuya: Ja // Vielen dank euch beiden

Seite 24
[kein Text, nur der Prinz]

Seite 25
Prinz: Puh...
Rückblick!Hell Hound: Prinz, es ist gefährlich... // ...jagen zu gehen ohne eine Gilde zu informieren // Das Ökosystem wird gestört!

Seite 26
Rückblick!Prinz: Und was ist mit den Jägern die das „Zutritt zu allen Jagdgebieten“-Siegel trägt!? // Die können jagen soviel sie wollen
Rückblick!Hell Hound: Die städtische Gilde wurde aber davon informiert // Es ist deine Pflicht der Gilde von getöteten Monstern zu berichten
Rückblick!Prinz: Das bezweifle ich, man kann sie anlügen und sie werdens nie erfahren
Rückblick!Hell Hound: Jäger lügen nicht!! // Sie können sich selbst belügen aber ehrlich gegenüber der Jagd zu sein ist das was einen Jäger ausmacht!
Rückblick!Hell Hound: So ist es
Rückblick!Hell Hound: Wenn du die Monster überjagst... // ...werden diese Monster aussterben... // Und das zerstört das Ökosystem / ein verbotener Jäger würde das niemals tun
Rückblick!Prinz: Du weiß aber gut Bescheid
Rückblick!Hell Hound: Ja, weil...

Seite 27
Rückblick!Hell Hound: ...verbotene Jäger so cool sind! // Auf der Suche nach einem legendären Ungeheuer, reisend von Osten nach Westen
Rückblick!Hell Hound: Jepp, jepp
Rückblick!Hell Hound: Das ist für jeden Jäger ein Traum!!
Rückblick!Prinz: Bedeutungslos... // Wenn ich dieses Siegel hätte... // ...würd ich es für viel praktischere Belange einsetzen // Die Nahrungskette!? Schwache Monster sollen aus dieser Welt getilgt werden! // In tausend Jahren werden wir Menschen die einzigen sein, die auf dieser Welt leben

Seite 28
Rückblick!Hell Hound: Prinz...
Rückblick!Prinz: Ich hab mich entschieden... // ...ein verbotener Jäger zu werden
Rückblick!Hell Hound: Was!? // !!
Rückblick!Prinz: Alles was ich tun muss ist die Tairou Gilde dazu zu bringen, mich zu akzeptieren, richtig? // Dazu muss ich einen anderen Jäger mit diesem Siegel finden. Sowas wie einen „Jagd-Bruder“

Seite 29
Rückblick!Hell Hound: Prinz...
Rückblick!Prinz: Folgt mir nicht... //
Prinz: Das ist mein Kampf // Ich werde... // Ich werde jedes Hindernis überwinden!! Warte auf mich, Shiki Ryuuhei!

Seite 30
Prinz: Ich werde es ein, der die Legende von Migerune aufdecken wird!!

Seite 31
Shiki: Hier ist es echt gruselig...
Irie: Hey Sakuya, hasst du deinen Vater?
Sakuya: … // Ich denke oft „Was wäre wenn mein Vater hier gewesen wär als wir angegriffen wurden“ // Aber es sinnlos sich darüber Gedanken zu machen, jetzt ist es zu spät
Irie: Verstehe...
Shiki: Woah!!
Irie: Was?

Seite 32-33
Irie: Was ist das... // Das Monster steckt in dem...
Shiki: Aah! [seitlich]Tut mir Leid[/seitlich]
Irie: Stein? // Das Monster wurde versteinert?

Seite 34
Shiki: Das ist also Derumaiosu?
Sakuya: Nein, das ist ein Turuturu Monster
Shiki: S-Süßer Name... // Wart mal 'ne Sekunde, warum ist das Monster versteinert?
Sakuya: Nun, das ist Derumaiosus Kraft... // Naja nicht „versteinern“ sondern eher „in Glas verwandeln“ // Aber es ist leichter das mit „versteinern“ zu beschreiben
Irie: Derumaiosu hat Versteinerungs-Kräfte?
Alle: !!!

Seite 35
Shiki: Ist es das?
Sakuya: Wir müssen und verteilen, so können wir es verwirren
Irie: Was? // Das glaub ich nicht...

