Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-06-06T17:06:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/22780[English] [Translation] Oretama Special : 02 by Gottheim2010-06-06T17:06:27+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.com*Sniff* *hic*First the Freesia nuts, then Vampire Bund lolis, and now this...!!*sob* Argh. I think I'm scarred for life.*dissolves into a gibbering, sobbing mess*
This translation is reserved. ------------------- 01 My Balls. extra ball 2: The boy who lost his balls?! Fan: Festival.
02 Narrator: July 20XX. The battle for the family jewels, the outcome of which will decide the fate of the human race was still underway/Likewise, there was a boy whose "marbles" were a source of unabating torment.//20XX? July 23rd. Yuuji: Later, Taku. See you at tomorrow's festival![tn: Festival=Matsuri. Wiki it for more info.] Taku: Sure, Yuuji-kun. Later. Narrator: Yamamoto Taku (16).
03 Taku: The festival? You'd think Yuuji-kun could get any girl he wants. Shouldn't he have a girlfriend to go there with him...? And I've been waiting for an occasion to ask Yuri-chan out...//Mh.../(Gotta go take a leak...) Sign: KAPPA.[tn: River-dwelling monster.]/Eye-witnesses wanted!/Reward money ￥100.000!![tn: Roughly $950 (US).] Taku: Pheeeew.... Kappa: ...Whosoever dareth befoul my riveeeeerrr...?
04 Kappa: Your Shirikodama.../your balls are mine!![tn: A Shirikodama is a mythical ball that is found inside the anus, and Kappa are known to seek after them, as it allows them to devour the unfortunate victim.] Taku: Eeek Narrator: July 24th, 20XX 12h30 PM//Iijima Yuri (16). Yuri: Mh? A message from Taku-chan.♥ Let's seeee. He wants me to lend him a yukata this time?[tn: A yukata is a light kimono worn in summer. This is typically a female garment.]
05 Yuri: (Until very recently he'd had next to no sex drive, which was about as bothersome as it sounds./But we found out that with female clothes on, he was ready to go, so this took care of that!)/Aaah...//(Which in turn led to me lending him Western girls' clothing, and our degree of intimacy skyrocketing.//...It's kinda wrong, I can tell, but...)*lala* Yuri: (It's so great! Soon, he will properly awaken to his sexuality/and we can have a true, honest-to-God relationship!) *ding dong* Yuri: Ah. Taku-chan. Come on in.♥
06 Taku: Hello, Yuri-chan... Yuri: Ta-Taku-chan? Di... Did you come all the way here dressed up like a girl?! Taku: {outside the bubble}Coming in./{inside the bubble}I did... It's kinda weird, maybe? Yuri: Uh....... Eeeermm. Absolutely not... But why.../(He looks exactly like girl.......?)
07 Taku: Actually, Yuri-chan...//I... My balls are.../My balls are gone! Yuri: UH?//Your balls... Er... You mean those balls...? Taku: Yeah.//Yesterday, I went by the riverside to relieve myself | when a Kappa came out and said he'd take out my Shirikodama... Yuri: A Kappa?! | Wha... what kind of nonsense is that...?/Haha
08 Taku: I am not kidding.../Look. Yuri: .......!!//Whu... whuuuuuuuuut?!/And what happened to the balls...?! Taku: The Kappa took them with him inside the river...
09 Yuri: No... no way. | That means you can't be a boy ever again...........?! Taku: Yeah... I'm not happy with the situation either... but I guess now, I have no choice but to spend the rest of my life as a girl...*sob* Yuri: Taku-chan.........[tn: I think at this point, it bears mentioning that Taku is an androgynous name.] Taku: Uh... That's why | I came to ask if you could lend me a yukata... Yuri: Eh?//I... I don't mind, but what for? Taku: Well, actually it's about Yuuji-kun, from the class next to our. | We've been doing cram school together this summer./And I'm supposed to go at the festival with him...
10 *bashful* *bashful* Taku: That doesn't happen every day, so I though I'd want to look cute and nice...♥ Yuri: Look cute...? Wuh...?/(What is the point of that...?!)//Ta... Taku-chan?! You aren't considering anything out of place, are you?! | The two of you are boys, and you know that, right?! Taku: Uh? What do you mean, out of place? Of course not...//It's just that Yuuji-kun is such a cool guy... Just walking next to him makes me... Yuri: Ta... Taku-chan?!
11 Yuri: (He's turning bit for bit into one of those lovestruck teenage girls.)/Eeeeeek Taku: Oh, flower patterns. So cuuute.♥ Yuri: (This is all kinds of bad.//I... It can't be. Why did he have to lose his balls...? And here I was, expecting to have 3 kiiiids!//But he'll be stolen from me before that happens. | And by another boy, no less...)/Hah//I... I know!!/In times like this, I need Cupid-san's help...
12 Narrator: July 24th, 20XX 7h00 PM Yuuji: Taku's sure taking his time... Taku: Yuuji-kun...! Yuuji: Oh, Taku... Taku: Sorry, it took me some time to get prepared.
13 Taku: It's... It's not weird, is it...?/I tried my best...*todom todom* Yuuji: Ta... Taku? Uh... No./(Er... I... I'm not sure where is this going!) Cupid: Even a Kappa showed up? | Must be the influence of the 7th month.../That said, the kid should really be more careful about his nether regions. Yuri: Ne... Nevermind that, please capture it quick!//Please hurry, Taku-chan's virtue is at stake...!! Cupid: I know, I know. When you deal with Kappa | you need to use cucumbers to lure them out.
14 Cupid: Kappaaaaaa.♥//It's out! | Finish it... Yuri: Humph! Kappa: AAAAAAAAAAGH?! Yuri: It's your fault isn't it?! I want Taku-chan's balls back and I want them now!/Or I'll bleed you out!*booohoo*
15 Yuri: Thank goodness. Now he can be a man again...♥/Uh. But how do I put them balls back into place...? Cupid: Beats me. | Well, they came out from the rear... Taku: These fireworks are just beautiful...♥ Yuuji: Uh. | Sure... Taku: Ah...
16 Yuuji: Woops.../Are you okay? Taku: Tha... thanks, Yuuji-kun.../I'm not quite used to wearing those sandals...[tn: Sandals=zoori, a typically Japanese kind of... sandals.] Yuuji: ...Taku... Taku: ! Yuuji: Yuuji-kun...?!
17 Taku: (Good. This way, I can be a girl/body and mind.......) Yuri: What the eff?!//The hell's with you guys acting like it's all so natural?! Can't you see how fishy the whole thing is?! Taku: Yu... Yuuji-kun?! Yuri: You're men! The two of youuuuuuu!!
18 Taku: Uh?! You retrieved my family jewels for me?! Yuri: I did! Now you can be a boy again! Taku: Thank you, Yuri-chan.♥ | Uh... But how do I put them back in place.........? Yuri: They... They were taken out through your butt, so... Taku: Uh?//Ah!!/Ah... Hah...
19 Yuri: Taku-chan! You need to put more effort into it... Or it won't get in! Taku: Tha... that's easier said than done...*tremble* Yuri: (In... In that case...)//Mh.../Mnuh.♥*shlurp shlurp* Taku: Ah... I can't take it | Yuri-chan.../This is too much... Yuri: (Th... What the heck am I doing...?)/One more to go!/(No. I must restore restore his manhood.)*haa haa*
20 Yuri: Because I really want those 3 children.♥ Taku: Hah.♥*shudder/shudder* Yuri: I-it's back! Taku-chan's manhood has been restored.♥//Thank Gooood. Right, Taku-chan?*tremble/tremble* Taku: Haa/Haa Narrator: But at the time, little did Yuri know... Taku: I like it in the butt... | It feels good... Narrator: that Taku-chan had awakened to a new form of sexuality... [extra ball 2 The end.]https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/22228[English] [Translation] Oretama 41 by Gottheim2010-05-09T22:30:47+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comLast chapter for the series. I edited a couple of Emmaniel's lines on page 21 and 22, one to correct an interpretation mistake, the other for better phrasing.
I also took the opportunity to add in the omake. So now, the My Balls series is truly complete.
This translation is reserved. ---------------- 01 Last Ball: "I love you". For real, this time. 20XX/Aug. 8th
02 Elyse: Let's do this.../Kouta! Kouta: E... Elyse...
03 Kouta: Wh... What are you talking about? That could get you killed you know?!//If you can't turn human, I'll just have to stay abstinent for as long as it takes./One year. Ten years, if I have to... Elyse: Shut up. Don't you oppose me!/I still got a hold on your soul, remember?! Kouta: He... Hey...?
04 Elyse: Mh.../Mgh... Kouta: I... Idiot! Stop th... *Haa Hahh* *lick* Kouta: Ah... Hah...Mh... Elyse: Mfph.♥ What was that? You should be ashamed. You sound like a little girl.♥
05 Kouta: Haa Hahhh/Wh... Why...? What's the big idea, Elyse...? Elyse: Stupid...! Kouta: Haa Ha/ Elyse: You've been holding back, yes, but you aren't the only one...*wag* Elyse: I have too... Kouta: Ah... Elyse: I've been starving for sex... practically the whole time...*slick* Kouta: Hah...
06 Elyse: Mh.../AAAAAAAAAAHHHH!!
07 Elyse: Hah... Ah...!/Ooow... Kouta: (Hahhh Haaa...)/He... Hey there. You okay? *huffff huh* Kouta: BWH?! Elyse: I'm so pissed off! I'm pissed off for real!! Kouta: He...Hey?! What's the matter?!
08 Elyse: Of all the men around.../why did you twerp have to be my first...?*haa haa* Kouta: So... sorry... Elyse: Alright. I'll move, now! Kouta: Eh? Elyse: (That's right. He's been my first for everything... The first man I ever held hands with./He gave me my first kiss, too.)/Mh...
09 Elyse: (He's also the first one with whom I experienced these sensations.)/What do you know...? Moving my hips is pretty tough business./(Haa)/But this should be more than enough for a premature ejaculator like you.♥ Kouta: Sto... stop.//Sure as hell I'm not coming! Not until you fall in love with me and become human... Elyse: I said I couldn't stand you...*Hah Haa Hah*
10 Elyse: I. HATE. YOUR. GUTS!! YOU FREAKING IDIOT!!/Haa/Hahhh/Haahh/WEIRDO! SCUMBAG! I CAN'T STAND THE SIGHT OF YOU!! Kouta: (Ah... Ooooooooh.♥//I-It... feels so good...)Haa Hah Ha Elyse: (What are you hoping for?! You aren't getting any "dere" from me! 100% pure "tsun" it is!![tn: If you don't know what each half of the word "tsundere" means at this point, there's something seriously wrong with you.]
11 Kouta: (She's abusing me... She's got next to no technique)Hah.../(Yet it still feels better than with any of the devils, Minayo-chan, or anyone else... Elyse: Just shoot your load already, Speedy Cum-zales! Kouta: Ahhhhhhhhhh//Haaaaaaa~~~~//Elyse... Elyse is dripping wet...! Elyse: It's alright, I'm telling you!
12 Kouta: (This is...) Elyse: You don't need to hold back anymore.../Kouta...♥
13 Kouta: (TRUE SEX//It's... It's hopeless... I can't possibly hold off in those conditions...)/Hah... Ah!/AH!//AAAAAAHH
14 Kouta: ~~~~~~Hh♥ *ffshhhhhhhhhha*
15 Kouta: Hah Haa.../Aaah../Mh.../Hah... Haaaaa...//(It... It's all out... I came...)/Hah Haa//(It felt so damn great great.../I spaced out for a second...//An... and the seal!)
17 Emma: I'm out. I've been released at last.../It's been a whole month. One month spent macerating in your cum...! Kouta: Ahem... hem*rattle rattle* Kouta: E... Emmaniel... Please... I don't care what happens to me.../But at least spare Elyse... Emma: Don't let it bother you... I'm gonna kill everyoooone!! Mike: Waaaiiit!
18 Mike: In the name of God I will not suffer you to lay hands upon a human being! Emma: Michael...?! Kouta: Wa... Wait. I'm asking you please. Can't you protect at least one Lesser Devil...?!/Hahh Hahh Mike: Lesser Devil...? And who would that be...? Kouta: Eh?
19 Kouta: E... Elyse?! Human...?!/Ho... How come?! Mike: Love is not to be found in superficial words./It takes genuine and heartfelt compassion...//When she said she hated you, she meant to hurt you in order to save you.../An act brimming with pure, unadulterated affection. Elyse: Mh.../Kouta...?
20 Kouta: Ha... Haha... You really aren't one for being straightforward, are you...?/Keeping up the "tsun" act all the way... Emma: You... you gotta be shitting me!//I don't care what God has to say. After what I've been through there's no way I'm going along with this. I'll start the Armageddon if I have to...! Mike: Too bad for you. We've already reached an agreement with the demons. Emma: Wut?
21 Satan: Mhhhhhh.../If you say so, Michael.♥ Emma: Uh...? Sa... Satan...? Mike: Hey. Don't start making out here, we've got company! >Angels have a standing to maintain...< Satan: Come oooooooon.♥ Emma: B... Bloody hell, she's all over hiiiiiiim./Wh... when did that happen...?[tn: This is where I got it wrong th first time around. The verb "komasu" (こます) can indeed mean "to have sex", but on further inspection it may also be interpreted as "to woo a girl", which is probably closer to the definition that is actually intended.] Mike: Well, if the King of Hell herself says so...
22 Emma: You would choose a man over a fellow woman and a friend? Bitch. Mike: Don't fret! Now we need to find someplace out of the reach of human awareness... Emma: Wai... That's disgusting! Don't touch me! Mike: I wish you happiness...! Elyse: So.../I've become human... Kouta: Yeah... That's right, Elyse! Elyse: That so...? Good... Kouta: Sure... Good thing... You're saved...! Elyse: Stupid. That's not what I meant...
23 Elyse: What I do mean is/that I was able to fall in love with you.♥
24 Kouta: E... Elyse. Um... Let's do it again.♥ Elyse: Whu?! Stu... Stupid... Narrator: Thus the human race was at peace again...//But there's no forgetting Kids: My dad's a hero who protected the world!!/And Mommy used to be a demon!/I don't believe ya. Narrator: that the Earth was saved thanks to the abstinence of one man!! Last ball. The end.[/end ------------------------------------ Omake
01 Elyse and Kouta's happily ever after.[tn: The canon spelling is "Ellis" apparently. But the scanlations have been using Elyse since the beginning so I'll be sticking to that. Also, LOL@the author's broken English!]
02 Narrator: 20XX Sept. 1st Elyse: Uuh?!/You failed an interview yet again?! Kouta: Well... It's kinda hard to find a job when you're a vagrant who's stopped his education right after graduating from high school. Elyse: What about our expenses?! Especially now that you've quit your job?! Kouta: We... Well, you did say you couldn't have me working at the same place as Minayo-chan...
03 Elyse: You incompetent... Happiness, my butt...!//Even our wedding was little more than a party between friends... I didn't even get to wear a gown! Mike: Now the wedding vows. Kouta: But we've had our union blessed by an angel, so it was rather grandiose, in a way.//So don't be so selfish, Elyse. Hum? Elyse: Hell yeah I'm selfish! I used to be a Lesser Devil, remember?!//Alright, I've had it.../I'm moving back in with my parents! Kouta: Eh...? Her parents.../IN HELL?!
04 Kouta: Wa-wait, Elyse. Please wait! I'll do anything, so please don't... Elyse: (It's not like someone's gonna come and pick me up!)//Alright... Eat me! Kouta: Huh? Elyse: I... I don't mean it in a dirty way! It's just a way to try your dedication... Kouta: Ye... Yes~~ Elyse: Ah...♥/(My contract on Kouta's soul was broken when I became human....)
05 Elyse: (But this time around, you're really, really mine.)/Ko... Kouta. Take me.♥ Kouta: Elyse...!//Ugh... Elyse: ...Huh? Kouta: Um... Maybe it's the backlash from all the trouble I've been going through, but now I ejaculate prematurely...♥ Elyse: Don't give me that crap. You're going to hold back till I cum, you will!! Kouta: No... No way...?! Caption: Kouta's struggle is far from over. THE END.https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/22220[English] [Translation] Oretama 40 by Gottheim2010-05-09T11:59:51+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comYoohoooo!! 40th issue for My Balls, finally available! Next chapter should follow shortly. In the meantime... Enjoy!
This translation is reserved.
01 40th Ball: Come on, I got it already...
02 Elyse: Why. How come I didn't turn human?! Kouta: Elyse, is your body changing somehow?! Elyse: E... Even if it was, how am I supposed to tell...?//Tha... that's right. The Demon's Seal./*Hah*//If I'm no longer a Demon/the seal should be gone......!
03 Narrator: In the meantime, somewhere else in town.//The Holy War proceeds between the Leader of all Angels and the Demon Lord. Mike: Da... damn you, Satan...![tn: See the irony, there?]//Such demonic power. You're the King of Hell for a good reason. But defeat is a luxury I cannot afford...//Protect me my Lord!//MMRAAAAAHHHHH!! Satan: Aaaaanh♥
04 Mike: DIVINE WRATH!/HOLY RETRIBUTIOOOOON!![tn: The word "tenbatsu" (天罰) can be understood both ways, so I chose to reflect that somehow.] Satan: Ha/Ha/Aaanh. Michael, that's terrific... When did you become so manly...?♥ Mike: Hngah/(Kouta is laboring to turn the Lesser Devil human in order to save her. Buying him the time he needs is the least I can do!//However)/Satan... I need to ask you something.//Has a denizen of Hell ever known love and become human because of it?
05 Satan: Hehahaha... Hell no! What demon in their right mind would ever wish to hasten their own death? Mike: What?! Satan: If by love you mean willingly sacrificing oneself out of compassion for somebody else/Well, the only thing that can accomplish is letting you shorten your own lifespan. Small wonder human beings are all so weak!/(BWAHAHA/HAHAHA) Mike: You're getting it wrong, Satan...!//You were an angel too, at some point.../I'll make you remember.........
06 Mike: WHAT A WONDERFUL THING IT IS TO LOVE!! Satan: Mi... Michael? No, don't.../AAAAAH♥ Narrator: 20XX Aug. 7th Kouta: Hey, Elyse. Wake up!//Quickly, prepare yourself. We're going out, remember?! Elyse: Mhhhhhhh...
07 Elyse: Why so early...? Kouta: Because any later, and the place is gonna be jam-packed... Which ain't no good for my dating program! Elyse: Remind me: who is it who dozed off halfway through MY dating plan the last time? Sending everything to hell in the bargain?! Kouta: (Haha)/We... well, um. I...
08 Elyse: Mo... Mousey Land?[tn: The Japanese often refer to Disneyland that way, for obvious reasons.] Kouta: You seemed pretty interested by the commercials and such. Elyse: Me? Not... Not really... Kouta: Come on, now. Let's go. Elyse: Woooooow. This is like a fairy-tale. A real dreamland.♥[tn: And not fairy tail, as I've seen it written sometimes! That's a valid spelling only in the manga by the same name, damnit!>:(]/(Oh, my oh my.) Kouta: (Why, Hell is a lot more of a fantastical place, if you ask me...) Elyse: Kouta, hurry up.../(Oh. Mousey?!) Kouta: Not so fast...
09 Kouta: Why do you think we're here if not for this? Elyse: I know!
11 Elyse: (the Demonic Seal won't go away)//I'm a Lesser Devil, after all.//Experiencing such a thing as love//was out of my reach by definition...)
12 Kouta: (Don't you give up, Elyse!//The way I see it... You did say you loved me/But these were only words)
13 Kouta: (Because you don't understand yet//You don't know what it really is to be in love with someone...//And that can only mean one thing: your feelings me aren't coming from the bottom of your heart. Not yet!//What the hell?/Look at me. Playing smartass...!)
14 Kouta: (Don't worry)
15 Kouta: (There's still one day left!//I'll make it happen/I will make you fall for me.//I'm gonna make you fall in love.)
16 Kouta: (I'll show you what true passion is about/Just you watch!//And then)
17 Elyse: What now? *point* Kouta: (Then/you'll be able to turn human) Elyse: This is... almost like a real castle. Can we ever get a room in a place like this?♥ Kouta: Huhu./Just leave it to me! I know just the thing...
18 Kouta: It... it's a bit of a step down from the other one, though... Elyse: A FRIGGIN' LOVE HOTEL?![tn: I trust no one made it so far into that series without knowing what a Love Hotel is...] Kouta: We... Well, given my financial resources, anything else was right out... Elyse: ... Dang it. This'll have to do! Let's get in!
19 Kouta: Wo... woow.♥//(She's responding positively...?!//That's right. She's been in a pretty good mood, and all!)/E... Elyse. How was your day? Had fun? Elyse: Mh..../Yeah, sort of. Kouta: S... so what about me?! Elyse: That's the thing, isn't it?! Well...
20 Elyse: To put it bluntly
21 Elyse: I hate your guts![tn: Elyse merely says "I hate your guts" over 3 pages. The additional padding is there to make up for the unnatural sentence breaks that would create in English.]//Very well.../I'm taking a shower! Kouta: Ah...
22 Kouta: (I am just some worthless.../totally pathetic scumbag...)
23 Kouta: Today was just a cheap date. Nothing more... I can't even show her to nice places and make her fall in love with me./Can't even afford what it takes to make her feel good.//I save the world, but I can't even rescue the one person I care about./How much of a lowlife does that make me...?!//What gives...? How can you bolt upright in a moment like this?//Now of all times... How can you...?/(Booh.../Sob./Boo-hoo.)/Stupid, stupid dick...
24 Narrator: Seventh day into the prolongations. Kouta's self-restraint has finally reached its limit. Elyse: Kouta...//Why are you sleeping?/Let's get to business...![/endhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/19883[English] [Translation] Oretama 39 by Gottheim2010-02-12T11:21:26+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comMy take on this crazy awesome series. It made me laugh so much I had to try my hand at it, if only for one chapter. Enjoy.
This is a Franky-House translation.
01 Will the Lesser Devil Elyse ever know happiness...? 39th ball: What's wrong with a tsundere?
02 Kouta: (Oh cr... crap. Terror's making me limp all over. That and the aftermath from my ejaculation. I can't get way...?!)
03 *squish squish* Kouta: Uh.. um, if you're alone, Satan-sama/I take it Emmaniel is still inside my family jewels...? Satan: Huff...//Your incomplete ejaculation wasn't powerful enough to let the two of us make it out...//As much as it pained me, I had to go ahead without her... Emma: LEMME GO, WILL YA!! Satan: Like hell! I'm going first!
04 Satan: Given this state of affairs.../May I ask you to ejaculate again? Like, right now! Kouta: Uh... Well. I just came. So right now it's not an op...//Hic?! Satan: Enough. You just shoot another load already! Kouta: Huh?!//Sto... stop it. I just came, and I'm really sensitive.../So don't touch it please...!
05 Kouta: Sto.../Hic.../AAAAAAH?!//(I... I can feel my head spinning!!)/You monster... Demooooon!! Satan: It's Demon Lord! You fucking moron! Mike: This is the end for you, Satan!
06 Mike: Or should I say... Lucifer!/You face me, now! Satan: Michael...?!*twitch* Mike: Don't worry, Kouta! I promised not to let the demons touch you, and I'm gonna stick to that. Now go! Kouta: Tha... Thank you, gramps! Satan: Uh-huh... Wanna face me, turd? You can't even hold for a measly 3 minutes.../Premature ejaculating scumbag!!
07 Kouta: Duh Mike: Shu... Shut up. Premature ejaculation and phimosis.../are but testaments to one's purity of heart!![tn: Phimosis=Abnormal tightness of the foreskin preventing retraction over the glans.] Kouta: Satan too.../Haa haa/Thi... this spells trouble with a capital "T"...//(Elyse.../Just where did you go to?!)
08 Narrator: 20XX, Aug 6th Sign: Aku-Mart.[tn: Most likely a pun on "akuma" (demon).] Kouta: (I'm at work right now, so I can't exactly cum here./But even at home, I couldn't settle down...//Elyse hasn't already gotten herself killed, has she...?)
09 Mina: Good morning, Kouta-kun! Kouta: Uh... Morning...//Mi.../Minayo-chan...?
10 Mina: What's wrong? You're looking at me as if you'd seen the Devil! Kouta: Uh... No!//It's your hair.../Sorry about that. It's my fault, isn't it? Mina: Feeling sorry for me, are you? You don't have to pour salt into the wounds! Kouta: N... No. That's not what I mea... Mina: Just kidding!/How do you like it? The short hair suits me fine, don't you think?♥
11 Kouta: Uh... Sure!/(Minayo-chan...) Mina: What about you, Kouta-kun... Is it working out with your girl? Kouta: It's very complicated.../I let her know how I feel, but thing is, I haven't had any news from her... Mina: I see...//So we're getting back together? Kouta: Eh?! Mina: Nah, just joking!
12 Kouta: Ha... Haha. Whaddayaknow! Mina: ........ Mina: ...But if you ever feel like it... Kouta: E...
13 Mina: Welcome! Kouta: E... Ely...se?! Mina: Uh? Elyse: I'll have a meat bun... and...//This!
14 Elyse: This should cover it![tn: I had to make that up, since the actual contents are already covered in the previous sentence.] Kouta: He... hey?!//Wh... What are you talking about?/I mean, I'm working right now, y' know? Mina: Good trip back home, and have a good meal![tn: Curse Japanese etiquette and its host of untranslatable expressions!!] *Humph*
15 Kouta: Hey?! Elyse?! I said wait! Mina: ￥5O.../I guess that's a bit too big a discount........ *Haa Haa* Kouta: Where the hell have you been?!//I've reached my limit. I can't hold it back any longer, and now Satan's... Elyse: Humans are truly inferior creatures!//But their food tastes good. Maybe it wouldn't be so bad if I became one. Kouta: Uh?
16 Elyse: In exchange.../You're gonna have to take responsibility.//See, I'm a Lesser Devil! So you'll be a dominated husband for the rest of your life. Are you okay with that?!*fhsss fshhh* *Humph!* Kouta: Su... sure. Of course!
17 Kouta: You can trample me every day♥.*Haa Haa* Elyse: Are we really talking about the same thing?//A... anyway. I'm not gonna say this twice. So listen up!//I.../I'm.../Kouta.../I lo....... Kouta: OOOOOOOWW?!/What do you think you're.........
18-19 Elyse (left to right): I love you.../I love you so much...♥ Kouta: E... Elyse./You're not saying it twice, are you?! Elyse: Right. That was it!
20 Kouta: I'll say it many times over, then...//I love you... Elyse: Ah... Kouta: I love you. Elyse...!
21 Kouta: I love you! Elyse: Hunh...//Ah...//He... Hey. What are you doing?! We can't do it here... Kouta: Uh... Well. I was serious about reaching my limit. So I wouldn't mind cumming right away...♥ Elyse: ......Man, you're really hopeless!
22 Elyse (top to bottom): Fine...♥/You can come all you like.♥//Hah.../Ah...! Kouta: (A... at long last. This is it...)*Haa Haa*//(A tail...?)
23 Kouta: (Uh? A demon's tail? That means...)*Ha* *sharp pain* *throbbing* Kouta: OWW-AAAAAAH!!//(Ju... just hold on!! You can't afford to cum yet!)/Oooow...//E... Elyse. You... Elyse: Uh...?
24 Kouta: You're still a demon...? Elyse: I... I didn't turn human...?//What's going on...?! Narrator: 2 days till the limit is reached!!https://mangahelpers.com/t/missymalachite/releases/9623[English] [Translation] Oretama 28 by missymalachite2009-02-15T06:11:58+00:00missymalachiteadmin@mangahelpers.com"This translation belongs to franky-house, if you want to use it ask for permission first" My Balls 28
1 Text Bubble: I'm going to save the world!? M Balls Come see the My Balls Battalion of 5, at the brink We'll protect humanity from danger!! (Maybe) 28th Ball: She's right in front of me!?
2 Kohta: SFX: Slurp SFX: Smack, Squish Irene: Ah. Kohta: Ahhh! SFX: Shock Irene: Mmmmm. Irene: Please let me suck on it some more. SFX: Lick
3 Irene: (There's only 3 days left in July.) SFX: Tumble Irene: (I have to be ready and get enough beautiful young boys just in case..) Irene: Okay, let's go again! Kohta: Huh!? Text: July 29th 20XX Minayo: Alright, I'm off to work! Kohta: Are you sure, Minayo?/ Shouldn't you rest...
4 Minayo: I'm fine! Minayo: I'm sorry I caused you so much trouble when I collapsed yesterday, Kohta. Minayo: I'm not really sure why, but at that time I felt something scary and pleasant at the same time. SFX: Ha, ha Kohta: It's probably just your imagination, right? Minayo: Okay, I'll see you later. Kohta: Take care. Elyse: You're lucky she doesn't remember aything about it,/ but you need to be careful not to involve her any further. SFX: Slam
5 Kohta: Elyse!!/ It's all thanks to you that we were saved. Elyse: Thanks to me? Hah. SFX: Rub, rub. Elyse: Becuase I'm an A cup? SFX: Glare Kohta: Ah, well, anyways, since that holy rosary made a barrier on my penis/ those careless demons couldn't lay a hand on me. Elyse: What, are you getting cocky? You can't handle any more... Kohta: Don't worry. We've only got three days left. Kohta: Hey, want some green beans?
6 SFX: Pop SFX: Panting Kohta: Ahhh! I had imagined something dirty. SFX: Shock Elyse: Don't even say it! Not only are you at your limit but Elyse: any more and the muscle that controls you ejaculation might tear!? Kohta: I'm sorry. SFX: Buzz
7 Beezlebub: I see. That barrier was unfortunate, but/ He's at his limit. Beezlebub: Just one little push... Asmodeus: Lady Beezlebub/ If that's all it takes, leave it to me. SFX: Sucking in air Kohta: Before Minayo gets home/ I need to get dinner ready. Elyse: (No fair. If it's for that Minayo girl, he'll do anything...)
8 Kohta: Elyse! Is there anything you want to eat? Elyse: Who?/ Me? Elyse: Umm., well then that spicy/ soup thing you put on rice. Kohta: Ah! Curry? Kohta: Shall I make it mild for the little princess? Elyse: A little spicy is fine! Kohta: All right, a little spicy. Kohta: Just you wait, I'm pretty good at making curry.
9 Elyse: Kohta is making it for me.. SFX: Tehee Duel as Minayo: I'm home! SFX: Bang Kohta: What's the matter? Aren't you in the middle of your shift? Duel as Minyao: Yeah but I just stopped home for a bit. Elyse: My curry! Elyse: Stupid woman. Kohta: I'm sorry. I'm still making dinner.
10 (62) Kohta: Huh!? Dual as Minayo: Who cares about that... SFX: Heavy breathing Duel Minayo: I came home early for that! Kohta: Minayo? Kohta: (What the hell? She can't be drunk, can she?) Kohta: No, she doesn't smell like alcohol.
11 Duel as Minayo: Kohta, hurry up and take them off. Kohta: No, Minayo, we can't. SFX: Whirr Duel: Ahhhh! SFX: Waaaaaah Kohta: (The barrier is reacting?) SFX: Whirr Duel: I see. This holy power/ is making it so that demon's can't touch it. SFX: Poof
12 Duel: I'm the doppelganger, Duel. Duel: I'm going to free Lady Emanniel immediately! Kohta: Doppelganger? Elyse: Shit! The demons have already gone this far!! SFX: Clatter Elyse: Kohta!!
13 Duel: Umpf Elyse: Ugh SFX: Shazam Duel: The magic of a lesser demon like you won't break through that magic seal./ So just stay in there nice and quiet. Elyse: It won't open!?/ Shit.. SFX: Rattle, rattle Kohta: I don't know what the hell a doppelganger is but SFX: Hah! Kohta: She can't do anything sexual to me with the barrier in place.
14 Duel: Quit bluffing. I know you're at your limit. Duel: I'll make you come involuntarily without even touching you. Kohta: Involuntarily? Duel: Yes, it's a phenomenon where it gets so excited that it will ejaculate without any friction whatsoever./ The more it builds up, can an injured person like you contain it? Kohta: (Without touching me!?) Kohta: Who would get that excited by someone like you!? SFX: Swish Duel: I told you didn't I? I'm a doppelganger.
15 Duel: I can change into anything... SFX: Poof Duel: Even a gravure model. Kohta: She looks just like that popular big boobed idol. Magazine: Young Gravure Calling all guys who like boobs. Duel: I can copy style, of course SFX: Boing Duel: and even the color of her nipples.
16 Kohta: (Oh! It has the same impact as the real thing!?) SFX: Boing Kohta: Her nipples are bigger than I though, so sexy... Duel: It's not just the boobs. SFX: Slip Duel: I'm just like the real thing down here too. SFX: Exposed
17 Duel: I'll only show it to you.../ A private photo shoot. SFX: Wiggle Kohta: Oh god. Kohta: This model I've dreamed of/ is posing naked ... Kohta: I'm unbelievable aroused. Elyse: That jerk!/ Why does he have to get so aroused from gigantic boobs. SFX: Clawing Elyse: Gigantic boobs... Duel: What's the matter? Should I make it a little sexier? SFX: Swish Duel: Well then...
18 Duel: How about I become.. Duel: a hollywood star for you. SFX: Poof Kohta: Angel*** Jolie!? SFX: Choking Duel: So? Aren't I sexy?/ You couldn't see this even if you paid millions of dollars.
19 Duel: So, please come for me my little one. Kohta: But, but-- SFX: Panting Kohta: (What man wouldn't want to do her once! / Angel***'s pheromones are enough to make me come. I can't take it anymore...) SFX: Throbbing Elyse: What makes her so sexy!? That pisses me off./ If only I could undo her spell... Elyse: Wait! Kohta: Ahh! SFX: Sharp pain Kohta: It's no use. My ejaculatory shaft control muscle....!
20 Elyse: Kohta! Elyse: You can break the seal on this door with the holy power from the thing on your penis! Kohta: Huh? Elyse: Hurry up! SFX: Whip Kohta: What!? Kohta: Shit. I have no idea what I'm doing... SFX: Whirr Kohta: Ahhhhh! SFX: Bang
21 SFX: Spurt Duel: No way. My magic seal... SFX: Poof Elyse: Kyaaaaaa! Elyse: I may have small boobs! Elyse: But it its throwing your weight around, I never lose! Take that!? Duel: Ahhh!
22 SFX: Poof Kohta: That was a close one./ Who'd have though that Angel*** would... Elyse: You! You think that's sexy!??/ And I'm stuck with the body of a child! Kohta: Wait! Eeeek! SFX: Menacing aura
23 Angel: Demons are streaming through the gate into the human world.../ What on earth is going on? SFX: Flutter Beezlebub: We've failed again. We can't lay a hand on him. Beezlebub: I apologize that we have to come to you for help. Lucifer: I see. A holy barrier? Angel: It can't be her!
24 Lucifer: Shall I, the demon lord... Lucifer: put an end to this battle? SFX: Flutter Angel: (The fallen angel, Lucifer, also known as, the demon lord Satan....) Angel: This is big... Text Box: Two days left until the human race escapes destruction.
https://mangahelpers.com/t/missymalachite/releases/8377[English] [Translation] Oretama 27 by missymalachite2009-01-12T01:58:09+00:00missymalachiteadmin@mangahelpers.com"This is a Franky-House translation. If you want to use it, please ask for permission" My Balls 27 Text: I'm going to save the world?~ Do you want to listen with me? 27th Ball: In a Bind with Minayo!!
2 Text: 20XX July 28th 11:00 pm Text on Hospital: Emergency Minayo: Kohta is taking so long.... Minayo: I hope it's nothing serious. Sub Text: This is a work of fiction. There's no connection between any current people, groups, or events.
3 Doctor: Take care! Flashback/Doctor: Worst case scenario, the ejaculatory shaft control muscle could rupture completely! Kohta: Unbelievable... Kohta: (Who'd have thought this month of abstinence) Kohta: (has done this much damage to my body...) Elyse: Hey, Kohta...? Kohta: Elyse... Elyse: What's the matter...you fell over all of a sudden...
4 Elyse: What..!? Elyse: You can't hold it back anymore!? Kohta: Yeah... if I force myself to keep from coming, the muscle will tear and I'll ejaculate... Kohta: If I don't think of some way to protect myself from the demons for the remaining three days... Kohta: I could... Elyse: You moron!! It's because you've been living with her!! Kohta: No..this time it was your fault.... Kohta: Wait, speaking of her.. Kohta: Where's Minayo..?
5 SFX: Ring, ring Kohta: Minayo!? Where are you... Beezlebub: I've finally found you, Kohta.. SFX: heh, heh, heh Beezlebub: I'm looking after your precious girlfriend... Kohta: (A demon!?) Beezlebub: If you'd like her back, come straight here, okay? Kohta: (No way! Minayo's a hostage!?) Kohta: Hey!? Is Minayo okay!? Asmodeus: Don't worry~ She's just unconscious at the moment Asmodeus: but if you cross us...
