Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-07T19:02:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ex7/releases/29975[Bahasa] [Translation] Mx0 1 by EX72011-06-07T19:02:20+00:00EX7admin@mangahelpers.com┌П┐(►_◄)┌П┐ translating is an art #################################### ##########################################################[ MANGA ]### #### ###[ TITLE ]########################################################## ## #######=========================[ M×0 ]========================#######
###[ CHAPTER ]######################################################## ## ## M:1 Sekolah Sihir? ## ###[ DETAILS ]######################################################## ## ## Japanese Title : エム×ゼロ ## Genres : Action, Comedy, Ecchi, Fantasy, Magic, ## Romance, School Life, Shounen, Supernatural ## Original Run : May 1, 2006 – May 19, 2008 ## Volumes : 10 ## Chapters : 99 ## Author : KANO Yasuhiro ## Publisher : Shueisha ## Magazine : Weekly Shōnen Jump #### #######========================================================#######
###################################################[ RESERVED FOR ]### ## Xion Scanlation #######========================================================#######
########################################################[ CREDITS ]### ## @ God ## @ My friggin' awesome brain xD ## @ Google translate #### ## Hak cipta gak dilindungi ==' ## 08 Juni 2011 #######========================================================#######
###########################################################[ INFO ]### #### ###[ Declaration ]#################################################### ## ## \\ : Akhir bubble/text di dalam & luar bubble | Baris ## baru setelah tanda ini menandakan bubble berikutnya ## [linebreak] : Akhir panel/paragraph ## |...| : "Teks samping" di bubble ## || : Baris baru di bubble/Teks ## >> : Petunjuk dan/ komentar ## X : Kotak ## T : Teks ## SFX : Efek suara ## T/N : Translation Note ## ###[ Search Function ]################################################ ## ## Jump-to-page : Tekan "CTRL+F" terus masukin "H.01" sampe "H.56" ## Cari kata : Tekan "CTRL+F" terus masukin kata yang dicari ### ## Made possible by Microsoft :P ## ###[ Comments ]####################################################### ## ## Yaaay~! TL pertama project pertama di Xion Scanlation~ xD ## Zemangat buat yg PR dan/ TLC en yang jeli + zeriuz yaw~ \O/ ## #### #######========================================================#######
####################################################[ TRANSLATION ]### ## ###[ H.01 ]########################################################### ## X: Ketika April akan segera berakhir...\\ X: Aku mendaki lereng dimana SMA Seinagi berada.\\
X: Gunung Seinagi, tempat SMA Seinagi berada dikenal dengan gunung keramat\\ dimana sebuah kuil pernah berdiri dahulu kala.\\ T: APA YANG ADA DI BALIK DINDING INI?!\\
x: Tentu saja, itu bukan lagi urusanku,\\ X: karena aku gagal dalam ujian masuk SMA Seinagi musim semi ini.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.02 - H.03 ]#################################################### ## T: BERHARAP MENDAPATKAN SIHIR DAN CINTA!!\\ T: MASA DEPAN INDAH YANG KAU BUAT DENGAN TANGAN INI!!\\ Judul: M:1 Sekolah Sihir?\\ ### #######========================================================#######
###[ H.04 ]########################################################### ## KALAU SAJA...WANITA ITU TAK ADA DI SANA SAAT ITU,\\ AKU YAKIN AKAN LULUS DALAM UJIANNYA.\\
SIGN: Ruang || Wawancara\\ X: Ujian Masuk || Wawancara\\
Begitu. Terima kasih sudah menjawab.\\ Nah sekarang... Saya akan menanyakan pertanyaan khusus selanjutnya.\\
Jika kalian dapat menggunakan sihir...\\ Apa yang ingin kalian lakukan?\\
###[ H.05 ]########################################################### ## AH HA HA HA HA.\\ YA AMPUN...MENAKLUKKAN...SEPERTI ANAK KECIL SAJA... FUHAHAHA...\\ UGYU...\\ SFX: Hihihi Hihihi ~~~...\\
Fu-... Aku tak bisa bernapas...\\ ...\\
K-KAU,\\ APA KAU MENGEJEKKU!?\\
!! Aku... Aku minta maaf.\\ KAU PIKIR BISA MELARIKAN DIRI DENGAN MINTA MAAF!?\\
Tidak, bukan itu maksudku... hanya saja... tadi itu benar-benar membuatku tertawa...\\ Ya ampun...\\ Tentu saja kau akan marah.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.06 ]########################################################### ## Aku sudah melakukan hal yang sangat salah...\\ Aku benar-benar minta maaf.\\
X: Tepat disaat itu... Entah kenapa otakku menjadi kosong\\ X: dan aku tak ingat apapun\\ tentang apa yang kujawab di wawancaranya setelah itu.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.07 ]########################################################### ## Aku yakin sekali sudah mengerjakan ujian tertulisnya dengan sempurna...\\
Dan tak ada alasan lain kenapa aku bisa gagal.\\
Tapi sejak saat itu, wanita itu tak pernah meninggalkan pikiranku-.\\
JADI UNTUK MELEPASKAN STRES INI,\\ AKU HARUS BERTEMU DENGAN WANITA ITU LAGI DAN MENGATAKAN PADANYA.\\
Aku cinta...\\
BUKAN-!!\\ AKU HARUS MENGATAKAN PADANYA UNTUK MENGEMBALIKAN NILAI KELULUSANKU!!!\\ ### #######========================================================#######
###[ H.08 ]########################################################### ## Hei kau.\\ Apa yang kau lakukan di situ?\\
UWAH.\\ Oh sial!!\\
Aku belum pernah melihat mukamu... kau pasti angkatan baru.\\ apa kau pulang lebih awal?\\ Heh?\\
Ah, ya. Itu benar.\\ Bagus!! Dia pikir aku murid Seinagi.\\
Kalau begitu aku permisi.\\ Aku akan lari saja...\\
Apa kau sudah memberitahu wali kelasmu?\\ Y-Ya...\\ !!\\ ### #######========================================================#######
###[ H.09 ]########################################################### ## T: Hah...? Orang ini\\ T: melayang di udara.\\
? Apa-? Aku baru saja menabrak sesuatu yang tak bisa kulihat.\\
Hei, apa yang terjadi dengan Magic Plate milikmu?\\ Walau kau adalah seorang angkatan baru, harusnya kau tahu dengan baik kalau tak bisa melewati pembatas di sekeliling sekolah tanpa ini.\\
MAGIC PLATE?\\
Aku tahu. Kau pasti baru saja membuangnya agar kau tak dapat masuk.\\ Makin mencurigakan.\\ TUNG-, APA YANG KAU BICARAKAN?\\
JANGAN MEMBODOHI SEORANG GURU SIHIR!!!\\ ### #######========================================================#######
###[ H.11 ]########################################################### ## GURU SIHIR!?\\
###[ H.19 ]########################################################### ## AKU BILANG DENGARKAN AKU!\\
Ada apa denganmu?\\ Sudah kubilang padamu. Ada monster berambut panjang yang terlihat seperti orang penting di sebelah sana.\\ Ini buruk sekali!!\\
Orang berambut panjang? Hiiragi?\\ Mungkin.\\ Dia itu monster.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.20 ]########################################################### ## AKU MENGALAHKANNYA DAN MENGIKATNYA DI SEBELAH SANA,\\ JADI AYO PANGGIL POLISI SEKARANG!!\\
Mengalahkannya? Maksudmu Hiiragi?\\
Jangan bicara yang tidak-tidak.\\ Di sekolah sihir ini, hanya sedikit dari kami yang mampu menandingi sihir Hiiragi.\\ Sekolah sihir!!? |... Apa yang kau bicarakan!?|\\
Maksudku...\\
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa?\\ ### #######========================================================#######
Seorang angkatan baru yang baru saja masuk sekolah ini takkan mengetahui sihir apapun untuk melepas rantai itu, kan?\\
Di sekolah sihir ini, junior yang keahlian sihirnya lebih rendah harus mematuhi senior.\\ Jadi jangan main-main seenaknya.\\ ### #######========================================================#######
AP...APA YANG TERJADI DI SINI...!?\\ DUNIA MIMPI MACAM APA YANG KUMASUKI!?\\ ### #######========================================================#######
Apa kau sudah mau ke kelas selanjutnya?\\ Ini kan masih istirahat makan siang.\\ Ah, tapi aku sedang tugas hari ini.\\
Begitu. Sedang tugas, datang bergegas.\\ >> font khuzuz Hei, jadi puisi.\\ PAYAH AH!!\\ ### #######========================================================#######
###[ H.25 ]########################################################### ## AH HA HA HA, LUCU SEKALI...\\ Ugh!\\
Maaf... Tung... gu...\\ Jangan tersedak karena lelucon payah itu.\\ >> font khuzuz
Tertawamu itu lepas sekali.\\ Maaf. Aku cuma terbiasa tertawa pada apapun...\\ >> wong edan
Oh iya, apa kau sudah menemukan orang yang marah karena tertawamu yang keras?\\ Eh? Apaan tuh?\\
Dia mentertawakan jawaban wawancara seseorang dan membuatnya marah.\\
Aku merasa tak enak jadi aku mau meminta maaf lagi padanya,\\ tapi dia tak ada di kerumunan siswa baru...\\ Berarti kurasa dia memang gagal.\\ ### #######========================================================#######
AKU...\\ In-Ini tangan lembut yang sama dengan waktu itu...\\ Bau harum yang hangat... membuat pikiranku... melayang...\\ SFX: Gyuut\\ >> azlix "kyupo" ==a ### #######========================================================#######
DASAR KEPALA MESUM!!\\ KENAPA KAU SENYUM-SENYUM!?\\ SIAPA YANG SENYUM-SENYUM~~~!!\\
TUNGGU, KUMI!!\\
ENYAHLAH~~~!!!\\ TOLONG TUNGGU...\\ AKU HARUS...BICARA~~~!!!\\
YA AMPUN, KUMI,\\
AKU BAHKAN BELUM MINTA MAAF PADANYA~~~!!\\ ### #######========================================================#######
###[ H.36 ]########################################################### ## ...Jadi,\\ Dia memang kesukaannya...?\\
Apa dia mensintesis sekrup atau semacamnya?\\ Yah, itu ide yang sangat bagus untuk situasi ini,\\
Tapi masalahnya adalah, bagaimana dia bisa menggunakan mantera sihir yang takkan dipelajari...\\ sampai akhir tahun pertama?\\
H-HEI.\\
Pengumuman darurat untuk setiap siswa.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.37 ]########################################################### ## Eeeh, Ini Hiiragi, kepala sekolah sihir. Saat ini, ada seorang penyusup di sekolah ini.\\ Harap lapor pada saya secepatnya atau tahan dia jika kalian menemukannya.\\
Apa kau dengar itu!? Hiiragi-sensei baru saja diikat di air mancur.\\ Yang benar?\\ Tak mungkin, penyusup itu yang melakukannya?\\
... Berarti yang dia katakan...\\ ### #######========================================================#######
###[ H.38 ]########################################################### ## T: Heh... Lucu sekali.\\ T: Ternyata aku tak marah dengan apapun.\\
T: Sebenarnya, aku merasa beruntung bertemu dengannya.\\ T: Yah, aku ingin menemuinya lagi...\\
T: Kurasa aku cuma marah karena tak diterima di sekolah ini\\ T: yang (mungkin) dimasuki gadis itu.\\
T: Heh... Jadi ini berarti aku jujur dengan diriku sendiri.\\ T: Berkat itu,\\
meskipun tak bisa menangkap diriku, mungkin aku masih bisa beristirahat dengan tenang...\\ SIGN: Jatuh\\ TAPI TIDAK, BERJUANGLAH, DIRIKU-!!\\
Bukankah katanya dia orang luar?\\ Gold Plate... Berarti, dia bisa menggunakan sihir setingkat guru?\\
?...Mereka semua ketakutan saat melihat ini?\\
S-SEKARANG KESEMPATANKU!!\\
T: Sialan, semua orang bisa memakai sihir di sekolah ini?\\ T: Kau pasti bercanda.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.42 ]########################################################### ## Tapi aku tak boleh takut!! Aku harus menemukan dia lagi.\\ Sebelum aku mengatakan padanya perasaanku, aku...\\
HEI, LIHAT...\\
!!!\\
OOOH-!\\
FGE.\\ >> ==a NGA.\\ >> ==a GUGAGA.\\ >> ==a
AKU CUMA PERLU MENGHAJAR MEREKA SEBELUM MEREKA BISA MELAKUKAN APAPUN!!\\
HEI!! KETEMU!\\ DIA MENUJU KE SINI.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.43 ]########################################################### ## WAAAH.\\ Aku tak bisa menghajar perempuan.\\
Aku akan bersembunyi untuk sementara...\\
DI SINI TAK DIKUNCI!! |Beruntung.|\\
Aku akan mati sebelum menemukannya kalau begini terus...\\ Yang benar saja lah...\\
Ini Plate milikku.\\ Aku akan mengambilnya kembali.\\ ### #######========================================================#######
Kau berhasil menyerangku saat aku lengah tadi...\\ jadi aku memberimu selamat sudah mempermalukanku.\\
Tapi... Di samping harga diriku,\\
Aku tak bisa membiarkan seseorang yang datang dan menemukan tentang sekolah sihir ini pergi begitu saja.\\ Aku harus menghapus semua yang berhubungan dengan sekolah ini dari ingatanmu.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.45 ]########################################################### ## Tak ada gunanya lari. Para siswa akan segera memberitahuku keberadaanmu karena mereka menginginkan Magic Point dariku.\\ >> ==a Lagipula, dari awal kau tak bisa melewati pembatas sekolah.\\
Aku yakin kau sudah tahu sekarang, tapi kau bisa belajar menggunakan sihir di SMA Seinagi.\\ Itu karena sekolah ini dibangun di tempat spesial,\\ dan siapapun dapat menggunakan sihir di dalamnya.\\
TAPIII!! HANYA PARA GURU DAN SISWA DARI SEKOLAH INI YANG BOLEH TAHU TENTANG SIHIR\\ AGAR SMA SEINAGI TERUS BERDIRI!!!\\
###[ H.46 ]########################################################### ## Menghapus ingatan itu bukan hal yang spesial. Saat kau bangun, kau sudah akan ada di luar sekolah.\\ Tak ada gunanya menjadi lebih takut.\\
T: Dia akan... menghapus ingatanku\\ T: Apa hal semacam itu mungkin?\\
!!!\\
T-TUNGGU SEBENTAR!!\\ KAU TAK BISA MELAKUKAN ITU.\\
Hah?\\ Aku tak peduli dengan sekolah ini,\\ tapi aku punya satu hal yang tak bisa kulupakan.\\
TAK ADA PENGECUALIAN. SEMUANYA AKAN DIHAPUS.\\ ITULAH MASALAHNYA.\\ PADAHAL AKHIRNYA AKU MENGETAHUI NAMANYA...\\
LAGIAN, KENAPA KAU BERSIKAP BERKUASA SEKALI!?\\ DARI AWAL KAULAH YANG MENYERETKU MASUK KE SINI\\ DAN SEKARANG KAU BERTINGKAH SEAKAN INI SEMUA SALAHKU.\\ ### #######========================================================#######
###[ H.51 - H.52 ]#################################################### ## X: Tentu saja semuanya adalah kecelakaan,\\ X: dan ledakan itu juga kecelakaan.\\
X: Tapi saat orang tiba di tempat kejadian\\ X: sudah pasti mereka semua berpikir ini adalah perbuatan Kuzumi Taiga.\\
###[ H.53 ]########################################################### ## Tak mungkin, Pak Hiiragi...\\ Ini pertama kalinya aku melihat sihir semacam ini.\\ Me...me...me...mengerikan...\\
UWAAAAH.\\ KYAAAAH!! MENGERIKAN.\\
T: ...? G-Gawat...\\ T: Ap-Apa yang harus kulakukan?\\ T: Apa yang harus kulakukan?\\ X: Lari\\ X: Menyerah\\ X: Menjadi pendeta\\ X: Tamat\\
###[ H.56 ]########################################################### ## X: Taman sihir\\
...\\ X: yang dimasuki Kuzumi Taiga.\\ Ap-Apa...yang terjadi...?\\
X: Pada akhirnya, kekacauan ini... menghubungkannya dengan SMA Seinagi.\\
Teks samping: Gadis yang ada di pikirannya adalah seorang penyihir dan putri guru yang kejam!? Kehidupan menegangkan yang dipenuhi dengan cinta dan sihir telah dimulai!!\\ ## ### #######=======================[ SELESAI ]======= ┌П┐(►_◄)┌П┐ F.T.W ###https://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/6702[English] [Translation] Mx0 99 by caesarpk2008-05-17T03:48:04+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comCan't believe this great series is coming to an end...hoping for sequel anyways here's tl
Mx0 99
=======Page 1========= 決断を下した九澄 そして魔法世界への新たの旅立ち・・・！！ Kuzumi has made up his mind, And the new journey into the Magical world begins! 校長「そう// 行くことに決めましたか」 Principal: So // you decided to go after all 九澄「うん Kuzumi: Yeah,
このままで校長先生や柊父に迷惑かけ続けるのも心苦しいし// 留学してちゃんと魔法を使えるようになってくるよ I feel really bad after troubling headmistress and daddy-hiragi and // I will properly learn magic during the time I’m abroad.