Seite 36-37
Irie: Das ist Derumaiosu? // Der ist viel zu groß!!!
[Schild: Derumaiosu / Schwierigkeitsgrad 4 Sterne]

Seite 38
Irie: Nein! Der ist anders als die Derumaiosu, die ich kenne!
Sakuya: Was?
Shiki: Dowaah!
Sakuya: Shiki-san
Shiki: Abuh!

Seite 39
Irie: Was soll ich tun? ...Der ist ganz anders als die, an die ich gewöhnt bin // Das ist echt blamabel, ich hab gegen seine Jungen gekämpft
Sakuya: Das ist zu gefährlich!

Seite 40
Sakuya: Ich habs... schon wieder getan...
Irie: Was? // Das Schwert! // Säure? // Was ist das für ein Vieh?
Sakuya: !!!
Irie: Ugh!

Seite 41
Irie: Ich hab noch nie... // ...gegen so einen Derumaiosu gekämpft!
Sakuya: Die Säure nutzt er um seine versteinerte Beute zu zersetzen, das ist der Grund aus dem ich nicht gegen ihn gewinne
Irie: Das ist... // Shiki ist ohnmächtig // Sakuyas Schwert können wir nicht mehr benutzen // Neben praktischen Fähigkeiten hat er noch eine sehr starke Säure-Attacke // Wir können niemals gewinnen
Irie: Lasst uns abhauen! // Wir haben ihn unterschätzt, das war mein Fehler. Wir müssen uns neu formieren und später wiederkommen
Sakuya: Geh ruhig
Irie: !!!

Seite 42
Sakuya: Ich hab entschieden, dass dies mein letzter Kampf ist // Ich kann nicht davor weglaufen
Irie: Was... Was redest du da...?
Sakuya: Bitte nimm Shiki-san und lauf weg // Tut mir Leid, dass ich euch da mit reingezogen hab
Irie: Hast du etwas vor ihn mit dieser Waffe zu bekämpfen?
Sakuya: Ja

Seite 43
Sakuya: Die Mineralien hier sind aufgebraucht... // Außerdem hab ich keine Materialien mehr auf Lager... // Ich hab nicht mal genug Geld um mir in der Stadt ein Schwert zu kaufen // Deswegen ist das hier meine letzte Waffe // Mein letzter Kampf

Seite 44
Sakuya: Wenn ich ihn nicht besiegen kann... // ...dann sind dies meine letzten Minuten

Seite 45
Sakuya: Beeilt euch und flieht! // Ich werde ihn aufhalten!
Rückblick!Sakuya: Aber ich hab mich für die Rache entschieden... // ...um das Haus, in dem ich mit meiner Mutter lebte zu beschützen // Aber ganz egal wie oft ich gegen ihn kämpfe, ich kann nicht gewinnen
Irie: Diese abgenutzten, zerbrochenen Waffen?
Sakuya: Kuu
Irie: Dieses Mädchen...

Seite 46
Irie: Diese Waffen waren der Beweis für die vielen Jahre, die sie gekämpft hat

Seite 47
Rückblick!Irie: Was sind das für schäbige Waffen?
Irie: Und ich...
Sakuya: Irie-san, bitte lauf weg
Irie: Das werde ich natürlich nicht tun!! // Abhauen nachdem ich gesagt hab, dass ich helfe würde meinen Stolz zu sehr verletzen
Shiki: Gut gesagt Irie

Seite 48
Shiki: Die Bindungen, die uns Jäger zusammenhalten!! // Ich werd sie dir zeigen!!

Seite 49
Irie: Große Worte für einen, der vor 'ner Sekunde noch ohnmächtig war...
Sakuya: Shiki-san...
Shiki: Auf zum Gegenangriff!!
Irie: Was sollen wir machen? Waffen aus Metall bringen gegen ihn nichts
Sakuya: Ich hab eine gute Idee // Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen damit das klappt

[Español] [Translation] Monster Hunter Orage 14 by Gôthii

2009-05-06T19:31:47+00:00

Traducción japones-ingles por fierywind

1
[Insertado derecha: Esta forma es sencillamente magnifica.
[Insertado izquierda: ¡¿Es realmente posible cazar al dragón brillante Miogaruna?!
¡La escena final ha dado comienzo!

