Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-07-03T17:28:21+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/35002[English] [Translation] Mr. Fullswing 65 by el_maltese_burger2012-07-03T17:28:21+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com６５発目 合宿最終日～食材調達バーベキュー～ 65th hit - last day of the training camp ~collect the BBQ ingredients~
１６６ この合宿も 長かようで 短かったね this training camp seemed like an eternity 帰ったらレギューラー発表が 待っとう i cant wait for the regular lineup announcement when we get back
ＨＡＨＡＨ～Ｎ ベラボー楽しかったＮａ ったく今年の監督さんは ファンキーだＺｅ ＨＡＨＡＨ～～Ｎ it was lots of fun this years coach is really funky
うん。。。 羊谷監督の唱える 実力衆生主義なら いけるかもしれない yes...with coach hitsujitanis ability above anything else way, it might be possible
十二支長年の 閉ざされていた栄光。。。 甲子園へ to reach what junishi has been kept from for so many years...the koshien
ｓｆｘ ズズ。。 sfx zuzu..
フン。。。奴らを 買いかぶり すぎなのだ hmph...youre overestimating them
夏予選では 僕一人で投げきって みせるのだ。。。 i will take care of the summer prelims by myself...
ｓｆｘ ピッ sfx pi
鹿目くん。。。君も １年生の実力は肌で 感じたはずだよ 今度こそ全学年の 力を結集しなければ shikame-kun...youve experienced the 1st years' strength first hand if we dont use the strength of all years
あの２高は 決して倒せないよ we will never beat those 2 schools [those 2 schools underlined]
１６７ 来る 夏の予選に向けた レギュラー選抜を 目的の主とした the main reason for coming here was to decide the regulars for the summer prelims
伊豆合宿も全日程を終了 今日が最終日 ＡＭ６：００ but the busy izu training camp schedule is over today is the last day AM 6:00
一年Ａ様 1st year A
前日の部内紅白戦 そして大宴会 肝試し。。。 度重なるハードスケジュール the internal game yesterday and the party/courage test... a continuous hard schedule
部員の皆さん。。。 本当に お疲れ様ですわ the club members...are proably exhausted
先日の試合にて 十二支高校の球児達の 飛び散る汗 男らし勇姿。。。 ファインダー越しに 私達に感動を 与えてくれました the junishi highschool baseballers looked very manly with their sweat flying around during the game... us observers were moved very deeply
そして今日はそんな球児達の 無防備な寝姿を追って。。。 and today we shall uncover the baseballers defenseless sleeping appearances...
おはよう ございま～す （小声） good morning (girly voice)
ノーパンで 寝てる奴は いねーが～ i wonder if any guys here sleep commando~~
ウヒョヒョヒョ uhyohyohyo
根尾きリポーター wake up reporter
どいつもこいつも パンツ狩だ～ we will uncover all~~~
つ。。。ついにこの シャッター チャンスが。。。 tt...tthis shutter chance is finally here...
ウヒ ウヒ uhi uhi
この為に 十二支報道ぶ 入ったと言っても 過言じゃありませんわ i wouldnt be exaggerating if i said that this was my reason for entering the junishi newspaper-club
梅さん ヨダレ ヨダレ ume-san drool drool
これって 思いっくそ のぞき行為ですよ isnt this like peeping or something
球児達の表も裏も 全てメモリアルする これも我々の仕事 be it the surface or whats beneath its our job to show everything 沢松。。。あんた あの写真 バラまかれたいの （脅） sawamatsu...do you want me to release THAT FOTO (threat)
ｓｆｘ ギロ sfx giro
ｓｆｘ ブル ブル sfx buru buru
あの 写真だけは。。。 anything but that...
さあ スッパ抜き ますわよ～ lets go lets expose everything~~
お。。。 おうよ yy...yyeaah
１６８ ｓｆｘ パシャ sfx pasha(flash)
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
あ～～ん ２人ともなんて 寝顔なの～（萌） ahhhnn~~~ such wonderful sleeping faces they have~~(moe)
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
おじさんもう ココが こんなですわ。。。（危） come to daddy thats a good boy...(danger) ハアハア。。。 haa haa...
お邪魔 しま～す pardon the intrusion
ｓｆｘ もぞ。。 sfx mozo..
アンタ～ そりゃ やりすぎだろう！！ youre taking it too far!!
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
あ～～ん もう 至福すぎますわ ブタ箱行きでも 構いませんことよ ahhhnn im satisfied~~ i dont care if they take me to jail now
ｓｆｘ パシャ パシャ sfx pasha pasha
まさに 女版天国だな shes like the female version of amakuni
ｓｆｘ キョロ sfx kyoro
それにしても 当の天国は どこだ speaking of where is he
ん。。。。。。 hmm....... こりゃ天国のか？ 花柄の パジャマって。。。 are these his? pajamas with freakin flowers...
ったく イイ趣味 してんぜ sheesh what weird taste
そんなに お花に包まれて 眠りたいか。。。 do you really want to sleep with the flowers that much...
１６９ わ～～～ 本当に 花に包まれて 永眠って らしゃる～～ waaaaah~~~~ hes realling "sleeping" with the flowers~~~
ｓｆｘ チーーン sfx chiiiin
ドッキリカメラ 大・成・功～ candid camera successful~~
ドッキリ カメラ candid camera
ハハハハハハハハハハハ hahahahahahahahahaha
ええっ！？ 天国死亡 ドッキリだったの eeeh!? amakunis death was a joke
１７０ ううん 兄ちゃんの死亡は ヤラセじゃないよ nope an-chans death wasnt faked 皆が寝てたのが タヌキ寝入り だったの we were all feigning sleep
そこは マジなのかよ are you kidding
ときに沢松。。。 今すごく怖い 夢を見たんだが by the way sawamatsu...i just had a really scary dream
ｓｆｘ むく。。 sfx muku..
そうか。。。 オレは今 怖い思いを したぞ really...cuz i had some scary thoughts
いや ここの皆がな 出てくるんだが どうも。。。 no everybody here was in it...
どんな 夢だ？ what kind of dream?
まず司馬が first there was shiba
７ｘ ペラ 7x *chatter*
ムッチャ マシンガントークなんだ who truned in to a machinegun talker
子津は nezu was a
借金まみれの 競馬狂い だった horse racing addict riddled in debt
犬飼は inukai became
オレでも引く程の ムッツリスケベで an even worse sullen lecher than me
ｓｆｘ ペロペローン sfx pero perooonn
キザとらに いたっては the cheeky cat became
大河ーー ごはんここに 置いとくわよ taiga--- im leaving your dinner here
超ひきこもり an uber shut in
沢松は sawamatsu had this
スパイラル サンダーボルト spiral thunderbolt
すんげー 必殺技とか 投げてるし super awesome finisher pitch
ふんぎんが ああああ funnginggaaaa
もう 兎丸なんか and tomaru
超マッチョ だった became ultra macho
ｓｆｘ ３ｘ ブチ sfx 3x buchi
どわ～～～～ dowaaa~~~~~
１７１ いや～～～ 今思い出しても 恐ろしいわ whew~~~ just thinking about it makes me shiver
ねえねえ 何の話してるの ～～？ hey heey what are you talking about~~~?
ｓｆｘ ゴロン sfx goron
安心しろ それは夢だ stop worrying about it its just a dream いいから出ろ get out already
ほんとに マッチョ だ～～ he really became machoo~~~
ｓｆｘ ムキッ sfx muki
ヤベエ 仕度して いかねーと oh crap we;re gonna be late
そうだ今日は ８時に河原へ 集合だった yeah we're supposed to meet at the river bed at 8
え～～～ 昨晩はご苦労だったな たまにゃ あんな 余興もいいだろう umm~~~ you all did well last night having a little fun every once in a while is good
さて 今日は最終日で 帰るだけなんだが バスが来るのは夜だ まだ たっぷり 時間がある now then today is our last day so theres nothing on the training menu but the bus wont be here before nightfall so weve got plenty of time
どうだ テメーら 最後の飯は so how about it you bastards
バーベキュー といくか～～ wanna have a barbecue for our last meal here
１７２ うお～ 肉だ～！ yeaaaah~~~ meaaaat~~~!
監督 太っ腹～！！ youre the best coach~~!!
アンタに 一生ついてく ぜ～～！ we'll follow you for life~~~!
この合宿最後の食事は 羊谷監督の 提案により バーベキューと なりました as suggested by coach hitsujitani the training camps last meal became a barbecue
に。。。肉 にクニクニク mm...mmeat meat meat かゆうま so itchy
ｓｆｘ パク パク sfx paku paku
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
６０人余りの部員は ５班に分けられ ボクは猿野くん達と同じ Ａ班でした with more than 60 members we were divided into 5 groups i was in the same group as saruno-kun and the rest group A
早くしろい 肉～～！！ 肉食わせろ～！！！ hurry da fuck uuuup~~~!! i wanna eat meaaaat~~!!!
ｓｆｘ チン チン sfx chin chin
ありったけの 肉持ってこ～い！！！ nothing but meat matters~~~!!!
いや～ それがな～ well~~~ about that~~
牛肉でも たっぷり 買いたかったん だがなぁ～ i wanted to buy all the beef we needed but~~
ｓｆｘ ポリ ポリ sfx pori pori
１７３ 今回の合宿で 金使い込み すぎて i spent all the money we had for the training camp
バーベキューする肉 買えねえんだ so we cant buy the meat we need for the bbq
大根の葉っぱ ならあるが おひたしにでも するか？ but we have lots of raddish leafs should we use them as side dishes?
ｓｆｘ ブチコーン sfx buchikoooon
オイ ＰＴＡに電話しろ 教育委員会に 伝えろ！ oi call the PTA get me the board of education!
ギャー gyaa
ギャー gyaa
ギャー gyaa
懲戒免職 じゃ～！ a disciplinary hearing i said~~~!
マスコミ 呼べ～ マスコミ～ the press get me the press~~
騒ぎを でかくするな ～～～ dont blow it out of proportion~~~
結局もう合宿費が 底をついたため in the end we ran out of money
各班で食料を調達する事と なったっす and all the groups went out to get supplies
さらに班の中で仕事３つに分けられました and 3 of those groups had specific jobs
凪さんオレ マグロ 釣りますよ 本マグロ im gonna catch a tuna fish nagi-san a real tuna
川の幸 調達部隊 the river gathering division
マグロって 今の季節 いるのでしょうか。。。 are there any tunas in this season i wonder...
バカだＮａ－ マグロは湖の魚だＲｏ 凪 オレはカツオを 一本釣りしてやるＺｅ what an idiot tuna lives in lakes nagi im gonna catch a bonito on my first try
どっちも バリバリ 海の幸っすよ theyre both sea fish
今の時期 この辺釣れるのは ニジマス・イワナ・ ヤマメなどなのだ you can only get rainbow trout, char or seema around here this time of year
１７４ 山の幸 調達部隊 mountain gathering division
この辺は 食べられる山菜やら キメコが たくさん ありそうやね dere is many edibile mushrooms in dis area here
猪里 是非 植物の鑑定を 頼む也 we shall be counting on your plant knowledge inori
調理部隊 cooking division
さて僕達は 火をおこしたり 御飯を炊いたり しないとね shall we start a fire and begin cooking the rice then
お。。。私は マキを集めに 行きますね ii...ill go gather firewood (she switches from boyish talk to girlish)
私共は 清流を汲みに 参りましょう shall we go and get fresh water from the stream then
ぼく火を おこして みたい～ looks like starting the fire is up to me~~~
みんな～ おいしいモノいっぱい とってきてねー everone~~~ be sure to bring back lots of delicious stuff
おう任せとけ 川の生態系が 崩れるほど 釣ってきたるわ！ leave it us we the river divison will bring back everything we can!
山の幸ん事なら 俺に任せりー！ when it comes to the mountain leave it to mes-!!
凪～～ 猿とナンパヤローに 変な事されんなよ nagi~~~ be careful of the monkey and the womanizer bastard
ホレ～～～みんな 自然学習だぞ 自然はおいしいさの ふるさとなんだぞ～ seeeeeee~~~~ theyre all bonding with nature nature has many delicious things to offer you know~~
ｓｆｘ ハラ ハラ sfx hara hara
宅配ピザ 食っとる！！ hes eating a delivered pizza!!
まさか それも部費で 買ったんじゃ 。。。。。。。。。。 dont tell me you bought that with our training camp funds..................
１７５ おーーーし 到着 alright--- we're here
んじゃ この辺一帯の生態系 ひっくり返るぐらい 釣っちゃるぜ so we're gonna disturb the order here bit by fishing まず釣り道具 ３点セットを 出すか first we need 3 things to fish
竿 rod
糸 string
核ミサイル nuke
危な～い！！ 危な～い！！ danger~~!! danger~~!!
んでもって３０分後 and 30 minutes later
いまだに釣果０ still nothing
ｓｆｘ プカ。。 sfx puka..
なかなか 難しいですね this is harder than we thought
ｓｆｘ キキッ sfx kiki(monkey screech)
ｓｆｘ フーー sfx fuuuu(cat hiss)
こうなりゃ 記念すべき １匹目はオレが since its come to this, the one to bring the 1st one in is mee
いーーーや オレだＺｅ noooooo its mee
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
１７６ ｓｆｘ ブシャーン sfx bushaaaan
わ～～～ waaaaah~~~~
いた～～ 魚！ こっち 来いや！！ there~~~ a fish! its coming your way!!
すばしっ こいＮａ コイツ the slippery bastard
ｓｆｘ バシャ バシャ sfx basha basha
２人共 静かにして 下さいっす keep it down yuo 2
ｓｆｘ パシャ パシャ sfx pasha pasha
キヤッ ちべたーい kyaah its cold
ホラ ホラ there take this
ビーチではしゃぐ カップルっすか！？ what are you a couple a the beach!?
ｓｆｘ パシャ パシャ sfx pasha pasha
ハハハ hahaha
ｓｆｘ ざぱああ sfx zapaa
やったな～ コノヤロ～ now youve done it you jerk
まて～ waait~~
アハハ～ン ahahaann
どんどん 親密度が 上がってる theyre getting along well
待ってよ wait
子猫ちゃん koneko-chan (kitty cat)
私を catch me
捕まえて if you can
待て～～～ waaaaiit~~~
いやＹｏ～ nooo~~~
１７７ 山下 せんせ～ yamashita-senseiii~~
ｓｆｘ タタタッ sfx tatata
裸の対象！？ hadaka no taishou!? (famous jdrama)
凪すわ～ん 見てて下さい とれました nagi-swaaaan looook i caught one
いや オレのが でかいＹｏ～ no mine is bigger
えっ どうしました ２人共？ eh did you say something?
ｓｆｘ こんモリ sfx kaching
ズゴー awezome--
お前ら 釣りは静かに 楽しむものなのだ try to fish quietly you two
わ～～～ waaahh~~~
ふーーー 仕事の後の一杯は 格別だね phew--- that one drink after work is the best
ｓｆｘ ゴク ゴク sfx goku goku
そうだＮａ この一杯のために 生きてるＺｅ thats right i live for this one drink
あっ ジュースっすか？ ボクも 欲しいっす ah juice? ill take some too
ｓｆｘ ゴク ゴク sfx goku goku
は～～～この世で 一番美味い飲み物は すもものつゆだな haaaaa~~~ the most delicious drink in this world is plum sauce
ｓｆｘ ゴク ゴク sfx goku goku
ｓｆｘ サラ サラ
ピーターソ pitan
一番美味い 調味料は ハッ•ーターンの 粉のだＮａ the most delicious flavor in the world is ha•tans flour (hapitan==happy turn)
１７８ 皆さん お疲れさま good work everybody
売店でアイス 買ってきましたよ i got some icecream from the shop
あっ ah
うお～～～ あ ありがとう ございます woooohh~~~~ thank you very much
ギャー gyaa
ギャー gyaa
凪 オレは アイスよりお前が。。。 nagi what i want more than icecream is yo...
キザとら～ テメー 食うなー you fuckin cheeky cat~~~ you dont get anything
ちぇ ボク はずれっす tch looks like i missed
ｓｆｘ はぐ。。 sfx hagu..
はずれ miss
ん？ 当たり付きか 。。。オレは。。。 hmm? is this the winning kind...what about me...
”ま”？ "lo"?
まけ loser
何に 負けたんだよ オイ。。。 what da fuck is wrong with this picture... (loooooooooooooool;the sticks dont usually say hit(win) or miss(lose))
一方 山の幸 調達部隊は meanwhile the mountain division
ｓｆｘ ３ｘ もく sfx 3x moku
１７９ ああ こんキノコは 大丈夫ばい ahh these heres mushrooms are good
基本的には 枯木には 手ばつけんどって 後は俺に訊きー basically mushrooms growins on tree trunks to feed from thems if you have anys questions dont be afraids to asks
山菜は次の年も たくさん採れるごと あんまり 摘まんどってね we shouldnts take too much so theres some lefts for next year そうそう タンポポも 食べられるとよ oh yeahs we can eats tampopos too
タラノメやワラビやらは 食べられるっちゃけど アク抜きに時間かかるっちゃね キノコに比重置いて 探す事にしよーか we can eats taranome or warabi buts it will takes time to gets da astringent taste outs so lets just focus ons mushrooms
みんな 静かな人 ばっかやね。。。 theyre all the quiets types...
ｓｆｘ もく もく sfx moku moku
ｓｆｘ ３ｘ シュコ sfx 3x shuko
ｓｆｘ ふーーーー sfx ffffuuuu-----
やった！ 火がついた！ i did it! i got fire!
ｓｆｘ チリ チリ sfx chiri chiri
ねーー 皆ー火ー おこせたよー heeeey--- everybody---- i lit a fire----
とりあえず こんなもん 文明の利器なら 一発だ with a civilized tool such as this you can get it in a second
ｓｆｘ シュボッ sfx shuboh
何と 情緒の無い not a shred of compassion
さて。。。 皆そろそろ 戻ってくる頃だから お米を炊いておこうかな well then...its about time everybody started heading back lets start cooking the rice
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
１８０ おーーーい 近くの民家の人が oooooiii i got this from a person
これ食って living nearby
本当かい！？ 助かるよ 清熊くん really!? thats going to be helpful kiyokuma-kun
ははっ haha
ｓｆｘ ザバッ ザバッ sfx zaba zaba
おーーい 帰ったぞー この辺の川にゃ もう魚１匹 いねーぞ！ ooi we're baaack-- theres not a single fish left in the rivere!
川の幸と the river division
山の幸調達部隊が たくさんの食材を持って 戻って きました and the mountain division managed to gather alot
これから皆で now its time
クッキングタイムです to cook
１８１ 完成 complete
ｓｆｘ ３ｘ キラ sfx 3x kira
すごい 豪華～～～ amazing awesome~~~
さて みんなの口に 合うかどうか。。。 i hope it suits your taste...
いっただっき まーーーす ittadakimaaaasu---
ばりうま！ なんであの材料で こんなん出来ると！？ very delish! how could you make this from those ingredients!?
ハハハッ hahaha
うっわ 王将たちの版 すげーぞ 来てみろよ！ uwaah the captains division is amazin come take a look!
ガヤ ガヤ gaya gaya
ふー ごちそーさん お前ら pft thanks for the hard work everybody
ｓｆｘ ば～～ん！ sfx baaaan!
それでは 本日のハイライト 花火せんか 花火 and its time for todays highlight the fireworks
そーゆーの 買ってっから 合宿費用が 底をつくんだよ no wonder we ran out of money
ｓｆｘ シュウウウ。。 sfx shuuuuu..
１８２ ったく どいつもこいつも シャバい花火 やりやがって sheesh what boring fireworks 本場ハリウッドの 花火ってもんを 見せてやるぜ ill show ya how we do it from where i come from, hollywood
何だ 線香花火も 一本一本ちまちま やってんなよ why are ya lighting those sticky fireworks one at a time
はあ huuh
侍なら 全部いけ a samurai lights them all
多ッ！！！ too many!!!
ｓｆｘ ３ｘ パチ sfx 3x pachi
ｓｆｘ プル プル sfx puru puru
球が 元気玉みたいに なってる！！！ its starting to look like a genkidama!!! (see dragonball)
１８３ 猿野さん saruno-san
ｓｆｘ パチ パチ sfx pachi pachi
ギャー gyaaaa
その火。。。 私にも少しわけて もらえませんか can i borrow a light
凪さん！ nagi-san! よ 喜んで ww wwith pleasure
ｓｆｘ パチ パチ sfx pachi pachi
。。。伝説を 破った火の事。。。 覚えていますか ...do you remember...the day you destroyed the legend
ｓｆｘ プル プル sfx puru puru
えっ eh
あの時は何だか 強引にお誘いした みたいで申し訳 なかったのですが im sorry if i was too pushy back then やっぱり猿野さん。。。 私の思った以上に すごい方でした but you turned out more amazing...than i had thought
ｓｆｘ ばたっ sfx bata
わーーー waaaaah---
もう先輩達と わたりあえる程 ご活躍なさっています 部の皆さんとも あっという間にとけこんで。。。 to be able to stand on par with the sempais and before you knew it you were one of them...
ｓｆｘ パチ パチ sfx pachi pachi
。。。いや とけこんでって いうか。。。 ...ermm one of them you say...
とっても嬉しいんです 。。。ただ時々ちょっと 置いていかれたみたいで 淋しいかな。。。なんて im really glad...but it feels like ive been left behind feel a little bit lonely though...just kidding
フフ。。 fufu..
そんなっ no way
オレ。。。凪さんが 応援してくれるから ここに いられるんすよ i...am here because nagi-san cheered me on
じゃなきゃ。。。 オレ今ごろ 何してたか。。。 if it wasnt for you...i dont know where i would be now...
１８４ 見てて 下さい。。。 please watch me...
オレが絶対 凪さ。。。十二支を 甲子園に i will take yo...take junishi to the koshi-
連れ -eennn てばっ what daa
ｓｆｘ ドウッ sfx dou
ギャ。。。 gyaa...
ｓｆｘ ３ｘ ギュル
キャー 猿野さん kyaaa-- saruno-san
ｓｆｘ しぱおん sfx shipaaan
こうして 私達の合宿は 無事終りましたーー and that is how our training camp ended, in peace--https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33467[English] [Translation] Mr. Fullswing 64 by el_maltese_burger2012-02-18T12:25:24+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com６４発目 エスコート肝だめし大会 64th hit -escort courage test competition
１４６ 食え 食え～！！ eat eat~~!!
ハハハハハハハハハハ hahahahahahahahaha
ハハハハ 誰か一発芸 やれ～！ hahahaha someone tell a joke~!
おい まだ肉 煮えて ねーぞ！！ oi the meat is still raw!!
さーーー 盛り上がって参りました 私 この 合宿打ち上げの幹事を 勤めさせて頂きます Nooooow--- its time to bring this to a whole new level i have been entrusted to bring this training camp to a new level as your host
あー君達が いなくて。。。 ボクもいない。。。 ahhh i woulnt be here...without you...
あーーー チャーリー 天国で ございます ahhh--- my name is charlie amakuni (all dogs go to heaven?)
お前ら～ ニューヨークへ 行きたいか～？ do you want to go to new yooork~~~?
おーーーー yeaaaaaah
青春の炎は 熱く燃えて いるか～！？ can your flames of youth burn any harder~~!?
ウオオオオ woooooooh
ええっ！？ 高校生クイズ選手権 会場になってる！！ eeeh!? its become a highschool quiz tournament!!
ｓｆｘ ゴオオオオオオオ sfx gooooooooooo
ギャーーー gyaaaaaaah----
よし宴会も ここらでお開きに すっか alright shall we get the party started then
全員３０分後 私服に着替えて 表へ集合だ everybody suit up and meet me up front in 30 minutes
１４７ 予告通り これより少しムフフな 余興を始める as promised we're gonna have a little mufufu sideshow (mufufu dirty laugh)
ｓｆｘ ギャア ギャア sfx gyaa gyaa
１４８ わ～～ この森 何かいるよ！ waaaah~~ theres something out there in the forest!
ｓｆｘ ギャア ギャア sfx gyaa gyaa
一体こんな 暗い所で 何するんすかね。。。 what are we doing here in the dark...
え～～～ では これより 皆さんにちょっと 殺し合いを してもらいます ehhh~~~~ ok people from here on i want you to KILL each other
バトル ロ•イヤル！？ battle r*yale!?
まあ ちと 今の季節にゃ 早いかもしれんが 気にするな it might be a bit early in the season
これより エスコート 肝だめし大会 を行う but we're having an escort courage test competition
き。。。 肝試し ～！？ cc...cccourage test~!?
エスコート って。。。？ escort...?
おいおい んなもん 野郎共だけで 肝試しになる訳 ねーだろ 肝も座っちまうわ oi oi how can we have a courage test with just guys yer courage will drop dead
キャーっていう 御婦人方の悲鳴が あってこそ肝も 冷えるってもんよ but with some lady like kyaaa's your courage will rise and shine
話は簡単 一対一の男女の ベアを組み its simple we're gonna pair one boy and one girl
この森の 肝試しコースを 一周してもらう and they are to clear this forests the courage test course
え～！？ おっ。。。 女の子と？ eee~~~!? ww...wwith a girl?
オオオオオ oooooooo
女子マネと かよ！？ the managers!? な。。。 なんかスゲー 楽しそー なんだけど！ tt...tthatll be like super fun!
よーーーし今から クジ引きで運命の カップリングを 決める aaaaalrighty then im gonna draw the lots now and decide the fated couples
女 男 girl boy
一同 文句はねえな is everybody in agreement
押忍 yes sir!!!
１４９ ルールは２つ コースを徘徊中は必ず 女の子をエスコート する事！ there are 2 rules when you enter the course you must always escort the girl!
お前らは騎士だ お姫様を 泣かせた奴は アレだ youre the knights and if you let the princess cry that will happen
声優のラジオで 投稿ハガキを 本名で呼ばれる 刑だ the punishment will be sending a postcard to a radio show with a voice actress on asking for her real name
それだけは ヤメテ～！！！ anything but that~~~!!!
帰還時の様子をみて オレが独断で点数をつける 最下位の奴は公衆の面前で 鼻からスパゲティを食って もらう you will be scored upon returning and according to feedback the lowest guy will be paraded through public being forced to eat spaghetti through his nose そして さらに遊びを加えた ２つ目のルールだが and to make things more interesting theres a 2nd rule
御婦人に一言 口説き文句を 囁く事 you have to whisper a single pickup line to your lady
ぶっちゃけ 告ってみろ confess with all your heart
オイオイ マジかよ～ oi oi is this for real~
なんか カップルつくる みてーな企画だな isnt this like a couple making game
よっしィ～ 俺達の元にも ラブワゴンが やってきたぜー！！！ alright~~ the love wagon isnt gonna miss us!!!
あのオヤジ～ 女をなんだと 思ってんだ that old man~~ what does he take women for
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴゴ sfx gogogogogogo
そうよね～ これは 女性蔑視っしょ right~~ this is discrimination against women
ｓｆｘ クス クス sfx chuckle chuckle
セ～～ク～～ ハ～～ラ～～ saaa~~~~kuuu~~~~haaa~~~~raaa~~~~
テメーは 黙って ろォ you shut up
ｓｆｘ めこ sfx meko
クソ エロ部員共 こんな話 聞いてねえぞ damn you perverts better listen
ちょっとでも 怪しい事してみろ 顔面に鉄拳 ぶち込んでやる if they do anything weird clock em good in the face
困りましたね。。。 what a troublesome situation...
もみじに 当たった人は 災難かも。。。 misfortune will befall anybody mojimi hits...
ちょっと。。。 夜摩狐 大丈夫。。。 hey...are you okay yamako...
１５０ こ。。。 怖いです ～～ ii...ii am scared~~
ｓｆｘ ぴょこ ぴょこ sfx pyoko pyoko
暗いし 薄気味悪い し。。。 its dark in a spookish manner...
アンタ 私服 それしかないんか dont you have any normal clothes
誰か～ 何も見えない です～ somebody~~~ i can not see anything~~~
アンタ 目ぇつぶってんよ its cuz your eyes are closed
ｓｆｘ ブル ブル sfx buru buru
３年生マネージャー 3rd year manager 夜摩狐撫子 yamako nadesico
こんな暗い所 わたくし一人では とても。。。 to walk through these dark parts by myself...
強い殿方に お守りして いただかないと but i cant have a strong lord protect me
でも こんな山で 殿方と ２人きりなんて but to walk through these mountains just the two of us
ｓｆｘ ぽ sfx po(blush)
いけませんわ。。。 we mustnt...
アンタ～～ どさくさに紛れて 何 期待してんだよ ～～～～ yooou~~~~ what da hell are you thinking about in all the confusion~~~~
夜摩狐 マネージャーだ its manager yamako
いいよな～ 和風美人って かんじで yeah man~ such a traditional beauty 巫女装束だぜ with the maiden outfit too
何かこう守って やりてえよな～ now i really want to protect someone
これは公式に開かれた 女口説き大会 誰であろうと １秒でオレの恋魔法で 落としてみせるＺｅ。。。 but this a formal flirting contest and ill make anybody fall in 1 second with my lvoe magic...
ｓｆｘ ガサ ゴソ。。 sfx gasa goso..
では 女子はと。。。 and the girl is...
明美ちゃん 一番テーブル お客さんの ご使命で～す theres a customer requesting you at table #1 akemi-chan
は～～い yeeees~~~
ｓｆｘ タタタ sfx tatata
ヤダ～～ また店に 来てくれたの 明美うれしー oh my~~~ so youve come back to our shop akemi is so happy
マスター レミーマルタン 入りました～ one remy martin master
なあ。。。何だ この ぼったくりバーに 入っちゃった時 みたいな やるせなさは。。。 hey...what da hell is going on have we been duped...
ｓｆｘ ずーん sfx zuuun
女子って 女子マネじゃ ないのかよ didnt they mean the managers when they said girls
もちろん 男６０人超に 女子マネは 数名しかいない ofcourse but we have over 60 boys and only a few a managers
ほとのどは ハズレってワケだ so you cant all be winners
猿野 テメー 謀ったＮａ saruno you bastard you planned this didnt you
ああ～～～ん 明美って呼んで aaaaahhhhnn~~~ call me akemi
ナイトハイキング スタート night hiking start
わ～～ 虎鉄先輩の 腕って細いね カワイ～ waaah~~ kotetsu-sempais arm is so slender cuuuute~~~
そ。。。そうＫａい あんまり くっつか ないでくれよＮａ ii...iiis that so ddont get so close
え～～～ 明美 先輩からの 愛のメッセージ 聞きたいな～ ehhhh~~~~ but akemi wants to hear sempais love message~~
１５２ 。。。あのＹｏ．．． ...say...
き。。。君の ハートの中の シーソー ww...wwont you get on the seesaw
オレと一緒に 乗らないＫａい thats in your heart together with me
ｓｆｘ ビュウウ sfx byuuu(think this is a missile whistle)
ｓｆｘ ガサ ガサ sfx gasa gasa
明美 ド☆キーン akemi ZIIII☆IINGG (some falling in love sound)
キャ～～～ そこの茂み kyaaaah~~ the bushes just moved
ｓｆｘ ぶおっちゅちゅー sfx buuoocchuuchuuu(WET SLOPPY KISS)
何かいる～～ theres somethign there~~
虎鉄リタイア kotetsu retires
こ。。。 この森には 魔物Ｇａ．．． mm...mmonsters dwell in this forest...
ｓｆｘ ボロ。。 sfx boro..
虎鉄 逆エスコート ０点と。。。 kotetsu gets 0 points for being escorted instead...
森の中って 一体何が what the hell is in the forest
ｓｆｘ ブル ブル sfx buru buru
お。。。 恐ろしい tt...tthe horror
次は 兎丸だな next is tomaru
で お相手はと。。。 and his partner is...
ｓｆｘ ガサ ガサ sfx gasa gasa
お。。。 明子か oh...its akeko
１５３ は～～～い 明子でぇす heeeeere~~~ eye am akekoo
ｓｆｘ ばーん sfx baaan
明らかに 同一人物だ～ youre obviously the same person~~
テメー 明美だろ！？ arent you akemi!? お前はスナックを かけもちしてる ホステスか？ what are you a hostess working at 2 snackbars? (think he means that a hostess will work at multiple locations under different names??)
ギャー gyaaa
ギャー gyaaa
いやね～ みつあみ４つ あるでしょ～ nyoo~~ i have 4 braids~~
さ～～ 比乃くん いこ～～～ now~~~ less goooooo pino-kun
ｓｆｘ どどどど sfx dodododo
にゃあああああああああ nyaaaaaaaaaaaaaa
南無 namu (buddhist prayer chant)
比乃くん こわ～い im scaaared pino-kun
う。。。うん 大丈夫だよ ぼくにつかまって yy..yeah dont worry hang on to me
ど。。。 どんな お化けが 出ても nn...nno matter what kind of monster
ぼくが守って あげるからさ i will protect you
ドッキ zzzi
ドキーン zzziiiiinng
比乃くん キャワイイ～ youre so cyuuuuute pino-kun
ニャ～～～ nyaaa~~~
ｓｆｘ ヴォン ヴォン sfx vooon vooon
飼いたい 飼いたい～ round and roooound~~~
兎丸リタイア tomaru retires
ちょっと それ 死んでじゃ ないのか～！？ wait a minute isnt he dead~~~!? －２０点 -20 points
天国が 凪を男の魔の手から 守るため 盛り込んだ 明美カードに よって to protect nagi from the wolves' hands the akemi ploy was engaged
ｓｆｘ ドキ sfx doki
次々と部員達は 一生もののトラウマ を背負う事と なった and the the club members were traumatized one after one
次は 辰羅川 next is tatsuragawa
はい yes
１５４ でか～～ HUUUGGE~~~
ｓｆｘ どーん sfx dooon
今世最後の清純派アイドル the last pure idol of the century
みぞ子 mizoko
マウンテンゴリがの ぬいぐるみ its like walking around with a giant mountain gorilla
持ってそ ～～！！！ teddy bear~~~~!!!
辰羅川リタイア tatsuragawa retires
辰羅川 ー５０点と tatsuragawa -50 points
沢松・梅星ペア sawamatsu-umehoshi pair
なんで私達まで 参加させられてる のかしら why do we have to participate as well
球児達の 肝試し風景を スッパ抜きたかった ですのに（哀） and i wanted to unmask their faces during the courage test too (pity)
いいんじゃ ないですか たまにゃ こんなのも。。。 oh come on relaxing isnt bad...
今はオレが あなたという 被写体を and ill be your subject of your
心のファインダーに 納めてますから。。。 heart for now...
。。。沢松。。。 ...sawamatsu...
なあ～～～んて そのマヌケ面 スッパ抜きよ～ wwhaaaats with that dorky look unmaaasked
ｓｆｘ パシャッ パシャッ sfx pasha pasha
なんて やらしい顔 ですの what a creepy face
お～～～ 次は司馬か お相手は。。。 ohhh~~~ shiba is next and his partner is...
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
１５５ は～～い 明代でぇす heeeeere im akeyooo
テンメ～ 何人いいんだ よ！！ how many of you are there!!
ｓｆｘ ちょこん sfx chokon
司馬組スタート shiba group start
司馬くんって いっつも 静かよね～ youre always so quiet shiba-kun~
いつも音楽 何聴いてるの？ and what kind of music are you always listening to?
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
ｓｆｘ ブチ sfx buchi
あ～～～ ゲタの鼻緒が ahhh~~~ my sandal strap
やだ～ これじゃ もう 歩けないよ～ oh no~~ i wont be able to walk anymore with this
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
え。。。 司馬くん eh...are you sure
いいの。。。？ shiba-kun...?
司馬組ゴール shiba group finish
明代 司馬一生くんの 追っかする～ akeyo will follow shiba-kun forever~~~
ｓｆｘ めろ めろーーん sfx mero meroooon
司馬 １００点と。。。 and 100 points for shiba
次は犬飼 next is inukai
どーせ また あのバカだろ its gonna be that moron again
１５６ はぁい 私シンディよ yeeees im cindy
ｓｆｘ ばぃ～～ん sfx baaa~~~iiin
今度は パツキンだあ ～～！！ and now its a blondie~~!!
オレの半径 ２０００ｋｍ 以内に 入いたら ぶっころだ if you come within 2000km of me ill beat the shit out of you
いや～～ん 奥手～～女の子 苦手なのね nyooo~~~ lets hold hyaaands~~~ girls are weak
この ２人 行かせて 大丈夫なのか。。。 are they gonna be okay...
ｓｆｘ スタ スタ。。 sfx suta suta..
犬飼組スタート inukai group start
待ってって～ 歩くの速いよ～ waiiit~~ youre walking too fast
あなた もしかして ”オレに ついてこい派” なの～？ are you the type to make people follow you~~?
ハア ハア ハア haa haa haa
待ってて やるから if you want me to wait
早く 来いよ。。。 then hurry and come...
チッ tch
あ～～～ん 今行くね ～！！ aaaahhhnn~~~~ im coming right away~~!!
ｓｆｘ タタタッ sfx tatata
んぷっ！！ ooomf!!
ｓｆｘ びたん！ sfx bitan!
いったぁぁい もう 歩けな～い！ owwiiiiee i cant walk no more! ヤダ～ 足の骨 粉砕骨折 しちゃった～ oh no~ i think my leg is fractured~~
こいつ どこまで 演技してやがる how far is he gonna take this
１５７ ほらよ here
手間 かかるぜ。。。 take your time...
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
お～～もう やっとれんわ な～～にが ”手間かかるぜ”だ noooo~~~~www youve done it "take your time" you say
てめーにゃ 犬のクソが お似合いじゃ ～～～！！！ dog shit is all youll ever be good for~~~!!!
ｓｆｘ びたん！ sfx bitan!
犬飼組ゴール inukai group finish
ヒロシ ～～！！ hiroshiii~~!!
誰が ヒロシだ オレは トオルだ！ who da hell you callin hiroshi am tooru!
いーや オレが トオルだ！！ no am tooru!!
犬飼組 －３００万点 inukai group -3 million points ヒロシ人気ねぇな poor hiroshi
部内ランキング 笑顔美人１位 育ちが良さそうランキング１位 様をつけたいお方１位と。。。 ほぼ独占状態 is ranked like the hottest guy in the club the best upbringing the number 1 bachelor... he excels at almost everything
ま。。。オレも ランキングなら 負けてねーけどな but...when it comes to ranking i wont lost
手放せません！ マジハマリコスメ ランキング代１位を筆頭に no more holding back! im ranked number 1 when it comes to applying makeup
ｓｆｘ ぱふ ぱふ sfx pafu pafu
１５８ ひきこもり日数 ランキング１位 the #1 guy to be shut in for the longest period is me
蚊にさされやす度 ランキング１位 the #1 mosquito bite victim is me
今訴えられている 裁判数１位 the #1 guy with lawsuits against him is me
ドラギンボールを 横取りされちゃった ランキング１位 the #1 guy at finding the dragonballs is me
口にコップ吸い付ける芸 番付１位 the #1 guy at holding a cup to his mouth with the power of suction alone is me
どれもこれも 不名誉な記録 ばっかっすね。。。 each one is more humiliating than the one before...
