Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Nabari no Ou 57 by M-emma

2010-09-24T05:56:55+00:00

Página 01
“Ciudad de Banten”

-Gracias a ti hemos podido ir completando el Zekku, Kazuho-san.

-El jutsu está ligado a Miharu de forma biológica, por eso debemos utilizar un Kinjutsu que controle los nervios craneales.
-Kouga creó el Daya... Quizás hayan textos en Alya... espero que cooperen con nosotros...

Página 02
-....

-Ah... es hora del informe meteorológico.

-Te gusta mucho ver el pronóstico del tiempo, Shinjima-chan.
-“Ver cómo los humanos intentan predecir los fenómenos me resulta entretenido y cómico”
Creo que eso debe ser...

“Las prefecturas de Hirochima y Okayama tendrán nieve los próximos días”
-Mis bigotes me dicen que mañana estará soleado

-¡Miharu-kun, Yukimi-san! ¡Qué sorpresa!

Página 03
-Yo.
“Capítulo 57: La esperanza en mis manos”

Página 04
-Hikata le mandó este regalo... es mentaiko condimentado.
-¡Oh, muchas gracias!
-¡Vamos a comerlo para la cena!

-Estos últimos dos meses has salido todos los fines de semana pero, ¿estás bien?
-sip...

-Yukimi-san aprovechó a remar mientras estábamos “investigando”
-Y también trabajo en el manuscrito con los datos recolectados

-Ayer cubrimos la inauguración del paseo de arte Shinjuku Suehirotei
-También hemos oído muchas historias de fabricantes de celulares que trabajan en la ciudad
-Y el otro día—

Página 05
-¿Les molestaría cuidar a nuestro amigo esta tarde? Casi hemos terminado nuestro trabajo por hoy
-¡Seguro!
-¡Qué grande estás, Yoite-kun!
-¡Nos vamos!
-Cuídate, ¿eh?
Tú también, Yukimi-san
-Eso mismo

-¡Ponte bien la bufanda, así no te resfrías!
-Listo

Página 06
-guru guru
-Chau, Yoite. Nos vemos más rato.

-No te olvides de llenar el tanque
-Entendido

-Rokujou

Página 07
-Se nota que Miharu-kun ha florecido desde la última vez que lo vimos, ¿no?

Página 08
-Ha conocido nueva gente, recorrido nuevos lugares... y lo ha hecho porque quiere.

-Prefiero su nueva forma de ser.

-Antes se veía... tan triste y perdido, sosteniendo la culpa de su pasado

-Él siempre tenía la misma mirada, como si estuviera perdido.

-Aún si completamos el Zekku, no podremos liberarlo del Hijitsu si el dueño no tiene una voluntad fuerte.
“Miharu no era ni apático ni descorazonado”

Página 09
“Lo que pasó hace 10 años hizo que escondiera sus sentimientos...”
“¿Es posible que ese Miharu vuelva?”
-Me alegro que Rokujou no se haya sentido tentado por el poder del Hijutsu...

-Todo fue gracias a Yukimi-san y a todos ustedes

Página 10
-Mm...

-De nuevo sale el líder de Kairoushuu

Página 11
-Desde la elección de Hattori Toujyuurou el gobierno ha sido manipulado por sus conexiones de una forma tremenda...
-Así es...
Tiene una fuerza de atracción que impacta... nadie creería que es un nuevo miembro

-Parece que su estrategia es crear nuevas políticas más duras para combatir la corrupción que hubo en el gobierno anterior.

-Mira su partido...Hemos descubierto que todos ellos son Shinobis de Kairoushuu

-Parece que tiene un gran apoyo de la gente

Página 12
-El plan A que teníamos consistía en usar los 5 Kinjutsus para liberar el Hijitsu del huésped
Pero fracasó cuando el Hijutsu se usó.

-No sabemos cuándo será usado de nuevo, y parece que ellos han elegido usar el “Poder” en vez del Hijutsu...

-Y como consecuencia, la sociedad se encuentra en la palma de Hattori

-Pero... lo que Hattori-san trata de hacer es ayudar a la gente de su jurisdicción,
Brindándoles felicidad sin olvidar su papel político.