2
Shiki: ¡¡Adelante!! / ¡¡Te mostraremos el poder de los cazadores!!

[Insertado: ¡¡El poder combinado de los cuatro!!

[Insertado: ¡¿Es eso suficiente para derrotar a Miogaruna?!

Shiki: ¡¡¡Te demostraremos el poder del trabajo en equipo!!!

3
NADA

4
Shiki: Es fuerte...

Kowloon: ¡¡¡Y qué tal en el abdomen!!!

Irie: ¡¡¡Iré a por la pata!!!

5
Sakuya: ¡¡¡Le sujetare!!!

Sakuya: [¡¡¡No puedo estar segura de que vaya a funcionar!!! / Pero realizando múltiples disparos... puede que funcione...]

6
Sakuya: [¡¡¡Protegeré a todos!!!]

Irie: [Si puedo infringirle un daño mayor en las patas, entonces... / ¡¡¡Podría ser capaz de derrotarle!!!]

Irie: [Si logro hacer eso...]

7
Irie: [¡¡¡Seré capaz de proteger a todos!!!]

Shiki: ¡¡¡Oooooooo!!!

Shiki: Para poder proteger a todos...

8
Shiki: ¡¡¡No pienso perder!!!

9
Irie: ¡¡¡Esta funcionando...!!!

Shiki: ¡¡¡Hagámoslo!!! / ¡¡¡Si le atacamos con todo lo que tenemos...!!!

Kowloon: [Podría ser posible... ¿verdad?]

Kowloon: [Por supuesto...]

10
Kowloon: [En esta situación desesperada... el poder que proviene de la esperanza...]

Kowloon: [Esto podría ser lo que se denomina trabajo en equipo...]

Kowloon: Yo...

Kowloon: [¡¡¡No quiero perderos a ninguno de vosotros...!!!]

11
Kowloon: [Porque sois los mejores rivales...]

12
Sakuya: Su cuerpo esta...

Kowloon: ¡¡¡Imposible!!! ¡¡¡Va a volver a hacerlo!!!

Irie: ¡¡¡Chicos!!! ¡¡¡Retroceded!!!

Shiki: Maldición.

13-14
NADA

15
Shiki: Uwaaaaah.

Irie: ¡¡¡¡Kyaaaa!!!!

Sakuya: [Este será / El disparo final.]

Sakuya: [¡¡¡Por favor!!! / ¡¡¡Que funcione!!!]

16
Sakuya: ¡Ah!

Sakuya: ¡¡¿Lo logre?!!

Kowloon: ¡!

17
Sakuya: ¡¡¡Funciona!!!

Shiki: ¡¡¡Oooh!!!

18
Sakuya:¡¡¡No creo que pueda retenerlo por mucho más tiempo!!! / ¡¡¡Por favor, aprovechad esta oportunidad!!!

Kowloon: ¡¡¡Esta bien!!! ¡¡¡Le atacare con mi "Ryuugekihou!!!
NT: Pistola de ataque dragón.

Shiki: ¡¡¡Irie!!! ¡¡¡Ataca!!! / ¡¡¡Vuélvete y apunta a su cabeza!!!

Irie: Ahora es tu turno.

19
Irie: Por favor, ¡¡¡Ve!!!

Irie: Deaaaaaa

20
Kowloon: ¡¡¡Adelante!!! / ¡¡¡Shiki Ryuuhou!!!

Shiki: ¡¡¡Ooooooh!!!

21
Irie: ¿Eh?

Sakuya: Imposible...

Kowloon: No puede ser...

22
Kowloon: En ese punto... / La espada se ha...

Sakuya: ¡¡¡Se está liberando!!!

Shiki: Maldición...

Shiki: Aun así, yo...

Irie: ¡¡¡Shiki!!!

23
Shiki: ¡¡¡Irie!!!

Irie: ¡¡¡Creo en ti!!!

Shiki: ¡¡¡Aa!!!

24
Kowloon: [Nunca he oído hablar de una espada larga que se usase como una espada gemela...]

Sakuya: [Shiki-kun / ¡¡¡Da lo mejor de ti!!!]

Irie: [El viento...]

25-26
¡¡¡Golpea~~~!!!

27-28
NADA

29
NADA

30
NADA

31
NADA

32
NADA

33
Shiki: [¡¡¡Lo logramos!!! / ¡¡¡Maestro!!!]

Shiki: [Aah... / Es genial...]