牛尾組スタート ushio group start
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
牛尾キャプテンて いつでも 部員想いで。。。 you always seem to be thinking of the other club members captain ushio...
ははっ。。。 そうかい？ haha...is that so?
その 高貴たか ベッカム気取ってんだか わからない髪形も。。。 野球ＬＯＶＥな所も とても素敵です both your beckham like hairstyle...and your love for baseball are just wonderful
でも。。。 いつも野球ばっかり 見てて。。。たまには 私の方も。。。 but...youre always thinking abotu baseball...id like it if you thought of me once in a while...
。。。ねえ 野球と私 ...say which do you like more
ｓｆｘ ポッ sfx blush
どっちが 好。。。 baseball or m...
ｓｆｘ ピッ sfx pi
いたっ ouch
小枝で 切っちゃ った i cut my arm on a twig
どれ 見せてごらん please show it to me
ｓｆｘ サッ sfx sa
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
１５９ もちろん you
君だよ ofcourse
みかど mikado
あ～～～ん なんか お芝居 抜きにして 惚れたわ ahhhn~~~~nnn enough beating around the bush im in love
もう あなたにだったら 凪さんを捕られても 悔しくないわ if its you then i dont mind giving you nagi-san 凪さんを 幸せにして あげてね please make nagi-san happy
つーか 私を幸せに して～ actually make me happy
牛尾組ゴールイン ushio group reaches finish line
ｓｆｘ リンゴ～ン sfx gingooo~~nn(wedding bells?)
ｓｆｘ ３ｘ パチ sfx 3x clap
ワー ワー waa waa
式挙げてん の～～～ with a wedding too~~~~ ５億点 500 million points
次は子津だ 行け nezu is up next
ｓｆｘ ドキ ドキ sfx doki doki
ハイっす right
って何で 相手が 獰猛犬 なんすか！！？ why is this wild dog my partner!!?
ワン woof
ワン woof
ウ～～ *howl*~~~(or scream?)
ワン woof
子供とか 噛み殺して そーじゃ ないっすか ～！！！ he looks like he just bit a child to death~~~!!!
ワン woof
ワン woof
仕方ねぇだろ 明美さんも たくさん お相手して 疲れてんだ it cant be helped akemi-san went with so many people that shes tired
わんっ わんっ わんっ woof woof woof
さっさと 逝け～！！！ so go(to hell) already~!!!
その後もそれは凄い相方が after that many unusual companions
続々登場した appeared one after another
田原俊彦！？ tahara toshihiko!? (jpop singer)
１６０ ホレ次 猿野～ saruno is neext~~ 犯罪ざた 起こすなよ～ dont do anything illegal~~
おっは～ ohhaa~~ (katori mama?)
テメェ～ さんざん俺達の 邪魔しくさり やがって～ you litte~~ after all you did to hinder us
これでもし 女子マネと ナイトハイキング しゃれこもう なんぞしたら you actually want to go night hiking with a female manager
ｓｆｘ パキ。。 sfx *crack*..
ｓｆｘ ギソ。。 sfx giso..
明日の朝日は 拝めねぇと 思えよ dont ever think you will ever see another sunrise
どれどれ。。。 この季節はずれの 海岸バカにあたる 可哀想な女の子はと let me see...whos the unlucky girl to accompany this november rain moron
ｓｆｘ ゴン sfx goso
どーか ロマンスの神様 please oh god of romance
オレに 凪さんをば let it be nagi-san
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
夜摩狐撫子 yamako nadesico
えっ 私ですか eh me?
なっ！？ wwh!?
えっ！？ 凪さんじゃ。。。 eeh!? not nagi-san...
お恥ずかしゅう ございます how embarresing
かああ uuhh
殿方と ２人きり なんて。。。 alone with my lord...
猿野 テメーーー saruno you motherfucker----
ｓｆｘ どか ばき ごすっ ばご sfx doka baki gosu bago
１対６０ 1 vs 60
ギャー 超アウェー 超アウェー GYAAAAHH-- CHHOOO AWAAAAYYY CHOOOOO AWAAAYYYYY (chou which sounds like go==super)
１６１ ウッ。。。。。。 uhh..........
ああスイマセン 凪さん これはその。。。 forgive me nagi-san...
猿野組スタート saruno group start
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
は。。。はい yy..yyes
え～～～ 今夜は絶好の 肝試し日和ですね ohhh~~~~ isnt the weather just perfect for a courage test
凪さんスイマセン オレは凪さん親衛隊 最高幹部議長 im sorry nagi-san as the leader of your bodyguards
そして一生凪さんに 愛を誓った 哀戦士。。。 and i am but a pitiful soldier that swore his allegiance for nagi-san...
こんな おなごにゃ 目もくれません。。。 but a girl like this wont even...
少しだけ。。。 このままで。。。 just a little...let me stay like this...
前略お袋様 ぼ ぼくは今日 大人への階段を 一段飛ばしで 登り始める かもしれません dear honorable mother tt ttoday i may be taking my first step towards adulthood (this is a parody on cromartie highschool)
よりによって あのエロ猿の 相手なんて。。。 of all the people that ero-zaru had to get...
夜摩狐先輩を 毒牙にかけてみろ どうなるか。。。 he gets to sully yamako-sempai...
おんしゃあ ドブ川より汚い唇 近づけんじゃねー ワシがちょっと カワイコ ぶっとったら 調子こきよって～ なんじゃ近くで 見るとメッサメサ ブサイク やの～～～ dont you dare get those filthy lips that are dirtier than a sewer close to me-- just because i am a little cute you think you can have your way~~~ now that i have gotten a closer i can see how really really ugly you are~~~
１６３ 猿野くん 目を開けろ。。。 open your eyes saruno-kun...
私から 接吻だなんて 恥ずかしい。。。 its embaressing for me to be kissing you...
貴方から して欲しいです so please make the first move........
ｓｆｘ ぱち。。 sfx pachi..
するか アホンダラ～ この エテ公がぁ！！！ like hell you moron~~ you etekouuu!!! (etekou==monkey)
催涙 tear gas ハンカチの 用意を！！ prepare your handkerchiefs!!
ｓｆｘ ぷしゅうう sfx pushhuuuu
ぐわああ 目が目が～ guwaaaaah my eyes my eyeees~~
ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
数ある 不名誉ランキングの タイトルホルダー のくせして how can you brag about being the humiliation ranking title holder
ｓｆｘ めたあっ sfx metaaa
この猿人 がぁ！！！ you apeman!!!
ぬしゃあ メス猿と でも a monkey is too good for you
キャッ kyaaa
猿山デート してた方が お似合いじゃい！！ a date with a baboon is all youre worth!!
ｓｆｘ ドゴンッ sfx dogon
人間様と 付き合うなんて ３万光年 早えんじゃ you are 30 thousand light years away from going out with your human masters
途中で 冬眠から覚めた ツキノワグマが 襲ってきて we were attacked by a hibernating moon bear enroute
ｓｆｘ グス。。。 sfx gusu...
猿野くんが 私をばって くれたんです。。。 and saruno-kun protected me...
やっちまったね～。。。 she did it~~...
ええ。。。 eeh...
さ 沢松 愛ってよう。。。 ss ssawamatsu aabout love...
もう何も言うな 今週のお前は 出しゃばり過ぎな位 働いたぜ dont say anymore youve talked more than enough this week youve done good
愛は。。。決闘だよ love is...a BATTLEFIELD
ちょっと右を見たり 左を見たりしたら 敗北なのかなあ。。。 straying an inch to the right an inch to the left can mean defeat... (romain rolland apparently)
３２０（みつお）！？ mitsuo!? (320 can be read mitsuo in japanese)
天国ぃ ～～～ amakuniiii~~~~
エスコート肝試し escort courage test 明美登板数４３ akemi was picked 43 times 優勝は５億点の牛尾王将 winner is captain ushio with 500 million points
そして ”鼻スパの刑”は ー３００万点の 犬飼に。。。 and inukai got "spaghetti through the nose punishment" with -3 million points...
ｓｆｘ プル プル sfx puru puruhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32555[English] [Translation] Mr. Fullswing 63 by el_maltese_burger2011-12-12T19:06:15+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com
１２６ あいつ ３塁も 蹴ったぞ！！ he just passed 3rd base!!
ｓｆｘ ダッ ダッ ダッ sfx da da da
ハア ハア ハア ハア ハア haa haa haa haa haa
そのまま本塁へ 突っ込む気か！？ is he gonna make it all the way home!?
マ。。。 マズいぞ oo...ooh crap...
猿野ーー ーーーッ！！！ sarunooooo----!!!
チッ。。。。。。 tch......
こいつぁ ベラボーヤバイＺｅ 外野封鎖は単に長打を見越しての モンじゃＮｅ－－－ this is really bad sealing an outfielder means they anticipated this---
サヨナラ狙い！！ theyre going for a walk off!!
右翼手 急げＹｏ～～ hurry it up right fielder~~~
１２７ ｓｆｘ パシッ sfx pashi
させっかよ！！ like hell!!!
ｓｆｘ ブンッ sfx bun
ハア ハア ハア ハア haa haa haa haa
猪里～～ ～～ッ！！！ inoriiiii~~~~!!!
送球にも 力が無え！ the ball has no power at all!
いけるぞ！ 外野封鎖が 効いてるんだ we can do it! sealing the outfielder is working
猪里先輩が 中継か！！ is inori-sempai gonna relay it!!
どけぇ 猪里！！ outta da way inori!!
１２８ こいつは僕が やるのだぁ！！ am gonna do it!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
鹿目が 中継を！？ shikame is gonna relay it!?
いや！ 奴の肩なら あるいは with his skill it can be done!
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
１年は ここで殺る！！ this ends here 1st years!!
ｓｆｘ ヴンッ sfx vuun
１２９ ヤベェ猿野 ～～～ッ！ いったん戻れ ～～！！ crap saruno~~~~! go back~~~~!!
そうだ とりあえず 同点まで いったんだ！ yeah a tie is good for now! この後 挽回できる ！！ we'll figure something out later!!
いや 地力の差から いって no if you compare the difference in skill
ここで同点止まりなら １年軍ジリ賓だぞ a tie right here would mean deep shit for the 1st years
チキショウ！ dammit!
ハア ハア ハア ハア haa haa haa haa
やっぱそう 易々と勝たしちゃ くれねーか。。。 looks like victory doesnt come cheap...
あんのボケ！ こりゃ 延長戦 いくぞ！ that moron! just go with the extra innings!!
檜 どうした さっきから何 見てんだ！？ what are you staring at hinoki!?
オッ オイ！？ そのカード あん時の。。。 oo ooi!? its that card again...
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
あ～～～ ダメだ！！ aahhh~~~ crap!!
ｓｆｘ ダッ ダッ ダッ sfx da da da
完全にアウトの タイミングだ ～～～！！！ now its definetly an out~~~~!!!
１３０ っがあ あああ ggghaaaaaaa
ｓｆｘ グバッ sfx gubaa
三象～～～ 潰せ～！！！ mizouuu~~~~ crush him~~~!!!
猿野 くん！！！ saruno-kun!!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gabaa
だあああ ああああ daaaaaaaaaaaaaAAAAaaaaa
１３１－１３２ ｓｆｘ ドゴオッ sfx dogooh
らああああ あああああ rRRrrrraaaaaaaaaaaaaaaaAAAaaaaaaa
この世に出来ねぇ事なんて あるもんかーーー。。。 there are some things that cant be done in this world you say----...
１３３ 無理なんて 誰が決めた？ who da hell decided that its impossible?
自分で できるって i think that
最後まで 思っていりゃあ as long as ya dont stop believing
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
１３４ この世に 出来ない事なんて there is nothing
ねえと思うぜ。。。 you cant do...
うっ。。。 。。。ぐぅ。。。 uuhh......uuhgh...
１３５－１３６ セ。。。 セーフ！！！ sss...ssaaaafee!!! ホーム イン！！！ home in!!!
サヨナラ １年軍の サヨナラ勝ち ～～～！！！ a walk oooooffff its the 1st year teams walk off victory~~~!!!
やった～ あのバカ やってくれた ぜ！！ he did it~~~ that idiot really did it!!
俺達が 勝ったんだ ～～！！！ weve woooon~~~~!!!
１３７ オッ オイ 猿野～～ 大丈夫か！？ oo ooi sarunoo~~~ are you alright!?
ザワ ザワ ザワ ザワ zawa zawa zawa zawa
ダメだ 気絶しちまって んぞ！ its no use hes out cold!
三象先輩と ダブル Ｋ・Ｏだ a double KO with mizou-sempai
スゲェパワーだぜ あの三象先輩を ふっ飛ばすなんて but what power to be able to send the mizou-sempai flying
オ。。。オイ こいつ ひょとしたら マジにとんでもねぇ 逸材だったりしてな ooo...oi do you maybe think that this guy is really super talented
ハハハ hahaha
いやいや そんな 大それたモンじゃねー ただの超ラッキーな アホだろ no no no dont make something out of it hes just a super lucky dumbass
中学の監督の 言った通りっす。。。 my middle school coach always said...
夢は心の中にある 灯のようなもの that a dream is like a candle within your heart
叶うって強く思えば 思うほど the stronger you wish for it to be
その炎は強くなる。。。 the stronger the flame gets...
１３８ なぎ すちぁ～ん nagi-chuuuaaannn
うへへへ uhehehe
ボ。。。ボクと 甲子園に 連れてって。。。 ii...iill take you to the koshien...
こいつ 一体どんな 夢見てんだ！？ what da hell is he dreaming about!?
ｓｆｘ みごっ sfx migo
おきろ バカ猿 wake up stupid monkey (monkey==zaru==SARU-no)
いだだ。。。 な。。。犬コラ～ テメーぶっころだ owowow... ww...wwhat da hell ya fuckin dog korraaa~~ ゴングだ 誰かゴング鳴らせ the gong somebody sound the gong
うおおおおおおおおおおおおお wooooooooooooohhh
とりあえず 秒殺だな that was a 1 hit KO
２人とも クリーンファイトで お願いしますよ please have a clean fight you two
オイ 止めねえの かよ！？ arent you gonna stop them!?
１０－１１。。。この試合は １年軍の勝利と相成った よって この結果を元に 雄軍・賊軍を 再考する事とする with 10-11...this game has become the 1st year teams victory according to this result the heroes/villains teams will have to be reconsidered
では今をもって 紅白戦ならびに 合宿の全メニューを 終了とする alright then with this inter club game we now reach the end of the training camp menu
１３９ 全員 長い特訓メニュー ご苦労だったな good work on making it through your special trainings
今後の活躍を 期待しているぞ im expecting good things from all of you
それと and finally 最後に ひとつ 付け加えておくが。。。 let me add something...
今回の紅白戦 点数上では１年軍の 勝利だが。。。 その内容を見ると ６点は賊軍相手に 入れたもの the 1st year team might have won the inter club game this time... but 6 points from that were scored against the villain team
それがなければ １０－５で ２・３年軍が 勝っていた事になる if it wasnt for that the 2nd-3rd year team would have won 10-5
その事も加味した上で 再考する事にする 両軍肝に 銘じておくように taking all that into condsideration i am deeply impressed by both teams
ホッ。。 phew..
なお明日 これまでの息抜きも兼ね ちょっとした余興を 用意している so starting tomorrow we will be taking a break and ive prepared some entertainment
うお～ マジか！！？ whooa~~ for real!!?
グァムだ～～ グァム 連れてけ～～ guaam~~ take us to guam
ベガス ベガス vegas vegas
そしてだ。。。 出血大サービス 今夜は宴会だ せいぜい 飲んで騒げ and...as a bonus we're holding a party tonight so be sure to drink and have fun
ＨＡＨＨＡ～ 今夜はカラオケで ワンナイトカーニバルｋａい HAHHA~~ lets do karaoke tonight how about one night carnival (kishidan)
ハハッ もう俺 腹ペコばーい haha am staaarvin
１４０ っしゃああー 試合が 終った～ yyeaaaahhh the game is over
これで妙な 特訓とも おさらばだ no more weird training
あー早く 温泉にでも つかりてーな yeaah lets go to the hot springs already
そうだ早く 女子マネと オシャレ関係に なりてーーー yeah i wanna do oshare kankei with the manager already----
み みんな よかったっすね！ i iim happy for you!
。。。子津！ ...nezu!
何 他人事みてーな口 きてんだよ why da hell are ya saying it as if its got nothing to do with you
この カマトト ちゃんは you drama queen
は。。。。。。 huh..........
おめーのお陰で きっちり勝てたん だぜ？ didnt we just win cuz of you?
ｓｆｘ がしっ sfx gashi
もっと シャキッと してろや so cheer up already
で。。。でも bb...bbut
あ～～～ っていうか もうテメーは 命がけ胴上げ だ～ aahhh~~~ we're gonna throw ya up in the air~~ 子津 ワッショイ nezu wasshoi
くれぐれも 横ワッショイは 禁止だぞ i repeat horizontal wasshois are forbidden
おろじで ～～～ DROP HIM~~~
１４１ おーし 次はモミ総大将を 打ち上げるか alright lets throw general-momi up next
い。。。いや 私は nn..nno i dont
ワッショイ ワッショイ モミワッショイ wasshoi wasshoi momi-wasshoi
あ～～～ メガネが 飛んだぞ～ aaahhh~~ my glasses fell off~
ハハハハ hahahaha
フ。。。 phew...
あっれ～ ほっぺ先輩 どこ行くんですかぁ ～？ huuhh~ where are you going cheeks-sempai~~?
いや～一度で いいから この丸ほっぺ つつきたかったの～ you know i hope its okay but i always wanted to squeeze these roundy cheeks just once~
ｓｆｘ ぷにに sfx punini
あ～～～もう 至福なの～ 嚙んで いいですかぁ ohhhh~~ i can die happy do you mind if i bite them a little
お お前は！ ww wwho're you! いいわけないのだ and ofcourse its not ok
ささ 先輩も 御一緒に now now sempai should join us
ｓｆｘ ひょい sfx hyoi
ｓｆｘ ぶぉん sfx buuoon
カエレ 一丁～～ one coming uuuup~~~ (as in food in a restaurant)
わっ お前ら やめっ waaaah stop it you gu
ワッショイ ワッショイ wasshoi wasshoi
もー誰でも 胴上げ祭じゃ ～～～！！！ its the everybody goes up festival here~~~~~!!!
じゃ次は 三象先輩 いくわよ～ then lets go with mizou-sempai next~~
があああ gaaaaaa
それは ムリだ～ thats impossible
ナイス ピッチング だったね that was some nice pitching
あ。。。 ah...
犬飼くん inukai-kun
１４２ これからは その球を im happy that you will be
十二支の為に 投げてくれると 嬉しい。。。 able to throw those pitches for junishi from here on...
。。。。。。。。。。。 っス .......... k
互いに 礼ッ！！ face each other!!
ｓｆｘ ザッ sfx za
した ～～～！！！ erryy much~~~~!!! (thank you ve-)
凪すわぁ～ん 見てて くれましたか オレの勇姿～ did you see my heroics nagi-suwaaaaann
ｓｆｘ タタタタッ sfx tatatata
運命の輪ねぇ。。。 the wheel of fortune eh...
そりゃー あのヤローを 買い被りすぎだろ ありゃ アレだ フール どフールよ dont overestimate that bastard too much hes what we in the business call a fool a FOOL でも ま。。。 面白くは なりそうだな 。。。こりゃ but you know...things are getting interesting...things
１４３－１４４ 今年の夏は are gonna heat up
熱くなるな this summer
今年の夏は 両国めざす でごわす am aiming for da ryogoku this summer (famous sumo arena)
天 ama
野球 やれや テメー！！！ what about baseball ya bastard---!!
十二支十二 junishi juni...etc
猿野天国 saruno amakuni ５打数 ２安打 5 times at bat 2 safe hits ２本塁打 打点７ 2 homeruns rbi 7
６３発目 ～十二支の夜明け～ 63rd hit ~junishis new dawn~https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32357[English] [Translation] Mr. Fullswing 62 by el_maltese_burger2011-11-26T18:46:17+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com６２発目 神風～１％の勝機～ 62nd hit - kamikaze ~the 1% chance~
１０６ ｓｆｘ ギイイイン sfx giiiiin
いった～ デケェぞ ！！ there~~ its huuuuge!!
入れば サヨナラだ ～～！！！ if it goes in its a walk off homerun~~~!!!
１０７ ああ。。。。。。 aaahh........
ｓｆｘ ビュウ sfx byuuuuu
ウッ！！？ uuh!!?
これは。。。 this...
右翼から本塁方向へ 風が強く吹きつけとう。。。 a strong wind blowing from the right field towards homebase...
ｓｆｘ ビュオオオオオオオ sfx byuuoooooooooo
こりゃ 間違いなか。。。 theres no mistake...
２・３年軍にもたらす 勝利の風たい！！ a wind of victory for the 2nd-3rd year team!!
１０８ ぐおっ guooh
ｓｆｘ ビュオオオオオ sfx byuuooooo
ぷあっ *cough*
突風か！？ a squall!?
みっ。。。 見ろ～ アレを！ ll...llook there!
何っ！？ what the!?
ｓｆｘ ビュオオオオオ sfx byuuooooo
右翼からの風で 左翼方向に 流れちまってる！！ the ball is floating towards the left field because of the wind!!
しかも風に 押し殺されて and the wind is slowing it down
失速 してんじゃ ねえのか！！？ is it me or is it dropping!!?
入れ～～～ ～～～！！！ get iiin~~~~~~!!!
これは。。。 厳しいな this...truly unfortunate
野球の神というものが いるのなら 残酷な事をする。。。 it looks like the so called god of baseball is cruel...
打球を そして 試合の命運をも 左右する風 a horizontal wind at the decisive moment of the game
１０９－１１０ 神風！！！ kamikaze!!! (divine wind)
ｓｆｘ ビュオオオ sfx byuooooo
この試合 最後の最後で 吹いた風は２・３年軍に 味方したか。。。 the wind that blew at the final moment of this game is on the 2nd-3rd year teams side...
左翼手 追え～！！ go after it left~~~!!
打球は 弱まっている のだ！！！ the ball is losing power!!!
そのまま キレろ～！ if it keeps going its gonna drop~!
捕られたら 終っち まう！！ its all over if its caught!!
神様。。。！！！ dear lord...!!!
ｓｆｘ ダッダッダッ sfx dadada
１１１ ｓｆｘ ガシャッ sfx gasha
ぐあっ guaaah
ｓｆｘ ゴッ sfx go
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
津島 ア～～～！！！ tsushimaaaa~~~~!!!
捕った のか～！！？ does he have it~~!!?
１１２ グ。。。。。。。 gghu.........
ｓｆｘ ボロ sfx boro
こぼし てんぞ！ he dropped it!
フェンス激突の 衝撃のせいだ！！ its cuz he smashed into the fence!!
ファール！！ foul!!
ファール！！！ foul!!!
１１３ たっ。。。。。。 助かった～ ww....wwe're saved~~
と。。。当然だ バーーローー！ １年軍の全員の魂 こもった球なんだ！！ oo...ooofcourse ya duuuaaasssse!(dumbasses) that ball had the spirit of all the 1st year team behind it!!
易々と キャッチされて たまるかよ！！！ you think itll be caught that easy!!!
次は 雲の彼方に 消しちゃるわ！！ the next one will disappear behind the clouds!!
フン。。。僕の剃刀を 捕らえたのは誉めてやるが hmph...ill praise you for hitting my kamisori
所詮は左翼方向 towards left field
守備をそこに 固めている限り お前らに勝機などない if we tighten the defense there then you wont have any chance anymore
まさに風前の灯 just like candles in the wind
しぶとく くすぶったその火も 最後には神風の前に 消えるだけなのだ no matter how hard they try to hold on the flames will just disappear in the face of the kamikaze
非常にバッドですね。。。 this is really <i>bad</i>...
一本足打法でも 歯が立たないの ですか is even the one legged swing useless
剃刀は打者の内角から外角へ 急激に曲がるため 曲がり始めに捕らえると the kamisori breaks suddenly from the inside towards the outside of the batter
どうしても網を張られている 左翼方向へ飛んでしまう so it has to be hit towards left field
その上 add to that
ｓｆｘ ビュウウウウウウウウ sfx byuuuuuuuuuu
１１４ 今や右翼方面からの風で 打球が押されてしまい this wind blowing from right field which slows the ball down
ますます 安打の可能性は 減ってしまった。。。 with that the chances of a hit have fallen drastically...
もはや我々には 彼を信じる事しか できません。。。！ theres nothing left but to believe in him...!
あの１％が ある限りは。。。 that 1% chance...
くそ。。。 八方塞がりって ワケか。。。 damn...so its dead ends from all directions...
ここまで なのかよ。。。 and they even came this far...
檜 やっぱさ さっき引いてた 死神のカードって hinoki that shinigami card before
１年全体の事を 指してたんじゃ ねえのか。。。？ it was for all the 1st years wasnt it...?
１１５ ｓｆｘ ザッ sfx za
あのバカ 性懲りもなく まーた 一番後ろに 立ってんな what a stupid monkey hes standing at the back again
オイもう つっこみ打法は 効かねえぞ！ oi your swing wont work anymore!
みっとも ねえマネは ヤメロヤメロ ー！！ so stop embarressing yourself already give it up-!!
へっ。。。 何とでも言ってくれや heh...say what you want
言われねぇでも 最後まで みっともなく i dont wanna admit it but ill continue to struggle
足掻いてやるからよ and embaress myself to the end
１年ながら 見上げたものなのだ while the 1st years are struggling
お前のその ゴキブリ並の しぶとさはな your tenacity is like a cockroach
１１６ だが しぶとい １年軍の攻撃も but that tenacity of you 1st years
子津君 スタート です！！ lets go nezu-kun!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
ハイっす！ yeah!
これで ends
ｓｆｘ スパァッ sfx supaa
終わりなのだ right here
オイ 突っこま ねえぞ！！ oi arent you gonna move!!
まだだ！！ not yet!!
さっきまでは 一段目を 狙っていた till now ive been aiming for the 1st break
んでモミーは 二段目直前を 叩いていた and momii aimed for the 2nd break
それでも まだ早え！！！ but it was still too early!!!
１１７－１１８ ｓｆｘ ギャン sfx gyan
ここだ！！！ there!!!
全部曲がりきった after it finished bending
ｓｆｘ グオッ sfx guoo
二段変化後！！！ after the 2nd break!!!
あいつ ミットに収まる 直前を 狙う気か！！？ is he aiming for the moment it becomes a straight trajectory towards the mitt!!?
ダメだ ーー！！ its no use---!! バットが 届か ねえぞ！！ the bat wont reach it!!
ｓｆｘ クス sfx kusu
笑うには。。。 its too early...
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
まだ早え！！ to laugh!!
うおお おおおお wwooooooooohhhh
１１９－１２０ ｓｆｘ ガギイイン sfx gagiiinn
だああああ あああああ daaaaaaaaaaaaaaaaahhhh
１２１ 片手打ち ！！？ single handedly!!?
右腕 一本で！！！ with just his right arm!!!
ｓｆｘ ギュオオオオオオ sfx gyuooooooo
でけぇ！！ its huge!!
右翼 方向だ！！！ heading towards right field!!!
いや ダメだ ～～！ no its no use~~~!
キレ ちまう！！ its falling!!
来い！！！！ cooooome!!!!
ｓｆｘ ビュオオオオオ sfx byuooooo
神風は。。。 o kamikaze...
１２２ まさか no way
ｓｆｘ ビュオオオオ sfx byuoooo
２度吹く！！！ a 2nd gust!!!
風で押し 戻された ～～！ the wind brought it back~~~!
フェア フェアだ ～～！！！ faair its faair~~~!!!
ｓｆｘ カシャン sfx kashan
マズい。。。！ crap...!
ライトは！！ the right field is!!
オイ誰も いねーぞ！ oi theres nobody there!
右翼手 どこまで いってるんだ！！ how far is it going to go!!
左翼よりの特別守備が ここにきて裏目に出たか so instead of the fortified left field it came to the right
１２３ 右翼手 遅いぞ！！ hurry up right fielder!!
さっさと 戻るのだ！！！ get back already!!!
いっけ～ 猿野！！ goooo~~~ saruno!!
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
回れ 回れ～！！！ rooound and roooound~~~!!!!
ゼエ ゼエ ゼエ zeh zeh zeh
ハア ハア ハア haa haa haa
ｓｆｘ ズンッ。。 sfx zun..
こ。。。 こいつは。。。！！ tt...tthat...!!
フフ。。。 fufu...
ｓｆｘ ダッダッ sfx da da
今さら気づいた所で もう止められませんよ even if you noticed its too late now
１２４ ８点分の重り全てを 外野に集中させたのは we put all our 8 point weights on the outfield
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
数少ない長打の チャンスにより致命傷を 負わせるためのもの。。。 not to increase our chances of a long hit but to focus the weakness to a single spot
ついに 見出しましたね looks like youve finally noticed eh
１％の。。。 勝機を our...1% chance of victory
１塁走者 ２塁走者 ホームイン 1st and 2nd base runner are home in
ついに同点！！ 同点に追いついた ～～～！！！ finally tied!! weve finally reached a tiiieee~~~~!!!
来た 来た来た ～～～！！ yeah yeah yeaaah~~~!!
信じ らんね～！！！ i cant believe it~!!!
あっ！？ ま。。。待て 猿野がまだ。。。 ah!? hh...hhang on saruno is still...
クソッ。。。 shit...
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
あのヤロー どさくさに まぎれて in the middle of all the chaos that bastard
ｓｆｘ ダッ ダッ ダッ sfx da da da
ハア ハア ハア haa haa haa
３塁も 蹴りやがった ーーーーッ！！！ reached 3rd base already-----!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32097[English] [Translation] Mr. Fullswing 61 by el_maltese_burger2011-11-05T19:09:35+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com６１発目 天国ＶＳ鹿目 最終決戦 61st hit - final showdown: amakuni VS shikame
８６ レギュラーの座を賭けた 部内紅白戦 試合は９回表 １０－６ １年軍 ４点のビハインド the contest for the regular position the game was at the bottom of the 9th 10-6 the 1st year team was 4 points behind
ツーアウトまで追い込まれたが １番 兎丸の断頭台ターボによる 内野安打を皮切りに １年軍の反撃が始まった after 2 outs the 1st year teams counterattack began with tomarus turbo guillotine that broke through
続く２番司馬 ３番子津 ４番辰羅川の 連続ヒットにより next #2 shiba #3 nezu #4 tatsuragawa had continous hits
その差を２点まで 追い上げる事に 成功した they managed to close the gap by 2 points
かっとばせ ～～～！！ knock it out of the paaaark~~~!!
雲の彼方に 消しちまえ～！ make it disappear behind the clouds~~!
因果なものだな 試合の勝敗を決める この局面。。。 what a strange turn of events is it fate... またも あの男に 回ってくるとは。。。 that the idiot gets to decide the game again...
ｓｆｘ シュボ。。 sfx shubo..
８７－８８ ５番 ファースト #5 first
猿野くん saruno-kun
８９ 鹿目先輩 おげん状況で無理に 勝負せんでも よかっちゃないと？ aint it better nots to fights it out shikame-sempai?
満塁にしてでも 次の６番と勝負した方が 賢明よ not only is da bases loaded but its better to fight with da #6
そうだな 猿野のパワーは 要警戒だ yeah sarunos power is the real deal
１回裏は 満塁弾 打ってたしな he got that hit in the 1st inning with the loaded bases
鹿目くん。。。 shikame-kun...
お前ら誰に 言ってるのだ who do you think youre talking to
僕は十二支の エースピッチャー 鹿目筒良なのだ i am the junishi ace pitche shikame tsutsura
ｓｆｘ ギッ sfx gi
勝負で その事を きっちりと 叩き込んでやる and i never run away from a fight
９０ 先輩方 何コソコソ 会議してんすか what are you sempais whispering about
早くして下さいよ オレは打ちたくて 仕方ねーんすよ lets move it along already my hit is invetible anyways
さあ散れ 満塁策は 無しなのだ ok break we dont need an anti loaded bases strategy あの猿野を うちとる だけなのだ we just need to stop the idiot from making a hit
よし あと一人 しまって いこうか！！ alright this is the last one!!
９１ プレイ！ play!
相手が誰だろうと もう関係ない！ it doesnt matter whos my opponent anymore!
この剃刀で because
９２ 仕留めるだけなのだ ill bring them down with my kamisori
来た 剃刀か！？ there! is it a kamisori!?
いや それにしちゃ内すぎ じゃねーか！ このままじゃオレに。。。 no wait isnt that too deep! this way it will...
ｓｆｘ スパン sfx supan
９３－９４ ｓｆｘ ギャッ sfx gya
ｓｆｘ ギャッ sfx gya
ｓｆｘ スパアン sfx supaaan
ストライ ～～～ク！！ striiiiiiike~~!!
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
クソッ 何て切れ味だ！ 前以上に パワーアップ してやがる。。。 shit what a cut in! its obviously powered up than before...
どうした？ のけぞって。。。 whats wrong? you dodged...
ストライク なのだ thats a strike
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
いよいよ ふっきれたか so its finally here
今まで１年に立て続けた やられ精彩を欠いていたが 牛尾に救われたな ushio finally put a stop to the 1st years streak
猿野さん。。。 saruno-san...
オイオイ 俺らに打ちこまれて あの球 死んでたんじゃ ねェのかよ。。。 oi oi isnt that different from the pitches we got...
９５ チクショーめ ほっぺ先輩よ 今までの野郎に投げてた ヘッピリ球に比べて dammit hey cheeks-sempai this is completely different from your pitches till now
えらい 威勢のいい球じゃねーか that was some mighty pitch there
ここは皆が必死こいて つないでつくってくれた場面なんだよ but we came this far because everybody put their lives on the line
あのスバガキが 体封じられながら that snappy kid with his body all sealed up
断頭台ターボで 出塁して got on base with his turbo guillotine
あの司馬だって ビート刻んで even shiba managed to hit the kamisori
剃刀を打ちやがった by timing it to his beats
その後も 子津と辰羅川が 奴らなりに頑張って then nezu and tatsuragawa fought hard
ほっぺ先輩から 打ちやがった and got hits from cheeks-sempai
そんで スバガキも司馬も 捨て身で and then the snappy kid and chiba risked their lives
あの フランケン先輩に 突っ込んだんだ to overcome that frankenstein-sempai
だからよ。。。 この場面 絶対 オレで終るわけにゃ thats why...i wont let it end with me
ｓｆｘ グッ sfx gu
いかねーのよ never
９６ スバガキ ここはひとつ snappy kid let me borrow
ｓｆｘ ザッ sfx za
テメーのアイデア いただくぜ your idea
あっ！ それって。。。 ah! thats...
兄ちゃん 打席の最後方に an-chan is standing at the end of the box
今度は さっきの様には いかねーぞ！！ this wont be a repeat of what just happend!!
うおおお おおおお wooooooooh
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
前に 駆け出した ぞ！！ hes running forward!!
あの 打法は！！ that form is like!!
ｓｆｘ ダンッ sfx dan
９７ ｓｆｘ グアッ sfx gua
っだらああ ああああ dddarrraaaaaaaaa
どうだ 飛び込みから 全身つっこみ hows that by jumping i can use my full body weight
これで 威力は倍だぜ！！ this way the power is multiplied!!
考えたな あの 猿真似野郎！ he thought it through that copy-monkey bastard! (copy-monkey=copy-cat+saru)
イケる！！ これなら 外野も 越せるぞ！！！ go for it!! this way even the outfielders cant touch it!!!
そんな 技では that move...
ｓｆｘ スパアッ sfx supaa
剃刀の 前に will be
９８ ズタズタに 切り刻まれるのだ torn to be pieces by my kamisori
ｓｆｘ ブオン sfx buooon
ｓｆｘ スパアン sfx supaaan
ストライーク ツーーー！！！ striiiike twoooooo----!!!
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
９９ まさか かする事も出来ないとは。。。 its as if its untouchable...
私共に投げていた時の 球とはまるで違う まさしく生きた球です its like a different pitch from when he pitched to us the ball has become alive
このままじゃ マズイっすよ this is bad
さ。。。猿野くん いけるっす！ 敵は剃刀の連投で 疲れてきてるっすよ！！ gg...ggo for it saruno-kun! the enemy has been throwing all those kamisoris so hes probably tired by now!!
けっ 今の球が 疲れた野郎の 放る球かよ keh that wasnt a pitch from no tired asshole
ったく ヘタな気休めだぜ。。 いっつも人にばっか 気い遣いやがって アンニャローめ。。。 sheesh making us believe that we have a chance... playing around with people that sonnova...
追い込まれた。。。 なんとか ならねぇのかよ。。。 this is end...theres nothing to be done...
こんな時に ますます 剃刀の威力が 増すなんて。。。 why did the kamisoris power increase at a time like this...
勝負！！ lets do this!!
１００ 来た ～～～！！ its here~~~!!
剃刀だ ～～！！！ the kamisori~~~!!!
猿野くん！！！ saruno-kun!!!
１０１ カーブか。。。 a cruve eh...
思えばあん時から この球には 苦しめられっぱなしだ。。。 come to think of it ive always had a hard time with them since that time...
猿野天国 saruno amakuni
記録０球。。。 hit 0 balls...
猿野くんは まだ野球を始めて 間もないっすから you just started playing baseball saruno-kun
無理も ないっすよ so its nothign to be ashamed of
仕方ねえな オレがカーブ打ち 叩き込んでやるわ it cant be helped i guess ill throw some curves for you
ボクも 協力するっす i will help too
お前ら。。。 you guys...
天国。。。 amakuni...
これぞ カーブ打ちの切り札 変色変化 マシンバッティング 行くぞ lets start the color changing machine batting
おうよ バッチこいや ～～～！ yeah bachikoi~~~~!!
猿野くん 今日は とことん 付き合うっすよ today ill help you out till the end of the day saruno-kun
いいのか？ 子津 テメェの練習は are you ok with that? what about your own practice
ボクは 合間をぬって 自分で練習 してるっす im on a break right now 心配無用っすよ これはボクが好きで やってる事なんすから so you dont need to worry im doing this because i like it
１０２ なんかっすね。。。 猿野くんがこうメキメキ 上達していくのを見てると you know saruno-kun...watching you as you improve little by little
ボクも何だか できるんじゃないかって。。。 力が沸いてくるんすよ。。。 makes me feel like i can do anything...it gives me strength...