I am grateful to you two for risking so much for my sake // it’s thanks to you that I’ve been having fun at this school till now ほんとにありがとう」 Thank you very much
=======Page 2-3=========
M:99 さらば聖凪③
M:99 Farewell Seinagi (3)
「魔法は使えずとも 心通わせた仲間… 惜別のグッドバイ!!!」
Even without magic, They were friends in their heart A
=======Page 4=========
ﾙｰｼｰ「ありがとうじゃないよ!!! Lucy: What do you mean, Thanks?! 1年も留学なんて聞いてないよ// 私に相談もなく決めるなんてひどいじゃない!!」 I’ve never heard you going abroad for a year! // you are so a horrible that you didn’t even consult with me. 九澄「ああ そっか一応言っとくべきだったかな」 Kuzumi: yeah, I should have had a word with you beforehand ﾙｰｼｰ「一応!?…ってその程度!?? Lucy: A word beforehand? // That’s it? ひどいよ…… You are terrible 大賀にとって私ってそんな存在なの？ What does my existence mean to you? 嫌だよ私～～!!一年も大賀と離れるなんて// さびしくて死んじゃうよ―――!!!」 Don’t go! I don’t wanna be apart from you for a year // I’ll die of loneliness
=======Page 5=========
九澄「…って待て!! Kuzumi: Hey, wait お前来てくんねーのか!? // ウソだろ？」 You are not coming with me!? You got to be kidding! ﾙｰｼｰ「え…？ え…？」 Lucy: Eh…? What…? 九澄「お前の事だから絶対ついて来るって思ってたのによ」 Kuzumi: I thought you will definitely come with me ﾙｰｼｰ「私も行くの・・・？// 行ってもいいの？」 Lucy: I will come with you…? // I can come with you?! 九澄「いいに決まってんだろ!! Kuzumi: Of course you can! お前がいるのが唯一の救いなんだからよ You are the only one that can help me there you know 一緒に来るよな？// な？」 You will come with me, // Right?
=======Page 6=========
ﾙｰｼｰ「行く行く 絶対行くぅ～～～～!!!」 Lucy: Yes Yes I will come with you !!
校長「向こうもマンドレイクの生育には適した環境です// いっぱい仲間を増やしてきてちょーだいねルーシー」 Principal: The environment is suited for the growth of Mandrakes there as well. // make a lot of friends there lucy
柊父「一年程度でGPが手に入るほど甘いものじゃないが やれるだけやってこい DH: although it’s not easy to acquire a GP after only one year, try your best
滝は俺と違って熱血漢だ // 根をあげるなよ？」 Unlike me, Taki is a passionate [T/N literally hot-headed. Think this tl is better] guy // Don’t give up, alright? 九澄「ああ！才能がなくてもすげー魔法使いになれるってのを見せてやるって」 Kuzumi: Of Course! Even if I don’t have the talent I will come back as a great magic user!
=======Page 7=========
そして And so 九澄の留学の話はその日のうちに他の生徒に達も知るところとなった The story of Kuzumi studying abroad became known to other students within a day
「ほんとかよ九澄！ Are you Serious? 急すぎるだろ 今日が最後なんてよー!!」 All too sudden! // What, today is your last day?
九澄「ゴメンな ギリギリまで迷ってたもんでさ Kuzumi: My bad. I was hesitating until the end but you know… でもよ一年なんてすぐだよ 帰ってきた時はまたよろしくな」 It’s just a year I will be back in a second I’m hoping to work well with you all after I come back ｸﾗｽﾒｲﾄ「ゴメンなじゃねーっつーの 迷ってんなら何で言わねぇ What the heck is “My Bad!” you idiot! Why don’t you say something if you were hesitating コノ～～!!」 You --- 柊父「こら お前ら」 DH: hey you guys ｸﾗｽﾒｲﾄ「本当に行っちゃうのかよ!! You are really going away, aren’t ya? 餞別も用意できねーじゃねーかよ I can’t even give you some present for farewell! [T/N technically farewell money, but I think it’s more like gifts] 中止にしろよ九澄 Just call it off, man 水くさいぞお前は You are being so formal idiot
=======Page 8=========
ちゃんと帰ってくるんだろーな You will come back for sure right? 何なら土日は毎週帰ってこい Come back in the weekends got it? ムリとか言ってんじゃねーっつーの!!」 Don’t tell me you don’t have time anything, you bastartd! 久美「にぎやかなのがいなくなると 1-Cも寂しくなるな」 Kumi: When the noisy one is gone, 1-C will be pretty deserted みちょ「さびC組みだね」 Micho: A deserted C class [T/N a joke here: it reads Sabisii Kumi, which sounds the same as sabishii, the adjective for lonely and deserted]
ほんとうに 聖凪はいつも 心地のいい I’ve always felt really good by just being here
楽しい事だけの 世界(場所)だったな This was a place of only happy memories
=======Page 9=========
「おい 聞いたか？」 Hey did you hear it? 「ああ」 Yeah
やっぱつれーなー… It’s still heartbreaking
「九澄の事だろ？」 You mean Kuzumi right?
みんなとサヨナラすんのは… To Say goodbye to everyone
「新設の魔法学校に留学なんだってな」 I heard he’s gonna study abroad at a newly established Magic School 「両校の交流を深める目的って事のようだぜ？」 Looks like he’s going there to strengthen the bond between the two schools 「別の魔法学校があるなんて 知らなかったぜ」 I didn’t know there is another magic school beside this one 「今は一年だけらしいし 九澄に向こうで執行部的存在になってもらうんだろ」 Even though he’s with the first years now, I heard that he’s gonna be the main MEC agent there 「よ―――!! 九澄 元気でな」 Hey Kuzumi!! Be careful! 「がんばれよ！」 Good luck! 九澄「おー サンキュ」 Kuzumi: Oh, thanks
九澄「休み時間ごとモミクチャにされてちゃ マジ泣きそーになるっての… If I was the center of attention throughout the whole break time I would really be crying by now ほんとによー」 Seriously…
九澄「だっ Kuzumi: What the…?
=======Page 10=========
…!!?観月」 …!? Mizuki! 観月「九州行っちゃうってホント？ Are you really leaving for Kyushu? ねぇ… そうなの？ Hey…is it true? 何で急にそんな話になっちゃってるのよ// ねぇ… Why do you have to go all of sudden, // I… 突然そんな事聞かされても 私… 私…」 even if you told me such thing so suddenly, I... I … 九澄「ストップ――!!! 観月ストーップ!! Stop! Quit it, Mizuki! 今日は朝からずっとこの調子でさ もう謝りっぱなしなんだよ It’s been like this since the morning, and I’ve been apologizing all the time
=======Page 11=========
ここまでは耐えられたけど お前に泣かれるともうアウト！ I’ve endure through this all, but if you cry then I’m done with 泣くのガマンできなくなるって」 I wouldn’t be hold myself from crying either 観月「だ…誰も泣いてないわよ Mizuki: I… I’m not crying at all あんまり急だったから怒ってるだけよ」 It’s just I’m surprised because it was so sudden 九澄「観月のそーゆうコト結構好きだったな」 Kuzumi: Yeah, that’s where I liked about you 観月「んぐ…」 Mizuki: what… 九澄「帰ってきても 変わったりすんなよこっちの調子 狂っちまうからな」 Kuzumi: keep it the same when I come back // If you don’t, it’s gonna be crazy over here
観月「あいにく生まれつきこーだから // 変わりようがないわよ」 I’ve been like this since I was born // there’s no way I’m gonna change
=======Page 12=========
観月「メールするから返事しなさいよ Mizuki: I will email you so reply to me [T/N More like texting, but I think e-mailing works fine here] それじゃ元気でねっ!!!」 Take Care of yourself! 九澄「オイオイ… そんなサヨナラないだろ」 Kuzumi: Hey Hey, what kind of farewell was that…? 九澄「!!? とと… Kuzumi: Woops…? 誰だ引っぱんのは」 Who’s pulling me?
みてなさいよ びっくりするくらい 変わっててやるから Look at me then I will change so much That you will so surprised
あんたが私の事 放っとけない くらいに!! That you will never be able to forget to think about me [T/N literally leave me lone]
？？「尚ッチは涙目がテレくさかったのよ // 察してあげて」 Nao was being shy for crying back there // understand her.
九澄「!! 柊？」 Kuzumi: Hiragi?
=======Page 13=========
愛花「おどかしてゴメンね //とりこんでたみたいなんで 姿消してたんだ
Aika: sorry for scaring you // since You two were busy so I became invisible
みんなが 九澄くんを教室につれて来いって Everyone wants you back at the classroom 次の授業HRにしてもらって お別れ会やろーって」 The next class will be HR, and we will hold a farewell party 九澄「お別れ会？小学校でもねーのに いいよそんなの」 A Farewell Party? Why would we do that? We are not elementary kids anymore
愛花「いーじゃない せっかくやってくれるんだから」 Aika: DCome on, we are doing it for your sake anyways 九澄「柊って―――」 Kuzumi: Hey wait Hiragii 愛花「いっけない もう消えてなくていいのか 魔法解除 Aika: Oh no, I don’t have be invisible anymore. Magic Out 早く早く―――」 Come on, hurry up
=======Page 14=========
津川「来たな――!!」 Tsugawa: He’s here 久美「じゃ――始めよ―ぜ!!」 Kumi: Alright, let’s begin! 津川「よーし これより九澄サヨナラ記念!!! Tsugawa: From Now on we will commence Kuzumi’s farewell party! 九澄による魔法ショーを始めるぞー！ Kuzumi will give us a Magic Show! GPの魔法 山盛り披露してもらおーぜ」 Show us a mountain load of GP level magic! 九澄「…っと 待てよ 何だそりゃ」 Kuzumi: Hey wait, what the heck is that 愛花「いいじゃない やってあげなよ」 Aika: Come on, just do it 九澄「俺のサヨナラ会で 何で俺がショーをやるんだよ!!!」 Kuzumi: Why do I have to show off in my own Farewell Party? 津川「いーじゃん いーじゃん その方が盛り上がるんだから」 Tsugawa: It’s alright, come on! It’s more exciting that way
=======Page 15=========
伊勢「みんなお前の事 頭に焼きつけときたいんだ」 Ise: everyone wants to burn you into their heads 「ハデに頼むぜ」 Do some spectacular ones!
「20連発くらいいっちゃえ!!」 Come on, show us 20 in a row! 「教室ぶっとばすのだけは止めてねー!!!」 Just don’t blow up the classroom, Okay? 九澄「……しょうがねーな Kuzumi: … Alright, I got it オープン!! クリアクリーン」 Open! Clear Clean!
=======Page 16=========
「おおー」 Wow 「まずは軽くジャブからか」 Beginning with light exercise huh?
(悪りィ 魔法借りたぜ) Sorry, I borrowed your magic (じゃ 俺行くよ 柊) I’m leaving, Cya Hiiragi. 愛花「え？九澄くん!?」 Aika: Hmm? Kuzumi-kun?
「オイオイ これで終わりじゃないだろーな」 Hey Hey don’t tell this is it! 「出てきて次の魔法頼むぜ」 Come out and show us the next magic! 伊勢「九澄ってばよ――!!」 Ise: Hey Kuzumi! 文美「ねえ 見て!!」 Hey Look! 「九澄のカバンと荷物なくなってる」 Kuzumi’s backpack and his stuff are all gone 「何!?」 What?
=======Page 17=========
影沼「あそこに」 Kagenuma: Look there 九澄「じゃーなー皆 // 元気でな――」 Kuzumi: See you everyone // take care of yourself! 「お前これでサヨナラする気かよ」 Are you gonna leave just like this? 「ウソだろ!?」 You are kidding!
九澄「帰ってきたら山ほど魔法見せてやるからよ―――」 Kuzumi: When I come back I will show you real mountain load of Magic 九澄（これ以上いたら泣いちまうよ俺） If I stay longer than this I would cry
伊勢「元気でやれよー!!」 Ise: Take a good care of yourself 津川「むこう着いたら すぐ連絡しろよ――!! 忘れんじゃねーぞ」 Tsugawa: as soon as you get there call us! Don’t forget it!
