Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-09-06T13:08:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/24533[Español] [Translation] Moriguchi Orito no Teiougaku 7 by drokhan2010-09-06T13:08:56+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comEsta es una traduccion para Lust no Fansub Traduccion Japonés/Ingles: Gottheim Muchas gracias por traducir algo que normalmente no traducirias :D
03 Capitulo 7: Almas tiemblan en la fiesta del juego de la pelota (Parte 2/3) Morigushi Orito aprende como ser un buen juez. La historia hasta ahora.
[El Instituto Yubasaka, al que el estudiante de tercer año Morigushi Orito fue transferido, es extraño.] Allí, se topó con la sucesora de la familia Harunabara y vice-presidente del consejo estudiantil. / Harunabara Hatsuki. Pero ella tiene una cualidad que debe mantener en secreto. / Ella puede involuntariamente comunicar sus "poderosos sueños".......... o alucinaciones a cualquiera con quien tenga contacto físico. Orito terminó compartiendo el secreto de Hatsuki, ¡y ahora esta protegiendo y conservando la paz de su corazón.......!
04 [¡Listo para atacar, un nuevo peligro les espera!] Sanchouin: Cuando mi equipo gane este juego de dodge-ball(*)... | Tendrás que hacer todo lo que yo diga, Harunabara Hatsuki. [Estas imágenes provienen de la imaginación de Hatsuki] ¿¡Podra Orito salvar Hatsuki del inminente problema......!?
(*)Dodge-ball: Quema, las quemadas, brillé, etc.
05 Capitulo 7: Almas tiemblan en la fiesta del juego de la pelota (Parte 2/3)
06 Parchestrella: Equipo G y equipo F, reúnanse. Cartel: 80º Yabusaka / Torneo del Juego de la Pelota Parchestrella: El juego esta a punto de empezar ♥. // Los partidos durarán 5 minutos por set. | Cualquier equipo que tenga la mayor cantidad de personas en el campo gana. // Cambiaran de lado entre cada set. | Ganen dos set y avanzaran a las semifinales. Amazaki1: *Parloteando* "Derrotar Harunabara Hatsuki", ¿eh? / Aunque... no tengo nada personal contra ella.
07 Amazaki1: +Harunabara, ayúdame con mi tarea poooooooorfa.+ Amazaki2: Mas bien estas en deuda... Cinta: Segundo año Amazaki1: E… ¡Eso fue hace una eternidad! Amazaki2: Esto no es trabajo, ¿cierto? Amazakirulos: *¡Woo-haa-haa!* ¡¿Así que podemos ir con todo?! ¿¡En serio!? Amazaki: Asiiiii es. El trabajo en equipo es importante. Especialmente en dodge-ball ♥. Amazakiplana: ...Amén... Eso es precisamente lo que nos asegura la victoria. Moriguchi: ...Ah... Ahora que realmente lo pienso, son realmente geniales. Chica: Son las Siete Hermanas Amazaki
08 Chica: Encontraras todo tipo de "Trabajadores Wagner" en esta escuela. | Incluso para los representantes, las Siete Hermanas son particularmente difíciles de ignorar. Chicos: Por lo que escuché, no son ineptas cuando se trata de cooperación... / ¿Como las enfrentamos...? // +Podríamos+ +Bla bla+ +Son+ +Bla bla+ Sfx: Crack Sanchouin: ........ // +¡¿Que demonios?! ¡¡Solo piensan en esas Hermanas Azamaki!! Yo soy la cabeza, y la súper-arma del equipo F, pero me ignoran por completo... quiero decir, es como si yo ni por la puta existiera... No. No puede ser. Una dama como yo no puede ir recurriendo a la vulgaridad.
09 Parchestrella: ¡Sanchouin! Deja de murmurar a ti misma. / *whee* / Bien. | ¡Saluden! Sanchouin: ¡¡Hwaaaaaa!! / ¡¡Que tengas suerte!! Parchestrella: A juzgar por la pelota y la cancha | Será un tiro al aire.