試合は２回。。。 始まったばかり its still the 2nd inning...the game just started
まだまだ これからっすよ lets show them
マジ割りいな im really sorry nezu
この借りは バットできっちり 返すからよ i will repay this debt with my bat
この試合。。。 ピッチャーとして 結果が 出なければ if he doesnt...produce results in this game as a pitcher
奴がマウンドへ 登る事は ２度とない then he wont be allowed on the pitch ever again
オレは奴がボロボロになって 交代するまで even after he was all worn out after he subbed
何も気付いてやれず 何もできなかった。。。 i didnt notice anything i didnt do anything...
見てろや 子津！！ but you watch nezu!!
今度は オレが 借りを返す番だぜ！！！ this time i will repay my debts!!!
１０３ー１０４ ｓｆｘ グバッ sfx guba
あれは ！？ thats!?
一本足 ！！！ one leg!!!
ｓｆｘ グアッ sfx guba
ｓｆｘ キイイイン sfx kiiiin
おおお でけぇぞ ！！！ whoooa its huuuge!!!
いけぇ～ ～～～！！！ gooooooOOOOoo~~~~~~~~!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31992[English] [Translation] Mr. Fullswing 60 by el_maltese_burger2011-10-27T17:17:41+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com６０発目 １年軍追撃の刻 60th hit - the 1st year teams pursuit
６６ ストライク ツーーーー！！ striiiiiiike twooooooooo!!
ｓｆｘ スパアン sfx supaaaan
ツーストライク。。。 ついに 追い込まれた。。。 2 strikes...we're in deep shit...
ｓｆｘ グッ。。 sfx gu..
たのむぞ。。。 総大将よ come on...commander
ちょっ。。。 犬飼くん このままで いいの！？ hey...is he gonna be okay inukai-kun!?
。。。 さあな。。。 ...who knows...
辰羅側くん 何か秘策でも あるの！？ does tatsuragawa-kun have some kind of secret plan!?
。。。。。。 とりあえず .......anyhow
黙って 見てろ。。。 just shut up and watch...
フ。。。 １年は人選を 誤ったのだ pft...what a lineup these 1st years
ｓｆｘ クス クス sfx kusu kusu
なぜ こんな奴が ４番なのか甚だ おかしいのだ why the hell did such a loser take the #4 spot
６７－６８ ｓｆｘ ザッ sfx za
オ。。。オイ 辰羅川？ oo...oi tatsuragawa!?
ピッチャーに 向かってるぜ hes headin towards the pitcher
何だ何だー 乱闘か！？ ohhh-- a fight!?
オラ～～ ガツンといけ モミアゲ番長！！ orraaa~~~~ tune his ass up momiage-banchou!!
何か 用なのだ？ you got a probelm?
ｓｆｘ ギソ sfx giso
。。。さすがは剃刀。。。 その名に恥じぬ 切れ味ですね ...truly a kamisori...its as sharp as its name
その球は 剃刀のごとく冷たく鋭い そしてベースの隅をつく 寸分たがわぬコントロール the way that pitch cuts across the base is like a razor blade and such control to be able to aim for such a spot
ｓｆｘ ズズッ sfx zuzu
まるで 精密機械 のようです。。。 its like a precision machine...
これは 一捕手としての 見解ですが。。。 thats my opinion as a catcher...
ｓｆｘ ズズズ sfx zuzuzu
その正確過ぎて 生命を感じさせない 投球にこそ but that ultimate precision is your downfall
あなたの弱点は 潜んでいます its your biggest weakness
６９ はぁ～～～ 挑発に乗ってる ヒマあったら 打ってくれよ。。。 yeah right~~~~ if youve got time the to bluff then swing the bat...
ふぅ～～ マジ頼むぜ たっつーーよ。。。 ughh~~~ we're really counting on you tatsu----
オラ～～～ 翼をもがれた 天使共め！ orraaaa~~~~ ya shameless bunch!
下向くんじゃねー 応援はもっと 元気よく やるもんだぜ！！ dont make it any worse--- if yer gonna cheer then do it cheerfully!!
いいか 応援はな 愛しさと切なさだ！ listen up cheering should be loving and honest! 大体テメーら応援に キモさが足りん もっとキモくなる 努力をしろ！ plus if youre gonna cheer in a gross manner then you should do it right!!
キモさ！？ gross!?
かっとばせー かっとばせー モミアゲ～ knock em dead knock it out of the park momiage~~~
キモ～！！ groooooss~~~!!
ｓｆｘ くにゃ～～ sfx kunyaaa~~~
２神合体 猿松ロボ！ double combination robo sarumatsu!
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
かっこいい！ so cooool!
キモ カワイイ 。。。。。。 gross but cute......
ええっ！？ カワイイの アレが！？ eeeeh!? hows that cute!!?
うむ 犬は まあ合格だ indeed inu passes お前らなぁ 大御所がボケたら 若手は一生懸命笑って フォローしろ！ when your leader does something funny you youngins should follow through and laugh as hard as you can! オレをいいともの タモさんと思え if not for me then for tamo-san
誰が 大御所だよ！ who da hell are you calling our leader!
７０ ク。。。モミのダンナめ kku...what the hell are you doing
何やってんだよ momi-danna (boss momi==boss sideburns)
プレイ play
相変わらず その 間抜けな構えか。。。 again with the stupid stance...
結局奇をてらった だけのだ hes just showing off
私の計算が 正しければ。。。 if my calculations are right...
ｓｆｘ トン トン sfx ton ton
あっ！！ aah!!
バットを２回！！ あのサインは。。。 he knocked twice!! that sign...
７１ ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
ｓｆｘ ダンッ sfx dan
ダブル スチール！！ double steal!!
また足で 掻き回す つもりか！？ are they planning to disrupt him with the runners again!?
いや 鹿目は既に 走者は捨てている no shikame isnt paying attention to the runners anymore
ここはあくまで バッター対決だろう。。。 this is a showdown with the batter...
７２ 来るがいい 私の計算が 正しければ if my calculations are correct
剃刀カーブの第一 変化ポイントは。。。 the kamisori curves first break point is...
あ～～やっぱり 最後まで 剃刀一本勝負か！！ aahhh~~~ so its come to a showdon with the kamisori!!
何とか してくれ～！！！ just do something~~~!!!
犬飼くん 見ていて下さい please watch inukai-kun
今まで我々は 剃刀の変化前を 打席の前方で捕らえる ように考えてきました uptill now the only way weve been able to do anything with the kamisori was to catch it before it breaks at the front of the batters box 結果 敵のレフト寄りの 守備陣形に完璧に 防がれています which results in a ball towards the left which the enemy is defending flawlessly
ならば 私が狙うは ただ一点 then i will aim for one thing only
二段目のカーブの 変化前です the moment before the second curve break
そのタイミングが わかるのか？ 角度が急すぎて 目では追えないぜ did you get the timing? the angle is too steep and your eyes cant follow it
それは 問題ありません that wont be a problem
７３－７４ 剃刀カーブの第一変化ポイントは the kamisori curves first break point
常に一定ですから is always the exact same spot
よしっ！ マーキング ポイントを 通過した！ yosh! it passed through the mark!
あんたの変化球は 精密機械のように 同じ場所から変化する！！ your breaking ball is truly a pinpoint aparatus it will always break at the exact same spot!!
そして対角線に えぐるようにして来る球を 点で捕らえようとするのは難しい getting a hit from that diagonal angle is extremely difficult
従って ここは線と線で 捕らえるスイングで いくしかない！ therefore the only place to swing is exactly between the lines!
それは。。。 and...
カーブの起動に対して to be able to hit that
ｓｆｘ グアッ sfx gua
私の体を 垂直にする事です！！！ my body has to be parallel to it!!!
犬飼くん。。。 いつもあなたの球を 受けているので よくわかります inukai-kun...i understand because i always catch your pitches
生きている球とは the pitch is alive
まるで 意思を持つかのように 状況によって スピード・高さ・方向などが 変っていくもの。。。 almost as if its got its own will speed height direction all can change in the blink of an eye...
ここは どんな不恰好な 手を使おうと。。。 so i dont care how lame i may appear here...
７５－７６ 君を負け投手には i wont let you lose
ｓｆｘ ギイイイン sfx giiiiiiin
させません not to any pitcher
ｓｆｘ ダッ sfx da
ヤベェぞ！ 捕られる！！ oh crap! hes gonna catch it!!
マズイよ あっちは ～！！！ that way is really bad~~~!!!
サード 頭上越えた ぞ！！ it flew over third!!
レフト前 ヒット！！！ and its going towards left!!!
７７ ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
司馬が！！ shiba has!!
３塁を 蹴ったぞ！！！ passed 3rd base!!!
させるか ～～～ like hell you do~~~
ｓｆｘ ビュン sfx byun
だぁ～！ 司馬 ダッシュだ！！ argghh~~! dash shibaaa!!
体ごと 突っ込め～！！！ run into him with your body~~!!!
シバ く～～～ん shiba-kuuuuuun
いっちゃえ ～～～！！ go for iiiiiiit~~~~!!
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
７８ ｓｆｘ ズガッ sfx zuga
７９ セーフ！！！ saaaaaaaaafe!!!
１０－８！！ １年軍ついに この回２点追加！ 10-8!! the 1st year team has scored 2 points this inning!
おっしゃ ～～～ yeaaaaaaaah~~~
２点目 だ～～～ 2 pionts~~~~
辰羅川 やったな ー！ you did it tatsuragawa---!
総大将の 面目躍如だぜ！！ youre truly our commander!!
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
司馬 ナイスラン！ nice run shiba!
やるな！ あの 三象さんに つっこむなんてよ！！ cool man! you actually scored from the mizou-san!!
よっしゃー これで あと２点だ ～～～！！ yosshaa-- just 2 points left~~~~!!
８０ ここにきて １年軍が 粘りはじめたね the 1st year team sure is persistent
学習能力が 半端じゃない 今年は逸材揃いだよ their talent to adapt is really something looks like this year has some good talents
何 呑気な事 言ってるのだ！ what the hell are you talking about so carelessly!?
お前らは もう 忘れたのか！？ クソ！ have you guys forgotten already!? shit!
ｓｆｘ ダッ sfx da
鹿目くん shikame-kun
僕たちはずっと 表舞台にも出れず 耐えてきて。。。 今年やっと。。。自由に なれたはずなのだ。。。 we always had to endure not being able to play...but this year... we're finally free
それを今さら 後から出てきた １年共なんかに かすめ取られて いいのか！？ and now you want some 1st years to take that away from us!?
。。。自由。。。？ ...free...?
屈辱なのだ。。。 thats humiliating...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
１年は１年らしく おとなしくしてれば いいのだ。。。 1st years should act like 1st years... (know your places)
ｓｆｘ ポン。。。 sfx pon...
鹿目くん。。。 落ちつくんだ shikame-kun...calm down
８１ 今やっている この試合。。。 羊谷監督の唱える 実力至上主義こそ this game...is follows coach hitsujitanis survival of the fittest
僕らのかつて 望んでいた事じゃ なかったのかい？ isnt that what we always wanted?
たしかに自分達が ３年になってからでは あまり意味がないと 感じられるかもしれない。。。 i know how you feel about us finally being 3rd years...
ｓｆｘ グッ sfx gu
でもね。。。 だからといって 新１年生にまで 僕らと同じ苦汁を 舐めさせる事はない and...thats exactly why we shouldnt let the new 1st years taste the same bitterness like us
あんな思いは 僕らのまでで充分だ むしろ時代の変化を 目の当たりにできた事を 喜ぶべきじゃないか。。。 nobody should go through that again wouldnt you be happy just to see the changes right infront of you
そう。。。 yes...
もう あんな 憂き時代など。。。 that sad era is already...
だから今こそ 僕たちは実力で １年軍に 勝とうじゃないか！ thats why we will defeat the 1st year team with our own strength! [strength underlined]
そう この勝負。。。 負けられないという 気持ちは 上級生も下級生も 同じだな thats right in this game...both the upperclassmen and the underclassmen have the same feeling of not wanting to lose
８２ ライト 本吉先輩の腕を 封鎖願います please seal the right motoyoshi-sempais arms
この回打点をあげた 子津と辰羅川は ライトの手足を封鎖 the points scored this inning by nezu and tatsuragawa were used to seal the rights arms and legs
大量得点に賭ける １年軍にとってはもう 内野陣の一からの封鎖は 効果薄と考えての事である to be able to score more points the 1st year team bet all on sealing a single infielder
さあ つなぎましたよ now then we're here
猿野くん。。。 saruno-kun...
おいおいおい １０－８まで 来ちゃったよ！ oi oi oi weve come to 10-8!
あと２点で 追いついち まうって！！ just 2 more points!!
よっしゃ 次のバッターは 誰だ！？ alright whos the next batter!?
あの バカだ！！ the idiot!!
こりゃマジ ひょっと するかも しれねーぞ！！ maybe we really can catch up!!?
や。。。やっべえ～。。。 いよいよオレの番かよ。。。 cc...cccrap~~...its finally my turn...
ｓｆｘ ブツ ブツ sfx butsu butsu
クソ！ どうする。。。 まだ あのスパスパカーブ 攻略できてねェんだよな shit! what do i do...i cant do anything against that supa supa curve yet
やっぱまた 全身つっこみ打法で いくか。。。 should i go with another fullbody swing...
ｓｆｘ グシャ グシャ sfx gusha gusha
いや さっきの打席で やられてるし。。。 no that totally failed the last time...
リズム打法は？ いや あれは司馬でないと できないし。。。 a rhythm swing then? no only shiba can that... モミーが 何で斜めに立ってたの かもわかんねーし。。。 or should i do a slanty hit like momii did... マジヤベーよ どうすべ～ this is baaaad what to do~~~
ｓｆｘ じぼっ sfx jiboh
８３－８４ ｓｆｘ ドシャ sfx dosha
何 ビクビクしてやがる why the hell are you cowering in a corner
奇跡でも 何でもいい 打てよ who cares if its a miracle or whatever JUST HIT IT
犬飼！！ inukai!!
そうだまた 奇跡でも 起これば yeah with another mircale この試合 ひっくり 返せるぞ we can catch up
いっつ。。。 まさかこんな ヘタレ犬に 喝入れられ ちまうたあ owow...to think i would be told off by this useless inu(dog) 後で ぶっころだ ill pay ya back later
ｓｆｘ コキ。。 sfx koki..
ったく。。。 お前に言われる までもねぇよ。。。 sheesh...yer the last person i want to hear that from...
ひとつ言っとくが オレの辞書に よると but let me tell you something in my dictionary 奇跡は 起こるもんじゃ ねえ。。。 a mircale isnt something that just happens...
人が 起こすもんだ its something you make happen
５番ファースト 猿野くん #5 first saruno-kunhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31856[English] [Translation] Mr. Fullswing 59 by el_maltese_burger2011-10-15T06:42:48+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５９発目 ぼくの足 59th hit - my legs
４７－４８ ｓｆｘ ズガガ sfx zugaga
加速２段目発動！！ 2nd gear on!!
ｓｆｘ ６ｘ ダ sfx 6x da
３塁を 蹴ったぞ！！ he passed 3rd base!!
本塁に 突っ込む 気か！？ is he planning to go all the way home!?
暴走です！！ 今の君では たとえＴＯＳＶＲ でも。。。 thats too reckless!! right now even your TOSVR wouldnt make it...
ざけ やがって！ dont mess with us!
ｓｆｘ ビシュッ sfx bishuu
これで ゲームセット だーーー！！ take this to your grave---!!
あーーー ダメだ 間に合わね ーーー ahhhh--- he wont make it---
今からでも 遅くねえ ３塁戻れー！！ its not too late go back to 3rd---!!
ハア haa
ハア haa
ハア haa
４９－５０ ｓｆｘ ガクン sfx gakun(falter?)
何だ 急に 減速したぞ whyd he slow down all of a sudden
重りだ！！ its the weights!!
体の重りが 今ごろ こたえ はじめたんだよ those weights are taking their toll on his body so suddently
兎丸～～ 無理すんな ３塁へ戻れ ー！ tomaruuu~~~ dont overdo it go back to 3rd base-!
ハア haa
ハア haa
ハア haa
スバガキ～ 戻れっつっ てんだろ！！ get da fuck back snappy kid~~~!!
お前の足は もう限界なんだよ！！ your legs are beyond their limits!!
兎丸くん 君は。。。 tomaru-kun...
兎丸くん 自分の足を 過信するあまり もし その足が 通用しなかった場合 you rely on your legs too much tomaru-kun so what if youre in a situation where you cant use them
君は どうすのです！？ what will you do!?
５１ 決まってん じゃん isnt it obvious
その時は ぼく。。。 if that happens...
この足と一緒に 死んだって いいよ。。。 then i would rather my legs and me go out together...
５２ ｓｆｘ ピクッ sfx piki
兎丸くん まさか。。。 dont tell me he is...
今すぐ 戻りなさい！ return at once!
これ以上 無茶な 走り方をすれば 足が危険です！ if you keep running wildly like that your legs will be in danger!
コラ～ スバガキャ～～ korraaa~~ ya snappy kiiid~~~~
う。。。うるさいな～ ss...sshaddap already~
ガキガキって。。。 kid this kid that...
ハア haa
ハア haa
ハア haa
黙っててよ just be quiet
もう ここまできたら 止まれない since ive come this far i cant stop anymore
ハア haa
ハア haa
ハア haa
ハア haa
ゴールは もうすぐんだもん the goal is right infront of me
たとえ この足と i dont mind
心中したって かまわない。。。 if it means dying together with these legs...
ゴールを前にして 走るのを やめちゃう ぐらいなら。。。 if i cant reach the goal running then...
５３－５４ ｓｆｘ ズギャン sfx zugyaan
突っ込んだ ～～！！ he juuuuumped~~~!!
代３加速の スライディング だ！！！ its the finishing slide(3rd gear)!!!
これが ＴＯＳＶＲ．．． this is TOSVR...
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
あーーーー 終わっちまう aaahhh------ its over
スライディングが 間に合わべ～ the slide wont make it~~
あんな壁 突破できっこ ねぇよ theres no way he can break through that wall
三象！！ 潰すのだ mizou!! crush him
５５－５６ がああ あああ ggghhaaaaaaaaaaaaaaaa
ｓｆｘ グアッ sfxguaah
ここからさ！ behold!
ＶＲ改は。。。 VR rebirth...
おおお おおお wwooooooooooohhh
４段加速よ the 4th gear
ｓｆｘ ドギャッ sfx dogyaah
５７－５８ ｓｆｘ ギュル ギュル sfx gyuru gyuru
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
５９－６０ ｓｆｘ ガクッ sfx gaku
ｓｆｘ バタッ sfx bata
セーフ！！！！ saaaaaaaaaaaaaafe!!!!
１０－７！！ １年軍 １点追加ァ！！！ 10-7!! the 1st year team scored a poooooint!!!
スバガキ～！ テメ～～～ 生きてるか～ snappy kid~~~! are ya fuckin alive~~~~
ｓｆｘ ６ｘ ダ sfx 6x da
兎丸～ 平気かよ！？ tomaru~~~ are you okay!?
足は ご無事ですか ！？ are your legs alright!?
い。。。 生きてるよ ii...iim alive
ハア haa
ハア haa
足の方は さすがに ちょっと 歩けないけど my legs a little tired
ねェ どうだった ぼくの足。。。 say how did my legs do...
ハア haa
コンニャロー 心配させ やがって この クソガキが！ this dumbass we were actually worried ya shitty brat!
ハア haa
おうおう テメーの足は 部内一だ！ プロ並だよ！！ yeah yeah your legs are the best in the club! theyre pro class!!
そっか。。。 よかった。。。 i see...thank goodness...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
これで もう ガキなんて 呼ばせないもんね。。。 i guess you cant call me a kid anymore after this...
６１ いや～～大変 素晴らしい走りでしたね もう あの スピードときたら noooooww that was some awesome running such speed デッドボール くらった外人選手が ピッチャーに殴りかかる スピードにも 匹敵した。。。 its on par with how them foreigners get hit by a deadball...
ｓｆｘ ぐい ぐい sfx gui gui
とにかく見事な ユーミン スペクタクル でした it was truly a fabulous yuming spectacle (famous concert with circus setting?)
ユーミン スペクタクル？ yuming spectacle?
どうですか あの有名女優との 交際は！？ so how did it feel to play with such a famous actress!? (yumi matsutoya from the yuming spectacle)
ｓｆｘ めこっ sfx meko
大体アンタ チン毛は 生えてるんですか by the way do you have any hair on yer balls yet
あ～～～もう 兎丸くん好き ohh~~~ my tomaru-kun i love you でも ゾウさんは もっと好きです but i love elephants even more (tomarus name can mean rabbit?)
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
ｓｆｘ がば sfx gaba
出た～～ it appeared~~~~ バケモノ～ the monster~~
ったく この クソガキめ 無茶しやがって。。。 セーフだったから 良かったものの sheesh man whyd this shitty brat have to go so far...a safe wouldve been more than enough
ホレ 約束通り 好きなもん 買ってやるぞ but like i promised ill buy you anything you want
う～～～ん yeaaah~~
おなか すいた im hungry
くうううう grooowl
そうか ハラ へったか is that so youre starving よーし んじゃ ここはおもちゃも 弁当も同時に くれやろう how about i give you a toy and a bento at the same time then
”おもちゃ弁当” 発進！ "toy bento" engage! (cant remember which anime/manga this is)
？ おもちゃべんとー？ ? toy bento?
ｓｆｘ シャアアアアアアアアア sfx shaaaaaaaa
ｓｆｘ シャアアアアアアアアア sfx shaaaaaaaaa
いっけ～ gooooo
何コレ～ what da fuuuck~~
これは走る弁当 ミニ四駆弁当だ this is the mini 4wd bento メシを 食い終わった後 ミニ四駆もできる 優れもんだ it becomes a wonderful 4wd car after you finish eating
他にも回るコマの上に メシの載った ベイブレード弁当 もあるぞ i also have this round spinning top with food on top the BEYBLADE BENTOU
ｓｆｘ ギュルルルル sfx gyururururu
つる セコ～～～ tsuru sekooo~~~~~ (from the manga tsurupika hagemaru, and it means something like cheap bastard)
６２ 次は next
ｓｆｘ スッ sfx su
４番 キャッチャー 辰羅側くん #4 catcher tatsuragawa-kun
。。。辰。。。 ...tatsu...
わかっております 犬飼くん i know inukai-kun
オウ モミ～ テメー総大将だろ 自分で４番に 座っときながら hery momiii~~~ arent you the commander here and you even chose yourself as #4
今まで ぜんぜん ４番らしい活躍 してねェじゃねーか but you havent shown anything #4-ish till now
静粛に no comment
前にも 述べた通り この試合。。。 like i said before...
全ての責任は 私が 請け負います i will bear responsibility for this game
猿野くん 次は 貴方でしょう youre next arent you saruno-kun
ｓｆｘ ザッ sfx za
素振りでも しておいた方が よろしいかと shouldnt you be doing some practice swings?
お。。。 おうよ yy...yyyeaaah
６３ プレイ！ play!
ｓｆｘ ザッ sfx za
何だ あの構えは！？ whats that stance!?
すっげえ オープン スタンスだな look how open it is
クソ。。。！ さっきから なんなのだ shit...! what da hell is going on
どいつもこいつも １年の分際で。。。 damn 1st years should know their place...
出る杭は早めに 叩き潰しておくのだ they shouldve just kept their heads down instead they get cut off
ｓｆｘ ヒュン sfx hyun
６４ ３点差ツーアウト いくら走者１・２塁でも 3 point difference with 2 outs and runners on 1st & 2nd base
この回ストレートを ２度ヒットされているこの場面 もう私にはストレートは ないと見ていいでしょう and 2 of his straights were hit this inning which means he wont throw straights at me
ｓｆｘ ギャン！ sfx gyan!
剃刀 一段目！ kamisoris first break!
ｓｆｘ スパアッ sfx supaaa
ストラ イーク！ striiiiiike!
やはり そうですか just like i thought (thought underlined)
見つけましたよ 精密機械の弱点を i found the weakness of the well oiled machinehttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31643[English] [Translation] Mr. Fullswing 58 by el_maltese_burger2011-10-01T15:00:57+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５８発目 紡がれる糸 58th hit - spinning web
あなたは 今まで打席を 放棄していたのではない you werent just throwing away your turns at the bat
すべてを この 最終打席に 賭けていたのですね it was all to prepare for this moment wasnt it
２９－３０ ｓｆｘ キイイン sfx kiiiin
よっしゃー ジャスト ミート！！ yosshaaaa he hit it square in the middle!!
ウオオオオオオ wooooooo
あの剃刀を 打ちやがった ～～～！！！ he actually hit THE kamisori~~~~!!!
３１ ｓｆｘ パシッ sfx pashi
いった～ its in~~~
センター前 ヒット！！ it dropped right before the center!!
ｓｆｘ タッ sfx ta
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
おおお 司馬が 続いた～！ woooooo shiba kept it alive~~!
ナイス バッティン！！ nice batting!!
３２ テメーーー！ 今まで何で 振んなかった んだよ！？ you little---!! why havent you been swinging till now!?
もったいぶって やがったな コノヤロー！！ trying to look all good ya cocky bastard---!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
まさか こんな奴に no how can a guy like this
ｓｆｘ ギリ sfx giri
僕の剃刀が 打たれるなんて。。。 hit MY kamisori...
３３ フフ。。。これだから 野球はわからんな fufu...baseball is so unpredictable
１年の誰もが 歯が立たなかった 剃刀カーブ まさか あの司馬が 初ヒットするとは。。。 to think that the kamisori curve that none of the 1st years was even able to touch was hit by that shiba and his first hit too...
司馬は打席に 無関心だった訳じゃない it wasnt like he didnt care about batting
お得意のリズム刻む事によって 入念に剃刀の曲がるタイミングや 方向・クセを研究し。。。最終打席 それも たった一球に賭けていたのか he took his time to match his rhythm to the kamisoris timing he studied every aspect of it...all so he could prepare everything for a single pitch on his last turn up to bat
結果９回裏ツーアウト １塁 ２塁 the result bottom of the 9th 2 outs 1st 2nd bases loaded
まだ この勝負 this game
最後まで見届ける 価値はありそうだな is still alive till the very end
きたきた きた～！ its here its here its heeeere~~~!
ザマーみろ カミソリほっぺー！ 何が「一人も１塁を 踏ませないのだ」だ メチャクチャ踏んでるわ！ in yer face ya kamisori cheeks! you said 「i wont let you even touch a base」 and now watch as prance about them!
３４ よーしよし この勝負 いけるぞ！ yooosh yoosh this game is ours!
もうアレだ この回余裕で 追いつけるな ってゆーか もう オレ達の勝ちだろ weve gained the upperhand in this inning with that no actually weve won already
オウ！ yeaah!
もう 地区大会優勝も 間違いねぇな winning the district championship is a sure thing
オウ！！ yeaah!!
甲子園も 春夏制覇！！ そして ドラフト１位で ジャイアンツ 入りだ the summer and spring koshien as well!! and we're gonna get picked as first draft for the giants
オウ！！ yeaah!!
すごい 喜びようっす what a change in their attitudes
そしてオレも ゆくゆくは メジャー 行きだな and am gonna go to the majors someday
そいつは 無理だ fucks no 器じゃねぇよ yer not good enough
メジャー行きは 無理なんだ。。。 only that is impossible...?
ヘイ hei
ｓｆｘ ぱち sfx pachi
ヘイ hei
ヘイ hei
ｓｆｘ ぱち sfx pachi
ヘイ hei
ヘーイ heeeyaaaah
ｓｆｘ ずばがっ sfx zugaba
めごっぽ meghooppo
わ～～～～ 本気で殴った～ waaaaah~~~ he hit him for real~
うお～～ いけ～～ １年軍 がんばれ～ yeaaaah~~~~ gooo~~~~~ do your best 1st year team オレがんばれ お前も がんばれ～ do your best meeee~~~ everybody do your best~~~~
犬飼は がんばんな dont do your best you stray dog
Ｘ－ＢＯＸがんばれ ＤＥＥＮがんばれ さかともえりも がんばれ～ do your best X-BOX do your best DEEN do your best sakatomo eri~~~~
あーーー 何でもいいから 応援して～ aaaahhh---- just say whatever just cheer~~~ 野球！ 野球！ サッカーに 負けんな！ baseball! baseball! dont lose to soccer!
ポーケベル！ ポーケペル！ pager! pager! (beeper)
パイレーツ！ パイレーツ！ pirates! pirates!
バレン！ バレン！ baren! baren! (no idea?)
３５ おーっぱい おーっぱい！ breeeassts breeeaassts!
オッパイ連合 breasts alliance
ボイン ちゃん！ ボイン ちゃん！ boin-chan! boin-chan!
おっぱいサポーター breast supporters
何の 応援すか～！！？ what da hell are you cheering for~~~!!?
じゃーじゃ丸！ じゃーじゃ丸！ jaajamaru! jaajamaru!
ピッコロ！ ピッコロ！ piccolo! piccolo!
じゃーじゃ丸 ピッコロ！ jaajamaru piccolo!
ポロリは！？ ポロリは 応援しないの！？ PORORI!? are they cheering for PORORI!? (kids show)
まーきぐそ まーきぐそ shit rolls shit rolls
一本ぐそ 一本ぐそ shit tubes shit tubes
ふっ。。。 ２人とも 何してんすか ww...wwhat are you 2 doing ちゃんと試合の 応援をしないと please stick to the game
ここは 戦場だぞ 坊主 this is a battlefield boy
甘ったれた 口をたたくな so watch what you say
背中を見せたら 打たれるぜ if you dont watch your back youre dead
なぁ オレ いつから こんな役回り なんだ。。。 教えてくれ。。。 hey when did this become my role...please tell me...
そうだな hmmm i wonder たぶん この世に愛という 言葉が生まれた時 probably before the word love was invented すでにお前は そうだったぜ。。。 even before that...
３６ 次は ３番ライト next #3 right
ｓｆｘ ザッ sfx za
子津くん nezu-kun
おい子津 oi nezu
少し 話がある。。。 ive got somethin to tell you...
面 貸せや so cover yer face
大切な 話だ its important
３７ いいか 全身つっこみ打法は やめとけ 片貝の二の舞だ listen dont even think about a fullbody swing like katagai itll just be the same as him それに 司馬のリズム打ちもな あいつにしかできん 芸当だ and shibas rhythm thingy is something only he can do
ええ yeah
お前は 桶川に代わって 打席についてる事を 忘れるな dont forget you came in for okegawa
オレは お前のバッティングを 大いに 買っているんだよ and i value your batting very much
はい！ ok!
そう あとえるなら お前は バーチャルボーイ くらいの存在だ thats right if you were an a virtual character
ふう。。 fuu...
２千円札くらいの 存在価値といっても いい id say youre worth 2000 YEN 桃太郎で いうならば in momotarou terms
一寸法師の おわんと いった所か id say youre close to a dwarf
どれも これも いらない代名詞 みたいな BOTH are worse than the other
。。。大丈夫っす 心配してくれるのは ありがたいけど もう見つけたっすから ...thanks for worrying about me but you dont have to worry cuz ive found it already
あん？ huuh?
鹿目先輩の 大弱点を shikame-sempais fatal weakness
３８ プレイ！ play!
１塁走者 司馬 1st base runner shiba
２塁走者 兎丸 2nd base runner tomaru
みんなボクを 信じてくれた everybody believes in me
そして 打者として 残してくれたんす。。。 and im the last remaining batter...
ここは 絶対打つ！ then i will hit it!
ｓｆｘ ギュッ sfx gyu
ここで期待に 応えなきゃ if i dont answer their hopes right here right now
男じゃないっすもんね im no longer a man
３９ ｓｆｘ チラ。。 sfx chira..
ｓｆｘ ススッ sfx susu
ｓｆｘ ザッ sfx za
相当 走者を 警戒している hes being careful cuz of the runners
この試合 今まで 二者ランナーを背負っての 場面はなかったっすからね ボクも投手だから わかるっすよ you didnt think thered be 2 runners at the same time during this game did you i know how you feel since im a pitcher
ｓｆｘ トン トン sfx ton ton
バットを２回叩いた。。。 あのサインは！ 2 knocks...that sign!
４０ ｓｆｘ グバッ sfx guba
今まで ランナーがいない 場面では we coudlnt do any squeezes so far
全く球を 絞れなかった cuz we never had any runners
でも 今の場面なら わかるっす！ but now is different!
兎丸くん 司馬くん tomaru-kun shiba-kun
作戦 スタート っすよ！！ plan commence!!
４１－４２ ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
ｓｆｘ ズギャッ sfx zugyaa
何っ！！ whaaat!!
ダブル スチール だと！？ a double steal!?
この場面で there wont be
剃刀カーブはない！！！ a kamisori curve in this situation!!!
走者２人を 背負ってる今 剃刀カーブのように 大きく曲がる起動では its too risky to use the kamisori curve with its big breaks with 2 runners
キャッチャーに到達するのが 遅れてしまうから ピッチャーは好まない！ its takes too long to reach the catcher and pitchers hate that!
何より剃刀カーブ捕球のため 三象先輩は逆手に グローブをつけている furthermore mizou-sempai needs to place the glove in an underhanded position to catch the kamisori curve
だからスローボールでは 走者を刺せない！ or he cant throw the ball at the runners!
よって ここは ボールになる thats why this ball
４３－４４ ストレートっす！！ a fastball!!
ｓｆｘ ギイイン sfx giiin
いった～！！ its hiiiit~~~!!
ピッチャーの横！！ 抜けるか～～ its just flew past the pitcher~~~!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
これで ゲームセット たい！ dis will end everything!
ギャ～～～ マズい！！ ohhh~~~ shit!!
さっきの 二の舞だ！！！ its just gonna be like before!!!
ｓｆｘ バチッ sfx bachi
弾いた～ he missed~
センター前！ 弾いた分 あたりが浅いぞ！！ but it fell infront of the center! he didnt miss big!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
よし alright
とりあえずは 満塁っす！ we should atleast fill the bases!
４５－４６ ｓｆｘ ズギャッ sfx zugyaa
ｓｆｘ ７ｘ ダ sfx 7x da
２塁走者 そのまま３塁を 蹴ったぞ～！！！ the 2nd base runner is gonna pass 3rd base man~~~~!!!
そのまま 本塁へ 突っ込む気か～！？ is going all the way home~~!?
センター バック ホーム！ center back home!
三象 頼むのだ！！ mizou will take care of the rest!!
ざけ やがって fucking kid
ｓｆｘ ビュッ sfx byu
暴走です！！ 今の君の足では たとえＴＯＳＶＲでも 本塁には。。。 youre running to hard!! even if you use TOSVR right now you cant reach home base...
スバガキ～ 行きすぎだ 戻れ～！！！ thats too far snappy kid~~~ go back~~~!!!
いくよ ＶＲ改！！ here we go VR rebirth!!
奥の手は こんな時こそ 遣うもんだよね its now or never to use your trump cardshttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31089[English] [Translation] Mr. Fullswing 57 by el_maltese_burger2011-08-26T14:54:03+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５７発目 振り返らずに 57th hit - look back
８ ９回裏１年軍最後の攻撃 bottom of the 9th 1st year teams last offense
先頭打者片貝が 全身つっこみ打法をするも 腕の封鎖により打球は死に ピッチャーゴロ lead off man katagai tried to perform a fullbody swing but the weights on his arms killed it causing it to be a grounder towards the pitcher
そして つづく打者 犬飼は ストレートを ジャストミートするも next inukai hit the fastball squarely
セカンド猪里の 右手ダイレクトキャッチによって １年軍ツーアウトとなった but second inori caught it directly with his right hand 1st year team two outs
あの大根先輩も なかなかやるじゃねーの 素手のダイレクト キャッチとはな that daikon-sempai isnt half bad you know to catch it directly barehanded ダイレクト。。。フフ 漢はやはり ダイナミック＆ ダイレクトよ directly...fufu real men have to be dynamic and direct
はあ。。。 huuh...
だが ”ダイレクトっぷり” ならオレの 方が上だな but if its about "directness" then im better
漢ならやっぱり カル•スの原液 一気飲みだろ real men drink concentrated calpis in one gulp
ｓｆｘ ぐぼっ sfx gubooh
わ～～～～ waaaaaaahh~~~~
薄めるなど 微熱いわ but when i want to dillute it
かき氷なんか 氷のまま かっこめ i use ice cubes instead of shaved ice
めちゃめちゃ 荒びきじゃ ないっすか isnt that too reckless
ｓｆｘ ３ｘ とく sfx 3x toku
９ 牛乳飲むんなら やっぱ牛の乳 ダイレクトだろ when you drink milk it has to be direct from the cow
ｓｆｘ だぱぱぱぱぱぱぱ sfx dapapapapapapa
もおおお おおおお mooooooooooooooooo
ｓｆｘ ３ｘ ぼと sfx boto
ギャーーー gyaaaaaahh お釣りは いらねえ～！！ wheres my damn change~~~!!
フッ 何を企んでるのか 知らんが お前の断頭台は 完璧に破ったのだ hmph i dont know what youre playing it but that guillotine of yours is dead already
今さら通常のバットに 戻した所で その封鎖された体で 何が出来るのだ and now you go back to using a normal bat with your body being sealed as it is you cant do anything
オイ 兎丸の奴 どーする つもりだ！？ oi whats tomaru planning!?
あんな 打席の後ろに 立って。。。 standing all the way back in the batters box...
もう駄目だ 奴の手も足も ”断頭台”も 封じられちまって。。。 its no use both his arms and legs are sealed the "guillotine" is a no go...
コラーーー！ 何 勝手に 負けムードに なってんだ！？ korraaaa---!! who gave you permission to go into a losing mood!?
ちったあ スバガキを 応援しろい！！ cheer da snappy kid on like you mean it!!
あいつは きっと 何かやる he will figure something out だから望みを 捨てんな！ so dont lose hope!
たとえお前らが 全員 勝負を投げても なあ even if all of you abandon hope for this game
１１ オレは最後まで 諦めねーぞ！！ i will never give up!!
ｓｆｘ ３ｘ さら sfx 3x sara
退部届 club resignation form (the rest is unreadable)
負ける気どころか 辞める気 満々じゃねーか！！ forget losing hope arent you giving up already!!