34
[Insertado arriba: ¡¡¡Crecemos fuertes con la presencia de los rivales!!!

[Cuadro: Así, Miogaruna fue derrotado.]
[Cuadro: El gremio abolió el sistema de los cazadores prohibidos.]
[Cuadro: El estudio sobre las armas de viento todavía continúa.]
[Cuadro: Pero por ahora, su uso todavía no es necesario.]

[Cuadro: El instinto del escritor fue escribir sus aventuras en un libro y publicarlo, pero...]
[Cuadro: Pero, por otro lado, el deseo del escritor por proteger la existencia de los cazadores prohibidos se impuso a su instinto…]

35
[Cuadro: Este libro es uno de los 13 volúmenes que el escrito escribió a lo largo de su vida.]
[Cuadro: Tras su muerte, el nombre de Shiki y sus camaradas se ha hecho conocido por el mundo entero.]

[Cuadro: Sellar al dragón brillante Miogaruna.]

[Cuadro: El combate mortal contra el dragón de fuego Rioreusu.]

[Cuadro: Proteger la fortaleza del dragón gigante Lao-Shan Lung.]

[Cuadro: El encuentro con el antiguo dragón Kushala Daora.]

36
[Cuadro: Este libro es también conocido y leído por los cazadores hoy en día.]
[Cuadro: Y pronto se convertirá en una leyenda.]

[Cuadro: No obstante, esta no es la historia de un futuro lejano...]

[Cuadro: Ellos...]

37
[Cuadro: Siguen vivos y disfrutando de la caza.]
Shiki: ¡¡¡Adelante!!!

[Insertado: ¡Gracias y saludos a todos los fieles lectores!

-FIN-

[Español] [Translation] Monster Hunter Orage 13 by Gôthii

2009-05-06T10:46:21+00:00

Traducción japonés-ingles por Firewind

1
MONSTER HUNTER ORAGE

Ha llegado el momento, / Juntos, como camaradas, debemos jurar nuestra determinación ante este sello.

2
[Insertado: Capitulo 13: El dragón brillante, ¡Miogaruna!]

[Insertado izquierda: ¡Aparece Miogaruna!]

Shiki: ¡¿Esa cosa ha resucitado de Girzuka?!
Kowloon: ¿Puedo eso ser posible? La forma del esqueleto parece diferente.

Shiki: Esta saliendo de debajo de esto. / Esta atravesando con facilidad los restos de Girzuka…

3
Sakuya: Un monstruo que posee tanta luz… / No esperaba que fuese…

Irie: Esta aquí…

Irie: Como dijo mi padre, está aquí.

Irie: El dragón brillante.

Irie: Miogaruna

4
Kowloon: Esta alzando el vuelo.
Sakuya: ¡Este sitio no aguantara más! ¡Pongámonos en marcha!

Shiki: Querido maestro, / por fin lo he encontrado.

Shiki: Tanto como si puedo convertirme en un cazador completo, como si no… / ¡¡¡Ha llegado el momento de probar mi fuerza!!!

5
Shiki: ¡¡¿Dónde se ha metido?!!
Irie: ¡Mira allí!

Irie: Aunque es de noche, esta brillando por allí.

Sakuya: ¡¡¡Vamos!!!
Shiki: ¡Sí!

6
Shiki: ¡Es una tormenta de arena terrible! / Si logramos atravesarla, entonces llegaremos hasta Miogaruna… / Demos lo mejor de nosotros.

Kowloon: ¿Realmente está ahí?
Shiki: ¡!

Kowloon: Miogaruna es una ilusión… / Lo que estamos viendo podría ser también solo una ilusión…

Shiki: ¿Qué estás diciendo? Lo he visto con mis propios ojos. / He visto un brillante dragón con mis propios ojos.

Kowloon: Podría ser el espíritu de la antigua ciudad Gilgamesh…

7
Sakuya: Creo que los “Fragmentos de estrella” no son el huevo de Miogaruna.

Sakuya: Como su cuerpo es pequeño, no pudo salir por culpa de Girzuka…

Irie: ¿Dices que porque nosotros derrotamos a Girzuka, Miogaruna pudo tomar forma?