10 Sanchouin: Harunabara Hatsuki. / ¿Ya as hecho tus oraciones? Hatsuki: Mi equipo y yo ya estamos listos para ganar toda esta competencia. Parchestrella: ¡Listooooos! Sanchouin: Gh...
11 Sanchouin: ¡¡!! Parchestrella: ¡Pelota Equipo G! ¡Campo equipo F! / *wheee* Hatsuki: +E... ¿estas bien?+ Chicos: Te... tengo un poco de envidia, si me preguntas. Pelota: *rueda* / *rueda* / *rueda...*
12 Chinose: ¡Buena atrapada, Harunabara! Chico: ¡Bien! ¡¡Sigue así!! +clap+ +clap+ +clap+ +clap+ Nogami: Todo marcha viento en popa ♥ Moriguchi: +Uh... ¿Huh...?+ / +No... ¿no hay transferencia de pensamientos?+ // +Me pregunto si todo esta bien.+ / Harunabara-san, sigue... // ¡¿?!
13 Hatsuki: [...Por favor...] | [No me importa lo que me suceda...] / [Así que no le digas a nadie sobre esto...] Sanchouin: [Todavía estoy esperando una disculpa por ese "tetazo"(*)] Hatsuki: [Uh... unh.] Sanchouin: [Dios...] | [Sigues dándome lata, más encima ni siquiera tienes idea de como usar tu propia boca.]
(*)Si no lo entienden: dícese de un golpe dado con uno de los pechos femeninos.
14 Hatsuki: [Sa...] | [Sanchou... in-san...] / [Puede que no lo haya hecho intencionalmente, pero aún así te hice daño...] Sanchouin: [¡Lo entendiste bien! Dolió] Hatsuki: [Aaaah. ¡¡Sanchouin-san...!!] Sanchouin: [¡Esto! ¡¡No es ni la mitad!!] / [¡De lo que yo sufrí!]
17 Moriguchi: Escucha. Si ganamos esta partida | podemos pedirle al otro equipo que haga cualquier cosa. ¿Cierto? Hatsuki: Cierto Moriguchi: Para ganar, simplemente di: | "¡No puedo dejar que la gente sepa lo que ocurrió en la sala de educación física!" Hatsuki: Lo haré.
18 Hatsuki: ¡Gracias, Moriguchi-kun! | ¡Daré lo mejor de mi! Chico: ¡Hooooola! | ¿Terminaron de verse el uno al otro? Moriguchi-Hatsuki: ¡¡!! Chinose: El partido esta a punto de empezar. *Nya ha* Hatsuki: Ah Moriguchi: Pe...Perdón.
19 Moriguchi: [Dicho eso....] // +Acaso... tuve una conversación con Harunabara... dentro de su alucinación? Parchestrella: Muy bien. Equipo en ofensiva...... | ¡Play!(*) Moriguchi: +Además...+ // +Es como... si las otras personas no pudieran compartirlo. Chico: ¡Ah! Moriguchi. Oh, mier... / +¿Es esa una manera de lanzar la pelota?. Pone atención.+ Amazaki1: ¡Hah! ¡¡Que descuidado!!
(*) ¡Jueguen!
20 Amazaki1: No quiero perder más tiempo. ¡¡Aquí voy!! Amazakis: Hah // ¡Hah! Moriguchi: ¡Uh...!
21 Moriguchi: ¡¿Que demonios con esos pases consecutivos...?! / Es como si estuvieran usando auto multiplicación o algo... | No puedo decir de donde viene la pelota.... Ninja1: ¡Comete esta...! Moriguchi: ¡¡!!
27 Sanchouin: Pro... Profesora.... ¿La cara cuenta como un lugar seguro? Parchestrella: La cara, ¿he? Para un golpe directo, si. / *Wheee-wheee* / Pero la pelota rebotó en tu pierna, lo que lo hace un fuera. Sanchouin: Entonces... Entonces solo tenemos que aplastar a los otros jugadores... ¡claro y simple! / ¡En tanto que al final ganemos, no hay problema! Amazaki1: Regreso en si. [3 Minutos después] Parchestrella: ¡Bien, se acabo! / +wheee-wheee-wheee+ / Equipo G gana el primer set... | ¡¡por 3 puntos a 2!! Sanchouin: Barrieron el piso con nosotras...