6 Minayo: Ahh... Minayo: Oh... Text: She's moaning~~!? Minayo: A~h Kohta: W-what the hell are you doing!? Kohta: Can't she feel it!? Kohta: I get it already, so knock it off! Kohta: Shit... Elyse: What's the matter, Kohta...? Elyse: Did something happen to that Minayo girl?
7 Kohta: (What the hell.. Minayo's a hostage!?) Kohta: (But if I go, I'll definitely be subjected to something kinky...!! Kohta: (With my damaged ejaculatory shaft control muscle, I can't handle anything more) Kohta: (What the hell should I do?) SFX: Rub Elyse: Hey, Kohta..? Kohta: (What a second!? I've got it...) Kohta: ( maybe I can bear it now!!) Kohta: Elyse, I please help me!! Kohta: I really need your help! Elyse: Um?
8 (140) Side Bar: My Balls. ~I'm going to save the world!?~ An erotic comedy with Kohta and Demons. Angel: You...If I we're only 1,000,000 years younger.. Irene: Please forgive me~~ Asmodeus: You shouldn't care so much. Asmodeus: I'll tear you to bits as soon as we release Lady Emmaniel~~! Sub Text: Young Animal Storm
9 Beezlebub: And of course, Kohta and that little traitorous demon too.... Beezlebub: Heh, heh... Kohta: Hey! Demons! Kohta: Is Minayo safe!? Beezlebub: Oh good, Kohta, you came! Asmodeus: Don't worry, our pet Kimaira Asmodeus: has been keeping her company~~~ Kohta: K-Kimaira!?
10 Asmodeus: Only Kimaira is a specially bred.. Asmodeus: part octopus, part turtle, part abalone~ Kohta: (Octopus, turtle and abalone..!?) Kohta: (What an obscene combination!?) Asmodeus: The turtle part in particular doesn't listen to a thing we say, Asmoedeus: and may get violent!
11 Beezlebub: So, hurry up and release Beezlebub: Lady Emanniel! Angel: Kohta! D-don't! Angel: The fate of man kind depends on it!? Angel: Don't let her free! Kohta: Old geezer! Irene! Beezlebub: What's the matter? If you can't do it yourself Beezlebub: I'd be happy to help you. SFX: Poof. Elyse: Wait a minute! Elyse: Beezlebub, Asmodeus!
12 SFX: Swish Beezlebub: You...lesser demon, Elyse! Beezlebub: You think you can just show up and help him? You traitor... Elyse: N-no. That's not why I'm here... Elyse: I want to be the one to get him off! Elyse: You can have my life in exchange...
13 Elyse: (What do you intend to do Kohta? Even if I'm on your side and it's me doing it...) Elyse: (If they find out that I'm intentionally holding back to keep you from ejaculating, they'll kill both of us on the spot!?) Elyse: (Or have you already given up..!?) Kohta: Make me come, I'm begging you... Elyse: So, at least, at the end let me.... Kohta: (Elyse, it's fine. Don't hold back.) Kohta: (If everything goes according to my plan...) Beezlebub: Interesting...it's fine I guess.. Beezlebub: Kohta, don't fight it, 'kay?
14 Beezlebub: If you cross us.. Minayo: Ahh.. Minayo: sigh... Kohta: I get it! Kohta: I'll do exactly what you want! Kohta: But I've held back for so long... Kohta: and I want to end this by getting off the way I want to.. Beezlebub: What? Kohta: My male fantasy, titty fucking.. Kohta: Please make me come by titty fucking me~~!
15 (147) Beezlebub: Titty fucking? Heh, booooring...! Beezlebub: Hey, Elyse, get it done... Elyse: (I-is he trying to pick a fight..!?) SFX: Quivering Elyse: (He wants to be titty fucked by an A cup like me!?) Elyse: (He thinks he can handle it if it's my pathetic boobs..?) Elyse: (That's his plan!?) Asmodeus: No way is this possible~~ Beezlebub: I think you're right.. Elyse: I'll do it...
16 Elyse: Let me do it! Elyse: I'll show you I have get him off with my boobs! Beezlebub: N-no. If you can't do it... Elyse: Screwing with something you know I'm self conscious about... Kohta: P-please stop... Elyse: I'll definitely make you come! SFX: Squeeze SFX: Squeeze, squeeze
17 Elyse: He's not even close. Elyse: I can't squeeze it! Kohta: (Just as I thought...If it's her, I can manage.) Kohta: (They're practically flat.) Kohta: (Don't think badly of me, Elyse...) Kohta: (It's to protect humanity...) Kohta: (Elyse, just keep it up and buy some time until morning!) Kohta: I'm not sure, but demons are weak against daylight, right? Elyse: This jackass. So even if I titty fuck him with my small boobs until morning, he wont come...!? Elyse: That really pisses me off---!! SFX: Whack
18 Elyse: (Even I can..) Elyse: (push them up and titty fuck you!) Beezlebub: Oh!?
19 Elyse: Hah! Elyse: How's this! Kohta: Oh... Elyse: I've got it! Elyse: (I'll definitely make you come!) Elyse: Uh.. Kohta; Hey, Elyse.. Kohta: You're getting a little carried away... Kohta: (Crap..even the stimulation from her tiny boobs is rather....) Kohta: (I have to hold it it in!!)
20 Kohta: Ahhh!? SFX: Rub Kohta: My ejaculatory shaft control muscle~~~!? Asmodeus: Hey! Even if you've managed to squeeze him, at this rate, the sun will come up~~~! Asmodeus: Kimaira! Go! Asmodeus: It's going to take over~~! Angel: Oh no! Angel: Is that the holy rosary I gave you!?
21 Angel: (Even though I told him to always keep it on him.) Angel: God forgive me. Angel: (How indiscrete!) Angel: No wait! If i channel holy power at it... SFX: Eeep! Asmodeus: Give it up! Asmodeus: Taste the highest grade abalone~~~! Kohta: Ack! Kohta: (An abalone!?) SFX: Goo~~ Angel: Gasp! SFX: Cackle
22 SFX: Screech Kimaira: Shriek! Kohta/Elyse: Huh~~~~? Asmodeus: What's that beam of light~~~!? Asmodeus: This defiance.... Kohta: But.. I didn't do anything..! SFX: Caw
23 SFX: Bam! Beezlebub: Ugh! This power! Beezlebub: So bright... Beezlebub: Eep! Beezlebub: We won't forget this!! SFX: Vanish Irene: You saved us~~~ Angel: Huff... Angel: (I should say they've been injured...) Angel: (Because he put the rosary in a place like that...) Angel: (The demons won't easily be able to get their hands on him...)
24 (156) Angel: But you can't let your guard down! Angel: The demons are going to keep risking their lives to attack you... Angel: For the next three days we have to work together... SFX: Yes!! Angel: We must protect humanity! Right! Side Text: Worthless Humans and Worthless Demons Meet!! Will it be okay? Kohta: My p-penis was sparkling~~!? (small text) What the hell!? Minayo: Moan, that's the spot. Irene: Nyanis, I'm coming to see you now! Elyse: Get bigger, get bigger. SFX: Pant/Gasp Text Box: Three days until humanity escapes destruction--!! Angel: I don't think we're going to make it...https://mangahelpers.com/t/missymalachite/releases/8148[English] [Translation] Oretama 26 by missymalachite2008-12-30T04:22:01+00:00missymalachiteadmin@mangahelpers.com1 My Balls Hey!! Come closer! 26th Ball: Give Me a Break...!! ~I'm going to save the world!?~
2 July 28th 20XX Side Text: His favorite way to wake up. Minayo: Good morning, Kohta. Kohta: Hm? SFX: Kiss
3 Kohta: Minayo, Good morning! Kohta: (That's right, to escape that demon's clutches) Minayo: I made breakfast for you, so eat up! Minayo: I have to go to work, so...... Kohta: (I've started living with a girl like I've always wanted at Minayo's house.) Kohta: O-okay! Minayo: But, I have a favor to ask you... Minayo: Could you go get my bag for me out of the closet. it's a little scary for me. Kohta: Huh? Um. Kohta: (But, even if it is cohabitation, we"re not exactly alone)
4 (114) Kohta: Uhh, where is that bag, I wonder. Side Text: Kohta Satou, A worthless freeter without a girlfriend. He's got the Queen of Terror sealed in his balls. (TN: Freeter is a Japanese subgroup of people who constantly change part time jobs.)
5 Elyse: Kill... Kohta: Hey, look. I found it Minayo! Minayo: Thanks. Okay, I'll be back later. Kohta: Okay. Take care! Elyse: You're living with her...? Kohta: Eep!? Elyse: I can't believe it.........Even though the fate of the human race is resting on it?
6 Elyse: If you come, the human race will become extinct and you're living with her......? Elyse: On top of that, you didn't even talk to me about it. What the hell? Are you trying to scare a demon? Kohta: No, I mean, it's that. Anyways, can we talk about this, Elyse!? Elyse: Talk...? Elyse: (Symbols) Kohta: Demonese? (lit. Language of Demons) Kohta: P-please stop. It's my fault...! So scary... Kohta: Anyways, please don't worry so much. It's only for another 3 days... Kohta: Of course I'll be really careful not to do anything sexual!
7 Kohta: Even if something indecent were to happen, honestly, I think I could handle it. Elyse: Huh? Side Text: Elyse A lesser demon come to the human world to release the Queen of Terror. She's a bit like Cinderalla to Kohta. Kohta: Well, how do I say this, since I've been desperately trying to bear it this long, Kohta: I've learned the the skill of controling when I ejaculate just like porn stars, or something like that. Kohta: If I feel the urge to come, there's this sense of pulling strength from deep within my core. Elyse: (What? Doesn't he sound confident? This jerk.) Elyse: (He's getting a little carried away, isn't he.......!?) Elyse: (He doesn't even understand my feelings.....) Elyse: Oh, really?
8 Elyse: Then why don't you go sleep with that Minayo girl... Elyse: It's fine if it's someone you like then isn't it!!!! Kohta: What? Kohta: What are you saying, Elyse? Kohta: I can still bear it, i'll just try not to do anything sexual, so... Elyse: You're annoying! This is an order! Elyse: When that Minayo girl comes back, you're going to screw her! Elyse: If you can keep from ejaculating, you should be fine having sex, right!!?
9 Kohta: (What? What"s with this recklessness?) Kohta: (It's not like you could forget? We have a contract so I can't disobey your oders!) Kohta: Hey, Elyse, calm down!? Elyse: Shut up! I don't know you anymore! Kohta: Elyse...? Kohta: (Crap. How has this gotten out of hand!?) Elyse: That jerk Kohta...
9 Beezlebub: I can't feel Lady Emaniel's magic anymore... Beezlebub: Where the hell is he hiding? Asmodeus: Beezlebub! Look at this! Beezlebub: This girl... Asmodeus: Perhaps it's his.....
10 Beezlebub: I see. Perhaps we can use her...! Minayo: I'm ho----me! Kohta: Welcome home, Minayo... Kohta: (This isn't some joke, How can I have sex with Minayo!?) Kohta: Perhaps I can get out of it okay by going to sleep right away...
11 Kohta: SFX (Shooting Pain) Kohta: It's no use. Kohta: I can't disobey Elyse's orders. It's unbearably painful. Elyse: What's wrong? Elyse: If you can bear it, then you should be fine having sex....? Minayo: What's the matter, Kohta? Kohta: Uh..uhm, Minayo...
12 Minayo: SFX Kohta: I want to do it... Now! Kohta: (Minayo!! Please pull away from this pathetic jerk...!) Minayo: Well, Minayo: Aren't you a little impatient, but okay.. Minayo: If Kohta want's to do it... Kohta: M-Minayo...
13 Minayo: SFX moaning Kohta: (This kind of thing is okay?? If you're living together, it follows naturally that you have sex when you get home~~!? Minayo: I'm close... at this rate... Kohta: W-wait, hold on a minute! Kohta: W-we"re out of, um tissues... Kohta: I thought I saw more in the closet, right? Minayo: Uh, yeah.
14 Kohta: E-Elyse? Elyse: Here you go...! Elyse: Bit you don't need them, right? Elyse: You can bear it, right? Kohta: I'm sorry... It's my fault. Kohta: So please, give me a break... Kohta: Wait... Minayo: Kohta...
15 Minayo: The lights... Minayo: Would you turn them off? Minayo: I'm a little shy... Kohta: (What??? ) Kohta: Actually, today, after all... Kohta: (It's painful!!!) Elyse: What's the matter? Elyse: You can control it like a porn star, can't you?
16 Elyse: If you disobey me... Kohta: I get it already! Kohta: SFX Minayo: SFX moaning Kohta: (What are you thinking, Elyse? At this rate, your life...) Minayo: Wait a minute, Kohta. You have to wear a rubber today.. In the closet... Kohta: Huh? Ack! I'll go get it.
17 (128) Elyse: Here you go... Kohta: Elyse, I'm begging you! Kohta: Please forgive me already... Elyse: I put a hole in it, think it's okay? Elyse: I mean you can bear it, can't you? Kohta: No, seriously. I can't take it anymore.. Kohta: SFX Pain Minayo: Did you find it, Kohta? Kohta: Oh, that, well...
18 Minayo: If there weren't any, it's fine without... Kohta: (Well, I've no choice but to endure it~~~!) SFX Elyse: (This really pisses me off) Elyse: (Living together, what the hell. That big stupid jerk.) Elyse: (He should know that the human race would be destroyed or that I'd be killed.)
19 Kohta: Minayo.. Minayo: Come.. Kohta... Elyse: But... Elyse: I knew I couldn't bear watching Kohta have sex with another girl~~~~! Minato: SFX moaning Kohta: (Shit. If I don't get a hold of myself, I"ll come... ) Kohta: (Got to gather strength from somewhere in my core...)
20 Kohta: SFX Pain Minayo: Kohta! What's wrong!?
21 Doctor: Hmm. It looks like you've damaged the ejaculatory shaft control muscle. Kohta: The ejaculatory shaft control muscle? Doctor: The ejaculatory shaft muscle is located in the upper part of the prostate. Doctor: In other words, it's the muscles that control ejaculation. Doctor: It seems you've damaged this muscle quite a bit. Doctor: It's not very common. How badly did you try to hold back ejaculation? Kohta: No.. well.... Kohta: (In any case, the fate of humanity rests on me so...)
22 Doctor: Anyways, don't try to prevent ejaculation any further. Doctor: Worst case scenario, the ejaculatory shaft control muscle could rupture completely! Kohta: Huh? Kohta: If the ejaculatory shaft control muscle did rupture... Kohta: What exactly would happen? Doctor: Naturally, you'd lose your ability to hold back ejaculation Doctor: And you'd likely discharge semen...
23 Kohta: (NO WAY----!?) Minayo: He's taking a while. I wonder if Kohta is okay? Beezlebub: Mwahaha. It's that girl! Asmodeus: We found you~~~!
https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7998[English] [Translation] Oretama 24 by zindryr2008-12-22T17:28:57+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and their use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 00 あなたも私と契約してみる？ Want to try a contract with me?
魔界へ行き ハルマゲドンを阻止するなどと・・・ Going to Hell to prevent Armageddon...
しかし このまま放っておいてよいのか！？ But can we really sit by and do nothing!?
人間を守るべき存在である 天使のわしが・・・ I, an angel, a being meant to protect mankind...
うっ・・・ Uh...
こ・・・航太 K-... Kohta.
航太は・・・？ Where's Kohta...?
Page 02 魔界ー Hell.
人類を滅ぼせ！ Destroy humanity!
地上を我らの手に取り戻すのだ！ Return the Earth to us!
滅亡なんてさせない・・・！ I won't let them destroy us...!
人類も魔族も・・・！ Mankind, or devilkind...!
おい お前ら！ Hey, you!
に・・・人間！？ A... human!?
魔界になぜ・・・！？ Why is one here...!?
いや 待て あいつは・・・ Wait, that's...
Page 03 ハルマゲドンなんてよすんだ！ Don't start Armageddon!
そんな事すればお前達もただじゃ済まないんだぞ！？ You'll be making a big mistake if you do, okay!?
何をバカな事を・・・ How foolish...
殺せ！ Kill him!
バカな事かどうかは・・・ If you think I'm foolish...
コイツに聞いてみろ！ Then listen to this!
チンコ・・・？ Penis...?
あ・・・あれ？エマニエル！？ Um... huh? Emmaniel!?
おい！？ Hey!?
Page 04 エマニエル様！？ Lady Emmaniel!?
よく聞け皆の者 口惜しいがこの男の言う通り・・・ Hear me. What this man says is unfortunate but true...
人間相手にハルマゲドンを起こしても失敗に終わるであろう If we were to bring about Armageddon against the humans it would end in failure.
そんな・・・ But...
我々が人間に負けると言うのですか！？ Are you saying we would lose to them!?
Page 05 その通りだ よくて相討ち・・・ I am. At best we'd both be destroyed...
いや 間違いなく魔族は人類の返り討ちに遭うであろう！ No. There is no doubt in my mind that they would destroy us!
それほど今の人間どもの力は強大なのだ！ That is how powerful mankind has become!
そんな・・・ No...
だから そもそも魔族は神が人間を創る事に This is why we devils opposed God's
最初から反対だったのだ！ creation of man in the first place
いずれ成長した人類が神や悪魔に匹敵する力を身につけ We feared that one day man would grow beyond our powers
我々に牙をむく事を恐れたからだ！ and be able to turn them on us!
Page 06 そこで魔族は万が一 人間が刃向かってきた時の保険として So we forced God to give us insurance in case man turned against us.
一瞬のうちに粛清出来る呪いを人間にかける事を神に認めさせた・・・！ He put a curse on man that could purge them all in a single moment...!
の・・・呪いって まさか・・・ A... curse? She can't mean...
そう・・・それこそが I do...
妾の持つ・・・ and that...
人類を破滅に追いやる魔力なのだ・・・！！ the ability to end man's existence... is my power!!
Page 07 ごくっ・・・ *gulp*...
つまり妾の魔力さえあれば人間どもなど一瞬のうちに根絶やしに出来るのだ！ So with my powers I could exterminate man in an instant!
ハルマゲドンなど起こす必要はない！ There would be no reason for Armageddon!
そう かつて バベルの塔を倒壊させ ソドムの街を焼き払い Yes. Just like the toppling of the Tower of Babel, the burning of Sodom,
アトランティスを海に沈めたようにあな！ and the sinking of Atlantis!
と・・・とんでもねぇ～！？ H-... holy shit!?
アトランティスって全部コイツの仕業だったのか・・・！？ She sunk Atlantis...!?
こんなヤツがオレのタマの中に・・・！？ That's who is in my balls...!?
要するに・・・ So...
Page 08 さっさとこの男を・・・ all we need...
射精させれば済むだけの話なのだ！！ is for this man to come right now!!
えっ・・・？ Huh...?
やばいにゃ 航太にゃん Oh no, Kohta!
逃げるにゃ！！ Run, run!!
エマニエル様を解放するのだ・・・！ Release Lady Emmaniel...!
あの男を捕まえろ・・・ Get him...
射精させるのだーッ！！ and make him come!!
Page 09 ひいいいい～！？ Ack!?
航太にゃん！人間界につながるゲートまで走るにゃ！！ Kohta! Run to the human world gate!!
あ・・・ああ！ Oh... okay!
あぶっ！？ Agh!?
Page 10 ミナタウロス・・・ Minatauros...
ラミア！？ Lamia!?
は・・・離せ・・・この・・・ Le-... let me go... damn it...
つ～かまえた＜ Gooot you. <3
ムダムダ！ No escape!
人間ごときの力じゃあたしの怪力にかないっこないよ！ A mere human can't stand up to my devil strength!
ふふっ ちょうど乳も張ってきたとこだから思いっきり挟んであげる Heheh. My breasts are swelling perfectly right now so they'll hold on real tight.
Page 11 私の舌も一度絡みついた獲物は締め殺すまで離さないわよー＜３ My tongue won't let go until my prey has been squeezed to death! <3
覚悟しな！ Prepare yourself!
はっ・・・あうう～＜３ Hah... Ahhh. <3
そ・・・そんな爆乳パイズリと H-... huge tits fucking my dick and
フェラの同時攻撃なんて・・・ a fellatio double attack...
や やめて S-stop.
あっ Ah.
そんなに乳が張ってるなら・・・ Your tits are all swollen? Well then...
Page 12 搾乳してやるにゃ！！ Let's just milk them!!
あぁん＜３ Ahhhn. <3
きゃ！？ Eek!?
アイリン！？ Irene!?
航太にゃん ここは私に任せて逃げるにゃ！ Leave them to me, run Kohta!
で・・・でも B-... But.
ニャニーズを・・・Ｊｒ．達を・・・ Johnny's... the Jr. group...
ニャニさんを・・・！ and Mr. Johnny...!
救ってくれにゃ！ You have to save them!
ア・・・アイリン！ I-... Irene!
ニャニさんもか・・・？ Even Mr. Johnny...?
Page 13 くっ・・・ Kh...
すまない！ Sorry!
アイリンの気持ちはムダにしない・・・！ Irene's sacrifice won't be in vain...!
ニャニーズを・・・いや 人類を守ってみせる・・・！ I'll protect Johnny's... no, all of mankind...!
ひっ 何だこれ！？ Er, what the hell's this!?
蝿の大群！？ An army of flies!?
逃がしはせぬぞ・・・ You won't get away...
Page 14 我は魔王ベルゼブブ・・・！ I'm Beelzebub, a demon queen...!
同じく魔王アスモダイだメェ～＜３ I'm Asmodai, another demon queen. Baaaah. <3
ま 魔王～！？ Demon Queen!?
ベルゼブブにアスモダイって・・・ Beelzebub and Asmodai...
魔物たちのボスがあらわれた。 A devil boss has appeared.
ゲームで言ったらボスキャラで聞く名前じゃねえか！？ Those are like the names of boss characters in video games!
Page 15 リアルな状況で・・・ But in a real context...
しかもオレみたいなヘタレにどうしろと～！？ What can a loser like me do against them!?
ヤ ヤバイ ヤバすぎる・・・ Shit. I'm so fucked...
ふふ・・・その汚らしい全身を Heheh... drown in the wave of pleasure
我が下僕の蝿たちに這いまわられる快感に溺れるがよい from my fly slaves crawling all over your body.
は・・・はうっ！？ Huh... Ahh!?
か・・・身体中の敏感なところに蝿たちが～！？ Fl-... flies are all over my sensitive spots!?
ミミズ千匹っていうけど・・・ It's like a thousand bugs...
ひあっ・・・＜３ Ahh... <3
言いようの無い快感が～！？ But it feels so amazing!?
私にも楽しませて欲しいメェ～＜３ Let me have some fun too. Baaah. <3
Page 16 羊のアソコの良さを・・・ I'll show you just how good...
教えてやるメェ～＜３ a sheep’s vagina is. <3
羊のアソコ・・・！？ A sheep’s vagina...!?
そ・・・それって獣姦・・・！？ B-... but isn't that bestiality...!?
何言ってるメェ～！ Baahh what!?
昔から羊のアソコは名器と言われて In the old days sheep vaginas were famous!
ぬぷっ *drip*
人間の代わりにやってみたらハマって止められなくなった男が後をたたないメェ～＜３ Some men tried it instead of a real girl and loved it so much they never turned back! <3
Page 17 迷える仔羊ちゃん・・・ So, lost little lamb...
射精するメェ～！！ Baah come!!
あっ・・・気持ちい・・・＜３ Ah... It feels so good... <3
ダ・・・ダメだ もうイッちゃ・・・！！ I... I can't... I'm gonna...
こ・・・こうなったらイチかバチか！ Gotta... gotta risk it!
Page 18 マンドラゴラ～！？ A mandrake!?
いっ N-
やああああああ～！！ Noooooooo!!
はう！？ Agh!?
う・・・うるさいメェ～！？ S-... shut up, baah!?
ひいいー Ackk.
Page 19 い・・・今のうちに逃げ・・・ I... I've gotta get away...
ダメだ・・・意識が遠のいて・・・ I can't... I'm blacking out...
航太・・・ Kohta...
航太 しっかりしろ！！ Kohta, get it together!!
エ・・・エリス！？ E-... Elyse!?
げ 幻覚？本当にエリスなのか！？ Am I dreaming? Is it really you!?
なに言ってんだ 助けに来たんだよ Of course it's me, I've come to rescue you.
心配かけやがって・・・！ I was so worried...!
Page 20 無事だったようじゃな・・・ここはわしに任せて You seem to have made it through... Leave the rest to me.
早く行け！ Go now!
ジ・・・ジイさんも！？ Old... old man!?
ま 任せるってあんた ただのホームレス・・・ But... but aren't you just a hobo...
心配するな・・・人類と子悪魔が必死に戦っとるのに Don't worry... If a human and a devil are fighting so desperately,
わしが指をくわえて見てる訳にはいかぬわ！ then I cannot sit back and watch!
神は人類を見捨ててはおらぬ！ God has not abandoned man!
さあ行くのだ！ Now go!
ジ・・・ジイさん・・・ Old... old man...
天使の輪が・・・ Your halo...
航太行くぞ つかまれ！ We're going Kohta. Hang on!
Page 21 おやおや 誰かと思ったら・・・ Oh? Well if it isn't...
かつて天使軍を率いた the old leader of the Angel army.
大天使ミカエルどのではないか・・・！ Archangel Michael...!
ずいぶんと老いたもんだメェ～！ Baaah, you've gotten so old!
遠慮はいらぬわ・・・ Don't hold back...
かかって来い 悪魔ども！！ Come get me you devils!!
見えたぞ 航太・・・ Kohta, I see it...
ゲートだ！ The gate!
Page 22 に・・・人間界・・・！ The... human world...!
やった・・・やったぞ We did it... we did it!
助かったー！！ We're safe!!
そ・・・そういや エリス Also... Elyse,
体は大丈夫なのか！？無茶なマネして・・・ are you okay!? You shouldn't overdo it...
Page 23 バ・・・バカ！ Y-... you're stupid!
無茶はどっちだ！？ You're the one overdoing things!
勝手に魔界に乗り込んだりしやがって・・・！ You went into Hell...!
もしもの事があったらどうするんだ・・・ What if the worst had happened...
エリス・・・ Elyse...
で・・・でも何とかハルマゲドンも B-...But I managed
食い止められたみたいだし・・・ to stop Armageddon...
お前のおかげだよ エリス・・・ Thanks to you, Elyse...
お前が人類と魔族のために 命がけで伝えてくれたから・・・ If you hadn't risked your own life for the sake of man and devilkind to tell me...
バ・・・バカ・・・ St-... stupid...
私は・・・私はただ・・・ I... I just...
Page 24 お前にだけは・・・ I just didn't...
死なれたくなかったから・・・ want you to die...
エ・・・エリス？ E-... Elyse?
オレの事をそんなに心配して・・・？ She was that worried about me...?
危機を乗り切った２人！！ They have ridden out the storm!!
カ・・・カン違いするな 離れろ！ D-... Don't get me wrong! Let go!
私はお前なんか別にどうなっても・・・＜３ I don't care what happens to you... <3
わ・・・バカ 落ちる～！？ Whoa... Hey, I'm gonna fall!?
人類滅亡回避まであと５日ー！！ The world escapes destruction in 5 days!
オレたま 次号Ｎｏ．１２ １１月７日 金 発売 につづく！ To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7993[English] [Translation] Oretama 23 by zindryr2008-12-22T00:11:25+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays use and their use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 01 もうそろそろお風呂の時間だぞ・・・！！ Almost time to hop in the bath...!!
お前を射精させれば 封印は解かれる訳だ・・・ Which means that if I make you come, the queen will be released...
何とたやすい！ How simple!
ヤ・・・ヤバイ S-... shit.
ア・・・アイリンは・・・！？ W-... Where's Irene...!?
マンドラゴラの悲鳴で気を失ったようだな The mandrake's shriek knocked her out.
裏切り者は貴様を射精させたあとで たっぷりかわいがってやるわ・・・ I'll take care of the traitor after I've made you come...
Page 16 コッチの方でな＜３ With this. <3
え・・・ええ チンコ！？ A... a penis!?
お・・・お前男！？ You're... a guy!?
勘違いするな 女性器もちゃんと付いておる Don't misunderstand. I have girl genitalia as well.
両性具有だ！ I'm a hermaphrodite!
なに・・・両性具有だって！？ What the... a hermaphrodite!?
ま・・・まさかそれでオレのケツを！？ No... no way. You're going to put that in my ass!?
そういう趣味なのか お前・・・？ You're into that...?
お望みなら してやってもいいが・・・ I could do that if you want, but...
Page 17 つまりはだ！ついてる分 Anyway! I mean
ただの女以上にコレの扱いには慣れているという訳だ！ I'm more familiar with how to use them than normal girls!
あっ・・・ Ah...
や・・・やめ・・・ S-... stop...
くっ・・・なにを！！美奈与ちゃん相手にさんざんガマンしてきたんだ！ Bah... this is nothing! I completely withstood Minayo even!
これくらい・・・ I should be able to...
強がってもムダだぞ Resistance is futile.
こうされると気持ちいいんだろ・・・んっ？ This feels good, doesn't it... hm?
う・・・！？ Huh...!?
Page 18 あ・・・あっ・・・＜３ Ah... Ahh... <3
な・・・なんだこのツボを心得たシゴき方は・・・！？ Wh-... why does she know exactly how to stroke...!?
ふふ・・・いくらテクニックがあろうと女には本当に男の気持ちいい事などわからない Heheh... Women don't know what makes a man feel good no matter how good their technique.
なぜなら自分では経験出来ないのだからな！ Because they can't experience it themselves!
だが 男性器を持ってる私は But since I have male genitals,
どこをどうしたら気持ちいいのか身を持って知っている I know just what feels good from personal experience.
なっ・・・ Wha-...
た・・・確かにペッティングや前戯だけなら・・・ We-... well homosexuals certainly should know...
力の加減などは同性の方がよくわかっている・・・！ more about making foreplay and petting feel good...!
Page 19 それで同性愛にはまる人もいるって I hear that's what draws people
聞くくらいだし・・・！ to homosexuality...!
あう・・・！？ Ah...!?
例えば口でするにしてもそうだ！ The same goes for fellatio!
口の中でチマチマ舐めまわされるより・・・ Small licks in the mouth...
もっとノドの奥の方まで・・・ doesn't feel nearly as good...
飲み込むようにされた方が気持ちいいんだろ＜３ as putting it all the way down the throat. <3
あ・・・あう～！？ Ah... ahh!?
当然ＳＥＸだって And sex, too.
Page 20 どんな風に腰を振られたら I know just how to move my hips
気持ちいいのかちゃんと心得ているぞ＜３ to make it feel real good. <3
中で引っかかりを感じながら Working it real hard,
こすりつけながらシゴきをあげられる・・・どうだ？ rubbing all the way in... how does it feel?
は・・・はわー！？ Hah... haah!?
こ・・・これはヤバイぞ！？このままじゃ・・・ This... isn't good! I can't just...
待てよ！？ Wait!?
Page 21 心得てるのはお互い様だぜ！！ You're not the only one who knows what's what!!
何！？ What!?
あっ・・・ Ah...
な・・・何を！？ Wh-... what are you doing!?
オレだってこの７月までオナニーを覚えた１０歳の時から I've had my hand on my dick everyday
毎日欠かさずチンコを握り続けてきたんだ！！ since I learned to fap when I was 10 years old!!
くらえ オレのオナテクを・・・！！ Feel the wrath of my fap technique...!!
Page 22 あっ・・・やめ Ah... stop!
ダ・・・ダメ＜３ D-... don't. <3
この・・・ You...
あーら ズルイにゃ２人だけで My, my. You two aren't very nice.
私も仲間に入れて欲しいにゃ＜３ I want some fun, fun, too. <3
ア・・・アイリン！？ I-... Irene!?
そ・・・そんなズルイぞ！？２点責めなんて・・・ G-... going for both holes isn't fair...!
あっ・・・ Ah...
Page 23 アァ～ッ＜３ Ahhhhhhh. <3
て・・・手に感覚が・・・ My... my hand's gone numb...
アイリン助かったぜ・・・ Thanks, Irene...
そんな事より急ぐにゃ！ Don't worry, we have to hurry!
魔族が終結してるのはすぐそこにゃ！ They're gathering just over there!
Page 24 魔族たちの中に乗り込む航太！！次号、エッチな展開の連続で大ピンチ！？ Kohta has marched right into the midst of the devils!! Next time, one sexy turn of event after another. We're done for!?
こ・・・こんなにたくさんの魔族が・・・ There... there are so many...
ほ・・・本当に行くのかにゃ！？ Are... are you really gonna do this!?
ああ そのためにここまで来たんだ！ Yeah. That's what I came here for!
なんとしてもハルマゲドンを阻止するんだ！ I must stop armageddon... no matter what!
オレたま 次号Ｎｏ．１１ １０月３日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6036[English] [Translation] Oretama 22 by zindryr2008-10-11T22:57:51+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays and Strays alone. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 01 ３分で食べられるってすごいな＜３ Awesome, you can eat it after only three minutes! <3
Page 02 ついに魔族が動き出した！！エリスや航太の身にも危険が訪れる・・・！？ Hell is finally on the move!! Elyse and Kohta are in danger...!?
そ・・・そんな人類を滅ぼすために Ar-... Armageddon...
ハルマゲドンを・・・！？ to destroy mankind...!?
何バカな事考えてるにゃ！？ What the hell are they thinking!?
まだ下はＪｒ．から上はゴロー魔で I haven't had my fill
喰い足りないにゃよー！！ of pop idols yet!!
そ・・・そんな事言ってる場合か！？ Is... is this really the time for that!?
Page 03 あれは・・・ That's...
裏切り者の小悪魔とアイリン！！ the lesser devil and Irene! Traitors!!
や・・・やばい！！ Cr-... crap!!
逃げるにゃ！ Run run!
２０ＸＸ年７月２５日ー July 25th, 20XX
今日で２５日・・・ Today's the 25th...
ついについに・・・ Finally, finally...
Page 04 ７の月も・・・ July...
残り１週間を斬ったぞー！！ only one week left!!
我ながらよく頑張った・・・！！ I've done great if I must say so...!!
けど・・・ But...
い・・・いらしゃませ・・・ W-... welcome...
本当もうガマンの限界！！ I can't stand it anymore!!
はあ Haah.
もはやプリンでもヌケる・・・！！ 乳輪デカめと思えば・・・ I could rub one out to jello...!! (Thinking of them as that area around the nipple...)
Page 05 とくに何だか今日は・・・ And for some reason...
タマが熱くうずいて・・・ my balls are throbbing real bad today...
いったいどうなってるんだ！？ What the hell is going on!?
うう・・・Ｈしてぇ・・・ Ugh... I want to have sex...
・・・とにかく ... Anyway.
家に帰ってさっさと寝よう！ I'd better get home and go to sleep!
Page 06 ＊下着ドロボウは犯罪です。 *Stealing panties is a crime.
はあ Haah.
も・・・ Almost...
もうちょっとで・・・ got them...
な・・・何をやってるんだ オレは・・・！？ Wait... what am I doing...!?
下着ドロじゃないか！？ Isn't this panty-theft!?
Page 07 いくらガマンの限界だからって I'm at my limits and all but for some reason
なぜか今日は特に激しい性衝動が・・・ I've got this furious sexual need today...
タマが・・・タマがうずく～！ My balls... my balls are throbbing!
もりっ *tent* {T/N: Leave this in for sheer amusement.}
フフン Hum-hum.
フ～ン Hummm.
シャワーの音 Sounds like a shower.
鼻唄・・・女のコ？ Someone's humming... a girl?
Page 08 フ～ッ Hummm.
フフン＜３ Hum-humm. <3
く・・・くそっ ここからじゃ見えない・・・ Sh-... shit. I can't see from here...
そうだ！ Oh yeah!
Page 09 こっち・・・ This way...
こっち向いて・・・＜３ Look this way... <3
＊ノゾキも犯罪です。 *Being a peeping Tom is also against the law.
きゃあ～！のぞきよ～！！ Eeek! A peeping Tom!!
ヤ・・・ヤバイ！？ Cr-... crap!?
ご・・・ごめんなさーい！！ I'm... I'm sorry!!
どうしちまったんだ オレは・・・！？ What the hell is going on with me...!?
気付くと体が勝手に・・・ My body is moving all on its own...
Page 10 満月・・・！？ A full moon...!?
そう言えば聞いた事がある・・・満月の夜はなぜか性犯罪が増加するって Well I have heard something about this... for some reason sex-related crime rates are much higher when a full moon is out.
満月には人の心を惑わす魔力があるとか無いとか・・・ It might have some kind of power over the hearts of men...
もしかしてタマがうずくのも Maybe that...
エマニエルが封印されてる事でその影響を受けてるせいか！？ and Emmaniel sealed in my balls are what's causing this!?
と とにかく早く家に帰って I'd... I'd better get home quick.
エリスに・・・ See Elyse...
Page 11 はー Haah.
エリス・・・ Elyse...
帰ってきてるか！？ You home!?
エリス・・・？ Elyse...?
Page 12 エ・・・エリス！？ E-... Elyse!?
いったいどうしたんだ！？傷だらけじゃないか・・・ What the hell!? You're covered in bruises...