=======Page 18=========
バイバイSee you 聖凪 Seinagi
また帰って 来る日まで Until the day I come back
愛花「待ってるからね Aika: I’ll be waiting! We’ll be all waiting to hear your stories, kuzumi-kun! 九澄くんの話聞くの楽しみに待ってるからー!!!」
=======Page 19=========
=======Page 20=========
2ヶ月後――― Two months later
九澄「のがあ～～!!!」 Kuzumi: Arggr 「九澄だ まだやってるよ」 Hey It’s kuzumi, he is not done yet 「毎朝朝から晩まで 魔法魔法だな」 He’s practicing magic all day long 「でもその分すごい早さで上達してんな」 But he’s improving at unbelievable speed
滝 「よーし 今日はここまで」 Taki: Alright that’s it for today 九澄「むぎぃ………」 K: ahh (sigh 滝 「明日から操作系をやってみるか Taki: from tomorrow we will try control class magic プレートの魔法を全て操作系魔法に入力し直しておけ」 Reenter those control class magic into your plate 九澄「ふぁい」 Kuzumi: arg
九澄「ぐあ～～～しんどい… Kuzumi: oh no…I’m so stressed up 毎日ボロボロ I’m exhausted every day でも 魔法って すんげー楽しー…」 But somehow, magic is so fun… =======Page 22=========
\ﾙｰｼｰ「大賀ーケータイ鳴ってるよ」 Lucy:Taiga, your phone is ringing 九澄「よお 柊か 観月も？ 元気か Kuzumi: Oh it’s hiragi and mizuki. How’s it going ああ 毎日する事なくてボーっとしてるよ」 Yeah, I’m so bored. I’ve got nothing to do everyday here
「みんな変わりないか？」 Everyone is still the same?
「うんうん」 Oh really? 「ハハハ 正月は帰るし 顔出すよ」 Haha, I will be there during the New Years
い つ か 大 魔 法 使 い に な る 日 を 夢 見 て ! ! Dreaming of becoming a great magician someday!
ご愛読ありがとうございました!! 叶先生の次回作にご期待下さい!! Thank you very much for loving Mx0 Please wait for Mr.Kano’s next project!
エム×ゼロ…おわり Mx0 the end.https://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/6679[English] [Translation] Mx0 98 by caesarpk2008-05-10T15:32:33+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comOh my god, can't believe this mx0 is really coming to an end... wish there is a sequel... Anyways, next week the exams will start so I won't have time translating anything. :( @Sai can you take care of the spoilers too? I doubt if I'll have time.
本物の魔法を学ぶ？我らが九澄の明日はどっちだ？ To learn the true magic? Where is our kuzumi heading to!? [T/N the second sentence literally means “which one is our kuzumi of tomorrow,” which makes little sense]
魔法特待生を集め語られた驚愕の真実！それは聖凪高が、世の中に魔法を使う人材を輩出するためにあるという秘密だった！そして九澄の前に現れたのは「本当の魔法プレートを与える」という魔法技術者管理機構の滝！事態は急展開・・・？ <Summary> The astonishing revelation is revealed to the gathered Magic Scholarship Students! It was the secret that Seinagi High exist in order to export candidates who is able to use magic! Saying “I will give you the real magic plate, Taki from the administrative department of magical technicians made appearance before Kuzumi! The matters are unfolding quickly…? =======Page 2============= 聖凪以外にも魔法学校が！？ A Magical School besides Seinagi!?
九澄「転校・・・ って事？」 Kuzumi: you mean... to transfer to another school?
滝「正しくは国内留学だな Taki: More like to be an exchange student inside the country そこで一から魔法を学ぶ機会を与えようというんだ You will have the opportunity to learn magic from the start there 熊本に本年度新設された 私立高校がある There is a private high school newly established this year at Kumamoto 尾輪哩高校という 聖凪の1/4程の小さい学校だ It's called Owari high and it's a quarter the size of Seinagi. [T/N “Owari” means the end if written in another way… an ominous sing] そこは聖凪と同じ // 魔法磁波発生域に建つ魔法学校なのだよ」 It’s the same as Seinagi // It’s a magic school built on magic wave hot spot.
=======Page 3=============
九澄「聖凪以外に魔法学校があるの？ 熊本？」 kuzumi: there's a magic school besides seinagi? In kumamoto? 滝「この山以外 魔法磁波の発生する つまりは魔法を使える場所は幾つかある Taki: Beside this mountain there are other places where magic waves are found. In other words, there are several places where you can use magic. 尾輪哩高は 聖凪を手本に設立された2つ目の高校なんだ Owari High is another school that has been modeled like Seinagi 君にはそこで一年ほど留学してもらい // 魔法をちゃんと学んで 帰って来るというのはどうかって話なんだ I’m proposing that you transfer there for a year // and come back after you’ve properly learned magic ここで正体を隠しながら過ごすよりも はるかにGPに近づけると思うがね」
I think it's easier to strive for the gold plate that way than hiding your identity here.
九澄「留学・・・ 一年・・・」 kuzumi: An exchange student ... for a year...?
=======Page 4=============
滝「全寮制の学校で 昼も夜も魔法漬けになる事もできる環境だ Taki: it's a dorm school so you will have to interact with magic days and nights 一年間でも君次第で聖凪 (ここ) の三年分の魔法修業ができるかもしれない Even it’s only one year, you may be able to accomplish what student here can accomplish in 3 years. 今の状態では 大手を振って魔法を覚える事はままならんだろう？ このままでGPを手にできるか 不安はあるんじゃないか？」 In the present situation you can’t just go and learn magic in front of everyone, right? Don't you even worry about whether you can acquire the GP this way?
九澄「その・・・ Kuzumi: ...Hmm その 急にそんな話されても・・・」 but, it’s too all of a sudden… パパ「だが滝 なぜお前がそんな話を持ってくるんだ？」 DH: But Taki, why would you bring such thing up? 九澄「そうだよ 俺の事知ってるし」 Kuzumi: Yeah, besides you know my secret too
=======Page 5=============
滝「フフ // 実はこれは前校長の発案でね」 Taki: Haha, // actually This is the idea of the ex-principal 九澄「前校長！？」 kuzumi: the ex-principal!? 滝「私は来週より尾輪哩高に魔法教員として赴任する事になっているんだ Taki: Starting next week, I leave for Owari High as a Magical Teacher そのついでに九澄君を連れていってはどうかとね // あくまで個人的なことだと伝えられた He asked me to take you along with me // and said that it’s his personal request その際には私が君をみっちり教える事となる In case you decide to come, I will teach you absolutely everything, いわば臨時コーチかな sort of like a temporary coach for you 留学の全ての手配は 私がやらせてもらう // あとは君次第だ I will take care all the procedures for you to transfer // The rest all depends on you 2・3日中に答を出してくれ」 Give me a answer within two or three days.
=======Page 6=============
校長「お父様 私に何の相談もなく そんな話を進めるなんて Principal: Father, to go that far without consulting with me is... 一言くらい言って下されば・・・・・・」 A notice would be much better 前校長「悪い案じゃないだろ？ Ex-Principal: It's not a bad plan, right? 九澄にとっても // お前達にとってもな For kuzumi’s benefit // and yours as well 今のまま M0を手離せなくなっている状態ではやつの魔法力の開花は遅れていくだけだ The growth of his magical power is and will be blocked by the simple fact that he cannot give up on his M0 そこでお前が取ったBPを与えるという道が // たまたま別の道を作る結果になったんだ So the way of granting him a BP you took // Unexpectedly created another road for him つまり 一度本校を離れても In other words, even if he leaves the school また戻って来られるようになった He could come back at any moment 退学・転校・卒業と // 本校から離れる者は皆 魔法の記憶を消去されるのが決まりだ The rule is that when being expelled, transferring, or graduating // away from this school means that they will have their memories about magic erased.
=======Page 7=============
唯一除外されるのは ブラックプレートを持つ者 The only exceptions are the owners of black plates BPを手に入れた者は 聖凪の記憶と魔法力をそのまま保持でき // 本校に戻って来る事も認められている The ones who managed to acquire BP will be allowed to keep the memory and magical power, // and are also granted the permission to return to the school これは通常 卒業生に与えられる権利だが// 九澄は元々GPとして認知されている生徒だし This is usually a prestige granted to graduating students // But since Kuzumi is a student originally known to have GP 強引ではあるが 他の教員たちにも納得してもらう事はできるだろう The other faculty will recognize the situation even if it’s quite a little brutal. 出戻りの前例を簡単に作らずに 外で修業を積んでこさせる 悪くない口実ができる訳だ It’s a pretty good excuse for Kuzumi to go learn magic abroad without easily making a precedence of someone leaving and still able to come back プレートの授与は ボクの独断でやったと言っておけ // こういう人間だし 文句も出まい」 you can tell them that it was my decision alone to give him the plate // I'm this sort of person, so they complain about it.
校長「お父様 Principal: Father,
=======Page 7=============
BPに用いる魔法金属は 魔法磁波を高濃度に含み保持し続ける特殊なもの The magical metal coating on BP is something special that holds magic wave in high intensity for a long period of time 精製するには 人間の肉体が耐えられない程の 超強力な魔法を使わなくてはならない・・・・・・ in order to make it unbievable amount of magic power that even the human body cannot endure is required… お父様は そのためにご自分の肉体を捨てる決断をされた You decided to throw your body away for that そんな お父様に文句を言う者はおりませんよ」 there's no one that will object what you say 前校長「・・・誰かがやらなくては 魔法を世に出す事はできんしな」 EX-P: ...someone had to do the job or magic will never come out to the world 校長「教員たちも含め 皆 お父様の作ったプレートのお陰で P: it's because of the plates you make that many, including the faculties, 人知れず 魔法という夢の力を持ち続ける事ができているんです」 are able to use the dreamlike power of using the magic without been known
=======Page 8=============
前校長「九澄(あいつ)もその一人になればいいがな Ex-P: it would be best that kuzumi will be one of them as well... フ・・・」 hmph
胡玖葉「大賀ー ゴハンだよ kokuha: taiga, it's dinner! 何やってんのよ」 Whay are you taking so long? 九澄「・・・・・・・・・ 真のGPになって・・・」 Kuzumi: ... Being a real BP user…
=======Page 9=============
でも一年・・・・・・ But a year… 一年だぞ？・・・・・・ It’s for a whole year...?
伊勢「九澄ー 放課後は魔法執行部か？」 Ise: hey, kuzumi, Is it MEC after school? 九澄「ああ ミーティングなんだ」 Kuzumi: Yeah, we got a meeting 伊勢「しかし 一年執行部は 強者が集まったもんだよな」 Ise: But there are so many formidable guys in the first year MEC 津川「ンとだよ お前が休んでも十分怖えーメンツだしな」 Tsugawa: So true! Even when you are absent the rest are scary enough 九澄「ん // そーだな」 kuzumi:Yeah, // right 愛花「九澄くん 執行部の方いっしょに行く？」 Aika: Kuzumi-kun want to go to MEC together? 九澄「悪い・・・もーちょっとしてから行くよ」 kuzumi: my bad... I will go after a while
=======Page 10=============
愛花「なんか今日 九澄くん元気なくない？ Aika: Are you somehow not feeling well today? 昨日のプレートはちゃんと取り戻せたんだよね」 You managed to get back your plate yesterday right? 九澄「別に いつもと同じだって// プレートも関係ないよ kuzumi: It’s nothing, I’m alright. // Doesn’t have anything to do with my plate ほら」 Here
愛花「なら いいけど Aika: Ok, then じゃ 私先に行ってるね」 I will be going first
柊とも一年別々の学校生活・・・ A year of school life separate with hiiragi
俺 耐えられんのかな・・・・・・ I… Can I bear it through…?
=======Page 11=============
九澄（やっぱ 行くべきなんだろうな・・・・・・
kuzumi: I should go there after all 行かなきゃ きっと後悔する気がする） if I don't, I feel like I will definitely regret it later
一年でGPまで届かなかったにせよ even if I don't get GP このまま聖凪に残ってやってくより 何倍もの速さで魔法の力を身につけられるはずだ I should be able to acquire magical power several times faster Than I stayed at Seinagi this way どう考えても行った方がいい It's better to go no matter how many time I think it through
九澄「そうは思うけど決断したくねー！！
Kuzumi: Though that's the truth, I don't wanna go!
一年もさよならなんだぞ I’ll be away for a whole year! なんだって急に留学なんて話もってきやがんだよ！！」 And why this being an exchange student pops up all of sudden!
=======Page 13=============
愛花「ミーティング・・・・・・
Aika: The meeting.... 終わっちゃったよ？」 it's over, you know? 九澄「・・・・・・ 柊」 kuzumi: Hiiragi...
=======Page 14=============
愛花「留学・・・一年も Aika: Studying abroad… for a whole year… それで今日はずっと 考え込んでる顔してたんだ」 So that’s what you were brooding over all day long 九澄「行ってみよーかなーって 考えてる段階かな Kuzumi: I’m just thinking I should take a try 俺にとって悪くない話だし」 It’s not a bad deal for me either? 愛花「ってゆーかウチの学校に留学なんてあるんだ Aika: Anyways, our school had something like sending someone to study abroad 知らなかったよ」 I didn’t know that/ 九澄「特別なケースらしいがな Kuzumi: looks like it’s a special case 外国ってわけでもないし 九州は遠いけど休みには帰って来れるだろうし」 I won’t go overseas, so I will come back during the break even though it’s faraway in Kyuushu 愛花「転校・・・じゃないんだよね You are not transferring…right? 留学なんだから ちゃんと一年で帰ってくるんだよね？」 It’s just a period to study abroad so you will be back in one year right? 九澄「そりゃもちろん」 Kuzumi: Oh yeah, of course. 愛花「なーんだ それなら安心だよね」 Aika: Oh, okay, I’m relieved ・・・って結構ノリ軽いな━━━・・・ハハ … it doesn’t have much impact on her…hehe… ちょっと悲しい I’m kinda sad…
=======Page 15=============
愛花「帰って来た時はまだ二年生だし Aika: When you come back you will still be a second year, それからいっぱい思い出作りすれば 一年分くらいとり返せるよね」 So if we make a lot of memories then we can make up for the year, right? 九澄「そ そーだよな Kuzumi: Eh, yeah, that’s right よく考えりゃ 俺 この学校来て半年ちょいくらいか If I think back now I’ve been here for only half a year 倍の一年いなくなってたら 案外みんな俺の事忘れちまってたりしてな」 Maybe everyone just forgot about me if I go away for twice the time, for a year… 愛花「・・・・・忘れないよ？」 Aika: You won’t be forgotten…
愛花「忘れるわけないよ There’s no way I can forget about you だって・・・楽しかった Because… it’s been real fun…
=======Page 16=============
九澄くんがいたから・・・// 今までほんと楽しかったもん・・・・・・ Because you were there… // It’s been really a good time
だのに・・・だのに・・・」 But…dut… [T/N b/c she is crying, the sound is kinda muffled]
愛花「ごめん・・・ Aika: woops, sorry… 急な話だったから・・・その // 動揺しちゃって・・・」 It was so sudden … you know… // I was kinda disturbed so…
愛花「やだ どーしよ Aika: Oh no… what should I… 止まんないや」 I can’t stop crying…
=======Page 17=============
九澄「俺も 楽しかった Kuzumi: I had fun too. 柊がいてくれたから Because you were there. 変な事言って悪かったよ // 俺だって 忘れたりできねーもん Sorry for saying such strange stuff // I would never forget such thing 聖凪に来てからの何もかもさ」 Everything after I came to seinagi 愛花「うん・・・色んな事あったよね」 Aika: yeah… a lot happened, didn’t it? 九澄「ああ いっぱいな」 Kuzumi: yeah, really a lot.