28 Amazaki1: Vamos, solo es un set. Sanchouin: Amazaki... Amazakis: Somos conocidas como la "Calamidad injusta" del instituto Yabusaka. / Las Siete Hermanas Amazaki.......... +paf paf paf+ Amazaki1: Y ahora / Nos testamos poniendo serias. https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/24338[English] [Translation] Moriguchi Orito no Teiougaku 7 by Gottheim2010-08-30T15:58:12+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comTranslating this upon request. Don't bother asking for more. I'm not picking up this series. Spanish translation rights exclusive to drokhan. Other than that it's fair game for English and international translation, I suppose. ------------------------- 03 Chapter 7: Soul trembles at the ball game party (Part 2/3). MORIGUSHI ORITO learns how to be a good ruler.___The story so far.
Yabusaka High, the school junior student Moriguchi Orito transferred to was a strange one.//There, he encountered the successor of the Harunabara conglomerate and vice-president of the student council./Harunabara Hatsuki.//But she had a particularity which she had to keep hidden./She would involuntarily communicate her "powerful dreams".......... or hallucinations, to whoever established direct physical contact.//Orito ended up sharing Hatsuki's secret, and now he's out to protect and preserve her peace of heart......!
04 Narrator: Poised to strike, a new danger awaits them! =When my team wins this dodge-ball game... | you will have to do everything as I say, Harunabara Hatsuki. Narrator: *These images are from Hatsuki's imagination. Narrator: Can Orito save Hatsuki from the oncoming trouble.........?!
05 Chapter 7: Soul trembles at the ball game party (Part 2/3).
06 =Team G and Team F, assemble. Sign: 80th Yabusaka[...]//BALL GAME TOURNAMENT =The game is about to begin.//The matches will last 5 minutes per set. | Whichever team has the most people left on the field wins.//You will change courts between every set. | Wins two sets and you'll advance to the semi-finals.*chattering...* ="Defeat Harunabara Hatsuki", eh?/Not like I personally have something against her, though.
07 =Harunabara, help me with my homework pleeeaaase. =You are indebted to her, more like... Tag: Sophomore Year. =Tha-that was an eternity ago! =This isn't work, is it?/Woo-haa-haa! So we can go all-out? For real?! =Indeeeed. Teamwork is is important. Especially in dodgeball. =...Amen... That's precisely what makes it a guaranteed win for us. =...Ah... Now that I really think about it, they're really awesome. =They're the Seven Amazaki Sisters.
08 =You'll find every kind of "Wagner Workers" in this school.[tn: Whatever the hell that is.] | Even for Proxies, the Seven Sisters are particularly hard to miss.//From what I hear, they aren't slouches when it comes to cooperation.../How do we take them on...?//We could*blah blah* =They are*blah blah* *crack* =............ =What the hell?! They're all about those Amazaki Sisters!! I'm the lead, and Team F's, ultimate weapon, at that but they're totally ignoring me... I mean, I might as well not fucking exist... No. That won't do. A Lady like me can't go around resorting to profanity.
09 =Sanchouin! Quit mumbling to yourself.*whee* =Alright. Salute! =HWAAAAAAH!!/GOOD LUCK TO YOU!! =Judging from the ball and the court | Jump-ball it is.
10 =Harunabara Hatsuki./Have you said your prayers? =My team and I are already set on winning this entire competition. =Readyyyy! =Gh...
11 =!! =Ball Team G! Court Team F!*wheee* =OOOOOOOOOWWWWWWWWWW =A... Are you alright? Boys: I... I'm a bit envious, if you ask me.*roll roll roll*
12 =Nice catch, Harunabara! =Awrigh'! Keep it up!!*clap clap clap* =The wind is at our back. =Uh... Huh...?/No... no thought transfer?//I'm wondering if everything's alright./Harunabara-san, keep at...[tn: Keep at it, i.e keep it up.]//?!