だ 大丈夫だ そんな事より航太・・・ I'm... I'm fine. But more importantly, Kohta...
魔族達が・・・ Hell...
ハルマゲドンを起こし人類を滅亡させるため・・・ They're gathering all the demons together to bring about Armageddon...
魔界に集結している・・・！ to destroy mankind...!
Page 13 ハ・・・ハルマゲドン・・・！？ A-... Armageddon...!?
そういえばゾンビの悪魔がそんな事言ってたけど・・・ Oh yeah, that zombie devil did say something about that...
本当だったのか！？ She was telling the truth!?
は・・・早く何とかしないと・・・ If... if we don't do something...
悪魔達が人間界に攻めこんでくる・・・ they'll flood into this world...
航太・・・お前だけでも 逃げ・・・ Kohta... please just, get away...
お・・・おい エリス！？ H-... Hey, Elyse!?
Page 14 んっ・・・ Mmh...
Page 15 な・・・何を考えてんだ オレは！？ What... the hell am I thinking!?
こんな時に！！ Now's not the time!!
弱って無防備なとこを襲うなんて・・・ Going after her when she's weak and defenseless...
たとえ悪魔が相手でもやっていい事と悪い事があるぞ！？ Even if she is a devil there's still right and wrong, right!?
第一 人類の存亡がかかってるんだぞ And in the first place, mankind's survival is at stake.
耐えろ！耐えるんだ～！！ Endure! I will endure!!
でも タマがうずいて・・・ But God, my balls are throbbing...
Page 16 え・・・Ｈしたい～！！ I... I want sex!!
はっ・・・ Hah...
はあ！ Haah!
ガマン出来ない～！！ I can't take it!!
お 落ち着け！魔力の影響とはいえ こんな犯罪みたいな事 C-Cool it! I can't commit this kind of a crime, even with the influence of the full mo--
ま 待てよ・・・ W-wait a minute...
確かチカンなんかで下着の中まで手を入れるとワイセツ罪・・・ Train gropers get criminal indeceny charges if they put their hands under clothing...
服の上からだと軽犯罪か迷惑防止条例違反・・・ But over the clothing is only a misdemeanor or a fine...
という事は・・・ Which means...
Page 17 Ｈでも服の上からの挿入ならば・・・ If I put it in her through her clothes then...
多少許されちゃったりとか・・・？ That's more or less forgivable, right...?
んっ・・・ Mmh...
あっ・・・ Ah...
だ・か・ら by佐藤航太 ダメだってば Seriously, by Satou Kohta that's not allowed.
はぁ・・・ Haah...
んっ・・・！！ Mmh...!!
Page 18 な 何やってんだオレ！？許される訳ないだろ！？ W-what the hell am I doing!? There's no way this is okay!?
完全に犯罪だろー！？ Totally a freaking crime!?
て言うか ハルマゲドンがせまっているのにこんな事してる場合じゃ・・・ I mean, Armageddon's about to occur. Not the time for this...
サ・・・サイレン！？ A... siren!?
パトカー！？ The police!?
ひっ・・・捕まる！？ Ack... they're here to arrest me!?
ご・・・ごめんなさいー！！ For-... forgive me!!
Page 19 またあんたか ジイさん！ You again, old man!
はは・・・ Haha...
て・・・天使のジイさん！？ Old... old man Angel!?
近所の住民から通報があったんだよ！ I got a report from someone in the neighborhood!
ゴミをあさっちゃダメだって言ったろ I've told you before that you can't go fishing through the garbage.
ちょっと署まで来てもらおうか？ Come to the station with me, okay?
いや～面目ない・・・ Wow, I'm so ashamed...
ち・・・ちょっと待って下さい W-... wait a minute.
その人オレの知り合いなんです・・・！ I know that man...!
おおっ お主は・・・ Oh? You're...
Page 20 お・・・おい！？なぜ悪魔がここに・・・ H-... hey! Why's there a devil here...
大丈夫だって！エリスは味方なんだから・・・ Don't worry! Elyse is on our side...
天使が一緒ならさすがに犯罪は出来ないだろ No way I can commit any crimes with an angel here.
しかしじゃなあ・・・ But, well...
そんな事より ジイさん More importantly, old man.
大変な事になったんだよ！！ Something awful happened!!
ど・・・どうした金なら無いぞ！？ Wh-... what? If you need money I don't have any!?
Page 21 な・・・なに！！ W-... What!?
魔族達が人間相手に The devils are going to attack mankind?
ハルマゲドンを！？ Armageddon!?
ああ・・・ Yeah...
何でも もう魔界に集結してるらしい・・・ They're already gathering in Hell...
な・・・なんと愚かな事を・・・ That's... so foolish...
エマニエルがおらぬからと言って・・・ Without Emmaniel...
これじゃあいくらオレがガマンしてもムダじゃないか！？ So my holding back will have all been for nothing!?
結局 人類は悪魔に滅ぼされ・・・ Hell will destroy manking in the end anyway...
いや・・・ No...
Page 22 今 ハルマゲドンが起きれば おそらく If they bring Armageddon about...
人類と悪魔は共に滅ぶ事となるじゃろう！！ then both mankind and devilkind will be destroyed!!
はっ・・・？ Huh...?
何言ってんだよ！？魔族は魔法を使えんだぞ！？ What are you talking about!? Devils have magic, right!?
人間なんかあっという間に滅ぼされちまうんじゃ Can't they destroy us all in an instant?
確かに固体では魔力も持たぬ人間は Humans certainly have no chance
悪魔にはかなわぬだろう・・・ alone without powers...
Page 23 だが 種としてはその繁殖力と But with their reproductive abilities
科学の力で and science
人類はすでに 魔族匹敵する程の力を持っているのだ！ humanity can stand on equal ground against Hell!
そ・・・そんな事って・・・ But... but that means...
だからこそ魔族は苦もなく人類を一掃できる That is why the devils counted on Emmaniel,
エマニエルの魔力をアテにしてたのじゃ・・・ who has the power to defeat all of mankind easily...
だが しびれを切らして相打ち覚悟でハルマゲドンを起こすなどと・・・ But if they're so tired of waiting that they're prepared to sacrifice themselves and bring about Armageddon...
女王であるエマニエルがおらず 魔族内の統制がとれておらぬのかもしれん・・・ Then maybe the controls in place for Hell haven't come into effect with Emmaniel gone...
そんな・・・人類も魔族も滅びるなんて・・・ No way... Mankind and devilkind destroyed...
そんな闘い無意味じゃないか！！ A war like that is meaningless!!
Page 24 すっごく男らしい航太だけど、本当に大丈夫なのか！？次号、大ピンチ！！ Very manly Kohta, but are you really okay!? Next time, danger!!
何とかして止めさせないと・・・ I've got to do something to put an end to this...
命がけで伝えてくれたエリスの為にも！！ For Elyse who put her life on the line to tell me!!
裏切ったとはいえコイツだって She betrayed them,
魔族に滅んでなんて欲しくないハズ・・・ but she can't want Hell to be destroyed...
だったら Well.
オレが・・・魔界に行って I'm... going to hell.
ハルマゲドンを阻止してみせる！ I'll stop Armageddon!
人類滅亡回避まであと６日ー！！ The world escapes destruction in 6 days!
オレたま 次号Ｎｏ．１０ ９月５日 金 発売につづく！ To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6035[English] [Translation] Oretama 21 by zindryr2008-09-10T18:53:14+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays and Strays alone. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 02 叱るつもりでツンデレ。お仕置きのつもりでエッチ。そんな能天気エリスのもとにあの娘が・・・！？ Hiding her feelings with abuse. Sex as punishment. Someone intrudes on the thoughtless Elyse...!?
いいか 航太・・・！ Kohta, listen to me...!
お前の事を完全に許した訳じゃないんだからな・・・ I haven't completely forgiven you...
はい・・・ Okay...
よく反省して私の言う事に従えよ！ Reflect on your actions and follow my orders!
はい・・・ Okay...
ほ 本当だな！じゃあ・・・ D-Don't lie now! Okay...
Page 03 脱がせて・・・＜３ Take them off... <3
はい・・・ Okay...
・・・を触って・・・ ... touch my...
中指と薬指でやさしく・・・＜３ Softly with your middle and ring finger... <3
ど どうしよう 航太を使ってまたこんな事・・・ W-what's up with me? I'm using Kohta for this again...
タテになぞるように・・・ Like you're tracing a line...
そう・・・あっ＜３ Ah... like that. <3
でも やっぱり気持ちいいんだもん＜３ But it feels so good. <3
Page 04 んっ・・・そこ・・・ Yes... right there...
その指使い・・・＜３ Just like that... <3
もっと航太にいろんな事教えこんで 毎晩・・・＜３ I'll keep teaching Kohta more, so every night... <3
僕の実力では by佐藤航太 ありません＜３ I'm not giving by Satou Kohta it my all <3
ヤダ・・・イッちゃ・・・ No... I'm going to...
あっ＜３ Ah. <3
エリスにゃん 大変にゃ！ Elyse, we're in trouble!
のん気にペッティングなんかしてる場合じゃないにゃお！ No time for petting petting fun time!
Page 05 ア・・・アイリン！？ I-... Irene!?
わ・・・私は別にペッティングなんか・・・ I... We weren't doing any petting...
ゴン *slam*
いいから来るにゃ！ Doesn't matter, come with me!
魔界で魔族達が集結してるにゃ The devils are gathering together in Hell!
何やらただにゃらぬ雰囲気にゃおん！！ They seem really serious!!
魔族が・・・！？ The devils...!?
２０ＸＸ年７月２４日ー July 24th, 20XX
いよいよ７月も残すところ１週間 Finally down to the last week of July.
我ながらよく頑張った・・・だけどここからがいよいよ正念場だな・・・ I've done pretty well if I do say so myself... But it's do-or-die now...
航太くん！ Kohta!
Page 06 この間は迷惑かけてごめんね・・・ I'm sorry for putting you through all that...
美奈与ちゃん！ Minayo!
いや そんな・・・ No, don't worry...
バイトもうあがり？ Are you getting off work?
うん Yeah.
これから大学の友達とちょっと食事に・・・ I'm going to grab some food with friends from college...
美奈与ちゃんとのヨリが戻ったのは嬉しいけど I'm happy Minayo and I are back together,
人類のためにもやっぱり ちょっと距離をおいて付き合わないよな・・・ but I'd better keep a bit of distance between us for the sake of mankind...
Page 07 酒癖の悪ささえなければ 本当 完璧な子なのにー If she wasn't such a bad drunk she'd be perfect...
の 飲みすぎないよう気をつけてね！ D-Don't drink too much!
その事なんだけどね 航太くん・・・私 Well, Kohta, about that...
お酒はもう控えようと思って I'm thinking of not drinking anymore.
えっ・・・？ Huh...?
そ・・・それって禁酒って事？ You... mean you're quitting?
うん・・・お酒結構好きだから Yep... I do really love it.
ちょっと淋しいけど・・・ It'll be kind of sad...
それ以上に好きな航太くんに嫌われたくないし・・・＜３ But I like you more than alcohol and I don't want you to hate me... <3
Page 08 み・・・美奈与ちゃん・・・！ M-... Minayo...!
そうだ 今日帰りに お家寄ってもいい？ Oh, can I come by on the way home?
観たかったＤＶＤがあるから一緒にどうかな・・・？ I've got a DVD I want to watch, can we see it together...?
え・・・ああ もちろん！ Huh... oh, of course!
よかった！お酒さえ飲まなければプラトニックな付き合いが出来る！ Yes! We can keep things platonic if she's not drunk!
じゃあ また後でね！ Okay, see ya!
う・・・うん！ Ye-... yeah!
Page 09 美奈与ちゃんが禁酒してくれるなんて・・・ Minayo's going to quit drinking for me...
これで心おきなく付き合えるぞ！ I can go out with her without worrying now!
幸い今日はエリスもいないし・・・ Luckily Elyse isn't here today either...
あっ 美奈与ちゃん！？ Ah, Minayo!?
友達との食事は終わったの？ You done eating with your friends?
うん！そろそろお店出るから・・・ Yep! I'm leaving here in a bit...
ひっく・・・ *hic*...
シャワーでも浴びて待っててね＜３ I'm going to shower or something, be there soon. <3
ひっく・・・ *hic*...
Page 10 ・・・美奈与ちゃん Minayo...
酔ってない・・・？ Are you drunk...?
えっ？酔ってないよぉ～ Huh? Of course not.
だってアイスティーしか飲んでないもん～ I've just been drinking ice tea.
アイスティー？本当に！？ Ice tea? Really!?
うん！それがね すごく美味しくて・・・ Yep! It's really, really good tea..
ロングアイランドアイスティーって言ってアルコール度３５°・・・ It's called a Long Island Ice Tea, 35% alcohol...
あれ？キャハハカクテルだったー＜３ Huh? Hahaha, it's a cocktail! <3
ええ～！？ Huuh!?
Page 11 じゃあ これからソッチ行くからね＜３ Okay, I'm heading over there now. <3
ちょっと美奈与ちゃん！？ Wait, Minayo!?
な・・・なんて事だ・・・！？ Sh-... shit...!?
禁酒初日にして・・・！？ The day she quit...!?
と・・・とにかくマズイぞ！？ This... this is bad!?
酔った美奈与ちゃんをマトモに相手するのは危険すぎる・・・！ I can't take a drunk Minayo head on...!
あれ Whuh
あれれ Whuuh
最悪射精させられないように・・・ I've got to make sure I at least don't come...
何か策を講じとかないと I need a plan.
Page 12 えっと・・・ケツの穴に力を込めとくとイキにくくなる・・・ Let's see... if you tighten your asshole it makes coming harder...
笑顔でＳＥＸすればイキにくくなる If you smile while having sex it makes coming harder.
本当かよ！？ Really!?
何か使えそうなのはないのか・・・ Nothing useful huh...
んっ！？ Hm!?
早漏止には「塩酸ジ カイン」という成分が局部麻酔の効果があり For premature ejaculation, a dibucaine hydrochloride solution has a local anesthesia effect.
アソコに塗りこむ事で感度を悪くして射精を遅らせる事が出来る・・・！ You rub it in and lower sensitivity, making it take a lot longer to come...!
麻酔効果か・・・使えそうだけど An anesthetic... That sound useful.
そんな薬 急に手に入る訳ないし But it's not like I can get that stuff right away.
こ・・・これはもう逃げるしか・・・ I'll... I'll just have to run away...
Page 13 航太く～ん Kohta!
来たよ～＜３ I'm heeere! <3
み・・・美奈与ちゃん・・・！？ M-... Minayo...!?
も・・・もう来た！？ H-... here already!?
は・・・早かったね 美奈与ちゃん You're... you're so early, Minayo.
ヤ・・・ヤバイ ヤバイぞ！？ Shit... shit, shit, shit!?
うん 航太くんに会いたくて Yup. I just wanted to see you.
急いできたら途中で転んじゃって・・・ So I hurried here, but on the way I tripped and fell...
あ・・・足から血が出てるじゃん！ Your... your leg's bleeding!
平気 平気＜３ I'm fine! <3
Page 14 そ・・・そういえば一緒に観たいって言ってたＤＶＤは？ Oh... oh yeah, did you bring the DVD you'd talked about watching?
あれ・・・忘れちゃった きゃはっ＜３ Oh... I forgot it! Hehe. <3
か 完全に出来あがってる～！？ She's, she's fucking wasted!?
と・・・とりあえず足のケガの消毒を・・・ Well... we should sterilize your leg...
大丈夫だって～！ I'm fine!
ひっく・・・ *hic*...
なんかいつもにまして酔いがまわってるぞ！？ She seems drunker than usual today!?
アイスティーと思って飲みまくったのか！？ She must have been tossing 'em down because she thought they were ice tea!
酔った美奈与ちゃんがインランになるのは間違いない・・・ Drunk Minayo leads to Nympho, no doubt in my mind...
何とかしないとこのままじゃ・・・ I've got to do something or else...
えっと・・・きず薬とばんそうこう・・・ Let's see... bandaids and ointments...
Page 15 きず薬の成分表に The ointment label says...
局部麻酔の効果がある さっきの「塩酸ジ カイン」が・・・！？ it has a local anesthetic... dibucaine hydrochloride...!?
こ・・・こんな身近なところにー！！ I... I had it right here all along!!
チラ・・・ *glance*...
ひっく *hic*
よし！今のうちに全体に塗りこんで Okay! Now's my chance to rub it in.
感度を悪く・・・！！ Sensitivity down...!!
Page 16 ズルイ 航太くん Jeez Kohta.
一人で始めたらして・・・＜３ Don't start without me... <3
えっ・・・！？ Huh...!?
い・・・いやこれは その・・・！？ Er... no, this is, well...!?
美奈与がしてあげるから・・・ I'll do it for you...
あっ・・・！！ Ah...!!
じっとしてて＜３ Hold still. <3
Page 17 ヤ・・・ヤバイ どうしたら・・・！？ C-... crap, what should I do...!?
・・・あれ！？ ... Huh!?
なんだかアソコの感覚がにぶく・・・！？ It feels a little dull...!?
「塩酸ジ カイン」の局部麻酔の効果が・・・！？ Is this the dibucaine hydrochloride...!?
これなら結構耐えられるかも・・・！？ I might be able to endure for a while...!?
今のうちに説得を・・・ I'll try to talk her out of it now...
み 美奈与ちゃん！！ M-Minayo!!
その・・・ずいぶん酔ってるみたいだし Well... you're pretty drunk.
今日のところは家に帰っ・・・ Let's call it a day and you head on ho-...
Page 18 あっ・・・あうっ Ah... Ahhh.
あふぅ～！？ Ahhh!?
んふっ Mmph.
んっ＜３ Mmh. <3
はうう～！？ Haaah!?
な・・・何そのテクニック！？ Wha-... what the hell's she doing!?
全然気持ちいい～ It feels so good.
航太くん・・・ Kohta...
Page 19 今日はちょっと欲求不満だから・・・ I'm kind of frustrated today...
頑張って満足させてね・・・＜３ so do me right... <3
ひっ！？ Ack!?
そ・・・そんな事言われても・・・ But... that doesn't mean I can...
い・・・いやオレには満足させられるようなテクは・・・ I... I'm not skilled enough to satisfy you...
だったら・・・じっとガマンしてくれればいいから＜３ Well... just sit still and hold on then. <3
そのガマンが限界なんだよ～！？ I'm beyond the point of holding on though!?
待って入れちゃダメ・・・！！ Wait, don't put it in...!!
Page 20 あっ＜３ Ah. <3
んっ・・・ Mmh...
な・・・なんだ！？よくわからんが Wh-... what!? I don't get it...
美奈与ちゃんがひるんだぞ！？ Minayo's falling back!?
と とにかく反撃だ！！ Counter attack, g-go!!
あんっ・・・＜３ Ahn... <3
Page 21 手探りで by佐藤航太 頑張り中＜３ Busy by Satou Kohta Groping <3
こ・・・ここか！？ H-... here!?
ここがいいのか！？ Right here!?
あっ・・・そこ Yes... there!
ああん・・・＜３ Ahhn... <3
ど・・・どういう事だ！？指が勝手に動く・・・ W-... what the hell!? My fingers are moving all on their own...
前戯の経験なんてほとんど無いのに I don't have much experience with foreplay,
手にとるように美奈与ちゃんの感じるところがわかる・・・！！ but my fingers seem to know all of Minayo's good places...!!
Page 22 やっ・・・だ・・・だめ N-... no... I can't.
そんな・・・ I'm gonna...
す・・・すごい指使い 航太くん いつの間にこんな・・・ K-... Kohta's so good with his fingers, when did he...
あっー・・・＜３ Ah... <3
勝った！！ I won!!
美奈与ちゃんに勝ったぞ～！！ I defeated Minayo!!
Page 23 そ・・・それにしてもどうした事だ？ But... what the hell?
童貞でロクに経験も無いのに I'm a virgin, so I don't really have much experience,
はあ Haah.
なんで指が勝手に動き出して・・・ why did my fingers know what to do...
いつの間にこんなテク覚えたんだよ オレ！？ When did I learn these techniques!?
魔界 Hell
はっくしょん！！ Achoo!!
コラ 静かにするにゃお！ Hey, keep quiet quiet!
わ・・・悪い・・・ S-... sorry...
で・・・魔族の様子は・・・！？ So... what are they doing...!?
Page 24 ついに人類に危機が訪れる！？航太が人類を救う手だてはあるのか！？ Humanity's finally in danger!? Can Kohta protect mankind!?
皆の者！これ以上エマニエル様の解放を待ってはおれぬ！ Everyone! We can no longer wait for Lady Emmaniel to be released!
地上を取り戻すため・・・ We must take back the Earth...
我々の手で人間どもを滅ぼそうではないか！ We shall destroy mankind by our own hands!
最終戦戦争を起こすのだ！！ It is time for Armageddon!!
人類滅亡回避まであと７日ー！！ The world escapes destruction in 7 days!
オレたま 次号Ｎｏ．９ ８月１日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6034[English] [Translation] Oretama 20 by zindryr2008-09-05T09:31:08+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays' use and their use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 01 ココは私とお前だけの秘密の場所だぞ＜３ This is our special, secret place. <3
Page 24 やっぱり航太の事を放っておけないエリス＜３ エマニエルの復讐が怖い・・・ Elyse just can't let Kohta be. <3 Emmaniel's revenge will be deadly...
せっかくここまでガマンしたのに You made it this far.
こんなくだらないウソに惑わされやがって・・・！ But you were going to fall for such a stupid lie...!
やっぱり私がついてないとダメだな！ You're nothing without me!
エ・・・エリス！！ E-... Elyse!!
戻ってきてくれたんだな！ You came back!
はは・・・ Haha...
い 言っとくけど お前の事なんか大嫌いなんだからな！！ I do really hate you, you know!!
くそー Shit.
あと少しで出られたのに・・・ I almost made it out...
このままじゃ本当に出来ちゃうかも・・・ I'll really be pregnant at this rate...
人類滅亡回避まであと８日ー！！ The world escapes destruction in 8 days!
オレたま 次号Ｎｏ．８ ７月４日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6033[English] [Translation] Oretama 19 by zindryr2008-08-25T20:41:14+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and their use alone. Everyone else, please do NOT use this to scanlate.
Page 01 そんな事言われたら本気にしちゃうんだろ・・・＜３ I'll take you seriously if you tell me that... <3
オレたま My Balls
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
とんでもない責められ方！？ A Ridiculous Attack!?
瀬口たかひろ Seguchi Takahiro
原田重光：原作 Harada Shigemitsu : Plot
Page 02 完全にヨリを戻した航太と美奈与。それを見つめるエリスはどう思う・・・！？ Kohta and Minayo, back together. What does Elyse think about that...!?
美奈与ちゃん 家まで送ろうか？ Do you want me to walk you home, Minayo?
ううん 本当にもう大丈夫だから！ Nope, I'm fine now!
航太くん・・・ Kohta...
Page 03 ちゅっ *kiss*
今日はありがとう！ Thanks for today!
へへっ Heheh.
い・・・いや その・・・ Uh... well, er...
はは・・・バーカ・・・ Hah... Moron...
もう勝手にしろ・・・ Go it alone then...
Page 04 別に・・・私はお前の事なんか・・・ I... I really...
大・・・嫌い・・・なんだから・・・ Really... hate... you...
うわ～ん！ Waaah!
魔界― Hell
申し訳ありません・・・ My apologies...
堕天使エリエールも返り討ちにあいました・・・ Ariel the Fallen Angel has also been defeated...
Page 05 このままではやはり・・・ It is obvious, we must...
まあ待て・・・射精させるのに No, wait... we still have
とっておきの手段がまだ残っておる！ one special weapon left to make him ejaculate!
死人イザベラよ！ Isabella, the Dead!
はい・・・ Yes...
頼むぞ・・・ It's all up to you...
もし これで失敗するような事があれば その時は・・・ If you fail...
Page 06 最終戦争だ！！ Armageddon!!
２０ＸＸ年７月２２日 July 22nd, 20XX
んっ・・・ Mmh...
もう朝か・・・ Morning already...
エリスは・・・？ Where's Elyse...?
はっ Hah.
まだ魔界から帰ってきてないのか・・・？ Not back from Hell yet...?
Page 07 あいつのおかげで美奈世ちゃんは元に戻ったし・・・ Minayo's back to normal thanks to her...
ヨリも戻せそうだし例を言わなきゃな＜３ And we're back together again, I should thank her. <3
まあ ヨリを戻せそうなのは言わない方がいいかもしれんが・・・ Well, maybe I shouldn't mention that we're back together...
やべっ バイト行かないと・・・ Shit, time for work...
ふあっ・・・ Haaah...
それにしても眠っ・・・ But man, am I tired...
Page 08 ん・・・んぐっ！？ Nnh... guh!?
な・・・なんか口の中に飛び込んできた！？ む・・・虫！？ S-... something just flew into my mouth!? A... a bug!?
や・・・やべ 飲み込んじまった！？ Ugh... I swallowed it!?
オエッ・・・ Blech...
お先失礼しまーす・・・ I'm heading home...
おう！ Sure!
エリスの奴 まだ帰ってないか？ Elyse isn't home yet?
どうしちまったんだ・・・ What happened to her...
んっ・・・？ Hm...?
Page 09 な なんだ・・・急に腹が・・・ Wh-what the... my stomach's all...
い・・・家までもたねえ・・・！？ I... I can't make it home...!?
こ こんなとこでするなんてバチが当たりそうだけど・・・ I'm probably going to hell for going here, but...
エマニエル様を解放する命を受けてきた・・・！！ I've been ordered to free Lady Emmaniel...!!
ひいい～！？ Aaack!?
し 死人ってゾンビ！？ The Dead... a zombie!?
オレを射精させに来た悪魔か！？ You're a devil here to make me come!?
Page 11 その通りよ・・・！ Correct...!
今日こそエマニエル様を解放してもらうわ！ I will free Lady Emmaniel right now!
そ・・・そんなゾンビ相手にＳＥＸなんて・・・ B-... but, wouldn't sex with a zombie be...
死姦じゃないか！？ necrophilia!?
いくらオレでも死体相手になんて勃たないぞ！ I won't get hard for a corpse, despite myself!
だったら これでもガマン出来るかしら・・・？ Then can you endure this, I wonder...?
Page 12 あ・・・あふ＜３ Ah... Ahhh. <3
な なんだこの感じ・・・！？ Wh-what is that...!?
アソコが勝手に・・・ It's got a mind of its own...
一体どうなってんだ！？ What the hell's going on!?
あなたの体内に侵入させた That is because of my pointer finger,
私の人差し指の仕事よ・・・ which is inside of your body right now...
えっ・・・？ Huh...?
体内！？ Inside my body!?
そ そういえば今朝あくびした時何かが口の中に！？ C-Come to think of it, something did fly into my mouth when I yawned this morning!?
まさかあれ・・・指？ That was... your finger?
Page 13 腹の具合が悪いのはそのせいか！？ And that's why my stomach felt out of whack!?
ふ ふざけんな 何のために・・・ T-that's retarded, why would you...
死人である私は体の一部を切り離しても自由に操れるわ As the Dead, I can control any part of my body even if it's not connected.
あなたの口から入った指は 既に直腸にまで到達している My finger has gone from your mouth to your rectum now.
その指で直腸内にある〝前立腺〟を刺激してあげる・・・ It is stimulating your "prostate gland" in your rectum...
こんなふうに！ Like this!
な・・・ Wha-...
前立腺・・・！？ Prostate...!?
グリグリ *rub-rub*
グリ *rub*
Page 14 なんだ こんな快感今まで味わった事ないぞ！？ I've never felt this kind of pleasure before!?
あ・・・ああ＜３ Ah... aaah. <3
ダ ダメ！？ No, noo!?
ア・・・アソコの根元の方から射精を促されるような・・・ It... it feels like it's going to make me come from down there...
これが前立腺責め・・・！？ This is prostate stimulation...!?
こ 腰が抜けちゃう・・・ I... I can't...
ガ ガマン出来ない～！？ I can't endure this!?
あ・・・あへ＜３ Ah... ahah. <3
や・・・やめて～！！ St-... stop it!!
Page 15 ムダな抵抗はしないで・・・ Do not resist...
どちらにしろ 人類は滅亡されるんだから！ Humanity will be destroyed no matter what you do!
はあ Haah.
な・・・何！？ Wha-... what!?
そう・・・もしエマニエル様の解放が間に合わねば Yes... If Lady Emmaniel doesn't make it in time,
魔族は実力行使で地上を取り戻すため人間相手に最終戦争を起こす事になるのだから！ then Hell will cause Armageddon and take back the world by force!
え・・・？ Huh...?
ハ 最終戦争！？ Ar-Armageddon!?
だったらせめて気持ちいい思いをして死になさい・・・ So at least you can die with pleasure...
さあ！ Come!
Page 16 はっ・・・ Hah...
はう～＜３ Ahhhh. <3
コリ *rub*
コリ・・・ *rub*...
そ・・・そんな前立腺を責められながら・・・ She... she's rubbing my prostate...
挿入までされたら とても・・・ and I'm inside her too... I can't...
ああ・・・すごい Ahh... yes.
生きた男なんて久しぶり・・・ It's been so long since I've had a live man...
Page 17 だからといって出すわけには・・・ But I can't come...
うう・・・ Ergh...
とどめに前立腺を・・・ I'm going to finish you off...
もっと刺激して・・・ and stimulate your prostate more...
んっ・・・ Hunh...
う 腕がー！？ My, my arm!?
コ コラ！？ H-hey!?
おーポチ Nice, Pochi.
いいモノ拾ってきたのー You've brought me something nice.
Page 18 じゃが ほとんど肉が付いとらんの！ Not much meat left on it though!
スープのダシにでもするか？ Guess we can make a soup base?
て 天使のジイさん！？ Old, old man angel!?
スープのダシ！？ Soup base!?
ちょっ！？ Wait!?
今のうちに早く逃げろ！！ Get away, now!!
サ・・・サンキュー！ Tha-... thanks!
さっさと腕を返しなさい Give me my arm back.
さもないと・・・ If you don't...
Page 19 おや あちらは肉がたくさんついておいしそうじゃのう＜３ Oh? There's lots of meat on that right there. <3
わん＜３ *bark* <3
えっ・・・ Huh...
や・・・やめなさい St-... Stop!
私 腐ってるんだから・・・ I'm rotting though...
ひいい～！？ Eek!?
Page 20 ふう・・・とりあえず指は出てったみたいだな・・・ Phew... Well, at least I think the finger's out...
ほー Haah.
流しちゃったけど良かったのか？ I flushed it though, wonder if that's okay?
けど前立腺気持ちよかったな・・・ But man, the prostate sure did feel great...
クセになりそう・・・＜３ I think I'll make a habit of it... <3
い・・・いや そんな事より Er... more importantly.
〝最終戦争〟だなんてハリウッド映画じゃあるまいし・・・ Armageddon? This isn't a Hollywood blockbuster...
一体どうしたらいいんだよ・・・ What the hell should I do...
エリスも帰ってこないし・・・ Elyse isn't back yet either...
Page 21 エリス・・・ Elyse...
はー Haah.
疲れた・・・ I'm tired...
航太・・・ Kohta...
航太よ！ Kohta!
あれ・・・ここは・・・ Huh... this is...
夢の中？ a dream?
という事は！！ And that means!!
Page 22 そのバカ面もいい加減見飽きたが・・・ I'm tired of looking at your stupid face, but...
今日は大事な話がある！ I've got something important to talk about today!
やっぱり・・・ I knew it...
エマニエル！！ Emmaniel!!
大事な話って・・・射精ならしないぞ！？ Something important... I'm not going to come for you!?
そうではない！ That's not it!
いいか よく聞け！どうやら妾は・・・ Listen to me! It seems that somehow...
妊娠したらしい I'm pregnant.
Page 23 はっ？ Huh?
そ・・・それはおめでとうございます We-... Well congratulations.
で 誰のお子さんを・・・？ So, who's the father...?
はは Hahah.
何を寝ぼけた事言っておる・・・！？ Wake your stupid ass up...
貴様の子に It's your damn child,
決まっとろうが～！！ you moron!!
Page 24 えええ～！？ Huuuuuuuuuh!?
で・・・でも人間と悪魔の間に子供なんて・・・！？ But... but can humans and devils have a kid...!?
無論 普通ならデキん！ Normally they can't, of course!
だが 魔力が無ければ悪魔も人間とほぼ同じ生態系 But a devil without her powers is basically human.
ま・・・まさかあの時ので！？ No... no way, back then when I...!?
どうすんの！？オレ！？ What the hell am I gonna do!?
さあ・・・どう責任を取ってくれるんじゃ！？ Now... how are you going to take responsibility for this!?
そ・・・そんなバカなー！？ This... This isn’t happening!?
人類滅亡回避まであと９日―！！ The world escapes destruction in 9 days!
オレたま 次号Ｎｏ．７ ６月６日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6032[English] [Translation] Oretama 18 by zindryr2008-07-28T21:13:36+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and their use alone. Everyone else, please do NOT use this to scanlate.
Page 01 オレたま My Balls
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
見られちゃうの！？ She's gonna watch!?
ドキドキなんかしてないからな・・・＜３ I'm not falling for you, okay...? <3
な なんか様子がおかしいぞ！？ There's s-something weird about her!?
堕天使エリエールのブラックキューピッドの矢を受けた者は The Black Cupid's arrows make the target need someone
特定の異性にこらえきれない熱愛を抱く― of the opposite sex with a burning passion!!
Page 02 あ 明らかにいつもの清純な美奈与ちゃんとは違う・・・！！ She's clearly not her usual p-pure self...!!
はあ Haah.
そう これは・・・ Yeah, this...
完全に酒が入った時のインランモードの美奈与ちゃん・・・！？ is definitely Minayo in straight up drunk off her ass nympho mode...!?
ど どうなってんだ！？ Wh-what the hell!?
もしかして さっきの悪魔のせいか！？ Did that devil from before do this!?
航太くん・・・この前はごめんね・・・ Kohta... I'm sorry about the other day...
あっ・・・いや Uh... well.
ひどい事言っちゃって・・・ I said some mean things...
Page 03 でも やっぱり美奈与・・・ But I can't...
航太くんの事が忘れられない・・・＜３ I just can't forget about you, Kohta... <3
は・・・はわー！美奈与ちゃんとヨリを戻せるのは嬉しいけど・・・ Huh... huuh!? Getting back together with Minayo's cool and all...
インランモードの美奈与ちゃんはまさにＨの化身・・・ But Minayo in nympho mode is sex incarnate...
はっ Hah.
ああっ＜３ Oooh. <3
ちょ・・・ Wai-...
美奈与・・・ Minayo...
んっ Mh.
んふっ Mmmh.
まともに相手してたら間違いなく人類は滅亡・・・！！ Mankind's lost if I just go along with her...!!
ご ごめん 美奈与ちゃん！！ M-Minayo, forgive me!!
あっ・・・ Ah...
こ 航太くん・・・ K-Kohta...
Page 04 ２０ＸＸ年７月２１日― July 21st, 20XX
な・・・何！？ブラックキューピッドの矢が Wh-... what?! Minayo was hit by...
あの 美奈与って女に・・・！？ a Black Cupid arrow...!?
ああ・・・そのせいで Yeah... and now,
美奈与ちゃんにせまられて・・・ Minayo's after me...
せ せっかく別れたと思ったら J-just when I thought they'd broken up.
何で またそんなヨリ戻すような事に・・・ Why do they have to get back together...
Page 05 エリス 何とか美奈与ちゃんを正気に戻す事は出来ないのか！？ Elyse, isn't there anything you can do to bring her back to her senses!?
ブラックキューピッドの矢は恋のキューピッドの矢をドーピングで強化したようなもの・・・ Arrows of the Black Cupid are just normal cupid arrows reinforced with drugs...
効果はいずれ消えるが The effect will disappear eventually.
最低でも一週間程度は・・・ About a week at the worst...
そ それじゃあほとんど７月いっぱいじゃないか・・・ T-that's like almost the rest of July though...
その間 ずっと逃げ続けるわけには・・・ I can't exactly be running away from her for that long...
くそっ・・・せっかく航太を一人占め出来ると思ったのに Shit... Just when I thought I had Kohta all to myself.
エリエールめ 余計な事を・・・ Damn you, Ariel...
わかった・・・まかせとけ！ Alright... leave it to me!
私が魔力を使ってブラックキューピッドの矢を打ち消してやる！ I'll use my magic to negate the Black Cupid's arrow!
Page 06 こう見えても私は数々のカップルを別れさせてきた子悪魔だ・・・ I may seem useless to you, but I've broken up tons of couples...
キューピッドの矢なんかに負けるものか！ I won't be beaten by some cupid arrow!
必ず お前達を破局させてやる！ I will break you two the hell up!
い・・・いや 破局って・・・ Uh... well, let's not go that...
いいか？私は儀式を行うのに一旦魔界に戻る！ Listen, I've got to go back to hell for the ceremony!
えっ？ Huh?
その間 絶対美奈与って女の誘いにのるなよ While I'm there, don't you dare fall for Minayo's temptations!