やっぱ時代は サッカーだよね this is the age of soccer afterall
テメーはもう キャプ翼へ 行ってろ！！ go join captain tsubasa then!!
長かった この試合も this game has been long
あと お前一人 but youre the only one left
これで 最後なのだ！！ and it ends with this!!
１２ ストレート！！！ a fastball!!!
オイ あの構えの ままだぞ！ are you gonna keep that stance!
”断頭台”は やんねーの かよ！？ what about the "guillotine" then!?
シバくん ごめんよ。。。 ぼくは封鎖されて 後ろ向きになってた sorry shiba-kun...i got confused because of the weights
君は 信じてくれて いたんだね but you believed in me
そう。。。 thats right...
ぼくの足は these legs of mine
誰にも 負けない！！ wont lose to anyone!!
だから ぼくは どこまでも この足と一緒に。。。 thats why i will keep going forward...
いっくぞ ～～！！！ here i goooo~~~~~!!!
１３－１４ 前へ進むんだ！！！ with these legs as far as they will take me!!
らあああ ああああ rrrraaaaaaaaaaaaaaa
ｓｆｘ ダッ sfx da
おおっ whoaa
前へ 飛び出した！！ he jumped forwartd!! そのまま 打ちに行く気 か！？ is he gonna hit it like that!?
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ガンッ sfx gan
これで。。。 how do...
ｓｆｘ グワッ sfx guwaah
１５－１６ どうだ ～～～！！！！ you like thaaaat~~~~~~~!!!! (them apples)
ｓｆｘ ドズ sfx dozu
断頭台ターボ guillotine turbo
ｓｆｘ ギュオオオオオ sfx gyuuoooooooooooo
１７－１８ 飛びこみ から he did a guillotine
断頭台 だと～！！？ in midair~~~!!?
そのまま 突き上がれ ～～～！！！ its going up~~~~!!!
走れ～～ 兎丸！！！ ruuuuuun~~~~~ tomaru!!!
へ 蛇神！！ hh hhebigami!!
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
絶 空 zetsu kuu
まずい！ oh crap!
１９ ｓｆｘ バチッ sfx bachi
よしッ！ yosh!
はじいた！ he hit it!
ｓｆｘ ダッ sfx da
遊撃手 突破したぞ！！ it went through the short!!
まだだ！！ not yet!!
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
２０ ヤバい！ 王将が カバーを！ shit! the captain had his back!
ｓｆｘ ビュン sfx byun
ｓｆｘ ダダダダダダ sfx dadadadadada
３ｘ ハア 3x haa
走れ～～ 兎丸！！ ruuuun~~~ tomaruuu!!
３ｘ ハア 3x haa
アウトなら 試合終了だぞ！！ if your out then its all over!!
絶対やだよ anything but that
３ｘ ハア 3x haa
ぼくの足のせいで 負けちゃうなんて。。。 losing because of my legs...
約束したんだ！ i made a promise!
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
必ず i will
つなぐって make it
だああ～ daaaaaah~~~
ｓｆｘ ザザザザ sfx zazazaza
ぼくは 止まらない！ i wont be stopped!
２１－２２ 止まったら i would rather
ぼくじゃ なくなるから die than be stopped
セーフ！！！！ saaaaaaafe!!!!
よっしゃ～ ついに出た ～～！！！ yossshaaaa~~~~ he made iiit~~~~!!!
初ヒット だ～～！！！ first safe hit~~~~!!!
２３ ｓｆｘ グッ sfx gu
バカな あの封鎖された状態で なぜ そんな力が。。。 no way how could he produce so much power when hes sealed like that...
かつての打球とは 格段に速度と角度が 変っていた。。。 the speed and angle was completely different from before...
我とした事が 見てくれに囚われていたとは 不覚也。。。 although i could see it catching it was different...
兎丸～～ よく やった！ well done~~~~ tomaruuuu!
さすがは 特攻隊長！ thats our special attack captain!
当然じゃん！ ofcourse!
約束どーり つないだ もんね！！ just as i promised!!
なるほど。。。 ベリーグッド！ i see...very good!
２ｋｇ分の重りのついた腕で 普通のバットに持ち帰る事により 特注の重いバットと同等の効力を得た！ by using a normal bat he was able to put the same amount of power with the 2kg weights!
加えて前方に走り込む事でミートの威力を増す Ｗの効果で断頭台を パワーＵＰさせたのですね add to that the power of his dash and guillotine was doubled it powered up
この作戦は きっと 打席に立つ前の 司馬くんとの ミーティングで。。。 im sure this was the plan they came up with before...
ｓｆｘ ヴォン ヴォン sfx voon voon
２４ オラ～ スバガキに つづけ orraa~~~ continue snappy kid
さあさあ 次のゴリラは 誰だ～！？ bring it on whos the next gorilla~~!?
ゴリラ！？ 打者でしょ gorilla!? dont you mean batter
ｓｆｘ ヴォン sfx voon
次は ２番 ショート next #2 short
ｓｆｘ ブン ブン sfx vun vun
ｓｆｘ ブオン sfx voon
司馬くん shiba-kun
司馬が 素振りしてる あいつ 出る気か！？ look at shiba is he pumped up!?
よりによって こんな大事な 時にかよ。。。 why now at such an important time...
あいつこの試合 全打席 三振だぜ。。。 hasnt he only been struck out this game...
っていうか一度も 振ってすら いねーよ speaking of did he even swing once 守備がすげーから 大目に見てた けどよ。。。 you just notice it cuz he defends so amazingly...
さすがにな。。。 ここは 代えた方が。。。 youre right...he should be subbed out then...
おい モミ～ どうすんだ よ！？ oi momiii~~ what sould we do!?
ｓｆｘ ブン ブン sfx vun vun
ここは兎丸くんに 新たな断頭台を助言し 自分自身にまで つなぐように指示した lets just believe in shiba-kun since hes the one that managed to give tomaru-kun his confidence back 司馬くんの意思を 信じることしましょう and adviced him on using the guillotine
２５ プレイ！ play!
最後が こいつとは。。。 so this is the last one...
守備専門だか 何だか知らんが とうとう一打席も 振らなかった he might be a defense specialist or so but he didnt swing even once through the game
こいつには最初から ヤル気なんてなかったのだ looks like he wasnt into it from the beginning
ｓｆｘ タン タン sfx tan tan(tap)
一段！ first break!
ｓｆｘ ギャウッ sfx gyaau
ｓｆｘ タン sfx tan
ｓｆｘ スパアッ sfx supaaah
二段！！ second break!!
２６ ギャ～ 剃刀だ！！ gyaaah its the kamisori!!
終っち まう its over
ｓｆｘ タン sfx tan
あれは！？ is that!?
足で リズムを とっている。。。 まさか！？ the rhythm of his foot...dont tell me!?
ｓｆｘ グイッ sfx gui
打ちに いったぞ hes swinging~~~~
あなたは今までの打席を 放棄していた訳では なかったのですね you werent just throwing away all those turns to bat
全てを最終打席に。。。 it was all to prepare for the last one...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30608[English] [Translation] Mr. Fullswing 56 by el_maltese_burger2011-07-24T09:54:12+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５６発目 鹿目攻略への道 56th hit - shikame walkthrough
１７４ ９回裏 １０－６ bottom of the 9th 10-6
１年軍最後の 攻撃です the 1st year teams last offense
８番 センター #8 center
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
片貝くん katagai-kun
ｓｆｘ ズシッ sfx zushi
何てこった 最終回の 先頭打者を狙って 封鎖するなんてよ。。。 my god to even go as far as to seal the lead off man for the last inning...
これじゃ ４点差なんて 追いつけっこねぇ。。。 theres no way we can close the 4 point gap...
１７５ ９回表。。。 足への負担が祟った犬飼くんから 内野陣のエラーがらみで 敵クリンナップに ２点献上してしまった in the top of the 9th...cuz of the infielders' mistakes the opponents cleanup hitters managed to get 2 points
そして ご丁寧にも封鎖箇所を この回の先頭打者 片貝君の腕に指定 and as a result they chose to seal this innings lead off mans arms
今まで我々が出塁を許されたのは ３度だけ その全てがフォアボール weve only gotten on the bases 3 times so far and they were all 4 balls
８回裏も幸い明神くんが フォアボールで出塁を果たした。。。 myoujin-kun in the bottom of the 8th too
それにより この回たとえ ８回片貝くんを封じようと but even if they sealed katagai-kun in the 8th inning
左打者の９番犬飼くんと １番兎丸くんまでは確実に回ってくる the left batters #9 inukai-kun and #1 tomaru-kun are still next
我々が追いつくには まず この両名の出塁が前提となる for us to have a chance of catching up we need both to get on base
そして後続の右打者が どうにかして剃刀カーブを 攻略しなければ ならないのですが。。。 but even so we need the right handed batters after that to hit the kamisori curve somehow...
しかし 未だ剃刀カーブの前に ヒット０ but so far its been hit 0 times
あと４点。。。 何としても この回で 鹿目先輩を打ち崩さなければ 4 points...if we dont manage to break shikame-sempai this inning
１７６ 我々の勝利は we will be trampled upon
砂上の城のごとく 脆く崩れ去る。。。 like a sandcastle and crumble...
１７７ テメーら 何ショボくれ てんだコラ～！！ why da hell are ya bastards so down korraa~~~~!!
勝負はまだ こっから だろーがよ！！！ the game aint over yet!!!
。。。さ。。。 猿野。。。？ でもよ。。。 ...ssa...ssaruno...? but...
るせー味方の テメーらが ショボくれてんと shaddap if you our allies get down
勝てるもんも 勝てなく なんだよ！ あー腹立つわ！！ then all our chances of victory will disappear! aghhh yer pissing me off!!
テメーら 微笑み爆弾 食らわすぞ～ let me give you a smiley bomb~~~
ニョヘヘヘ nyohehehe
ｓｆｘ シュウウウウ sfx shuuuuuuuu
何ソレ～～！！？？ what da hell is that~~~~!!??
２つ マルをつけて circle 2 right answers ちょっぴり オトナさ～ and feel a little grownup~ (this is from a song called smiley bomb;hoheimi no bakudan)
ア・リ・ガ・ト・ウ ゴ・ザ・イ・ます！！ T-H-A-N-K Y-O-U!! (same song still)
ｓｆｘ チュドーン sfx chudoooon
テメーら 田んぼにチャリで 顔から突っ込んだ みたいなツラ しやがって you have a look on yer faces like ya just fell of yer bike into a muddy field トルシエの通訳 みてーなツラ しやがって！！ あ～～～ ムカつくわ お前ら like troussiers translator!! aaaaghhhhh~~~~ yer pissin me off (philippe troussier)
どんな ツラだよ what kind of face is that
ｓｆｘ プル プル sfx puru puru
メッチャ 怒ってる！！！ hes super angry!!!
キモッ！！！！ creepy!!!!
怒りマーク 出すぎ！ so many anger marks!
１７８ あ～～～～ 怒りすぎで 体中 猛っておるわ～！！！ aaaaaghhh~~~~~ im so angry its spreading all over my body~~~!!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ギャ～～～ gyaaaa~~~
ヤベッ！ 怒りすぎて 実印まで 怒りマークに なっちまった～ crap! im so angry that my stamp became an anger mark~~
わ～～～！！！ waaaaah~~~~!!!
さるの saruno
金おろせねー i cant sell it---
と。。。とにかく やるだけの事は やってみるぜ ii...iin any case lets just do it
ここまで 頑張って だもんな！ weve made it so far!
おう その意気だ yeah thats the spirit
頼むぜ 片貝！！ we're counting on you katagai!!
おい片貝 何でもいい oi katagai i dont care how 塁へ出ろよ just get on that base
ああ？ huuh?
とにかく オレまで回せ just keep the game going
あの スパスパカーブは オレがブチのめす till i come up and smash that supasupa curve to bits
１７９ ヘッ。。。 お前に言われる までもねえ heh...i dont need you to tell me that
オレだって １年軍の 一員だからな im a member of the 1st year team too you know
プレイ！ play!
あと３アウトで お前らは全滅 after 3 outs youll all be finished
ｓｆｘ シュル sfx shuru
どんなに 足掻こうと 無駄なのだ so all this struggling is futile
クソッ！ 余裕こきやがって。。。 shit! that annoying attitude
やっぱ狙うは its coming then
剃刀カーブっきゃ ねーか。。。 its gotta be the kamisori curve...
と なると wwhich means
やっぱアレしか ねえわな。。。 theres only one solution...
１８０ あのヤローのマネ すんのはくやしいが 四の五の言ってられねえ i dont really wanna mimic that moron but this isnt the time to be thinking about such trivialities
当たって 砕けろだぜ！！！ so let me smash it!!!
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
あの打法 は！？ that batting form!?
１８１ うおおお おおおお woooooooooh
ｓｆｘ ダバッ sfx daba
全身 突っ込み打法！！！ hes running forward!!!
あの野郎 見よう見マネで！！ hes imitating the moron!!
あのバカが出来んなら if that idiot isnt coming out
オレだって！ then i will do it!
ｓｆｘ ズシッ sfx zushi
何だ。。。 why...
こんなに 重かった。。。のか。。。 whats this...heavyness...
ｓｆｘ カッ
１８２ ｓｆｘ ガギイッ sfx gagiii
よっしゃ～ 当てた～！！ yosshaa~~~ he hit iiiit~~~!!
片貝 走れ～！！！ run katagaai~~~!!!
グッ。。。 当たりはしたが uggh...barely hit it
まともに スイング できやしねえ its like i cant swing
夢を見るのも ここまでなのだ did you enjoy your dream (lit. your dream ends here)
１８３ お前 程度では this is as far as you go
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
ここまで 飛ばすのが 関の山なのだ with your abilities
ｓｆｘ ヒュッ sfx hyu
ｓｆｘ ダダダダ sfx dadadada
ピッチャー ゴロ！ a pitch grounder!?
重りのせいで パワーが 足りなかったか。。。 its cuz of those damn weights...
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
アウト ～～～～！！！ ooooooooooout~~~~!!!
重りがつき 体勢は不十分。。。 そんな状態で長打にできる奴は あの猿野位なのだ your stance was broken because of the weight...the only one that can hit it far in that condition is probably that idiot
１８４ クッ。。。 １アウト か。。。 uhh...1 out...
あと２人 かよ～。。。 just 2 left...
９番 ピッチャー #9 pitcher
ｓｆｘ ザッ sfx za
犬飼くん inukai-kun
犬飼くん 頼みますよ inukai-kun...we're counting on you
オラ ワン公 死んでも 打てよ～！！ orraa ya dogshit hit it even if ya die~~!!
打たなきゃ 釘バット 喰らわすぞ～～ or else youll taste ma nail bat~~~
プレイ！ play!
こいつから 左バッターが 続くのだ from here on its left handed batters
奴のピッチャーと しての 資質は認めよう 。。。が バッターとしては。。。 ill admit that hes one helluva pitcher...but as a batter...
１８５－１８６ ｓｆｘ ギイイン sfx giiiin
ピッチャー 返し！！！ he sent it back at the pitcher!!! よしッ 抜ける！！ now go through!!
猪里 逆シングル キャッチ！？ the second is trying to catch it singlehandedly in reverse!?
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
間に合わ ねーぞ！！！ hes not gonna make it!!
こりゃ グローブじゃ 追っつきそうに なかね it aint like am gonna catchs it with mys glove
１９０－１９１ ｓｆｘ バチイッ sfx bachii
悪かばってん。。。 ここは通さんよ its yer faults...for forgettin
ｓｆｘ コオオオオオオオ sfx koooooooo
腕は二本 あるっちゃけんね that i haves two hands
右手ダイレクト！ a direct catch with his right hand!?
あの痛烈な 打球を素手で キャッチする とは。。。 he caught that sharp ball with his bare hands...
アウトォ ～～～！！！ ooooooutt~~~~!!!
１９２ テメーー 犬 コラ～ 何むざむざ アウトに なってんだ korraaa you fuckin dog how can ya be outted so easily 詫びろ！ 死んで 詫びろ！！ apologize! apologize by dying!!
ギャー gyaa
ギャー gyaah
とりあえず お前から 死んでくれ you die first オレは その後を追って のびのび生きる that way i can live in peace
当たり自体は 良かったのですが。。。 hitting it alone was something...
どうにかして あの鉄壁内や守備陣を 突破しなければ。。。 but how do we get past that impregnable defense...
２アウト 残るチャンスは。。。 2 outs our last chance is...
ｓｆｘ チラ。。 sfx chira..(glance)
ぼくが出なきゃ i gotta do it
１年軍の負け or the 1st year team loses
ぼくで最後 im the last
ぼくで。。。 i...
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
あれ？ どうしてだ ぼく huh? whats wrong
震えてる im trembling
今まで こんなピンチ どうって事なかったのに pinches like this never worried me before
こんな重りがついてなきゃ あんな奴ら楽勝で。。。 if i didnt have these weights on these guys would be nothing...
止まんないや what if fail
どうしよう。。。 what then...
ｓｆｘ グッ。。 sfx gu..
１９３ シバくん？ shiba-kun?
ｓｆｘ スッ。。 sfx su..
この バットは。。。！？ this bat...!?
えっ？ 何 シバくん eh? but why shiba-kun
そっか わかったよ i see i understand
１９４ ｓｆｘ ガコン！ sfx gakon!
ｓｆｘ ３ｘ クル sfx 3x kuru
よっ whoa
ｓｆｘ ガポッ sfx gapo
見てて！ シバくん just watch! shiba-kun
みんな待ってて 絶対ぼく 塁に出るから just wait for it everybody i will make it on base
おう！ 特攻隊長 頼んだぜ！！ yeaaah! we're counting on you special attacks captain!!
１番 セカンド #1 second
兎マルくん tomaru-kun
司馬くんと兎丸くんが 何やら作戦を たてていましたね it looks like shiba-kun and tomaru-kun have some kind of plan
ええ。。。 確かにバットを 渡してたっすけど yeah...it looked like it when he gave him the bat but still
スバガキ ～～～～ snappy kiiiiiid~~~~~~
打てたらゲームでも おもちゃでも 買ってやるぞ～ if you hit it ill buy any games or toys you want~~~
もう兎丸の足は 計４ｋｇの重りで殺されている そしてギロチンも完全に破られた もはや奴に残されて手は ないはずだが。。。 tomarus legs have been sealed by 4kg already and the guillotine was destroyed as well hes got nothing left anymore...
１９５ わかったよ シバくん i understand shiba-kun
必ず 繋ぐからね i will definetly connecthttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30392[English] [Translation] Mr. Fullswing 55 by el_maltese_burger2011-07-08T15:46:50+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５５発目 蜘蛛の糸 55th hit - spiders web
１５４ ５番 ファースト #5 first
いけ～ 猿野！ goooo saruno!
でけぇの 頼むぞ～！ hit a big one~~~!
猿野くん saruno-kun
見てろ あの剃刀 ブチ折ったるわ just watch im gonna smash that kamisori to smithereens
。。。これが 最後打席か 絶対打っちゃる。。。 ...this is our last chance i will hit it...
見てて下さいね please watch
凪さん。。。 nagi-san...
この試合オレ１人大活躍により １年軍大勝利！ the 1st year teams overwhelming victory because of me!
晴れてオレは レギュラーになり きざトラは退部して ”足の小指ぶつけ部” に入って タンスにぶつけては 悶絶する日々。。。 ill then become a regular and that stupid cat will have to transfer to the "hit your small toe on something club" hitting his feet on dressers all day long till he faints...
練習用 for training
そして オレ１人の活躍により 甲子園優勝！！ and as we win the koshien because of me!!
凪さんとは ０キロメートルの仲に and the love kilometer with nagi-san (no idea what this means, but the 0 is read love)
そして告白。。。 and then the confession...
な。。。凪さん。。 前から あなたの事が 好きでした ii...iive...liked you for a while nagi-san だから。。。オ。。。 オレと。。。 ss...so...wont you...
ｓｆｘ ドキ ドキ sfx doki doki
１５５ アートネイチャー しませんか？ artn*ture with me? (hair product)
ｓｆｘ かぽ。。 sfx kapo..
Ｖゴール！！ V goal!!
キャーーー ーーーー！！！ kyaaaaaaaaahh----!!!
アルシンドに なってるよ～～ he became alcindo~~~~~ (bald celeb)
世界の ホームランおう さるの と homerun king of the world saruno and マイ エンジェル 凪・さ・ん my angel na-gi-sa-n
相合傘って。。。 a love umbrella... 何 小学生みたいな 事してんすか what are you a gradeschooler (aiai-gasa==lovey dovey umbrella, look it up)
ピュアっすね thats so pure
キャッ 書いちゃった kyaah i really wrote it
世界のホームラン さるの home run king saruno ＶＳ マイエンジェル 凪さん my angel nagi-san
ってＶＳ ついてる！ ＶＳ！！ whats with the VS!? versus!!?
タイマンガサ！？ isnt that a battle umbrella!? 剣がクロスちゃってるっす！ its even got crossing swords!
ボクと 突き合って 下さい please go out with me (the go out with me he uses means fight me)
カマーン come on アタイが欲しくば アタイを倒して みなよ if ya wants me then you haves to defeats me
殺りあってる！！ 一触即発だ～！！！ your really fighting!! how did it come to this~~~!!!
へっ。。。 情けねーな。。。 このザマさ。。。 heh...how pitiful...me like this...
ｓｆｘ ボロ。。 sfx boro..
笑えよ laugh 惚れた女に 秒殺された この哀れな男を at this pitiful man that was killed in an instant by the woman he loves
ボロ敗け utter defeat
ヒゲ beardo (not sure if thats what he's writing)
何なんすか このノリは。。。 whats he writing...
フッ。。。生涯 ただ人の人と心に決めた 凪さんへ愛を誓い。。。 hmph...this is my oath of love to the only person i have given my heart to...
愛に生き 愛に死ぬのも 悪かねえな living and dying for love isnt that bad ただ心残りがあるとすれば 凪さんと一緒に手をつないで 登校して そして。。。 but my only regret is that i never go to hold hands with nagi-san on our way to school and...
１５６ 女子マネ風呂に i wanted to have a bath together
入りたかったなあ。。。 with all the female managers...
メッチャ 不純すよ 浮気しまくり。。。 thats called adultery...
非道いわ～ 私というものが ありながら！ how could you~~ what about me!
なーぎ すわぁ～～ ん naaaaaagiii---suuuwaaaaaaaannn
ｓｆｘ めきゃっ sfx mekya
最低っす。。。 youre the worst...
１５７－１５８ プレイ！！！ plaaaaay!!!
さあ 来るなら 来てくださいよ スパスパカーブ just bring it out already that supa supa curve
もう おイタ できねー様に ブチ折りますから ほっぺ先輩 it doesnt look like i can make fun about it so ill jave have to destroy it cheeks-sempai
１５９ ｓｆｘ シュッ sfx shu
フッ ポッと出の まぐれ猿くん hmph youll be out in a flash lucky monkey-kun (lucky monkey==lucky zaru==lucky saru-no)
ｓｆｘ クス クス sfx kusu kusu
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
お言葉に甘えて この”剃刀”カーブで 切り刻んで やるのだ to use your words this "supa supa" curve will slice you into little pieces
へっ！ そのクスクス笑いが できるのも heh! theres that kusu kusu laugh of his
今のうちだぜ im gonna wipe it off
いいですか。。。 剃刀カーブを 叩く場所は 只一点です listen...theres just one moment to hit the kamisori curve
鹿目先輩は 剃刀カーブの他に 一段カーブとストレートを 持っています 今まで我々は その球種の組み合わせに 球が絞れませんでした besides the kamisori curve shikame-sempai has the 1 step curve and the fastball and we havent been able to touch the ball once because of that combination
ただ一つだけ確実 なのは決め球である その剃刀は必ず ストライクゾーンを かすめるという事っす やはり狙うなら 剃刀でしょう。。。 the only thing we know for sure is that the kamisori is always in the strike zone which means its our best bet...
そりゃ確かに あの いけすかねえ クスクス笑いは ぶちのめしてえよ！ でも どうすんだよ！ hells yeah that will definetly wipe that ugly laugh off his off his face! but how!?
。。。信じ難い事に ただでさえキレるカーブが ２段階で曲がります。。。 ...i know its hard to believe that a curve ball would break twice... 一度曲がり始めたら 捕らえるのは非常に ハード。。。 but the first break is always hard...
１６０ しかし その 難航不落の城 を but we have but one chance
落城させる 只一つのほころびを 見つけました to defeat that IMPENETRABLE FORTRESS
それは。。。 and thats...
おお～～～！！ なるほど もみちゃん そこはいけるぞ 楽勝じゃねーか！ oooooooh~~~~!! i see that way itll be a piece of cake wont it momi-chan! (momi==sideburns)
猿野くんの力を もってすれば 可能ですね it might be possible with saruno-kuns power
これが 今までのプレイで わかった唯一の剃刀 攻略の糸口です thats the only weakness weve seen so far
頼むっす 猿野くん！ we;re counting on you saruno-kun!
おうよ alright
お前らが 見つけた剃刀の弱点 ここで打てなきゃ 男じゃねえ y;all just watch if i dont hit that supa supas weakness then i aint no man
ｓｆｘ ニッ sfx ni(grin)
そんときゃ 野球だって 辞めたるわ i will even quit baseball
フフ。。。決まった fufu...there
この伝説級の スラッガーが辞める事は 十二支の衰退を意味する！ それを皆が許す訳があるまい。。。 junishi wont recover if this legendary class slugger quits! so they wont accept such a condition...
ああ 辛い。。。 英雄だけのゆううつ ahhh...heroic melancholy is so hard
超ラッキー マジ辞める てよ～！！ super lucky hes finally gonna quit!!
助かったぜ こっちから言い づらかったもんな！ thank god i didnt know how to tell him!
自主退職 リストラ じゃ～ its volantary retirement~~~
今日は祭じゃ 祭じゃ～！ we must celebrate today a feeeaaast~~~!
ｓｆｘ プル プル sfx puru puru
不景気の波か こんな所まで。。。 just blame the economy...
プ。。。 pu...
テメー you bitc--
１６１ テメーら １回の満塁弾 忘れたか！？ did you bastards forget the homerun from the 1st inning already!?
止めるなら 今だぞ 本当に いいんだな！？ this is your last chance to stop me!?
ｓｆｘ ギリ ギリ sfx giri giri
オレが辞めたら これから誰が if im not here
ポカリとか アンパン 買ってくんだよ！？ who will you get pokari or anpan for!?
それってメッチャ パシリじゃないすか isnt that just goferism
パシリじゃないすか just goferism
パシリじゃないすか just goferism
パシリじゃないすか。。。 just goferism...
そうオレは キング オブ パシリ 買出しのフットワークは 誰にも負けない 伝説のスラッガーさ。。。 thats right i am the gofer king the legendary slugger...
凪さん 見てて下さい please watch nagi-san
オレはやります im gonna do it
ｓｆｘ スッ sfx su
彼女いない歴 ８３億年 the man amakuni whos been single for 83 million years
男 天国 このバットで パッとひと華 咲かせます！！！ is gonna return the debt million times over with this bat here!!!
１６２ よく言った 猿野～ well said saruno~
打てなきゃ 退部だぞ 忘れんなよ dont forget youre out of the club if you dont hit it
８３億年って 地球誕生より 長いんすけど 83 million isnt that longer than the earth has beena around
威勢だけで 打てたら if power was all it took
誰も苦労は しないのだ then anybody could hit it
１６３－１６４ ｓｆｘ スパアアアン sfx supaaaaaaaan
ストラ イ～ク！！！ striiiiiiiiike!!!!
クソッ！ shit!
あいかわらず いやらしい 球だぜ what an annoying pitch
どうしたの だ？ whats wrong?
ｓｆｘ クス。。 クス。。 sfx kusu.. kusu..
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
ヘシ折って いいのだぞ。。。 what happend to smashing it...
なあに イキナリ ご自慢の球を打ち砕い ちゃったら泣いちゃうと 思ったもんっスから its just all of a sudden i thought it would make you cry if i broke the pitch youre so proud about オレは 超やさしー んスよ そりゃもう cuz am super nice
へへへ。。 hehehe..
優しすぎて超人に なれなかったくらいに。。。 地球にだって 優しいんスから am so nice that its superhuman...the nicest on the planet
お店で 使ったヨウジを 元の場所に戻すほど 地球に 優しいっスから i put the toothpicks back after i use them in restaurants why cuz im the nicest on the planet
それは 不衛生な だけなのだ！！ thats digustingly unhygienic!!
ｓｆｘ さっ。。 sfx sa..
１６５ 満で重たい荷物を 背負った おばあちゃんを 見かけたら。。。 when i see an old lady carrying heavy luggage on her back...
ひーー はーーー hiiih haaaah
ひーー はーーー hiiih haaaah
迷わず おんぶしてもらう ほどの 優しさなのだ i dont hesitate to let he carry me out of kindness
お前は 悪魔なのだ～！！ youre the devil~~~!!
天国の優しさは いつだって 子供だましだよ。。。 as always his kindness is nothing but a joke...
お望み通り！！ as you wish!!
ｓｆｘ シュパッ sfx shupa
切り刻むのだ！！！ get torn to pieces!!!
よっしゃ 挑発成功！ yossha the provoking worked!
剃刀カーブか its the kamisori curve
いいですか 猿野くん。。。 do you understand saruno-kun...
超変化の when the super changeup
始動点 starts
１６６ 狙うは只一点 you aim for just thing
変化の 曲がりっぱなですよ the moment of the changeup
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
うおおお おおお woooooooooh
あの野郎 打席の最前部に 立ってやがった！！ that bastard is standing all the way at the front of the batters box!!
前に 突っ込んだぞ！！ hes jumping forward!!
あれは ライズ攻略の時の。。。 thats like the time he hit that rise...
１６７－１６８ 全身突っ込み打法！！！ full body swing!!!
ｓｆｘ ダアッ sfx daa
らあああ あああ rrrrraaaaaaaaaaaa
ｓｆｘ ガッ sfx ga
よっしゃ 捕らえた ～！！！ yeaaah he hit it~~~!!!
でけェぞ！！！ its huuuge!!!
ライン際 its on the line
長打コース だ towards the outfield
レフト left
ｓｆｘ スウ。。 sfx su..
１６９－１７０ ｓｆｘ バシッ sfx bashi
アウト ～～～！！！ oooooooooout~~~~!!!
左翼手 真正面だ～！！！ it went straight into the lefts glove~~!!!
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
左翼手が どうしてあんな ライン際に。。。 why is the left there...
まさか。。。 予測しての事なのか！？ dont tell me...they foresaw this!?
勇ましいバッティング ごくろーさま なのだ that was some good batting ill give you that
剃刀の弱点が 曲がりっぱなというのは百も承知なのだ そこを叩くとしたら 前に出るしかないという事も noticing the kamisoris weakness being the bending and attacking it by coming forward
そうした場合 当てたとしても おのずとレフト方向にしか球は飛ばない そして不十分な体制により 長打の心配もないので 外野はレフト寄りに守る but as a result the ball can only be hit towards left field and knowing that we just move all the outfielders towards the left
さらに 念には念を入れ 猿野の一発を 封じるべく 腕の重りを つけたのだ and just to make sure of that we sealed your arms
絶望というには まだ甘い。。。 but this isnt despair yet...
レギュラーとの 絶対的格の違い。。。 the absolute form of the regulars...
真の絶望は これからなのだ。。。 true despair is just beginning...
落ちろ 亡者共 fall deeper you walking corpses
１７１－１７２ ホーム イン！！ home in!!
１年軍が必死に たぐり寄せていた蜘蛛の糸。。。 the spiderweb thread youve been climbing up so franticly...
それは細く 脆いものだと知るがいい。。。 is much weaker and thinner than you think...
１０－６！ ２・３年軍 とどめの 追加点！！！ 10-6! the 2nd-3rd year team scores again!!!
９回表 疲れの見え始めた犬飼に 内野手 猿野・兎丸・司馬の 相次ぐエラーにより ダメ押しとなる２点を献上してしまう by the top of the 9th inning inukai was obviously exhausted and the infielders saruno, tomaru, shiba made mistaked after another which resulted in 2 insurance runs
エラーした選手は 全員 封鎖された プレィヤーだった all the played that made mistakes were sealed players
ダメのダメ押し。。。 １年軍の勝機も ここで潰えたか。。。 with stupid insurance runs... we dont have any chance of winning anymore...
ｓｆｘ グッ sfx gu
内野手の守備封じ。。。 大砲封じ。。。もはや 我々に打つ手は 何も無いのか。。。 sealed defense...sealed slugging...its like we're out of ammunition...
クソ！ もう 駄目だ。。。 shit! its no use...
ｓｆｘ ドカッ sfx doka
下位打線で あの剃刀カーブから ４点なんて無理だ。。。 its impossible to get 4 points from that kamisori curve with our meager lineup...
９回裏 １年軍 最後の 攻撃です bottom of the 9th the 1st year teams final offense
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
お前らの頑張りも ここまでなのか。。。 so this is far as you could go eh...
いや no
まだ１人 勝負を捨てて いない者が いたか。。。 there is still one among them that hasnt given up...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30144[English] [Translation] Mr. Fullswing 54 by el_maltese_burger2011-06-22T17:08:33+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５４発目 完全封鎖 54th hit - full seal
１３３ え～～～ 試合途中ですが ここで天国ニュース です ermmm~~~~ we interrupt the game for the amakuni news
信也の あまりにも ダレきった 展開の為 because of the author's long windedness ここで今の試合の ダイジェストおよび ハイライトを お伝えいたします we will digest the game and provide highlights
ｓｆｘ モソ モソ。。 sfx moso moso..
キャスター／インテリジェンス天国 caster/intelligence amakuni
解説／やさぐれ子津 commentary/runaway nezu
ダレるといえば どうして speaking of why 赤白帽子の ヒモの部分は ヨレヨレなんで しょうね？ is the string of the red/white caps so shabby?
おかわり ～～～ seconds~~~
ｓｆｘ ３ｘ カタ sfx 3x kata
そもそも この十二支野球部 強化合宿ｉｎ伊豆は レギュラー決めの為 だったんですね it all began when the junishi baseball club went on a training camp in izu to decide the regulars
んで レギュラーてのは 雄軍・賊軍の雄軍からしか 選ばれないのですが１年生は 全員賊軍だったのでカチンときて ２・３年と戦う事となった but then they were split into a heroes team and a villains team as it turns out the heroes became the regulars and to add insult to injury and the heroes out of 2nd and 3rd years the villain team was only made of 1st years which is how this game started この試合勝てば 凪さんとオレは 結婚できますかね？ 解説の子津さん do you think nagi-san will marry me if we win this game commentator nezu-san?
今 食事中っ すよ！ am eating now! メシの邪魔っす dont interrupt me
ｓｆｘ ぶはっ sfx buha
敵の先発メンバーは全員 ２・３年賊軍だったので こちらとしては ブチ切れです the enemy started the game with the 2nd-3rd year villain team and we flipped out
ｓｆｘ バガン sfx bagan
メッタ打ちで 初回に６点を取ったりました so beat the crap out of them and got 6 points
ワー ワー waa waa
けっこんして marry me
ステキー さるのさま～～ youre so wonderful saruno-sama~~~
で 向こうはいよいよ焦って レギュラーの登場です then them regulars came in
ｓｆｘ カッ sfx ka
仏！！ buddha!!
あっという間に先発子津を 打ち込んで８点も取りやがりました one thing led to another and they got 8 points off of our starter nezu
ハハハ hahaha
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
敵のピッチャー ほっぺ先輩の ２段変化のカミソリカーブに and nobody on our side could touch the enemys pitcher cheeks-sempais
なめたら いかんぜよ dont look down on me
オレたちゃ全く 手が出ません 2 step kamisori curve
貝印 kai (famous razor brand)
ｓｆｘ スパ sfx supa
で こっちの２番手 ピッチャー犬コロも まー シャバ増は シャバ増なりに 投げてるわけです so our backup pitcher dog shit came in well i dont expect much from such coward anyway
そして 回は進み and the inning goes on
１３４ 時は year
２０ＸＸ年 20XX
世界は核の炎に 包まれた！！ nuclear war is raging through the world!!
いやあ～～ ～～～～～ nooooooooooo~~~~~~~
世界は荒廃し 人々は争いあい 動乱を鎮めるため ガンジーは 隋に渡り the world is ruins to calm the strifing people ghandi was brought back to life 高枝切りパサミの 特許をとりました long range fruit pickers have been patented これが世にいう ＩＴ革命です this is due to the IT revolution
うそだ ～～ lies~~~ メチャクチャな 歴史っすよ what ridiculous historu
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
悲しいけど これ its sad but 戦争 なのよね this is war
えっ！？ eh!?
うわーーん 大人になりたく ないよ～ uwaaaan i dont wanna grow up
ボケっぱなしっ すか～～～！！？ nothing but foolishness~~~~!!?
陸上がすきだ～～ i see land~~~
ピーターパン 症候群！？ peter pan syndrome!?
ごめん つい 取り乱し ちゃって。。。 sorry i got distracted... あまりの試合の 長さに つい野球に 飽きてちゃったわ the game was so long that i got tired of baseball
。。。猿野くん？ ...saruno-kun?
体力の限界 im at my limit もうオレ 引退するわ i think im gonna retire
ちょっとちょっと 入部したばっかじゃ ないっすか wait wait we just got into the club
ｓｆｘ こふお～～～ sfx kofuooo~~~~
オレ実は野球以外にも でっかい夢が あったんだ。。。 to tell you the truth ive got a big dream besides baseball... 学校の校門の前で パチモンの教材売る おっさんか i want to sell knock off teaching material brands infront of the school gate じゃんぷる 投稿戦士 janpuru army (something from a manga?)
それって 大きいんす か！？ whats big about that!?
ミスター フルスイング mister fullswing
野球漫画です a baseball manga （念のため。。。） (just making sure...)
１３５ ｓｆｘ ドコッ sfx doko
トロ 一丁～～～ one fatty tuna~~~~~
すし喰いねー dont eat sushi-
ｓｆｘ ぬちゃ sfx nucha
サビぬきっ つったじゃん！！ too much wasabi!!
１３６ ストライク バッターアウッ チェーーンジ！！ striiiiiiike batter out change!!
ｓｆｘ ズドオッ sfx zudooo
オオオ～～ よっしゃ～ ピンチ脱出だ！！！ oooohhhh~~~ we made it through!!!
あの犬野郎 ちったあ やんじゃねか that inu bastard really did it
百発百中 予想屋天国が the 100% accurate fortune teller amakuni この試合の これからの展開を 予想してやんよ predicts that the tides of the game will change
えっ eh
どうなると 踏んでるん すか！？ who are you talking to!?