-Los Shinobi de Kairoushuu y la gente de “este mundo”...
-Están siendo manejados por este hombre.

Página 13
-Mi hermano y yo también vivimos lo mismo, así que sé cómo se siente...

-No han bromeado a pesar de que llegué de improviso...
-Han pasado dos meses, Fuuma-dono

Página 14
-Y... ¿Por dónde has estado jugando?
-Qué cruel eres...
¡He observado los movimientos de Kairoushuu con la división secreta de inteligencia Fuuma!
-¡Y aquí traigo los resultados!

-¡Comencemos con el Sr. Hattori, sus ministros, personas allegadas a él y sus acciones. Lo hemos estado observando profundamente!
-La red que he dispuesto en el mundo de la política como tsumujikazetarouzaemon ha empezado a dar frutos.
“ja ja”

-Ni ya o
-Ya lo sabía... ¡Soy grandioso!

Página 15
-Ni siquiera tuve que encargarme personalmente del asunto. Gracias a la lealtad de la división de inteligencia, pudimos hasta nadar en información. ¡Qué bueno es tener un grupo con tanto sentido de deber!
-¡¿No estarás diciendo...
Que recolectaste la información utilizando y sacrificando a tus subordinados otra vez?!

-Tobari-kun... de verdad eres un malpensado.
-Despreocúpate y déjamelo toooodo a mí.

-Incluso les ayudaré a completar el Zeku
-Ya estábamos preocupados.

Página 16
-¿Es por eso que estudiaste los Hijitsus capaces de quitar Jutsus sin mi?

-¡Entraste a la villa Fuuma y espiaste los textos de nuestros archivos!
-Estuviste holgazaneando y leyendo mientras yo estaba afuera, apoyando a Miharu-kun y los otros en una emergencia

-He aceptado que todas tus acciones han sido pensado en Miharu-kun,
Pero te has perdido en tu ignorancia

Página 17
-Eso es...

-Después de todo, es una forma común de actuar entre los viejos llorones...

-Pensé que había cumplido mi deber como líder de Fuuma, pero...
-¡F-Fuuma-dono!
Yo nunca...

-Qué cosa, ¿Tenías pensado usar el Shirabansho en sí?

-Ni te lo imaginabas, ¿Verdad?
Si Miharu-kun no te lo hubiera dicho

Página 18
-¡Es cierto! Eso ni siquiera salía en los textos del mundo de Nabari.
-No puedo creer que hayan cosas que Fuuma-san no sepa.

“Aún no...”

“Todavía tienes esa actitud ridícula que debilita tu sinceridad...”

“Si dijeras que sólo es tu personalidad, estaría bien, pero...”
“Pienso que esa personalidad pícara parece siniestra.”

Página 19
“Un niño y una niña llamados Aizawa y Shinjima fueron tocados por el poder del Hijutsu y han vivido casi por un siglo y medio.”

“Fuuma-dono... Tú posees el Kinjitsu de Fuuma, “Tenpenka”, y sólo ahora nos lo hiciste saber”

“¿Realmente no sabías que el Shirabasho poseía “Voluntad propia”?”

“La voluntad del Shirabansho”

“Lo sabía...”

Página 20
“Hace 10 años, a través de Asahi...”

“Fuuma-dono”

“De verdad piensas en lo mejor para Miharu”

“Aizawa, ¿Aún quieres dejar de ser inmortal, verdad?”

“Shinjima, ¿Qué es lo que sabes y lo que no?

Página 21
-Pero, Fuuma-san...
Con el nacimiento del rey de Nabari, el hada Yousei puede estar consiguiendo velocidad... ¿Por qué no se ha manifestado...?

-Creo que es la voluntad del hada y, por consiguiente, del Shirabansho...
Quizás...

-La voluntad misma de Miharu esté rechazando la influencia del Shirabansho
-¿Quizás...?

-Además...
-¿Además qué?

Página 22
-Quizás es algo que no depende ni del Shirabansho ni de Miharu-kun

-La “Voluntad del desconocido”, del que no adivinamos, está evitando que se reúnan...

-No querrás decir que...