いいな！ Okay!?
エ エリス・・・頼んだぞ・・・ E-Elyse... It's all up to you now...
Page 07 せっかくヨリを戻せそうなのにもったいないが・・・ It's too bad, we'd just made up and everything...
美奈与ちゃんのためにもほっとく訳にはいかない But I can't just let this happen, for Minayo's sake.
とにかく エリスが戻るまで家から出ないようにして・・・ Well, I guess I'd better not leave the house until Elyse's back...
んっ・・・ Hm...
美奈与ちゃんからメールが１０件も・・・？ 10 texts from Minayo...?
いったい何だ・・・？ What the hell...?
美奈与ちゃん Minayo
無題 (no subject)
昨日は航太くんのことを 想って眠れませんでした。 航太くんに会いたい・・・ I thought about you so much yesterday that I couldn't get to sleep. I want to see you...
美奈与ちゃん Minayo
無題 (no subject)
航太くん・・・何だか体が 火照ってたまらないの・・・ 航太くんに抱きしめて 欲しい・・・ Kohta... I feel so hot right now I just can't take it... I want you to come hold me...
Page 08 そして航太くんに触って欲しい・・・。 指先で唇で、身体のすみずみまで・・・。 創造しただけで美奈与もう・・・ And I want you to touch me... Touch me with your lips, your fingers, all over my body... Just thinking about it, I can't...
なんか途中から完全にエロメールに・・・＜３ We're into text sexing all of a sudden... <3
はあ Haah.
へ 返事しちゃダメだ！ I, I can't respond!
今の美奈与ちゃんはブラックキューピッドの矢のせいで Ｈになってるだけなんだ！ Minayo's just horny because of the of the Black Cupid arrow!
ブル *bzzz*
美奈与ちゃん Minayo
無題 (no subject)
そんな事ばかり考えてたら 気付いたら私、航太くんの 家の前に・・・ I've just been thinking about it so much that my feet brought me right out in front of your house...
えっ？ Huh?
家の前に In front of my house.
まさか・・・ She couldn't be...
Page 09 美奈与ちゃん！？ Minayo!?
わ 悪いけど中に入れる訳にはいかない！ I'm sorry b-but I just can't let you inside!
君は悪魔のせいで正気を失ってるだけなんだよ A devil's forced you out of your mind.
エリスが魔法を解いてくれるまで耐えてくれ Just bear with it until Elyse has broken the spell.
本当の君はとても清純で天使のような子 You're really a pure girl, like an angel.
Page 10 み 美奈与ちゃん！？ M-Minayo!?
航太くん・・・ Kohta...
はっ Hah.
私・・・ I...
はあ Haah.
Page 11 な 何考えてんの！？警察に捕まっちゃうよ！ W-what the hell is she thinking!? The police'll arrest her!
み 美奈与ちゃんとにかく上がって・・・！！ J-just come inside, Minayo...!!
そ・・・その 大丈夫？美奈与ちゃん・・・ Uh... um, Minayo, are you okay...?
航太くん・・・ Kohta...
何だかね ヘンなの・・・ I feel kind of strange...
カラダが火照って・・・ My body's so hot...
はっ Hah.
はあ Haah.
い・・・いい？よく聞いて！ Uh... okay? Listen to me!
それは実は悪魔のせいで・・・ This is all because of a devil...
Page 12 もうガマンできないよ 美奈与とＨして・・・＜３ I can't stand it anymore, have sex with me... <3
お願い 航太くん・・・＜３ Please, Kohta... <3
美奈与ちゃ・・・ Minayo...
ダ ダメだって・・・ I, I can't...
んっ！？ Mmph!?
そんな露骨に迫られたり・・・ She's being so forward about it...
Page 13 オレだって２０日間も溜まってて And I've got 20 days worth of back up.
本当にもうガマンの限界なんだよー！！ I'm at the end of my limits!!
何で・・・何でダメなの？ Why... why can't we?
ハア Haah.
美奈与の事 キライ・・・？ Do you hate me...?
そ・・・そうじゃないけど・・・ Th-... that's not it at all...
はあ Haah.
も もう言い訳も思いつかない・・・ I, I can't think of anymore excuses...
今日で７月２１日・・・ Today's July 21st...
後１０日で人類を救えるとこまでガマンしたのに このままじゃ・・・ Just 10 more days and I could have saved mankind, but...
待てよ・・・７月２１日！？ Wait... July 21st!?
その・・・なんでＨ出来ないかというと・・・ Well... the reason I can't have sex is...
Page 14 今日は７月２１日・・・ Today's July 21st...
０７２１の日だからだよ！！ Masturbation day!! {T/N: See credits page for full explanation.}
え？ Huh?
オナ・・・の日？ Masturbation... day?
そ・・・そう！ Ye-... yeah!
かつて欧米などで宗教上の理由により自慰を禁止されてた頃・・・唯一オナニーする事を許されていたのが今日 ７月２１日・・・！ In older days masturbation was banned due to religious reasons in the West... the only day you could fap was on July 21st...!
それ以来 ７月２１日はＳＥＸをガマンしてオナニーをする日とされているんだ！・・・だから So ever since, July 21st has been a day where you abstain from sex and only masturbate...! So...
な 何言ってんだ オレ・・・！？ W-what the hell am I saying...!?
Page 15 そっか・・・じゃあ しょうがないね Oh... Well, I guess that's that.
え・・・！？ What...!?
わかってくれたの！？ You understand!?
だったら２人で・・・ Then why don't we...
一緒に・・・しよ＜３ do that... together. <3
は・・・？ Huh...?
するって・・・？ Do that...?
だから・・・ ・・・その You know... Um...
オナ・・・ Masturbate...
Page 16 航太くんと一緒に・・・ I'll...
美奈与もするから・・・＜３ I'll do it with you... <3
それならいいでしょ・・・？ That's okay, right...?
い・・・いや 何言ってんの・・・美奈与ちゃん・・・？ Uh... Minayo... what are you talking about...?
ホラ航太くんも・・・ Hey, you too...
ズルイよ 美奈与だけ・・・ Doing it by myself's no fair...
あっ Ah.
な 何てこった インランモードの美奈与ちゃんをケムにまこうなんて I tried to trick nympho mode Minayo...
考えが甘かったー！！ I should have known better!!
Page 17 こ・・・これじゃあ相互鑑賞オナニーじゃないか・・・ This... this is just mutual masturbation...
はっ Hah.
航太くんっ Kohta.
はあっ Haah.
た たまんねー！！ I... I can't help it!!
ああっ・・・航太くんっ！！ Ahh... Kohta!!
はあ Haah.
は 恥ずかしい・・・それがＭ男のオレにとってはまた・・・ Th-this is so embarrassing... but to a masochist like me...
ますます興奮してしまう～！！ヤバイ このままじゃ・・・ it's way too good!! Shit, if this keeps up...
航太くん・・・ Kohta...
ああ・・・っ 美奈与ちゃん！！ Ahh... Minayo!!
Page 18 エ・・・エリス E-... Elyse.
はあっ Haah.
あ Ah.
んっ・・・ Mmh...
早く何とかしてくれ～！！ Do something, now!!
くっ・・・ Kh...
やはりダメか・・・！？ Impossible, I knew it...!
悔しいけど上級悪魔であるエリエールの魔力は私なんかよりずっと上・・・ I hate admitting it, but a high-level devil like Ariel's magic is much more powerful than mine...
歯が立たない！！ There's nothing I can do!!
Page 19 けど このままじゃ航太があの美奈与って女に・・・ But if I can't do anything Minayo and Kohta will...
ヤダ・・・ No...
ヤダヤダ！ No, no!
航太は私のもんだぞ・・・！？ Kohta is mine...!?
ムカツクムカツクムカツクムカツク No, no, no, no.
マジムカツク！！ Hell no!!
別れろ～！！ Break up!!
Page 20 あう・・・ Ahh...
み 美奈与ちゃん・・・！？ M-Minayo...!?
エ・・・エリス E-... Elyse.
やったのか！？ She did it!?
ハア Haah.
Page 21 だ 大丈夫？ Are... are you okay?
んっ・・・ Mmh...
こ・・・航太くん？ K-... Kohta?
あれ・・・私・・・ Umm... I...
やっ・・・！？ Wha-...!?
ごめんなさい 私 何かとんでもない事・・・ I'm sorry, I've been really stupid...
頭がまっ白になっちゃって I just blanked out,
カラダが勝手に・・・ and my body moved all on its own...
元に戻ったんだね 落ち着いて・・・もう大丈夫だから！ Calm down, you're all back to normal now... Everything's fine!
ただ私 航太君とあのまま別れちゃうのが嫌で・・・ I just, I just didn't want to break up with you like that...
もう一度ちゃんと話し合いたいとずっと思ってて・・・ I kept thinking I should talk it over with you again...
えっ・・・？ Huh...?
私 酒癖が悪いでしょ・・・？ I'm a real bad drunk, you know...?
それで恋愛とかでも失敗しちゃう事があって・・・ I've messed up relationships because of it before...
航太くんにもきっと迷惑かけたでしょ・・・？ I know I've probably been trouble for you too, right...?
い・・・いや そんな事は・・・ Uh... no, not really...
何回か人類が滅亡しかけたけど・・・ You've just endangered humanity a few times...
でも航太君は何事もなかったように But you always act like nothing happened.
いつも優しく私に接してくれて・・・ You're always nice to me, looking after me...
Page 23 もう航太君は私の中で〝この人しかいない〟って存在になってたの・・・ It's like, you're the only person in the world for me...
美奈与ちゃん・・・ Minayo...
私・・・私っ I... I...
航太君と別れたくない・・・っ！！ I don't want to break up with you...!!
や やったぞ 航太＜３ K-Kohta, I did it! <3
小悪魔なめんなよ！ Don't underestimate us Lesser Devils!
ハア Haah.
これであの２人は破局・・・ They're definitely broken the hell up now...
Page 24 トラブルが転じてラブラブに！？エリスの嫉妬の炎はさらに燃え上がりそう・・・！！ From tons of trouble to lovey-dovey!? The flames of Elyse's jealousy burn even higher...!!
泣かないで美奈与ちゃん・・・ Don't cry, Minayo...
うん・・・ Okay...
な・・・っ Why...
なんでヨリ戻ってんだよー！？ Why are they making up!?
今日は７月２１日・・・ Today's July 21st...
賞味期限は大丈夫じゃの＜３ These aren't expired yet. <3
人類滅亡回避まであと１０日ー！！ The world escapes destruction in 10 days!
オレたま 次号Ｎｏ．６ ５月２日 金 発売につづく！ To be continued!
Enjoy.
Translator’s Note: The Masturbation Day joke is a difficult one to translate, if not impossible. The reason Kohta comes up with it is rooted in how the Japanese make words out of numbers. In this case, July 21st. In numbers that would be 0721, and if we took the first syllable (using 0 as “o”) of each number’s Japanese word, we would end up with onani- (that dash being the kanji for 1, but used as a vowel lengthener here). Onani- is the Japanese word for Masturbation. There you have it. The joke explained.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6031[English] [Translation] Oretama 17 by zindryr2008-07-27T01:06:45+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and their use alone. Everyone else, please do NOT use this to scanlate.
Page 01 悪魔だって風呂上りの牛乳はウマイんだ＜３ Devils love a warm glass of milk after a bath too, you know. <3
Page 02 いよいよ穏やかではない状況に・・・そしてまた新たな刺客が！！ The situation gets less and less under control... time for yet another assassin!!
魔界― Hell...
どうなっておるのだ！？７の月は既に２／３をすぎたのだぞ！？ What the heaven is going on!? July is already passed the 2/3rds mark!?
エマニエル様の魔力があれば人間を一瞬で滅亡させられる Lady Emmaniel's powers could destroy humanity in the blink of an eye.
だが 万が一それが間に合わぬ時は・・・ But if in the small chance she isn't freed in time...
魔族の力を総動員し人間相手に We will have to gather all the demons
”最終戦争“（ハルマゲドン）を起こすしかない！！ and attack the humans, bringing about Armageddon!!
Page 03 お待ち下さい！そのような犠牲を払わずとも Wait one moment! There is no need to make that sacrifice.
私が航太という男を射精させてみせますわ！ I will make this Kohta ejaculate!
堕天使エリエール！！ Fallen angel Ariel!!
人間の相手は人間にさせとけばいいんですわ＜３ We should let the humans deal with themselves. <3
このブラックキューピッドの矢を使って・・・！ With the Black Cupid's arrows...!
２０ＸＸ年７月２０日― July 20th, 20XX
Page 04 えーと シャンプーも買ったし 後は・・・ Well, I bought some shampoo, what else...
ついでに古着屋でも寄ってくか・・・ May as well hit the secondhand clothes place while I'm at it...
それにしても And anyway...
降りそそぐ白い雨とともに In a downpour of white rain,
災いの女王が姿を現すであろう！！ the queen of catastrophe shall show her face!!
あの占い・・・つまり白い雨ってのはオレの精液で・・・ In that fortune... the white rain is probably my semen...
エマニエルは復活しちまうって事か・・・！？ So that means Emmaniel's going to be freed...!?
Page 05 バカらしい占いなんて What a retarded fortune.
でも あのオッサン前にもモテ期を言い当てたし 気を引き締めないと But he was right about me getting lucky before, I'd better prepare myself.
万が一に備えて秘密兵器も用意しといたし I did grab a secret weapon though, just in case.
・・・役に立つかわからんが・・・ ... I don't have any idea if it'll help though...
とにかくオレは人類を守る！ In any case, I will defend mankind!
そのために美奈与ちゃんとの恋まで犠牲にしたんだ！ I even sacrificed my relationship with Minayo for that!
それに・・・ And...
オレには・・・エリスが付いていてくれる！ I've... got Elyse by my side!
Page 06 何やってんだ 私・・・ What am I doing...
航太なんか相手にあんな暴走・・・ I'm letting Kohta drive me crazy...
エマニエル様が解放されたら殺されちゃうんだぞ！？ But if Lady Emmaniel gets out, I'm dead!?
それなのに・・・ And what's more...
でも 自分が抑えられなくて I can't stop it.
わ わかったよ いい加減認めるよ！・・・私は・・・ F-fine. I'll say it! ... I...
Page 07 私・・・航太の事が・・・ I... love...
好・・・き・・・ Koh-... ta...
の反対の Not.
反対の Not not.
反対～！！ Not!!
にゃーっ Gyah!
んー Hm...
お客様 よかったら試着してみて下さい！ Feel free to try them on, sir!
あっ はい じゃあ・・・ Oh, sure...
Page 08 な 何？急に・・・ Wh-what? My heart's...
この人を見てると胸の高鳴りが・・・ beating so fast when I look at him all of a sudden...
ごくっ *gulp*
ちょっと丈が長そうだな・・・ These look too long...
短足だしな オレ・・・ Yeah, I've got short legs...
あの お客様・・・ Um, sir...
Page 09 おズボンのサイズ・・・ Do the pants...
合いますでしょうか・・・＜３ fit just right... <3
え？あ いや Huh? Uh, well,
まだ はいてないんで・・・ I haven't put them on yet...
今 スソを直しますから＜３ I'll fix the hem for you! <3
い・・・いや でも・・・？ Uh... uh, but...?
じっとしてて下さい・・・！ Hold still...!
んふっ＜３ Mmph. <3
Page 10 ちょ・・・ちょっと Ho-... hold on.
店員さん！？ Miss!?
何を・・・！？ What are you...!?
お・・・お客様・・・ S-... sir...
私 お客様の事が欲しくてたまらない・・・＜３ I really, really want you... <3
はあ Haah.
はあ！？何をいきなり・・・ Huh!? Why’s she...
ダ ダメだってそんな事したら・・・ Y-you can't do that, because...
Page 11 あっ Ah.
お客様！？ Sir!?
な 何がどうなってんだ！？ W-what in the hell was that!?
とにかく逃げなきゃ・・・ I'd better get out of here...
このブラックキューピッドの矢は恋に落ちるキューピッドの矢をはるかに強力にしたもの・・・ The Black Cupid's arrows are much, much stronger than the original Cupid's...
この矢を受けた者は特定の異性に対しこらえきれない程の熱愛を抱く！！ these arrows make the target need someone of the opposite sex with a burning passion!!
逃げてもムダよ！代わりはいくらでもいるんだからね＜３ You can't escape! I've got many more just waiting. <3
Page 12 何だったんだ 今の店員さん・・・ What the hell was with that girl...
痴女ってやつか・・・？ She some kind of pervert...?
ちょっとそこのあなた！ Hey, you!
そのズボン値札がついてない！？ Those pants still have the price tags!?
もしかして万引き！？ Are you a shoplifter!?
やべっ はいたまま出てきちゃった・・・ Shit. I ran out with them still on...
あ・・・これは その・・・ Uh... Well, you see...
パトカーに手をつきなさい Put your hands on the vehicle.
抵抗するんじゃないわよ！ Don't try to resist!
ち 違うんですよ これには理由が・・・ B-but, there's a reason for this...
Page 13 何が違うっていうの？ Reason?
こんな凶器まで隠し持って・・・ When you're hiding such a dangerous weapon down here...
あっ！？ Huh!?
銃刀法違反ね・・・＜３ Guns are illegal... <3
はっ・・・？ Wha-...?
婦警さん 何を・・・！？ Lady, what are you...!?
これは Well,
本館が没収させてもらいます・・・＜３ we'll just have to confiscate this downtown... <3
はあ Haah.
Page 14 手を上げなさいっ Hands up.
抵抗すると撃つわよ！ I'll shoot you if you resist!
う・・・討っちゃう～！？ Sh-... shoot!?
や やめてくれっ S-stop!
人類の存亡が～！？ The fate of mankind!?
こら・・・逃げるな！！ Hey... don't run away!!
ひー！？ Ack!?
Page 15 ど どうなってんだ 行く先々で痴女なんて・・・ Pervert's no matter where I go, what the hell...
そんなＡＶみたいな展開あるわけない！！ This shit only happens in porn!!
ひょっとして悪魔の仕業！？ Maybe a devil's behind this!?
間違いない・・・！！ Has to be...!!
とにかくいったん家に戻ろう！！ I'd better get home, now!!
そうすればエリスもいるはずだし Elyse should be there.
ふう・・・ Uh...
Page 16 あ あれ？ Huuh?
女の人ばかり・・・？ Only women...?
素敵・・・＜３ He's so dreamy... <3
あなたが・・・ I...
欲しい・・・＜３ want you... <3
Page 17 したいの・・・＜３ I wanna do it... <3
私も・・・ Me too...
襲っちゃえ・・・＜３ Get him... <3
え・・・ええ！？ Hu-... huh!?
ちょっと待って君たち・・・！？ Girls, hold on a second...!?
集団逆レイプ～！？ Reverse gang rape!?
はあ Haah.
Page 18 あふっ！？ Agh!?
くりくり *rub*
はふはふ *huff*
レロレロ *lick*
ぐにぐに *fondle*
ダ・・・ダメだって・・・ N-... no, don't...
う～っ！？ Oooh!?
こんな体勢の女性に辱めを受けるなんて Being raped by this many women,
Ｍ男にとってはたまんね～！！ is just too much for a masochist like me!!
こ・・・このままじゃ・・・一体どうしたら・・・！？ If... if this keeps up... I don't know what to...!?
Page 19 そ・・・そうだ 悪魔だ！！ Oh.. oh right, the devil!!
裏で糸を引いてる悪魔が必ずどこかにいるはず・・・！！ The devil behind all this has to be somewhere around here...!!
まずはそいつを表におびき出さないと・・・！！ First I have to lure it out...!!
こうなったらイチかバチか Gotta take the chance.
秘密兵器を使って・・・ Gotta use my secret weapon...
ダ・・・ダメだよ そんな・・・ I... I can't, it's...
イッちゃう・・・ I'm coming...
で・・・出ちゃう I'm... I'm coming.
あっ・・・ Ah...
Page 20 あ～！！ Ahhh!!
きゃっ・・・＜３ Eek... <3
いや～ん＜３ Ahhhh. <3
Page 21 うふふ・・・ Heheh...
ついにやったわ・・・！！ I've done it...!!
この堕天使エリエール Me, Fallen Angel Ariel!
ついにエマニエル様解放させましたわよ＜３ I've finally freed Lady Emmaniel! <3
どきなさい あなた達！！ Move, ladies!!
さあっ エマニエル様・・・ Now, Lady Emmaniel...
あん・・・ Ahn...
あ・・・あら？射精させましたのに Um... huh? He came,
エマニエル様は・・・！？ so where's Lady Emmaniel...!?
ふっ Hah.
正体を現したな！ There you are!
はあ Haah.
残念ながらオレは射精なんてしてないぜ・・・ Too bad, I didn't come...
Page 22 今のは練乳をローションで溶いたモノ・・・ That was just condensed milk and lotion...
ＡＶで使われる〝?似ザーメン〟だ！ Fake semen, like they use in pornos!
?似ザーメン！？ Fake semen!?
そ そんな・・・こうなったら B-but... then,
もっと女どもを・・・！！ I'll get more women...!!
スキあり！！ You're wide open!!
ぶっ！？ Buh!?
Page 23 め・・・目に It's... it's
目に入った～！？ it's in my eyes!?
ひいい～っ Eeeek.
勝った・・・ I won...
恐ろしい敵だったぜ・・・ She was a strong opponent...
とりあえずこの場を離れた方が・・・ I'd better get away from here, though...
何か大変な事になってるし・・・ Things are getting out of hand...
Page 24 航太くん・・・＜３ Kohta... <3
え・・・？ Huh...?
降りそそぐ白い雨とともに・・・ In a downpour of white rain...
次号、本当の危機（ピンチ）！？ Next issue, the real dilemma!?
災いの女王が姿を現すであろう・・・！！ the queen of catastrophe shall show her face!!
好き・・・＜３ I love you... <3
美奈与ちゃん～！？ Minayo!?
人類滅亡回避まであと１１日ー！！ The world escapes destruction in 11 days!
オレたま 次号Ｎｏ．５ ４月４日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6030[English] [Translation] Oretama 16 by zindryr2008-03-08T09:52:33+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays’ use and their use alone. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 01 人間界はおいしい食べ物ばっかりだな＜３ There’s so much good food in the human world! <3
傷心の航太。今日はエリスとデート！？ Heartbroken Kohta. And he’s got a date today with Elyse!?
終わった・・・完全に美奈与ちゃんに嫌われた・・・ It’s all over... Minayo totally hates me now...
でも これでよかったんだ・・・何せオレのタマには人類の存亡がかかってるんだから But it’s all for the better... I mean, the fate of mankind rests on my balls and all...
う・・・ううっ *sob*... *sob*.
Page 03 ２０ＸＸ年７月１９日― July 19th, 20XX
えへっ＜３ 航太はあの美奈与って女と別れたし Eheh. <3 Kohta broke up with that Minayo girl,
今日は２人でお出かけ and we’re going out together today.
べ 別にデートとかじゃないんだからな・・・＜３ It’s... it’s not really a date or anything... <3
Page 04 あら～エリスにゃん My, little Elyse.
相変わらず処女のまんまてよかったにゃお！ I’m so glad you’re still a little baby virgin!
ア アイリン 何しに来た！？ I-Irene! Why are you here!?
性の知識もロクにないお子ちゃまがデートだなんだとうかれて I was worried about a little baby like yourself who knows nothing about sex
思わずＨして人類を滅亡させないか心配になってきたにゃ maybe going on a date and accidently having so much fun that she destroys mankind.
バ バカ そんな事をするわけ・・・ Th-there’s no way I’d do that, you idiot...
だ だいたい今日のは別にデートなんかじゃ・・・ And, and today’s not a date anyway...
あら～？図星かにゃ Oh? Sounds like I was spot on.
だったら一ついい事教えてあげるにゃ！ Lemme teach you something useful then!
男がイキそうになるのを見抜く方法にゃ！ It’s a way to tell if a man’s about to come!
Page 05 え？ Huh?
睾丸というのは普段はだらしなくぶら下がってるけど Testes normally hang down loosely from the body.
だらしない *loose*
射精しそうになると精液を放出するために体に精巣が密着するのにゃ！ But when the guy’s about to come they’ll come in real close to the body to release semens! {T/N: Intentional for cuteness.}
つまり タマタマがキュッと引き締まったらイキそうな合図！ Basically, if the balls are getting really tight then that’s a sign he’s about to come!
Ｈしてもそこで止めとけばいいにゃお So if you’re sexing then that’s a good sign to stop.
私もまだまだイケメンを喰い足りないから I haven’t had my fill of pretty boys yet,
人類を滅亡させないよう気をつけるにゃよ！ so be careful that you don’t end humanity!
はあ！？ Huh!?
し・・・知るか そんな事！？ I... I’m supposed to care about that!?
おい 航太 起きろ！ Kohta wake up, damn it!
出かける約束だろ！ You promised we’d go out!
んっ？ああ・・・ Hm? Oh, yeah...
Page 06 な なあ航太 いろいろ行きたい所があるけどいいか！？ H-Hey Kohta, I’ve got a lot of places I want to go, that okay!?
んー ああ任せるよ・・・ Um, yeah. It’s all up to you...
Page 07 アイリンの奴 何言ってんだ 私は別に航太とＨなんて・・・ ペッティングは隠れてしてるけど I don’t know what Irene was thinking. I don’t want to have sex with him... (Though I am still having some heavy petting sessions with him without his knowledge.)
だ 第一今日は別にデートなんかじゃないんだ！ A-And today isn’t a date in the first place!
人間界を見物に行くだけなんだからな＜３ I just want to see the sights of the human world, that’s all. <3
は～ダルい・・・エリスには悪いけど Man, I’m so tired... It’s mean to Elyse, but...
ショックでほとんど寝つけなかったからな I was so shocked from the other day I didn’t really get any sleep.
おい航太！着いたぞ・・・ Hey Kohta! We’re here...
Page 08 航・・・ Koh--...
寝てる・・・！？ He’s asleep...!?
ガン寝してやがる！？ Totally fucking out!?
こ・・・この野郎ッ！！ That... that bastard!!
わ・・・私が徹夜して練った今日一日のプランを・・・ I... I stayed up all night planning what to do today...
あはは＜３ Ahaha. <3
しょっぱなからいきなし台無しにする気か！？ And he wants to ruin everything right from the get go!?
そうかい・・・そっちがそういう態度なら Fine... If he’s gonna be like that...
こっちも勝手にやらせてもらおうじゃないか・・・！！ Then I’m just going to get things going on my own...!!
Page 09 おい航太 立て！ Kohta, stand!
はい・・・ Okay...
お前の意識が無い間は 私が自由に操れるんだからな！ I can do with you as I wish while you’re unconscious!
こうなったら寝たまんまでも So even if you’re asleep
スケジュール通りデートしてやる！！ we can still do everything on the date schedule for today!!
ホラ しっかり歩け！ Walk straight, damn it!
はい・・・ Okay...
Page 10 なんだ どこもかしこも Wow, they’re everywhere.
カップルだらけじゃないか！？ Couples all over the place!?
おまけに暑苦しいってのに And they’re arm in arm,
ウデなんか組みやがって・・・ even though it’s so hot and humid...
なあ！？ Right!?
で でもお前が組みたいっていうなら・・・ W-Well if you say you want me on your arm...
ち ちょっと組んでみるか・・・ W-We could do that for a bit...
Page 11 はい・・・ Okay...
ちょ・・・ちょっと待て！ W-... Wait a second!
こうして・・・ Alright...
よ よし！カップルっぽい＜３ G-Good! Kind of like a couple. <3
し しょうがねえなあ～ G-Guess we just have to be arm in arm.
暑苦しいんだよ もう＜３ It’s so hot though, jeez. <3
Page 12 はい・・・ Okay...
わーい＜３ アイス！ Yay! <3 Ice cream!
全部食べるなよ～ Don’t eat it all.
半分こだからな！ We’re splitting them, okay!?
はい・・・ Okay...
Page 13 ホッペ汚れた～ Some got on my cheek.
キレイにして！ Clean it up!
はい・・・ Okay...
口で・・・ With your mouth...
えへっ えへへ＜３ 今日一日は Eheh. Eheheh. <3 I get to have Kohta
な 何してんだよ もう！ M-Man, what are you doing!
恥ずかしいだろ バカ＜３ That’s embarrassing, idiot. <3
航太の事一人占め＜３ all to myself today.
Page 14 まあ 正直・・・微妙に虚しいところはあるけど 寝てるし・・・ Well, it does... honestly feel kind of empty at times. (He’s asleep and all...)
いいもん別に！コイツが悪いんだから But that doesn’t matter! It’s all his fault.
好き勝手やってやる！ I get to do whatever I want!
よし これでほとんどのスケジュールはこなせたぞ Alright, we’ve done almost everything on the schedule for today.
あとは・・・ All that’s left...
Page 15 タマタマがキュッと引き締まったらイキそうな合図 If the balls are getting really tight then that’s a sign he’s about to come!
そこで止めとけばいい訳にゃ！ That’s a good sign to stop!
にゃはーっ Mwahah.
お・・・おい 航太・・・ H-... Hey Kohta...
や 約束できるか？ C-Can you promise me something?
絶対イクんじゃないぞ！ You absolutely will not come!
わかってるな イカないって約束しろ！ You got that? Promise me you won’t come!
はい・・・ Okay...
ゴクッ・・・ *gulp*...
Page 16 あっ・・・ Ah...
ふ・・・服を脱がせて・・・ T-... take my clothes off...
はい Okay.
あっ・・・ Ah...
Page 17 やっ・・・は Mmh... Hah.
恥ずかしい That’s so embarrassing.
さ・・・触って T-... touch me.
優しく・・・ Gently...
だ・・・大丈夫！ Everything’s... everything’s okay!
アイリンが言ってた通りタマがキュッと引き締まったら止めれば・・・ All I have to do is stop when his balls get real tight just like Irene said...
あっ・・・ Ah...
はっ！ Hah!
い・・・いいよ きて 航太・・・ O-... okay Kohta, do it...
して・・・！ Do it...!
Page 18 あっ・・・ Ah...
んっ・・・＜３ Mmh... <3
そ そうだ タマをよく見とかないと・・・ Oh... oh yeah, I have to watch his balls...
ち ちょっと待て！！ W-wait a minute!!
はい・・・ Okay...
ここからじゃタマが見えない！？ I can’t see his balls from here though!?
Page 19 ヤ ヤバイ どうしよう！？ C-crap, what should I do!?
待てってば！ Wait, damn it!
こ 航太・・・格好を変えて K-Kohta... Change positions.
後ろから・・・ Do it from behind...
はい・・・ Okay...
あっ！そこの鏡張りの前で！！ Ah! Right in front of that big mirror!!
Page 20 こ これならよくタマが見える・・・ I, I can see his balls really easily from here...
でも・・・ But...
足つりそう～！？ My legs might cramp!?
おまけに私まで鏡に映ってて・・・ And on top of that I can see myself in the mirror...
は 恥ずかしい・・・ It’s, it’s really embarrassing...
い・・・いいよ きて航太！ A-... alright Kohta, do it!
Page 21 あ・・・そんな入ってくるとこまで丸見え！？ Ah... I can totally even see it going in!?
ち ちゃんと見てないといけないけど・・・でも恥ずかしい！ I, I’ve gotta watch... But it’s so embarrassing!
電車の中でつい寝ちまったと思ったら・・・ I thought I’d fallen asleep in the train...
ていうかおまえあんなポーズで何を・・・？ And what were you doing in that position...?
んふーッ！！ Mmph!!
ぶっ！？ Buh!?
ちょ・・・ちょ 待てッ！？ N-... now hold on, what!?
お 落ち着けー！？ S-settle down!?
Page 23 お前が悪い！ It’s your fault!
いや なんであんな事に No, why were we doing that? 勝手に寝たお前が悪い！ It’s all your fault for falling asleep!
そ それはそうだが・・・ W-well yeah, but...
いや エリスがまた人類を滅亡させようと魔界の側についたのかと思ったから・・・ I thought you were siding with Hell and trying to destroy mankind again...
そうじゃなきゃいいんだ・・・スマン But if you weren’t then that’s fine... I’m sorry.
バカ！どこまで鈍感なんだ！私は ただお前と・・・ Idiot! Just how thickheaded can you get!? I just wanted to be with you...
そうだな！いつ寝返るかわからないから気をつけとけよ！ That’s right! You never know when I’ll switch sides so you better watch yourself!
そ そんな頼むよ D-don’t be like that.
あと１０日とちょっとで世界は救われるんだから・・・ We’ll have saved the world after a little over 10 days...
おい そこの青年！！ Hey, young man!!
Page 24 見える・・・！！ I can see it...!!
はっ？ Huh?
あんたいつかの占い師！？ You’re that fortuneteller from the other day!?
今度は何だよ！？ What this time!?
見えるぞ！！そう遠くない未来じゃ・・・ I can see it!! In the not too distant future...
逃げまどう人々・・・ People running in fear...
ゴクッ *gulp*
ついにあの女王が降臨するのか！？ Finally, the advent of the Queen!?
降りそそぐ白い雨とともに In a downpour of white rain,
災いの女王が姿を現すであろう！！ the queen of catastrophe shall show her face!!
人類滅亡回避まであと１２日― The world escapes destruction in 12 days!
オレたま 次号Ｎｏ．４ ３月７日 金 発売 につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6029[English] [Translation] Oretama 15 by zindryr2008-02-21T01:53:08+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays’ use, and their use only. Everyone else, please do NOT use this translation to scanlate. Thank you.
Page 01 アクマ仕様のピコピコハンマーは一味違うぞ・・・！！ A devil’s hammer is different from everyone elses...!!
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
見えない快感・・・！？ An invisible, but pleasant sensation...!?
Page 02 ７の月も半ばを過ぎ、ついに最強（っぽい）刺客が航太に襲いかかる・・・！！ The seventh month has passed the midway point, and the strongest (maybe) assassin swoops down on Kohta...!!
魔界 Hell
契約の７の月も残りわずか一刻も早くエマニエル様を解放せねば・・・ The seventh month as stated in the contract is almost over, we must free Lady Emmaniel at once!
これ以上の失敗は許されん！！ We will suffer no more failures!!
小悪魔エリスが裏切ったのはやっかいだな The Lesser Devil Elyse’s betrayal is troubling.
でも その航太という男が一人の時を狙ったにしても But even if we go after Kohta when he’s all alone,
他の人間達に私達の姿を見られるのは得策じゃありませんわ it is still not a good plan to allow other humans to know of our existence.
Page 03 そういう事ならアタシに任せてもらおうじゃないか！ Then you should just leave it all up to me!
インビジブルのアッシュ・・・！！ Ash the Invisible...!!
誰にも気づかれずにそいつを射精させてやるよ I’ll make him come without a soul knowing I’m there.
なにせアタシは魔力を使って透明になる事が出来るんだからな Because I can turn invisible using my magic powers.
Page 04 ２０ＸＸ年７月１８日 July 18th, 20XX
で いつから付き合ってんだ！？ And just how long have you been going out!?
あの 美奈与って女と・・・！？ You and that Minayo girl...!?
そ その ５日位前からかな・・・＜３ Uh-um, since about five days ago... <3
こ この野郎！！ Y-you bastard!!
私と契約交わしたその日じゃないか！？ The day you were contracted to me!?
Page 05 二股かッ・・・！？二股なのか！？ He’s a player...!? Kohta’s a player!?
魂は私に売り渡しても肉体はあの美奈与って女に！？ He sold his soul to me but his body belongs to Minayo!?
別れろ・・・！！ Break up...!!
えっ！？ Huh!?
い・・・いや そんな・・・ I... I couldn’t...
今日中に別れろ これは命令だ！！ Break up with her today. That’s an order!!
お前は私のもんなんだからな！！ You’re mine and mine alone!!
はっ・・・ Hah...
Page 06 はっー *sigh*
そういえば 今日バイト終わりに美奈与ちゃんが And that reminds me, after work today Minayo
学童保育でボランティア活動してるんだ＜３ I’m doing volunteer work and watching over some kids after school.
ボランティアで子供達に見せる出し物を相談したいなんて言ってたけど・・・ wants to ask me about a performance for some kids she’s volunteering to look after...
せっかくラブラブなのに別れ話なんてそんな・・・ Breaking up just when we were going along so well...
いらっしゃいませ Welcome!
あれ Huh?
誰もいない・・・？ Nobody there...?
Page 07 おかしいな That’s weird.
フフ まったく気づいてないな マヌケな奴め！！ Heheh, that idiot hasn’t realized a thing!!
透明になったアタシの姿は見えまい！！ He cannot see me now that I’m invisible!!
スキだらけだよ！！ He’s wide open!!
な 何だ 背中に柔らかい感触が・・・！？ W-what the... I felt something soft on my back...!?
Page 08 訳もわからないうちに射精させてやる！！ I’ll make you come before you figure out what’s going on!!
ど どうなってんだ！？ W-what the hell’s happening!?
チンコが勝手に！？ My dick’s going all on its own!?
あふっ ダメ・・・ダメだって・・・！！ Agh, no... no, damn it...!!
チッ またハズしたか Tch, missed again.