次回 ミスフル 涙の最終回。。。 next time on mr fullswing the tearful last inning...
がっはっはっはっ gahahahaha
メンバー全員 宇宙へ 旅立ちます when all the members are sent to space
ちょっと まだ 試合中すよ！！！ we're still in the middle of the game!!!
この試合確実に 誰か死ぬな truth is somebody is gonna die during this game
結婚する奴も チラホラ現れる there might even be a marriage
マジ っすか！？ fuck no!?
そして チェキッ娘の 大逆転勝利。。。 and checkico will make a comeback...
その時モー娘は ２００人前後に増えてる メンバーの年齢の幅 も広く around then morning musume will have about 200 members 上は８７才 下は８４才 ages 85 to 87
回は進み４回表 ２，３年軍の攻撃 moving on top of the 4th inning 2nd-3rd year team on offense
犬飼 たのむ～ we're countin on you inukai クリンナップを 押さえてくれ stop those cleanup hitters
がんばれー do your best
オラ～～ がんばれ orraaaa~~~~ do your best
がんばれ がんばれ do your best do your best がんばれ do your best
えっ eh
がんばれ do your best
がんばれ do your best がんばれ do your best
途中の what the hell do those (insert glasses) の意味は！？ mean!?
ていうかテメー ファースト 戻れよ！！ more importantly get back to firstbase already!!
松浦亜弥 大好きだ～ i love you matsuura ayaaa~~~~
１３７－１３８ ｓｆｘ ドコオッ sfx dokooo
ｓｆｘ ドウッ sfx doouu
ｓｆｘ ズドオッ sfx zudooo
１３９ スゲェ～ ～～～！！！ amaziiing~~~~!!!
クリンナップを ３者連続三振！！！ he struck the cleanup hitters with 3 pitches in a row!!!
あと長渕 聴きながら 筋トレすんじゃ ねー！！ and dont go lifting weights when you hear nagabuchi!!
自転車のタイヤに ゴムボール 入れんのも ヤメロ！！ and while youre at it stop putting rubber balls in your bikes tires!!
シュウちゃんは アーノルドシュワルツエ ネッガー 覚えとけ and shuu-chan is arnold schwarzenegger remember that (schwarze underlined)
知るか ボケー！！！ who cares ya idiot!!!
で どうなのだ so how was it
ガングロくんの 球は darky-kuns pitch
とにかく ストレートが 驚異的だね that straight is truly astonishing
あのスピードに ついていけるまでには 時間を要するよ it takes very long to get used to that speed
たしかアイツは 入部試験のホーガン投げで 高校記録を 破ったらしーＮａ．．． didnt he break the highschool record during the entrance exams canon ball throw... チッ どーりで イイ肩 してるＺｅ tch hes got a nice arm
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za...
わかっているながら 体がついて いかぬとは。。。 your body will get used to it...
１４５ だけど ちょっとばかし but its just delaying the inevitable
ｓｆｘ クス。。 sfx kusu..
出てくるのが 遅かったようなのだ he came in too late
僕が投げている限り as long as i am throwing
ｓｆｘ ザッ sfx za
奴らに勝利の２文字はないのだ the prospect of their victory is nill
両軍ピッチャーの 投げ合いにより ゲームは膠着状態 ８－６のまま 回は進み with both pitches being unhittable the game will just go on with the 8-6 score
７回裏 １年軍攻撃 bottom of the 7th 1st year teams offense
１番 セカンド #1 second
兎丸くん tomaru-kun
１４６ ｓｆｘ ビシュッ sfx bishu
１年全滅まで あと９アウト 9 outs left to annihalate the 1st years
ｓｆｘ パシッ sfx bashi
さて まずは やたらすばしっこい ガキからなのだ。。。 now then shall we start with the speedy brat...
実質この回が １年最後の チャンスだな。。。 in reality this is the 1st year teams last chance...
このまま最終回まで３者凡退が 続いたと仮定すれば １番の兎丸くんから始まる回は この回が最後 if we continue getting struck out 3 batters per inning then this means this is the last time tomaru-kun is the first batter in an inning
そして 兎丸くんの打席も ここで最後か。。。 and it might also be his last time batting altogether...
なにせ鹿目先輩の 剃刀カーブの前に 未だダレ１人ヒットを 打てていないのですからね there still isnt a single person that managed to touch shikame-sempais kamisori curve
１４７ 兎丸頼む あの剃刀カーブを 何とかしてくれ！！ we're counting on you tomaru just hit taht kamisori curve somehow!!
まずはお前が ランナーに出ねえと 始まんねーんだ！！！ we dont stand a chance if you dont become a runner!!!
剃刀カーブの 心配は 無用でしょう worrying about the kamisori curve isnt necessary
え だって 鹿目先輩の 決め球だぜ！ eh what do you mean its shikame-sempais ultimate pitch!
今までほとんどの バッターがそいつに やられてんだ！！ not a single batter has been able to touch it!!
犬飼くんを除くと 兎丸くんが １年軍唯一の。。。 inukai-kun aside tomaru-kun is the 1st year teams only...
頼みましたよ 兎丸くん。。。 we're counting on you tomaru-kun...
１４８ あの球は ！！？ is that a!!?
ストレート！！ fastball!!
そうです 左打者の 彼には 剃刀カーブは 投げられない！ thats right the kamisori curve wont work against a left handed batter like him!
左打席に立つ 打者相手の 剃刀カーブは ストライクゾーンを 通らない限り そのまま死球に なりますからね against a left handed hitter it wont enter the strike zone and most likely end up being a deadball
いけ～ 兎丸！！ 絶好球だ！！ goooo tomaru!! its an easy pitch!!
最後の チャンスだ ぞ！！！ its our final chance!!!
ｓｆｘ ズシッ sfx zushi
１４９－１５０ 断頭台 guillotine
ｓｆｘ ドズッ sfx dozu
バオウンドが 低い！！ the bounce is too low!!
腕の重りの せいだ！！！ its cuz of the weights on his arms!!!
走れエ～ 兎丸 ruuuuun tomaru
ｓｆｘ ダダダダダ sfx dadadadada
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
ｓｆｘ バスッ sfx basu
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
１５１ ｓｆｘ バシッ sfx bashi
アウト～～ oooooouuuutt~~~
と。。。 兎丸が tt...ttomaru was
ハア。。 ハア。。 haa.. haa...
１塁前で 刺されたぞ stopped before 1st base
やられた。。。！ weve been had...!
これが封鎖野球。。。 so this is the seals baseball...
兎丸くんがピンポイント封鎖されたのは 鹿目先輩の唯一の弱点 左バッターへの対策だったわけか。。。 これで唯一のチャンスを潰された 入念な作戦に鉄壁の守備 そして剃刀カーブ このまま攻略の糸口が つかめなければ。。。 the reason they sealed tomaru-kun in particular was to fight against shikame-sempais sole weakness a means to fight left handed batters... an iron wall infront of our only opening and the kamisori curve that was the last nail in the coffin...
１５２ １年軍は この試合 the 1st year team
負ける。。。 will lose...
この後２番司馬 ３番子津も next #2 shiba and #3 nezu
剃刀カーブの前に あえなく凡退 struckout against the kamisori curve
そして８回裏 先頭バッター辰羅川までも and the first batter tatsuragawa of the bottom of the 8th as well
ストライーク バッター アウッ！ striiiiiiiike batter ooooooout!
ば。。。 tt...
万事休す。。。 tthats it...
申し訳ありません 猿野くん。。。 後を頼みます im sorry saruno-kun...the rest is up to you
おう。。。 yeah... カミソリだか 何だか知らんが よくキレる みてーだな i dont know if its a kamisori or whatever but it looks sharp
５番 ファースト #5 first
そんなあぶねー 刃物は such a dange3rous little toy おイタ できねーよう オレが折っちゃるわ me being so mature ill have to break it
猿野くん saruno-kunhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30037[English] [Translation] Mr. Fullswing 53 by el_maltese_burger2011-06-12T15:28:47+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５３発目 目覚める左腕 53rd hit - rise of the left
１０８ なに しょげてんだよ forget about it my ass
お前なら だ～い丈夫だって i knoooooow you can do it
ホラお前は オレよりさ ずっと真面目で cuz youre such an honest
野球好きだろ baseball lover
だから so
きっと 行けんよ i know
甲子園って トコにだって。。。 you will make it to the koshien...
ｓｆｘ ギイイン sfx giiin
１１２ ２・３年軍 猛打爆発！！ 打者一巡の つるべ打ち！！！ the 2nd-3rd year team is on fire!! they batter around the order!!!
８－６！ ついに逆転！！ レギュラー軍が ひっくり返した～！！！ 8-6! a score reversal at last!! the regulars have turned the tables~!!!
よ。。。４点差が あったのに 一瞬で逆転。。。 tt...tthe 4 point difference is gone in the blink of an eye...
バ。。。バケモンだ 。。。なんて打線だよ 。。。 mm...mmonsters...wwhat a lineup...
ゼエ。。。 zeeh...
ゼエ。。。 zeeh...
ゼエ。。。 zeeh...
２死満塁で 次の打者は。。。 bases loaded with 2 outs next batter is...
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
２番セカンド 猪里くん #2 second inori-kun
この回だけで６点の損失 そしてなお満塁。。。 they lost 6 points already this inning and the bases are loaded...
これが 現在の合計封鎖箇所か。。。 that adds up to mass total weights...
１１３ 満身創痍とは its as if the whole body
まさに この事だなーーーー is paralyzed---
あ。。。。。。。。。 ahhh...........
ｓｆｘ ズシッ sfx zushi
うう。。。 uuh...
２回表の２失点分に加え 兎丸にはさらに２点分 腕に重り装備 これで足・腕 計４点分 adding 2 weights to tomarus arms makes a total of 4 weights
そして守備の要 司馬の腕に２つ 一発男 猿野の腕にも２つ then 2 weights to the heart of the defense shibas arms and 2 weights to the arms of the 1 hit man saruno
１年軍の戦力低下は著しい the 1st year teams strength has dropped dramatically
そして and
１イニングにして打者一巡 ６失点 having the batters go around in 1 inning with 6 points
今の子津の精神的負担は 相当なものになっているだろう the pressure on nezu must be indescribable right now
１１４ 打たれれば打たれる程 気後れして また打たれる 負の連鎖。。。 after being hit so many times all that stays with you is that bitter memory...
さあ どう出るんだ １年軍。。。 now what will you do 1st years...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
えっ辰羅川くん いいんすかボクで eh are you sure tatsuragawa-kun
共に力を 合わせましょう lets show them our strength together
お前にはピッチャーとして 肝心の武器がない youve got no weapons as a pitcher
サイドスローを 練習して出せる力は出し切った。。。 i practiced my ass off to create that side throw...
けど先輩達には通用しなかった。。。 but it didnt work on the sempais...
これで ボクは。。。もう。。。 and with that...ive already...
。。。。。。。くん ........-kun
１１５ 子津くん！ nezu-kun!
ハッ huh
ど。。。 どうしたのですか 子津くん ww...wwhats wrong nezu-kun
ああ。。。辰羅川くんが 気を遣ってる。。。 aahh...i have to pay attention to tatsuragawa-kun
ご気分でも 優れないのですか are you injured somewhere
ボクが下手に こんな大事な場面に 出てるもんだから ive been playing like shit at such an important time
みんなに迷惑がかかっているんだ im just a nuisance to everybody
みんな本当は theyre probably
ボクを責めている all blaming me
それも１人で３回にして well ofcourse they are i lost 8 points
８失点。。。 in 3 innings...
そのせいで みんなに thanks to that
火の粉をふりまいて everybody is having a hard time
ｓｆｘ グッ。。 sfx gu...
辰羅川くん 。。。ボクはもう tatsuragawa-kun...i dont think
投げきる 自身がないっす i can pitch anymore
え！？ eh!?
１１６ オッ オイ 子津 何言ってんだ o ooi nezu what are you talking about
何 急に弱気に なってんだ らしくねえぞ！ this isnt like you when did you become so cowardly!
せっかく ボクを 指名してくれたのに i finally made a name for myself
練習してきた 球も破られ but the pitch i practiced so hard was destroyed
すでに監督は ボクを落とす気でいるだろう and the coach wanted to drop me anuyways
後は。。。 い。。。 ill leave the rest to...ii...
犬飼。。。 。。。くんに iinukai...kun
まてよ 子津！！ hang on nezu!!
オイコラ 子津！ oi korra nezu!
今何つったぁ ～～～！！ what did ya just saaaay~~~~!!
このまま 降りちまう ってのか～～！？ yer steppin down ya say~~~~!?
さ。。。 猿野くん 落ちついて cc...ccalm down saruno-kun
ｓｆｘ ワシ ワシ sfx washi washi
テメーそれでも 男かよ！？ だったら オレを抱いてから 行け～～！ and ya call yerself a man!? if yer a man then follow me~~~!
テメーー レギュラーに なりたか ねーのか！？ dont ya want to be a regular ya bastard!?
ここで逃げたら 全部おじゃん じゃんか！！ if you stop now then everythingll be over!!
逆転された からって 何だよ so what if they took the lead
んなもん こっちで すぐ 取り返して やんよ！！ we'll take such a puny lead back in the blink of an eye!!
犬コロになんか 投げさせて みろ and we dont need that dog shit
ｓｆｘ ピキ sfx piki
それこそ バスケの試合並に 点をとられちまう １００点ゲームだ！！ just watch this game will turn into a basketball like game with a score in the 100s!!
１１７ とにかく 最後まで 投げろ！！！ in any case throw till the end!!!
オレらが 何とか すっからよ！！ i will take care of the rest somehow!!
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ボ。。。 ボクだって。。 ii..ii want to...
ｓｆｘ ３ｘ ガク。。 sfx 3x gaku..
出たいっす。。。 play ya know... できる事なら 今だって。。。投げて いたいっす。。。 even now i still want to throw...
そして皆で 力を合わせて。。。 i want to play with everybody...
ｓｆｘ ３ｘ ブル。。。 sfx 3x buru...
最後まで一緒に 野球をやって。。。 play baseball with everybody till the end...
１１８ わかりました understood
ピッチャーを 交代しましょう pitcher substitution then
ハァ！？ 辰羅川 何言ってんだ 今の話 聞いて なかったのかよ huuuh!? werent you listening tatsuragawa 子津はまだ 投げてえん だとよ！！ nezu can still play!!
。。。私も キャッチャーです わかって おりますとも ...as a catcher i understand 投げるのが嫌いな ピッチャーなど おりますまい there are no pitchers that dont want to throw こちらとしても続投して 頂きたい気持ちは 山々なのですが。。。 but his feelings alone are enough for us...
オーバースローからサイドスローの大転向 開発したてのクロスファイヤー・超スローカーブ 今回の大量失点 次々に襲ってくる重圧に遭って the alternating between the crossfire and teh super slow curve has taken its toll on him
頭では向かっていってるつもりでも 右手の方がもういう事を 聞かなくなっているのですね。。。 even if his mind tells it to do something his right hand probably wont listen anymore...
何より敵に持ち球を 破られている事実。。。 このままでは 我々のたどる道は 全滅意外ありません its a fact that the enemy has destroyed our pitches...as it is our path just keeps disappearing
よろしいですね agreed?
子津。。。 nezu...
みんな。。。 ごめんっす。。。 力になれなくて im sorry everybody...if only i was stronger
後は。。。 よろしく 頼むっす。。。 the rest...is up to you...
１１９ なんか 緊張してた から。。。 im a little nervous...
ちょっと トイレに 行ってくるっすね so im going to the toilet
ｓｆｘ パタン。。 sfx patan..
行っち まったな。。。 hes gone...
よし仕方ねぇ 気合 入れ直すず cant be helped puts some spirit into it you guys
ザワ。。 ザワ。。 zawa.. zawa..
犬飼くん 準備は いいですか are you ready inukai-kun
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
アイツどうやら 交代させられた ようだな。。。 looks like he subbed out...
かーーー 悲惨だねえ boohoo--- how tragic
フッ hmph
へへへ hehehe
サイドスローが 出たときは さすがに 焦ったけどよ he brought the side throw out too early
何て事はねぇ 化けの皮が 剥がれたな thats not it hes just showing his true colors
へへへ hehehe
出来もしねえ 背伸びしてねぇで テメー本来の ピッチングで 来いっつーの thats what you get for pretending to be all that
ハハハ ハハハ hahahahahaha
そしたら オレらだけで 勝ってたってのによ ハハハ all cuz he got a little lucky with us hahaha
１２０ ｓｆｘ ギリ sfx giri
ｓｆｘ ゾクッ sfx zoku
。。。どうしました 犬飼くん ...whats the matter inukai-kun
な。。。なんと 犬飼くん その話は 真なのですか！？ wwhh...wwhat is that really true inukai-kun!?
こんな事で ウソがつけるか。。。 i wouldnt joke about this...
この前 部室に寄ろうと したら 子津と あのジジイが 話をしていた。。。 i overheard nezu and that oldman talking in the clubroom...
この試合 ピッチャー として he can be a pitcher in this game
結果が 出なければ but if we dont win
１２１ 奴が マウンドに登る事は 二度と無い he cant set foot on the mound anymore
うっ。。。 。。。ぐっ
uuh......gghu
えうぅ。。。 eeuh...
ウ。。。ウソだろ ピッチャー 辞めろって事か！？ nn...nno way he has to quit as pitcher!?
そんな大事な事 何で話さな かったんだ！！ why didnt he tell us such an important thing!!
ひでェじゃねぇか！ レギュラーどころか ベンチすら 許されないのかよ！？ thats horrible! but that was when the regulars were on the bench right!?
１２２ なんという。。。 では この試合 彼は。。。 my god...that means that he...
ただ１人で 闘っていたと いうのですか。。。 has been fighting all alone throughout this game...
ウソだろ おい what the fuck
だって試合中 あんなに 笑ってたじゃねえか。。。 how could he smile like that during the game...
べ。。。別に nn...nnot really
いいじゃ ないっすか who cares
ボク信じてるっすから i believe in it
入部試験の奇跡 the miracle of the entrance exam
まだまだ それからっすよ we're just getting started
チクショー あの ヒゲめ！！ that fucking beardo!!
どこまで オレたちを もて遊べは 気が済むんだよ！！！ how far is he gonna play around with us!!
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
猿野くん 抑えて！！ be quiet saruno-kun!!
おい テメーら！！ この試合 絶対勝つぞ listen ya bastards!! we're gonna fuckin win this game
全員で勝って 子津にゃ責任 ねーって事 教えてやろうぜ！！ if we win then nezu wont have to take responsibilty!!
おおっ！！！ yeaaaaah!!!
オオオオオオオオオオオ yeaaaaaaaaaaaaah
私に ひとつ 考えがあります ive got an idea
１２３ ｓｆｘ ギィ。。 sfx gii..
あれ。。。今までボクは何を。。。 huh...what have i been doing till now...
ｓｆｘ フラ～～ sfx fura~~
。。。そっか マウンドを 降りてしまったんだ ...i see ive left the mound
これで本当に that was really
ピッチャー生活の the end of my
最後。。。 pitcher life...
レギュラーを 発表する im announcing the regulars
ファースト海老名 セカンド秦野 サード綾瀬 first ebina second hatano third ayase ピッチャー 津久井！ pitcher tsukui!
おめでとうっす津久井くん congratulations tsukui-kun
応援するっすよ ill cheer you on
みんなすごいっす theyre amazing
ボクも中学になったら きっとーーーー but when i enter middle school ill be like them----
今大会の スタメンは the starting members for the tournemant
キャッチャー館山 ファースト桜川 セカンド野田 catcher tateyama first sakuragawa second noda ショート東金 サード海神 ライト我孫子。。。 short tougane third kaijin right abiko...
どっちに なるんだろーな 子津と鎌ヶ谷 who do you think itll be nezu or kamagaya
ザワ ザワ ザワ zawa zawa zawa
子津のやつ 最近評価 上げてたしな nezu has become really good lately
ピッチャー 鎌ヶ谷 pitcher kamagaya
ハハハ。。。 hahaha...
まだまだ ボクの練習は 足りなかったんだ i still need to train more
もっともっと メニューを 増やさなきゃ。。。 i need to increase my training menu more...
１２４ オレは 猿野天国 am saruno amakuni
伝説の男と 呼んでくれ call me the legendary man
猿野くん いくっすよ lets go saruno-kun
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
ＴＯＳＶＲ 封じ！！ seal that TOSVR!!
頼む子津 オレまで 回してくれ！ i beg you nezu keep it going till my turn!
オレに 命をくれぇ！！ lend me your life!!
今をもって お前らを 十二支高校野球部の 一員と認める you are now all junishi baseball club members
ボクなんかが グラウンドに いたら。。。 i dont deserve to be on the grounds...
何言ってんだ テメー野球は 投げるだけか！？ what the hell are you saying baseball isnt just pitching right!? 打って なんぼだろーが theres batting too 外野につけ 外野 we need you as an outfielder outfield
え？ eh?
そうです 君には右翼手に 入って頂きます thats right youre taking the right position
３番打者の 君に抜けてもらっては うちの打線に 穴が空きますからね if we lost the #3 batter we would be in trouble
ここで子津くんに 頑張っていただかないと １年軍は全員 共倒れになって しまいます so if nezu-kun doesnt fight with us here the whole 1st year team is doomed まず この試合に 勝たなければ何も 始まりませんからね 全てはそこからですよ without winning this game nothing will change
剃刀カーブだって 打てるかどうか。。。 i couldnt even hit the kamisori curve...
だあ～～ うるせーっ つーの とにかく入れ！ shaddap and come in already!
ハハハハハハハ hahahahahahaha
お前が 必要だって 言ってんだろ！！ we need you is all there is to it!!
１２７ あとは 犬飼くんに お任せしましょう and leave the rest to inukai-kun
あっ。。。 ah...
。。。あ。。。あの 犬飼くん。。。 ...ee....ermm inukai-kun...
す。。。 すいません っす。。。 ss...ssorry...
この試合 その。。。 i really...
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
メチャクチャに するなって 言われてたのに。。。 made a mess of this game...
こんなの メチャクチャの うちにも 入んねーよ i dont see any mess anywhere
とりあえず テメーは 休んどけ in any case be sure to rest
最終回まで テメーらの所に 球が飛んでくる事は cuz there wont be any balls coming your way
ねーんだからよ till the end of the game
犬飼くん。。。 inukai-kun...
１２８ 選手とポジションの 交代です ピッチャー子津くんが ライトに入り ライト桶川くんは ベンチに announcing a player substitution and a formation change pitcher nezu-kun has become right right okegawa-kun out
ピッチャーは 犬飼くん pitcher in inukai-kun
出たか 色黒ピッチャー くん so youre here darky pitcher-kun
ｓｆｘ クス クス sfx kusu kusu
さあ とっとと 見せるのだ その球を wont you show me that pitch of yours
２番 セカンド #2 second
ｓｆｘ ザッ sfx za
猪里くん inori-kun
１２９－１３０ ｓｆｘ ドコオオ sfx dokooo
ストラ イ～ク！！ striiiike!!
これが １年の投げる球。。。 how is that a 1st years pitch...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29928[English] [Translation] Mr. Fullswing 52 by el_maltese_burger2011-06-03T16:18:29+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５２発目 努力の果てに 52nd hit - the fruits of labor
８８ ２回表 ２－６ bottom of the 2nd 2-6
２アウト ランナー２塁 2 outs and a runner on 2nd
３番 ファースト #3 first
虎鉄くん kotetsu-kun
クロスファイヤー！ crossfire!
８９ ｓｆｘ ズバアン sfx zubaaan
ストラ ～イク！！ striiiiiiike!!
おおお よっしゃ～ 子津 ナイスピッチ！ oh yeaaah nice pitch nezuu!
あいつ なかなか 気張ってん じゃねーか！ hes going all out isnt he!
こりゃ１年軍 ひょっとするかも しれねーな 檜よ maybe the 1st year team can do it hinoki
もみじ。。。 不吉なカードの 暗示が出てる momiji...an ominous card has come out 。。。かも。。。 ...i think...
えっ！ 不吉だと！？ eh! ominous you say!?
そう。。。 yes... ”計画の中止・ 断絶” "the suspender of plans" ”限界” "boundaries"
”進むべき道が 閉ざされる”。。。 "sealing the paths of advancement"...
オ。。。オイオイ 何の話 してんだよ。。。？ oo...oi oi what are you talking about...?
このまま いくと if this continues
９０ ある人の 思いが。。。 somebody's mind... (mind or heart or spirit, take your pick)
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
潰えるかも しれない。。。 might fall apart... (collapse)
９１ あらゆる絶望と 終焉。。。 despair and demise...
「死神」 「death」
全ての停止を 司るカード。。。 the card that stops anything...
ＨＡ ＨＡＨ～～～Ｎ これが クロスのファイヤー Ｋａい？ HA HAHAAA~~N so thats the cross of fire?
iベラボー カッコＥじゃ ねェかＹｏ bravo its its pretty cool
虎鉄の奴め 口ではああ 言ってるけど that kotetsu saying such a thing 完璧 狙ってるのだ looks like he figured it out
ｓｆｘ クス クス。。 sfx kusu kusu..
その様だね so it seems
この打席で 奴の”Ｖ”が火を吹けば if he fires his "V"
あのピッチャーは もう終わりなのだ that pitcher will be done for
９２ クロス cross
ファイヤー！！ fire!!
ｓｆｘ ギイイン sfx giiin
。。。 当てました ね。。。 ...he hit it...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
９３ ｓｆｘ ドカッ sfx doka
ファール！ foul!
ファール！ foul!
ｓｆｘ ガシャン sfx gashaan
ファ ～～ル！！ foouuuull!!
ｓｆｘ ギイイン sfx giiin
オイ 追い込まれて から 粘ってんぞ！ hes being persistent cuz hes cornered!
子津も疲れが 見えてきたぜ nezu is starting to look tired ５球連続 クロスファイヤー なんてよ！！ its 5 crossfires in a row afterall
。。。粘って いる？ バカな事を。。。 ...cornered? how ridiculous...
ｓｆｘ クス。。 sfx kusu..
奴は 待っているのだ hes waiting
どうですか クロスファイヤー の味は。。。 how is the crossfire...
高校野球では 滅多に見れる代物じゃ ありませんよ its pretty rare to see it in highschool baseball (no idea whos talking)
そうだＮａ ベラボーに イカしてるＺｅ yeah its pretty sharp
当てんのが やっとってトコだＮａ i can barely hit it
どうだか。。。 言葉とは裏腹に 余裕の表情が その顔に張り付いてますよ。。。 what the...his words dont match the attitude...
９４ 言っとくが。。。 オレはソイツの １００％にしか 興味はナッシングだＺｅ fyi...i have no interest in anything but his 100%
えっ eh
あいつの クロスファイヤーは 本当に １００％Ｋａい？ is the crossfire really his 100%?
敵の最上の 球を打ち砕く。。。 there is no feeling better...
これ程 気持ちイイ事は ねえＺｅ？ than hitting the enemy's best ball right?
何やっとんじゃ 子津～ what are you doing nezu
さっさと そんなキザトラ 打ちとっちまえよ strike this cheeky cat out already
この回。。。 いや このバッターが 子津の正念場か this inning...no this batter is critical for nezu
ここで 食い止められなかれば if he doesnt hold him back
爆弾クリンナップが 奴に襲いかかるーー he will strike with an explosive cleanup---
子津くん。。。 nezu-kun...
壊れたっていい。。。 i dont care what happens to me...
全てを ぶつけるっす！ i have to put everything into it!
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
ここは絶対 打ちとる i have to do it right now
でなきゃ ボクは。。。 if not then i...
９５－９６ みんなと肩を 並べて am not fit to play
野球が できないから。。。！ baseball with these guys...!
来た ～～ッ there it is~~~
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
超スロー カーブ！！！ super slow curve!!!
さあ お望みの球です！！ 速球に慣らされた その目でどう打つ おつもりですか！？ as you wished!! how do you plan to hit it after your eyes got so used to the fastballs!?
コレＫａ！ so thats it!
球速差７５ｋｍ！！ speed is 75km!!
ｓｆｘ クイ クイ sfx kui kui
ｓｆｘ グワッ sfx guwa
何ッ！？ 振り下ろした！！ what the!? he swung down!!
よっしゃ タイミング 外レだぞ yeaaah he messed up the timing
ここからが ”Ｖ”の本領なのだ behold the true form of "V"
９７－９８ ｓｆｘ グアッ sfx gua
スイングが 急浮上 しやがった！！！ his swing is going up again fast!!!
Ｄ (down) Ｕ (upper)
ＤＡ！！！(its)
Ｖ Ｓ (storm) (DA VS==down upper V storm!!!)
９９ ｓｆｘ ギュキオオオオ sfx gyukioooooo
やられた ～～！！ he hit it~~~!! でけぇ～ huuuge~~
ｓｆｘ ガシャッ sfx gasha
フェンス 直撃！ it went directly to the fence!
今２塁ランナー ホームイン ３－６！！ the 2nd base runner got home 3-6!!
ｓｆｘ ザザザ sfx za za za
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
セーフ！！！ saaaaaaafe!!!
１００ ３番虎鉄の フェンス直撃 ２塁打！！ #3 kotetsus fence liner is a 2 base hit!!
これで ３－６に 縮まった～！！！ the difference is 3-6 now~~!!!
まさしく 柔のバッティングだな its called flexible batting for a reason
体の柔軟さを生かし 球筋に合わせて 自在にスイング起動をも 変える事ができる only flexible muscles would allow a body to move freely mid swing
緩やかに落ちていく 球道に合わせ 下から抄い上げる 点を線で捕らえる バッティング rising according to the balls trajectory after youve sunk to hit the ball
奴にしか出来ん芸当だ its truly something only he can do
Ｖ字だと！？ 何てスイング してんだよ！ V shape!? what a swing!
スローカーブを 完ペキに 捕らえやがった he hit that slow curve perfectly
次は ４番サード 牛尾くん next is #4 third ushio-kun
いっけー牛尾 とどめを さしてくるのだ goo ushio finish em off
頼ます 牛尾さん wes counting on yous ushio-san
もう この人には スローカーブも クロスファイヤーも 通用しない。。。 slow curves and crossfires wont work on him anymore...
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
非常に 由由しき事態です we're really in deep shit here (desperate times call for desperate measures)
１０１ ここで if i dont
ふんばんなきゃ keep it together
頑張んなきゃ do my best
ピッチャーで いられなく なってしまうのに。。。 then im not fit to be a pitcher...
５連打ァ！！ ２・３年軍 猛打爆発！！！ 5 hits in a row!! the 2nd-3rd year team is on fire!!! ６－６ 同点！ ついに同点に 追いついたァ～～！！！ a 6-6 tie! they have finally caught up to a draw~~~!!!
ボクはもっと。。。 もっと頑張らなくちゃ。。。 ダメなんだ if i...dont do better than this...then its no use
みんな凄くて。。。 theyre all so amazing...
とても its just
眩しいから too overwhelming
ゼエ。。 zeeh..
ゼエ。。 zeeh..
１０２ まだだ。。。 こんな球じゃ not yet...this kind of pitch
あの人には 届かねえ。。。 wont reach...him...
夢というのは そう易々と使っていい 言葉じゃない ts not something you can do by saying stuff like dreams
すげぇ あの至近距離の球を amazing he caught 3 balls
３球同時 キャッチしやがった！ at such a short distance!
そん時は ぼく。。。 この足と if it comes to that... then i
一緒に 死だっていいよ。。。 would rather die with these legs of mine...
見たかよ。。。 人間 その気になりゃ did you see that... if a man doesnt go that far
奇跡だって 起こせるってよ a miracle will never come
まただ。。。 周りの皆がどんどん 上手くなって。。。 again...all those around me have gotten better...
どんどん先に 行ってしまう。。。 they all went on ahead of me...
バッター転校だ change to batter
お前には ピッチャーとしての武器がない you dont have any weapons as a pitcher
また ボクだけが am i gonna be left
置いていかれて。。。 behind again...
おい子津 oi nezu
何ボーッと してんだよ why are you spacing out
えっ！？ eh!?
１０３－１０４ ホラ 行こうぜ here lets go
みっくちゅ じゅーちゅ mikkuchu juuchu
コーヒー coffee
みんな 待ってんだぞ everybody is waiting
おめーは いつも のろまだよな how long are you gonna be so gullible ホレ やるよ heads up
君には 言われたく ないですがね youre one to talk 子津くん これ借りていた 本ですよ heres the book you wanted to borrow nezu-kun
ねえ 帰りに みんなで タコ焼き屋さん 寄ってこーよ heeey can we swing by a takoyaki shop on our way back
とりあえず さっさと行くぞ lets get moving already
ドルル 先生 doruru-sensei
みんな。。。 everybody...
ホレ～急ぐぞ 早く行かねーと 売り切れちまう lets go all ready or theyll be soldout ノラ犬は置いといて and lets leave the stray dog behind
シバくーん このゲーム 一緒に やってこ～ lets play this game together shiba-kun~~
テメ 今なつった what was that you wretch
２人とも ケンカは リングの上で お願いしますよ you 2 please dont fight outside of the ring
み。。。みんな 待って 下さいっす hh...hang on everybody
ただ ボクは みんなに。。。 but ive...
１０５ みんなに ive
追いつき たかった だけなんだ been surpassed by everybody
いった～！！ hiiiiit!!
ｓｆｘ ギイイイイン sfx giiiiiin
左中間 真っ二つ だ～～！！ its right between left and center~~~!!
１０６ みんな 待って下さいっす please wait everybody
ボクは ボクは。。 i am i...
みんなの一歩が とても速いから。。。 ついていこうと一生懸命 youre walking too fast...i will follow you with my life
走って 走って 走って running running running
走って running
ホームイン home in
そして いつかは。。。 and someday...
なおも 満塁！！ and all the bases are loaded!!
いっしょに 練習したり笑ったり we will practice together laugh together
冗談言ったり tell jokes
野球をしたり play baseball
なに しょげてんだよ cant help it my ass お前なら だ～～い 丈夫だって i knoooooow you can do it
ホラお前は オレよりさ ずっと真面目で 野球好きだろ you know cuz youre a more geniune baseball lover than me
だから きっと 行けんよ so i know youll go there
甲子園って トコにだって。。。 to that place called the koshien...
打者一巡 ８－６！ ８－６！！ 逆転！！！ they batted around to 8-6! 8-6!! the tables are turned!!!
ついに ２・３年軍が ひっくり かえした～！！！ the 2nd-3rd team has finally taken the lead~~!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29843[English] [Translation] Mr. Fullswing 51 by el_maltese_burger2011-05-28T15:27:30+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５１発目 猪里進撃 51st hit - inori advances
６８ イレギュラー バウンドだ ～～～！ an irregular bound~~~~!!
三遊間！！ its going between 3rd and short!!
ｓｆｘ ギャワッ sfx gyawa
グラウンドにも ”心”があるとよ da grounds have a "hearts" too ya know
ここは一段と 気まぐれな 様やね and this one here is fickle
まさか あの場所で イレギュラーする事を 読んでいた のですか。。。！？ no way did he know that he would get an irregular bound by hitting it over there...!?
７１ 肩がいい！ そして キャッチから スローまでが速い！！ nice arm! and he throws fast after catching!!
なかなか やりようね not bad
どうだ～ 間に合うか～ will he make it~~~
ｓｆｘ ダッ ダッ ダッ ダッ sfx da da da da
タイミング 微妙だぞ～ the timing is difficult~~
よっしゃ ～～！ yosshaaa~~~!
高めの送球！ 。。。充分 守備範囲か！？ a high toss! ...was that so he could have a wider range!?
ここが １塁手の腕の 見せ所だＺｅ nows the time to show the firstbasemans arm
７２ ｓｆｘ ビシッ sfx bishi
後ろに そらした～！ it fell behind~~!
ｓｆｘ ガシャッ sfx gashi
猿野の エラーだ！！ its sarunos fault!!
ｓｆｘ ダンッ sfx dan
ランナーが １塁を蹴った ぞ～ the runner took 1st base~~
ぬわ～～～ やっぱ やりやがった～ バッティングばっか やってっから こーなんだよ oohh~~~~~ i knew this would happen~ he cant do anything but swing
ダァ～～～ 猿野 何やってる！ noo~~~ what the hell sarunooo!?
あーーー やっぱ シロートだ こいつ～！ ahh--- i knew he was an amateur~~!
こりゃー ２塁も takin 2nd base
ゆうゆう セーフかいなね should be easy toos
７３－７４ ｓｆｘ バシッ sfx bashi
なっ。。。 辰羅川！！！ wha...tatsuragawa!!!
おおお ナイス たっつ～～～ oooohhhh nice tatsuuuu~~~~~
さすがだ！ ファーストの バックアップ まで hell yeah! he went to backup the first
そうだ。。。 キャッチャーは 内野ゴロの時 こういったエラーに備え ファーストまで 来るもんだ thats right...a catcher can come up to first base when errors like this happen
猿野くんを起用した時点で こういうった事態は 計算済み ですよ i took this into consideration when saruno-kun took this position
セカンッ！！ secooond!!
ｓｆｘ ５ｘ ダ sfx 5x da
辰羅川くん はやくぅ～ hurry tatsuragawa-kuuun~~
ｓｆｘ ブオン sfx vooon
７５－７６ ｓｆｘ ダダダダダッ sfx dadadadada
よっしゃ～ yosshaaa~~~ 完璧アウトの タイミングだぜ！！ the timing is perfect!!
猪里の力は ここからだＺｅ inoris show is about to begin
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
走塁は 足の速さだけや ないっちゅう事ば base runnings isnt just abouts speed
教えちゃーよ let me show yous
えっ！！？ eh!!?
ｓｆｘ ズギャッ sfx zugya
７７－７８ ｓｆｘ ３ｘ ギャ sfx 3x gya
な。。。なんだ あの スライディング は！？ ww...whats with that weird slide!? 地面 えぐってんぞ！！ hes digging into the ground!!
まずい あの スライ ディング crap that slide is
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
そんなの タッチしちゃえば 関係ないもんね he wont be out
ｓｆｘ ３ｘ ギャ sfx 3x gya
アウトだよ！！ unless you tag him!!
兎丸くん その スライディング は！ tomaru-kun that slide is!
７９ セーフ saaaaaafe
おお スゲェ セカンドの タッチを かいくぐったぞ ～！ whoaa that was amazin~~~!