13 =Please. | I don't care what happens to me.../So don't tell anyone about this... =I'm still waiting for an apology about that "titty punch". =Uh... unh. =Jesus... | You keep pestering me, on top of which you can't even work out how to use your own mouth.
14 =Sa... | Sanchou... in-san.../I may not have acted on purpose, but I nonetheless hurt you... =You got that right! It hurt. =Aaah. Sanchouin-san...!! =This! Isn't halfway as painful!!/As what I suffered!
17 =Listen. If we win this match | we can ask the other team to do anything. Right? =Right. =In order to win, just tell yourself this: | "I can't let people know what happened in the P.E room!" =I'll do that.
18 =Thank you, Moriguchi-kun! | I'll try my best! =Helloooo! | Are you done staring at each other? =!! =The match is about to begin.*Nyah hah* =Ah =So... Sorry.
19 =That said...//Did I... have a conversation with Harunabara... inside her halucination? =Alright. Team on offense.... | Play! =In addition...//It's like... other people couldn't share it. =Ah! Moriguchi. Oh, cra.../Is that any way to throw a ball. Pay attention. =Hah! So careless!!
20 =I won't waste any time. Here I come!!//Hah//Hah! =Uh...!
21 =The hell's with those consecutive passes...?!/It's like they're using self-replication or something... | I can't tell where the ball is coming from... =Eat that...! =!!
22 =DOWN BUSTEEEEER!![tn: The Kanji say something akin to "Cumulo-Nosedive Beam". No, it's not supposed to make any sense.]
23 =Hh...!
24 =Oooooooooh?!/She... She stopped it? Just like that?! =!!//Oh no you... don't.//Ah | Ah | Ah | Ah | Aaah.
25 =He... | Here you go...//Harunabara-san... =?! =Bring it on./I accept your challenge. =Uuuuuuuuh?!
26 =Out!*wheee*
27 =Te... Teacher... Does the face count for a safe? =The face, eh? For a direct hit, it does count.*whee-wheee* =But the ball bounced off your leg, which makes it an out. =Then... Then we'll just have to squash the other members... plain and simple!/As long as we win in the end, no problem! =She got back up. Narrator: 3 minutes later. =Alright. It's over!*whee-whee-whee* =Team G takes the first set... | by 3 points to 2!! =They mopped the floor with us...
28 =Come on, it's only one set. =Amazaki... =We're known as "Unfair Calamity" of Yabusaka High./The Seven Amazaki Sisters.........*snap snap snap snap* =And now/We're getting serious.https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11450[English] [Translation] Moriguchi Orito no Teiougaku 11 by mechworrior2009-04-16T04:00:17+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe english version of this tl is reserved for Village Idiot scans Feel free to use this for tls into other language
MoT 11
page 01 1: good morning, harunabara-san! 2: good morn-- text1: what was thought to be a normal morning. just a little...? 3: hu..h text2: didnt notice me......maybe?
page 02 text1: harunabara-san is acting weird? no, dont make a joke about her being weird is usual! title: look for harunabara
page 03 1: n...now then, taking...attendence 2: sensei....... 3: wh...what, moriguchi-kun... 4: if you are allergic to cats that much, then i'll take these guys outside... 5: moriguchi-kun!! even...I! 6: love cats! want to pet them! 7: its just...just that my body wouldnt listen to what i sayyyyyyyy!
page 04 1: sensei...!? 2: this is bad! she puked blood inside the mask! to the nurse's office... 3: harunabara-san, take care of the rest! 4: muriguchi-tsuan's "caring aura" is in great condition isn't it text: making a fustrated face 5: ichinose-san, but, its causing trouble for others... 6: its fine like this! 7: you cant keep it outside!!
page 05 text1: sensei herself is just a little uncomfortable, one top of thatherself said not to mind her didnt she text2: that's right! sensei is nothing but a decoration text3: great people wouldn't understand right ((wtf does that mean!?!)) 1: thos guys seems to gettign school funding with the name " classroom of healing cats"....... text4: one of them aren't one of our classes... 2: be...before that, we have to take attendence...... 3: ... harunabara-san? 4: ha...//harunabara-san?