ん？ Hm?
Page 09 ヤバイ 何だかわからないけど Crap, I don’t know what’s going on, but...
気持ちい・・・ It feels good...
店先でナニ露出しとんじゃ Don’t expose yourself at work!
ボケェー！！ Gwaah!!
マジでぶっ殺すぞ！？ I’ll fucking kill you!
Page 10 な 何だったんだ さっきのは一体！？ M-man, what in the world was that!?
クッ 思わぬ邪魔が入ったが Bah, that was an unexpected interference.
アタシの存在はまだ気づかれていない・・・！！ But he still doesn’t know that I’m here...!!
今度こそ This time...
うわっ！ Whoa!
Page 11 ズ ズボンとパンツが独りでに！？ My p-pants and boxers came off by themselves!?
な 何だ 動けない・・・！？ I, I can’t move...!?
ふふ このまま射精させてやる！！ Heheh, I’ll make you come now!!
Page 12 くッ Kh.
どうなってんだ・・・！？ What’s going on...!?
この・・・ Damn--...
な 何だ この感触・・・ H-huh? This feels...
穴の中に指が入ったような・・・？ like my finger’s in a hole...?
しかもビミョーにセクセクしてる？ And it’s twitching kind of weirdly...?
Page 13 バ バカ そこは・・・ Y-you idiot, that’s my...
ひょっとして奥に何かがあるのか？ I wonder if there’s something deeper in there?
くはっ・・・ Hah...
な 何もねえよ！！ T-there isn’t!!
こ 声出しちゃダメだ！気づかれてしまう！ I, I can’t make a sound! He’ll know I’m here!
んっ・・・ Mmh...
あん～＜３ Ahhhn.
Page 14 ええ！？ Huh!?
お おのれ・・・バレてしまっては仕方ない Y-you bastard... I guess I had to be figured out at some point.
アタシはインビジブルのアッシュ！！ I’m Ash the Invisible!!
今日こそエマニエル様を解放してもらうぞ！！ I will release Lady Emmaniel today!!
あ 悪魔！？ A, a devil!?
そ・・・そうか 今までのは Oh... oh! So all that
全部お前の仕業か・・・！？ was your doing...!?
Page 15 その通り！アタシは魔力を使って It was! Using my magical abilities
透明になれるのさ！！ I can become invisible!!
透明～！？ Invisible!?
そ・・・そんな それじゃあ いつＨな事されるかわからないじゃないか！？ B-... but that means I don’t know when or where she’ll try to attack!?
ど・・・どうやって身を守れば・・・ H-... how should I defend myself...
な 何かが股間に絡みつくような感触が！！ S-something feels like it’s wrapping around my groin!!
Page 16 あ・・・あふ＜３ Ah... Ahhh.
これは手の感触じゃない・・・ That doesn’t feel like a hand...
口・・・？それともまさか！？ Is it her mouth...? Or... it couldn’t be!?
ヤ ヤバイ・・・何をされてるかわからない分 S-shit... Not knowing what she’s doing to me
妄想をかきたてられて 余計にエロい～！！ is making me imagine all sorts of ridiculously sexy shit!!
んー子供達が喜ぶモノとなると Hmm, let’s see, what would make kids happy.
やっぱり手品とかがいいかなー？ Maybe some magic or something like that?
航太くん おまたせ・・・ Kohta, sorry to have kept you...
Page 17 あっ・・・ Ah...
は・・・ Hah...
え！？ Huh!?
航太くん！？ Kohta!?
み 美奈与ちゃん！？ M-Minayo!?
ちっ 邪魔者がきたか！！ Tch. Someone else trying to interfere!!
だが どちらにしろ But it doesn’t matter.
アタシの姿は見えないんだから関係ない！ Because she can’t see me!
Page 18 かまわずこのまま射精させてやる！！ I’m just going to make him come right now!!
こ この感触は・・・ W-what am I feeling...
まさか本当に！？ She can’t really be!?
あ あの 航太くん？ Uh, um, Kohta?
子供達への出し物の相談を I thought we were going to talk about something to show the kids.
い いや・・・それどころじゃ N-no... we can’t do that now.
そうか 美奈与ちゃんにもコイツは見えないんだ！！ Oh yeah, Minayo can’t see her either!!
Page 19 み 美奈与ちゃん目をこらしてよく見て！！ここに・・・ M-Minayo, look right here really closely!! Right here...
た・・・頼む 気づいてくれ！！ P-... please, notice!!
ええ！？ Huh!?
あ・・・はい？ Uh... okay?
入れたりしたらすぐイッちまう I’m going to come if it’s put into her.
さ・・・させるか！！ I... I won’t let her!!
くっ ムダな抵抗するな！！ Kh, resistance is futile!!
航太くん いったい何を・・・ Kohta, what in the world are you...
Page 21 な 何これ イリュージョン！？ Is this s-some kind of illusion!?
確かに手品とかしたいって言ったけど・・・ I know I said some magic or something like that...
も・・・もうダメだ・・・ I... I can’t...
み 美奈与ちゃ・・・ Minayo...
こ 航太くん K-Kohta.
確かにスゴイけど・・・ That is amazing, but...
そんなの子供達に見せられるわけないでしょ！？ You can’t show something like that to kids!!
ぐぎゃ！！ Gyaah!!
Page 22 あの・・・ Um...
美奈与ちゃ・・・ Minayo...
もう・・・ Jeez...
航太くんのバカ！！ You’re so stupid, Kohta!!
えっ・・・そ そんな・・・ Huh... b-but...
美奈与ちゃん！？ Minayo!?
Page 23 えっ？あの美奈与って女と Hm? So did you really
本当に別れた？ break up with Minayo?
ああ・・・ちゃんとって訳じゃないけど Yeah... It wasn’t a proper break up or anything,
どう者えてももう絶望的だよ・・・ but it’s hopeless now no matter how you look at it...
まあ しょせん オレには Well, I wasn’t ever exactly
もったいない子だったって事だな・・・ worthy of her in the first place...
まさか本当に別れるとは・・・ I didn’t think he’d really break up with her...
ちょっと悪い事しちゃったかな？ Did I do something I shouldn’t have?
な 何言ってんだ 私は悪魔だぞ！？ W-wait, aren’t I the devil here!?
それにこれで・・・ And anyway, that means...
Page 24 次号、使命を忘れたエリスがで己の欲望を満たしまくる展開に・・・！？ Next time, Elyse forgets her mission and fulfills her own lust...!?
航太は完全に私一人のもの！！気兼ねする必要もない・・・！！ Kohta is all mine!! No more need to be worried about it...!!
なあ 航太 Hey, Kohta.
明日 バイト休みだろ？ You’re off work tomorrow, right?
ちょっと一緒に出かけないか・・・？ Why don’t we go out somewhere...?
いや・・・気晴らしにだな・・・ I mean... go have some fun...
ああ・・・そうだな Yeah... sure.
デ・・・デート！？これってデート！？ A... a date!? Is this a date!?
人類の存亡も自らの身の危険もすっかり忘れて舞い上がる小悪魔が一人・・・ An unbelievably happy lesser Devil who has completely forgotten the fate of humanity and her own dangerous position...
人類滅亡回避まで あと１３日―！！ The world escapes destruction in 13 days!
オレたま 次号Ｎｏ．３ ２月１日金発売につづく！ To be continued!!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6028[English] [Translation] Oretama 14 by zindryr2008-02-08T23:56:48+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and Strays' use only. Everyone else, please do NOT use this translation to scanlate.
Page 01 アクマも朝はやっぱり眠いのです・・・ Devils are tired in the morning, too...
Page 02 いきなりＨ！！そして射精！！こんな攻め方をする女（悪魔）と言えば・・・？ Immediate sex!! And ejaculation!! What woman (devil) could possibly do this...?
はっ Hah.
あっ Ah.
うっ・・・！！ Ooh...!!
ダ ダメ・・・もうガマンできない・・・ I, I can’t... hold back any longer...
で・・・出る・・ I’m... I’m gonna...
イッちゃう！！ I’m coming!!
うっ・・・ Ohh...
Page 03 ふにゃあ いっぱい出たにゃ＜３ Heheh, you came so much. <3
それじゃあもう一回戦・・・ Okay then, one more time...
ガンバるにゃお＜３ Let’s go. <3
そ・・・そんなもう５回も連続で・・・ Bu-... But I already came five times in a row...
これ以上はムリ・・・ I couldn’t possibly...
何言ってるにゃ！世の中には出したくても出せない What are you saying? There are poor men in this world
カワイソーの男もいるのにゃ！ who want to come but can’t, don’t you know!
まだまだこれからなのにゃおん＜３ We’ve still got more work to do here. <3
ひ・・・ひいい～！！ Ah... Ahhh!!
Page 04 ２０ＸＸ年７月１７日― July 17th, 20XX
う うわあ～ 金玉がソフトボールくらいに！？ Wh-whoa. My balls are the size of a softball!?
とりあえずバイトはカゼって事で 休みとったけど Well, I called in sick so I’m staying home.
ちゃんとハレ引くんだろうな？ I wonder if the swelling will go down?
だ 大丈夫か 航太・・・？ Are... are you okay, Kohta...?
Page 05 私が蹴とばしたせいで・・・ This is all because I kicked you...
ゴ ゴメン・・・ I’m, I’m sorry...
なんだよ エリス What’s with you, Elyse?
妙に素直だな？ You’re kind of subdued, for once.
べ 別に そんなんじゃないけど・・・ N-not really, I mean...
ただ あんなコト言われたら・・・ It’s just, hearing you say that...
オレがお前の事を守ってやる！ I will protect you!
ち 違う！嬉しくなんてないぞ！！ N-no! That doesn’t make me happy!!
かあ～・・・ Haaah...
誰が こんなバカでダメな男の事なんか・・・ Who in their right mind would like an idiot like him...
Page 06 けど・・・＜３ But... <3
そ そういえば 航太・・・ Oh, oh and Kohta...
あの 美奈与って女とお前・・・どうなってんだ？ What’s happening with you and... and that Minayo girl?
えっ？ Huh?
い いや別にどうもこうも・・・ I mean, I don’t really care...
付き合ってるって本当の事言ったら絶対別れさせられるよな・・・ She’ll force me to break up with Minayo if I tell the truth...
あっ メールが・・・ Oh, I’ve got mail...
美奈与ちゃん Minayo
航太くんへ＜３ To Kohta <3
カゼで休むって 社長にききました 大丈夫ですか？ これからうかがうので 私にできることがあったら 何でも言ってください The boss told me that you were sick and staying home, are you okay? I’m going to be coming over, so if there’s anything I can do just let me know.
美奈与ちゃん！？ Minayo!?
Page 07 わざわざお見舞いに・・・＜３ She’s going out of her way to come check up on me... <3
と とりあえず部屋片付けないと I, I guess I’d better clean up my room.
あわわ・・・ Ah...
エロ本とか見られちゃマズイもんは・・・ I can’t let her see my porn and stuff...
はっ Hah.
ち ちょっと外でも散歩してきてくれないかな？ C-could you go for a walk outside or something?
な・・・なんでだよ？ Wh-... why should I?
い いいから頼む！ J-just do it. Please!
Page 08 ピンポーン *dingdong*
大丈夫 航太くん？ Are you okay, Kohta?
今年のカゼはタチが悪いっていうから・・・ I hear colds this year are pretty serious...
美奈与ちゃん＜３ Minyao. <3
いやたいした事ないから No, no it’s nothing bad.
ごめんね 押しかけたりしたら悪いと思ったんだけど 心配で・・・ Sorry for coming by uninvited and all, but I was so worried...
本当 やさしいな 美奈与ちゃんは Minayo’s really so nice.
はあああ・・・＜３ Hahhhhh... <3
わざわざ駆け付けてくれるなんて・・・ She hurried all the way here to see me...
Page 09 航太くんは横になってて・・・ Go lie down, Kohta...
何か栄養がつくもの作るから＜３ I’ll make something good for you. <3
う・・・うん O-... Okay.
うはー エプロン姿の美奈与ちゃん！ Ooh, Minayo in an apron!
幸せだなー＜３ I’m so happy. <3
追い出したりしてエリスに悪い事しちゃったけど I feel bad for running Elyse out of the house and all,
お見舞いくらいならまあ 許してもらえるだろ But she’ll probably forgive me if it’s just a visit.
美奈与ちゃんは普段は清純な天使なんだから I mean, Minayo’s normally a pure angel.
んー・・・ Hmm...
Page 10 もうちょっとお酒が強い方がいいかなー？ This might need stronger sake.
アレ・・・？ Huh...?
み 美奈与ちゃん何を・・・？ Wh-what are you making, Minayo...?
んっ 玉子酒を作ろうと思ったんだけど Hm, I wanted to make egg sake,
初めてだからちょっと味見しながら・・・ but this is my first time so I figured I’d taste it as I go...
玉子酒・・・？ Egg sake...?
酒！？ Sake!?
いいから航太くんは寝てて！ Just go lie down, Kohta!
Page 11 お熱があるんでしょ？じっとしてなきゃ！ You’ve got a fever, right? You shouldn’t be moving around!
ひっく＜３ *hic* <3
さ 酒クサッ！？ Sh-she reeks of sake!?
んー・・・ Hmmm...
も もう出来上がってる～！？ She’s already wasted!?
どうしたの？航太くん 股間押さえたりして What’s wrong? Why are you covering your groin, Kohta?
あっ・・・その つい・・・ 防衛本能で・・・ Um... well, I... you know, defensive instincts...
なになに～＜３ What, what? <3
ダ ダメだって美奈与ちゃん！？ N-no, Minayo!?
Page 12 えっ？ Huh?
い いやじつはオレ カゼじゃなくて Um, I’m not really sick...
ここが腫れちゃって・・・ They’re really swollen...
そんな訳だから今日はＨな事は So sex today is kind of out of the question.
はは・・・ Haha...
ヤダ 航太くん・・・ Jeez, Kohta...
ヤァァ・・・ Woow...
そんなに溜まってるの・・・！？ You’re so backed up...!?
Page 13 は？ Huh?
そうだよね アレがあれだけ大きいんだもん I’m right, aren’t I? I mean, they’re so big.
こっちの方も大きいよね？ And this is big too, huh?
み 美奈与ちゃん？何 訳のわからない事を・・・！？ Wh-what in the world are you talking about, Minyao...!?
だったら美奈与が・・・ Then I think...
スッキリさせてあげる・・・＜３ I’ll give you some relief... <3
か 完全にインランモードだ～！？ Sh-she’s totally in nympho mode!?
Page 14 航太くんは寝たままでいいからね・・・！ You just stay laying down, Kohta...!
はっ Hah.
あっ Ah.
ま 待って美奈与ちゃん！？ W-wait, Minayo!?
んっ・・・上に乗られるの好きじゃなかった？ Nnh... You don’t like when I’m on top?
はあ Haah.
い・・・いや 体位の問題じゃなくて Er... the position isn’t the problem.
Ｈしたら人類が滅んじゃう・・・ The world’s going to end if I have sex...
Page 15 まてよ・・・！？でも挿入しても Wait...!? I just have to not come,
いきさえしなければいいんだよな？ even if I put it in her, right?
そういえばこんな話を聞いたことがある I’ve heard something about that.
モテない男なら一度は考える一人フェラチオ・・・ Lonely guys think at least once in their lives about sucking themselves off...
だが 一人フェラチオはなかなか射精出来ないという！！ But it’s really hard to come in that position!!
実は射精というのは複雑なメカニズムの上に成り立っており Ejaculation is a really complex mechanism.
肛門括約筋など様々な筋肉が収縮活動をして引きおこす It causes the sphincter and many other muscles to contract.
だが 一人フェラチオのような無理な体勢ではそれらの筋肉に負担がかかってしまうらしい But in a difficult position like when you suck yourself off those muscles take a lot of use.
こ これだ！！ Th-that’s it!!
無茶な体位だったら・・・ If I can get in a difficult position...
美奈与ちゃん！ Minayo!
航太くん・・・＜３ Kohta... <3
Page 16 はっ Hah.
ああっ＜３ Ahh. <3
な なんだ この体位・・・！？ Wh-what the hell am I doing...!?
よ よくわからんがとにかく無茶な体位だろ！？ I, I don’t really know, but it’s a difficult position, right!?
はあ Haah.
はっ Hah.
はあっ Haah.
んっ Mmh.
はっ・・・ Hah...
Page 17 こ こんなの初めて・・・ I, I’ve never done this before...
ああ・・・＜３ Ahhh... <3
こ 航太くんてものすごいテクニシャン・・・！？ Ko-Kohta’s an amazing technician...!? {T/N: Literal, but I can’t think of an English equivalent.}
よ よし！！こんな体勢なら挿入しても O-Okay!! In this position I shouldn’t come
射精できないはず・・・ even if I’m in her...
ダ ダメだ 気持ちいい・・・ N-No way, it feels good...
全然気持ちいィー＜３ It feels too good. <3
で 出ちゃう～ I’m, I’m gonna...
Page 18 エ エリスー！？ E-Elyse!?
付き合ってんだろ！？ You ARE going out!?
やっぱり付き合ってんじゃねえか お前ら You really ARE going out, I knew it!
ち 違うんだ エリス・・・ N-no, Elyse, this isn’t...
美奈与ちゃんはお見舞いに来てくれただけで・・・ Minayo just came over to check up on me...
Page 19 ただのお見舞いでなんでそんな事になるんだー！？ Then why the hell are you doing that if she’s just checking up on you!?
ひいっ！ Ack!
お おわっ！？ Wh-whoa!?
ぐきっ *jerk*
ぐ ぐき・・・？ J-jerk...?
ひ Ah!
ひぎぃ～！？ Aghhh!?
Page 20 どうした佐藤 カゼで休むんじゃなかったのかよ？ What’s up Satou? Weren’t you staying home sick?
いえ・・・ちょっと家にいづらくなりまして・・・ No... it’s gotten a bit difficult for me to stay at home now...
とりあえず美奈与ちゃんには帰ってもらったけど Well I got Minayo to go home and all.
しゃー Shaaaa. {T/N: Included for obvious Potemayo reference}
そのあとのエリスの怒りつぶりはハンパじゃなかったからな・・・ And it was impossible to ignore Elyse’s anger after that...
はあ・・・タマもサオも満身創痍・・・ Haah... Now my balls AND my shaft hurt...
なんでオレがこんな目に・・・ Why’s this happening to me...
んっ？ Hm?
Page 21 く 食ってる！？ H-He’s eating it!?
ちょっと待って下さい お客さん！！ Hold it right there, sir!!
あ あれ・・・ ・・・アンタ！？ W-wait... ... You!?
Page 22 や・・・やっぱりオレのタマにエマニエルを封印した I... I knew it. You’re the one who sealed Emmaniel into my balls.
天使のジイさん！？ You’re the old Angel!?
あんたのおかげでこの半月射精もできず Thanks to you I haven’t been able to come for half a month.
どんだけ苦労してきたか・・・ And I’ve gone through some terrible crap...
何とかしてくれよ！？ Do something about it!?
そう言われてもワシはエマニエルを封印するためにほとんどの力を使い果たし I can’t do anything because I used up almost all of my power sealing Emmaniel.
今じゃ ただのホームレスじゃ・・・ I’m just your everyday homeless bum now...
はー Haah.
ずいぶんな落ちぶれようだな・・・ He’s fallen pretty low in life...
Page 23 だったら えらい神様とかは何とかしてくれないのか？ Then can’t almighty God do something about it?
人類の滅亡の危機なんだぞ！？ Isn’t humanity in danger of being destroyed!?
それは出来ん！そもそも地上の返還は契約に基づいている以上 He can’t! The contract state that he must return the Earth to them.
正当性は魔族にあるのじゃ！ The law is on Hell’s side!
これ以上我等が人間に肩入れすれば神と悪魔の抗争に発展しかねん・・・！！ If we helped humanity anymore it could cause a turning point in the battle with Hell...!!
恐怖の女王エマニエルを封印する Sealing away Emmaniel, the Queen of Terror.
これが 神が出来るせめてもの人間に対する手助けだったんじゃ That was the only help that God could give to mankind.
そんな・・・ But...
残酷なようだが人類を救えるのはお前しかいないのだ！ It is cruel, but you are the only one who can save humankind!
残り半月決して気を緩めるでないぞ You must not drop your guard for the remainder of the month.
くっ やっぱりガマンするしか手はないのか Kh, so enduring it really is the only thing I can do.
それともう一つ頼みがあるんじゃが・・・ I’ve got one more request, too...
Page 24 ただの貧乏オヤジと化した天使をよそに、魔界からまた新たな刺客が！？ Enough about the angel turned poor old man, another new assassin is on her way from Hell!?
賞味期限切れの弁当があったら分けてもらいたいんじゃがの＜３ Could you give me some leftover expired lunches? <3
はは・・・ Hahah...
アンタ 本当に役に立たねえな！？ You really are worthless!
魔界― Hell.
小悪魔エリスは裏切り Lesser Devil Elyse has betrayed us.
アイリンは使命を放棄・・・ Irene has abandoned her mission...
死神アレス ヴァンパイア・マリーも返り討ちに会った・・・ Ares the Reaper and the Vampire Marie were taken out...
これ以上の失敗は許されん・・・ We can allow no more failures...
よいな！！ Understood!!
はっ！！ Yes!!
人類滅亡回避まであと１４日―！！ The world escapes destruction in 14 days!
オレたま 次号Ｎｏ．２ １月４日 金 発売 につづく！ To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6027[English] [Translation] Oretama 13 by zindryr2008-02-08T21:34:14+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and Strays' use only. Everyone else, please do NOT use this translation to scanlate.
Page 02 なかなかヌカない航太に、魔界からさらに強力な（Ｈな？）刺客が襲いかかる！！ Since Kohta’s not coming too easily, another powerful (perverse?) assassin comes from hell ready to fight!!
魔界 Hell.
死神さんが失敗するとは For a reaper to fail...
うえーん コワイよー Waaah. I’m scaaared.
その航太とかいう男なかなか手強そうですね・・・ This Kohta guy must be fairly tough...
７の月も半分を過ぎましたし July is already half over.
少々 強引な手を使わせてもらいましょう Let us use force in this matter.
Page 03 この ヴァンパイア・マリーの手にかかれば There'll be no need to go and make him come
わざわざ射精させる必要もありませんわ＜３ once he’s in the hands of Vampire Marie! <3
２０ＸＸ年 ７月１６日 July 16th, 20XX
あっ・・・あ そこ・・・ Ah... Yes, right there...
んっ・・・ Nnh...
はっ・・・ Hah...
Page 04 毎晩 眠ってる航太を使ってこんな事・・・ I keep using Kohta like this while he’s sleeping...
あっ＜３ Ah. <3
どうしよう・・・ダメだってわかっているけど やめられないよ～ What should I do...? I know it’s bad, but I can’t stop!
だって気持ちいいんだもん・・・ It feels so good...
あっ・・・ Ah...
んっ～！？ Mmh!?
ふあっ・・・ Wah...
もう朝か～？ Is it morning already?
Page 05 なんだ まだ暗いじゃねーか Man, it’s still dark out.
ちょっと便所・・・ I've gotta go...
あぶねー・・・ That was close...
う うわあ～！？ Whoa, what!?
ど どうした 航太！？ Wh-what’s wrong, Kohta!?
Page 06 エ エマニエル～！？ E-Emmaniel!?
お おまえ 何出してんだよ！？ Why the hell are y-you coming!?
い いや出してないって！！ B-but, I didn't!!
Page 07 愚か者ども 落ち着け！ Settle down, you fools!
これは単なる映像にすぎん！ This is merely my image!
魔力を使ってタマの中の私の姿を映し出したものだ！ I’m using my powers to project my image from inside your balls.
え 映像！？なんだ・・・ ほっ A-an image!? What the... Oh.
っていうか人のチンコで何してんだよ！？ And hey, don’t just use my dick like that!
航太よ 昨晩はよくもやってくれたな・・・ Kohta, last night was unacceptable...
だが用があるのは貴様ではない！！ But I do not have business with you right now!!
なに！？ What!?
小悪魔エリスよ！ Lesser Devil Elyse!
Page 08 この私を裏切ったばかりかその男と契約し・・・ You betray me and even make a contract with this man...
人類を守る手助けをしているとはどういう事だ！？ 私にはお見通しだぞ！！ Why are you helping defend mankind!? I know what you’re doing!!
こ これは その・・・ We-well, um...
いろいろ事情が・・・！ There are some circumstances...!
ふん おおかた裏切った事で処分されるのを恐れて Hmph. I imagine you fear being dealt with as a traitor,
私を閉じ込めておきたいのだろう？ and you think it best to keep me sealed away?
そうだ！エリスは７の月の間 That’s right! Elyse is helping me
オレが射精しないよう協力してくれてんだよ not to come during the month of July.
お・・・おい余計な事言うな！ H-... hey, don’t say that much!
ほう・・・７の月の間・・・ I see... during the month of July...
Page 09 では その後はどうするのだ？ Well, what happens after that?
エリスを守るために一生射精しないつもりなのか？ Do you plan on not coming for the rest of your life to protect Elyse?
えっ・・・？ Huh...?
ま 待てよ よく考えたら７の月を過ぎれば W-wait. Now that I think about it, when July ends
人類滅亡は回避されるけど only mankind will avoid destruction.
結局 エマニエル様が解放されたら But that makes no difference in the end,
私が殺される事には変わりないじゃん！？ when Emmaniel’s released, I'll still be killed!?
どうだ？一生射精しないなんて無理だろう？ How does that sound? Not coming for the rest of your life is impossible, right?
そこでだ 小悪魔エリスよ But, Lesser Devil Elyse...
Page 10 今すぐ その男を射精させ わらわを解放するのだ！ You will make that man come right now, and release me!
さすれば今までの事は許し If you do so I will forgive all you've done,
小悪魔から悪魔にも昇格させてやろう！ and raise you to a full-fledged devil!
えっ・・・！？ Huh...!?
そ そんな・・・ B-but...
契約を交わしているオレは エリスには逆らえない・・・ I can’t fight back against Elyse since I’m contracted to her...
そのエリスが敵にまわったら・・・ And if she becomes my enemy...
ふふ 契約の力を使えばたやすい事だろう Heheh. It should be simple if you use the power of your contract.
よいな エリス！ Do it, Elyse!
Page 11 お・・・おい エリス H-… Hey Elyse…
まさかエマニエルが言った事を真に受けたりしないよな！？ You can’t possibly be taking what Emmaniel said seriously!?
航太・・・ Kohta...
え？ Huh?
オナニーしろ！！ Masturbate!!
エ・・・エリス！？ E-... Elyse!?
Page 12 じゃあ おまえは一生 射精をガマン出来るのか！？ Or can you stand not coming for the rest of your life!?
い・・・いや それは・・・ We-... Well no, but...
だったらさっさとオナニーしろ！ Then masturbate now!
く Kh.
いくら命令でもそんな事・・・ I can’t do that even if you order me to...
ひっ・・・ひぎぃ！！ Agh... agah!!
忘れたのか？私に逆らえば Have you forgotten? If you disobey me
全身に耐え難い苦痛が走る！ then unbearable pain will shoot throughout your whole body!
わかったらオナニーしろ！ Now, masturbate!
は はい・・・ O-Okay...
Page 13 エ エリスには逆らえない I can’t disobey Elyse.
どうしたらいいんだ～！？ What should I do!?
どうした？ What’s wrong?
もっと一生懸命しごけよ！ Stroke for dear life!
い いやでも 見られると B-But it’s embarrassing, you know,
恥ずかしくて・・・ with you watching...
それがいいんだろ！？ドＭのクセに！ Isn’t that just what you want, you masochist!?
はあ・・・ Haah...
そ・・・その通りです・・・！！ She’s... exactly right...!!
Page 14 ホラ もっと早くしごけよ！ Come on, stroke faster!
そ そんな はっ・・・あっ＜３ B-But I... Ah. <3
ほ 本当にこれでいいのか？ Sh-should I really be doing this?
人類が滅亡すれば当然航太も・・・ Kohta will of course be destroyed with humanity...
な 何を迷ってるんだ私が助かるにはそれしか・・・！！ Why am I even thinking about that? This is the only way to save myself...!!
気持ちいいんだろ ガマンするなよ Doesn’t it feel good? Don’t hold back.
はっ・・・あっ！ Hah... Ah!
イケ！イッちゃえよ！！ Come! Come now!!
Page 15 ダ・・・ダメだ 出ちゃう～！！ I... I can’t take it. I’m gonna come!!
エ・・・エリス頼む 待ってくれ！ E-... Elyse, please. Wait!
オレを射精させても Even if you make me come,
エマニエルが本当に約束を守る保証もないだろ！？ there’s no guarantee that Emmaniel will keep her word, right?!
た 確かに一生ガマンするのはムリかもしれない I, I know that it would be impossible to endure for the rest of my life.
けど・・・その時は・・・ But... when it happens...
その時はオレがおまえの事を守ってやる！ When it happens, I will protect you!
命に代えてでも守ってやる！・・・だから Even if it means my life! So...
航太・・・！！ Kohta...!!
Page 16 チンコしごきながらカッコつけんな！ No trying to be cool while you’re stroking your dick!
はうっ！？ Ha-owh!?
はあー Haah.
はあ Haah.
あらあら先客がいらしたようですね My, my, it seems someone beat me here.
Page 17 わたくし 魔界のヴァンパイア・マリーと申します I am the Vampire Marie from Hell.
エマニエル様を解放する命を受けてやってきましたわ＜３ I’ve come on orders to free the Lady Emmaniel. <3
ヴァンパイア・マリー・・・ Vampire Marie...
お久しぶりです 小悪魔さん It has been a long time, Lesser Devil.
あなたがグズグズしているから助っ人で来たんですが I’m here to help since you were taking your time, but...
Page 18 あ・・・あの ちょっと・・・？ Uh... Um, wait...?
大丈夫ですか？ Are you okay?
ま 魔界のヴァンパイア・・・？それどころじゃねぇー！！ A vampire f-from Hell...? I can’t take that right now!!
タ・・・タマが・・・痛くて声も出ねぇ！！ My... my balls... hurt so much I can’t talk!!
な なんかヘンな汗までかいてきた A-And what’s with this weird sweat?
ヤ・・・ヤバイなんかヤバイぞ これ！？ Th-... this really, really isn’t good!
お 思わず蹴とばしちゃって I... I just kind of kicked him without thinking.
とてもＨできる状態じゃないから He’s not really in any condition to have sex now.
ヘ・・・ヘタしたら使いモノにならなくなってるかも・・・ I-... If we’re stupid about this he won’t be able to use it...
はは・・・ Hahah...
あら その心配ならいりませんわ Well there’s no need to worry about that.
射精なんて面倒な手間かけません I won’t go through the trouble of making him come.
Page 19 タマタマに噛みついて I’m going to casually bite,
直接吸い出してさしあげますから＜３ and suck her directly out of his balls. <3
え・・・ええー！？ Wh-... what!?
そ・・・そんな直接吸い出すって・・・！？ S-... suck her directly out...!?
それじゃあガマンする事すら出来ない！？ That means I can’t even try to endure!?
Page 20 や・・・やめ・・・ St-... stop...
マズそうですけど仕方ありませんね It doesn’t look like it tastes great, but oh well.
覚悟して下さい！ Get ready!
いただきまーす！ Here I go!
エ・・・エリス・・・助けて E-... Elyse... help me.
Page 21 もうダメだ～！！ I can’t take it anymore!!
はっ Hah.
あうう～ Ahhhh.
な 何？この噛みごたえの無さは・・・！？ W-what? It’s like there’s nothing...!?
タ・・・タマがない・・・？ He... has no balls...?
袋の中にタマが入ってない・・・！？ There aren’t any balls in his sack...!?
そんなバカな！？ That’s impossible!?
一体どうなってるんですの！？ What in the hell is going on!?
ポンッ *tap*
Page 22 十字架 cross
にんにく garlic
わかりやすい弱点ばかり！？ Such easy to figure out weaknesses!?
ヒッ・・・ヒィ～！？ Ee-... eeek!?
こ・・・航太！！ Ko-... Kohta!!
エ・・・エリス E-... Elyse.
助けてくれたのか・・・ You saved me...
Page 23 これはいわゆる Your testicles
タマが上がった状態ですね！ have retracted into your body, so to speak!
はっ？ Huh?
強打されたショックで睾丸が腹腔内にめりこんでしまったんです They shrunk back into your abdomen because they received some strong trauma.
今は下がってきてますから よく冷やしておいて下さい They’re back down now, so just put some ice on them.
潰れなくてよかったですねー Lucky for you they weren’t smashed.
そ・・・それで噛みつかれても中にタマが無かったのか・・・ So... So that’s why they weren’t there when she bit me...
Page 24 エリス殿、ビジネスと色恋は一緒になさらぬよう。 Ms. Elyse, don’t mix work and love.
ど・・・どうしよう また裏切っちゃった・・・ Wh-... what should I do? I’ve betrayed them...
おまけに他の悪魔にもバレちゃったし・・・ And the other devils know about me now...
でも・・・ But...
オレがおまえの事を守ってやる！ I will protect you!
えへっ・・・ Eheh...
えへへ・・・＜３ Eheheh... <3
いざとなったらエマニエル様も謝れば I’ll apologize to Lady Emmaniel if it comes to it,
許してくれるかもしれないし・・・ she might forgive me...
うへへ Eheheh.
その頃 蹴りあげられたタマの中にいたエマニエルは Meanwhile, Emmaniel in Kohta's kicked balls.
ど どういうつもりだ あの小悪魔 W-what the hell is that damned Lesser Devil thinking.
死ぬとこだったぞ！？ I almost died!?
絶対許さん！ There will be no forgiving this!
人類滅亡回避まであと１５日―！！ The world escapes destruction in 15 days!
次号につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6026[English] [Translation] Oretama 12 by zindryr2008-02-08T21:33:08+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is for Strays' use and Strays' use only. Everyone else, please do NOT use this translation to scanlate.
Page 01 このヌイグルミが一番のお気に入り＜３ This is her favorite plushie. <3
みんな味わってみるには とても一か月じゃ足りませんにゃお＜３ One month isn’t enough to give them all a taste! <3
コンサートいくのか！？ You going to concerts!?
チケット Ticket.
し 信用していいのか？ C-can we trust her?
まあしょせん悪魔は自分の事しか考えられないからな Well, devils only think of themselves, after all.
そんな訳で航太にゃん頑張ってガマンするにゃ So you work hard and endure, Kohta!
気合と恨性 ですにゃ！ You’ve got the fighting spirit and the balls!
勝手な事言うな 禁欲生活ももう半月だぞ！？ Quit being selfish. I’ve been abstinent for half a month now!?
これを見ろ！ Look at this!
Page 07 み 右のタマがパンパンに・・・！？ The right ball’s about to explode...!?
左のタマは一回出したとはいえ・・・ My left nut’s been emptied...
右では行き場を失った精子たちが暴れまわってんだよ！ But the sperm in my right one are going crazy with no place to go!
あと半月もガマンするなんてとても・・・ And with one more month to hold back, I don’t think...
だったらお望みどおり精子たちをアソコに注ぎこんでやればいいにゃ！ Why don’t you just let your spermies go there then?!
はっ 射精も出来ないのにそんな事・・・ Huh, and how am I supposed to do that when I can’t ejaculate...
簡単な事にゃお 外に出せないなら・・・ It’s simple, really. If you can’t come out...
Page 08 タマの中にいるエマニエル様自身に処理してもらえばいいですにゃ＜３ you should let Lady Emmaniel take care of them since she’s already inside your balls. <3
エ エマニエル自身に・・・！？ E-Emmaniel...!?
そ そんな事どうやって・・・ H-How the hell would I do that...
保健体育で習わなかったか？精子は卵子に向かって泳いでいく性質があるのにゃ Didn’t you learn anything in Health? It’s in spermy’s nature to swim towards eggs.
にゃっふっふっ Nyah-heheh.
ほっといたって精液に浸ってるエマニエル様の体内に入ろうとするハズにゃ They should be trying and get inside of Lady Emmaniel, who has been left forgotten in all of your semen.
Page 09 ただ封印されて弱ってるとはいえ相手は恐怖の女王・・・ But she’s still the queen of terror, even weakened and sealed...
精子ごときの微生物じゃ怯えて立ち向かう事もできないにゃ So your tiny spermies are too scared to fight her.
けど悪魔は魔力さえ無くなれば人間とたいして変わらない・・・ But a devil without her power is nothing more than a human...
つまり エマニエル様の魔力をもっと弱らせる事が出来れば So if you can weaken Lady Emmaniel’s power even more than it already is,
数億匹の精子がいっせいに your hundreds of millions of sperm
エマニエル様に襲いかかるハズ！！ will attack her all at once!!
ゴク・・・ *gulp*...
ま なんとしてもあと半月エリスと一緒に頑張るにゃ＜３ Well, anyway, you better do whatever it takes with Elyse here to make it through the last half of the month. <3
えっ・・・！？ Huh...!?
Page 10 契約して航太をモノにしたにゃ？ You made Kohta yours with a contract, right?