=======Page 18-19=============
何もかもみんな No matter what it is, everything
魔法にかかったみたいに楽しかった Was so fun as if it was magic
皆がいて 柊がいてくれて because everyone was there for me And hiiragi was there for me
=======Page 20============= ああ・・・やっぱ俺 OH… Afterall I 柊が好きだ Like Hiiragi the best
柊の涙を見たら 逆にふん切りがついたよ After seeing Hiiragi’s tear, I can finally make up my mind 留学して I will go abroad 必死にGPを手に入れてこなきゃダメだってさ and study desperately and definitely come back with a gold plate
虚像の俺を少しでも早く消し去って For the sake of erasing the fake me one second faster 柊にこの想いを伝えるために And for the sake of deliver hiriragi this feeling
=======Page 21=============
九澄「俺・・・帰って来たら Kuzumi: I… when I gets back 柊に話したい事がある I have something to talk to you 今は言えないんだけど I can’t tell you what it is now but すごく大事な事なんだ」 It's something really important
君がいたからここまでやれた・・・九澄と愛花、思い合う二人がすべてを告白!! I am here right now because of you … Kuzumi and Aika, the two, thinking of each other, confesses everything! M:98・・・/おわり M:98 Ends 次号、九澄の留学にアクシデントが起こる!? Next Issue, Something will go wrong with kuzumi studying abroad!?https://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/6678[English] [Translation] Mx0 97 by caesarpk2008-04-26T03:41:03+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comMx0 97 : さらば聖凪①
Farewell Seinagi (1)
[T/N this is my first translation that is not a spoiler tl. There are a lot of places where I might use wrong words, but please enjoy And thx to Sai the Shaman and many others for suggestions on tl]
=====Page 1===========
Summary Famous as the best magic user among the student, Kuzumi commutes to a magic school even though he can use no magic. Kuzumi finally acquires the Black plate after clearing the test, but he panics as he noticed the suspicious relationship between Daimon and Aika. The relationship between the two has gotten better after learning that it was not a big deal…!?
Side: What would happen to the enthusiastic kuzumi who has acquired his black plate?
=====Page 2===========
聖凪山の一・二年校舎から2km程離れたところ Two Miles away from the 1st and 2nd year building 山の反対方向に聖凪高校三年校舎がある The Seinagi high 3rd year building is situated in the opposite direction of the mountain
鏡「全員集まったな Kagami: Everyone’s here ここに来てもらった8名は本年度の魔法特待生候補の者たちだ You eight here are this year’s chosen Magic Scholarship Students [T/N]Borrowed from Sai the Shaman’s spoiler tl]
=====Page 3===========
魔法技能及び使用者としての品格が高い 優秀な生徒という事である You who are chosen have achieved excellence in magic as a student and have the high dignity as a magic user 概要は知っていると思うが // I think you all know the basics // 本校では最終的に魔法特待生となった者は通常の推薦枠とは別に 特別推薦生徒として 希望進路に進む事ができる but those who have been specially chosen as Magic Scholarship students in the end, Apart from the normal students, are able to take a desirable route in the future そして これは内密な話であり And what I’m going to tell you now is 非常に重要な話であるが A very confidential and important piece of information 特待生となった者は / 卒業後も魔法使用が可能な待遇が取りはかられる」 Those who have become scholarship students // are giving the right to use magic after graduation =====Page 4===========
ザワザワ murmur
鏡「フム・・・あまり驚きもないようだな」 Kagami: hmm, you don’t look so surprised 部長「三年の間では まことしやかに噂されていましたから Between the 3rd years this has been the rumor for a while 事実だったのは驚きました」 But I’m surprised that it was the truth 鏡「本校生徒は卒業時 望みを一つ叶えた後魔法に関する記憶を消去される事になる Kagami: When a student at our school graduates, his/her memory about magic will be erased after fulfilling one of their dreams. それが本校の決まりだ That’s the rule at this school
しかし毎年 魔法特待生には 魔法で社会に貢献する人材としてその後も 魔法を持つ事が認められる But every year, as someone who will contribute to the society using magic, the magic scholarship students are given the right to keep their magic
そのためには 魔法の成績は 技術力よりも人格・判断力を重視しているのだ For that reason, the personality and food judgment of the user are more important than his magical skills 魔法を私物化する者が この権利を手にしないようにな」 This is to keep the privilege away from those who will use magic for their own good
=====Page 5=========== 滝「教頭先生 // ここからは私が Vice-principal // please allow me to say something 私は滝 本校の卒業生であり My name is taki, and an alumni of this school 今は魔法技能者を管轄する特殊機関に身を置いています I am now in a special agency to observe magic users 君達が特待生として世に出る際には When you guys goes out to the world as one of the scholarship student, 私と同様に特殊機関に籍を置いてもらう事になります // 魔法を持ち続ける限り You will enroll youselves into the speciall agency, // as long as you have your magic 世の中には 人知れず魔法で社会貢献をしている 君らの先輩達がいる Out in the world there are your sempais who contributes to the world while hiding his magic from others 人の能力ではどうしようもない事態に 魔法の力を役立てるためにね For the sake of using magic to solve cases that cannot be solved by any normal means. 君達がどのような進路に進むも自由だが その先々で必要となる時には Although you are free to choose which road you want to walk on in the future, //at times when you will need your magic 魔法を人に知られる事なく 役に立てて欲しい I want you to utilize your magic without letting any one notice
=====Page 6===========
魔法を世の中のために利用し そして魔法を使うにふさわしい人材を輩出する事 To use magic for the sake of the world // And to produce those who are fit to use the magic それが この聖凪校の真の存在意義なのですから」 Is thhe true meaning of the existence of Seinagi 滑塚「しかし 校外で魔法を使えるというのは どういう事なんですか？ Namezuka: What do you mean by able to use magic outside the school? 魔法磁波がなくては魔法は使えないはず」 Since there are no magical wave, no one should be able to produce magic 滝「この魔法特区と同じようには使えないが Taki: although it can’t be used the same way as a magic hotspot 諸君らのプレートをブラックプレートというものにする事で By making your plates into black plates // 一つだけ魔法を外で使用可能にできるのだ You will be able to use only one magic outside 使うたび 魔法特区でのチャージが必要となるがね And you will be required to charge inside a magic hotspot afterwards // 詳しい事は時が来ればわかるだろう You will understand when the time comes. 今は卒業まで 特待生として選ばれるような行動を心がけてもらえばいい For now please just act in a way that shows that you are a scholarship student until graduation 優秀な君達なら問題はないと思うがね」 Although being excellent would be no problem for you guys, I’m sure
=====Page 7===========
部長「優秀というだけなら 我々以上のプレートを持ってる生徒がいますよ 一年生ですが」 MEC Chief: if you only mention excellence, there is a student who has higher plate than use He’s a 1sdt year though 滝「・・・・・・・・・ うむ 話だけは聞いています 話だけはね」 Taki: …I have heard stories about him// but they were only stories
永井「この6名が 新たに本年度魔法執行部員に決まった」 Nagai: Its been decided that these 6 will be the new members of Magical Executive Committee
=====Page 8===========
愛花「こちらこそ よろしくお願いします でも みんなすごい人達でプレッシャーだな」 Aika: I hope I will work well with all of you // but with everyone being so incredible, I feel quite anxious. 大門「そんな事はないさ 力を合わせて頑張ろうよ」 Daimon: Don’t say such thing // lets accomplish something together 愛花「うん」 Aika : Yeah
九澄(んぐぐ・・・ 大門が選ばれるのは順当とはいえ ・・・何かフクザツだ) Kuzumi: Darn… ///although its only natural that Daimon was chosen… it’s complicated 大門「九澄もよろしく頼むよ いっしょに協力していこうじゃないか」 Daimon: Glad to work with you too kuzumi // we should work well with each other 九澄「ああ・・・」 Kuzumi: of course… 大門(これで君とは いろいろな意味で対等だよ) Daimon: Now I am standing on same level as you in various ways 九澄(ん～～・・・なんだこの言いしれぬ不安は) Kuzumi: Hmm, What is this anxiety…
=====Page 9===========
愛花「はーーー 魔法執行部に正式に入れてほんと良かった！！」 Aika: Hahh…//I’m glad I can officially enter MEC 九澄「柊なら 成績も十分だし 今までの働きぶりが ちゃんと伝わっていれば外される事はないって思ってたけどな」 Kuzumi: You have quite good grade, and your effort till now shouldn’t be counted off either, so I didn’t think you will not be one of them 愛花「ほんと？ でもこれでゴールドプレートになれる可能性が一歩近づけた気がするよ」 Aika: Really? But now I feels like I’m one more step closer to possibly getting the gold plate
九澄「そっか お母さんを見られる魔法に近づいたって事だな」 Kuzumi: Oh, so that means you are also one step closer to seeing your mom by magic 愛花「あ 覚えててくれてるんだ Aika: Oh, so you remembered!
=====Page 10===========
思い出のお母さんを もう一度見るために For the sake of meeting mom of my memory again ゴールドプレートを手に入れる目標を達成しなきゃ I need to achieve my goal of the gold plate そう思ったら 色々と頑張れるんだ When I think that way, I always works harder でも今は 魔法を楽しむ事の方がメインなんだけどね But for now, to enjoy magic is my main concern though 皆で魔法を覚えるのが すっごく楽しいよ It’s very fun remembering magic with everyone 私 この学校に入って本当に良かった I am really glad that I came to this school 身近に 九澄くんっていう目標もいるしね」 Beside, I want to be like kuzumikun 九澄「・・・・・・・・・目標？俺が？」 Kuzumi: … like //me? 愛花「九澄くんが 目標なんて望み高すぎかなーハハハ 怒んないでね」 Aika: Maybe its too hard to become like kuzumi kun after all…// don’t be mad at me, okay? 九澄（怒られんのは 俺の方だよな Kuzumi: the one who you should be mad is me…
=====Page 11===========
なにしろこいつはイミテーション(ニセモノ)だからな Since this is a imitation after all まあ・・・・・・こうして周囲のプレッシャーが増していく度に こっちも一刻も早く ゴールドプレートを手にしなきゃって励みになってるけどな） Although I will think of getting the gold plate as soon as possible every time the weight get added on my shoulder… 愛花「どうしたの？」 Aika: What is it? 九澄「いや 別に・・・」Kuzumi: it’s nothing
=====Page 12===========
九澄「俺のプレート！！待てコラ」 kuzumi My plate! Wait up, you bastard!
愛花「九澄くん Aika: Kuzumi kun 大変・・・」 Not good… =====Page 13===========
柊「滝！！ よお しばらくだったな」 Hiragi: Taki! Long time no see 滝「変わらんな 元気にしてたか？」 Taki: Doesn’t look like you’ve changed. How’s it going 柊「どうしたんだ？ お前がこっちの校舎に顔を出すなんて珍しい」 Hiragi: What’s up? Its so rare that you show up right here 滝「ハハハハ お前の先生ぶりでも 見ていこうと思ってさ Taki: I thought of coming here to take a look at you as a teacher 学生の頃は一番教師の言う事を聞かなかった男が 今や魔法主任教員なんてな」 It’s so ironic that the man who didn’t listen to anything the chief teacher said during his school time, is a chief teacher himself as well. 柊「それは お互いさまだ 決まり事を嫌う男が 魔法技能者管理機構の監視員だからな」 Hiragi: Same goes for you // The one who hated rules the best is now the of the Magic User Management Agency 滝「まあな Taki: Oh well
=====Page 14===========
どうだ？未来の魔法特待生は育っているか？」 So how is it for you? Seen any future magic scholars around? 柊「ああ 毎年活きのいいのがな」 Hiragi: Of course. There are always lively ones around here 滝「今年は特別面白い生徒がいるようだな」 Taki: looks like there is a particularly interesting student this year. 柊「何の事だ？」 Hiragi: What are you talking about? 滝「ハハハ とぼけなくてもいいよ 俺は今日そいつに会いに来たんだ」 Taki: Haha, don’t play dumb with me. I came here today to meet up with him 柊「お前・・・・・・ どこで九澄の事を？」 Hiragi:You… when did you hear about kuzumi 滝「心配するな 悪い話じゃない」 Taki: don’t worry, it’s nothing bad
=====Page 15===========
滝「柊 お前の枷を外す結果にもなる事だ さて どれくらいで来るかな？」 Taki: Even you would break the rule for him… /// how long would it take him to get here?
滝「む・・・」 Taki: Hmm?
=====Page 16===========
九澄「お前かー！やったのは！！ You! You were the thief! んな事してもムダだぞ！！こっちはいつもプレートに魔法糸をくっつけてあるんだからよ」 It was a pointless thing to do! I’ve always attached the magic string on my plate
[<魔法糸> 物体に接着させるとキー呪文を言わないと離れず切れない魔法アイテム] [Magic String] A magic item when affixes to something it will not break off without a certain chant
滝「ほほう・・・リリーにこの速さで追いついてくるとは これはすごいもんだ」 Taki: Look at how quickly you kept up with Lily’s speed //this is incredible
=====Page 17===========
滝「九澄君だね ぶしつけな呼び出しで悪かった Taki: So you are kuzumi. Sorry for calling you out this way 私は滝 君にM0ではなく 本当の魔法プレートを与えるために来た」 I am taki// I’ve come to give a real magic plate instead of m0
九澄の運命を変える男！ The man who will change kuzumi’s fate!https://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/6180[English] [Translation] Mx0 90 by michiyohayashi2008-03-10T04:32:03+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comMX0 90 – High Wall
"This is a Franky House Translation. However, if you want to use it please just ask permission in this thread"
I got wind of news that some guys on MH are going to do MX0 as well. I don't like the idea of doing double work, so I've decided to drop out of the 'competition'. MX0 90 will be the last chapter that I'll translate. I'm sorry I had to do this but my added responsibilities and coming exams are wearing me down. This might've happened at a good time after all. FH has been working on MX0 with Mahou-X, and I believe that we'd love to see this joint effort of two great communities continue. I hope a translator from Mahou-X would pick up MX0, or that we'll be able to use Sai_the_Shaman's translation. Well, with all that said, enjoy my last MX0 translation.
1 Words on left: [i love the small Taiga *heart*] [if I had magic, it wouldn’t be like this!!] <The story so far> Kuzumi doesn’t know any magic, yet he attends a magic school and is known to be the best magic user in the school. Taiga met the spirit of the previous principal after hearing of the Black Plate which makes use of the magic of others. And the test this time round is to climb up a super high wall…?! M: 90 High Wall
2 Taiga: Waa~~~!!! BGW: This time round, it’s the wall hell!!! Lucy: Taiga, are you alright…? Taiga: Uu, the pull of gravity is really strong… / I probably would’ve died many times over if I didn’t have this magical body.
3 Taiga: Just a little more… isn’t this wall a little too smooth? / It doesn’t hurt but I feel that my hands are losing strength. / Does this mean magic is running out? Lucy: You haven’t climbed to the head? <-- Goal Taiga: There’s no other way… I’ll have to continue climbing. / My clothes seem to be part of this magical body too. I’ve no dust in my pockets. They’re empty… I don’t even have magic ash. / There’s nothing in them except my plate. Looks like this place is made entirely of magic. / And M0 doesn’t help in climbing walls either. This is a really gruelling test. Box: Though it doesn’t know Kuzumi can’t use magic / to someone who can, this test would also drain magic.