poage 06 1: dont tough me......!! 2: haru...? B1: its all ojou-sama's fault that you become like that?
page 07 b1: because you let others know of your secret...... b2: i will have you live here from here onwards. b3: thats...! b4: no...! b5: nonononoo...!!
page 08 b1: is there something you dont like? b2: even though if you just stay here, then you can live with out letting your secret, your immodest inner-self too, be known to others b3: i dont want to...! b4: aaa... //help me...!!
page 09 1: ha...!? 2: harunabara-san!! 3: ichinose-san sorry! 4: okay! 5: ......! 6: which way...!? 7: eei! ((whatever?)) 8: harunabara-san...... what happened to her so suddenly.
page 10 T1: that was different than the usual...... T2: just what has had happened......? T3: did i without realizing it myself... T4: do something that would hurt harunabara-san...? 1: ha...!? 2: harunabara-san!
page 11 1: sorry/ its me, ichinose// did you find harunabara-san? 2: thats true... good luck 3: cats' cry? well. pay no mind to it. (side text: its been like that since from before) 4: that's right phone! 5: but this is the first time im the one thats calling her....... 6: maybe because of that she'll come out 7: co....... connected! 8: ha... 9: harunabara-san
page 12 1: e...!? T1: she hung up...? t2: why? t3: why...? harunabara-san...? 2: sensei...! please lend me all of school's keys! 3: are you looking for something? 4: that's right! hurry... 5: if i don't find it soon...! 6: it's important........ it's something important!
page 13 1: where...? where is she...
page 14 t1: she's here......! 1: harunabara-san. at... a place like this... t2: thank god... at least shes fine... t3: harunabara-san... t4: shy are you making such an painful face...?
page 15 t1: i know this is a cowardly way of doing things... //but... if i don't then if it continues like this... t2: i feel like t3: i won't be able to save you b1: ....i........ b2: thought of running away to somewhere... ran like insane... b3: before i know it, i ended up here... b4: after i hid here, the door got locked on the outside... b5: if i couldnt get out like this...i got scared.......
page 16 b1: if i call for help with my cell... moriguchi-kun will definitely come b2: but... b3: i ... realized it b4: that in my black heart...
page 17 b1: more than that white and cute kitten...... b2: me... only look at me... that's how i felt... b3: nee nee b4: if you imagined. all of those feelings b5: will be seen? will be known?// to that person......
page 18 b1: no...!! // please! dont look at my heart...!! b2: i finally understood. // why i was continuously told "not to let anyone know of this secret" ever since i was a kid b3: scary, scary... // i don't want others to know this me!
page 19 b1: thats why... // hide myself... dive deeper... 1: ...an't.... 2: you can't... b2: make it so nobody can see, to a place where nobody knows... 3: you cant!!
page 20 1: no! harunabara-san don't do it!! b1: let go... dont touch me... b2: i don't want to be disliked... 2: i am fine! i can accept it! 3: i won't dislike you, harunabara-san!!
page 21 b1: lies... thats just lies... thats why, let go 1: i... believe in...! 2: harunabara-san! that's why!! belie... believe in me!! 3: if harunabara-san dont believe in me// or else i won't be able to accept it even if i want to
page 22 1: i... 2: i... ((like)) you...! (( "like" isnt actually said.. but i think everyone've seen this line enough times to know)) 3: moriguchi...ku...n 4: it... hurts
page 23 1: a...!? /// sorry... are you okay...!? 2: yes/// though it hurted... 3: it was... warm...
page 24 1: can you stand? does it hurt anywhere? 2: i'm fine... t1: i ... understand t2: not conveying your feelings t3: maybe be easier but... t4: if i do that, i will always be cold...... 3: ju... just a little better than a human model huh? t5: th...there is no... 4: aa!! t6: its been like this the whole day! t7: hell of agonizing cry.. t8: this? 5: great! moriguchi-tsuan is back! t9: you idiot nya t10: leaving me by myself nya.. 6: sorry...
side line text: the relation between the two made a step forward...?