小悪魔（おこさま）にしては上出来ですにゃあ＜３ Not bad for a little baby devil. <3
モ モノにとかそんなんじゃ・・・ H-He doesn’t belong to me...
心配するにゃ もう航太には手を出さないにゃおん！ Don’t worry. I won’t lay a finger on Kohta anymore!
でも ペッティングまでにしとくにゃ＜３ 人類滅んじゃうから！ But you better just keep to the petting. <3 Otherwise humanity’s over!
にゃっははーい Mwah-hahah.
さ さっさと消えろ！！ G-get the hell out of here!!
はー Haah.
しかしエマニエルを精子たちに襲わせるのはいいけど Sending my sperm to attack Emmaniel’s a good idea,
魔力を弱らせるなんてどうやって but how could I weaken her powers?
Page 11 魔力を弱らせること自体は可能だ Weakening her powers is possible.
なに？ What?
ここを見ろ！ Look at this!
うなじ・・・？ The nape of your neck...?
バカッ その下だ！ No, you idiot. Lower!
五芒星があるだろ 悪魔の印刻だ There’s a pentagram there, right? That’s the seal of a devil.
悪魔の魔力はここで生成される Our powers are generated there.
いわば魔力の源！ここに触れられると魔力が急激に弱まる In other words, it’s the source of our powers! Our powers weaken drastically if touched here.
悪魔なら 体のどこかに必ずある印刻だ！ All devils have this seal somewhere on their bodies!
へえ～ Oooh.
どれどれ・・・ What, what...
Page 12 う・・・ Ooh...
うなあ＜３ Ooh-mmh. <3
バ バカ触んな！ D-don’t touch that, moron!
敏感なんだから・・・ It’s sensitive...
うう Whoa.
ゴ ゴメン S-sorry.
はあ・・・ Haah...
でも エマニエルはタマの中にいるし どっちにしろ 手出しできないし・・・ But Emmaniel’s sealed away in my balls, I can’t do anything to her there...
いや 待てよ あるぞ Wait a minute, yes I can.
エマニエルと直接対決する方法が・・・！！ There’s a way for me to confront her directly...!!
Page 13 もし危なそうだったら起こしてくれよ エリス Elyse, wake me up if things start looking bad.
ああ・・・ Okay...
こちらの呼びかけに応じてくれるかわからんが・・・ I don’t know if she’ll come when I call her though...
んっ・・・ Mmh...
エマニエル・・・ Emmaniel...
エマニエル！！ Emmaniel!!
エマ・・・ Emma--...
ええい What!?
うるさいヤツめ・・・！！ Damn you’re loud...!!
Page 14 この恐怖の女王を呼び出すとは・・・ You’ve sure got some balls...
いい度胸をしてるじゃないか 航太！！ calling for me, the queen of terror!!
ほ・・・ホントウに来たー！！ Sh-... she really came!!
ふん！いったい何の用だ？ヒマだから 相手してやるが・・・ Hmph! What in the hell do you want? I’m bored so I’ll humor you...
あまりいい気になるなよ！！ But don’t get too full of yourself!!
Page 15 外に出たら まずは裏切り者のエリスともども The moment I’m free I’m going to take that traitor Elyse,
この私 自らの手で血まつりにあげてやる！！ and rip her to shreds with my own hands!!
そうはいくか！人間の生命力を・・・ I won’t let you! I’ll give you a taste of man’s...
いや・・・ No...
精子の生命力を思い知らせてやる！ Of sperm’s life force!
ふおー Fwaaah!
Page 16 こ こらやめろ 何する気だ！？ H-Hey, stop that. What are you trying to do!?
さ 探すんだ 悪魔の印刻を・・・ I’ve g-got to find the devil’s seal...
エマニエルの体のどこかにあるはず・・・ It’s got to be somewhere on her body...
Page 17 ぶっ！？ Buh!?
この恐怖の女王をレイプしようとはホントいい度胸だな！？ You really do have some nerve to try and rape me, the queen of terror, don’t you!?
い いえ・・・そんなつもりは・・・！？ N-no... I wasn’t...!?
ひ・・・ひっ Ac-... ackh.
や やべ・・・怒らせちまった Sh-shit... I pissed her off.
はっ Hah.
あ あった Th-there it is.
内モモに・・・！！ On her inner thigh...!!
Page 17 はむっ Nomh.
なっ Wha--
魔力の源 悪魔の印刻を・・・！？ The source of my power, my devil’s seal...!?
いったい何のつもりだ！？ What is he trying to do!?
ふっ おまえの魔力を弱めれば Hah, if I can weaken your powers,
まわりの精子たちは本能でおまえの卵子に向かって泳ぎはじめる・・・！！ then all of my sperm here will start instinctually swimming towards your eggs...!!
Page 19 たまりにたまった精子たちを I’ll make you take care of
おまえで処理してやる！！ all my backed up sperm!!
はっ！？ Huh!?
な なにィ～ッ！？ W-Whaaat!?
あっ・・・ Ah...
んんっ Mmmh.
Page 20 な So-
な 中に熱いモノが！！ Something hot’s inside of me!!
大量に流れこんでくる・・・！！ So much of is flowing into me...!!
いけ～ オレの精子たち！！ Go, my sperm!!
力が入らなくて逆らえない・・・ I can’t fight back, I don’t have any power...
あう・・・ Ahh...
Page 21 お おい ちょっと待て・・・ H-hey, wait a second...
え？ Huh?
そっちは違・・・違う穴から 入りこもうとしてるヤツがいるぞ！？ That’s not... Some of them are trying to go into the wrong hole!?
お おまえの精子は入る穴もわからんのか！？ Y-your sperm don’t even know which hole is the right one!?
ご ごめんなさい・・・＜３ S-sorry... <3
くッ・・・バカなヤツの精子は Kh... So a stupid man’s sperm
やっぱりバカという訳か！？ is stupid like the man!?
はは Hahah.
こ この下等生物の分際で I-if you inferior little ingrates
いい加減にしないと・・・ don’t get your act together...
Page 22 うぷっ *ulp*
こ このバカ精子たち・・・ D-damned stupid sperm...
穴という穴から・・・！？ They go in any hole just because it’s a hole...!?
ああ～！ Aahhh!
はあ～＜３ 心なしか Haah. <3 My balls
タマの中がスッキリしてきたカンジが・・・＜３ feel just a bit refreshed now... <3
どうだ 思い知ったか エマニエル！ How was that, did you taste their life force Emmaniel!?
Page 23 う うっわあ とんでもない事に・・・ Wh-whoa... this isn’t good...
よ よくも私をこんな目に・・・ H-how dare you do this to me...
コロス・・・コロス！！ You’re dead... You’re fucking dead!!
ひっ エリス起こしてくれ・・・エリス！！ Ack, Elyse, wake me up... Elyse!!
Page 24 航太！！ Kohta!!
はっ Hah.
気がつくと利用されている航太であった・・・ Kohta realized he was being used when he came to...
あ あっぶねー Th-that was close.
けど おかげで気分的にもかなり爽快に・・・ But I do feel pretty refreshed thanks to that...
だ 大丈夫か 航太・・・！？ 急にうなされはじめたから Ko-Kohta are you okay...!? You looked like you were starting to have a nightmare.
な なんでオレおまえの胸揉んでんだ・・・！？ Wh-why am I rubbing your chest...!?
はっ Hah.
ち 違うんだ これは その・・・ N-no, it’s not that, um...
うにゃ・・・！！ Waaah...!!
人類滅亡回避まであと１６日―！！ The world escapes destruction in 16 days!
オレたま 次号Ｎｏ．１２ １１月２日 金 発売につづく！ To be continued.
Enjoyhttps://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6025[English] [Translation] Oretama 11 by zindryr2007-09-09T09:13:46+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays. Please do NOT use this translation to scanlate.
Page 00 オレたま My Balls
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
アクマの実力を思い知れ＜３ I'll teach you the true power of the devil. <3
11th ball：うれしいけどピンチ！？ 11th Ball: I'm glad, but oh shi--!?
人類の存亡がかかった究極の寸止めコメディ コミックス発売記念 巻頭カラー！！ The fate of humanity is at hand. The comedy that stops right at the brink coming at you with a colored page to commemorate the volume release!!
コミックス①巻 大好評発売中！！ The critically acclaimed first volume is now onsale!!
オレたま読者に贈る To the readers of My Balls.
お楽しみ＜３グッズプレゼント 第２弾！！！！ For your enjoyment <3 A Merchandise Present #2!!!!
ＴＥＮＧＡ全面協力！！ Collaboration with TENGA!!
さらに進化したリニューアルＴＥＮＧＡ５種類＋オレたまオリジナルティッシュケースをセットで３０名に！！ Once again we're giving 5 types of TENGA and a original My Balls tissue case to thirty lucky readers!!
リニューアルＴＥＮＧＡのーー (doesn't need to be translated)
Page 01 魔界ー In Hell.
とにかくエマニエル様を解放するには Anyway, in order to release Lady Emanniel,
その航太という男を誘惑すればいいんですね we just have to tempt this Kohta guy.
はっ そんな面倒な事 必要ない！ Hah, there's no need to go through such trouble!
この死神アレスに任せてもらおうか Leave it to me, the Reaper Ares.
言っときますけど 死神さん 殺すのが目的じゃないですよ I'd better tell you this now, Ms. Reaper, but we're not out to kill him.
射精させないと！ He must ejaculate!
Page 02 心配無用だ！ You have no need to worry!
色目など使わなくともその航太という男を強制射精させてやる！ I will force this man they call Kohta to ejaculate without such lust!
２０ＸＸ年 ７月１４日ー July 14th, 20XX
美奈与ちゃん 航太くんへ Minayo To Kohta
シチュー作りすぎちゃったので、よかったら今晩食べに来て下さい I accidently made too much stew, so please come over and have some with me tonight.
美奈与でした★ Minayo!
佐藤航太（１９） Satou Kohta (19)
ようやく春が来ました・・・！！ My day has finally come...!!
Page 03 そう・・・ついにオレは憧れの美奈与ちゃんと Yes... I am finally, officially going out with
正式に付き合う事になったのだ・・・！！ Minayo, whom I've longed for all this time...!!
とはいえ オレのタマには人類の存亡がかかってる Though mankind's fate is riding on my testicles.
そのためにもエリスと契約を結びお互い協力する事となったわけだが・・・ Because of that, I signed a contract with Elyse so we could help each other out, but...
エリス！オレちょっと出かけてくるから Elyse! I'm heading out for a bit.
夕飯 済ましといてくれ Go ahead and finish your dinner.
ちょっと待て！ Wait just one second!
Page 04 一体どこに行く！？ Where the hell are you going!?
誰と会う？ Who are you meeting?
何時に帰ってくる！？ When are you getting back!?
え？ Huh?
その・・・昔の友達と？ Um... an old friend?
カラオケ？ Karaoke?
あやしい！疑問形だし・・・ How suspicious! That sounded like a question...
まさか またあの美奈与って女のとこに・・・！？ He couldn't be going to that Minayo chick's place, could he...!?
この バカ航太・・・おまえの魂は契約によって私のものになったんだからな！ You idiot, Kohta... Your soul is mine because you signed the contract!
まあいい・・・ Whatever...
おまえは人類の存亡・・・私は命がかかってたんだからな！勝手なマネはすんな！ The fate of mankind... and my life rests on your shoulders! Don't do anything stupid!
わ わかってるって！ I-I know!
Page 05 確かにエリスの心配もわかる I know why Elyse is worried.
禁欲生活も２週間・・・彼女なんてつくってる場合じゃない I've been abstinent for two weeks now... Not exactly the time for a girlfriend.
でも大丈夫！美奈与ちゃんはお酒を飲むとちょっと大胆になるけど But it's okay! Though it could be a bit risky if Minayo drinks.
そうじゃなきゃ清純な天使なんだから・・・！！ But if she doesn't, she'll stay a pure, innocent angel.
ここか・・・ This is the place...
Page 06 はーい いらっしゃい！ Hi, welcome!
どうぞ 航太くん＜３ Come on in, Kohta. <3
お・・・おじゃましまーす Th-... thank you.
ごめんね 少し遅れちゃって・・・ Sorry, I'm a bit late...
女のコの部屋にあがるなんて初めてだし 緊張すんなー・・・ This is my first time in a girl's room, I'm kinda nervous...
ううん 気にしないで No, don't worry about it.
ひっく・・・ *hic*...
ひっく？ Hic?
どうぞ 座って下さい！ Please, have a seat!
あっ はい・・・ Oh, okay...
Page 07 美奈与ちゃん ひょっとして・・・ Minayo, have you been...
ひっく *hic*
飲んでるの？ Drinking?
ん ほんの一杯だけ・・・ Yep, but I've only had one...
航太くんが来ると思ったら緊張しちゃって・・・＜３ I was a bit nervous since I knew you were coming, Kohta... <3
い いや 缶ビール ３本空いてんだけど・・・大丈夫か！？ Uh, but, there are three empty bottles of beer here... is this going to be okay?
そ そのやっぱ今日は出直そうか・・・？ Um, er, should I come back another day...?
え？大丈夫だよ ちょっと酔ってるけどちゃんと出来るからエンリョしないで！ Huh? I'm fine. I'm just a bit drunk, but I can do things fine, don't worry!
はァ？ Huh?
Page 08 だから その・・・ I mean, um...
この前のホテルでの続き・・・＜３ You know, get back to what we were doing at the hotel... <3
か 完全にインランモードだぁー！？ Sh-She's in total nympho mode!?
み 美奈与ちゃん 落ち着いて！ M-Minayo, cool it!
やっぱり今日のところは・・・ Yeah, I really should get...
この前はホントにゴメンね I'm sorry about before.
ビックリして気失ったりして I was so surprised I fainted.
えっ？ Huh?
Page 09 だって 航太くんのアレ・・・そんなに大きいと思わなかったから・・・ I mean, Kohta, your thing... I never thought it would be so big...
ホントウに人間の腕くらいあるんだもん・・・ It's really about the size of a human arm...
は？ Huh?
オレのアレ・・・？ My thing...?
それってひょっとして Does she mean...
エマニエルの腕！？ Emanniel's arm!?
いや あれは その・・・ Er, no, that was...
ご ごめんね べつにコワイとかじゃないんだけど・・・ I... I'm sorry. I'm not scared, but...
待てよ この際 むしろ そうしといた方が・・・ Wait. Maybe I should use that...
Page 10 そ そうだよね 入るわけないもん 仕方ないよ Y-Yeah, there's no way it'd fit. Nothing you can do.
ははっ Hahah.
気にしないでＨはいつかそのうちって事で Don't worry, we'll get to sex eventually.
ううん 航太くん・・・ No, Kohta...
美奈与 もう決心したから・・・ I've made up my mind...
えっ？ Huh?
今日こそは大丈夫だから！！ I can do it today!!
Page 11 は？ Huh?
美奈与ちゃ・・・ Minayo...
だって そうしないと航太くんの本当の彼女になれないもん But, if we don't do it I won't ever be your real girlfriend.
だから お願い・・・ So please...
この前の続きを＜３ Let's finish what we started. <3
美奈与ちゃん オレの事をそれほどまでに・・・？ Minayo thinks that much of me...?
い いや そういう問題じゃなくて・・・！？ Wait, no, that's not the problem...!?
Page 12 ちょ・・・ Wai-...
美奈与・・・ Minayo...
んっ Mh.
んふっ・・・ Mmf...
んっ Mmh.
はっ Hah.
あうっ Ahh.
み 美奈与ちゃん！！ そんなに一生懸命こすっても・・・ M-Minayo!! No matter how hard you rub it...
それ以上大きくならないから！！ It's not getting any bigger!!
あん Ahn.
ていうか 出ちゃ・・・ Rather, I'm gonna...
Page 13 はー・・・ Haaah...
はっ Hah.
ダ ダメだ 入れちゃダメだ I... I can't put it in.
はー Haah.
いったいどうすりゃいいんだ！ オレ そんな巨根じゃないし・・・ What in the world should I do!? My dick's not that big...
ていうか Ｈするわけにはいかないしー！？ I mean, I shouldn't even be having sex!?
こ こうなったら・・・ Th-There's only one thing...
み 美奈与ちゃん！ M-Minayo!
Page 14 お・・・大きい・・・！！ It's... It's so big...!!
んっ！！ Mmmh!!
ご ごめん美奈与ちゃん だますような事して・・・ F-Forgive me for tricking you, Minayo...
ていうか それ以前に・・・ But, didn't I do this before...
オレ 人として間違ってないか！？ Where did I go wrong!?
けど 人類を守るためにも Though, this is for humanity's sake.
はー・・・ Haah...
み 美奈与ちゃん やっぱり入るわけないよ・・・！！ M-Minayo, it's not going to fit...!!
あっは・・・ Ahhah...
ら らいじょーぶ！！航太（こうひゃ）くんのためらら わらひ・・・ I-Ish will! I'll do anyfing for you, Kohya...
Page 15 ちょっ！？ What!?
美奈与ちゃん 大丈夫！？ Minayo, are you okay!?
はふー Haffhh.
おやおや 人類の存亡がかかっているというのに What's this? The fate of mankind rests upon your shoulders,
女と乳くりあってる場合かい！？ are you sure you should be playing with a woman!?
だ 誰だ・・・ W-Who are you...
Page 16 私の名は死神アレス！ I am Ares, the Reaper!
エマニエル様を解放する命を受けてきた！ I have been ordered to release Lady Emmaniel!
Page 17 死神ー！？ Reaper!?
エマニエル様を解放し 人類を滅ぼすためだ I will release Lady Emanniel so that she can destroy humanity.
逆らってもムダだぞ 強制射精させてやる！ Resistance is futile. I will force you to ejaculate!
くっ 美奈与ちゃんともＨできないのに Khh. What makes you think I'll have sex with you,
誰が おまえとなんかＨするか！ when I can't even have sex with Minayo!?
カン違いするな おまえら下等な人間などと Don't get the wrong idea. I don't go out of my way
わざわざ交わるつもりなどない！ to play with you puny humans because it's fun!
Page 18 このまま 私の尻尾で絞め殺せば You will ejaculate, even if you don't want to
イヤでも射精するさ！ if I continue to strangle you like this!
え・・・ええー！？ Hu-... huuh!?
私はいろんな人間の死に様を見てきたが I've seen the death of many a human.
オスは死に際になるとなんとか子孫を残そうとする本能が働く！ And men, as they are about to die, will by instinct try to leave behind descendents!
Page 19 つまり自分の意思と関係なく生理現像で強制的に射精する！ Basically, your physiology will make you come regardless of your will!
まさに命がけの最後の一発だ！ The last desparate shot of your life!
死の悦楽の中射精する・・・ You will come with the pleasure of death...
どうだ 気持ちよさそうだろ！？ How is it? Does it feel good!?
し 死んで射精ー！？ I... I'll die and come!?
そ そういえば首吊り自殺すると失禁したり射精する事があるって聞いた事があるけど・・・ Th-that reminds me, I'd heard that your bowels empty and you ejaculate when you kill yourself by hanging...
ふざけるな そんなの気持ちよくもなんとも Screw you. It doesn't feel good at all.
強がってるわりにはアッチのほうはかなりビンビンだぞ おまえ・・・ Though you struggle, you are getting pretty hard down there...
Page 20 ハイ 正直ドＭなんで Yes, well I am super-masochistic.
今にも射精してしまいそうです！！ I feel like I'm going to come any second now!!
さあ エマニエルを解放しな！ Now, release Lady Emanniel!
くっ・・・頭がクラクラしてきた Khh... I'm getting dizzy.
き 気持ちいい・・・もう 意識が・・・ It, it feels good... but I'm blacking...
エリ・・・ Ely-...
Page 21 気を失ったか・・・だがアッチの方はますます元気になってるぞ・・・！ He fainted... But he's looking less and less faint down here...!
このまま絞め殺さねば・・・！！ I must continue to strangle him...!!
な なに バカな！？ Wh-what was that!?
意識がないハズなのになぜ・・・！？ He's unconscious, so how could he...!?
Page 22 航太の意識がないおかげで操れてよかった・・・ Good thing I can control Kohta while he's unconscious...
私がアレスの前に出て行くと面倒な事になるしな・・・！！ And things would get awfully difficult if Ares saw me...!!
それにしても航太のヤツ妖しいから見に来てみれば Anyway, I thought Kohta was acting suspicious so I came after him.
ここはあの美奈与って女の部屋か・・・！？ Is this Minayo's place...!?
Page 23 あ あの女が腰くだけになるほど They were so indecent together,
オラオラオラ ORAORAORA. (Note to Siedhr: It's a reference to Jojo.)
２人でいやらしい事を！？ that she collapsed!?
おのれ 息の根を止めてやる！ Bastard, I will choke the life out of you!
バカ航太覚えとけ おまえは私のモノなんだからん！ Kohta you idiot. Remember, you are mine!
ぎゃ Ack.
今度 私を怒らすようなマネしたら・・・ The next time you piss me off...
Page 24 ぶっ殺す！！ I'll kill you!!
ちょ・・・ちょっと待っ・・・ Wai-... Wait a minute...
ひィーッ Eeek.
げはっ・・・ Guhhaw...
あれ？助かっ・・・ Huh? I'm sav-...
以外にいいコンビかも！？ The unexpectedly good duo!?
誰が友達とカラオケだって・・・？ What's this I heard about Karaoke with a friend...?
い いや違っ オレはウデを入れようとしただけで・・・ Uh, er, it's not what yo-- I was just trying to put my arm in...
ど どんなプレイじゃ ボケェ！！ I-I don't care what you were doing, idiot!!
人類滅亡回避まであと１７日ー！！ The world escapes destruction in 17 days!
オレたま 次号Ｎｏ．１１ １０月５日 金 発売 につづく！ To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6024[English] [Translation] Oretama 10 by zindryr2007-08-06T19:47:25+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays. Please do NOT use this translation to scanlate.
Page 00 ここなら誰にもジャマされないよ・・・＜３ No one could get in our way here... <3
オレたま My Balls
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
10th ball：け・・・契約しちゃうの！？ 10th ball: A... a contract!?
こ このバカ航太スケベな事考えてんだろ！？ Stupid Kohta, I'll bet you've got some perverted thoughts running through your mind, huh!?
ダメだぞ＜３ That's no good. <3
んーでも・・・オッパイくらいなら Hm, but... I'll let you
さわってもいいぞ・・・ touch my breasts...
Page 17 はい・・・ Okay...
あっ・・・ Ah...
はっ・・・ Hah...
そ その U-Um,
ちょ ちょっとくらいなら yo-you can touch me
・・・も さわってもいいよ・・・＜３ ... there a little bit, too... <3
はい Okay.
ちょ・・・ ちょっとだぞ Ju--... just a little.
やさしくだぞ いいな！？ Be gentle, got it!?
Page 18 はっ Hah.
あン・・・＜３ Ahn... <3
・・・んっ？ ... Hm?
な なんか指が太・・・ T-That's kind of a fat fing--...
お・・・おい 航太・・・ H-... hey, Kohta...
落ち着け・・・いいな！？ Calm down... okay!?
は・・・はい・・・ O-... okay...
はあ Haah.
イクなよ・・・？絶対イクんじゃないぞ！！ Don't come, okay...? You will not come!!
Page 19 は はひ・・・ O-Oh-kay...
あっ・・・＜３ Ah... <3
おい！？ 無意識にいじくってるぞ！？ Hey!? He's out, but still playing with it!?
イクな・・・射精するなあー！！ Don't come... Do not ejaculate!!
あっ＜３ Ah. <3
ひっ ひぎぃぃー！？ Aghhaaaah!?
こ 航太？ K-Kohta?
一体何が・・・？ What the hell...?
Page 20 そうか・・・！！私がイクなと言ってるのに Oh...!! I told him not to come,
イキそうになったから契約にもとづいて全身に耐えがたい苦痛ガ・・・！！ but he was about to so the contract made his whole body experience unendurable pain...!!
はっ Hah.
ふ・・・ふふ どうだ 航太 わかったか？ Heh... heheh. Well Kohta, understand now?
おまえは今日から私のものだぞ・・・＜３ From this day forward you are mine... <3
いてて・・・？ Ow-ow-ow...?
ん 何してんだ おまえ？ Um, what are you doing?
Page 21 なんでたたかれんだ？ Why'd I get slapped?
お お疲れ様 航太くん・・・＜３ G-Good work today, Kohta... <3
美奈与ちゃん・・・ Minayo...
残念だけど やっぱり 美奈与ちゃんとは付き合えない It's too bad, but I can't go out with Minayo.
なんせ人類の存亡がかかってるんだから！！ The fate of mankind is on my shoulders, after all!!
この前はゴメンね 飲みすぎちゃったみたいで・・・ I'm sorry about the other day. I think I drank a bit too much...
言わなきゃ・・・キミとは付き合えないと ハッキリと・・・ I've got to tell her... make it clear that I can't go out with her...
Page 22 その・・・ひょっとして他にも何か迷惑かけませんでした・・・？ Um... did I maybe do something annoying...?
えっ？ Huh?
実はね・・・私 酒グセが悪いっていうか・・・ The truth is... I'm kind of a bad drunk...
酔っぱらうと人が変わっちゃうみたいで・・・ I mean, people change when they're drunk, so...
何かとんでもない事してないかなと思って・・・ I think I might have done something ridiculous...
は？もしかして何も覚えてないとか・・・？ Huh? You don't remember anything...?
う・・・うん・・・ N-... nope...
やっぱり迷惑かけちゃってた！？ごめんなさい！ So I did do something annoying!? I'm sorry!
い・・・いや そんな事・・・ E-... er, not at all...
人類が滅亡しかけたけど・・・！！ You just put humanity in danger, that's all...!!
そう ならいいんだけど Oh, well that's good then.
待てよ という事は・・・ Wait, that means...
美奈与ちゃんはインランじゃなくて Minayo's not a nympho,
んー？ Hmmm?
ただの酒乱！？ just a mean drunk!?
航太くん・・・？ Kohta...?
だ 大丈夫 いける！！ I-I'm safe, I can do this!!
お酒さえ飲まなきゃ美奈与ちゃんは清純なままなんだ・・・！！ If I just keep her away from alcohol she'll stay pure and innocent...!!
み 美奈与ちゃん・・・ M-Minayo...
Page 24 勇気を出した航太！！でも本当に大丈夫・・・！？ Brave Kohta!! But is he really going to be okay...!?
オ・・・オレと P-... please,
付き合ってください！！ go out with me!!
そのころ魔界ではー Meanwhile, in Hell...
どうなってる！？ What's going on!?
航太とかいう男のタマに封印されたエマニエル様はまだ解放されないのか！？ Lady Emanniel hasn't been released from this Kohta's balls yet!?
もはやエリスやアイリンに任せておけぬ・・・ We can't leave this to Elyse and Irene anymore...
なんとしてもその男を射精させるのだ！ We must make that guy ejaculate!
はっ！ Yes!
人類滅亡回避まであと１８日ー！！ The world escapes destruction in 18 days!
オレたま 次号Ｎｏ．１０ ９月７日 金 発売につづく！ To be continued. 9/7
Enjoy.
Page 25 (Present Page) オレたま読者に贈る To the readers of My Balls.
お楽しみ＜３ グッズ（セットで３０名に）プレゼント For your enjoyment <3 A Merchandise (30 lucky readers) Present
第１弾！！！！ #1!!!!
航太の代わりにヌく！！ Rub one out for Kohta!!
アフターフォローも万全＜３ Plenty of follow-up.
商品協力：株式会社ＴＥＮＧＡ Merchandise Cooperation: TENGA, Inc.
現在累計出荷数２００万本を突破し、オナニーに革命を起こしたＴＥＮＧＡ。 そんなメガヒットアイテムからスタンダードタイプ５種類をまとめてプレゼント！！ さらに「オレたま」特製ティッシュケースもセットで付いてくるぞ！！ TENGA, the company that has just burst through over two million bottles sold and has caused a masturbatory revolution. We will be giving away five standard types of their megahit products together as a present!! Also, we will put them together with a "My Balls" specially-made tissue box!!
Boxes containing the following are just how to enter: 「応募のきまり」●応募要頂／官製ハガキにあなたの郵便番号・住所・氏名・年齢・電話番号・「オレたま」の感想を書いて、 〒１０１－００６３東京都千代田区神田淡路町２－２－２白泉社ヤングアニマル編集部「オレたまグッズプレゼント第１弾」係までお送り下さい。 ●締切／９月６日（木）＊当日消印有効 Etc.
Just say something like the following under it (leave Japanese in): Sorry, you'd probably need to know Japanese to enter anyway. Despite the fact that you're all probably chafing without the proper lubrication you could win.
ヌキたい盛りの青年に A young man who wants to bust a nut,
次々と試練が・・・！！ has to go through ordeal after ordeal...!!
オレたま ～オレが地球を救うって！？～ 第１巻 My Balls I'm going to save the world!?
でも地球が滅びちゃうから But the world's going to be destroyed,
ヌイちゃだめ＜３ so you can't come. <3
８月２９日水発売！！ Goes On Sale Wed 8 / 29 !!https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6023[English] [Translation] Oretama 9 by zindryr2007-07-07T13:10:40+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays. Please do NOT use this translation to scanlate.
Page 01 好きな人とはエッチ、したいんだもん・・・＜３ I just want to have sex with the man I love...
やっちゃった～！！ Shit, I did it!!
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
オレたま速報！！！ Quick My Balls Announcement!!!
待望のコミックス①巻が８月２９日（水）ついに発売決定！！期待して待っててね＜３ The much awaited first volume of My Balls goes on sale August 29th!! Look forward to it <3
Page 02 航太は誘惑に耐えきれるのか・・・！？ Can Kohta endure the temptation...!?
２０ＸＸ年７月１２日 July 12th, 20XX
み 美奈与ちゃん！？ Mi-Minayo!?
人類は 今・・・ Mankind is now...
Page 03 一人の天使により on the brink of destruction
滅亡の危機に瀕していた・・・！！ because of an angel...!!
いいよ 航太くんがＨしたいなら 私・・・ I don't mind. If you want to do it, Kohta...
そ そんなバカな・・・ Th-This can't be...
美奈与ちゃんがＨ大好きなコ・・・？そんなバカな！！ Minayo's a nympho...? This can't be!!
あ あの・・・美奈与ちゃん？ Uh-Uhm... Minayo?
オレ その・・・ I, er...
Page 04 ん・・・航太くん ちょっと待って！ Mmh... wait a second, Kohta!
着けてあげるね＜３ ・・・ゴム I'll put it on for you... your condom. <3
えっ？ Huh?
じっとしてて！ Sit still!
え？着けるってまさか口で！？ Huh? Put it on... with her mouth!?
Page 05 え Ｈだ！！ Sh-She's a nympho!!
このコ 間違いなくＨだァー！！ She's really a nympho!!
はっ・・・ Hah...
あう！！ Ahn!!
ち 違うんだ 美奈与ちゃん！？ N-No, Minayo!?
オレ そんなつもりじゃなくて・・・ I didn't really mean for...
い・・・いや よく考えたらラブホテルに連れこんで・・・ Wa-... Wait, now that I think about it I brought her to this Love Hotel...
パンツ下ろしてアソコいじって指まで入れといて Pulled down her panties, played with her, and even put a finger in.
言い訳なんてしょうがねえー There's no other explanation.
Page 06 い いや よく考えたらオレたち まだ付き合ってないし・・・ E-Er, now that I think about it, we're not going out yet...
そーだ 私 まだ航太くんの彼女にしてもらってないよ That's right, you haven't said I'm your girlfriend yet.
それなのにＨしようとしたの？こんなとこ連れこんでー！！ But you tried to have sex with me? You brought me here!!
えっ Er.
そ そうだよね ホント ごめん S-So I did. I'm really sorry.
つい勢いでって言うか・・・ It just kind of happened...
なあんだ やっぱり勢いだけか！ Oh I see. This just kind of happened, huh!?
あ そうじゃなくて・・・！ Er, well no...!
いーですよーだ！ That's fine by me!
Page 07 このチャンスに I'll take this chance
航太くんの事モノにしちゃうんだから・・・＜３ and make you mine, Kohta... <3
よーし がんばるゾ！ えへっ Alright, time to get to work! Eheh.
み・・・美奈与ちゃ・・・ Mi-... Minayo...
Page 08 く くそっ D-Damn it.
バイト先にもいないし どこ行ったんだ 航太のヤツ！？ He wasn't at work. Where the hell did Kohta go!?
あのバカやっぱり美奈与ってオンナと一緒に・・・？ That moron's probably with that Minayo chick...?
まさかとは思うけど・・・ He couldn't be, but...
Page 09 いや 人間の存亡がかかってるのにそんなバカなマネする訳ないと思うけど・・・ No. Humanity's fate rests on his shoulders, there's no way he'd do something that stupid...
どこだ航太ー！！ Where the hell are you, Kohta!!
ふーっ Haah.
んんっ Mmmh.
んあっ Mm-ah.
んふーっ Mm-hah.
ダ ダメだ ガマンしないと I-I can't do this. I've got to hold it.
ガマンしないと I've got to hold it.
Page 10 人類が滅びちゃうー！！ Or humanity's destroyed!!
いいよね 航太くん＜３ Are you ready, Kohta? <3
ガ ガマン ガマ・・・！！ I've, I've got to, got to...!!
あっ・・・ Ah...
Page 11 うっ～・・・ Ohhhhhhh...
で 出ちゃった ちょっと出ちゃった・・・！！ I-It came out. Just a little...!!
い いや耐えた 大丈夫！ イッてない！！ N-No I held it, we're safe! I didn't come!!
はー・・・ Haaah...
はっ Hah.
だ 大丈夫！ちょっとくらいなら大丈夫・・・のはず！ W-We're safe! I just came a little so we're safe... I think!
いや・・・そんな事より早く逃げて！ I mean... more importantly, get the hell out of here!
そ そんな・・・ Th-That's...
お 大きすぎるよ 航太くんの・・・！！ W-Way too big. Kohta's...!!
人間の腕くらいある・・・！？ It's about the size of a human arm...!?
そ そんな・・・ムり・・・ Th-That... won't...
はー Haah.
い いくら何でも N-No matter what,
そんなに大きいのわたし入らな・・・ one that big won't fit in...
Page 16 えっ・・・？ Huh...?
ちょ・・・！？美奈与ちゃん Minayo, wai-...!?
大丈夫！？ Are you okay!?
ぐッ！！ Guh!!
Page 17 ふふふ・・・つかまえたぞ！ Heheheh... I have you now!
このまま外にはいずり出てやる！ I can crawl my way out like this!
ぐああ・・・ エ エマニエル・・・ Gwaah... E-Emanniel...
今日までよくガマンしたな 航太 You've endured well, Kohta.
だが ここまでだ！ But this is the end!
人類は滅びる運命なのだ！！ Humanity's destined for extinction!!
かはっ・・・ Khahah...
も もうダメだ・・・人類のみなさん ごめんなさ・・・ I-I can't do anything... People of Earth, I'm sorr-...
Page 18 航太ぁ～！！ Kohtaaa!!
エリス・・・！？ Elyse...!?
た・・・た・・・す Sa-.... sa-.. ve--
Page 19 どんな状況だよ！？ What the hell is this!?
エリス・・・？小悪魔エリス そこにおるのか Elyse...? Lesser Devil Elyse, is that you?
エ エマニエル様・・・！？ L-Lady Emanniel...!?
ははは・・・ちょうど良い！ついておるぞ Hahahah... excellent timing! I'm in luck.
妾をここからひきずり出すのだ！ Drag me out of here!
Page 20 地上を我らの手に取り戻すのだ！！ Return the face of the Earth to us!!
ダ ダメだ エリス・・・ D-Don't, Elyse...
そんな事をしたら・・・ If you do...
な 何を言ってる 私は魔界の住人だぞ！ Wh-What are you talking about? I'm from Hell!
エマニエル様に逆らう事など・・・ I can't oppose Lady Emanniel...
でも エマニエル様を解放したら・・・ But, if she's released...
人類は滅亡・・・ Humanity will be destroyed...
当然 航太も・・・！！ So Kohta will be, too...!!
はー Haah.
は・・・ Hah...
Page 21 私はいったいどうしたら What should I do?
ええい 何をためらっとる！？ Hey, why are you hesitating!?
早くしろ！ Hurry!
えっ・・・ Uhm...
Page 22 ひっ Eek.
せ 精液まみれ！？ Sh-She's covered in semen!?
く 臭い！？汚い・・・！！ I-It stinks!? Gross...!!
や やめて 離して S-Stop, let me go.
な 何！？ Wh-What!?
いやああ！！ Noooo!!
Page 23 あ Ah.
ぎゃああー Gyaaah.
おうっ！？ Ohh!?
ひ ひっこんだ？ I-It went back in?
手が・・・ Her hand...
はー Haah.
Page 24 小悪魔が人類を救った！？エリス、キミは人間界に何をしにきたんだっけ・・・ A lesser devil saved humanity!? Elyse, what was it you came here to do again...?
や やった！よくやってくれた エリス！ Y-You did it! Good work, Elyse!
おまえのおかげで人類は救われたぞ！ Mankind is safe, thanks to you!