4 Box: As this test is based on the student’s magical abilities, when magic is used, the body would be decreased by that much. Small boxes: before using / after using Box: The more magic used, the greater the distance from the top becomes. / If all the magic is used up, the body will disappear, and it wouldn’t be possible to reach the top. Taiga: huhu… Just a bit more and I’ll reach the kneecap. Lucy: Taiga!! There’s a place you can hold on to there. Taiga: hoo!! I’m saved. / WAAA… / AH~~~ There’re still things like that!!! <-- Knee Lucy: Taiga~~~
5 Spirit: Keh… / It seems to have changed quite a bit over here. / I haven’t used legs in decades. I’m really not used to this… It’s tough to synchronise arms and feet. / The building is different from what I remember too. / Hey, the big fellow over there. / Yeah, the one that doesn’t look too bright.
6 Spirit: Where’s the principal’s office? Bring me there. Stop dilly-dallying, I don’t have much time. Takuma: Ahh? / Why’re you acting all high and mighty? Looking for a fight? Spirit: I’m not acting. I’m mighty. / Hurry up. Or are you really an idiot? Students: Hey hey… Kuzumi and Koishikawa… / they’re fighting again. Takuma: So you’re looking for a fight eh?!! YAAH / DON PATCHIN!!!
7 Spirit: BUBBLE PACKAGE Takuma: Geh… Spirit: Students nowadays are really disrespectful. / magic shouldn’t be used to attack people whenever desired.
8 Daimon: You did enforce the magic rules, but wasn’t your attitude the problem? / I haven’t seen you for a few days and you’ve become such an uncouth man. Kuzumi. Mizuki: Hey, what’s all the ruckus?
9 Mizuki: …Ah, Kuzumi!! / eh…? / Wha… what are you doing!!! Spirit: Males are too troublesome. You. Direct me to the principal’s office. Mizuki: ah? / Why don’t you go yourself?! Don’t you already know where the principal’s office is?! Spirit: hm---- It’ll be too troublesome to explain it all. And I don’t have time.
10 Spirit: Besides, I don’t think you dislike this. / It’s more like… Mizuki: Stop… stop playing around, blockhead!! / Are you trying to say that I’m happy?! Enough~~~ Put me down~~~!!!! Takuma: Bastard~~~!!! Don’t act so intimately with Mizuki!!! Spirit: Enough. Shut up. Even 10 of you won’t be enough to defeat me. Takuma: aah? / me? Spirit: The two of you don’t seem too bad. / You’ve got more magic capability than people like Kuzumi. Bgw: people like Kuzumi…?
11 Spirit: But you’re still at beginner level. Don’t be complacent. Take a good look at yourself and try to work harder. Daimon: …What the heck is he saying? Hiiragi: What’s the fuss over there? Class is starting. / Hmm? Kuzumi, / you’re back? Spirit: HO HO, HIIRAGI! You’re the same as ever, stiff as a board! Great timing, you’re just the guy I need. Students: EEH…?! He didn’t call him ‘Hiiragi-sensei’! He called him ‘you’?! Hiiragi: Hmm… / I thought I heard someone talking all high and mighty. / Why don’t you repeat yourself… I didn’t quite catch you.
13 Hiiragi: What… / this is… Spirit: I’m looking for Otome. Bring me to her. Hiirage: You… you are Mizuki: Is this Kuzumi’s magic…? / Amazing… Daimon: u… Taiga: AH------!!!
14 Taiga: U…WA / Ugh… I won’t admit defeat---... I’ve got to the thigh… Just a little more… Lucy: Taiga~~~ Even if it doesn’t hurt, don’t force yourself. Taiga: My body’s becoming a little sore… Magical bodies get tired too…? On sign: Principal’s Office Otome: I didn’t expect Father to come here. Spirit: You actually sent someone who doesn’t know magic to the Black Plate grading. / Are you really planning to nurture him? / He’s just a M0 student.
15 Otome: Yes, I’m serious. / So before that, if by any chance he passes the test, I’d like him to upgrade his plate to the Black Plate first. Spirit: It’s true that his stamina’s exceptional. And as you said, he is also very creative in magic usage. / But I won’t hand the Black Plate to someone who can’t use magic. Otome: Kuzumi-kun / right now / only doesn’t know magic. / If he’s given a normal plate, he’d definitely shine more than the other students… I’m sure of this. Spirit: How so? From what I’ve seen, his magical capability is only 1/3 that of the other students his age. / I can’t possibly imagine him defeating the rest of the students. / Either way, a First Year can never get past LEVEL 1.
16 Spirit: That fellow had no great magical potential to build on to begin with. It’s not appropriate to only look at his capabilities after he obtains the Black Plate… Otome: Father… Your hand? Spirit: eh? / What?!
17 Otome: ?!! Spirit: this… Are these the injuries Kuzumi has suffered? / The damage to the magical body has affected the real body… BGW: Kuzumi’s trial!! M: 90 / ENDhttps://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/6669[English] [Translation] Mx0 89 by michiyohayashi2008-03-07T18:37:20+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comMX0 89 – Level 1
1 Words on left: I am the previous principal of Seinagi Private High. You wish to obtain the Black Plate? <The story so far> Kuzumi doesn’t know any magic, yet he attends a magic school and is known to be the best magic user in the school. Kuzumi got through the exam and was ecstatic to learn from the principal that if he had the Black Plate he’d be able to use the magic of others. But Kuzumi has to get the approval of… a spirit?!
2 Taiga: Sp…spirit? Of the previous principal? / this is all too sudden. Bgw: Encounter with a spirit?! Spirit: It doesn’t matter if you don’t believe me. / As long as you understand and know that the North Grounds are my territory. / If you want any wish to be granted you’ll have to listen to my commands… Taiga: You say you’re the principal’s father but you look like a kid. How old are you? Lucy: Their eyes are similar.
3 Spirit: Ahahaha… Didn’t I say that you should be respectful? Did you understand? Lucy: Ta…Taiga~~~ / What are you doing!! / …eh? / ah Spirit: Nobody can touch me, but I can touch others. / hmm… you’re a little different from spirits. Lucy: So it’s actually the use of magic to replace your old body, right. Spirit: Since it was a rare chance I thought I’d choose to appear as my young self. / My name is 花先音弥 Hanasaki Otoya, 102 years old. / I am now the one in charge of the grading of the Black Plate.
4 Taiga: Grading? Spirit: The Black Plate is created by adding a special magic to the plate. / The plate will then have the ability to temporarily store magic. You know this, don’t you? / This magic is very important. / Users with high magic capability would have more of it added to their plates, users with low magic capability would have less. / There are 10 levels in this test. / Your Black Plate will have magic added to it in accordance to the levels completed. / This place was actually for outstanding Third Year individuals. It’s not a place a powerless chump like you should come to. Taiga: Powerless… / But we’ll forget everything about magic after graduation… so what’s the use in testing us?
5 Taiga: And the principal did say that if I had a normal plate, I’d have no need for a Black Plate. / Why do I have to specially come to get tested…? Spirit: You’re just a First Year, so don’t worry about it. / anyways / This is no place for the likes of you. Go back. Taiga: Don’t say that---- I really need this opportunity! / Don’t be so cold, help me out here!! / If I did anything disrespectful, I apologise. I beg you, I beg you!! Spirit: It looks like you still don’t get it. / It’s not that I don’t allow you to take the test, it’s because you can’t.
6 Spirit: Didn’t I say that only graduating students come here? It also means that you’d have to be at a certain level in magic. / Even the lowest LEVEL 1 is a goal too far for you to reach. Taiga: I haven’t even tested! How would you know! Lucy: Yeah!! Taiga’s stamina is amazing! Spirit: Cheh… How troublesome. / I was telling you for your own good. Fine, if you want to go so much, then go. / though I know for sure that you won’t make it. / I’ll take special care of you. I’ll let this Kusa go with you.
7 Taiga: EEEH!! Spirit: The test was designed not for your body but for your magic. / I’ll use this fellow to force your magic ability out. / GO THEN!! Taiga: WAA~~~~~
8 Taiga: AAAAA / WA----- / cough / cough / that was too much. / did we… come to somewhere even deeper underground? / Lucy, are you ok? Lucy: Jeeze~~~~
9 Taiga: …EEEEEH?! / Lucy!! You… you…… Lucy: !!? Taiga’s become small! Taiga: What?! It was I who became small?! / This is a plate? Lucy: Wa~~~ yay~~~!!!
10 Taiga: Was it because I got hit by that hammer thing… / he said that it’ll hit the magic out of me, so this means that my current state is the measure of my magic. / It’s actually so small… Lucy: The distance between Taiga and me has also lessened. / I really like this world~~~ hey, hey, why don’t we live here together----!! Taiga: What rubbish are you uttering---!! BGW: Lucy is a type of living magic… So she’ll be bigger than her real body if it’s just showing magic capabilities. Lucy: You didn’t have to reject so vehemently… Taiga: Speaking of which, it’s lucky she wore clothes… / Well? / How the heck shall we begin? Box: Ho ho, a unique challenger has come.
11 Box: the focus of this LEVEL 1 test is [Wall] / Well, climb up then. Taiga: Climb up? This wall? Box: The wall that you see now is my foot. / You have to climb past my leg and my waist. / And go forward towards my head further up. <-Waist <-ankles <-Kuzumi Taiga: eeeh~~~~~~
12 Box: The horn on the top of my head is your goal. There is no time limit. Well, then. Start. Taiga: …aah! Wait! How high is this!! / I can’t see the top of it! / And it seems that this wall has no holds!! Lucy: It’s ok Taiga!! If it’s just this, I think I can carry taiga and fly up!! Taiga: Ooh! So there’s such a solution! / Alright!!
13 Lucy: Heeeei---- Taiga: Yay Lucy / I’ll pass easily like this / …WHAT? / WAA… / Don’t you think you’re too much! What if we died!
14 Box: You don’t have to worry. It’s not your real body, so you won’t die. / You won’t die even if you fell halfway up. Taiga: hu… / This isn’t the magic exams. / How can I climb up a wall like this with no magic? / If I had a lot of magic, I’ll be much bigger and have a way to climb up… Box: If you want to fly, I’ll hit you down. / You can use any way to get up, but you have to climb. Lucy: It’s impossible to carry Taiga and avoid that hand. Taiga: Really? Then I’d just have to climb then. / But can such a simple method work? / A wall so high I can’t see the top…
15 Spirit: To think Otome sent someone like that here. What the heck is she thinking. / then again, I handed the reins over to her 40 years ago. / I can’t say anything about what she wants to do. / Even if this guy gets the Black Plate, he won’t bring it out of the school just yet.
16 Spirit: Hmm~~ Looks like he won’t be coming back soon. / It’s an empty shell anyway. / I’ll borrow it for a while…… SpiritBody: Ooh… This is really… / Quite a good body. / It has supple muscles. I see…
17 Spiritbody: Sorry, I’ll borrow this for a while. / I haven’t been outside in decades. Taiga: Huaaa---- Lucy: You can do it, Taiga!! Taiga: Ug / Ughhh… BGW: Work hard, climber Kuzumi!! M:89 / ENDhttps://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/6668[English] [Translation] Mx0 88 by michiyohayashi2008-03-01T18:09:06+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comMX0 88 – Black Plate
1 Words on left: Black MO plate!! What will happen after the magic exam…!! <The story so far> Kuzumi doesn’t know any magic, yet he attends a magic school and is known to be the best magic user in the school. Near the end of the exam, Kokuha-neechan appears in front of Taiga! Taiga gets half the life beaten out of him but he preservers, and passes the exam!! M: 88 Black Plate
2 Ise: I did it! My plate’s been upgraded---!! / I did better this time round, so I got a righteous R.B plate~~~~ / all thanks to Kuzumi. Haya: But your morning trainings helped too didn’t they. / I got a W.B plate… I’m slower than you. Well, I’ll have to catch up at the next exam. In box: The exam is over. Upgrading of the students’ plates has begun. / First Years now have B plates and will advance from there. Bgw: Red B / white B / blue B / yellow B
3 In box: Normally, First Years and Second Years start out with basic metal plates and advance from there. Next to box: Basic Metals On bottom row of diagram (right to left): Rare metals / Platinum / Strong Alloys In box: For the next two years, those who emphasize on consistency are of the Platinum plate. Those who emphasize on spells are of the Rare metals plate. And there are those who don’t use a lot of spells but have strong magic. These are the Strong Alloys plate users. Haya: Among the First Years, 3 have upgraded to a B plate. Daimon from Class F is one of them. Ise: wow. Hiiragi: so… / Everything went well this time. We can relax for now. Taiga: Yeah, I feel tense every time we have an activity.
4 Principal: Regrettably, you didn’t use any magic using the exam, so your score was rather low. / but you still have the points from the Magic Executive Committee. Taiga: If you hadn’t forced me to join, even if I’d passed the exam, my points would probably not be enough. I don’t know if I’m lucky or unlucky… Hiiragi: So? What have you decided? What will you do about the plate upgrading this time? Taiga: er… Um~~~ Lucy: Taiga will stick to the M0 plate! Right, Taiga? / If you change to a normal plate then I’ll be even less of use to you, won’t I~~!! Taiga: OW! Lucy: I couldn’t help at all in this exam!! Geeze~~~ And I’ve already decided that I’ll keep helping Taiga forever~~~ Taiga: OW! OW! / Hmm… it’s not possible for me to change from M0 now.
5 Taiga: but---- Principal: heh heh… so you want to have a taste of what using magic’s like / …hmm Taiga: um… yeah. / During exams and class competitions, I kept thinking [if I could use XYZ magic…] / every time I think of using someone else’s magic to do something / I feel so empty when I realise I still can’t use magic. / even so, losing M0 would pose trouble for me. If I can have two plates--
6 Principal: Meaning you’d like to keep the M0 plate / and be able to use some magic as well, yes? Hiiragi: Pr…Principal!!! / What did you say!! / It’s too reckless…
8 Taiga: Is that really possible, Principal?! / really? Really? SERIOUSLY?!! / Isn’t impossible to add spells to the M0 plate? / do you mean to say that it can actually be done? / UWAA~~~ Hiiragi: You’re such an annoyance… / Principal!! Don’t you think you’re being too lenient!!
9 Principal: Isn’t it time to use this chance and tell him? Hiiiragi: But… Principal: Kuzumi… the M0 plate doesn’t have the capacity for spells. / but all plates can be tweaked to have some added functions. Taiga: Added functions? Principal: It’s called [black Magic Manipulation] / it gives normal plates a special layer of magic. And the plate itself may automatically register it. / That magic layer is black, so it’s called [black magic Manipulation]
10 Principal: this type of magic will save small quantities of the magic it has come in contact with. Taiga: save? Principal: Think of it as a magic thumbdrive of sorts. / a small portion of the magic that’s being used will be saved on the plate. And this magic can be used later. / but it only has space for one. When it’s been used up the plate will be empty. / This function is useless if you have a normal plate. / because the magic can be used again if needed. Taiga: Useless for a normal plate… If it’s not a normal plate…
11 Taiga: But for me, after I use M0… Principal: kekeke / mo is not magic, so it won’t be saved. / and it doesn’t have to be your magic to be saved. Taiga: …ahh!! / that means I can take a bit of the magic of others!! / to keep M0 and be able to use magic… / Principal-----!! / Why didn’t you tell me this earlier!! Principal: because it would’ve been useless even if you knew.