Sakuya: Creo que es una posibilidad pero, / Miogaruna se ha desarrollado por completo y podría haber derrotado fácilmente a Girzuka.

Sakuya: Y después haber escapado del suelo.

Kowloon: En primer lugar, ¿qué estaba haciendo un huevo aquí?

Shiki: Es solo mi opinión pero, / hace tiempo…

8
Shiki: Él que destruyo la antigua ciudad de Gilgamesh / No fue Miogaruna.

Kowloon: ¡!

Shiki: Este es el lugar en el que se asentó y guardo su huevo mientras recuperaba su fuerza.

Kowloon: ¡¡Imposible!! ¡¡¡Gilgamesh tiene suficiente poder para declarar la guerra a otro país!!!

Shiki: Eso puede ser verdad, pero…

9
Shiki: Ellos no tienen ningún cazador.

Sakuya: Aunque esto sea algo bueno. / Miogaruna seguirá trayendo la desgracia al cielo y a la tierra…

10
Shiki: ¡¡¡Ahora estamos aquí!!! / ¡¡¡Eso no ocurrirá!!!

Irie: Es cierto… incluso aunque nos lo hayamos encontrado. / Tenemos que volver a convertirle en una ilusión.

Sakuya: Debemos hacerlo.

Kowloon: Este es el trabajo de un cazador prohibido.

Sakuya: La tormenta de arena se está dispersando.
Shiki: ¡Tened cuidado!
Irie: ¡!!

11-12
NADA

13
Erie: ¿Un campo de flores?
Shiki: ¿Qué es este lugar?
¿?: ¿Este tipo de lugar es lo que se encuentra tras la tormenta?
Sakuya: ¿Un parque de atracciones?

Shiki: ¡!!

14
¿?: Parece que nos está esperando.

15-16
NADA

17
NADA

18
Maestro: Esta bien, ¡Saquemos nuestras armas!

19-20
[Los próximos cazadores de monstruos]

21
Shiki: ¡¡Ohhhhhh!!

22
NADA

23
NADA

24
Shiki: ¡¡Uwah!!

25
Shiki: Nah

Kowloon: Mi punto de mira esta obstaculizado por la presión que genera el viento del dragón…

Irie: ¡¿Qué es esto?! / ¡Mi pie está atascado!

26
Kowloon: ¡La presión del viento es demasiado alta!

Kowloon: Esto es malo… Si esto sigue así, estamos condenados.

Shiki: ¡¡¡Solo tenemos que combatir el viento con viento!!!

27
Shiki: ¡¡Uwoohhh!!

Shiki: ¡!

28
Irie: ¡¡¡Shiki!!!

Sakuya: Está atravesando el viento.

Kowloon: ¡Idiota! ¡¡¡Es peligroso!!!

Kowloon: No lo vas a conseguir…

Shiki: Guhaa.

29
Sakuya: ¡¡¡Shiki-kun!!!

Irie: ¡¿Cómo puede ser… que el viento no sea efectivo?!

Kowloon: ¡¡¡¿Pero qué…?!!! ¡¡¡Su cuerpo está emitiendo luz!!!

30
Kowloon: ¡¿Calor?! ¡¿Qué intenta hacer?!

31-32
Todos: ¡¡Uwahhh!! / ¡¡Kyaaahhh!! / ¡¡Ahhh!!

33
Kowloon: La luz es…

Sakuya: Muy poderosa…

34
Sakuya: En un instante, / El campo de flores se ha convertido en el infierno…

Shiki: Cough… / Cough… / ¿Estáis todos bien?

Irie: ¿Qué debemos hacer? No podemos ganar así…

Shiki: No os rindáis.

Shiki: ¡¡¡Las espadas gemelas de viento deberían haber sido efectivas!!!

Shiki: Ha debido ser porque todavía soy inexperto.

Shiki: Maestro… Por favor, préstame tu poder.

35
Shiki: ¡¡¡Por favor, préstame tu poder para proteger a mis camaradas!!!

36
Kowloon: [En este momento…]

Sakuya: [Mas que el poder para derrotar…] / [Deseo el poder para proteger…]

Irie: [Típico de Shiki…]

Shiki: [¡Solo existe una fuente de poder! ¡Y proviene de la presencia de tus camaradas!]