や やっちゃったー！！ Sh-Shit, I did it!!
魔界の女王にはむかうようなマネしちゃって・・・ I turned against the Queen of Hell...
殺される・・・間違いなく殺されるー！！ I'm dead... I'm so dead!!
うわーん どうしよう～！？ Waaah, what should I do now!?
こうして天使によって滅ぼされかけた人類は小悪魔によってその危機を脱した That is how a lesser devil saved mankind from the destruction that an angel tried to bring about.
人類滅亡回避まであと１９日ー The world escapes destruction in 19 days!
オレたま 次号Ｎｏ．９につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6022[English] [Translation] Oretama 8 by zindryr2007-06-07T20:34:31+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays. Please do NOT use this translation to scanlate.
Page 01 イタズラな風に困っちゃう・・・ Troubled by your teasing...
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
それはヤバイだろ！！ That's not good!!
Page 02 いきなりドキドキな展開！！航太の下半身への影響が心配だが・・・大丈夫！？ An immediate heart-throbbing turn of events!! The effect this will have on Kohta's lower half is worrying... are we alright!?
２０ＸＸ年７月１１日 ＰＭ１１：００ July 11th, 20XX 11:00PM
んっ・・・ Mmh...
大丈夫 美奈与ちゃん 少し休んでいこうか・・・？ Minayo are you okay? Should we rest a little...?
Page 03 ラブホテル・・・！！ A love hotel...!!
これはチャンスだ・・・人類を守るためにも This is my chance... to save humanity.
どうしても確かめなきゃならない事が・・・！！ There's just something I have to check...!!
Page 04 時は戻り ２０ＸＸ年７月１１日 ＰＭ１：３０ Earlier. July 11th, 20XX 1:30PM
な なにィー！？ Wha-whaaat!?
こ 航太が あの美奈与って女に That Mi-Minayo girl
告白された！？ confessed to you!?
ああ・・・自分でも信じられんが Yeah... I don't believe it either,
なんだか７月は大モテ期らしくって・・・ but it seems July's just my lucky month...
ははっ・・・ Hahah...
Page 05 そ そんな・・・ どうも ここ数日様子がおかしいと思ったら Bu-but... I thought he'd been acting strange these past few days.
あの女が航太のことを！？ That girl likes Kohta!?
そ そそ・・・それでどうするつもりりゃ？ S-ssso... what are you gonna do?
落ち着け わたし・・・！！ Settle down, me...!!
いや まだ返事はしてない Well, I haven't given her a reply yet.
なんせ人類の存亡がかかってるしＨするわけにはいかないからな・・・ I mean, the fate of the mankind's riding on my shoulders so I can't exactly have sex...
はー Haaah.
はは そりゃそうだよな 付き合ったりしたら絶対そういう事になるしな！ Haha, yeah that's right. If you go out with her it'll definitely come to that.
しかし美奈与ちゃんと付き合えるなんて一生に一度のチャンスなのに・・・ But this is a once in a lifetime chance to go out with Minayo...
何とかなんねえのかよー！ Something's got to work!
Page 06 そうだ！！７月の間は返事を待ってもらって That's it! If I just wait until July is over to give her my reply,
８月から付き合ってもらえば！！ I can start dating her in August!!
い いや 待てよ オレの大モテ期は７月の間だけだ・・・ Er, no, wait. July is my only lucky month...
８月になったら美奈与ちゃんも心変わりするんじゃ・・・！？ If I wait until August then wouldn't Minayo have a change of heart...!?
うおー！？一体どうすりゃいいんだー！？ Gaaah!? What should I do!?
い いや 付き合ってもＨさえしなきゃいいんだ！ Wa-wait. We could go out and just not have sex!
そうだよ うん！ Oh yeah, that's right!
なに？ What?
７月の間だけガマンしてプラトニックな関係でいれば・・・ If I can just keep the relationship platonic for July...
Page 07 そ そんな事いってあの女から誘ってきたらどうするんだ You say that now, but what if she comes on to you!?
おまえ 断りきれるのか！？ Can you refuse her!?
はあ？ Huh?
なに言ってんだ 美奈与ちゃんがそんな事・・・ What are you talking about? Minayo's not like that...
いーや 私にはわかるッ！！ She is, I know!!
あの女はおとなしそうなカオしてそーとーなスキもの・・・ She acts all nice and polite but she's quite the nymphomaniac...
インラン女に間違いないね！！ She's definitely a nympho!!
Page 08 美奈与ちゃんにかぎってそんなバカな事を・・・ How can you say that about Minayo...
おまえ なにムキになってんだよ？ Why are you getting all angry?
と とにかく人類が滅亡しても知らないからな！ We-well anyway, don't come to me when you destroy humanity!
お おい？ Wait, what?
美奈与ちゃんがインラン？なにバカな事を Minayo's a nympho? That's ridiculous.
いや むしろそのほうがうれしい気もするが・・・ Well, I might like it if she was though...
しかし もしホントウにそうだとしたら付き合ったらタイヘンな事に・・・ But, that would be dangerous if it were true and I did go out with her...
Page 09 なになに 花ビラ満開の女はＨが好き？ What's this? A woman with fully bloomed flower petals loves sex?
女性器を刺激してすぐ小陰唇が花ビラのように開く女はＨ大好き女に間違いなし！！ If you stimulate the female's genitalia and the lips immediately open up like flower petals then there's no doubt about it, she loves sex!!
他には・・・ And...
経験豊富な女はＳＥＸ時の摩擦で陰毛の毛先が丸まっている・・・！！ The tips of an experienced woman's pubic hairs will be rounded from friction during sex...!!
はー ま 関係ないよな Haah, well, that's got nothing to do with me anyway.
あの清純な美奈与ちゃんがインランだなんて There's no way pure Minayo would ever be a nympho.
ひょっとしたらまだ処女かも・・・ And she might even still be a virgin...
そうだよ 付き合うっきゃない！彼女いない歴１９年このチャンスを逃がすわけには・・・ That's it, I've got to go out with her! This is a chance my 19-years-with-no-girlfriend self can't miss...
Page 10 ごめんね 航太くん・・・ I'm sorry, Kohta...
呼びだしたりしちゃって・・・ Calling you out here...
あ いや Uh, it's fine.
その 美奈与ちゃん この前の事なんだけど・・・ Well, about what you said to me the other day...
んっ・・・返事急がなくてもいいから・・・！ Mmh... you don't have to rush your reply...!
Page 11 美奈与の事も航太くんにもっと知ってもらわないと I think you should know more about me,
だから今日はいろいろ お話出来たらなって・・・ so I thought it'd be nice if we could talk about things today...
知りたい事はいろいろあるけど・・・〝女性器は花ビラ満開ですか〟 I've got things I want to know, but... "Are your genitalia like fully bloomed flower petals?"
〝陰毛の毛先は丸まってますか〟なんて訊けねえー！！ "Are the tips of your pubic hairs rounded?" ... I can't ask her that!!
それにしてもなんてイイコなんだ 美奈与ちゃん・・・ Anyway, Minayo's such a nice girl...
オレなんかのために こんな健気な・・・ She's being so brave for a guy like me...
こんなコがインランなわけない！ There's no way she's a nympho!
付き合いてえ 今すぐにでも付き合いてー！！ I want to be her boyfriend... right now!!
Page 12 しかしオレのタマには人類の存亡がかかってるんだ 万が一にも・・・ But the fate of humanity rests on my balls, so if there's some chance that...
んっ・・・ Mmmh...
大丈夫 美奈与ちゃん 少し休んでいこうか？ Minayo are you okay? Should we rest a little...?
Page 13 も もちろん美奈与ちゃんに限ってそんなハズないと思うけど・・・ O-of course, there's no way Minayo would be like that...
念のため・・・念のため！！ But I have to be sure... I have to be sure!!
ゴメン 美奈与ちゃん こんな事して申し訳ないけど・・・ Forgive me, Minayo. I'm sorry I have to do this...
人類の存亡がかかってるんだ・・・ガマンして下さい！！ The fate of mankind's at stake... so please endure for me!!
Page 14 んっ・・・ Mmh...
落ち着け これも美奈与ちゃんと付き合うためだ・・・！！ Cool it. This is also so I can go out with her...!!
そーっ Theeere.
まずは陰毛を・・・！！ First, her pubic hair...!!
Page 15 経験豊富な女はＳＥＸ時の摩擦で陰毛の毛先が丸まっている・・・！！ The tips of an experienced woman's pubic hairs will be rounded from friction during sex...!!
ま 丸い？ The-they're round?
かなり丸まっているような・・・！？ They do look pretty rounded...!?
いや まてよ ＳＥＸによるものとは限らない No wait. That doesn't mean sex did it.
スポーツとか運動時の摩擦のせいかも！！ It could be friction from sports or exercising!!
女性器を刺激してすぐ小陰唇が花ビラのように開く女はＨ大好き女！！ If you stimulate the female's genitalia and the lips immediately open up like flower petals then there's no doubt about it, she loves sex!!
もちろん 美奈与ちゃんはそんなコじゃないと信じてるけど・・・！！ Of course, I firmly believe that Minayo's not like that...!!
念のため But I have to be sure.
念のために！！ I have to be sure!!
Page 17 女性器を刺激してみて・・・！！ Let's try stimulating her genitalia...!!
あっ・・・ Ah...
んっ・・・ Mmh...
だ 大丈夫なのか これ・・・！？ Is, is this alright...!?
犯罪じゃないのか！？ Isn't this a crime!?
い いや 人類を守るためだ！！ N-no, this is to protect humanity!!
Page 18 ご ごめん美奈与ちゃん 少しの間ガマンして・・・！！ Fo-Forgive me, Minayo! Try to endure a little bit longer...!!
お 遅い！なんで帰ってこないんだ 航太のヤツ・・・ H-he's late! Why hasn't that damned Kohta come home yet...
まさか あの美奈与って女と No way, he's not with that Minayo...
ヤダ・・・ヤダヤダヤダ～！！ No... No, no, nooo!!
やらせてなるものか～！！ No way I'll let her do that!!
人類滅亡回避まであと２０日ー The world escapes destruction in 20 days!
オレたま 次号Ｎｏ．８ ７月６日発売につづく！ To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6021[English] [Translation] Oretama 7 by zindryr2007-05-09T00:07:45+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Strays' use and Strays use only. Please do NOT use this to scanlate.
Thanks.
Page 01 私をナメてると痛い目見るぞ・・・！！ You'll get hurt if you underestimate me...!!
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
マジで大ピンチ！！ In a Pinch!!
Page 02 美奈余と Would you...
付き合ってくれませんか？ go out with me?
航太についに春が！？しかし・・・？ Has a new spring finally arrived for Kohta!? Maybe, but...?
それはおとといの事 That was the day before yesterday.
オレは美奈与ちゃんに告白された・・・！ Minayo confessed to me...!
奇跡だ！ It's a miracle!
憧れの美奈与ちゃんがオレみたいな奴に告白してくれるなんて・・・ I never thought that Minayo, the girl I longed for, would ever confess to a guy like me...
一生に一度の大奇跡だ！！ It's a once in a lifetime miracle!!
もちろん 今すぐにでも付き合いたい・・・ I want to start going out with her right away, of course...
プル *tremble*
けど 付き合うって事は・・・ But, going out with her means...
Page 03 はあ Haah.
絶対 耐えられん！ 禁欲生活 もう１０日目・・・ I couldn't endure it! This is my 10th day of abstinence...
そ 想像しただけでも射精してしまいそうだ・・・！！ I, I might come just thinking about it...!!
美奈与ちゃんとつきあいたい！ I wanna go out with Minayo!
でも世界を破滅させる訳にはいかない・・・ But I can't let the world be destroyed...
オレはどうすれば～！？ What should I dooo!?
ああーっ Aaaah.
Page 04 ２０ⅩⅩ年７月１０日ー July 10th, 20XX
航太のヤツ 昨日は一日中落ち着きなくて What was with Kohta last night, he couldn't settle down at all.
なんかヘンだったな Something's up.
まあいい 航太は私が射精させてやるんだ Whatever, I'll be the one to make Kohta come.
そして世界を滅ぼしてやる！ Then, the world will be destroyed!
そ その為にも勉強を・・・ S-so I need to study for that...
本当はこんな事興味ないけど・・・ I really don't have any interest in this stuff...
Page 05 こ こんな事出来る訳ないだろ・・・！？ The-there's no way I can do this with...!?
あの バカ航太と With that dummy Kohta...
気持ち悪い！ Gross!
か 考えただけで・・・ Ju-just thinking about it...
んっ・・・＜３ Mmm...
お嬢ちゃん 中学生？ Are you in middle school, little girl?
ここは成人指定のコーナーだよ！ This corner's for adults only!
Page 06 あらら エリスにゃんたら・・・ Oh my wittle Elyse...
小悪魔（おこちゃま）が 性に目覚めちゃったのかにゃあ？ Has the wittle devil finally started to think about sex?
けど あの男をイカせるのは・・・ You know, though, that the devil who will make him come...
この サキュバスアイリンにゃのだ＜３ is me! The succubus Irene!
どちらにしろ 一か月も射精をガマンするなんてムリな話だったんだ There's no way I can go a whole month without coming.
このままじゃ美奈与ちゃんと付き合うどころか世界を救う事も出来ない・・・ At this rate if I go out with Minayo there'll be no way I can save the world...
こうなったら・・・最後手段だ！！ That means... there's only one thing left to do!!
Page 07 パイプカット！！ A vasectomy!!
この手術さえ受ければエマニエルを永遠に封じこめておける！！ If I go through with it then I can seal Emanniel in there forever!!
しかし 世界を救うためとはいえ 童貞なのにパイプカットって・・・ But you know, even if it is to save the world, a virgin getting a vasectomy is kind of...
とりあえずはよく説明をうけてみないと・・・ Anyway, I should have the operation explained thoroughly to me...
佐藤さーん Mr. Satou.
は はいっ Y-yes!
今日はどうなさいました？ How are we feeling today?
そ その・・・手術の事でいろいろ相談に・・・ We-well... I came in to kind of talk about the operation...
Page 08 久しぶり 航太にゃん＜３ It's been too long, Kohta.
今日こそ どっぷり射精してエマニエル様を解放してもらうにゃおーん＜３ Today will be the day that I make you come buckets, and free the Lady Emanniel!
お おまえはアイリン・・・！？ Yo-you're Irene...!?
どう？いい加減ガマンも限界・・・ So? Are you done trying to hold out...?
わたしとHしてスッキリするにゃ＜３ You'll feel much better if you have some playtime with me.
Page 09 ぎゃああ Gaah!
ああ！？ Ahh!?
お おまえなんて事を・・・ Ho-how could you do that...
オニッ 悪魔ッ Demon... devil!
悪魔にゃ＜３ I'm a devil!
くっ・・・ Kh...
逃げてもムダムダ 航太にゃーん＜３ No use running, Koooohta.
ほ 本当に刺しやがって・・・ Sh-she really stabbed me.
ひっ・・・血！？血が出てる！？ Ack... blood!? I'm bleeding!?
Page 10 くっ 念のため 止血しとかないと・・・ Kh, I should stop the bleeding just to be safe.
はー 結局インポ作戦は失敗・・・ Haah. In the end, my impotence plan was a failure...
いい思いはできたけど相手は悪魔だし結局童貞のままだし・・・ It was a good experience, but my partner was a devil and I'm still a virgin...
しょせんオレの大モテ期といってもこの程度か・・・はは So that's getting lucky for me... hahah.
まっおかげで世界が滅びずにすんだけど Well, the world wasn't destroyed thanks to that though.
Page 21 ねえ 航太くん そういえば私たちこのバイトで知りあってもう一年になるね Hey, Kohta. Come to think of it, it's already been a year since we met here.
正直 はじめて会ったときはなんだか頼りなさそうな人だと思ったんだけど・・・ To tell the truth, I didn't think much of you as a person when I first met you...
一緒に仕事してるうちに本当に優しい人なんだって・・・ But after working with you, I found out you really are a nice guy...
いや・・・そんな Er... I'm really not.
ヘタレなだけだよ・・・ I'm just a good-for-nothing...
ホラ こういう接客業だと人に対する接し方とかよくわかるし Well, in the service industry you can really tell how others behave towards people.
で 航太くんがどういう人か私なりにわかってきたりして・・・ And, ever since I found out what kind of person you were, Kohta...
で・・・そしたらね I... well, you see.
んー・・・つまり 私が何を言いたいかと言いますとー Mm... What I want to say is, well...
Page 22 美奈与とつきあってもらえませんか！ Would you please go out with me!?
えっ？ Huh?
Page 23 い 今なんて美奈与ちゃん！？ M-Minayo, what did you just say!?
あ あの返事はすぐじゃなくていいから！ Uhm-um, you don't have to say anything now!
ほ 本当は この前のプールの時に言おうと思ってたんだけど・・・＜３ I, I really wanted to say this back at the pool, though... <3
よかった 今日は言えて！ I'm glad I could say it today!
じゃあ 私あがりだから・・・ Well, I'm off now...
考えておいてください！ Please think about it!
え・・・つきあうって美奈与ちゃんがオレと・・・？ Huh... go out? Minayo and I...?
つまり恋人同士になって デートしたり手つないだり・・・ Meaning, become a couple, go on dates, hold hands...
キ キスしたりHなコトしたり・・・！？そ そんな バカな K-kiss and more...!? Th-that, can't be.
そうだ 夢だ・・・これは夢に違いない・・・！！ Right, I must be dreaming... This has to be a dream...!!
Page 24 憧れの女性から告白！！性欲をガマンして付き合うなんて、航太には無理では・・・？ The girl he longed for confessed to him!! Can Kohta really hold back his sexual desire and go out with her...?
もりっ *twitch*
な なんて正直な下半身だ・・・！？ M-my lower half is so straightforward...!
ゆ 夢じゃないーッ！？ This, this isn't a dream!?
バカ航太 Stupid Kohta.
えへっ・・・＜３ Eheh... <3
人類滅亡回避まであと２３日ー The world escapes destruction in 23 days!
次号につづく To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6018[English] [Translation] Oretama 5 by zindryr2007-03-25T18:38:45+00:00zindryradmin@mangahelpers.comMy Balls chapter 5.
Translation is for Strays use only.
Page 01 早くイッちゃいなよ～ Hurry up and cooome.
人類の存亡がかかった　究極の寸止めコメディ、　ドキドキ＜３の巻頭カラー！！ The fate of humanity is at stake. The comedy that stops right at the brink coming at you with a colored page!!
～オレが地球を救うって！？～ I'm going to save the world!?
新たな刺客が！？ A new assassin!?
Page 02 ２０ＸＸ年　７月７日ー July 7th, 20XX
はあっ　結局　一晩　泊まっちゃったけど・・・ Sigh, I ended up staying the night...
ふあ Aaahh.
ほとんど寝付けなかった I didn't get much sleep.
恋人気どりか？調子にのんな！ Trying to act like a boyfriend? Don't get ahead of yourself!
チュ　チューしたくらいで＜３ N-not with just a kiss.
うへへ＜３ Heheh.
しかし　７月に入ってもう一週間 But, we're already a week into July.
はっ Hah.
いいかげん航太を射精させ　世界を破滅させないと魔界での立場が・・・ If I don't get right down to making Kohta come and destroy the world, my standing in Hell's going to drop...
な　なんだ・・・魔族の気配！？ Wh-what... the presence of a devil!?
だ　誰だ！？ Wh-who is it!?
うふぅん　苦戦してるようね Heheh, it seems as though you're having quite the battle.
Page 04 男のことなら　このサキュバス When it comes to men,
アイリンにまかせとくのにゃー＜３ you should leave it to me, Irene the succubus, hehe.
ア　アイリン　なんでおまえがここに！？ I-Irene, why are you here!?
Page 05 サキュバス　それは男の精を吸い尽くす魔界の淫魔・・・！！ Succubi, demons from hell who suck the souls from men...!!
話は聞いてるよっ　エマニエル様を解放するには　航太という男を射精させるしかにゃい・・・ I've heard what's been happening here. You have to make this Kohta ejaculate in order to free Lady Emanniel...
けど　ろくに男性経験もない小悪魔にゃんには少し荷が重すぎたみたいにやー＜３ But it seems as though leaving this task to a little lesser devil with insufficient experience with men was a bit much.
はっ　アイリンまさか手柄を横取りする気か！？ Wait, Irene, you can't be here to take the glory from me, can you!?
うふん　男を射精させるにゃんてサキュバスにとっては朝メシ前の当たり前にゃの＜３ Hehe, making a man come is a piece of cake for any succubus.
後はまかせてにゃっははぁーいっ After that, I'll leave everything to you, hehehe, haha!
くっ　サキュバスは射精させることに関しては　まさにプロフェッショナル Kh, succubi are professionals when it comes to coming.
航太に耐えられるわけがない！ There's no way Kohta will endure it!
Page 06 世界は破滅する・・・！！ The world's over...!!
はあ　よりによってシフトが店長と２人きり・・・ Haah, of all things I've got to work a shift with just the boss...
美奈世ちゃんだったらよかったのに Would have been better if it were Minayo.
オレも　もう１９ですよ・・・ I'm already 19, you know...
童貞だなんて・・・ Couldn't be a virgin...
ほう　じゃあ　初体験の思い出でも聞かせてもらおうか Oh? Then let's hear about your first time.
つい先日なんですけど　夢の中で It was just the other day, and in my dreams.
えへ＜３ Heh.
その　いま話題の恐怖の女王と・・・ With that queen of terror everyone's talking about...
ほ　ほんとなんですって！ I'm, I'm telling the truth!
現実世界で生身の女相手にしたことはないわけだな？ But that basically means you've never done it with a real woman, right?
はは・・・ Haha...
ええ　まあ・・・そうなりますね Uh, well... yeah, that about sums it up.
Page 08 じゃあ　そんな童貞くんに朗報だ！ Then I've got good news for you, virgin!
いや　実はな　昨日　万馬券とっちまってな You see, I won big at the races the other day.
今日　バイトあがりによ So when we're done here for the day.
ソープおごってやるよ I'm taking you out to get soaped.
えっ？ Huh?
もちろん最後までＯＫの店だぞ！ Of course I'm talking about a place that lets you go all the way, man!
好きなだけ出せ！ Go as much as you like!
Page 09 そ　そんなことしたら If, If I did that,
世界は破滅・・・！！ the world would end...!!
まさか断るってんじゃねーよな・・・？ You're not saying no, are you...?
な　なんてことだ How could this happen?
思わぬとこで世界の危機が～！？ Here I thought I was safe, but now the world's in peril!?
Page 10 オレ　ゴムアレルギーだから　生でよろしく I'm allergic to condoms, so I'll be going au naturale.
こ　こうなったら４５分コース耐えぬくしかない N-now I've got to go through a 45 minute endurance course.
おい　佐藤　好きなコ指名しろよ！ Hey, Satou, pick out your fetish, man!
あ・・・はい　じゃあ・・・ Uh... Okay, how about...
ほあああ Haaah.
世界を守るためだ・・・なんとしても！！ This is for the world... I have to defend it, at all costs!!
本当にいいのか・・・？ For real...?
だ　大丈夫！アレが相手なら I'll, I'll be fine! Since that is going to be with me.
きっと耐えられる・・・！！ I can endure...!!
おまたせー＜３ Sorry to have kept you waiting!
たっぷりサービスしてあげるから You'll get full service today.
いっぱい射精してねーっ　にゃん＜３ So come buckets for me, 'kay?
あ　あの指名した子と違うんですけど・・・ U-um, you're not the girl I picked...
ふじこちゃんは急病にゃの Fujiko got real sick all of a sudden. Hehe.
気にしないで＜３ Don't worry about it.
それにどーせイカされて人類もろとも滅ぶのなら Humanity's finished after I make you come anyway,
魔界一のＨを味わってみたいでしょ・・・＜３ so I bet you'd want to do so tasting the best sex Hell has to offer...
なに！？ What!?
ま　魔界！？まさか　おまえ・・・ He-hell!? You, you can't be...
エリスの仲間・・・！？ One of Elyse's cohorts...!?
Page 13 にゃんにゃにゃーんっ　　わたしは魔界の淫魔（サキュバス）　アイリン！ Heheheheh. I'm Irene, a succubus from Hell!
航太にゃんがトロリンコになるまで愛してあげるから気持ちよく射精してエマニエル様を解放するのにゃ・・・ね？ I'm going to love you lots until you turn to mush, come, and release Queen Emanniel... 'kay?
Page 14 サ　サキュバス・・・！？ A, a succubus...!?
名前は聞いたことあるけど　コイツが・・・？ I've heard the word before, but she's...?
そ　それにしても幼いカオして・・・ Her face is so childlike...
なんていやらしい体つきなんだァー！？ But oh man, what is with that erotic body!
ああん　まだイッちゃやんやんっ　少しは楽しませてほしいのにゃっ Hmm, you can't come just yet! I want to at least have some fun with yooou.
Page 15 くそ　アイリンのヤツめ・・・ひとの手柄を・・・・ Shit, that bitch Irene... trying to grab all the glory...
もちろん　我々魔族にとっては航太が射精さえすればいいことだけど・・・ Of course, it would be best for us devils if Kohta did just go ahead and ejaculate...
あー Ahhh.
やだっ　やだやだ No. No, no, no!
なんかやだ！！ Just no!!
Page 16 よ　よせ　オレに近づくな！ Do-don't. Don't come close to me.
そ　そうだ・・・オレはインキンだぞ！ Uh, yeah... right, I have worms!
Ｈするとうつるぞーッ If we have sex, you'll get them too!
サキュバスをなめてるね　航太にゃん You underestimate the succubi, Kohta.
だったら手も触れずにイカせてやるんだから！ I'll make you come without even using my hands!
視線をすごい感じる・・・！？ I can really feel her stare...!?
なんか股間にすっごいいやらしい視線がー！？ That look at my privates feels so dirty!?
Page 17 サキュバスは視線に魔力をこめることで目で犯すことが出来るんだにゃ Succubi can put all of their magic into their stare and rape you with their eyes.
”視姦”しちゃいマース＜３ We call it "Eye Rape"! Hehe.
な　なんていやらしい目つきなんだー！？ He-her stare is so perverse!?
どこを責めてほしいのかにゃ？航太にゃあん＜３ Where should I torture you, Kohta my sweet.
やっぱり乳首？ The nipples?
あっ　や　やめて見ないで・・・ No, st-stop, don't look...
Page 18 うふん　タオルごしに見つめられただけでそんなに大きくしてえ Heheh. You've gotten so big with me just looking at it through the towel.
どうなってるのか見せてほしいにゃんー＜３ Show me what's going on down there, pleease.
逃げなきゃ！！Ｍのオレにはとても耐えられん・・・ I've gotta get away!! This is too much for a masochist like myself to endure...
やあん　航太にゃんのアナル　ピンクでかわいいー！！ Oooh, Kohta your butt is so pink and cuuute!!
あー！！ Ahhh!!
Page 19 このままじゃ本当に目だけでイカされる・・・ If this keeps up she'll really make me come with just her eyes...
恐るべし　サキュバス・・・！！ Succubi are terrible...!!
んっ　カガミ！？ Hm, a mirror!?
そうだ！！この手があった I've got it!! There's something I can do.
ヤツの視線を・・・ I just need to make her stare...
カガミで反射させればいいのだ！！ reflect on the mirrors!!
Page 20 カガミを２枚使って・・・ If I use two mirrors...
うまく股間に命中させれば・・・ and target them at her privates well...
自爆！！ she'll do herself in!!
よしっ　ヤツの股間の真下に手鏡を・・・ Alright, put this mirror right under her privates...
どう？もう限界かにゃ？ How are we? At our limit yet?
クッ　もうちょっと・・・ Kh, just a bit further...
ヤツの股間が映り込む位置に All the way to where her privates reflect.
Page 21 ま・・・まる見え・・・ And are... completely visible...
あれれー？どんどん息が荒くなってきちゃってるにゃー Hmmm? Looks like your breathing is getting pretty rough there.
ま　まだ　こらえるんだ　ひるむな！！ I, I can still endure! Don't falter now!!
美奈世ちゃんやエリスのだって見たことはあるじゃないか・・・！！ I've seen Minayo's and Elyse's before, haven't I...!!
Page 22 一撃で　しとめるためにも・・・ I've got to bring her down in one blow...
もっとも敏感な部分にカガミの焦点を合わせるんだ！ I've got to get the mirror to focus on an extremely sensitive part!
し　しまった　刺激が強すぎてこっちが自爆を・・・ C-crap, that's way too much stimulation, I'm doing myself in...
この店で本番行為が行われているという通報があった！ We had a report that there was sexual activity in here!
Page 24 おう　佐藤　やべえぞ Hey, Kohta, we're in trouble, man.
ガサ入れだ！ Search crews are coming in!
よくわかんないけど・・・なんとか助かった・・・ I don't know how... but I was saved...
あれがクリ・・・ So that's a cli-...
Page 25 エリスのかわいい嫉妬も無駄に終わるのであった・・・ Elyse's cute jealousy put a futile end to the day...
ふん　アイリンなんかに横取りされてなるもんか Hmph, as if I'd let Irene take all the glory.
もう　アッタマきた！航太は絶対ワタシが射精させてやるんだから！！ She really makes me mad! I'll be the one to make Kohta come!!
さ　さっそく今晩にでも・・・ Sh-should we get right to it tonight...
ん Hm.
ほら　キビキビ歩けっ Right, walk lively now.
心配すんな　客なら　一晩　説教されるくらいですむからよ Don't worry, they'll probably just keep us overnight and scold us for this.
オレなんか前科３犯だぜ I've got 3 previous offenses on my criminal record.
人類滅亡回避まであと２４日！ The world escapes destruction in 24 days!
次号につづく！ To be continued!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6012[English] [Translation] Oretama 4 by zindryr2007-02-02T02:42:27+00:00zindryradmin@mangahelpers.comMy Balls chapter 4, coming at you.
Don't even have to say don't use this translation as it's in the private section now, but in any case, this is for Strays' use, and Strays' use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Just the Japanese text for now. Need to get to Blue Dragon first, (and I don't trust my computer not to corrupt the text that I've worked so hard to transcribe, heh).
Page 01 こんなコトするの今日だけだからね・・・!! I'm only doing this for today, understand...!!
UH.... SHIPPO GA TSURU... Ugh... tail cramps...
夢の中まで!? In my dreams!?
オレが地球を救うって!? I'm going to save the world!?
Page 02 20XX年7月6日　PM7:00 July 6th, 20XX. 7:00PM
世界の平和を守るため、航太は今日もガマンする!! Kohta will endure today to protect the world!!
ここ3日間なぜだか知らんが I don't know why, but the past three days,
エリスの奴は姿を現さなかった・・・ I haven't seen Elyse...
なにせオナニーを覚えてから　一週間がオレの最長ガマン記録 My record for not jerking off has been a week, for as long as I can remember.
ここからはまさに未知の領域!! I'm heading into unknown territory now!!
Page 03 はー　さっぱりさっぱり Ahhh, that feels better!
ッ!! Uh!!
エ　エリス　何してんだ・・・　　・・・おまえ E-Elyse, what... are you doing...
にゃー!! Eeek!!
いでぇ!? Ow-wha!?
Page 04 人類を滅ぼすのはあきらめた! I gave up on destroying humanity!
そのかわり　もう　魔界には帰れないし But I can't go back to the demon world because of that.
行くあてもない・・・ And I've got no place to go...
今夜　一晩でいいから泊めてくれないか? So, can I stay here tonight? Just one night.
い・・・いやでも万が一　過ちを犯したらタイヘンだし・・・<3 B-... but it would be terrible if by chance I were to be violated...1
誰がオマエとなんか犯すか・・・!! Who the hell would want to violate you...!!
Page 05 ま　まあ　そうだよな　はは・・・ Er, well, yeah, you're right. Haha...
ふんっ　あの女との写真なんかたいそうに・・・ Hmph, this picture with that girl seems important to him...
この前は私のこと・・・ Even though he said...
その・・・好きなのかも・・・<3 So... I might like you...
なんて言ってたクセに・・・!! that about me...!!
もう・・・なんなのよ　このモウレツなムカツキは Man... what's with me being sooo mad at him.
まあいい　どうせ世界は滅ぶんだからな It doesn't matter. The world's going to be destroyed anyway.
誰があきらめたりするものか! As if I'd give up!
これも　航太を油断させてとっておきの魔法をかけるための作戦なのだ・・・<3 All according to plan, make Kohta let down his guard and place him under a very special charm...
Page 06 小悪魔の秘術チャームの魔法をかけられた人間はわたしの操り人形と化す!! Anyone put under my special lesser devil's charm will become my puppet and do my bidding!
つまり　射精させてエマニエル様を解放させるのも思いのまま! In other words, make him ejaculate and free Emanniel whenever I please!
えっと　手順は・・・<3 Let's see, here's how to do it...
そうだ　おい　ラーメンでも食うか? Oh yeah, hey, wanna eat some ramen?
対象の心を支配するため熱烈なキスを・・・ In order to control your target you must use a passionate kiss...
しかも熱烈な・・・っ A passionate one, at that...
Page 07 まず　始めのニュースから And now, for today's news.
とりあえず世界が滅亡する気配は　まったくありません Well, the world doesn't seem like it's going to end anytime soon.
各界の展望と予測を検証する Taking a Look at Various Predictions and Outlooks
ーたく・・・誰のおかげだと思ってんだ・・・ Bah... and who do they think they have to thank for that...
クリステルめあっさりと・・・ Damn that Christel...
キ　キス!?　どうしよう Ki-kiss!? What should I do?
だって・・・ファーストキスなのに・・・! I mean... it's going to be my first kiss...!
な　なあ航太　ジュースもらっていいか? Um, hey Kohta. Can I get some juice?
Page 08 そうだ!!熱烈なキスとはいうものの・・・ひょっとしたら間接キス程度でもそれなりの結果はあるかも!? That's right!! It may say a passionate kiss... but maybe an indirect kiss will have some kind of effect as well!?
こ　航太も飲むか? Ko-Kohta, you want some?
し　しちゃった! H-he did it!
間接キスしちゃったー<3 An indirect kiss!
Page 09 や　やっぱりダメか・・・ I-I knew it. It didn't work...
そうだ!ホッペはどうだ?ホッペにチュッくらいは・・・ Oh yeah! What about a cheek? Maybe a peck on the cheek...
おい　エリス　どうでもいいがそんな格好で寒くないのか? Hey, Elyse. I don't particularly mind, but aren't you cold dressed like that?
冷房きいてるし I've got the AC running.
べ　べつに・・・私は悪魔だぞ!? No-not really... I am a devil, you know!?
いいから上着くらいはおっとけよ　ホラ! It doesn't matter, at least put on a jacket, alright!?
ホ　ホッペにくらいならしてやっても・・・ Ma-maybe just a peck on the cheek will do...
Page 10 んっ? Hm?
チュ *smooch*
なっ・・・? Wha...?
Page 11 にゃ~!! Eeeek!!
ファ　ファーストキス!ファーストキスが・・・ My-my first kiss! My first kiss was...
そ　そうだ　魔法は・・・!? Oh-oh yeah. Did the charm...!?
ど　どうだ　航太!?　その・・・ Ho-how's that, Kohta!? I mean...
えっ・・・? Huh...?
い　いやその・・・ファーストキスは甘いっていうけど・・・かすかに・・・? We-well, you know... they always say your first kiss is the sweetest... kinda...?
はは Haha.
あ・・・あと女のコの唇ってやわらかいなーって・・・ An-... and man, a girl's lips are really soft...
Page 12 そんな感想聞いてねえ!! I didn't ask for your thoughts on the matter!!
ええー!? Huuh!?
なんで効果がないんだ!!モロ諸にしたのに・・・ Why didn't anything happen!! I did do it properly...
ハア Haah.
これでも　まだ熱烈じゃないというのかーッ!? So... that means that wasn't passionate enough!?
な　なんだ?かすかに魔力の気配が・・・? Wha-what's this? I can dimly feel some magic power...?
Page 13 はー・・・よくわらんがエリスはあきらめてくれたし Haaah... I don't know why, but Elyse has given up.
あとはひたすらガマンするだけ・・・ All that's left is to just endure...
久しぶりにゆっくり眠れるな・・・ It's been a while since I could get a good night's sleep...
ん Hm.
あ　あれ　ここは・・・?? Uhm... where am I...?
なんだ・・・?・・・夢か? Huh...? ... is this a dream?
その通りここは貴様の夢の中だ・・・! Correct, we are now in your dreams...!
だ　だれだ!? Wh-who was that!?
Page 14-15 我が名はエマニエル I am called Emanniel.
人類を滅亡に導く恐怖の女王だ・・・!! The queen of terror who will lead this world to ruin...!!
お　おまえがオレの金玉に封じられている・・・ Yo-you're sealed in my balls...
その通り・・・封印された身であるが・・・ Correct... I am sealed in there, however...
魔力をふりしばって夢の中までおまえに会いにきてやったのだ I have used my magical powers to come to you in your dreams.
いいか　よく聞け　人間よ! Listen close, you foolish human!