12 Principal: I fear that it’ll be difficult for you to have added functions now. / even so, do you want it? / The work to be done on this plate is very delicate. We need a specialist. There is no one else but him in this school who can do this. / If you want the added function on your M0 plate, you have to get him to agree to it. In box: Seinagi Private High School – North Grounds.
13 Taiga: What ‘it’ll be difficult’… How can I not come to request it after knowing of something so good? Lucy: but there’s nothing here. Taiga: She said that it’s near the stone sculpture in the North… but… / there’s only the stone sculpture here… / and she said to use this. Lucy: Could it be this over here? The indentation is similar in shape to what you have. Taiga: What’ll happen?
14 Taiga: Stairs!! / Is it asking me to go down…? I don’t know if I can come out again. Lucy: It’s alright, I’ll go with you. / Listen up! Even if Taiga can use magic, let me try to help first! / Get it? / Use magic only when I can’t help you. Ok? Ok? Taiga: ye..yeah, stop pulling!! / I didn’t expect that there’ll be a place like this…
15 Voice: Is it you? / The boy with the M0 plate. Taiga: There’s someone…? / it doesn’t look like a student. / Um… / it vanished?! Voice: I got the news. Lucy: Taiga!! Behind you!
17 Voice: What a strange follower. Is that (Chinese reading: Mai Tuo Wei) Mitolv? Mitolv? Taiga: When did he… Lucy: Taiga!! Look, that guy… / Has no feet?!! Voice: Of course, that’s because I’m a spirit. / Why would I have something like feet? / I am the father of Otome, the current principal. I was the previous principal of Seinagi Private High, so be respectful.
18 Hiiragi: Principal… / Don’t you think it was too early to tell him about the Black Plate? Principal: Oh? I had to tell him sooner or later, so why not sooner? / If it’s Kuzumi, he just might be able to obtain it. / I look forward to that. Hiiragi: If it’s Kuzumi… Do you really think so? Principal: of course. / a good contestant must be a good supervisor. / In other words, a good leader is not necessarily a good contestant. / Kuzumi doesn’t have the capacity for magic but he does have the capacity for the usage of magic.
19 Principal: He will be a great asset to this school in time to come. / that’s why I feel it is better for him to come in contact with the black plate sooner. Hiiragi: But… the Black Plate is the secret of this school. / I still feel that it is too early. Principal: Even if he knows a little too much, it wouldn’t be a problem. I’m not worried at all… Bgw: Seinagi Private High School’s secret is…?! M:88 / End Next, the school’s secret will be revealed?! Will Kuzumi get the Black Plate?!https://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/6667[English] [Translation] Mx0 87 by michiyohayashi2008-02-26T11:49:57+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comMX0 87 – 2nd Magical Examination Five
1 <The story so far> Kuzumi attends a magic school and is known to be one of the best in magic though in truth he has no knowledge of it. What lies in wait towards the end of the exam is a foe that they would have the most difficulty dealing with! The one who appeared in front of Taiga is his sister!! He’s in deep sh*t now!! (“or, he’s in big trouble now” if there’s a censorship issue… haha) Words across: An Aika figurine is coming out soon!! Check Page 121 for details!! Words on left: If I can use magic…… will I be able to defeat one-chan….?!
2 Taiga: Heurgh… / I’m no match for her---- Words on right: Kuzumi isn’t fighting the enemy…? Taiga: Freakishly strong onee-chan… / How can I get close to her? Kokuha: Taiga… Taiga… / It’s so hot----- I’m feeling dizzy… / Very soon… I’ll beat him… wait for me…
3 Taiga: It’s impossible to hide somewhere and wait for a chance to get near her in this cramped classroom. / and I don’t know one-chan’s weaknesses… / If only I could use any of the others’ simple magic… / If I was Hiiragi, I’d make myself invincible and get near her. / If I was Mikuni I just need to make the card gigantic and I can settle it easily. / If I were Ise or Inui then I can use magnetism or paper to seal her movements. / but MO can only make onee-chan disappear. / and this dimension is made of magic so using MO would have unpredictable results. / If I were Daimon then I can use arrows and end this quickly. This is class F after all, could he have dropped his plate somewhere here? / Argh~~!! I really envy those fellows who can use magic~~~
5 Taiga: WAAA / urgh… no more, she has no weakness / If only she were a little bit conscious, I might have a chance… On book: Name : Mizuki Naomi Taiga: Mizu… ah, this is Mizuki’s desk? / Oh crap-----!! She’ll go ballistic if she knew this happened / …oh yeah, this isn’t the real world.
6 Taiga: a… what is this? On paper: Stupid / useless / retarded male / retarded Zumi Taiga: Retarded male, retarded Zumi? / this… is it me? / Does she hate me or something…? And she’s put arrows too. Does she wanna kill me? <-- Actually hearts Taiga: Did I offend her somehow? I can’t recall that I have… / and she called me [useless----] / It’s true---- In terms of magic I’m really useless… / Useless… / Powerless… / Last year, in the real world, onee-chan did beat me up pretty badly when she went berserk… / ….hm, powerless… / I’ll have to try it. I can be sent out once and come back again, but this’ll pull the others down.
7 Bgw: Lucy and MO can’t be used. / I am indeed powerless… / Then I’ll make this feeling of powerlessness into my greatest weapon!! / If the onee-chan here is the onee-chan I remember… / Hiyaa----
8 Kokuha: Haaaaaaaah Ise: It’s Kuzumi…
9 Aika: Ise! Ise: It’s you guys!! / Are you all real? Kumi: What about you!! Aika: Hold on, we’ve all reached our destination, so it doesn’t matter of it’s a trap Kumi: Ah, yeah, we won’t get kicked out Mitchon: But still… Ise: Aaah Aika: Mitchon… Ise: You guys have reached your destinations? Kumi: How ‘bout you? Ise: I’m done too. Kumi: Liar--- Ise finished before Kuzumi? No way. It’s a lie, isn’t it? Ise: I’m not lying!
10 Ise: I defeated my brother!! Kumi: Brother meaning… that….? Ise: That’s right. Kumi: oooooh, I didn’t expect you to be so capable / I see you in a new light now… Ise: I… I knew it, Mikuni’s fake!! I’ve reached my destination, I won’t get kicked out. Kumi: ? What’re you doing? Aika: So only Kuzumi’s left. What kind of battle is it? Mitchon: … the noise, it stopped? Aika: Yeah! It stopped… Is he ok?
11 Taiga: Amazing, this is no joke---- my attacks didn’t even land once---- / My… My body can’t move any more… Kokuha: It’s over… Taiga… / I took care of him
12 Kokuha: I’ve beaten all those bad bullies… / you can come out now. Taiga: Why now… Kokuha: You got beaten so badly… are you ok? There’re no more bad guys, it’s ok now. / nee-chan has chased them away. Bgw: So it was like that after all… At that time, the dream that onee-chan had was of saving me from bullies when I was a kid. / she wasn’t hitting me, she was hitting the people bullying me. / After she beat them she settled down and went back to normal, and kept bandaging me up… Bgw: I’m so sorry / … speaking of which, I can’t breathe
13 Taiga: If it’s onee-chan from that time… Kokuha: aaah… what heavy wounds. Hold on / I’ll bandage it for you right away. Taiga: Great, it’s onee-chan from that time. / If she calms down… she’s actually thinking of my welfare all this time In box: Kuzumi Taiga, destination reached!!
14 In box: Group 6 has reached their destinations / Total time taken for the exam is 68 minutes and 24 seconds / Class C is first Kumi: We did it~~~!! Mitchon: First place----!! Ise: Yeah~ / Kuzumi~~
15 Aika: Wa… are you ok, Kuzumi? Ise: That’s horrible! What the heck happened… Taiga: …haha, it was tough Ise: I knew it. People of his level get monstrous opponents we can’t even imagine. Kumi: It must’ve been something not human. Taigathink: If she hears this you guys will get killed for sure… Ooki: First place goes to Group 6. As expected of the 1st group in the previous exam. Ise: then again, I got to my destination all thanks to Kuzumi’s hints. Kumi: I owe it to Kokuha-neechan I guess… Ooki: same goes for the traps. Use magic to take care of it. The ones that you had difficulty dealing with are what the exam is about. No matter what it is, if you didn’t have a power of your own you won’t have a way to get out of it.
16 Ooki: So, you guys did well. In box: The exam went smoothly after that. Guy: ah~~ we’re 3rd this time~~!! In box: In about 3 hours, everyone had passed. Ooki: ok, Class C’s examination is now over. You can go back to your classroom now.
17 Guy: The exam this time round has nothing to do with the plate levels. Looks like we have to admit defeat / We’ll compete again next time. / were you really not confident of beating your opponent? Taiga: urgh… Guy: Damn---- Kuzumi and co. passed so easily again / but—seeing as he’s covered in wounds, I’ll forget it. In box: And so, the 2nd Magical Examination came to an end. / the students who had finished the exam all had smiles on their faces. Fighting with their toughest enemies made them mature not only in terms of magic, it also made them grow as individuals. / other than a few students who are unwilling to recall the event and get the chills just thinking about it… / Just what the heck did they encounter? If we get the chance later on, we’ll… Words above trembling guy’s head: They got through the examination!! M : 87 / END > The results of the exam are next, and Kuzumi’s MO plate will have a change…!!
18 Want an Aika figurine? Hahaha… I bet you guys would want the Moka-doll on the bottom right more than the Aika doll. Feast your eyes! *ONLY available in JAPAN*https://mangahelpers.com/t/michiyohayashi/releases/6666[English] [Translation] Mx0 85 by michiyohayashi2008-02-04T09:24:22+00:00michiyohayashiadmin@mangahelpers.comMX0 85 – 2nd Magical Examination Three
1 Taiga: You did it, Ise!! / Great job!! Bgw: Ise defeated the mirror monster!! Words below: <The story so far> Kuzumi doesn’t know any magic, yet he attends a magic school and is known to be the best magic user in the school. Kuzumi is now facing the 2nd magical exam. The topic this time is to get to the destination in a mirrored school without getting reflected!! With the help of Ise, Kuzumi safely avoids danger….!?
2 Ise: heh heh… / It’s great that I could seal its mouth so successfully Taiga: Your Quick Magnet magic level has increased a lot. / your magic might be the arch enemy of your brother’s strong attack magic. Ise: Aniki’s arch enemy? Taiga: yeah. You can avoid attacks by making the enemy’s weapon and yourself the same magnetic pole. / and if you stick the opponent’s weapon to other things, his attack will be useless. Ise: I see… I’ve never thought of it… Is that right… So I’m an arch enemy… Taiga: Speaking of which, you brothers still have a bad relationship? I really don’t get the both of you. Ise: Uh…
3 Ise: we had a good relationship in the past. and thinking about it, it was actually I who followed him around… Taiga: oh… then it’s the complete opposite now. Ise: I didn’t think anything much of having a brother who was good at everything when I was young. / But being unable to beat him at anything gnawed at me and made me very disgruntled. / In my heart I always wished to beat him at something. Magic is my last fort. / but after listening to you, I feel that I’ve made the right choice in magic. / one day I’ll make him feel pressured. Taiga: You’re already good enough now. The important thing in magic is how you use it. / There’s no need to bother about the level of the magic. Even a small bit of magic when used appropriately will produce great results. Taigathink: ……Actually to a person who can’t use magic like me, it’s a little…..
4 Ise: I’m full of courage now after hearing that from you----!! I’m so happy we’re friends----!! Taiga: uwa! Speaking of which, you better get to your destination quickly! / Alright, it can’t move like this now. Ise: Then I’ll cancel the magic now. / good, I’ll be at my destination real soon. / Success!! / I’ve reached my destination at last!! / I did it---- Taiga: I’ll get going to class F then. Ise: Ok, take care.
5 Ise: Alright… Now where do I put this card? Voice: That card should be placed [in my body]. / You haven’t reached your destination… Ise: Aniki!! / Why are you here? Voice: I’ll repeat myself. / You’re considered to have reached your destination only when you have put that card [in my body]. I am the last hurdle in this exam.
6 Voice: The [me] you see now, is the one whom you deem hardest to defeat. Ise: This is a little weird Voice: And I will hinder you till the end. Ise: No… Not aniki… are you an image created by magic? Voice: That’s right. I’m not him, I’m a body created by magic! / And I was created using your memories. / The tougher you think it is, the more powerful I’ll become. More powerful than the real person!! / Alright, COMEON!!
7 Ise: Wa---------!! / wait wait wait wait wait, I didn’t hear of this!! Don’t I only have to reach my destination? Voice: You have to fight by yourself for your destination. / Only you can see me here. Ise: Eeeeh?!
8 Taiga: I won’t be a burden to the others as long as I reach my destination. / Looks like there’re no traps, my destination is right in front of me…
9 Taiga: Wha~~~! / A giant appliance appeared~~~~!!! / What the heck is this giant teddy bear?! / Am I done for this time~~~!!! Voice: ah, Hold it, it’s Kuzumi!! / Mitchon, STOP!! Let’s check if he’s the real one. Taiga: Wa…. Eh…
10 Taiga: It hurts……..! Kumi: He’s real. Aika: Yay, we found you. Taiga: !! you guys Aika: Mitchon collected all the hairs of everyone in the class before the exam. Mitchon: I didn’t think I could use ‘One Hair Control’ to verify identities. In box: One Hair Control The owner of the hair will be subject to manipulation of an action under this spell. Taiga: Really… If it’s not the owner, he or she won’t be manipulated. Aika: Yep yep. Kumi: And I thought we’d have to fight. Taiga: Speaking of which, what is this fellow for? Aika: Isn’t it amazing?
11 Aika: This was made from the combination of the magic of the 3 of us. Mitchon’s control of dolls and Kumi’s magic of enlargement were put into it. / Mitchon makes it move, and I use my “X-ray vision” spell to check our outside surroundings from the inside! Taiga: Not bad, you can move about without getting reflected directly like this. / Creating this definitely gives you a pass in the exam. / Though the doll is quite disgusting…. OW---!! Aika: Mitchon and I have reached our destinations. Only Kumi is left and hers is on the 1st floor. / What about Kuzumi? Taiga: I’m almost there. / Ise has reached his destination already. Aika: Really… Then, do your best. You should have no problem. Taiga: eh? Aika: The destination has one last test. Kuzumi’s opponent will surely be a super formidable person!! Taiga: Eh….. REALLY?
12 Aika: Well then, we’ll be heading to Kumi’s destination now. Taiga: Hey hey, won’t it be faster if the both of you helped her out? Aika: The last obstacle is an individual battle. Only the one involved can see it, so others can’t help at all. Taiga: eeeeeh~~~ what do I do… individual battle? / This dimension is made of magic, I can’t imagine what will happen if I use MO… so I dare not use it. / Yeah… Is Ise alright?