い。。。今の スライディングは tth...that slide
ああ。。。 フックスライディングだ 主に盗塁時。。。 内野手のタッチを かいくぐる ためのものだな yeah...that was a hook slide mainly used for stealing bases... a way to avoid the infielders touch
ランナーが触塁する時 ヒザを「く」の字に 曲げたまま ベースにフックを かけるように滑り込み 野手のスキをついて 曲げた足先をベースにタッチする just as the runner is about to touch the base he bends his knee to a 「C」 shape and touches the base through the opening created by the baseman
８０ そしてバント ひとつをとっても バットを水平にして 低い位置で ボールを 見定めているため and he leveled the bat horizontally to check the balls trajectory
ミートの 直前まで 選球ができる that way he could wait for a straight pitch
そして グラウンドの 状態をみる力 the power to see the grounds condition
ｓｆｘ パラ。。 sfx para..
土の固さ 凹凸 弾み 風向き earths hardness ruggedness rebound wind direction
全て把握した上で 絶妙のバントで ボールを スポットへ送る understanding all that and picking the exact spot where to bunt the ball
ｓｆｘ グ sfx gu
地を知る力 the power to understand the earth
バントの妙技 スライディングの 技術。。。 that bunt skill and the sliding technique...
いや～間一髪 アウトでも おかしく なかったばい pheeww~~~~ that was close maan another inch and id be out
やっぱ自然の力が 見方してくれた とかいな but mothers nature really helped me out theres
それが奴の 十二支セカンドレギュラー たるゆえんだ thats why he is the junishi regular 2nd baseman
８１ オイ猿野 テメー いいかげんな プレイ しやがって！！ what the fuck was that saruno!! 子津の ピッチングや 司馬のせっかくの ファインプレイも おじゃん なんだぞ！ how could you waste nezus pitching and shibas fine play!?
ギャー ギャー ギャー gyaa gyaa gyaa
つーかテメー ぶっちゃけ 守備ナメてん だろ！？ and arent you looking down on defending too much!?
オイコラ 猿野 oi korraa saruno
聞いてん のかよ！？ オイ！ are you listening!? oi!
マスター もう一杯 バーボン master another bourbon
お客さん 飲みすぎだよ～ youre drinking too much sir~
ういぃ～ひっく uuuuhic
うるせ～ バーボン だ！ shaddap bourbon i said!
酒びたりしてる！！ he became an alcoholic!
さ。。。猿野くん ダメっすよ そんな 浴びるように飲んじゃ ss...saruno-kun you dont need to drown your sorrows like that
ていうか 未成年っ すよ。。。 and arent you underage...
お酒に 飲まれるっすよ the alcohol will swallow you
うるせ～ 日本酒だ 樽で よこせ！！ shaddap~~ gimme a barrel of rice wine!!
うわあ ああ～～ uwaaaaaah~~~
ｓｆｘ ざばああああ sfx zabaaaaaa
ホントに 浴びてる～！！！ hes really bathing in it~~!!! (pun=same word can mean bathe and drown)
ｓｆｘ もぎ もぎ sfx mogi mogi
ギャ～ gyaaaah~~
お酒にも 飲まれてる！！ the alcohol swallowed him!!
８２ これは 言いたくなかった 事だが i didnt want to say this but
さっきのプレイな ファーストへの悪送球にも 原因があったんじゃないのかね but wasnt the fault right now the throw towards first base 一見普通の送球に見えたが あれは猿野くんのスーパープレイが あったからこその。。。 it might have looked like an ordinary throw but for saruno-kuns super play it was...
何だ それー 今の絶対 兄ちゃんが悪いよ what da hell is that that was obviously an-chans mistake
ｓｆｘ ムカッ sfx muka
シバくん送球 コントロールは 完璧だったもん！！ shiba-kuns control is flawless!!
フフフ コントロールか。。。 投げる事に関しては 私も負けて いませにょ fufufu control you say...if its about throwing then i wont lose
フフフ。。 fufufu..
私も コントロール勝負の ダーツには 自身があってね。。。 im confident about my control when it comes to darts i always hit the bullseye...
なんたって ダーツやったら 的を割るからね why cuz i just destroy the whole board
ｓｆｘ どかーん sfx dokaaan
それ コントロール 関係ないじゃ ないっスか！！ thats got nothign to do with control!!
ったく 自分でエラーして 開き直ってりゃ 世話ねーや geez i wont help him anymore after he blamed somebody else for his error あいつに 何かを期待した オレたちが バカだった we're the idiots for expecting something from him
あいつ絶対 文化祭で 積極的に参加 しないタイプだな hes the type that never participates in the cultural festival
プ。。。 pu...
学校の防犯ベル 間違って押して 半泣きする タイプ hes the type to press the schools fire alarm by mistake
オイこら～ 関係ねえだろ oi korraa~~ thats none of your business
「体は大人 頭は子供」 「adult body with the brain of a child」 まさに 逆コ•ンくん だな just like a reverse con*n-kun
プププ。。。 pupupu...
テメ～～ you motherf~~~
もう お前 報道部 ヤメロ！！ quit the newspaper club already!!
頼まれたって テメーの写真 なんか捕ってやる もんかよ！ its not like im here cuz i want to!
いこ シバくん lets go shiba-kun
次はバッターは クリーンナップすね 気をひきしめるっすよ the next batter is a cleanup hitter i gotta pull myself together
。。。。。。 あのよ .......ermmm
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
子津さ 。。。。。。 you know nezu...........
えっ はい！？ eh what!?
８３ マジ わりぃな。。。 im really sorry...
この借りは 必ずバットで 返すからよ but i will repay this debt when im up to bat
さっ みんな 次のバッターで キチッと しめるっすよ alright everybody lets strike the next batter out before he knows what hit him
おおっ！ yeaaah!
３番 ファースト #3 first
虎鉄くん kotetsu-kun
３番 ファースト #3 first
ｓｆｘ キョロ。。。 sfx kyoro...
虎鉄くん。。。 kotetsu-kun...
８４ え？ あ。。。 eh? umm... あの～？ ummm?
ｓｆｘ きょと きょと sfx kyoto kyoto
虎鉄さーん いませんか？ kotetsu-saaan where are you?
ｓｆｘ スッ。。 sfx zu..
オレの事 探して くれてんＮｏ？ are you looking for me?
ｓｆｘ ぴと sfx pito
キャッ kyaaah
フフ。。。 空が青く 球児達が白球を追い オレが雲のかなたに アーチを描くのも fufu...while the little players chase the white ball through this clea blue sky i will hop on the white clouds and form an arch (clouds==bases,arch==homerun)
すべては ＧＥＴ ＹＯＵ．．． 凪のため なんだＺｅ all to GET YOU...for my nagi
ｓｆｘ すい。。 sfx sui..
ｓｆｘ ずがっ sfx zuga
ｓｆｘ パチ パチ sfx pachi pachi(clap clap)
いきなり現れて 凪にベタベタ 触ってんじゃねー dont just appear out of nowhere and put those grubby hands on nagi
８５－８６ あ。。。改めて ii...ii repeat ３番 ファースト #3 first
虎鉄くん kotetsu-kun
あのキザトラ 凪さんにちょっかい 出しくさり やがって how dare that pompous cat lay his hands on nagi-san
凪さんも ファーストも 絶対渡さんぞ i will never hand nagi-san or the firstbase position to the likes of you
ｓｆｘ ギギギ。。。 sfx gigigi...
来ましたね 爆弾クリーンナップ の一角 hes here the explosive cleanup hitter
柔の バッティングの使い手 with that flexible batting of his
まったく。。。 虎鉄の女好きは どーにか ならんのだ？ geez...isnt there something we can do about kotetsus skirt chasing?
あれさえ直して くれればなあ。。。 if only there was a cure...
まあ 難破なだけあって 体も構えもさすがに 柔軟なのだ well aside from the flirting his body and stance are the definition of flexible
ｓｆｘ クス。。 sfx kusu..
そうだね とくに 変化球への対応は 部内でも トップクラスだよ yeah especially against breaking balls hes probably the best in the club
はたして 僕のカーブだって アイツには 通じるかどうかーーー im not even sure if my curve would get past him----
Ｖ V
奴のバッティングの鍵は そこにあるのだーーーー the secret behind his batting-----https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29704[English] [Translation] Mr. Fullswing 50 by el_maltese_burger2011-05-21T06:37:43+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com５０発目 自然児猪里 50th hit - inori the earth whisperer
４８ 来ましたね！ its here!
剃刀カーブ kamisori curve
ｓｆｘ スパアッ sfx supaa
行け剃刀 go my kamisori
４９－５０ まさか。。。 no way...
２段変化。。。！？ it broke twice...!?
ストライーク バッター アウト！！ striiiiiiiike batter ooout!!
チェーーー ンジ！！！ chaaaaaaaaaaange!!!
ｓｆｘ スパアン sfx supaaaan
５１ 今まで見た どんなカーブより 折れるように 曲がるカーブ。。。 そして this is completely different from the curve balls ive seen so far...and
辰羅川くん どうだったすか？ what happend tatsuragawa-kun?
子津くん。。。 nezu-kun...
い。。。今の球 一体 どうなった んすか！？ ww...wwhat was that pitch just now!?
ひょっとしたら ティッシュって とても便利なんじゃ なかろーか。。。 could it be that tissues are pretty handy...
便利に 決まってん だろ！！！ thats fucking obvious!!!
これが多分 間違ってるかも しれんが i might be wrong 花火は 夜に やるもんじゃ ないだろーか but fireworks are supposed to be used at night
病院行け テメーは！！ do you want to go to a hospital!!
５３ 自然の物理法則と 人的要因 the laws of physics and the human factor
この２つが絡み合って 変化したと考えるのが 妥当かもしれませんね。。。 if we taking those into consideration it might not be right to think of it as one pitch...
という事は一段目 二段目の変化は個々に 異なる次元の要因が作用 していると考えていい訳っすね which means that we should be thinking of the 1st and 2nd break as different events
そうなり ますね exactly
こいつら わざと オレに わかんねーように 言ってるだろ are they using hard words on purpose (true that)
やいやい テメーら もっと わかりやすく説明しろ さっぱりわからんわ hey hey explain it in easier to understand words i dont get it at all
フウ。。 phew..
ああ ソーリー ではシンプルに 噛み砕いて 言いましょう aah sorry let me explain it in simple terms then
とした時 so if 鹿目先輩をｙ 猿野君を ｘ とおくと shikame-sempai is y and saruno-kun is x (wont translate the rest)
さっきより 難しく なってんじゃ ねーか！！！ thats even harder than before you bastard!!!
もうガマンならーん！ このモミアゲ貴族め！ 大体このスヌイリッシュな モミアゲは何だ！？ 高校球児にあるまじき おしゃれさんめ！ thats it! you sideburn aristocrat wannabe! and whats with these snaillish sideburns in the first place!? you highschool baseball smarty pants!
ｓｆｘ ワシッ sfx washi
何だ この急角度な 曲がり方は！？自分の主義 主張をモミアゲに表すな！！ whats with this steep breaking angle!? these sideburns speak for your personality!!
あ ah
ｓｆｘ ボ。。 sfx bo..
ムチが 入ってる～～～！！！ they had whips inside~~~!!!
泰山流 千条鞭！！ taizan ryuu senjou ben!! (from hokuto no ken)
ｓｆｘ ６ｘ ナキ sfx 6x naki
ギャ～～～ 獄長様～ gyaaaaah~~~~ warden-samaaa~~~ (uighur the warden)
５４ まったく 猿野くんときたら 人を変人 みたいに geez as soon as saruno-kun comes around everybody becaomes so weird
バナナ！？ bananas!?
ｓｆｘ ぱか。。 sfx paka..
ｓｆｘ パク パク。。 sfx paku paku..(munch)
おやつが しまって あるの！？ he had snacks in there!?
ぐ。。。 やってくれるぜ まさか そのモミが ”つけモミアゲ” だったとはな。。。 uugh...he got me good to think those were "fake sideburns"...
いえいえ 違いますよ no no youre wrong このモミアゲは 地毛です theyre real
地獄の淵より 無い戻ったぜ ive been to the depths of hell with no return
ただし 頭の方が つけ毛ですが。。。 but the rest is fake though...
ｓｆｘ ばば～～ん sfx babaaa~~nnn
マ。。。マジで！？ アイツ ヅラ だったの。。。 rr...rreally!? is that a wig...
ズッコケが。。。 ive been had...
つーか リアクション 古いな。。。 speaking of what an old comeback...
。。。あの鹿目の ２段変化は たしかに ...that 2 step break
２つの要因が 重なり合って 可能になる 奇跡の変化球だ stems from 2 things
なず１つは カーブの性質に ある。。。 first is the nature of curve...
５５ カーブは 主に２種類ある 横に変化するカーブと 縦に変化するスローカーブ there are 2 types of curve balls the horizontal breaking curve and the vertical breaking slow curve
奴のカーブは限りなく 縦の変化に近い そのため曲がり落ちる時 重力も加わって より激しく曲がる それが一段目だ his curve is very close to the vertical breaking type it breaks so suddenly because of the gravity thats the first break
そして 誰もマネできない ２段目は and then theres the 2nd break that nobody else can do
奴の 指の力にある due to the strength of his fingers
ほとんどの変化球に いえる事だが 手首と肘のひねりが 変化球のキレを増す most changeup balls come from the wrist and elbow
奴の場合それに加え ボールを握る 中指と親指の ひねりが半パじゃない この指のひねりが ２段変化をも 可能にしたんだ but thats not all in his case he puts some real spin on the ball with his middle finger and thumb that spin is the secret behind the 2nd break
そして その超変化を 完璧に捕らえる 三象のキャッチャング。。。！！ and then theres mizou who can perfectly catch this super changeup...!!
悔しいが。。。 i hate to admit it but...
５６ １枚でも攻略困難な直角カーブ その上鋭利な２枚刃もある剃刀カーブに but that double edged kamisori curve with the right angle first break plus the 2nd blade
死角はない is flawless
５７ ３回表 ２－６ top of the 3rd 2-6
２・３年軍の 攻撃です 2nd-3rd year team on the offense
９番 センター #9 center
平泉くん hiraizumi-kun
ここは クロスファイヤーと 超スローカーブ 一気に 攻めたて ましょう shall we go with a super slow crossfire curve
まあ良かたい 野球は２アウトから やけんね well arent y'all glads that baseball has 3 outs and not just 2
ほら みんなも 食べりー here everybody eats up 田舎からの 差し入ればい its a gift from mys hometown
ｓｆｘ ガヤ ガヤ。。 sfx gaya gaya..
おてんとさんの 光ば たっぷり浴びた この野菜ば食ったら they have eaten lots of of light from mr.sun
元気 １００倍ぜー so if ya eat thems you will be 100 times better
ＯＨ ベジタブル だＮａ oh vegetables
見事な出来也 さぞ土壌が豊か なのであろうな。。。 only rich soil could have produced them so magnificently...
さて。。。 いくかね～ now then...shall we go~~
ｓｆｘ ペロ。。 sfx pero..
うえ～ 野菜キライ～ ueehh~~~ i hate veggies~~
６１ ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
ｓｆｘ パラ。。 sfx para..
ｓｆｘ ヒュウウウ。。。 sfx hyuuu...
土は 乾燥固め da earth is dry
風は 南南西より 微風が吹いとう。。。 wind is a gentles breeze south by southwest
プレイ play
６２ グラウンドを見ている！ looking at the grounds!
一体 何を。。。？ why would he...?
よし yosh
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
さ 来い now bring it
２アウト ランナーなし ここは長打が 怖いですね まずは ここへ。。。 2 outs with no runners this is the moment for long hits...
６３－６４ バント だと～！？ a freaking bunt~~!?
このバントは！？ this bunt is!?
そんなに バットに顔 近づけたら youre holding the bat too close
ボールが 顔面直撃 しちまうぞ！！！ the ball will hit your face!!!
ｓｆｘ グアッ sfx gua
ｓｆｘ キンッ sfx kin
６５－６６ プッシュ バントだ！！ a push bunt!!
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
三遊間！！！ its between third and short!!!
サード！！ third baseman!!
よしっ まかせろ ok got it
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
グラウンドも 生きとーけんね ”心”があるとよ ya know da grounds is a livings being with a "hearts" too
ここの グラウンドは 気まぐれみたい やねぇ and this here grounds is a littles fickle
ｓｆｘ ガガッ sfx gaga
ｓｆｘ ザウッ sfx zau
イレギュラー バウンド！ irregular bound!
。。。まさか。。。 狙ってやった 事なのか！？ ...no way...was that on purpose!?
司馬ー 頼む！ take care of it shiba!
猪里の力は ここからだＺｅ this is just the beginning of his showhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29589[English] [Translation] Mr. Fullswing 49 by el_maltese_burger2011-05-15T09:39:46+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４９発目 超変化 剃刀カーブ 49th hit - the super changeup kamisori curveball (kamisori==razor)
２８ ２回裏 ６－２ bottom of the 2nd 6-2
てめーら 気合い 入れてくぞ ～！ put some spirit into it ya mongrels!!
おお！！ yeaaaaah!!
１年軍の 攻撃です the 1st year teams offense
いいか～～今日は 我らがアイドル ＫｅＭｅＫｏちゃんの 初コンサートだ listen uuuuppp~~~ today is our idol KeMeKo-chans first concert あの娘はデビューから オレ達が 育ててきたんだ！ 今日は精一杯声出して 盛り上げてこーぜ she has taken care of us since her debut! so shout your throats hoarse till they crack and lets get crazy
おお yeaaaah
けめ子命 kemeko for life
まずは入場と共に Ｉ ＬＯＶＥケメちゃん コールと共に 顔面にトマトを ぶつけてやれ！！ first thing after we go in is we shout I LOVE keme-chan and hit her in the face with tomatos!!
スーパーみやぎ miyagi supermarket
アイドル親衛隊の コンサート前の リハっすか！？ are they groupies rehearsing before a concert!?
オラ～～～ この回誰からだ とっとと行って 男になってこい！ orrraaaa~~~~ whos up this inning get going already and be a man!
やつらに やられた分 倍返ししてくぞ～ we gotta pay them back a thousand fold~~
次の バッターは。。。 next batter is...
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za...
まかせとけよ まずオレが 敵エースの 球を攻略する leave it to me first i will destroy the enemy's ultimate pitch それがオレの 仕事だからな。。。 because thats my job...
２９ ２番 ショート #2 short
司馬くん shiba-kun
えへへへ。。。 ehehehe...
沢松（脇役） sawamatsu(supporting character)
十二支の４番の 名にかけて。。。 am aiming for the junishi #4 spot...
ホラ いくぞ～ lets go then~~
ハハハ。。。 hahaha...
４番打者 くん #4 cleanup hitter-kun
来いエース ピッチャーくん give me your best shot ace pitcher-kun
オラ もっと いただこうぜ チンカス野郎 orraaa have some more ya limp dick bastard
ギャー うれしー gyaa so happy-
なんか 初期のノリ！ なんか 初期のノリ！！ what a fresh idea! what a fresh idea!!
ｓｆｘ ビチャッ sfx bicha
テメーは やっていい事と わりい事が あんだよ what da hell do you think youre doing
オレ達だって 変則野球の時なんか 輝いてたんだ いまや驚く事しか してねぇけどよ！ even we(the reserves) dont get to do that so be grateful you got off with just that!
ア。。。アイム ア ベースボール プレイヤー。。。 ii...im a baseball player...
１年軍ベンチ要員 1st year bench personel
テメーは野球部員 ですらねぇんだ 消えろ！！ yer not even a clubmember so get lost!!
３０ テメーらこそ 消えろ！ １年雑魚軍団め you get lost! you 1st year fodder
なに～ テメーだ 消えるのは！ whaaaat~~~ you fuckin get lost!
ｓｆｘ ドカッ ボズッ sfx doka bozu
さ 猿野くん マズイっすよ 止めないと ss sshouldnt we stop them saruno-kun
チッ三下どもめ オレがいないと すぐこれだ tch damn underlings getting cheecky when im not looking
オラ～～ テメーら 乱闘か！？ orrraa~~~ you fuckers wanna fight!?
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
やっち まえ～！ get theeem~~!
皆殺しだ ～！！ kill em all~~~!!
ｓｆｘ ズゴッ sfx zugo
ｓｆｘ ペギッ ゴズッ sfx pegi gozu
殺せ！ kill!
殺せ！ kill!
殺せ！ kill!
ウオオオオオオオ woooooooooh
は～～～～ ～～い oooooooooooookaaaaay~~~~
殺せ！ kill!
殺せ！ kill!
ｓｆｘ ボーン sfx booon
ｓｆｘ ズドーン sfx zudooon
ｓｆｘ ビチューン sfx bichuuun
笑って everybody smile
幸せ happiness
広瀬 by hirose (this rhymes in japanese)
ｓｆｘ パシャ。。 sfx pasha..
記念撮影！？ a commemoritive photo!?
オラ～～～～ １年軍はとっとと 攻撃に移れっつってん だろーが！！！ orraaaaa~~~~ get a move on ya lazy 1st years its youre turn to attack already!!!
も。。。 もみじちゃん マイク とらないで。。。 dd...ddont take the mic momiji-chan...
ヤ。。。ヤバ マジ 起こってるぞ oo...ooh crap shes really pissed
誰だ～ 早く いってこーい somebody hurry and go do something
ったく 能天気バカめ いつまで 待たせるのだ sheesh what a bunch of airheads dont keep me waitin
ｓｆｘ ザッ sfx za
ま これから そんな悪ふざけも できなくなるのだ。。。 but then again you should enjoy it while they still can...
３１－３２ この回からの 打者２４人。。。 何があろうと cuz even if all 24 batters come at me this inning...
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
一塁ベースには 触らせないのだ none of you will even touch a first base
んだとオレらが 出塁できねぇ だと！？ what was that not making it to a base!?
この ほっぺ先輩 め！！ that little cheeks-sempai!!
ん！ hmm! み 見ろよ キャッチャー を！ hhey look the catcher!
えっ 三象先輩 か！？ eh what is mizou-sempai!?
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
３３ ミットを 右手にスイッチ したぞ！ he changed the glove to his right hand!
どーいう つもりだ！？ 三象先輩って 両ききなのか？ whats going ons!? is mizou-sempai ambidextrous?
プレイ！ play!
司馬は 守備には長けるが 打撃は不得意 だったはず this guy was a defensive player with a weakness for offense
ならば アレを使うまでもないのだ which means i dont need to use that
ｓｆｘ ヒュン sfx hyun
ｓｆｘ ググッ sfx gugu
３４ ｓｆｘ パアン sfx paaan
ストラ イーク！！ striiiiiiike!!
振れ～司馬 何小粋に ビート 刻んでんだ swiiing shiba~~ listen to your beat and just scratch it
シバく～～ん 仏教先輩 直撃弾だよ shiba-kuuuunnn hit it like the buddhist-sempai did
ｓｆｘ キリ。。 sfx kiri..
ストライ～ク バッター アウ！！ striiiiiiiiike batter oout!!
ｓｆｘ ズバアン sfx zubaan
司馬テメー あとで 体育館ウラ 来いや～ shiba you bitch meet me behind the gymnasium after~~
も～司馬くん ナイスすぎだよ！ エースピッチャーに３球も カーブ投げさせるなんて that was nice shiba-kun! you took 3 pitches from the ace pitcher and you even made him throw a curve ball
ハハハ。。。 hahaha...
守備の鬼の 司馬くんがムリなら みんな打てないよね if the iron fortress shiba-kun cant hit them than nobody can 猿の兄ちゃん だったら カーブすら投げて もらえなかった と思うよ i dont think he would have even thrown a curve at saru an-chan
グッ。。。 gghu...
テメーら ひいきしすぎ だろ you biased bastards
まずは alright
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
１つめなのだ that was 1
子津くん。。。 確かにキレの良い カーブですが 打てない球ではない its a pretty good curve ball nezu-kun...but it isnt unhittable 一宮先輩と 比べてもさほど 大差はなさそうです ここはひとつ 頼みますよ so dont compare him to ichinomiya-sempai and focus on the task at hand
はいっす alrights
３５－３６ ３番 ピッチャー #3 pitcher
子津くん nezu-kun
こいつは 一宮のカーブを 打ち砕いている this guy hit ichinomiyas curve
仕方ない cant be helped i guess
そろそろ いくのだ about time we got serious
ｓｆｘ ダンッ sfx dan
来るぞ its coming 奴 本来の球 が his real pitch
えっ！ eh!
超変化 cho-henka (super changeup)
オラ～子津！ そんな なまくらカーブ orraa~~ nezu! a stupid curve ball like that
曲がろーが 関係ねぇ ぶっ叩けぇ～！！ wont bend at all hit the piss out of iiit~~~!!
鹿目くんの 変化球は shikame-kuns changeup
並じゃないよ isnt that simple
３７－３８ 鹿目くんの カーブは 曲がるんじゃない his curve doesnt break (he actualls says bend here)
折れる んだ it cuts (and breaks here)
剃刀カーブ kamisori curve
何だ この球は！？ what just happend!?
ｓｆｘ ブオッ sfx buoo
変化の幅が that changeup
ハンパじゃ ない！！ is just too much!!
ｓｆｘ スパアン sfx supaaaan
スト ライ～ク！！ striiiiiiike!!
３９ な。。。 何てカーブだ ww...wwhat a curve
直角近く 折れ曲がる カーブなんて it broke in almost a right angle
ついに 姿を現しましたね あのカーブが 十二支エースたる ゆえんですか。。。 so its finally show its face the junishi ace's curve...
大きく 鋭利に斬れる そのカーブ the sharpness of that curves cut
まさしく剃刀のごとく デンジャラスですね。。。 is truly as dangerous as a razor blade...
４０ ふーん。。。 すごく曲がるカーブ。。。 hmph...its got an amazing cut...
でも球 おせーじゃん。。。 but its too damn slow...
。。。カミソリカーブ。。。 あれで鹿目は 十二支ピッチャー陣の 頂点を 極めたんだ。。。 ...the kamisori curve...thats how he keeps his seat as the junishi pitcher...
ｓｆｘ グッ sfx gu
悔しいが 半端じゃないんだ あの球は。。。 i dont want to admit it but that ball is really something...
確かに 今まで見た どんなカーブよりも キレてるっす。。。 its completely different from all the curve balls ive seen so far...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
一球でも多く見て 攻略法を探さないと but i gotta keep watching to find an opening
ｓｆｘ スパアアン sfx supaaaan
ストライク ツーーー！！ strike twoooo---!!
ストライーク バッター アウッ！！！ striiiiiiike batter ooout!!!
ｓｆｘ パアアアン sfx paaaaan
うお～スゲ～ ３球三振だ ！！！ whoaa~~ struck out with 3 pitches!!!
ダメだった。。。 this is bad...
わかってても 打てない カーブなんて。。。 my mind knew it but my body didnt listen...
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
これで this
２つめなのだ makes 2
４１－４２ ４番 キャッチャー #4 catcher
辰羅川くん tatsuragawa-kun
ここまで６球連続カーブ うち３球は 剃刀カーブ。。。 that was 6 curves in a row with 3 kamisori curves...
ｓｆｘ グッ sfx gu
ここはやはり 私にも３球全て 剃刀カーブーでくると 考えるべきでしょう。。。 so hes probably gonna try and stike me out with 3 kamisori curves...
辰羅川が ４番か tatsuragawa #4 eh
こいつを 完璧に叩けば １年軍の打線は 消沈する。。。！！ if this guy is completely shut out the 1st years morale will drop tremendously...!!
では 少しだけ本気で guess i should get a little
投げて やるのだ serious then
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za...
ムリだな its no use
１年軍は 来る球がカーブと わかっていても the 1st years think that knowing that a curve is coming
鹿目の球だけは 打てない だろうよ is enough to hit shikames pitches
やつが エースたる ゆえんは but the reason he became the ace
もうひとつの武器に あるんだからな。。。 is cuz he has another weapon...
４３－４４ ｓｆｘ スパァッ sfx supaaa
来ましたね there it is
どんなにキレていようと 変化球はタイミングを外すために 生まれたもの no matter what kind of changeup ball it is its all about the timing
ｓｆｘ ビッ sfx V
見ろ ピースなんか してっぞ！ look hes doing the peace sign! (V for victory)
クソ！もう 打ちとった気で いやがる！ fuck! its like hes saying you wont hit it!
ならば逆に on the other hand
最初から 変化球のみと わかっていれば if you know that a changeup is coming
ｓｆｘ ブオッ sfx buo
打つ事は たやすいはず hitting it is a piece of cake
４５－４６ ２段だと！？ a 2nd break!?
ｓｆｘ パアアン sfx paaaan
ストラ イーク！！！ striiiiike!!!
バカな。。。 impossible...
さらに もう一段 曲がるというのか。。。 it broke again in the middle of the first break...
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴゴ sfx gogogogogogo
見ろ！ あのグラブは 両ききでつけて たんじゃない！！ look! that glove wasnt cuz he was ambidextrous!! この２段カーブを キャッチするため だったんだ！！！ it was so he could catch this 2nd level curve!!!
剃刀は。。。 a razor blade...
２枚の刃で 敵を切り裂くのだ has two edges that can cut the enemy downhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29505[English] [Translation] Mr. Fullswing 48 by el_maltese_burger2011-05-06T17:13:57+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４８発目 子津焦燥 48th hit - nezus impatience
８ ４番牛尾 ５番蛇神 ２者連続 ホームラン！！ #4 ushio and #5 hebigami scored 2 homeruns in a row!!
オオオオオオオオオ oooooooooooo
２回裏２－６ ２・３年軍の猛攻は 止まらない のか～～！？ 2-6 at the bottom of the 2nd inning can nobody stop the 2nd-3rd year teams attack anymore~~!?
まずいですね。。。 先程の４番の一撃から 流れが向こうに 行きかけております this is bad...that single hit from their #4 changed the flow of the game in their favor ここで 何としても 食い止めて おかなければ。。。 we gotta hold them back somehow...
。。。そっすね でも次の バッターは。。。 ...yer right but that next batter...
ｓｆｘ ゴク。。 sfx goku..(gulp)
パワーだけなら 十二支いちかも しれないっす might be the strongest in terms of power in junishi
確かに１回裏での ホーム突入を防いだブロック そしてノーモーションスロー。。。 そのパワーは計り知れませんね that block of his during the 1st inning and then that motionless throw...that power was the real deal
ｓｆｘ ナキッ ミキッ sfx naki miki
次は６番 next #6
。。。むぅ ...hmm
あいつ また やってる のだ。。。 hes doing it again...
。。。ま。。。 ...ah well...
ｓｆｘ クス クス。。 sfx kusu kusu..(chuckle?)
あいつに とっちゃ軟球も rubber balls are nothing
９ キャッチャー 三象くん catcher mizou-kun
ｓｆｘ パアアン sfx paan
ゴムまり みたいなもの なのだ but balloons for him
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
１０ み。。。見たか アレ。。。！？ dd...ddid you see that...!?
軟球を 握り潰した ぞ！！ he broke a rubber ball with his bare hand!!
あいつの 怪力ぶりも困った ものなのだ that superhuman strength of his is really troublesome
ｓｆｘ クス。。 sfx kusu..(chuckle)
何て握力 してんだ よ！ what a grip!!
ｓｆｘ ピク。。 sfx piku..
ほ～～～～ uh-huuuhh~~~~
オラ フランケン先輩 何デモンストレーションで 目立とうとしてんスか いやらしい！ orraaa frankenstein-sempai how dare you stand out so much how sneaky!
腕っぷし 強いトコ 見せたいんスか showing off yer arm strength ハッキリ言って オレとキャラ かぶんス よね！！ youre after my spot in this manga arent you!!?
ｓｆｘ ２ｘ ズン。。 sfx 2x zun..
つーか ぶっちゃけ オレの方が すげーの 持ってますから and to be frank im many times better than you 勝負っス よ！！ i challenge you!
そっちが軟球 潰してんなら オレは一段硬い もん いっちゃうぞ コノヤロー you crushed your little rubber ball there but i will crush the hardest thing in existence ya punk
わざわざ つっかかんなく ても。。。 whats the point...
オレは これでいくぜ here i go then
ｓｆｘ ば～～ん sfx baaa~~~nnn
コケコッコー cock a doodle doo
た。。。 たまごだ～ ii...iits an eeegg~~~~
はああ あああ haaaaaaaaa
それって メチャメチャ やわいじゃ ないすか isnt that like super weak
うおああああ 割れろ～！！ woooooooooooohhh breaaaak~~~~!!
１１ ｓｆｘ パカ。。。 sfx paka...
やっぱり ほかほかごはん には これですな～ this is the way to eat nice warm rice afterall~
ｓｆｘ ３ｘ かっ sfx 3x ka
うわ～～ uwaaa~~~~
たまごかけ ごはんしてる～！！ he made tamago kake gohan~~!!
な なんか 文句あるんスか！？ じゃあ次はスイカ 潰すぞコノヤロー yy yyou got a problem with that!? then next i will break a melon ya punk これが 潰せたら オレの勝ちで いいっスね i win if i break this okay
スイカ割り 上等じゃ～！！ lets do a watermellon splitting game~~!!
的は どこかな where is it
的は どこかな where is it
左 左ーー！！ left leeft--!!
右右！ right right!
いや～～～ noooo~~~
新手の リンチすか is this some new kind of linching
逆スイカ割り reverse melon game (watermellon splitting game)
。。。。。。 。。。ここか ..........there
ｓｆｘ キラーン sfx kiraaan
ｓｆｘ ぶんっ sfx bun
わ～～～ ボウリング すか～～ waaa~~~ its bowling now~~
スイカボウリング melon bowling
ｓｆｘ ４ｘ ゴロ sfx 4x goro
来ないで～～ stay away~~
ｓｆｘ パカ。。 sfx paka..
ｓｆｘ フッ。。。 sfx fu...
明神ボウル myojin bowl (theres a pun here that was explained on 2ch that i dont get)
あっちゃー ガーター じゃ～ oh noooo a gutter ball~~~
消える魔球 ”フォーク”だ the dissapearing magic "fork" ball エ•ック 野球盤の フォークだ its e*och yakyuubans fork
１２ プレイ！！ sfx plaaay!!
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
打席に立つと一層 威圧感が増しますね he looks even more intimidating up close
ここで怖いのは といんかく一発です 内閣高めをえぐる クロスファイヤーで 詰まらせましょう the first pitch is important here lets try a crossfire to the near corner
危ね～ どこ投げて んだ！？ thats dangerous~~ where da hell are you throwing!?
ぶつかるぞ ～～～！ its gonna hit him~~~!
心配御無用 do not worry
このまま 急角度で体をかすめ ベースを 貫きますよ at this steep angle it will miss his body and get to the base
がああ あああ gaaaaaaaaaaahhhh
ｓｆｘ グアッ sfx guaa
打ちに行く気か is he going to hit it
１５－１６ ｓｆｘ ガギィン sfx gagiiin
詰まったぞ ～～～！！ its short~~~!! (on the bat)
ｓｆｘ フラ。。 sfx fura..
ピッチャー フライだ！！！ a fly towards the pitcher!!!
よしっ！ yosh
子津くん いきまし たよ～～ its yours nezu-kun~~
オーライ っす！ alright i got it!
ピッチャー フライと いうには。。。 i wouldnt call it a fly...
ちと 早いのだ towards the pitcher just yet
オーライ オーライ。。。 got it got it...
えっ！？ eh!?
もう バックして。。。 im this far...
外野まで 来ちゃってんすけど。。。 when did i get to the outfield...
セ。。。センター あと 任せるっす！ ii...iits all yours center!
おっ おうよ！！ yy yyeah!!
おっ おいっ どん詰まりの なんてここまで 飛ぶんだよ！？ o ooi wasnt that a shorthanded pitcher fly how did it come this far!?
まさか。。。 no way...
１７－１８ ｓｆｘ パシッ sfx pashi
アウト ～～！！ ooooooooout~~~!!
これは驚きました 当たりとしては ピッチャーフライ性の 打球をセンター最奥 まで運びました～！！ my goodness what a swing it started out as a pitcher fly but ended up being caught by the center just outside the fence~~~!!
バッタの根っこ それも 上っ面で捕らえた 球をあそこまで 運ぶとは。。。 the ball hit the stump of the bat and it was hit upwards and it still went all the way there...
もしま真芯で 捕らえられてたら 飛んでたんすか。。。 how far would it have gone if he had hit it in the center...
ハア。。。 ハア。。。 haa... haa...
７番 ピッチャー #7 pitcher
鹿目くん shikame-kun
さあ ヘアバン君 ok hairband-kun
ｓｆｘ クス。。 クス。。 sfx kusu.. kusu..
かかって くるのだ give me your best shot
。。。。。。 子津くん。。。 しっかり！ .......keep it together...nezu-kun!
十二支の レギュラーは みんな只者じゃ ないっす all the junishi regulars are abnormal
ピッチャーの 鹿目先輩も きっと 何かがあるに 違いないっすね。。。 im sure the pitcher shikame-sempai has something up his sleeve too...
ハア。。。 haa...
１９ ボール ball
ｓｆｘ パアン sfx paan
フォア ボール！ four ball!
ハア。。。 ハア。。。 haa... haa...
。。。。。。 慎重に なりすぎ ましたね。。。 ......hes being too careful...
なぁ～～～んだ つまんないのだ ヘアバン君 thaaaaat~~~ was boring headband-kun
ｓｆｘ クス。。 クス。。 sfx kusu.. kusu..
ガチガチに なってるからボールか ストライクか 丸わかりなのだ i guess when youre scared balls and strikes will start to feel the same
得点差そのものは まだリードですが we're still leading score wise
非常に マズイですね but we're doing pretty bad
そもそも子津くんは 球威やスピードで押さえる ピッチャーではない 制球力や配球で討ち取っていく ピッチャーです nezu-kun isnt a pitcher that has power or speed hes a pitcher that has techique and control
その制球力が 乱れるとなると。。。 but that control is slipping...
ｓｆｘ ゴク。。。 sfx goku...
ハア。。。 haa...
ハア。。。 haa...
ワンアウト ランナー １塁 one out runner 1st base
２０ ８番 レフト #8 left
津島くん tsushima-kun
ｓｆｘ ダンッ sfx dan
子津 ふんばれ ～～！！ keep it up nezuu~~~!!
マズい！ crap!
コースが 甘い！！ the course is shallow!!
うへへへ やっぱ uhehehe like i thought
フォアボールの後の 初球は 狙いドコってね the first pitch after a four ball is right there
いただきだ！！ dont mind if i do!! (itadaki)
ｓｆｘ グアッ sfx guaa
２１－２２ ｓｆｘ ギイイン sfx giiiiin
いったぁ～ 痛烈な 当たり！！ its hit~~ right in the middle!!
二遊間！！！ its between 2nd base & short!!!
マズい ぬける！！ crap its gonna fall!!