Página 23
-No te referirás a...
“¿Esa persona...?”

-“No te referirás a...”
-¿Qué?

-Ay, dios...
-Creo que haré todo desde ahora.
-¿Eh?

Página 24
-Parece que no necesitan mi ayuda.

-La mente de Miharu-kun está en calma y no parece que Kairoushuu vaya a atacar pronto.

-Deberían dejar de preocuparse y completar el Zeku

-Les daré más detalles cuando consiga los resultados de la división secreta de inteligencia.
Así que...

-¡E-Espera, por favor!
Tobari-sensei
-!

Pagina 25
-Entiendo que no confíes completamente en Fuuma-san

-Pero él puede ayudarnos con sus conocimientos.

-Yo también quiero ayudar a Miharu
Es por eso que estoy aquí.

-Fuuma-san también debe compartir el mismo sentimiento, ¿Verdad?

Página 26
-El futuro está en manos del joven.

-Quiero ver el momento en que el legado del pasado desaparezca mientras mis ojos se oscurecen.

-¿Ustedes también, Kouichi-kun y Shinjima-chan?

-Sí

-Si todos vamos en la misma dirección
Prefiero que avancemos todos juntos a ir solo.

Página 27
“Por Idealizar y esconder la verdad, dejé que el corazón de Miharu se escapara como agua entre mis dedos, tal como Fuuma-dono me dijo.”
“Deberías aprender a entender el tamaño de tu palma”

“¡No dejaré que Miharu se hunda en la oscuridad otra vez!”
“Estuve a punto de perderlo una vez más...”

Página 28
-Aunque nuestras metas sean diferentes, y aunque puede que haya algo que provoque nuestra pelea, no me importa. Lo usaré.
-¡Haré lo que pueda para protegerlo, aún si es sólo lo que cabe en la palma de mi mano!

-Fuuma-dono

Página 29
-Completemos el Zeku juntos y liberemos a Miharu del Hijutsu y del Mundo de Nabari.

-Por favor, présteme sus conocimientos.

-Y conversemos para conectar el remoto pasado con el futuro.

Página 30
-...Todo lo que presencié hace diez años atrás y el error de Rokujou Asahi

Página 31
(No hay diálogo)

Página 32
-¡¿Inasa-sama?!

Página 33
-¡Tú eres el que reemplazará al Sr. Hattori...!

-Hey, Hyouka. Ha pasado mucho tiempo.

-Quién te crees... ¿Se supone que te ves más guay escondiendo tu rostro así?
-¡Ten más respeto, Makoto!

-Después de la guerra, Inasa-sama trabajó como miembro de la inteligencia secreta y se retiró con honores. Él estableció las bases del cuerpo nacional especializado en inteligencia secreta.
-Así que vendría siendo el padre fundador de “Kasa”

-¿Y qué?
-Ahora sólo es un tipo moribundo con una lengua de plata.

Página 34
-Le pido perdón...

-Desde que su gemelo “Itsuwari” recibió una herida que lo dejó con secuelas de por vida, ella ha sido así.

-La acción provisoria fue el error que enturbió el nombre de “Kasa”, el cuerpo nacional especializado en inteligencia secreta...
¿No es así?

Página 35
-No te preocupes por eso...

-Aún sin “Eso”, Hattori tiene el poder para cambiar la esencia del mundo.
-Que la historia se haya borrado por acción del Hijutsu fue uno de los toques finales. Si bien fue un experimento, esto no ha acabado.

-Pero por supuesto no significa que el experimento se haya abandonado.

-Antes de que las personas de Fuuma y Banten se separen y liberen a Miharu del Hijutsu,
Necesitamos esperar el momento adecuado para obtener “Eso”

Página 36
-¡Esos bastardos de Banten deberían morir!

-¡No dejaré que salgan bien. Les mostraré el odio de Makoto!
-¡Tú eres Makoto! Cálmate.
-Itsuwari recibirá el dolor de Makoto. Makoto comerá mi sufrimiento.

-Si estás mentalmente mal por la derrota de tu hermano,
No hay forma de que sobrevivas en el mundo de Nabari.

-¡Basta!