13 Voice: Alright, stop hiding all over the place. Fight or forfeit, you choose. / If you choose to forfeit, just use a mirror and reflect yourself. / Isn’t it better than suffering like this? / hey, how about it? Can’t make a decision on your own? You really can’t do anything without me, can you. Ise: Right… it’s those words. / from when did I start getting criticized by others. / Those words really hurt……. / good at studies, good at sports in school too. There was a period of time where I did indeed rely on you… it was unavoidable to be criticized by others.
14 Ise: But the me now is different. / even if you are the real deal, I will go head to head with you. / Don’t think I’ll stay a useless little brother forever. Voice: It’s all meaningless if you don’t win. Ise: I can win!! Kuzumi has given me a hint. / Quick Magnet + !!!
15 Voice: What!! Ise: The wall behind is… magnet!! Voice: Waa!! Ise: Even if it’s me… there are times where I am triumphant!!
16 In box: Ise Kaoru, Destination reached!
17 Bgw: peek---- Taiga: What the heck is there? Voice: Hey. / You’re late, Taiga. / Well then, shall we begin? Bgw: The last obstacle is the Strongest Onee-chan of all!!!https://mangahelpers.com/t/fireburst/releases/6141[English] [Translation] Mx0 19 by fireburst2007-02-25T00:55:10+00:00fireburstadmin@mangahelpers.comWhat a predicament! Which head will Kuzumi decide to think with!? Any corrections are appreciated.
Page 01) Sidetext: The ordinary at first glance... But take one step and youll find yourself in a magic school! M:19 Magic Exam 1
Page 02) Kuzumi: Ha? Kuzumi: Today... is the day of the magic exam? ...You gotta be kidding me!? Text: A big pinch!! Ise: Hey, hey quit kidding around. Ise: Everyone is panicking because of today. Kuzumi: Today, all the first years look unusually gloomy... Kuzumi: Is it because... Kuzumi: Crap! Ive been really busy with the Executive Committee work. Kuzumi: This is completely opposite of what I planned.
Page 03) Guy: Chieh, its OK for Kuzumi though. fireburst note: uh cant remember who this guy is, so hes just guy for now. XD let me know if you know who it is. Guy: Because his magic is a completely different level than ours, so hell clear these exams easily. Ise: !! Ise: Its just a matter of time now... haha Im getting impatient. Text: At Seinagi High School, there is a midterm test on general coursework, as well as a concurrent test of magic power. Text: The results of these exams play a big role in deciding which students get to level up their plate. Text: This is especially true for the first year students first exam. Text: That exam is used to judge the presence of magic ability, and to filter out those students who do not meet a certain standard. Text: This exam is very important for those students. *Note: Ryo-san from Kochikame is in this frame. :D Ooki: Those who forget the day of the exam Ooki: will be made fun of. Ooki: Do the genius first years not need to worry about the magic exam?
Page 04) Kuzumi: Ooki-sensei. Text: Magic teacher Takao Ooki (32). Kuzumi: Big-sensei, you look even smaller today~ Kuzumi: Are your secret shoes lower today? Ooki: I... Idiot! I wear nothing of that sort. Text: Raised bottoms 8 cm Ooki: The exams are different from your usual coursework, so dont screw up. Ooki: I will be very strict in my judge... WHERE ARE YOU LOOKING!!! Ise: You should stop it... Kuzumi: Mu... Its a new type this time. Ooki: I will be the proctor for your class today. Ooki: If you continue to waltz around with your usual careless attitude, not even the gold class will get you a passing mark!! Ooki: Sound good, Kuzumi!!
Page 05) Kuzumi: ...Huh... does he hate me? Guy: That seems to be the case. Guy: You usually cut class, but when you do show up, you never participate. Guy: You are rated the most troublesome student among the teachers. Teacher: Give it a try, Kuzumi!! Kuzumi: Ah- Ill pass. Kuzumi: There would be no purpose in me doing it, right? Kuzumi: Well, what can I do since Im franticly trying to hide my lack of power. Kuzumi: But Im not sure if I can pull that off in an exam... Kuzumi: I should go see Papa Hiiragi to come up with a plan. Kuzumi: ...Uh oh. Kuzumi: Hes not here!! Kuzumi: Or here-!! Kuzumi: Papa Hiiragi~!! Where have you gone- Kuzumi: At a time like this! Kuzumi: Over there-!! Kuzumi: !!!
Page 06) Aika: What are you doing, Kuzumi-kun? Aika: The exam is about to begin. Kuzumi: What~!! Youre not Papa Hiiragi!! Aika: My dad? Today is exams, so hes been busy since the morning making his rounds. Kuzumi: I should have done this sooner! Hiiragi: Im a pretty busy guy, so I cant always be around to support you. Aika: Kuzumi-kun, you may have spare time, Aika: But teamwork is really important on todays exam. Aika: You shouldnt be so selfish in your actions. Aika: Wasnt it you that said we should give it our all? Kuzumi: So... sorry. Aika: Oh no! Theres no time. Kuzumi: ~What should I do!! I havent prepared at all yet...
Page 07) Kuzumi: SO WHAT IN THE WORLD SHOULD I DO FOR THE EXAM!? Text: Seinagi High School Magic Practice Area Text: In the corner of this building, a special space is created, Text: because high density magic magnetic fields gather there. Text: Along with being used to hone magic abilities, it is also the location the exams are held. Mikuni: We have to go last since 7 groups in class C went ahead of us... Mikuni: Ive had it~ Mikuni: Ah!! Here they come... Kuzumi: Hahaha my bad...
Page 08) Mikuni: If you hadnt shown up we would have all failed!! Aika: Well, uh- Mikuni: If this happens again, I swear, Ill kill you!! Ise: We are counting on you, Kuzumi- Ise: Is it because I have high expectations? Kuzumi: ...I might have no choice but to use the M0 plate. Kuzumi: But continuing to use it like this wont let me store up any magic points. Ooki: Group 6!! Are all your members here? Ooki: Now then, your group is up. Come in!! Ooki: Its time to start the first exam.
Page 09) Ooki: However, all of you will be inconvenienced because you are in a group with that irresponsible one. Ooki: Just because your magic power is a little higher doesnt justify acting selfishly. Kuzumi: What did you say- Before you make such a sarcastic remark why dont you grow a bit taller? Ooki: Ah~ What was that? Ooki: That brat~ Ooki: There is no way hes passing this exam so easily.
Page 10) Kuzumi: What is this place? Ooki: Your first exam is, Ooki: All 5 of you must enter a separate door, and then make it out within the allotted time. Ooki: The time limit is 10 minutes. Ooki: There is nothing special to do. Simply enter the door, and then exit. Ooki: Of course, you can use magic as you please. Ooki: Inside every room, there is a magic space. Ooki: If you can exit the room before the 10 minute time limit expires, you will forget everything that occurred in there. Ooki: But... if you take longer than 10 minutes, those memories will stay with you, even after you exit. Ooki: You individual results are counted separately. Ooki: If 3 people out of your group of 5 can clear this exam, your group passes. Ooki: Thats it!! Was everything clear? Kuzumi: What the... Such an easy exam. Kuzumi: Is that really OK? Kuzumi: Hoh... I could probably clear this without having to use magic.
Page 11) Aika: Good luck, Kuzumi-kun!! Kuzumi: Ah, you too. Ooki: Have you each picked a door? Ooki: Easy, you say? Fools... Ooki: Will you be able to defeat the power enemies inside? Ooki: Alright, everybody, enter!
Page 12) Kuzumi: Eh? Kuzumi: Huh...? Im... in the classroom. Kuzumi: The classroom was connected to that door? Kuzumi: ...Its evening now? Kuzumi: ~Whatever, I dont quite understand whats going on, but Ill just exit. Kuzumi: And end this exam. Kuzumi: If thats the case. Kuzumi: Kyan... Aika: ...Ouch... Aika: Sorry! Aika: Were you waiting for me, Kuzumi-kun?
Page 13) Kuzumi: Hiiragi... You ended up here, too? Aika: What? Kuzumi: I mean... the exam... Aika: Nope- What are you talking about? Aika: You promised we could walk home together today. Aika: Did you forget? Kuzumi: ... Kuzumi: Huh? Aika: You did!! Ive been anticipating this. Lets talk for a bit. Kuzumi: ...Uhh my arm is... Aika: Dont be so bashful! Aika: Its been a month since we got together hasnt it? Kuzumi: To... together! Kuzumi: Time sure flies...! Kuzumi: I dont know!!!
Page 14) Aika: Hey. Aika: Come here!! Kuzumi: Hey ♥ Your breathing is pretty heavy!! Kuzumi: Whwhwh what is going on!? Hiiragi acting like this towards me... Kuzumi: ...At any rate, I have to get out of here. That will end the exam and I can take it slow with... Aika: Stop!
Page 15) Aika: Please dont leave me. Aika: Dont you want it to be just the two of us? Aika: Right? Aika: The two of us together here together... Kuzumi: !!? Kuzumi: Thats right... Is this how it really is? Kuzumi: This... Kuzumi: This Hiiragi is just... Kuzumi: OOH~!!! Kuzumi: This is dirty~!!!
Page 16) Ooki: Fu... Thats right. Ooki: These are all illusions created in the magic spaces... Ooki: Once inside, you lose the ability to differentiate what is not real. Ooki: All who enter will find its not so easy to sever yourself from such bliss. That is the trick that prevents your escape. Ooki: In addition, even though this is all created by magic, Ooki: Exiting before the time limit expires makes you regret forgetting the bliss you experienced inside. Ooki: Of course, if you cant clear it. Ooki: You wonder if 3 others will clear it for you. Ooki: You must be the one to judge and decide.
Page 17) Ooki: This exam measures the determination that is essential for learning magic. Ise: Ihyah, hya, hya. Sign: Ises Room. Ise: Uhyo-!!! Panel text: PICTURE IS TOO XXX TO BE DRAWN! Ooki: And Kuzumi, your room has a special interference that is 3 times the normal level. Ooki: Kukuku. How is it? Ooki: A bliss you have never experienced in your entire life has materialized before you. Sidetext: Inescapable!? The trap of bliss!! Ooki: Just try and clear this exam!! Kuhahaha! Kuzumi: Nooooo-!!https://mangahelpers.com/t/fireburst/releases/6140[English] [Translation] Mx0 18 by fireburst2007-02-20T22:49:32+00:00fireburstadmin@mangahelpers.comIts a random chapter! Let me know about any mistakes. Thanks.
Page 01) Sidetext: The number one magic teacher, Hiiragi. The one who knows Kuzumi the best(?)!? M:18 M0 Plate
Page 02) Hiiragi: Is that so? Hiiragi: You already had to use the M0 plate? Sidetext: The secret of the M0 plate is...!? Hanasaki: That was unexpectedly quick, wasnt it? Hiiragi: Indeed. I didnt expect such a situation to arise for another 2 or 3 months... Hanasaki: But if thats the case, well need to explain it, wont we. Hanasaki: By the way, if I promote* this pawn... *When a piece reached the far rank of the board in shogi (the far 3 rows) it can be promoted. Hiiragi: Its no good. That is the third time. Hiiragi: Somehow, that piece... Kuzumi: GA~!!! Stop playing and give me an explanation~!!! Kuzumi: You dont understand the circumstances! Hiiragi: H-Hey!!
Page 03) Hiiragi: Thats correct... Hiiragi: As you have seen first-hand, Hiiragi: the M0 plate contains the power to dissipate magic. Hiiragi: Learning to unlock its power in a pinch is the key. Kuzumi: So it did nullify the magic afterall. Hiiragi: To be exact, it voids the effects of the magic. Hiiragi: Let me explain the basics first. Hiiragi: The reason we can use magic at Seinagi High School is because it lies in a special area that emits a magical magnetic field. Hiiragi: The M0 plate can manipulate those fields in such a way that it invalidates the magic. Hiiragi: Magic is rendered useless anywhere within a given circumference of the holder of the plate.
Page 04) Hiiragi: The basis of controlling magic is being able to regulate one's power. Hiiragi: That is why the M0 plate is the concept on which all other plates are built on. Hiiragi: In exchange for its lack of magic installation ability, the plate can become stronger depending on how it is used. Kuzumi: Thats a really awesome plate! Kuzumi: Please hurry up and tell me how to use it properly... Hiiragi: Its not quite that easy. Hiiragi: You still dont have any power yet. Hiiragi: In order to nullify magic, a set number of Magic Points are required. Hiiragi: Of course, the quantity of points directly affects the quantity of magic that can be nullified. Hiiragi: For example... Hiiragi: If I temporarily zero the plate, then store 80 Points on it.
Page 05) Hiiragi: Call upon the M0 plate! Hiiragi: Lets start off with a 50 Point magic attack. Kuzumi: Da~~!!! M0!! M0~~!! Hiiragi: You can nullify the attack by expending 50 Magic Points.
Page 06) Hiiragi: Now there are only 30 points remaining. Hiiragi: If I use the same spell again! Hiiragi: There will be 20 points of magic that arent nullified. Kuzumi: DAH! Hiiragi: In other words, you cant use the plate if there arent any points on it. Kuzumi: ...You dont have to demonstrate everything, I get it already!! Hanasaki: I cant stress enough that the points expended are normally used to make plate level up.
Page 07) Hanasaki: Of course, if you rely on the power of the M0 plate too much, you will never be able to attain a higher level plate. Hanasaki: Please fully take into consideration the proper usage of the plate. Hanasaki: If you never level up, you will be stuck with the M0 plate forever. Hanasaki: ...The choice is yours. Hiiragi: Speaking of decisions, how about you decide to admit defeat? Hanasaki: No, no. I am still thinking. Kuzumi: ... Kuzumi: Chieh. I thought I had a useful power at my disposal. Kuzumi: But looks like I really shouldnt use it.
Page 08) Kuzumi: My objective is to level up to a Gold Plate. Hiiragi: I heard about your run-in with Ise. It seems you managed to take advantage of the M0s ability. Hiiragi: How you decide to use it is at your own discretion. Kuzumi: How to use it... Kuzumi: What if I just accumulate those... Kuzumi: And then... (Hiiragi...) Aika: Kuzumi-kun!!
Page 09) Aika: A...hahaha Kuzumi-kun... Aika: Can we talk for a bit? Aika: We havent been talking much lately... Kuzumi: Is that OK? Aika: Yeah! Lets go, lets go! Kuzumi: What is going on here? Kuzumi: I havent been around Hiiragi lately but... Kuzumi: Her face gives the impression shes thinking about something... Kuzumi: Could she be feeling lonely and... Ise: DOAH?...
Page 10) Ise: Thank goodness youre here, Kuzumi. Ise: Do something about her! Kuzumi: ...Huh? Aika: Achya- Micchon: Kuzumi-kun.
Page 11) Kuzumi: Whats going on here... Aika: Uhhh... Micchon installed some new magic. Aika: But it didnt go as we thought... Aika: I thought if you saw it, you would be able to do something since you are on the Executive Committee. Kuzumi: What? Thats all she wanted?... Micchon: Im a one coin player. Micchon: With this manipulation system magic, the input of the controller is used to make people fight with martial arts. Mikuni: Unless I lose, the magic cant be called back. Mikuni: Please do something Kuzumi~ Kuzumi: It isnt over until she gets a game over? Kuzumi: All these people challenged her...