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
司馬 頼む！！ we're counting on you shiba!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ギャウッ sfx gyaau
イレギュラー バウンド！！ irregular bound!!
万事休す。。。 its over...
よしっ yosh
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
長打コース なのだ it was an extra base hit
２３－２４ ｓｆｘ ズバアン sfx zubaan
とっ。。。 捕った～ hh...hhe got iiit~~~
ｓｆｘ バタッ sfx bata
超反応で 飛びつき やがったー！！！ he jumped and caught it in thte split of a second!!!
ｓｆｘ ズダッ sfx zuda
フフッ。。。 でも fufu...however
その体勢じゃ ろくに投げられないのだ he cant throw it from that posture
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
司馬 何やって る！！ what are you doing shiba!!
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
立て～～！ get uuup~~~!
何とか しろ～！！ do something~~!!
２５－２６ ｓｆｘ ヒューン sfx hyuuun
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
ナイス シバくん nice shiba-kun
バックトスだと～！？ a back toss~~~!?
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
アウト ーーーッ！！！ ooooooooutt----!!!
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
兄ちゃん an-chan
ｓｆｘ バスッ sfx basu
アウトーッ ３アウト チェンジ！！！ ooooooutt 3 outs change!!!
フーー。。 phew---..
ぶい V (for victory)
ｓｆｘ ニコ。。 sfx niko..(smile)
よっしゃー ゲッツーだ！！ yosshaaaa a double plaaay!!
よお 子津 何ひとりで きばってんだよ yoo nezu why are ya carrying everything by yourself
バックにゃ オレらが ついてんだぜ because weve got your back (he says THE back, but this sounds better)
そうそう シバくんもね yeah yeah shiba-kun toohttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29369[English] [Translation] Mr. Fullswing 47 by el_maltese_burger2011-04-23T16:44:17+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４７発目 十字架投法 47th hit - crossfire
１８６ ピッチャー プレートの 右端から！？ the pitcher is standing on the far right of the plate!?
オオオオオオオオオオ oooooooooooooo
ｓｆｘ グバッ sfx guba
ま まさか あれは！？ ii iis that!?
あの野郎 こんなモンまで that little punk went this far
本当は 取って置きだったのですが 致し方ありませんね。。。 i guess theres no use hiding it anymore...
対右打者用サイドスロー細大切り札 the ultimate anti right handed batter side throw
１８７－１８８ 十字架投法 crossfire
なんて 角度だ！！ what an angle!!
このまま ホームベース外角 ギリギリを 貫くぞ！！ it will barely make it through to the homebase!!
いくら レギュラー勢とは いえ hitting a pitch like this
この球を打つのは 至難の技でしょう is almost impossible even for the regulars
クロスファイヤーか すごい 切り札だね a crossfire eh what an amazing trump card
だが しかし 無の構え 毘沙門 の前には however(unfortunatly) nothing goes through
いかなる駆け引きも 通用しないよ the bishamon MU stance (MU==nothingness)
１８９－１９０ 六道眼！！！ rikudou eye!!!
如何な物体も事象も 我が六道眼 からは no thing nor action can get past
逃れ得ぬ my rikudou eye
ほう。。。。。。 hmm........
外角を かすめとるつもりか。。。 aiming for the far corner eh...
ならば！！ as you wish!!
１９１－１９２ ｓｆｘ ブオッ sfx buoo
片手打ち！！？ single handedly!!?
彼がどうして 木のバットを 使っているのか。。。 the reason he uses a wooden bat...
それはボールを 真芯で確実にとらえる 絶対の自身が あるからだよ。。。 is because his abilities allow him to hit the ball dead center...
臨兵闘者 rin pyo tou sha
皆陣列在 kai jin retsu zai
前！！ zen!! (the nine taoist kuji in japanese) (in chinese this means "may all those who preside over warriors be my vanguard")
１９３－１９４ 刮 katsu (buddhist shout that signifies enlightenment)
１９５－１９６ いった～～！！ でけ～！！！ he got it~~~!! its huuuge!!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
ライト バーック！！！ rightfielder the baaack!!!
まさか あの外角のクロスを 真芯で捕らえるなんて。。。 how the hell did he hit that far corner cross right in the middle...
クソッ ざけんじゃ ねぇぞ！ shit this isnt funny!
ｓｆｘ ダッ ダッ ダッ sfx da da da
片手で そんな 飛ぶもんかよ！！ how far is this one handed hit gonna go!!
よっしゃ オーライ オーライ alright got it got iit
ｓｆｘ ドシッ sfx doshi
あっ！？ ah!?
ｓｆｘ フッ sfx fu
１９７ いった～～ ２者連続！！ its gooooone~~~~ 2 in a row!!
２者連続 ホームラン！！！ thats 2 homeruns in a roooow!!!
１９８ ２・３年軍の 猛攻は止まらない のか～～！！！ is nothing going to stop the 2nd-3rd year teams attacks~~!!!?
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za...
ナイス バッティング 蛇神くん nice batting hebigami-kun
彼の クロスファイヤーは どうだった？ how was his crossfire?
。。。。。。うむ 少々 驚いた ......umu surprising at first
まだ荒削りながら 久しく見かけぬ 情熱を秘めた 球よな。。。 it was still incomplete but full of passion...
子津くん。。。 nezu-kun...
まさか。。。 最大の切り札までも 打ちこまれて しまうとは。。。 i never...imagined the final trump card being hit...
よーーー何 ガン首そろえて ショボくれて やがんだよ whhhhhhy---- are y'all so quiet dont look so down
１９９ ったく 落ちこんでじゃ ねーよ もっと 明るくいこうぜ！！ hes not gone so look up!! チームの士気に 関わるじゃ ねーか！！ we cant let it affect the teams morale!!
わああ ああー waaaaaaaah---
死んでるん すか！？ ボク。。 is that me!?
仕方ねぇなぁ ここは パーッと一発ギャグ かましてやるからよ 元気出せって cant be helped i guess ill have to go all out and cheer you up with one big gag
いやっ いいっす よ。。。 no thanks...
ワンダラー ～～～ one dollar~~~ (dollar is pronounced dara in japanese)
ツーダラー ～～～ two dollar~~~ (this is from a smap song)
ｓｆｘ サッ。。。 サッ。。。 sfx sa... sa...
ＯＨ み～だら ～～～ OH MIIIIDARAA~~~~~ (midara==dirty)
ハハハ みだらっ～ 傑作だ！ hahaha that midara~~ was priceless!
ハハハ hahaha
ワハハハハ wahahahaha
新世紀ギャグ ウハハハ ハラいってぇ a new millenium gag uhahaha my stomach hurts
ちょっとも 面白く ないっすよ！！ its not even interesting!!
み～だら miiiidara~~
イタタタ イタイっす コワイっすよ！ owowowow that hurts its scary!
やべ。。。 泣ける crap...im gonna cry
深い。。。 so deep...
ええ～～！？ eeeeh~~~~!? 感動してんの！？ that moved you!?
うう。。。 ひどいっす 猿野くん。。。 uuh...youre terrible saruno-kun... すぐ人を バカにして。。。 how can you make fun of people so fast...
バカになんて すっかよ おめーは よくやってるぜ am not making fun youre doin great オレが 保証するって 何ならその証拠に and i will prove it with some evidence
ホラ 泣くなよ。。 so dont cry..
お前の いいとこ ５コ 挙げてやるよ ill name your 5 best traits
えっ。。。 eh...
２００ ええっと ひとつ目は 俺のボケにいつも 驚いてくれる ところだろ。。。 ermmm first of youre always surprised by my gags... 人の言葉に すぐ驚く 事だろ。。。 youre surprised by what people do... 驚き方が ハンパじゃないだろ its not easy to be surprised you know 驚きの幅が 異常にある事だろ 。。。。。。 and its a fact that you get surprised by many things........
ｓｆｘ もじ もじ sfx moji moji
あーーー そして 忘れちゃ いけないのは aahhh---- i cant believe i forgot this
驚き上手って 事かな but youre good at getting surprised
ボクのいいとこ 驚き だけっすか！？ so all im good for is getting surprised!?
あわわわわわわ awawawawawa
にしても蛇神先輩は 片手打ちでなぜ あそこまで長打を 放てたのでしょう but why did the ball fly so far when hebigami-sempai hit it single handedly
特訓では それほど遠くへは 飛ばさなかったはず during training it never went that far
遠心力を うまく使い やがったな he uses the centrifugal force pretty well
遠心力。。。？ centrifugal force...?
ああ。。。 あのバットの 長い丈と木の重みにより 強い遠心力が 生み出される yeah...the weight of the wood and the length of the bat create a strong a centrifugal force
それで片手の力だけでも 場外へ飛ばせたわけだ which makes it possible to hit a ball outside even single handedly
蛇神は その重いバットを自在に操り he can use that heavy bat freely
投球コースに応じて 左翼 中堅 右翼へと 的確に打ち分ける事できる depending on the course of the ball left middle right he can put the needed amount of power into his swing
広角打法の 持ち主だ the wide range batter is born
２０１ にしても とんでもねえ お方だな 蛇神先輩は。。。 but that hebigami-sempai really is extraordinary...
もう 大人の貫禄っつーか ほんとに高校生かよ hes like an adult is he really a student
フフフ 教えてしんぜよう チェック天国の データによると あのお方はな。。。 fufufu let me tell you then i already checked him out its all in the amakuni data banks...
ｓｆｘ ずい sfx zui
もう老けてるつーか 立派というか 大人っぽいどころか。。。 and he just doesnt age meaning hes already an upstanding adult...
家持ってる からね マイホーム he even owns his own house ３０年ローン あるし got it with a 30 year loan
もう学生にして 喪主って感じの 風格だね he may be a student but hes like a chief mourner
ええっ！！？ eeeeh!!?
あ。。。あのよ やっぱ家も お寺とかなのか？ 畳とか似合い そうじゃん erm...you know shouldnt his home be a temple? with tatami and all (tatami==straw mat floors)
あの風貌から 和風な感じに 思われがちだが ちと違うな。。。 with the way he looks you would immediatly think about tradition japanese style so yer a bit off i think...
家なんか フローリングばり だから hes got nothing but wooden floors at home ソファーに座って コーク飲みながら ポップコーン 食べてるしね he sits on his sofa drinking cokes and eating popcorn
主食は主に ピッツァで 座右の銘が he eats nothing but pizza ファッキュー！！ ファッキュー！！ だから so fuck you!! fuck you!!
うそつけ ～～～！！ liaaaaaaaar~~~~~~!!
２・３年軍 封鎖箇所を 決定して下さい please choose the players you would like to seal 2nd-3rd year team
２０２ 兎丸殿の足を i require that tomaru-donos
封鎖 願う也 legs be sealed
これは。。。 集中攻撃！！ this...is a focused attack!!
１年軍 足の要 攻めの切り込み隊長が封鎖！ このままいくとマズいですよ。。。 they just sealed the the main force of the 1st year teams running attack force! if things keep going like this we'll be in trouble...
２０３ まずは 走力を殺す first kill the running ability
これで１年軍は 足で掻き回す事が できなくなったのだ that way the 1st year teams ability to get points by running is diminished
そして 兎丸くんは １年唯一の。。。 which is basically tomaru-kun...
牛尾が叩き出した １点目につづき ２点目も another weight is added on the weight from ushios turn
あーもー sheeesh
ｓｆｘ ムカ ムカ。。 sfx muka muka..
ｓｆｘ カチャ カチャ sfx kacha kacha
なんで ぼくばっか whys it just me
兎丸の足封鎖と なった これで兎丸 重り２組装着 now tomaru kuns legs are sealed with 2 weights
次のバッターも 要注意ですね we should be carefull of the next batter too
。。。 ええ。。。 ...yeah...
力だけなら 十二支トップかも しれないっすからね in terms of power alone he is probably the strongest of juunishi
三象？ 何してるのだ 次は お前の番なのだ mizou? what are you doing its your turn next
派手に 暴れてくる のだ！ go all out and show them something good!
ｓｆｘ ボトッ sfx boto
ん？ 鹿目くん それは。。。 hmm? shikame-kun is that...
軟球かい？ a rubber ball?
ああ また あの 怪力バカの クセで。。。 yea its that superhuman idiots bad habit...
ｓｆｘ クス クス sfx kusu kusu
軟球を オモチャに してるのだ。。。 to play around with rubber balls...
２０４ ６番 キャッチャー #6 catcher
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
三象くん mizou-kun
ｓｆｘ クス クス。。。 sfx kusu kusu...
まったく 困った奴 なのだ。。。 what a troublesome fellow...
まあ やつに とってみたら well with his grip
軟球も ゴムまりみたいな もんなのだ a rubber ball feels the same as a balloon thoughhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29243[English] [Translation] Mr. Fullswing 46 by el_maltese_burger2011-04-14T18:30:59+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４６発目 蛇神尊の世界 46th hit - hebigami mikotos world
１６７ ホームイン １－６！ home in 1-6!
この一撃が ２・３年軍 反撃の口火と なるか～！？ does this mark the start of the 2nd-3rd year teams attack~~~!?
オオオオオオオオオオオオオオオ oooooooooooooooo
牛尾 まこと 見事也 that was truly splendid ushio
ｓｆｘ フッ。。 sfx fu..
ありがとう 。。。。。。 thanks......
いや 危なかったよ 振り子に切り替えないと 堪え切れなかった所だ but that was close im not sure i could have hit it if i didnt switch to the pendulum stance
フフ。。。 それにしても fufu...but still 彼はなかなか 頑張ってると 思うよ i really think he did good
ナイスバッティング 牛尾の振り子は 無敵なのだ nice batting ushios pendulum is invincible
さっそく 封鎖箇所 決めたが良かよ hurry and choose who youre going to seal
まーーーー どこにしたって いんじゃねースＫａ フレッシュ共なんざ ahhh---- who cares theyre freshmen afterall
いっその事 あの うるせー 猿を封じたら sealing that noisy monkey would be nice though
いや 封鎖箇所は no i already decided
もう決めて あるんだ who im going to seal
１６８ アイムソーリー 誠に申し訳 ありません im sorry i am truly sorry
今のは全て 私の配球ミスが招いた 一打でした。。。 that was all my fault...
子津くん だからあなたが 気に病む事は ないのですよ so you dont need to worry about anything nezu-kun
。。。。。。えっ ......eeh
そ。。。 そんなんじゃ ないっすよ ii...iim not
試合は２回 。。。始まった ばかり its still the 2nd inning of the game...
まだまだ これからっすよ this is just the beginning
そうそう今のは オールモスト もみちゃんの責任だ thats right it was all momi-chans fault (momi==sideburns)
１００万個ドミノ大会の 前日に誤って 全部倒したくらいの 過失だな償いまれん。。。 this is just like knocking down a million dominos by accident the day before the tournament and you think you can just apologize atone for yer sins...
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
さ。。。 猿野くん ss...ssaruno-kun
あんなワンパターンな 配球はいけねーわ いくらメガネの指示とは いえ ３球連続同じ 球を投げてみろ such a simple pattern wont do even if its the four eyes' idea ofcourse itll get hit if you pitch the same 3 times in a row
ホホホ hohoho
お前のおとんの ハゲも増します ってもんだ your pops will get balder
えっ。。。 は はあ。。。 eh...oo ookay...
ハゲて ないっすよ am not bald
技術的に オレあｋら 言えるのは １つしかない。。。 theres only 1 thing i can say...
おかんも ハゲる your moms will be bald too
悲しい事実だが それだけはキモに 命じとけ face the face of your destiny 目を そらすな dont look away
そんな！？ no waaay!?
ｓｆｘ ドシッ sfx doshi
おっと 次の バッターが whoa now it looks like
おいで なすったぜ the next batter is ready
１６９－１７０ 次は ５番 ショート next is #5 short
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
蛇神くん hebigami-kun
な 何だ あの バットは！？ ww what da hells with taht bat!?
木製バット。。。 a wooden bat...
木のバットは 金属より飛ばないのに どうして。。。 why would he use wood when metal is faster...
あのバットは。。。 普通のものと違って かなり長いですよ。。。 that bat isnt normal...its obviously longer than a normal bat...
ｓｆｘ コオオオオオ sfx kooooooooo
１７１ セカンドの 兎丸くん second tomaru-kun
彼の足を 封鎖します seal his legs
。。。ほう。。。？ ...hmm...?
では兎丸くんの 足を封鎖します then please seal tomaru-kuns legs
１得点分の 重りを装着 して下さい weights equivelant to 1 point should be used
え。。。。。。 eh......
ぼく？ me?
やだな～ これ sheesh~~ カッコ悪いん だもん but they look so lame
ｓｆｘ ペリ。。 sfx peri..
オレ文句言うな スバガキ テメーなんざ封鎖されても 戦力的にダウンしねーん だっつーの stop complaining snappy kid sealing you wont affect our attacking power at all anyways
ナハハハ。。 nahahaha..
お前は我がチームの マスコット的存在 一茂的存在と 言ってもいい youre nothing but our teams mascot afterall
う～～～～ 動きづらいよぉ ～～～～ uuuh~~~~ its kind of hard to move in these~~~~
１７２ ｓｆｘ ゴゴゴゴゴゴゴ sfx gogogogogogo
来ましたね また怖い バッターが。。。 another frightning batter is here...
違う意味で こえーよな hes kind of frightning for the different reasons though
あのバット 欲しいなあ。。。 what a nice bat...
何か あのバット お経みたいなの 彫ってるしよ it looks like the bat is carved with sutras
とにかく 貫禄充分だ that alone feels mighty
素敵 だわ～ so loveley~~~
激シヴ～～～ ミステリアスな オトナの威力 hes just so mysteriously mature
ｓｆｘ ポ。。。 sfx po...(blush)
もう素敵すぎなの スキ スキ hes too lovely love love
スキｘ２ love times 2
スキｘ∞ love times ∞
すごいっすね ラブ度が。。。 what an amount of love...
お～～～もう 愛しすぎちゃってコワイ スキｘ３．１４１５１９２６５３５８９７９３。。。。。。 ahhhh~~~~ its terrifying how deep my love goes love times 3.141592653589793......
円周率！？ piiiii!? (22/7)
１７３ あ～～～～この ムネの高鳴り 止まらないわ 溢れちゃう ＢＥ ＩＮ ＬＯＶＥ．．． ahhhhh~~~~~ my chest just wont stop squeezing its overflowing with BE IN LOVE...
だって あの人 私の理想のタイプ そのものだわ its cuz he is my exact type ベンツ乗り回して 英会話が達者で お悪いの人みたいに 面白くて 外資系の会社に 勤めてて。。。 an english speaking bad boy that works for a big international firm and drives around in a mercedes...
ｓｆｘ キュン。。。 sfx kyun...
まったく 別人じゃ。。。 who are you talking about...
走り高跳びを 空中浮揚で とぶ人なの a person taht floats in the air during a running high jumnp
ｓｆｘ ドドドドドドドドド sfx dododododododoo
ええ！？ eeeeeh!?
あ～～～～もう 私の気持ち 伝えまくる～ aaaaahh~~~~~ i cant hold it any longer~
ねぇ蛇神様 私からの 愛のかたち 受け取ってえ please accept my love hebigami-sama
ｓｆｘ シュババババババ sfx shubabababababa
わ～～～～ 試合中っ すよ waaaaii~~~~~ we're in the middle of a game
どうぞ 手作り弁当 です here a handmade bento
愛いっぱい 腕によりを かけて つくりました i put lots of love into making it
ｓｆｘ ぱか。。 sfx paka..
カット coupon おっちゃん イカ uncle squid あたり でたら もう１本 2 for the price of 1
おっちゃん いか！？ uncle squid!? ぜんぜん 愛がこまってない じゃないすか！ what da hell does that have to do with love!
てゆーか 手作りじゃ なかった んすか！？ and how da hell is that handmade!?
失礼ね～～～ そんなの手作りに 決まってるじゃない oh excuuuuse me~~ but thats not whats handmade
弁当箱を 腕によりをかけて 作ったんだもん i put alot of effort into making the lunch box
鋼鉄製！？ its made of steel!?
１７４ プレイ play
ｓｆｘ ヒュッ。。 sfx hyu..
この構えは that stance
１７５ ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
左手のみで バットを握り the left hand barely gripping the bat
右手は そえるだけ right hand just supporting
あれこそ 無の構え thats the stance of nothingness
毘沙門 bishamon
仏教の世界を守る 四天王の１人 毘沙門天が 矛をふるう姿から そう呼んでいるよ its what bishamonten one of the four heavenly kings in buddhism is called when hes hodling a spear
１７６ なんだ あの構えは！？ whats that weird stance!?
あんな無理な 体制から どうやって 打つんだよ！！ nobody can hit a ball like that!!
確かに普通の バッターにはね。。。 だが彼には あれが最も 効率的な体制なのさ an ordinary batter wouldnt...but this is the most efficient posture for him
そして その集中力は 僕らの 常識を and that concentration of his isnt something
遥かに 超えている we can fathom
いいのかい 蛇神くん alright hebigami-kun
ｓｆｘ ヒュオオオオオオオオオオ sfx hyuooooooooooo
失敗したら 命に 関わるよ failure can mean your death
本当にアレを やるつもりか 蛇神さんは。。。 hebigami-san is really gonna do it...
危ねぇな ヘタしたら死ぬぞ thats dangerous man one wrong move and youre dead
屋上から １００コ以上もの ボールを落とし dropping more than a 100 balls from the roof
その中の たった１コの 字入りボールを 識別してキャッチャするなんて and then identify and catch the only marked ball
１７７ 案ずるな do not worry
我が眼に there is nothing
見えぬもの なし these eyes of mine can not see
。。。では いくよ ...ok then
ｓｆｘ ガラ。 sfx gara.
ｓｆｘ ３ｘ バラ sfx 3x bara
ほんとに 落とし やがった～ he really dropped them~~
危ねぇー ヘルメット も無しで look out-- hes not even wearing a helmet
いざ。。。！ come...!
１７８ ぶつかる ぞ～～ theyre gonna hit him~~~
あの高さで 当たったら ひとたまりも ねえ！！ nobody can withstand a ball from that height!!
ｓｆｘ ドガガガガガ sfx dogagagagagga
蛇神 さ～～～ん！！！ hebigami-saaaa~~~~~~~nnnnn!!!
１７９－１８０ ま。。。 まさか ii...iimpossible
ウソだろ。。。 no freakin way...
ｓｆｘ コオオオオオオオオオオオ sfx kooooooooooooo
我が六道眼に there is nothing my rikudou eye (rikudou==six realms of buddhism)
プレートの 右端から。。。 hes at the right edge of the plate...
あ。。。 あれが！？ tt...tthats a!?
クロスファイヤー！！ crossfire!!
アイツ こんなもん まで。。。 he can do that too...
そうですよ 対右打者。。。 thats right the ultimate...
サイドスロー 最大の切り札 anti right handed batters side throw
クロスファイヤー！ crossfire!
プレートの右端を踏み バッターに ぶつかるくらいの角度で ホームベースを貫く 対角線投法 by standing at the right edge of the plate and pitching the ball in a steep diagonal angle that will almost hit the batter
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za...
１８３－１８４ 如何ような物体も 我が六道眼からは no matter what it is nothing can escape
逃れ得ぬ my rikudou eyehttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/28697[English] [Translation] Mr. Fullswing 45 by el_maltese_burger2011-04-02T18:02:11+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４５発目 四番打者の使命 45th hit - the cleanup hitters duty
１４８ オオオオオオオオオオオオ oooooooooooo
２回表 ０－６ top ofthe 2nd 0-6
２・３年軍の 攻撃です with the 2nd/2rd year team up the plate
皆さん良いですか この試合 我ら１年軍は 最高の滑り出しを しましたが ここで安心しては なりません we cant let our guards down yet because the game started in our favor
ただ 攻めあるのみ this is just their first attack 一気にたたみこんで 我々の力を過小評価した ２・３年軍に 目にもの見せて 差し上げましょう but lets show the 2nd-3rd year team what we're made of
おおっ yeaaah
さて いよいよ レギュラー陣の 攻撃です the regulars are finally going to strike back
１回は 三者凡退できって ４番からと いう事に なりますが。。。 we struck them out in order in the first inning which means #4 is up the plate...
オイ！ レギュラー陣の 打順が 発表されたぞ oi! they announced the regulars batting lineup
何！？ what!?
ｓｆｘ ダッ sfx da
ザワ。。 zawa..
これは。。。 this...
１４９－１５０ ２・３年 レギュラー軍 打順オーダー 2-3year regular team batting order
本吉 ライト motoyoshi right
猪里 セカンド inori second
虎鉄 ファースト kotetsu first
牛尾 サード ushio third
蛇神 ショート hebigami short
三象 キャッチャー mizou catcher
鹿目 ピッチャー shikame pitcher
津島 レフト shitsuma left
平泉 センター hiraizumi center
これが十二支の 真のスターティング ラインナップ so this is junishis new starting lineup
３番虎鉄 ４番牛尾 ５番蛇神 #3 kotetsu #4 ushio #5 hebigami
この３人は攻撃特訓の トップ３ the best 3 offensive players
この爆弾クリーンナップを 抑えるのは 並大抵の事じゃない getting past this attack force wont be easy
ス。。。スゲエな この顔ぶれ は。。。 ww...wwhat a lineup...
こんな面子 どうやって 抑えたら いーんだよ！？ how the hell are we supposed to play against this!?
皆さん 静粛に。。。 calm down everybody...
つけ入る スキは and a chance
必ず 存在します will definetly present itself
１５１ マジかよ～ ４番は あの パーフェクト人間 牛尾王将だぜ no waaay~~ #4 is that perfect perfection captain ushio
スキななて あるわけが。。。 like hell a chance will come...
たしかに 打撃特訓では １０球中９球ヒットした 驚異のバッティングです its true that he hit 9 out 10 during the training しかし あれは あくまで マシン相手の事 but that was against a machine
そして この学校に サイドスロー投手は 子津くん只１人 besides the only pitcher that can do a sidethrow in this school is nezu-kun
たとえ王将といえど そう簡単には 攻略できないでしょう even the captain wouldnt be able to hit it so easily
そして他にも 王将完璧説を覆す データが。。。 plus we have other data we can use to break his perfect status...
ちょい 待ち hold up
データの事なら この記録の神様 チェック天国に まかせろ if its data youre after then leave it to the master of records amakuni
フフフッ fufufu
牛尾リポート ushio report あの髪の謎に迫る the mystery of the hair revealed
王将の事なら 好きな寄生虫から 嫌いな乾電池のサイズまで リサーチ住だ if its the captain then ive researched everything from his favorite parasite to his most hated battery size
牛尾御門 生まれは 大正元年 ushio mikado born during the first year of the taisho era(1912) 世は富国強兵制が 敷かれる激動の時代 彼はアフリカの広野で 狼に育てられた during the era that the fukoku kyouhei system turned the world upside down he was raised by wolves in the african fields
いつの 人っすか！？ how can he be so old!?
趣味は 人望の厚い 王将ならでは the ever popular captains hobbies are 日曜日は競馬場で 馬券拾い betting on the ponies on sundays
すれ違う園児には 挨拶がわりの シャイニングウィザード 近所でも大の子供好き として有名だ he goes around greeting the kindergardners in the morning as the shining wizard hes famous around the hood for being a kid lover そして 店員に隠れての トレカサーチ行為 ときたら まさに髪の領域だ and hes like a god finding those hidden shopkeeper quests in tcg (trading card games)
そして学校へは 白馬で登校といわ 勘違いっぷり furthermore he definetly comes to school on a white horse (note that the kanji used to write captain spells king)
絶対 うそだ～！！！ thats a fuckin lieee~~~!!!
この データからみても 相当な野球ラブが 垣間見えますな if you take a look at this data you will find the secret his love for baseball
野球のやの字も 出てないっすよ！！ theres not a shred of baseball in here!!
１５２ ちょっとちょっと 私のプリンス 牛尾様を 悪く言うのは 許しません事よ（怒） hey wait a minute i wont forgive anybody that badmouthes my prince ushio-sama (anger)
何よう 私のキャプよ 尻軽女は呼びで なくてよ whats with you hes my captain and i dont remember calling for any sluts
ギャー gyaaa-
ギャー gyaaah-
張り合ってる 。。。。。。！ theyre competing......!
見て 私の宝物 この無敵スマイルは 私だけに向けられた ものですの（悦） check it this is my most treasured posession this invincible smile is mine alone (happiness)
キーーー この女っ子 kiii---- this little bitch
んぐぐっ nggghhh
私なんか結婚を前提に 付き合ってるっていうか 両親にも紹介 されたんだから！！ well weve been going out with the prospect of marriage he even introduced me to his parents!!
えっ ご両親に eeh his honorable parents
ｓｆｘ ぼと。。 sfx boto...
こんな感じの メルヘンな お父さま だったわ his father was something out of a fairy tale like this
ｓｆｘ ボ。。 sfx bo..(blush)
ｓｆｘ パリン sfx parin
うそよ～～ （泣） no waaay~~~ (crying)
１年軍 はやく 守備位置に ついて下さい。。。 please take your places 1st year team...
な。。。 凪さん！？ nnn...nnagi-san!?
ホラ猿野くん 守備について！ 言われて るっすよ lets go defend already saruno-kun! theyre calling for us
オオオオオオオオオオオオオオオオオ oooooooooooooooooo
２回表 top of the 2nd inning
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
１５３－１５４ ４番 サード #4 third baseman
牛尾くん ushio-kun
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ ooooooooooooooooo
とうとう回って 来ましたね so hes finally here
十二支 最強打者が junishis strongest batter
１５５ プレイ！ play!
光栄っす 早くも 憧れの王将と戦えるなんて am honored to be to fight against the captain so fast
ｓｆｘ チラ。。 sfx chira..(glance)
我々の力がこの人に どこまで 通用するのが。。。 how far will our strength take us against this man...
子津くん ここは 持てる力をフルに ぶつけていきましょう lets go all out nezu-kun
１５６ ｓｆｘ コク。。 sfx koku..(gulp?)
ボクのサイドが 十二支のレギュラーに i dont know how far my sidethrow
どこまで通用するのか わからないけど。。。 will take us against the junishi regulars but...
ｓｆｘ ガバッ。。 sfx gaba..
今までの ボクのピッチャー人生 im putting my pitcher life
全てを ぶつけるっす on the line here
体感スピードが 増して速く見えるという そのサイドの魔力。。。 とくと見せてもらおう the power of the sidethrow lies in that it looks much faster than it actually is...so show me what you got
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
来い！ come!
１５７ ｓｆｘ グググ sfx gugugu
マジか！？ いきなり is he serious!? its
スロー カーブから 入りやがった！！ he started with the slow curve!!
ｓｆｘ グアッ sfx guaah
１５８ ｓｆｘ ブオン sfx vooon
ストラ イーク！！ striiiiiiiike!!
王将が 空振り したぞーッ！！ the captain misseeeeed--!!
初球から 何て球 放るんだ！！ and what a pitch to start with!!
１回を３人できった時は 全てストレートを見せてから スローカーブで 打ち取りましたからね the 3 that were struckout during the 1st inning all missed the slow curve after they saw the straight
スローカーブから 入るというのは 頭になかったでしょう i bet you didnt expect the first pitch would be a slow curve
１５９ まさか ５０ｋｍ台の 超スローカーブから 入るなんて to think a super slow 50km ball would get through 万が一 読まれていたら。。。 thats like a 1 in a million chance...
軽く サク超えだろーよ 。。。あいつら theyre beyond strategies now... 大胆な配球 しやはるわ this is just daring pitching
あの球速差なら レギュラー陣でも 打ちあぐねる でしょうね so they think that even the regulars wont be able to hit that speed changeup
それは どうかな but i wonder about that やつは 十二支の４番だぜ afterall he is the junishis #4
え。。。。。。 eh........
代々 十二支４番は 伝説の男 村中を 先駆けとして 誰もが憧れ 目指してきた 強打者の聖域 ever since the legendary muranaka held the #4 spot its been the most sought for spot for sluggers
そして４番には 特別な 使命ってモンが ある。。。 and #4 carries a special burden...
ｓｆｘ ヴン sfx vuun
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
ｓｆｘ ガギイッ sfx gagiii
ファール！ foul!
１６０ また スローカーブか another slow curve
あの王将に２級連続で あんな力のねえ球 放るなんて how could the captain miss 2 of those weak ass balls in a row
追い込みましたね hes cornered
しかし今の 裏をかいた球を チップにするとは。。。 but to be able to touch the ball this early...
オレたちゃ あのサイドの ストレートを 見せられて he showed us that side fastball
その後の超々 スローカーブとの 極端な球速差に 手が出せなかった and after that super slow curve balls speed threw us off
。。。って事は 今度は逆で はじめに超 スローカーブを見せ ...does that mean theyre doing the opposite here 最後に ストレートで 決めるつもりか starting with the slow curve and finishing with the fastball
子津くん nezu-kun
ｓｆｘ スッ sfx su
これで いきましょう lets do this
み。。。 見ろ！ ll...llook!
あれは！？ thats a!?
いいか 凪 listen nagi
４番の使命 。。。それは #4s burden(duty)...is
ｓｆｘ シュボ。。 sfx shubo..
はい。。。。。。。 yes........
１６１－１６２ ３球 続けて the 3rd pitch is still
スロー カーブ だと！！！ a slow curve!!!?
あの 構えは that stance
振り子打法！！？ pendulum batting!!?
４番の使命 それは。。。 敵ピッチャーの決め球を #4s duty...first and foremost is to
いの一番に crush the enemys
打ち砕く事さ ultimate pitch
１６３－１６４ ｓｆｘ ギイイイン sfx giiiiiin
ｓｆｘ フッ。。 sfx fu..
１６５ 入った ～～～ its goooone~~~
ホーム ラン！！ a homerun!!
あの人の バッティングは 精密機械並だＺｅ his batting is like clockwork
同じ鳩首なら２球目で バットに当てる そして３球目には必ず 真芯でとらえられる if he sees a pitch 2 time then he will definetly hit it the third
それを可能にしたのは あの右脚Ｄａ。。。 振り子のように上げる事で タイミングをとり どんな球にも 対応できる its thanks to that right leg...by raising it like a pendulum with the correct timing he can hit anything
振り子打法の前に敵はない！ there is nothing that can go through the pendulum batting!
もう あの人には サイドも スローカーブも 通用しねえＮａ those side throws and slow curves wont work on him anymore
ホームイン ６－１！ home in 6-1! ついに ２・３年軍の反撃が 始まった～～ the 2nd/3rd year teams counter attack has finally begun~~~
相変わらず 牛尾のバッティングは すごいのだ ushios batting is amazing as always
早速 封鎖箇所 決めないかんね ya should hurry and decides how to use them sealing points
。。。 そうだね。。。 ...i guess youre right...
１６６ こりゃ得点以上に 決め球を 打たれたという その事実の方が ダメージ的にでかいな the damage from getting your best pitch crushed is worse than losing points
試合の 流れを変える 一打を打つ それも ４番の使命なんだ changing the flow of a game with one hit that is also #4s duty
次は５番 ショート next is #5 short
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
蛇神くん hebigami-kunhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/28003[English] [Translation] Mr. Fullswing 44 by el_maltese_burger2011-02-24T21:03:16+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４４発目 逆襲レギュラー陣 44nd hit - the regulars' counterattack
１２８ よっしゃ～～ 完璧に 捕らえた～ yossshaaa~~~ its a perfect hit~~
跳ね上がる ぞーー！！ its gonna jump---!!
ｓｆｘ ギイイイン sfx giiiiin
全ランナー all runners
ＧＯ ですよ！！ gooo!!
ｓｆｘ ダダダダダダ sfx dadadadadada
オオオオオオオオ woooooooooooo
かかったのだ。。。 they fell for it...
蛇神 hebigami
１２９－１３０ 絶 空 zetsu kuu
んなっ！？ wwwhaa!?
ｓｆｘ ダダッダッ sfx dadada
アレを 捕り やがった！！ he fucking caught that!!?
マズい！ crap!
サードランナー かまわず 本塁へ！！ 早く！！ just focus on getting home 3rd runner!! hurry!!!
サードランナー。。。？ そんなものは 放っとくのだ。。。 3rd runner...? we dont care about that...
クス クス。。 *chuckle chuckle*..
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
１３１－１３２ ｓｆｘ ビシュッ sfx bishuu
空中スロー イング！？ a mid air throw!?
ヤバい！ 本塁で やれれる！！ shit! theyre gonna secure the home base!!
い。。。いや あれを 見ろーっ！！！ nnn...nno look!!!
ｓｆｘ ダッ。。 sfx da..
ファースト だと！？ first base!!??
ｓｆｘ オオオオオオオオ sfx oooooooooo
まさか 兎丸くんの 方を。。。 theyre going for tomaru-kun...
えっ！？ eh!?
ｓｆｘ バッ。。 sfx ba..
１３３－１３４ ｓｆｘ バシッ sfx bashi
ｓｆｘ ズザザザザザ sfx zuzazazazaza
アウト ～～！！ oooooooout~~~~!!
１３５ まずは １アウト thats one down
次！！ next!!
頼むぜ！ 三象さん！！ its all yours! mizou-san!!
ｓｆｘ ビュッ sfx byu
ｓｆｘ オオオオオオオ sfx oooooooooo
ランナー全員 スタート してるぞ！ all the runners are running!
おおお おおお wooooooooh
気付くのが おせーんだよ took you long enough to notice
１点は いただき だぜ thanks for this point
本来併殺を狙うなら 得点に絡むホームから先に殺すはず normally you would kill the runner near the homebase first in a double play
ｓｆｘ ダダダダダ sfx dadadadada
どうして １塁から。。。！？ so why was 1st bast first...!?
１点ね 1 point eh
クス クス *chuckle chuckle*
あの壁を 乗り越えたらの 話なのだ youll have to climb a very steep mountain for it though
１３６ ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
まるで 山。。。。。。 hes like a mountain......
グッ。。。 。。。ホ ホームが 見えねエ～ uggh......i i cant see the base~~
１年軍 無死満塁の チャンス活かせず 無得点 the 1st year team had bases loaded with no outs but they blew their big chance
オオオオオオオオオオオ oooooooooooo
１塁・本塁の ダブりプレーで 一気にツーアウト ２・３塁になった ～～～～～ the 1st and home base double play became a 2nd 3rd base two out in the flash of an eye~~~~ (no idea what this means)
１３９ さすがは レギュラーと いった所か。。。 thats the regulars for you... 本塁から１塁の連携 では兎丸の足を殺せないと とっさに判断。。。まあ ダブルプレーをとるには あれしかないわな they chose to kill tomaru legs rather than letting a point be taken... but i guess thats the only way they could get a double play
そうですね 兎丸さんの打球が内野を 超えていたら確実に得点 できたはずですが。。。 thats right if tomaru-san was left to roam freely in the field he would definetly score...