Página 37
(No hay diálogo)

Página 38
-Yo les daré una buena misión para que reivindiquen su honor.

Página 39
-Ellos son...
-Los mataremos sí o sí.

-Hey, hey. No malinterpreten.

-Ustedes protegerán...
-... A esos dos.

“¿Cuál es el propósito de Inasa...?

[Español] [Translation] Nabari no Ou 57 by M-emma

2010-09-24T05:56:35+00:00

[Español] [Translation] Nabari no Ou 58 by M-emma

2010-09-05T22:21:11+00:00

Página 01
-¿Esa niñita te molesta mucho?

-¡¿EH?!
-No... No es éso.
-Sí que lo es. Pero está bien, ¿no es cierto?

-Me dijiste que es la primera vez que le tienes afecto a este mundo.

Página 02
-¿Será hora de irme a casa?

-Estudiantes de Alya..

-Si regresara a la escuela y sólo me dedicara a estudiar, quizás podría alcanzar el ritmo...

Página 03
-¡No es el momento adecuado para pensar cosas tan tranquilas!
-¡Sobre todo para alguien que está involucrado con el mundo de “Nabari”!

-Hasta que liberen a Miharu del Hijutsu, debo hacer todo lo que pueda.

-Oh~ No debiste envolverlo

-Aunque si Rokujou-kun no viniera, quizás...

Página 04
-El problema no es si viene o no...

-Si tanto te gusta, ¿Por qué no vas y le preguntas a la camarera?
-¡Na...! ¡Yo nunca...!

-No es como cuando Aizawa fue a divertirse, así que no debemos hacer preguntas innecesarias.

-Fu. Qué pasa con “fue”.

Página 05
-No vale la pena hablar con Shinjima en este momento.

-Sí
-Sí, estoy bien.

Página 06
-Este es el palacio en donde dos ex miembros de Kairoushuu estuvieron.
No sobreestimen a la gente del clan Shimizu

-Si hay nueva inteligencia, te informaré de inmediato.

-Ah, haz lo mismo, Saraba.
Bueno.

-Me pregunto si Saraba confía completamente en Fuuma y está al acecho cerca de aquí...

Página 07
-Quizás ella está...
-Tobari perfeccionará el arte que remueve el Hijitsu e irá tras Fuuma. Estoy ansioso.

-¿Yo digo... Koutarou realmente es tan desconfiado?
Aunque él es verdaderamente un pervertido...

-Después de la invocación del Hijutsu ha estado buscando constantemente shinobis del mundo de Nabari, pero hay muchas cosas extrañas en su actitud.
-Sobre todo su forma de ganar la confianza de los líderes políticos, bajo la fachada que usa en el mundo, “Tsumujikoutarouzanemon”
-O quizás Fuuma...

Página 08
-Según los resultados de la investigación que él hizo en Kouga, dos veces han descubierto al ministro de educación otorgando financiamientos a la academia Alya.
También está ese director, Sirius Pashipa y Tsumuji-Kaze, que se hicieron conocidos en los 70s, aunque aún no nos ha podido decir nada más de primera mano.

-Así que después de todo lo que se ha investigado, no es Hattori, sino Fuuma.

“Aquellos que conocen su pasado y su presente”
“Es como si también conocieran al mundo de “Nabari”.”

-No puedo quedarme quieto y mirar cómo Fuuma, que no tiene credibilidad debido a sus acciones, se acerca a Miharu.
No debería tener nada que ver con Miharu, ya que él es el rey de Nabari y tiene un corazón frágil y dubitativo.

Página 09
“Si se siente tentado por alguien y usa el Hijitsu una vez más...”
“Habrán serias consecuencias para el mundo de Nabari y éste mundo, ¿verdad?”

-Como alguien del clan Shimizu que protege el balance del mundo, si él desea liberar el Hijitsu, acercarse a él y romper el balance...

-Deberemos tomar armas rápidamente.

-Lo sé.
También es por el bien de Miharu.

Página 10
-Deja que las cosas complicadas pasen. Tal como Miharu diría, si hay un camino, estará bien que lo probemos.
-Si. Era parecido a lo que dices.
-¿Estás de acuerdo con eso?