Page 12) Kuzumi: Well... it should still be ok if I screw up and lose. Micchon: If you screw up, I cant call back the magic. Micchon: If you dont take this seriously... Aika: Micchon is really good at this kinda stuff. Aika: Since elementary school, she has been the champion at tournaments held at big gaming centers. Kuzumi: What a troublesome talent. Micchon: I may have settled down a bit, but I dont feel like losing to anyone right now. Kuzumi: Her personality seems completely flipped!! Kuzumi: All the guys that have fought you so far have lost. Kuzumi: But, if I say there is a way to save them... Kuzumi: So it had to be like this afterall!!? Mikuni: Truthfully, I wanted to try to fight you at least once. Mikuni: If possible, a fight without magic. Kuzumi: ...Hey hey...
Page 13) Mikuni: GAME ON!!! Kuzumi: W-Wait! Mikuni: Fight me seriously! Kuzumi: Can I do that against a female opponent...
Page 14) Mikuni: If you worry over whether you are fighting a male or female, youll never be able to cancel the magic! Mikuni: Ill take you down in a flash! Mikuni: Im telling you~ Kuzumi: Shit! Kuzumi: Noah...
Page 15) Micchon: Not bad, but your defense was full of holes. Kuzumi: Shut the hell up-!!! Kuzumi: But, I dont think this is her limit. Kuzumi: If I used the M0 now... Kuzumi: N-no. If I use it every time Im in a pinch, it will never level up to a Gold... Kuzumi: Ill have to do something without the plate... Kuzumi: !!! Kuzumi: Chih...
Page 16) Kuzumi: M0!!! Mikuni: !!!?
Page 17) Mikuni: Uuh.. Kuzumi: ...Uh oh. Kuzumi: I... went and did it... Kuzumi: Upon closer inspection... that girl has a lot of bruises. Kuzumi: More importantly, she landed with her legs together... Kuzumi: Well, you can say this was special... Kuzumi: !!? (Hauh..) Mikuni: WHERE DO YOU THINK YOURE LOOKING-!! Kuzumi: Wa- Its not like that- Text: At this rate, it is uncertain whether Kuzumi will be able to accumulate any points.https://mangahelpers.com/t/fireburst/releases/6139[English] [Translation] Mx0 17 by fireburst2007-02-18T06:57:13+00:00fireburstadmin@mangahelpers.comThe truth comes out about Rocky! Lots of talking in this chapter, but sounds like we are building up for some more interesting chapters. If you see any parts that dont make sense or seem wrong, let me know and Ill do my best to fix it.
Page 01) Sidetext: Looking in the distance. Is there a Gold Plate ahead? Or could it be? M:17 The Makeshift Compromise
Page 02) Kuzumi: H... He did it! Kuzumi: I cant evade it~!! Sidetext: What will he do in a pinch!? Kuzumi: There is a point available on this plate. Kuzumi: Should I use it? Kuzumi: Should I use it? Kuzumi: Hah? Kuzumi: What... Kuzumi: Whats going on? Kuzumi: I dont get it but. Kuzumi: Use it!! Use ittttt!!!
Page 04) Kuzumi: ...? Kuzumi: What just happened!? Ise: He... was able to nullify my magic!?
Page 05) Nagai: That Kuzumi... such magic power... Kuzumi: As... as one would expect from the holder of a Gold Plate. Kuzumi: Uh oh! Kuzumi: If they see me act surprised, it would be trouble!!! Kuzumi: Hahaha- Oh shucks... Kuzumi: I went and used my magic. Kuzumi: Even though I said I wouldnt use it. Kuzumi: How not cool- Ise: If you can agree to that- Ise: Why did you sandbag on purpose?
Page 06) Kuzumi: That... Thats right. If I had shown you, there would be no point in you coming. Kuzumi: You wouldnt want me to beat you again, would you? Kuzumi: I have to watch my mouth while that bastard retracts his magic. Kuzumi: I am seriously having trouble standing up. Kuzumi: Cant you calm down a bit and listen to what the Branch Chief has to say? Kuzumi: Ive heard the explanation of why things are the way they are between you two. Kuzumi: It would be better if you heard each other out before you fight.
Page 07) Ise: Chih. Ise: Thats what youve been thinking? Ise: Now that youve nullified my magic, theres no way I can fight anyways. Ise: But you know, I cant stomach talking to a bastard who looks down on people. Ise: Its a waste of my time. Nagai: WAIT!! Nagai: I... dont look down on you. Nagai: Even now... I still consider you a close friend.
Page 08) Ise: Aah? Which mouth did those words come from? Nagai: If you took Rockys words seriously, I apologize. Nagai: The truth is, Rocky... Nagai: doesnt... project my true feelings. Kuzumi: IH? Nagai: Rocky... has his own distinct ego. Nagai: His outbursts are actually responses to the emotions of the wearer. Nagai: He does not speak my true feelings. Kuzumi: ...Is that so? Nagai: Yeah... Nagai: All it can do is given a short evil response for those who cant.
Page 09) Nagai: I am bad at conversing with people by nature... Nagai: Since coming here, the only one Ive been able to talk at ease with... Nagai: was Ise... Nagai: For me... to become the Branch Chief of the vigilant Executive Committee. Nagai: I doubted I could live up to that role... Nagai: Around the time I assumed the responsibility of Branch Chief... I found the spell for Rocky. Nagai: His commanding manner of speaking was... ideal for the role of Branch Chief. Nagai: Occasionally he would say things on his own. Nagai: Though the real problem was with his bad mouthing... Nagai: But, it turned out his bad mouthing was good for bluffing. Nagai: And I let his talk pass as my true feelings.
Page 10) Nagai: But... that was really a mistake. Nagai: If I keep relying on him... Nagai: I... will never be able to mature... Nagai: It was because of him that our current misunderstanding came about. Uwai: What, so thats how it was? Uwai: You completely deceived us. Uwai: Im glad youre not a hateful self-centered Branch Chief- Nagai: Why are you guys here... Uwai: We got a report that there was a fuss on the rooftop. Uwai: I didnt think the Branch Chief would be here.
Page 11) Uwai: ISE. Uwai: Dont you think the Branch Chief harbors no bad thoughts against you? Uwai: Isnt that proof that you are still a member of the Executive Committee? Nagai: ...Well Nagai: You never submitted your resignation to the committee. Nagai: After you stopped showing up to the meetings, Nagai: There was talk among the Executive Committee to revoke your membership. Uwai: When your request for a break reached us... eventually the talks died down.
Page 12) Kuzumi: Oh yah, they said that there are six members of the committee, not including me. Kuzumi: The one I didnt get to see was Ise. Ise: ... Ise: Are you saying my actions served no purpose? Nagai: ISE!! Ise: ...Thats enough. Ise: Im not in the mood anymore. Ise: I have wasted enough of my time. Kuzumi: ...Oi!
Page 13) Uwai: Well, at least he wasnt a docile person originally, so he cant suddenly return to his old self. Nagai: Thats... true. Nagai: Kuzumi... Im sorry. Nagai: You got it the worst even though it was our quarrel. Kuzumi: ...Not at all. Kuzumi: ...Nothing could be more true. Kuzumi: Although, I was able to clear up their misunderstanding a bit. Kuzumi: Well, that makes it worth it in the end. Kuzumi: But I wanna hear this guy talk on his own.
Page 14) Kuzumi: The cause of all this mess is you, eh? Nagai: Oi, theres still a bit of magic power in... Rocky: KA~!!! YOU HAVE ALWAYS BEEN A BURDENING BUNCH!! Rocky: A BUNCH OF IDIOTS!! Rocky: ILL BEAT YOU ALL UP AND END THIS!! Kuzumi: He really does have a bad mouth~ Rocky: NOW, YOU UGLY ONES OVER THERE!! YOU WERE LATE! Rocky: IF YOU WERENT SO SLOW, THAT BRAT WOULD HAVE FLED SOONER! Uwai: Hold up. I was willing to take it before because it was the Branch Chief. Uwai: But this is different now.
Page 15) Uwai: WHO DO YOU THINK YOU ARE CALLING UGLY-!! Kuzumi: Wah~ Hold on!! Kuzumi: I dont have anything to do with this-!! Kuzumi: Daha~h! Nagai: Ku... Kuzumi!! Are you OK...? Nagai: Hang in there!!
Page 16) Kuzumi: Seriously... Kuzumi: Tsua~ Kuzumi: I am completely worn out. Ise: Kuzumi... Kuzumi: GA~!!? Kuzumi: SOMEONE CAME OUT~ Ise: Dont jump to conclusions. Im not looking for a rematch. Ise: I dont understand your thinking at all. Ise: You wear yourself out getting involved with other peoples quarrels. Ise: M Bastard? Ise: In any case- Ise: Let Nagai know that- Ise: I do not intend to return to the Executive Committee. Ise: To make up for it, I wont use magic as an instrument for settling quarrels. Ise: However-
Page 17) Ise: The situation with you is different. Ise: I still havent been able to see all of your true power. Ise: We have to settle this properly. Kuzumi: Hah... we are attending a school of magic, so dont you think it would be better to use magic for more interesting things? Kuzumi: Dont say anything stupid. Agree with him, then apologize. Ise: When that time comes Ise: I will truly enjoy it. Kuzumi: Ah- that surprised me... Kuzumi: If he were looking for a rematch, I seriously would have died. Kuzumi: Thats right. At that time- Kuzumi: What really ended up happening? Kuzumi: Could it have been the power of this plate afterall...? Sidetext: A peaceful resolution! But the puzzle behind the M0 plate intensifies...!?https://mangahelpers.com/t/fireburst/releases/6906[English] [Translation] Mx0 16 by fireburst2007-02-08T08:57:28+00:00fireburstadmin@mangahelpers.comWelllll, since nobody is translating Mx0 here, I thought Id give it a go. If you see any parts that dont make sense or seem wrong, let me know and Ill do my best to fix it. As a sidenote, I think Japanese SFX are wacky and kinda cool, so I always leave them untranslated. Sorry if that confuses anyone.
Page 01) Sidetext: The merciless offensive continues! What are the odds of prevailing!? Kuzumi: If you- Kuzumi: -really think I can be finished off so easily, then go ahead and try!!! Kuzumi: Dahhaa~
Page 02) Text: The magic cast overhead. But before the resolution...!? M:16 Ises Persistence
Page 03) Nagai: Kuzumi!! Kuzumi: Haha... Kuzumi: That attack was completely ineffective. Kuzumi: Tsa~ Hes really coming at me with serious intentions~ Ise: IS THAT SO? THEN HOW ABOUT I STOP HOLDING BACK NOW!! Kuzumi: NGA!
Page 04) Kuzumi: HAUH! Kuzumi: T...This is bad. Im gonna die... Nagai: THATS ENOUGH, ISE!! Nagai: KUZUMI HAS NOTHING TO DO WITH THIS... Kuzumi: I-Im fine... Kuzumi: If I, who use a gold plate, were to cry out for help Kuzumi: it would arouse suspicion. Kuzumi: You dont need to dirty your hands dealing with a guy like this, branch chief. Kuzumi: Especially since he thinks magic is nothing more than an instrument for settling disagreements.
Page 05) Kuzumi: If what you are trying to do is show off your strength, then Ill let you do it to your hearts content. Kuzumi: Thats... what I may pretend to be thinking... Kuzumi: but in reality, I want him to go easy on me. T_T Kuzumi: Damnit- If only I could use magic. Kuzumi: Then I could give him a proper beating. Ise: SHUT THE HELL UP YOU BASTARD!!!
Page 06) Kuzumi: UHII!!! Kuzumi: Damnit- I dont know how much farther I can go on like this. Kuzumi: I guess I have no choice but to let my gut instinct guide my body. Kuzumi: After he beats me up, that will be it!!! Kuzumi: URAA- Ise: This guy... Ise: He said the same thing as Nagai did back then. Ise: What is the meaning of this!! Ise: NAGAI!!
Page 07) Nagai: Im sorry... Its not that I dont trust you. Nagai: Its just... I might have overreacted a little back there... Nagai: However, if you remained on the Executive Committee... I felt you would have continued down a bad path. Nagai: You need to understand that magic is not just a flashy instrument. Ise: Fun. Note: This is a SFX, not the word fun. Equivalent to something like a smirk. Ise: Dont change the subject. Ise: If Im a nuisance, then just spit it out. Ise: I knew that the Executive Committee couldnt stand the things I was doing Ise: I believed you to be a friend. Ise: But a true friend wouldnt drive out his own friend. Nagai: Hold up! Nagai: That wasnt my intention at all...
Page 08) Ise: SAVE YOUR EXCUSES! Ise: Ive been restraining myself ever since you betrayed me. Nagai: All the more reason for us to have a straight talk... Nagai: I... truly....
Page 09) Ise: What the... ? Ise: Is that your magic?? Rocky: ARENT YOU A TALKATIVE BASTARD!! Rocky: I DONT NEED A DETAILED REPORT OF WHAT YOURE THINKING, SCUM!! Rocky: YOU MAKE ME SICK!!!
Page 10) Ise: !!? Rocky: MY NAME IS ROCKY. Rocky: I SPEAK THE FEELINGS OF MY OWNER. Rocky: THERE IS NOW WAY I WILL LOOK AFTER YOU ANYMORE. Rocky: DISAPPEAR FROM MY SIGHT!! Rocky: IT WOULD BE REFRESHING...!! Rocky: KIHIHI! Nagai: NO... ISE... THIS ISNT... Ise: ARE THOSE Ise: YOUR TRUE FEELINGS!? Ise: NAGAI!!!
Page 11) ?: Hey, let me through! ?: Whats going on?
Page 13) Kuzumi: N... Not good~ Kuzumi: I guess my body couldnt pull it off afterall... Ise: Chih... Ise: What are you gonna do now?
Page 14) Ise: WHY DO YOU REFUSE TO USE MAGIC!! Kuzumi: I have to stop his attacks somehow... Kuzumi: Thats because- Kuzumi: Id lower myself to your level if I did. Kuzumi: If I were to use magic Kuzumi: The current situation would be reversed. Kuzumi: If I were to use it that way- Kuzumi: my magic would appear disgraceful. Kuzumi: ...Oh!! It looks like something I said got to him.
Page 15) Kuzumi: Your magic is the same way. Kuzumi: You couldnt have studied just to boast your strength. Nagai: Kuzumi... Nagai: Taking a beating to tell Ise the things I wanted to tell him... Kuzumi: Right? Why dont we stop this meaningless fight? Kuzumi: O~shi, one last push!! Kuzumi: Instead of battling, why dont we talk it over.
Page 16) Kuzumi: Wouldnt magic be a fun thing to talk about? Ise: I... What would there be to talk about with a double-crossing boy? Ise: Ha... sorry. Ise: Well, I agree that magic is fun to use. Ise: Cuz right now- Ise: I am enjoying crushing you to pieces! Ise: IF YOU REFUSE TO USE MAGIC- Ise: THEN ILL KEEP PERSISTING UNTIL I FORCE YOU TO!!
Page 17) Kuzumi: Da~h!! Kuzumi: Its no use!! Sidetext: The mysterious light...!! What could it be!?