しかし あの兎丸の ”断頭台”が早くも 破られるとはな。。。 but tomarus "guillotine" was destroyed faster than i expected...
子津くん 信じられますか can you believe that nezu-kun
今の蛇神先輩の 超フィールディング hebigami-sempais super fielding
ええ。。。普通の 反射神経じゃ今の球 捕れないっすよ！ yeaaah...a normal person wouldnt even be able to touch that ball!
兎丸くんの”断頭台”は 高バウンドによって １塁到達への時間を 稼ぐ打法 according to the trajectory of tomaru-kuns "guillotine" bounce it wouldve given him enough time to reach 1st base
ならば 球の浮きはじめをとらえ その時間を奪えば いいこと in that case the ball should be caught before that time is up
勘や偶然で あの 超スピードボールを 捕ったんじゃ ない。。。 that super fast ball wasnt caught by coincidence or intuition...
すべては必然！ 常人離れした その集中力によって目でとらえる 彼にしかできない守備さ it was all according to plan! but it only worked because of his concentration power
何よりその後 兎丸くんを 刺した あの空中スローイング even worse he aimed for tomaru-kun in midair
そして完全に セーフのタイミングの ランナーを潰した and just as the other runner was about to be safe
山のような ブロック a mountain blocked his way
果たして この内野陣に 穴はあるのか。。。 as expected their formation is flawless...
１４０ クソ～～～ クソクソ！ マッカつくなぁ～ shiiiiit~~~ shit shit!! so annoyin~~
フライじゃなくて ぼくがファーストなんかで 刺されるなんて not cuz they caught the ball but cuz they caught me before i could reach fisrt base
ｓｆｘ チカ チカ sfx chika chika
ｓｆｘ ムカ ムカ sfx muka muka(annoyed)
ポーン boin
あ～～～もう イライラするな～ ah man~~~~ i need to calm down~
ｓｆｘ カチ カチ sfx kachi kachi
ようスバガキ ようしたい whats wrong snappy kid なあ 今のはお前の足が 遅いんじゃねえ 油断したんだ よな？ was that cuz you were slow or cuz you let your guard down?
え？ eh?
お前の足の 速さといったら そりゃ壮観だったよ i mean your speed was just magnificent
無謀にも 国道で 走ってる トラクター くらい しびれたぜ you were like one of those crazy drivers driving tractor at fullspeed on a highway
ｓｆｘ ブロロロロロ sfx vroooom
ｓｆｘ ３ｘ ププーー sfx 3x pupuu(horn)
見てる こっちが ヒヤヒヤ もんだ。。。 kind of like this...
ええっ eeeh
もう後続車が クラクション 鳴らしまくりの 渋滞おこしまくりの cant you hear the roaring car horns behind you from the traffic you caused
どうして 泥ついたまま 走っちゃうかな all wondering why youre so slow
わ～～ん uwaaaaah
ひどいよ 兄ちゃん yer terrible an-chan
１回裏 ２アウト ２塁 ３塁 bottom of the 1st 2 outs 2nd and 3rd base
オオオオオオオオ ooooooooooo
２番 ショート #2 short
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
司馬くん shiba-kun
１４１ シバくーーーん あの仏教先パイ ムカつくよぉ～ shiba-kuuuuun that buddist sempai is sooooo annoying~~
ショート直撃の 弾丸ライナー打ってよ be sure to hit a liner towards the short
いーや ここは no no this right here
ファールボールで 監督直撃を is the time for a foul ball hitting the coach
チッチッチ tut tut tut
ぜったい ショート直撃 でライナーだよ nooo a liner towards the short
いーや ヒゲ強襲 noooo hit the beardo
まあまあ ２人とも now now you two
どっちも 無茶な 注文を！？ which is actually worse!?
シバくんは 絶対仏教先パイを ぶっつぶすのー shiba-kun will crush that buddhist sempai---
ギャーー ギャーー gyaa gyaaah
いーや ヒゲの 股間直撃 だ no he will hit the beardo right the balls
じゃあアレだ あっちむいて ホイで 決めるか！？ shall we decide it with "look over yonder" then!?
いいよ 勝った方が言う事 きかすんだからね ok the winner gets to decide
司馬くんの 自由意志は。。。 what about shiba-kuns free will...
じゃんけん jan ken
ぽい poi
あっち look over
むいて yonder
ｓｆｘ どん sfx don(kaboom)
ニャ。。。 nyaaaagh...
核爆 nuke bomb
わぁぁ～～ waaaaaahh~~~~~
１４２ というわけで司馬 オレが勝ち残った これからお前とオレとで it looks like i was the survivor(winner) so its your turn next ”あっちむいて ドーンだ” 決勝戦だ the "look over yonder kaboom" finals
あっちむいて ドーン look over yonder kaboom!?
ｓｆｘ ２ｘ ヨロ。。。 sfx 2x yoro...
ルールは簡単 じゃんけんで負けた 時点で爆死 だから the rules are simple everytime somebody loses the janken a bomb explodes
あ。。。 司馬くん ah...shiba-kun
もしかしてランナーが いる場面だから 緊張してるんすか？ could it be that youre nervous because of the runners?
ｓｆｘ サラ サラ。。。 sfx sara sara...
そういう時は 手に「人」て書いて 飲み込む様にすると。。。 lets write 「人」 on your palm and have you swallow it then... (人==person, and you overcome your stage fright by swallowing the people?)
ダメだダメだ そんなのは 迷信だ no no no thats just superstition ここはこうやって 手にマジックで おまじないをだな。。。 let me show your a real magic lucky charm...
ドキドキ(thumb) ＬＯＶＥメール doki doki love mail 叭 鬼 死 好き(index) curse demon death love 俗 死 青 あやや(middle) vulgar death blue ayaya(singer?) 憎 死 狂(ring) hate death crazy 絶対に許さないから(pinky) unforgivable
わあああ waaaaaaaah
「殺」って書いて 憎い相手を思い浮かべて みろ とっても 落ちつくから when you look at 「殺」 with your hateful opponent in mind you will calm down (殺==murder)
ちょっと司馬くんに 妙な事 吹き込まないで 下さいっすよ！ hey dont teach shiba-kun your weird stuff!! 落ちつか ないっすよ！！ like that would calm anybody down!!
プレイ！ play!
オオオオオオオオオオオオオオオ oooooooooooooooo
１４３ いけ～ 司馬～！ gooo shibaa~~!
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ wooooooooooooooooo
まだ２・３塁 得点 チャンスだ！！ we still got a chance to score with 2nd & 3rd base!!
得点 チャンスね chance to score eh
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
勝手な事 言ってるのだ dont go deciding that now
ｓｆｘ ヒュン sfx hyun
ｓｆｘ スパアン sfx supaaan
ボール！ ball!
まずは高めで 様子見ですか。。。 so hes feeling him out first...
ｓｆｘ グバッ sfx guba
１４４ ｓｆｘ ビュオッ sfx byuooo
１４５－１４６ サード ランナー 3rd runner 戻れェ～ get baaaack
ｓｆｘ ヒュッ sfx hyuh
へ？ eh?
ｓｆｘ ズザッ sfx zuba
ｓｆｘ バフッ sfx bafu
アウト ～～！ oooooooooout~~!
オオオオオオオオオ ooooooooooooo
スリー アウト チェンジ！！ three outs change!!
ノーモーションスロー！！ 体制を全く変えずに 肩と腕のの力だけで スローイングなんて。。。 motionless throw!! throwing with just the strength of his shoulder and arm...
さあ次の回は 王将の番ぜ カッ飛ばしちゃれ！ its your turn to knock em dead in the next inning captain!
さて 点を返して いこうか。。。 well then shall we get some points back...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/27660[English] [Translation] Mr. Fullswing 43 by el_maltese_burger2011-02-08T17:49:17+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４３発目 レギュラー降臨 43rd hit - enter the regulars
１０８ ここで ２・３年軍選手 交代のお知らせです announcing a substitution for the 2nd 3rd year team players
オオオオオオオ wooooooooo
えっ賊軍が 引っ込むのか！？ eh the villians are being replaced!?
そ。。。 そんな nn...nno way
交代なんて 聞いてねーぞ！！ nobody said anything about a substitution!!
１年軍相手に １アウトもとれず 打者一巡の６失点 not only did they have 1 out taken from them by the 1st years but they let them bat around and have 6 points
こいつはとうとう ”眠れる獅子達”を 呼び起こしたか。。。 looks like theyve awakened the "sleeping lion"...
キャ。。。王将 どういう事 ですか！？ ww...wwhats going on captain!?
まだ １回ですよ its still the 1st inning
いよいよ 主力登場 ですね。。。 looks like the main force is coming in...
ええ。。。 yea...
敵軍はこれまで 賊軍２・３年メンバーで 固めたチームでした 戦力的にもレギュラーの 半分以下と言っても いいでしょう the opponents so far were the villians of the 2nd 3rd year team which is probably less than half the power of the regulars alone
今までのは ほんのリハーサル。。。 everything so far was nothing but a rehearsal...
本番といえるのは ここからですよ the real show is about to begin
１０９－１１０ 敵は 十二支野球部 格ポジション ランキング トップ the junishi top rankers of their positions
現レギュラー陣に ありーーー！ the current regular lineup---!
１１１ うわ～～ 強制イベント 発生じゃん ラスボスの 登場だよ～！ uwaaah~~~ something is going on looks like we're about to face the final boss~~!
ｓｆｘ わく わく sfx waku waku(exciting)
やっぱゲームは こうでなきゃ！ ベリーイージーモードで ノーミスクリアなんて 退屈だもんね。。。 now this is the way a game should be! getting a perfect score on very easy is just too boring...
あれ？ でも何かもめてる みたいだね hmm? but whats taking so long
キャ。。。 キャプテン 待って下さい ppl...pplease hold on captain
オオオオオオオオオオ woooooooooo
オレらは まだまだ やれますって we can still play
そうそう この回さえしのげば 次の回から 反撃ですよ thats right we can get them back after we finish this inning
敵のサイドスロー だって初見だから してやられましたが タネがわかれば チョオいもんです the opponents side throw threw us off our rythem at first but its nothing but a cheap trick thats easy peasy
６点差なんて 大した事 ないっスよ closing the 6 point gap is nothing
だよなー まだ１回だぜ まだまだ試合なんか どうなるか わかんねーよな hh...hhes right its still the 1st inning and too early to know whats gonna happen
たまたま 一宮の立ち上がりが 悪かっただけだ ichinomiya just threw a few bad pitches is all
１１２ 君達には みえて いないのかい cant you see it
実力の差を 決定づける 現実が the reality of the difference in your skill level
だ。。。だたまだ １回でノーアウト ですよ！ bb...but its still the 1st inning with no outs!
勝負なんて この先どうなるか わかんないすよ！ nobody knows how the game will turn out!
僕が君達を 優先的に試合に 出したのは。。。 仮の雄賊軍の名に 惑わされぬよう do you know why i let you play this game...under the banner of the hero-villains
この目で改めて実力を 見極めるためだった。。。 結果 見えたものは。。。 i wanted to ascertain your strength once again...i wanted to see the result with my own eyes...
１年軍を相手に まだ１アウトもとれず 打者一巡を 許してしまった現実 the truth is you havent even been able to strike out a single 1st year
不慣れとはいえ 相手投手の サイドスローと球速差に 全く歯がたたないという 現実 the truth is that you werent able to even scratch the opponents inferior changeup side throw
そして and
１年軍は確実に 君達より 力をつけて the 1st years are actually putting more effort into this than you
この試合に 臨んできたという 現実 meaning that this game means more to them that is the undeniable truth
１１３ グラウンドと いうのは 神聖な場所 the grounds are a holy place
いつだって僕手の プレイを正しく 見守っている youve surely watched how we play
だから プレイヤーは グラウンドに 立った以上 thats why no matter what grounds the player stands on どんな試合でも 真剣勝負で 戦わなくては いけないんだ no matter what game he is playing he has to give it his all
で。。。でも こっちは 相手が１年なもんで 油断しちまって ww...wwe just let our guard down cuz we were playing 1st years
次こそは最初から 手を打って。。。 from now on we wont hold back any mo...
。。。次。。。？ ...from now on...?
今を 戦わない者に a second chance will never come
次は やっては来ないよ for those that wont fight for it
その通りだ。。。 「次勝てばいい」なんて 気持ちで 臨んでいる奴に exactly...guys that with that 「everything will be fine if we win next time」 attitude
次なんて チャンスは 廻ってきや しないさ。。。 are the ones that never reach that next time...
これは モー娘。の新メンバー 加入レベルとは 訳がちがう。。。 and this isnt like the morning musume member change... ＷＡＮＤＳの ボーカルが途中で 変っちゃった位の 出来事だ more like when the WANDS vocalist left the band (both jpop bands/groups)
そこで それより 綿密な作戦会議を 開こうと思う so i thought this would be a good time to have a rigorous strategy meeting
テーマは ”生と死”だ the theme is "LIFE AND DEATH"
ｓｆｘ ず～～～ん sfx zuuuu~~nnnn
今 地球上で 飢餓により １日５億８千万人という 尊い命が。。。 did you know that 580 MILLION PEOPLE DIE EVERYDAY on earth life is precious...
重ッ。。。。。。 so deep.......
多いっす。。。 １０日で 地球滅亡っす thats too much... itd be total annhilation in 10 days
では本題に移ろうと 思う 今日は 体より異臭を放って 外的から身を守る カメムシの生態に ついて。。。 for our main subject how to defend yourself against the STINK BUG...
ｓｆｘ む～ん sfx mooo~~nn
オイ！ ”生と死”は どこいった～ oi! what da hell happend to "life and daeth"~~
知ってるか カメムシは 狭い場所に お遺とくとな did you know that if a stink bug is confined in a small space
自分の臭さの せいで死ぬ んだってな it would DIE FROM ITS OWN STENCH
知るか～～～ ～～～～～ who caaaareess~~~~~~~~
兄ちゃん 悪いけど sorry an-chan
今は冗談に 付き合ってる ヒマはないよ ぼくは行くから but i cant go along with your jokes right now
ほ～～～ 果たしてレギュラー共に 通じるかな。。。 hmmmmm~~~~~ is this about those regular folks i wonder...
バッティングなら この満塁ホームラン アーティスト天国から アドバイスが あるんだがな。。。 if its batting then the grand slam artist amakuni will give you some advice...
ｓｆｘ ピリ。。。 sfx piri...
え。。。？ eh...?
１１５ バッティングを 突きつめると結局 パワーやテクニックも 大事なんだが batting is all about power and technique もっと重要な もんがある theres nothing more important
えっじゃあ 何なの！？ eeehh then what am i supposed to do!?
う～～～～ん 小宇宙を 高める事かな。。。 ummmmm~~~~ i guess you should raise your COSMOS...
小宇宙！？ cosmos!?
わけ わかんないよ what da hell does that mean
レギュラーさん達 強いかもしんないけど ぼくら１年軍が力を 合わせれば大丈夫だよ the regulars gentlemen might be strong and all but as long as we 1st years put everything into it we'll be okay
ん？ hmm?
ぼくがまず 足で 掻きまわすよ first ill go disrupt their ranks with these legs
ｓｆｘ ピッ sfx pi
なんたって １年の 特攻隊長 だもんね cuz am the leader of the special skills group (i think he means the person that relies the most on one type of skill...ie running)
と。。。 兎丸くん 。。。 tto...ttomaru-kun... カッコ。。。 so coo...
と ま る to ma ru(bandana)
カッコ。。。 so coo...
カッコ？ so coo?
親衛隊！？ a groupie!?
カッコ ウィ～～ so cooool yeaaaah~~~ (doesnt make sense in english)
ハンセン だ～～ its stan hansen~~~
ウィ～ yeaaah~~~
ｓｆｘ どごっ sfx dogo
ニャー ngyaaa--
ウィスタンラリアット western lariat
１１６ ｓｆｘ ヒュン sfx hyun
ｓｆｘ パアアン sfx paan
犬飼くん いよいよ エースピッチャーの 登板ですよ looks like their ace pitcher is coming in inukai-kun
ｓｆｘ ボソ。。 sfx boso..(whisper)
鹿目先輩に 三象先輩。。。 shikame-sempai and mizou-sempai...
この二人が十二支 レギュラーバッテリー。。。 the junishi regular battery...
こ。。。これが 十二支レギュラーの 守備布陣。。。 ss....sso this junishis defensive formation...
ス。。。 スゲエ。。。 aa...aamazing...
１１７ー１１８ ピッチャー 鹿目 筒良 pitcher shikame tsutsura
ショート 蛇神尊 short hebigami mikoto
セカンド 猪里猛臣 second inori takeomi
ファースト 虎鉄大河 first kotetsu taiga
キャッチャー 三象男歩 catcher mizou danho
サード 牛尾御門 third ushio mikado
ライト 本吉目々男 right motoyoshi memeo
センター 平泉髭房 center hiraizumi higefusa
レフト 津島亀成 left shitsuma kamenari
１１９ 特筆ずべきは 内野陣ですね the most noteworthy of this new formation
ファースト虎鉄 セカンド猪里の ２年生コンビ 2nd year combo first kotetsu and second inori
そして ショート蛇神 サード牛尾の ３年生コンビの連携は 脅威となるでしょうね。。。 and the 3rd year combo short hebigami and third ushio their team work is a big threat...
えっ 封鎖箇所は 継承されるの ですか？ eehh the blockade weights are passed on?
そうだ thats right
選手交代は 一度に何人替えようと かまわんが。。。 その度に重りをリセット しては意味がない i dont care how many subs there are...but if everytime a player with blockades went out and a fresh new player came in then the whole idea is moot
一度封鎖された ポジションのペナルティは 選手が変ろうが そのまま継承される what gets penalized isnt the player but the position hes playing so whoever takes that position carries the burden
はあ。。。 i see...
よって２・３年賊軍が受けた 新里・大歩危・印材の６得点分のペナルティは （６点目は ９番打者 桶川により 新里の足封鎖となった） therefore the 2nd 3rd year team players that got blocked right center left those 6 penalties
レギュラー陣 本吉・平泉・津島に そのまま引き継がれる are inherited by their subs
１２０ だが今までの 封鎖箇所が 全て外野とはな。。。 but having the outfielders take all the weights...
いいのかね あの内野陣を 自由にして おいて。。。 are they sure they want to let the infielders run free...
１番 サカンド 兎丸くん #1 second tomaru-kun
オオオオオオオオオオ woooooooooo
プレイ！ play!
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
１２１ ノーアウト満塁で 兎丸くんですか これは大量得点の チャンスですよ full bases loaded with no outs this is tomaru-kuns chance to get some major points
ｓｆｘ スッ。。 sfx zu..
そうっすね 前にランナーがいるせいで 兎丸くんの足が存分に 発揮できる場面では ないけれど yeah though with runners infront of him tomaru-kun wont be able to use his legs fully
今は ”ギロチン”が あるっす but he has the "guillotine"
強烈に地面に叩き付け 球を跳ね上げる 超ダウンスイング that vertical downswing that smashes the ball into the ground making it jump irregularly
球が跳ね上げる間に 兎丸くんの足でほぼ１００％ by the time the ball is in the air tomaru-kun is ready to use 100% of his legs
出塁が約束されている 新出塁術 this makes him the ideal base stealer
ですが but
１つ 引っかかる のは theres 1 thing bothering me
あの レギュラー陣の 前進守備 that advanced defensive formation
賊軍がやられた方法と 同じで来るとは 到底思えないのですが。。。 they cant be thinking the same thing as the heroes team that got crushed...
あれ～～～ いいのかな～ また前に出て ぼくの足殺すつもり？ hmmmm~~~~ are you sure about that~~~ you gonna try to seal my legs again with the same strategy?
ヘッヘッ he he
頭 越しちゃうよ ill just leap over your heads you know
ここで一番恐ろしいのは 併殺ですが 兎丸くんの足に加え ギロチンがフライになる 可能性の低さも鑑みて the most dangerous thing right now is a double play but if you add tomaru-kuns legs to the guillotine to a fly ball then the chance of failure is quiet low
ここは打ったら if he hits it
全ランナー ゴーですよ all the runners will go
黙るのだ。。。 shaddup already...
相手が何で来るか わかってるのに i already know what the opponent is thinking
ｓｆｘ ザッ。。 sfx za..
１２２ 簡単に 球に触らせる バカは you think am gonna let you touch my pitch
ｓｆｘ ヒュン sfx hyuun
いないのだ！ that easy!
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
来た～ 変化球 だ！ there it iiis~~ the changeuup! ゲッツー だけは 避けろ～！！ just avoid a double play~~!!
低目か。。。 やはりゴロにさせて 併殺狙いか a low ball...it looks like he is going for a double play with a ground afterall
な～んだ。。。 み～んな 考えること 単純だね whaa~~~tt...is everybody goin on about this is nothing
ｓｆｘ グワッ sfx guwa
１２３－１２４ 断頭台 dantoudai (guillotine)
ｓｆｘ ドズ sfx dozu
よっしゃ～～ 完璧に 捕らえた！！ yosshaaa~~~ it was a perfect hit!!
跳ね 上がるぞ！！！ its going to jump!!!
ニッ。。 *smirk*..
かかったのだ。。。 he fell for it...
蛇神 hebigami
ｓｆｘ ダッダッダッ sfx da da da
１２５－１２６ なっ。。。 wwh...
ショートが 突っ込んで きたぞー！！ the short is coming out!!
ｓｆｘ ダダダダダ sfx dadadadada
絶空 zetsu kuu (air cutter)
バカな あの 超スピードを iimposible he managed to catch it 捕え やがった！！！ at that speed!!!
そう。。。 蛇神の徴集中力にかかれば どんなスピードボールも thats right...with his level of concentration no matter how fast the ball is
止まって 見える からね time just stops for ithttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/27139[English] [Translation] Mr. Fullswing 41 by el_maltese_burger2011-01-14T21:59:38+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com４１発目 運命の輪 41nd hit - wheel of fortune
６８ １回裏 １－０ １年軍リード the 1st year team leads 1-0 at the bottom of the 1st
オオオオオオオ wooooooooooo
なおも 無死満塁 and the bases are loaded with no outs
檜 その カードは！？ whats that card hinoki!?
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
一体 何なんだ 何を暗示 してんだよ！？ what the heck does it mean exactly!?
オイってば hey dont ignore me
この カードは。。。 this card is...
ｓｆｘ ４ｘ ブオン sfx 4x vuoon(woosh)
あ あいつ 何本持って 素振り してやがんだ！！ hh hhhow many bats is that guy swinging!!?
６９－７０ 運命の輪 the wheel of fortune
その輪は チャンスとタイミングの 歯車。。。 the cogwheel of fate and timing...
ゲームの好転機 ターニングポイント。。。 タイミングの一致 the turning point of a game...the game breaker
運命をも 動かす歯車。。。 the cogwheel of destiny...
いくぞぉ ～～～～！！ lets goooooo~~~~~!!
ウオオオオ yeaaaaaaaaa-
５番 ファースト #5 first baseman
オオオオオオオオオオオ -aaaaaaaaaaaaahhhh
この試合を 動かすのは can he
猿野くん saruno-kun
もしかすると あいつなのかも しれない。。。 be the one that will shift the balance of this game...
７１ あの審判 タイム お願いするっす time out please ref
ああ ok
ｓｆｘ スッーーー sfx suuu---
２塁ランナー子津 2nd base runner nezu
猿野 く～～ん saruno-kuuuuunnn
む！？ hmm!?
ｓｆｘ ダダダッ sfx dadada
ネズッチュー か。。。 whats up nezu-chuu... (not sure why he calls him that...but nezu can be short for mouse...and chuu is how a mouse squeaks in japanese)
さ。。。 猿野くん いよいよっすね ii...iits finally time saruno-kun
特訓の成果を 試す時が 来たっすよ its time to show the fruits of your labor
おう yea ここにいる全ての 野郎のなこに どでかいインパイクト かましたるわ its time to show all those bastards
ボクの方も 再度の練習あったんで 途中までしか カーブウチの特訓 付き合えなかったけど sorry i couldnt help you to the end with the curve ball special training cuz i had to do my own training
まだ始めて 日も浅いから 真芯で捕らえられるほど 完璧ではないはずっす its still early and the sun isnt all the way up so it should be perfect
相手は必ず弱点の カーブで攻めてくるっす ここは何とか その カーブにしぶとく 食らいついて our opponents will definetly attack your weakness the curveball but you must hold on somehow
相手が しびれをきらして ストレートで来るのを 待つっす hang on till the opponent gets tired and throws a fastball
狙いは猿野くんの 最も得意とする and thats what you must aim for saruno-kun
ストレート 一本っすよ that one fastball
７２ ま。。。見てろ お前との特訓 絶対ムダにゃ しねえから well...you just watch i wont let you or the special training go to waste
おい スバガキ oi snappy kid そこのケースから オレのマイバットを 取ってくれ hand me that case with "my bat"
？これの 事かなぁ ? you mean this
へぇ 兄ちゃんも ついにマイバット 買ったの？ hoo so an-chan got his own "my bat"?
ｓｆｘ パカ。。 sfx paka..
チーズ味 うめ～棒 おいしさアップ cheese flavor ume~bou extra tasty (ume~bou==tasty bat)
わああ あああ バットって うめ～棒！？ by bat you mean ume~bou!? (bou also means bat)
でかっ！！ huge!!
やっぱり うめ～棒は チーズ味に 限りますなぁ ume~bou really is cheeselicious
突撃 お前に 晩ごはん surprise attack show me the food (hes mimicking the show but a bit more violently)
ｓｆｘ ずごっ sfx zugoh
にぼ yeow
７３ おらテメー いつまで ふざけてんだ さっさと行けー how long are you gonna keep fooling around go already---
この試合に １年の命運が かかってんだ！ the fate of all the 1st years rides on this game!
いさぎよく カーブに三振 してこい！ just go get struck out by those curve balls like a man!
間違っても 中途半端に 当ててランナー 殺すなよ！！ and dont fuck it up by letting them touch out our runners!!
。。。。。。チッ こいつら。。。 ........*tch* fuckers... 誰のおかげで 野球部は入れたと 思ってんだ did you forget who got you into this club in the first place
でも。。。 but...
猿野くんにカーブ打ちは 少し荷が重いかもしれない 何せ特訓を始めるのが 遅すぎたっす。。。 it might be too much for saruno-kun to hit that curve ball he started the training too late...***********
猿野くん saruno-kun
ｓｆｘ ピク。。 sfx piku...(startle)
ボク 信じてるっすから あの入部試験の 奇跡 i belive in that entrance exam miracle
その気になれば 絶対 奇跡は 起こせるって and i believe that such a miracle will happen again
ｓｆｘ キュッ。。。 sfx kyu...
ああ あんがとよ オレも yeah thanks me too
フッ hmph
信じてるず i believe it
７４ プレイ！ play!
オオオオオオオオオオオ woooooooooooo
ｓｆｘ ザッ。。。 sfx za
ヘッ。。。 伝説ヤローか こりゃとんだ 安パイだな heh...the legendary moron is not even worth the thought
ああ いくらパワーがあるんだか 知らねえが こいつの大弱点は 打撃特訓で 証明済みよ yeah i dont care how much power he has his fatal weaknesses were paraded with that batting training of theirs
７５ やはり カーブ だろうな a curve ball i guess
ｓｆｘ ズバン sfx zuban
ストラ イーク！ striiiiiike!
な。。。 ストレート だと！？ wwh...a fastball!?
テメー何 余裕こいて 見逃してんだ！ dont just stand there like log you asshole!
振れ～～～ 絶好の球じゃ ねーかよ！！ fuckin swiiing~~~ that was the best possible pitch!!
いくら弱点が カーブだからって 初球から安々放る バカがいるか no matter how bad he is with curveballs not swinging at the first pitch is just plain stupid
ｓｆｘ ニッ。。。 sfx ni...(grin)
ヘタに目に 慣れても たまらんしな。。。 not getting a feel for the pitches is the worst thing you could do...
７６ ｓｆｘ ビシッ sfx bishi
ｓｆｘ ズパン sfx zupan
ストライク ツーーー striiike twoooo----
猿野テメー 打つ気は ねえのか！？ what the fucks wrong with you saruno!?
うつもの フルスイングは どーした！？ what happend to that fullswing of yours!?
今は冗談 やってる時じゃ ねェんだぞ！！ this isnt the time to be joking around!!
何でコイツが ５番なんだか why the hell is this guy their #5
コイツは全然怖くない さっさと打ちとって しまおう hes not even the least bit scary lets get you out first
７７ どうして 振らないんすか！？ 猿野くん why arent you swinging!? saruno-kun
ｓｆｘ グッ sfx gu
２球とも ストレートっすよ コースは 厳しかったけど ストライクゾーンだったのに。。。 those 2 pitches were tricky but they were fastballs in the strike zone...
面白く ねぇなあ how laaame
あの何でも フルスイングバカが 球を選ぶなんて こたぁねぇよな。。。 its not like that fullswing idiot to choose his pitches...
ｓｆｘ シュボ。。 sfx shubo..(lighter)
猿野さん。。。 saruno-san...
それとも or
あのバカの事だ。。。 did that moron...
結局 カーブ打ち特訓が 何の身にもつかず 手も足も 出ないって とこか。。。 push the curve ball training so far that he cant swing at anything anymore...
ｓｆｘ ザッ sfx za
７８ なんだぁ つまんないの～ たとえ大空振り したって how boring~~ hes not even swinging and missing
ムチャクチャ やってくれるトコが 気に入ってたのに あんな消極的だなんて what happend to all his recklessness when did he become so half assed
ふ。。。ふぃ～ やっと 着いた～ pp...ppheeeww~~~ we finally made it
ギャー gyaaa
ギャー gyaaa
このバカ松 取材用具 宿に忘れる なんて（怒）！ how could you forget our stuff at the inn you stupid-matsu(anger)!
梅さんだって 朝の身だしなみに 時間 かけすぎっすよ！！ what about you ume-san taking so long to get ready!!
ｓｆｘ キョロ。。 sfx kyoro..(turn)
オイ！ 試合は どうなってる！？ oi! whats happening with the game!?
５ｘ ハア 5x haa
１年軍は？ 天国は！？ the 1st year team? and amakuni!?
早速 じゃんじゃん 取材ですわ（喜） lets get some good stuff for our article(happiness)
あ。。。。。。 ah...... 報道部の。。。 youre form the newspaper club
ああ兎丸くんの 超至近距離 プリティー スマイル aaaahhh tomaru-kuns pretty smile at point blank range スッパ抜き ですわよ～～（萌） this is gonna be an exclusive~~~(excitement)
ｓｆｘ パシャ sfx pasha
わぁ waaah
今１回裏 １年軍の攻撃で ノーアウト 満塁だよ its the bottom of the 1st with full bases loaded and no outs バッターは お猿の 兄ちゃん with osaru-an-chan up the plate
えっ マジか！？ eh for real!?
そんな大事な 場面なのかよ such an important play
でも もうダメかな だって追い込まれ ちゃってるもん but its no use hes not even trying
７９ 梅さん。。。 カメラの用意を ume-san... prepare the camera
すんげー 衝撃映像を 拝めるかも しれませんよ you dont want to be missing this next scene
えっ！？ eeh!?
作戦の 最終確認だ lets go over it again
いいか お前はまだ 投げられた後に listen you wait till after the first pitch
ハア。。。 ハア。。。 ハア。。。 haa... haa... haa...
ストレートか カーブか判断した上で 打ち方を変えられる程 起用じゃない be it a curve or a fastball you dont flinch
敵は テメーの大弱点の カーブで打ち取りたくて うずうずしてる cuz the enemy knows about your curve ball weakness and theyll be itching to let you have it
５ｘ ハア。。。 5x haa...
だったら そのカーブが来るまで 身を潜めてろ so until that curve ball comes you hold back
敵が必ず カーブで決める 時が来る the enemy will use the curve ball to strike you out (the final strike)
そこを 狙え thats when you strike
ハア。。。 ハア。。。 haa... haa...
８０ オオオオオオオオ woooooooooooo
ストライクの １つや２つ くれてやれ let them have a strike or two
ツーストライク！ こちらが土俵のたわらに 足がかかるとき 必ずそこに カーブはやってくる two strikes! the moment it looks like your leg start staggering and youre about to be pushed outside of the sumo ring is the moment the curve ball will come
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
来た～～ カーブだ！ oh nooo~~ its a curveball! だめだ あいつは まだ全然 打てねーんだよ shit and he hasnt even swung once
これで and now
終わりだ its goodbye
ｓｆｘ ニッ。。。 sfx ni...(grin)
いけ！！ now!!
８１ー８２ ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
一本足打法 Ｄａと～～！？ a batting stance on one leg~~~!?
あの野郎！ that punk!
カーブだけを ずっと 待ってやがったんだ he was waiting for the curveball
無茶だ ～～～ its no use~~~
お前にゃ 高等 すぎるぞ！！ its out of your league!!
おおお おおお wooooooooohhh
ｓｆｘ グアッ sfx guaah
８３－８４ ｓｆｘ ガキイイイイイン sfx gakiiiiin
奇跡ね。。。 miracle you say...
オレも 信じてるぜ i believe in it too
お前だって ずっと それを 信じてたから its cuz youve always believed it
入った ～～～～ 叩き こんだ～ its goooooooneeee~~~ out of the pppaaaaarrrkk~~~
満塁 ホームラン！！！ a grand slaaaaam!!!
８７ ミスターＱ＆Ａコーナー６回表～いくぞ～コノヤロー！！～ lets start the top of the 6th inning of the mister Q&A corner ya bastards~!!
ハイツやってまいりましたＱ＆Ａです！！ みんなの面白質問にボクがくだらな ーく答えるコーナーです。 では盛り盛りだくさんでいきましょー！！ yes its finally time for the Q&A!! the place where i answer your interesting questions with my witty nonsense. so lets dig in!!
Ｑ：あのーいつまで内山くんは内山くんって呼ばれますか？？ Ａ：あちゃちゃちゃー、 いーじゃん内山くんで。 いくつになっても内山くんって ことで。 Q:errmm how long are you gonna keep calling uchiyama-kun uchiyama-kun??(2nd "kun" underlined) A:oh come on man, whats wrong with him being uchiyama-kun. he will always be uchiyama-kun to me.
Ｑ：先生！！ いっしょにマジカルバナナしょーぜ！ じゃー僕ら。”ミスフ ル” といったら ”ギャグ”、 ”ギャグ” といったら ”寒い”、 ハイ、 Ａ：”寒い”といったら”オレのギャグ”、”オレのギャグ”といったら”寒 い”、 ”寒い”といったら”怒る”、 ”怒る”といったら ”ラモス”、 ”ラ ムス”といったら” ”バンＯリン”。。。っていつまで続くのこれ。。。。 あと寒い って言わすなー！！ Q:sensei!! lets play magical banana together! ill go first. from "mr.fullswing" we get "gags", from "gags" we get "cold", your turn. (http://www.tokyomango.com/tokyo_mango/2010/10/magical-banana-a-popular-word-association-game-from-the-90s.html) A:from "cold" we get "my gags", from "my gags" we get "cold", from "cold" we get "anger", from "anger" we get "ramos", from "ramos" we get "vant*lin"...how long do i have to keep going.... dont say cold next!!
Ｑ：どーして家でついたモチはたくさん余るんですか！？ Ａ：余るね～！ ホント余る！！ アレは何余んのかねー、 やっぱ多めにつくる からじゃないが。。。？ そういえばむかーし、家でモチついてモチこねる係の 人がのろくて手をキネでつかれちゃって、 お正月そうそう赤いモチ食うハ メになりました。 何で赤いかはナ・イ・ショ Q:why does one always have too much mochi left at home!? A:it really is~~! its ALOT!! i wonder why, prolly cuz we make too much...? come to think of it, looooong ago, the mochi maker man would wearily bring us mochi in one hand and his mallet in the other, but as soon as new years eve approaches you get nothing but red mochi. as to why its red, thats a s-e-c-r-e-t (mochi==rice cake)
Ｑ：いつも思うのですが、 田舎へ帰ると向こうの人はどうしてメシをたらふくす すめてきますか？ 食べきれないよ～～。 Ａ：うわ～～～わかる、 すんがーすすめて来るね～。 もう食えないってゆーの。 ・・・ でもねあれはさ、 やさしーのよ。 遠路はるばる来てくれてうれしーのよ。 都 会の人はホラ、近所付き合いすらなかったりするじゃない・・・（あー田舎帰りて ー）とにかくねメシをごちそうしてくれる人はいい人ですよ！！ こ れホント。 ちゃんと残さず食べるようにね。 Q:ive been wondering about this, but why is it that everytime i go back to my hometown they throw mountains of food at me? enough to feed an army man~~~ A:uwaaaahh~~ i know what you mean, they go all out. even after you tell them am full. ...but ya know, its out of kindness. theyre just happy that you came from so far away. and us city dwellers, dont know even know our neighbors sometimes...(ahhh i wanna return to my hometown) in any case, A PERSON THAT GIVES YOU FOOD IS A GOOD PERSON!! and thats the truth. so be sure to clean your plates.
Ｑ：運動会のお父さんやお母さんの応援席でウチのクラスのＫくん一家は バー ベキューしてました・・・ケムリがバンバンでて・・・、 何か言ってやって下さい。 ゲホゲホ。 Ａ：わー！！ すげぇ家族がいるもんだ～、 家で作った弁当持ってこいやー！！！ 一 家で現地でバーベキュー！！ ジンギスカンでしょーかね？？ まぁ超アウト ドア派ってことですな。 それにしてもメーワクこの上ないですね。 Q:you know how they have seats so parents can go cheer their kids on at athletic meets well my classmate K-kuns family...started a barbecue there, the whole area was covered in smoke..., so please say something about that. *cough* *cough* A:whoaa! what an amazin family~, but you should just make it at home and bring bentos!! but to barbecue there on the spot!! what are you gengis khan?? but then again, thats what i call an OUTDOOR activity. but even more, i dont think you could annoy people any more than that.
Ｑ：もしも家にドラＯもんが来たらどーしますか？ 私ならかけおちします Ａ：かけおち～～～！？ ヤメレ～！！ 一緒になるならな、 おやごさんに祝福された 方がいいって！ まずは説得しよーぜ！ オレも一緒になって頭下げる あｋらさ～～。 Q:what would you do if dora*mon came to your house? me i would run away with him A:run awaaay~~~!? doooooont~~~~!! you should all get along, and its better to get their blessings! try persuading them first! ill even come and lower my head together with you~~~.