-La manera en que mi madre lo hizo... estuvo mal, pero...

-Queremos estar felices y todos reunidos, a nuestra manera.

-Así es, así podremos reírnos todos juntos.

Página 11
- Sin que nadie nos haga problemas, así que cumpliremos nuestra voluntad.

-Aún si dices eso con esa cabeza tuya...

-¡Raikou-san, Raimei-san, Raikou-san! ¡Es horrible, horrible! Raikou-san...
-¡Es horrible, Raikou-san!

Página 12
-¡Raikou-san, es horrible!
-Calma

-Un pervertido.
En las afueras de Alya, puede que aizawa-kun y shinjima estén viniendo

-!

-¿Qué significa esto?
-¿Kouichi está...?

Página 13
-¿Raikou-san?

-Parece que será más fácil preguntarle directamente a esa persona.

-!

Página 14
-¡Kouichi!

Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

Página 15
-Raikou-san...
-No es tu culpa. Mantente alejado

-¿Recorrieron todo el camino a Kouga buscándonos...?

-De hecho, Tobari nos ha pedido prestada información de Alya.

-Parece que hay un montón de libros en los archivos subterráneos que nos pueden servir de ayuda para completar el “Zekuu”
-!

-Zekku...
¿Ya están por completarlo?

Página 16
-Contamos con la cooperación de Koutaru, así que va rápido.

-Después de todo, significa que para crear el arte de remover el Hijitsu, su sabiduría es indispensable.

-Aunque parece que han estado husmeando información de ésos tipos...

-Pero nosotros ya hemos detenido nuestra investigación sobre él.

-¿Es...una amenaza?
-Exactamente.

Página 17
-?!
¡Espera!

-Está bien que sean desconfiados.

-No se equivocan al pensar que Koutaru Fuuma desea que el Hijitsu se libere.

Página 18
-?!

-¿qué...qué significa eso?
-Lo que dije, señorita.

-Y nosotros estamos esperando lo mismo.

-¿Por qué...
-Por qué ustedes dos lo están defendiendo?

-Para explicarlo fácilmente, sería por una “cuestión de intereses”

Página 19
-Fuuma-sensei y yo nos conocemos hace mucho tiempo.

-El lugar al que nosotros, los con corazón humano y presencia inmortal debido al Hijitsu,
- Llegamos después de vagar, fue la aldea Fuuma.

-Y al que conocimos en esa ocasión fue Koutarou, el hijo del líder.

-No sé qué pensaba Shinjima sobre eso, pero yo además de un corazón, quería un cuerpo humano.

Página 20
-Nuestros intereses fueron parecidos desde el comienzo. La curiosidad intelectual de Koutarou ha sido desbordante desde su infancia.

-Él nos enseñó el arte prohibido de Tenpeka.

-Nos contempló a pesar de ser criaturas desconocidas.

Página 21
-Le hemos prestado nuestro poder, así que podemos ser liberados de nuestra inmortalidad.

-Y él cooperó con nosotros, por lo que pudo observar el Hijitsu y sus efectos.

-Él sólo se mueve para satisfacer su deseo intelectual.

-No importa cuánto se esfuercen y revelen su linaje, todo está unido.

-En otras palabras, no funcionará si sólo investigan.

Página 22
-¿Eso significa que Koutarou nos ha escondido esto todo este tiempo?

-¿Estás diciendo que, fuera de reunir los pergaminos prohibidos, pelear, herirnos y llorar, él sólo quería entretenerse?

-Él y yo también queremos que Miharu regrese a su antigua vida lo más pronto posible.

-Por eso coopera con el perfeccionamiento de Zekku y quiere que el Hijitsu sea destruido.

-él ha permanecido en silencio, pero no te ha traicionado.

Página 23
-Aún si estás de acuerdo con eso, ¿Cómo puedes estar seguro de que no nos traicionará?

-¿No es razón suficiente que Koutarou Fuuma quiera poner sus manos en el Hijitsu?

-¿Hay alguna razón para tu afecto hacia el tipo rosa?
-Eh...

-“Confiamos” en él..