Page 16 地上はもともと我ら魔族の領土だったのだ! The Earth was once the domain of us devils!
神が人間を創造した際　我々と話し合い　一時的に人間たちへ貸し出すことに決まったものの・・・ God spoke with us when he was just finishing with the creation of humans, and it was decided that we would temporarily loan the Earth to you...
すこしのあいだ魔界にいっといてくれーっ Go live in hell for a little bit, would ya?
地上をかしてくださいーっ Please loan us the Earth!
あとできっちり返せよ　てめーっ You better return it, you bastards.
めっさ住みにくいんだぞ　魔界は!! Hell is a really hard place to live in, you know!!
20XX年7の月にはその地上を魔族に返還すると　当時の契約に明記されている! It was written in the contract, plain as day, that you would return the world to the devils on the 7th month of 20XX.
わかっただろう　これは決められた運命なのだ! Do you understand? Your fate has already been decided.
わかったらわらわを　さっさと開放するがよい! Now that you understand the situation, release me!
ふ Do--
ふざけるなっ　認められるか　人類滅亡の運命なんて・・・ Don't give me that trash. As if I'd just accept that the destruction of mankind is just fate...
契約では7の月に返還することになってるんだよな!? The contract says the world will be returned on the 7th month, right!?
じゃあ　もしオレが7の月を過ぎるまで射精しなければその時点で時効成立っ　人類は救われるってわけだ! Well, if I can make it past the 7th month without ejaculating then the contract is void, and humanity is saved!
Page 17 契約はともかく・・・ The contract says so...
さっさとわらわを解放するのだ!! Release me at once!!
あんなとこに封印されたおかげで　こっちはおまえの溜まりに溜まった精液まみれになっておるのだぞ!! Since I was sealed in there, I've been covered in your saved up semen!!
そ　それはお気の毒に・・・ Tha-that sucks for you...
たはー　ぶっかけどころじゃないね・・・ Oh man, shouldn't be thinking about bukkake right now...
どうしてもイヤと言うなら力ずくでも! If you refuse to let it happen then I will take you by force!
おい　ここは夢の中だぞ!?なにを・・・ Wait a minute, isn't this a dream!? What are you...
Page 18 夢精させてやる<3 I will give you a wet dream.
Page 19 呼び捨てにするでないッ!! Do not speak my name!!
女王様とお呼び! You will call me your Highness!
は　はわー!?Mのオレにはそのセリフ　たまらんが・・・ Whoa-wha!? I can't endure it when she talks like that, being a masochist...
そ　そのオレ　まだ童貞だし Bu-but I'm, I'm still a virgin.
ならちょうど良いではないか!!　死ぬ前に・・・ Well then, lucky for you!! Just before you die...
い　いやでも　風俗で童貞捨ててもシロート童貞っていうし・・・ Bu-but, you know, if you lose your virginity to the sex industry then they call you an amateur virgin...
夢で童貞捨てても現実童貞・・・!? But if you lose your virginity in a dream, you're still really a virgin...!?
Page 20 結局だの童貞・・・? So in the end I'm still a virgin...?
ええい　うるさい!　どっちでもいい! You will be silent! It doesn't matter!
さっさと夢精しろ! Hurry up and have your nocturnal emission!
普通のキスでは効果がなかった There was no effect with a regular kiss.
大丈夫か?なんかうなされてるけど・・・ Is he alright? Must be having a nightmare or something...
熱烈なキスじゃないとダメ・・・ということは So it has to be a passionate kiss... which means.
Page 21 ディープ・・・!?ディープキスじゃないとダメなの!? Deep...!? It has to be a deep kiss!?
な　なんてことだッ　これがホントのディープインパクト・・・あははーっ This is heavy. Makes a real deep impact on me... ahahahaaah.
な　なにドキドキしてんのよ!?こんなバカに・・・ Why am I getting all worked up!? Over this idiot...
ほ　ほんとはいやなんだからね I, I really don't like him.
だけど　仕方なく・・・ But, I have to do this...
Page 22 レロッ *smooch*
チュグっ *smack*
んっ・・・ Mm...
ぶはっ! Pshaw!
こ　航太? Ko-Kohta?
はー Haaah.
Page 23 イ　イッてないよな・・・? I, I didn't come, did I...?
あぶねー　よかった・・・ That was close, thank god...
エ　エリス　おまえが起こしてくれたのか? E-Elyse, you woke me up?
助かったぜ You saved us.
えっ? Huh?
あ　ああ・・・それより航太 Uh, yeah... but more importantly, Kohta.
なんかこう・・・ないか? Er, I mean was it... or not?
え? Huh?
い　いや　そりゃ気持ちいいけどさ・・・ We-well, it felt good, but you know...
やっぱ　初めてのHはお互い好き同士でがいいなって・・・ If I'm going to have sex for the first time I'd like it to be with someone I love...
Page 24 なんの感想だよ!? What the hell kind of comment is that!?
ぶっ!! Buh!!
なんで・・・?なんで効果がないのよ・・・? Why...? Why didn't it work...?
使えねー魔法だな! What a useless charm!
もし互いに相思相愛の気がある場合は　日常のキスに支障をきたすため　効果は得られないー This will not work if there is mutual love between the user and the target in order to negate everyday kisses.
人類の滅亡回避まであと25日! The world escapes destruction in 25 days!!
は　はやく出して・・・ Hu-hurry up and let me out...
次号につづく! To be continued!
1It's a pun, but I'm not certain of a good way to translate it at the moment. Few days to think about it.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6006[English] [Translation] Oretama 3 by zindryr2007-01-08T10:37:38+00:00zindryradmin@mangahelpers.comWelcome to another chapter of My Balls, the manga that keeps on giving.
This translation is reserved for Strays and Strays alone. Everyone else, please DO NOT use this translation to scanlate.
If you're going to repost my translation somewhere, at least give me some credit for it.
Page 01 人気上昇中!!新連載第3回!! Getting more popular!! Chapter 3 of the newest series!!
一緒に遊ぼうよ <3 Let's play together!
俺が地球を救うって!? I'm going to save the world!?
イタ気持ちいい!! It hurts, but it feels good!!
Page 02 20XX年7月3日　AM3:00 July 3rd, 20XX. 3:00AM
のん気に寝る航太が、何回も誘惑をガマン出来るのか!? Kohta sleeps without a care in the world, how many times can he resist the temptation?!
プールバイト仲間 Pool with work buddies.
美奈与ちゃーん　水着似合うよ<3 Minayo, that swimsuit looks nice on you.
ふん　バカヅラして寝やがって・・・! Hmph. He's sleeping with such a dumb look on his face...!
Page 03 女王エマニエル様が封印されてもう3日　さっさと世界を破壊させないと・・・ Lady Emanniel has been sealed up for three days already. If I don't hurry and let the world be destroyed...
でもそのためにはこいつに射精させるしかない・・・ But I've got to make this guy ejaculate to do that...
な　なんだ　よく見りゃけっこうカワイイじゃん・・・<3 Well, well. Taking a closer look, it's kind of cute...
や　やっぱムリ!こんなの射精させるなんて・・・ I can't, I just can't! No way I can make that thing ejaculate...
えーん!! No way!!
AM11:00 11:00am.
Page 05 みんな夏カゼで参加者　わたし達だけだって Everyone's got summer fever, so it's just going to be the two of us.
なんか照れちゃうね　航太くん Sure is bright outside today, isn't it, Kohta?
バイト先の仲間と計画してた今日のプールは Everyone at my workplace planned on coming to the pool today,
幸運にも　欠席者多数により　美奈与ちゃんと2人きりに・・・<3 but luckily for me, so many of them are absent and now it's just me and Minayo...
やっぱいいなあ　美奈与ちゃん　オレの天使<3 This is great. Minayo's my angel!
い　いや下心は禁物だぞ Wa-wait. Ulterior motives are forbidden!
オレの股間には人類の存亡がかかってるんだからな・・・ The fate of humanity is resting on my nether region...
美奈与ちゃんのためにもガマンせねば!! I must endure, for Minayo's sake!!
Page 06 なんだよ航太の奴デレデレしちゃってさ! Damn that Kohta, he's totally lovestruck!
なんか・・・ムカツク!! Sure does... piss me off!!
いや　そんなことよりどうやってアレを射精させるか考えないと・・・ No, more importantly, I have to find some way to make that thing ejaculate...
んっ Hmm.
アレになにか弱点は・・・ It has to have a weakness...
Page 07 なになに?男性器の亀頭部分はタイヘン敏感で刺激に弱いため What's this? The glans or head of a man's phallus is really sensitive to stimulation.
普段は包皮によって守られている・・・ And it is normally protected by foreskin...
そ　そういえば航太のも・・・ No-now that you mention it, Kohta's had that, too...
まてよ　だったら私の魔力を使って・・・!! Wait, that means I can use my magic, and...!!
急に股間のあたりがヒリヒリ・・・!? For some reason it kind of hurts down there...!?
ご　ごめん　ちょっとトイレ・・・ So-sorry, I've got to go to the bathroom...
一体どうしちまったんだ・・・? What in the hell happened down there...!?
Page 09 チ　チンコがズルムケー!? My, my penis is circumcised!?
そ　そんなバカな　自慢じゃないがオレはホウケイだぞ!?なんで急に!? Th-that can't be! I'm not proud of it, but I'm uncut!! So why all of a sudden...!?
余った皮を縮めてもっとも敏感な亀頭を露出させてやったのだ! I shrank all the excess skin down there, and now your sensitive glans is exposed!
私の魔法を使ってな! All using my magic!
ふははは Ahahaha!
ど　どんな魔法だよ・・・ The hell kind of magic is that...
これで私がわざわざこすったりしなくても This way I don't have to rub that thing,
わたしってアタマいい I'm so smart.
おまえのペニスは刺激を受け続ける事となる! and your penis will be continuously stimulated!
さー　いつまでガマンできるカナ? Well, well, I wonder how long you can endure?
Page 11 日本人の3人に2人はホウケイなんだぞ!? Two out of three Japanese men are uncircumcised!?
エリスの奴　なんて恐ろしい事を Elyse knows such terrible things...
航太くん　はやくはやく Kohta, hurry up!
はうう・・・!?ヒ　ヒリヒリする Gaaah...!? It hurts.
水につかっただけでも　亀頭に刺激がぁ~!! Just getting in the water stimulates the head!!
Page 12 おまけに流れるプールで・・・ That, and this pool has flowing water...
あっ・・・ Ah...
水流が直撃~!! The current's hitting it right on the head!!
航太くん　こっちこっち! Kohta, over here!
み　美奈与ちゃん　流れるプールで流れに逆らっちゃダメだよ・・・ Mi-Minayo, we shouldn't be swimming against the current here...
ズ　ズルムケがこんなにツライなんて I, I never knew being circumcised was this painful.
と　とても耐えられんぞ!? I ca-can't stand it!?
航太くん　あれ乗ろ! Let's ride that thing, Kohta!
Page 13 ウォ　ウォータースライダー!? The wa-water slide!?
み　美奈与ちゃんやっぱりやめようよ・・・ Mi-Minayo, let's not do this...
もしかしてコワイのー? Are you afraaaid?
そ　そうじゃなくて・・・人類の存亡が・・・ It-it's not that... humanity's fate rests...
Page 14 あうー<3 Ahhhh.
す　水圧がモロに~! The water pressue is totally...!
お　おまけに後ろからはオッパイの感触が・・・<3 A-and I can feel boobies on my back...
Page 15 み　みんな　逃げて・・・ Ev-everyone, get away...
世界が滅びる・・・ The world's gonna end...
航太くん　次　飛びこみ台行こうー<3 Kohta, next let's go jump off the diving board!
Page 16 ちょっとジュース買ってくるね・・・ I'm gonna go buy some juice...
うん Okay.
ツ　ツライ・・・もう外気に触れてるだけでもヒリヒリする・・・ It, it hurts... just the open air hurts...
う　うわ　腫れてタイヘンなことに Who-whoa. It's so swollen.
もう限界だろ　航太　射精したらどうだ? At your limits, eh Kohta? How's about you just ejaculate?
ハア Haah.
ふ　ふざけるな・・・ Do-don't give me that...
小悪魔(ガキ)のおまえにはわからんだろうがな A devil brat like you wouldn't understand.
ペニスってのは刺激すりゃいいってもんじゃないだよ! Just stimulating a penis isn't all there is to it!
愛がなきゃ気持ちよくも何ともないんだからな! If there's no love involved then it doesn't feel good at all!
い　いや　これはそのオレ・・・Mっ気が強いから<3 U-uh, no, this is, well... I'm pretty masochistic.
だったらさっさと射精しろ! Then hurry up and ejaculate!
Page 19 た　耐えるんだ　人類の存亡がかかってるんだぞ I, I must endure. The fate of humanity rests on my shoulders!
だ　出すもんか!世界を破壊なんてさせない! A-as if I'd come! I won't let the world be destroyed!
美奈与ちゃんのためにも・・・!! For Minayo's sake...!!
なんだよ　美奈与ちゃん　美奈与ちゃんて What the hell. Minayo, Minayo.
ムカツクー!! You're making me mad!!
ふん　何が愛だよ!何が美奈与ちゃんだよ! Hmph. What about love!? What about Minayo!?
結局　Hしたいだけのくせに! You just want to have sex!
な　なに!? Wha-what!?
Page 20 だったら私が・・・ And if that's the case...
相手してやる・・・! Then I'll do it with you...!
はっ? Huh?
な　何ムキになってんだよ!? Wh-why the hell'd you get all serious!?
小悪魔(ガキ)あつかいして・・・!! Treating my like a brat devil...!!
私だって本気になればHくらい・・・ If I get serious, then sex will be simple...
ペニスだってもう見慣れたし I'm used to seeing penises now.
怖くなんてないんだから!! I'm not scared anymore!!
な　なにコレ!?皮がズルムケて赤身がむき出しに・・・ Wha-what's with this!? When the skin's pulled back, the head bares its teeth...
まるで幼虫が成獣に脱皮して・・・ It's like a larva that's shed its skin, and transformed...
グルル Grrr.
よりグロテスクで凶悪な代物に・・・!! It's such a grotesque and atrocious thing.
Page 23 おい Hey.
ひっ!? Eek!?
大丈夫か　顔色悪いぞ? You alright? You look pale.
や　やめてこっち来ないで・・・!! St-stop it! Don't come any closer...!!
おまえなんか大キライだー!! I freaking hate you!!
魔法解いてけよー!! Break this spell!!
ズルムケのまんまかよ So I'm gonna stay circumcised!?
Page 24 エリスのおかげでホウケイ君が一人、オトナへと単立っていった・・・ Thanks to Elyse an uncircumcised man has taken a step towards manhood.
今日は楽しかったね I had fun today.
ま・・まだヒリヒリする It... it still hurts.
まっ・・・タダでホウケイ手術受けられたと思えばいいか・・・ Man... I should have gotten circumcised just like everyone else...
くそー　人類なんて滅亡させてやるー!! Crap! I will destroy these humans!!
世界の破壊回避まであと28日ー!! The world escapes destruction in 28 days!!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6001[English] [Translation] Oretama 2 by zindryr2006-12-03T02:36:36+00:00zindryradmin@mangahelpers.comMy Balls chapter 2. Wow. I must say I am really digging this series. It's quite hysterical.
The boobies are nice too.
This translation is for Strays and Strays alone. Please DO NOT use this translation to scanlate.
Page 01 期待の新連載第2回!!! Chapter 2 of the much anticipated new series!!
男のアレがキノコだったらいいのに・・・ It'd be better if a guy's thingie were a mushroom...
オレたま My Balls
~俺が地球を救うって!?~ I'm going to save the world!?
見えてますけど・・・!? Er, I can see them...!?
Page 02 20XX年7月2日 July 2nd, 20XX
人類の存亡をかけた戦いが　今　始まろうとしていた・・・ The battle for the fate of mankind is now beginning...
俺は佐藤航太(19)フリーター I'm Kohta Satou (19), a part timer.
はー、全然寝つけなかった・・・ Man, I didn't get any sleep...
彼女なし　童貞 No girlfriend. Virgin.
ダ　ダメだよ　おさまれって・・・! Da-damn it, get down, stupid...!
そんなさえないオレの金玉になんと　世界を破滅に導く〝恐怖の女王〟が封印されてしまった! And my worthless self has the "queen of terror" who will destroy the world sealed into his balls.
つまり　万が一射精すれば〝恐怖の女王〟が解放され In other words, if by any chance I ejaculate, the "queen of terror" will be released,
人類は滅亡!! and mankind will be destroyed!!
ふー Phew.
はー、なんでこんなことに・・・ God, why's this happening to me...
やべっ　バイト行かないと・・・ Crap, got to get to work...
Page 04 ゆるせ!この一か月はオナニーするわけにはいかんのだ!! Forgive me! I can not play pocket pool for a month!!
さらば戦友よ!!どこかでまた会おう!! Farewell, my comrades!! We shall meet again!!
Page 05 こしゃくな　ムダな抵抗を・・・ What impudent, futile resistance...
けど　どうしよう　世界を破滅させないと魔界へは帰れない・・・ But, what should I do? If I don't destroy the world, I can't go back to hell...
とはいえ　あんなグロテスクなもの射精させるなんてわたしには・・・ Though, I can't make something as grotesque as that ejaculate...
はっ Oh!
そうだ　だったらあの航太って男が自分でガマンできないほど負いこんでやれ I know! I can make it so this Kohta person can't hold out any longer, and do it himself.
佐藤っ　てめえ10分前には入れっつってんだろ Didn't I tell you to get here 10 minutes earlier, Satou!?
じゃ　オレ上がるからっ美奈与ちゃん金庫のカギ預けとくから Alright, I'm heading out, Minayo, here's the key to the safe.
相沢美奈与ちゃん　女子大生・・・ Aizawa Minayo, college student...
カワイくて優しくてバイト先のアイドル! She's so cute, and nice. She's every part-timer's dream!
まさしくオレの天使・・・<3 And she's my angel...
どうしたの　顔色よくないみたいだけど What's wrong, you look pale.
いや　ちょっと　寝不足で・・・ Uh, it's nothing, just didn't get enough sleep...
そうだよ　美奈与ちゃんのためにも人類はオレが守る! That's right. I will protect humanity for Minayo!
あんな小悪魔なんかに負けるものか・・・! I won't lose to that damn Lesser Devil...!
き　気のせいか?美奈与ちゃんの服が透けて見えるような・・・ Is, is this my imagination? Minayo's clothes are see-through...
お　おまえなんで・・・ Wh-why are you...
ふふ　その様子だとあの女がお前のお目当てらしいな Hehe, well now, it looks like you're after that girl.
わかりやすいヤツめ You're so easy to read.
ふふ・・・好きな女の裸を見たいという欲望は男なら誰でもあるだろう! Hehe... all men want to see the girl they like naked, don't they!
わたしの魔力でその欲望をかなえてやったのだ I just used my magic and made it possible for you.
ふふ　この欲望にいつまでガマンできるカナ!? Hehe, I wonder, how long can you endure this!?
とっととオナニーして恐怖の女王を解放するがいい! Hurry up and masturbate, free the queen of terror!
まてーっ　魔法を解けーっ! Wait! Break this spell!
しっぽ出てるぞーっ I can see your tail!
あ　いや・・・ Er, it's nothing...
Page 11 マ　マズイ　すでに誤爆しそうなくらいギンギンだ! Shi-shit. I'm about to go down to friendly fire already!
今すぐトイレに駆け込みたいくらいだけど・・・ So much so that I want to rush to the bathroom right now...
ガマンしないと世界の破滅が・・・! I've got to endure, otherwise the world will be destroyed...!
と　とにかく美奈与ちゃんを視界に入れないように・・・ We-well, I'd better just not let Minayo in my line of sight...
あ・・・ Oh...
な　何!? Wha-what!?
それが　さっき店長が預かった金庫のカギが Well, the key to the safe that the manager gave me,
えっ? Huh?
どこしまったんだろ~ I don't know where I put it.
胸のポケットだったかな? Is it in my breast pocket?
な　なんか　乳首いじってるように見えないんですけど I-it just looks like she's playing with her nipple.
Page 13 な　なんてヒワイな・・・ I-it's so dirty...
ヤ　ヤバイ　この場を離れねば・・・ Shi-shit, I've got to get away from here...
ダメだ　歩いた拍子にこすれてイッちまったら・・・ I can't do it. It might rub and make me come if I walk...
どこいったんだろ・・・ Where'd it go...
もしかしたらスカートのポッケだったかな・・・? Could it be in my skirt pocket...?
か　神様　この状況なんとかしてください! Go-God, please do something about this!
Page 14 もっと・・・奥の方・・・? Is it... deeper in there...?
んっ・・・ Hmm...
な　なんかとんでもなくヒワイなことに~!? Thi-this is getting really dirty!!
Page 15 あれ~?こっちもないな~ Huh? It's not in there either.
ヤ　ヤバイ　童貞には刺激が強すぎる・・・ Shi-shit, this is too much encouragement for a virgin like me...
こ　このままじゃ見てるだけでもう・・・ A-at this rate, just by watching her I'll...
なんだ　あんなとこに・・・ Oh! It's down there...
やだ　わたしったら　ごめんね　お騒がせしちゃった Jeez, I'm so dumb, sorry about that. Didn't mean to cause a fuss.
Page 17 スミマセン　人類のみなさん I'm sorry, everyone out there.
しょせん　オレなんかが世界を守るなんてムリだったんだ・・・ It was impossible for me to protect the world after all...
も　もうダメ・・・ I, I can't...
Page 18 きゃ!?　パ　パンツが? Eek!? My, my panties?
・・・やだ　航太くん!! ... No, Kohta!!
えっ!?　いや　パンツなんて見てないよ!? Huh!? Er, no, I wasn't looking at your panties!?
ていうか　中味が・・・ More like, what was inside...
もう! Jeez!
ぶッ!? Agh!?
ご　ごめんなさい・・・つい I'm, I'm sorry... I just.
おかげで人類が救われたよ・・・ Thanks to her, humanity is saved...
Page 19 はー Haaah.
あぶなかった~・・・でも　毎日こんなんじゃとてももたないよ That was close... But I can't deal with this everyday.
なんとかしないと I've gotta do something.
Page 20 なんとか今日一日は耐えたようだな　航太 Looks like you made it through today, Kohta.
だが丸一か月　あの女の裸にガマンしきれるかな But can you make it through a whole month of her naked body?!
オニ!悪魔!さっさと　この魔法をとけ! You demon! Devil! Break this spell, now!
だって悪魔だもーん But I am a devil.
やせガマンしないでオナニーしたらどうだ? How about you stop pretending to endure it and just masturbate?
どーせたいした人生じゃないんだろ? It's not like you've got a great life anyway, right?
ハァ Haah.
よ　よけいなお世話だ! I, I don't need your help!
みくびるなよエリス・・・たしかにオレはただの甲斐性なしだけど・・・ Don't understimate me, Elyse... I know I'm not very resourceful, but...
Page 21 好きな女のコをオナニーのオカズにして汚したりしないッ!! But I won't sully the girl I like by using her as material for whacking off!
出ちゃったらしょうがないけど Of course I can't help it if I just cream myself.
なんか He's kind of
ムカツク!! sickening!!
まあいい　せいぜいがんばったみな! Whatever, just keep doing your best!
い　いや・・・ Er, it's nothing...
気のせいかお前の服も透けて見えて・・・ I might be imagining it but your clothes are see-through...
Page 23 バ　バカな　そんなわけないだろ!? The-there's no way!?
自分の好きな相手にしか魔力は及ばないんだぞ? The magic should only work on the girl you like!?
い　いやオレ　女のコとちょっと口きいただけでも Er, the thing is, even if I just hear a girl's voice,
好きになっちゃうし・・・ I kind of like her...
そ　その・・・好きなのかも・・・<3 S-so... I might like you...
ヤァー Huuh.
ア　アホ・・・わたしは悪魔だぞ! Yo-you moron... I'm a devil!
おまえには節操がないのか~!? Do you have any sense of integrity!?
へ　へえー　悪魔も人間と同じなんだ・・・<3 O-ohh, so devils and humans are the same...
Page 24 人類の存亡をかけたHな戦いは次号も続く・・・ The lewd battle for the fate of mankind will continue next time...
ダ　ダメだ・・・　もうガマンできん・・・! I-It's no use... I can't stand it...!
わたしをオカズにするなー!! Don't use me for your masturbation fodder!!
わ　わかった　魔法といてやるから!! F-fine! I'll break the spell!!
もうーバカッ　覚えてろー!! You idiot, I'll remember this!!
オ　オナニーしてぇ・・・ I-I want to whack off...
世界の破滅回避まであと29日!! The world avoids destruction after 29 more days!!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5999[English] [Translation] Oretama 1 by zindryr2006-11-15T05:06:18+00:00zindryradmin@mangahelpers.comRAW: Click here
I'm allowed to say I've seen everything now. Plot-wise at least. Looking at it from the top, it's a basic manga. Devils trying to take over the Earth, angels sealing the evil lady that could make it possible up so they can't take over. The evil lady is sealed inside some guys balls.
No, not his baseball. Not a soccer ball. Not even a football.
HIS balls.
In order for the devils to release her and reign destruction on the world, they must get our main character to ejaculate her out.
You read that correctly.
The greatest battle between Heaven and Hell starts now!
This is the first chapter, just came out. It's in Young Animal Arashi, which I'm not sure if it's a weekly or monthly, but I believe it's a monthly.
Translation reserved for Strays. Please DO NOT use this to scanlate.
Page 01 ドリームタッグが贈る新連載!! A new story by a dream tag team!!
この娘が襲ってきます This girl's going to attack.
さえないフリーターとカワイイ小悪魔が、世界最大(?)の戦い、開始!! A worthless part-timer and a cute lesser devil begin the world's greatest battle!!
オレたま My Balls
~俺が地球を救うって!?~ I'm going to save the world!?
Page 02 20XX年7の月恐怖の女王が空より舞いおり In the 7th month of the year 20XX, the queen of terror swoops down from the heavens.
世界を破滅へと導くであろう・・・ She will bring the world to ruin...
人間界はもともと魔族の領地! The human world was once the dominion of the demon race!
古来の契約により20XX年7の月ようやくそれが魔界に返還される According to the pact made in ancient times, the world will be restored to hell on the 7th month of the year 20XX.
我らが待ちわびたこの時が　ついにやってきたのだ! The time that we have been waiting for oh so impatiently has finally arrived!
恐怖の女王エマニエル様が人類を滅ぼし Lady Emanniel, the queen of terror, will destroy humanity,
我々が地上に降りることができるこの時が! And we shall fall to the face of the Earth!
Page 03 お前はエマニエル様が人類を滅ぼす手助けをするのだ! You will help the Lady Emanniel destroy the human race!
はっ!おまかせ下さい! Ma'am! Leave it to me!
ふふ、うまくいけば私も小悪魔から悪魔に昇格できる! Hehe, if things go well I could be raised from a lesser devil to a devil!
大変よ、神の手の者が・・・!! Oh no, God's subordinates are...!!
何!? What!?
20XX年7月1日 July 1st, 20XX
東京・・・ Tokyo...
Page 04 佐藤航太(19)フリーター Satou Kohta (19) Part Timer.
うっぷ・・・飲みすぎた・・・ *hic*... I drank too much...
はぁ、学なし、金なし、彼女なし Sigh, no education, no money, no woman.
もちろん童貞 And of course, a virgin.
おまけにバイト先では憧れの美奈与ちゃんの前で　店長に説教される始末・・・ And to make matters worse, I was scolded by the manager in front of Minayo, the girl I long for.
本当さえない人生だな　オレ・・・ What a sad life I lead...
Page 05 そういや、7月で世界滅んじまうんじゃなかったっけ!? Oh yeah, isn't the world gonna be destroyed in July!?
やだ、コワーイ Oh no, I'm scaaared.
いっそ、滅んでしまえ・・・! End world. End...!
おまえらごと・・・ Starting with you two...
はー *sigh*
やべっ　小便したくなっちまった・・・ Crap, I gotta piss now...
どこか人気の無いとこは・・・ Gotta find a place with no one around...
Page 06 ついに追いつめたぞ!! I've finally caught up with you!!
恐怖の女王エマニエル!! Emanniel, queen of terror!!
神の使いよ、地上はもともと我々のモノだ Angel, the face of the Earth was originally ours.
契約に従い、それを返還してもらうだけ!なぜ邪魔をする! Abide by the pact, you are supposed to return it to us! Why do you interfere!?
そのために人類を滅亡させようというのか!!とても見すごすことはできぬ!! And let mankind be destroyed!? I can not sit by and allow that to happen!!
世界を破滅に導く前に Before you lead the world to ruin,
貴様を　あの聖玉に封印する! I will seal you in this holy ball!
封・魔・滅・殺・・・ Fuu. Ma. Metsu. Satsu... *note: This means to completely seal away a devil. Kind of like magic words.
Page 07 な　何しとるー!? Wha-, what are you doing!?
Page 08 うぅ・・・恐怖の女王は・・・ Err... Did I really seal the queen of terror...
ちゃんと聖玉に封印できたのか? inside the holy ball?
び　びっくりした Whoa, that was surprising.
何なんだ　今の化物みたいの・・・ What the hell, what was that monster thing...
Page 09 こ・・・これは金玉に封印の刻印・・・!? The... The seal's symbol is on his family jewels...!?
ちょ・・・何すんだよ!? Wai-... The hell are you doing!?
ま・・・まさかこの男の金玉に恐怖の女王を封じてしまったのか!? I... I can't believe the queen of terror has been sealed in this man's family jewels.
な・・・なんてことだ・・・!! This... this is outrageous...!!
こ・・・こうなっては仕方ない! Bu-... But it can't be helped!
ちょ　何頬染めてんの　ジジイ!? Hey-, why are you blushing you old pervert!?
・・・っつーか、カンベンして下さい、女のコとだってしたことないのに・・・ ... Wait a minute, stop that old man, a girl hasn't even done that for me yet...
Page 10 いいか　よく聞け!20XX年7の月世界を破滅に導く恐怖の女王が Listen, and listen well! In the 7th month of the year 20XX the queen of terror who will lead the world to ruin,
お主の・・・その金玉に封印された・・・! has been, er... sealed in your family jewels...!
おっさん・・・何バカなこと Old dude... what kind of stupid shit is that?
冗談などではない、その封印が何よりの証拠だ This is no joke, that seal should be proof enough.
よいか・・・決してその金玉から恐怖の女王を出してはならんぞ! Ok... You must not allow the queen of terror to escape your family jewels!
契約の期間・・・7の月が終わるまで守りとおすのだ!頼んだぞ! The pact lasts until... Until the 7th month is over, so you must protect it until then! We're counting on you!
Page 11 ヤバイよ　このオッサン・・・逃げなきゃ! This old man's crazy... gotta run!
コラまて!?人類の存亡がかかっとるんだぞ! Hey wait!? The fate of humanity rests on your shoulders!
特番!はたして本当に世界は7の月に滅びるのか~ Special! Will the world really end in July!?
はー・・・なんだったんだ、あのオッサン Man... What the hell was with that old dude.
オレの金玉に恐怖の女王? The queen of terror's sealed in my balls?
何が世界の破滅だよ、バカらしい・・・ The world's going to be destroyed? How retarded...
恐怖の女王の正体とは!? The queen of terror's identity!?
Page 12 たとえ本当だとしてもオレには関係ねぇし・・・ Even if it were true it's got nothing to do with me...
小悪魔女子校生 Lesser Devil Girl's High School. (60min)
一発抜いて寝るか・・・ Guess I'll rub one out and go to sleep...
感じる!偉大なる魔の力を・・・ I can feel her great evil energy...
みつけたぞ! I've found her!
な　なんだ!?誰かいるのか!? Wha-what!? Is somebody there!?
Page 13 我が使命は恐怖の女王エマニエル様を解き放ち　世界を破滅させること! My mission is to free the lady Emanniel, queen of terror, and to lay waste to the world!
我は魔界の小悪魔エリス! I am Elyse! Lesser devil of Hell!
ふはは　契約によってこの7の月地上は魔界に返還され Muahaha, according to the pact the world will be returned to Hell on the 7th month!
人類は恐怖の女王に滅ぼされるのだ~ Humanity will be destroyed by the queen of terror!
あ　悪魔!?夢じゃないよな Huh, a devil!? I'm not dreaming, am I?
本当の話だというのか!? So that was all true!?
ふふ　抵抗してもムダだぞ Hehe. Resistance is futile.
カ　カラダが動かない・・・!? I, I can't move my body...!?
Page 15 あきらめろ　貴様の肉体のどこかに恐怖の女王が封じられていることはわかってるのだ Give up. I know that the queen of terror is sealed somewhere within your body.
さあ刻印はどこだ・・・? Alright, where's the symbol...?
は　はァ　なんかそうみたいです Er, yeah, looks like it.
Page 16 しかしそうなるとどうやって安全に女王を解き放てば How am I supposed to get the queen of terror safely out of there?
まてよ!? Wait, what!?
そうか　ならば話ははやい! Oh, I know, I spoke too soon.
つまり　貴様が射精すれば So, if you ejaculate,
ハア Haah.
精液とともに恐怖の女王が解き放たれるわけだ! Then the queen of terror will be released along with your semen!
そ　そんなバカな!? You, you can't mean that!?
女王 Queen
いや　でもたしかに理屈のうえでは間違ってないような But you know, theorettically she's probably right.
てことは何か?オレが射精したら So that means, er, if I ejaculate,
よ　よし　命が惜しかったら抵抗するなよ!! Al-alright, if you value your life you better not resist!!
Page 18 えっ!?まさか・・・ Huh!? No way...
し　射精させてやるんだ!人類を滅びしてやる Then make me come! I'll destroy humanity!
悪魔にそんなこと・・・ I just said that to a devil...
で　でもこのコよくみるとすごくカワイイ!! Bu-but, taking a better look at her she is really cute!!
ど　どうしょう、こんなの触ったことないけど Er, what should I do, I've never touched one before.
人類を滅亡させるためだもん! But it's for the destruction of humanity!
Page 19 こ　こんなカワイイコに射精させてもらえるなら・・・ If, if a girl this cute is going to make me come...
いっそ　人類なんて滅んじゃっても・・・ Then fine, even if humanity is destroyed...
い　いや童貞のまま死ねるもんか! Er, no, I'm not going to die a virgin!
せめて本番までガマンを・・・! I'll have to hold out for the real thing at least...!
そ　そうじゃないだろ、ガマンするんだ! I, I mean I'm leaking out!
人類を救うんだ~ I'll save humanity!
あっ Huh.
Page 20 な　何コレ!?こんなに大きくなるなんて・・・なんか脈打ってるし・・・ Wha-, what's this!? It's getting all big... and it's throbbing...
こんなグロテスクな生物　魔界にもいないよ~!? But there's nothing this grotesque in the demon world!?
だ　大丈夫?顔色悪いけど Are, are you ok? You're looking kind of pale.
バ　バカにするな Do-don't make fun of me!
私は悪魔だゾー!! I'm a devil!!
こ　こんなモノこわくないゾー! I'm not afraid of that thing!
Page 21 じ　地獄の責苦を味わわせてやるからな! I'll, I'll give you a little taste of Hell's torture!
いや　何期待してんだオレ!射精したら人類が滅んでしまうんだぞ! Wait, what the hell am I looking forward to!? If I come, humanity is doomed!
う・・・うう　やっぱりこんなのさわれないよお Ugh... Eww. I can't touch that thing.
Page 22 し・・・しっぽ!? Her... her tail!?
こ・・・これなら見なくてすむもんね Now... Now I don't have to look at it either.
しかしこれはこれで　なかなか・・・ But you know, this is pretty...
い　いや　人類の存亡がかかってるんだ　ガマンするんだ~! No, no! Humanity's fate rests on my shoulders. I must endure!
2x2=4　3x6=18　7x6=48・・・じゃなくて7x6=42・・・!! 2x2=4, 3x6=18, 7x6=48... Wait, no, 7x6=42...
*7の段はむずかしいらしい *He's not very good at the 7 row.
も・・・もう早く出して~ Hu-... Hurry up and cooommme.
だ・・・大丈夫? Are... you alright?
く　くそっ　まあいい　7の月はまだ丸々一か月残ってる Cr-crap. Whatever, there's still a full month of time left.
次こそは　どんな手を使ってでも射精させるからな! Next time, I'm going to use anything I can to make you ejaculate!
覚えてろ! Remember that!
Page 25 恐怖の女王・・・?小悪魔エリス? Queen of terror...? Lesser Devil Elyse?
俺に全人類の命運がかかってるだって・・・!? The fate of all humanity rests on my shoulders...!?
ていうか　7月が終わるまでオナニーもできねえのかよ!? Wait, that means I can't even jerk off until July's over!?
果たして人類の存亡をかけた戦いのゆくえは・・・ How will the battle to decide the fate of mankind end...
うえーん　女王様を解き放つまで Waaaaah, I can't go back to the demon world
魔界に帰れないよー until my lady the queen of terror is free.
世界の破滅回避まであと30日!! The world escapes destruction after 30 days!!