-¿Eso no basta?

Página 24
-Lo que aprendí cuando viví como humano es...
que las cosas que uno desconoce no terminarán.

“Si tratas de saber y dejar de estar involucrado, no verás las cosas nunca más.

-No importa cuánto tiempo vivas y pienses en ello, la sinceridad de tu oponente desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos.

“Y después de un tiempo, tu corazón también lo hará...”

Página 25
-Nosotros tenemos instinto animal y confiamos en Fuuma-sensei.

-Ahora, le hemos ofrecido la información que han buscando.
No se entrometan más y no reduzcan su disposición, por favor.

-Correcto, porque lo que hacemos está bien.

-Ah, Tobari-sensei también confía en en Fuuma-sensei, así que no se preocupen.

Página 26
-Raimei
-Hemos oído el fragmento del evento, que sólo una persona involucrada con lo que pasó hace 10 años atrás sabría...

-Si están interesados, entonces está bien que pregunten. Si sólo se trata de preguntar, también podemos...
-¡¿Qué es lo que están haciendo bien?!

-¡No decidas cosas de esta forma! ¡No cumplas cosas como éstas!

-¿Estás diciendo que no importa en qué se conviertan los otros, con tal que sólo ustedes tres estén bien?

-¡Aunque no sé cuán doloroso es “no morir”!

Página 27
-¡¿Qué pasará con Kouichi?!

-Si realmente quieres morir, entonces muere luego de haber vivido tu vida como Kouichi.

Página 28
-Entendí tu forma de pensar, pero...

- Arriesgaré mi vida para impedir que Miharu Rokujou use de nuevo el Hijitsu
- ¡Raikou!

-Sobre todo si desean algo que cause sólo tragedias... No perdonaré a aquellos que alteren el balance del mundo

Página 29
-En el nombre de Shimizu, cumpliré mi deber.

-Respeto tu sentimiento de misión desde el fondo de mi corazón

Página 30
-Los niños desobedientes deben ser castigados.

Página 31
-¡Kouichi, Shinjima, paren!

-¡Hay una mejor forma de resolver esto!

-¡Debe haberla!

Página 32
-Hay una método para liberarte de tu inmortalidad y vivir feliz sin usar el Hijitsu...

-¿Y ése es tu sexto sentido?

-¡Raimei, apártate!

Página 33
(No hay diálogo)

Página 34
-No dejaré que lo lastimes.

-Kouichi

Página 35
-Tal como pensaba...
Ustedes, que no dudan, son muy fuertes.

-Por favor, prométanme que se retirarán de esto

-Antes de que alguien valioso se pierda...

-¡Kouichi!

Página 36
-¡Espera!

-¡Oye, espera!

-Esa es una promesa que yo...

Página 37
-¿Piensas que no estás incluido entre esas personas valiosas?

-... Aunque no tiene sentido gritarle a alguien que ya se ha ido...

-¡Qué estúpida soy!

Página 38
-¿Estaría bien que las personas que entorpecen las metas de los tipos de pelo blanco fueran borrados?

-Deberíamos limpiar Banten y hundir a todos sin excepción.

-Si estás haciendo lo que pienso, puedes atacar Alya y hacer lo que quieras.

-Cuento contigo, Makoto-chan.
Porque el gato y el pájaro hacen que las cosas se muevan hacia adelante.

[Español] [Translation] Nabari no Ou 56 by M-emma

2010-08-15T03:42:18+00:00

Página 01
“El lugar al que se dirigen el escritor Yukimi y su asistente, Miharu, es...”
Capítulo 56: Refugiándonos de la nieve

Página 02
“Shinagawa, hemos llegado a Shinagawa”

-Miharu, despierta; llegamos.
“Por favor, antes de bajar, asegúrese de no dejar nada atrás”

-Um...
-Pasemos por la oficina de redacción a buscar algunos materiales.

“Yukimi fue a Tokyo con Miharu “

-¡Oh!
-¡Yukimi-san, tanto tiempo!

Página 03
-Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos, Ise-san
-¿Ya te recuperaste?
-Oí que el accidente de tránsito fue bastante terrible.

-Ya me recuperé completamente. Estoy lleno de energía.
También contraté un asistente para la recolección de información de mañana, así que todo está perfecto.

-¿Un asistente?

-¡Ah! ¡Qué lindo!
-¿Es hijo de quién? No me digas: ¿Es tu hermano?
-B-buenas tardes.

-Mi papi me trajo, como es debido.
“¡¿EH?!”
-¡Si quieres decir algo como esto, deberías empezar por decir “he sido una gran carga” y con lo de tu papi, no sé...!

Página 04
- Trajimos un gato, ¿Podemos ocupar un rato esta pieza sólo por esta noche?
-¿Eh? ¿Estás cuidando un gato?
“¡Quiero verlo!”
-Está bien, ya que todos están trabajando esta madrugada

-Tu artículo de la edición del mes pasado obtuvo mucha atención
-¿En serio?

-Así que esfuérzate para terminar todo el trabajo que se acumuló durante tu descanso.
-O-Oh... pero sé más amable, recién me estoy recuperando...
-¿Pero, qué dices? ¡Si te ves muy sano!

“Wa ja ja ja ja “

-Yukimi-san, yo...
-Como pensé que iba a sacar fotos y esas cosas...

Página 05
-No te preocupes. Sólo trata de hacerlo.
Presionando el botón de la cámara, tendrás fotos que serán sólo tuyas.

-Sólo tienes que hacer eso.

Página 06
-¡Liiisto!
-¿Qué les parece si ahora hacemos una inspección del los especímenes y fósiles?

-Eso fue divertido
-Fue interesante
-¡Fue genial!
-Por favor, díganme qué fue lo que les pareció genial y divertido, ¿Sí?

-¿Tiene novio, Seki-sensei?
-Sip
-¿Hanabusa-san...?
“¿Están casados?”
“Nop”
-Seguramente la invitaron a exhibiciones o eventos en calidad de conferencista
Parece que Seki-san es muy renombrada en el mundo de la paleontología
“¿Por qué no?”
“¿Eres un fan?”

Página 07
-Seki-san explica de tal forma que podamos entender, por eso es muy conocida
-Fufuu, esto es muy vergonzoso.

-Cuando investigué sobre este tema, noté que es la mejor en exactitud y articulación. Me alegra poder entrevistarla.
-Eres muy amable. Puedes preguntarme lo que sea.

-Mi articulo será “el entusiasmo de una mujer brillante en sus cuarenta”
-Dios, eres demasiado hábil halagando

-Tú también, Miharu-kun.

Página 08
-Bueno, ahora trataremos de buscar fósiles.
-Al principio, quizás piensen que no podremos encontrar nada, pero...

Página 09
-Si se acostumbran a este método
Encontrarán al menos un fósil como recompensa.
“Ooh”

-¡Encontraré un fósil de dinosaurio!
¡Estoy seguro!

-Como si un idiota pudiera encontrar uno...

-¡Sé que encontraré uno!
-Estoy seguro que no podrás encontrar uno.
-¡Yo estoy más que seguro de que encontraré uno!
-Pues yo estoy segurísimo de que no encontrarás uno
-Yo estoy aún más que segurísimo...

-Entonces, comencemos
-¿Qué pasa, Yukimi?

Página 10
-No soporto estar con tantos mocosos
-Te dejaré el resto, Miharu
“¿Eh?”

-Tú tomaste este trabajo, aún sabiendo lo que significaba, ¿verdad?
-Pregúntale a seis o siete de esos mocosos por mí cómo lo pasaron y toma algunas fotos que lo resalten, ¿Ok?
Después revisaré tus apuntes.

-Ah... la molestia lo lastima
-Bueno...
-Seki-sansei, ¿cuántos años tiene esta capa?

-Ésta tiene cerca de 70 millones de años
“¿70 millones?”

-70 millones de años... ¿Es de cuando todavía éramos monos?

-Es mucho más vieja que eso... Es del tiempo en el que los dinosaurios se extinguieron.

Página 11
-Si investigas las capas te darás cuenta que muchas otras formas de vida, aparte de los dinosaurios, han sido conservadas.

-Quizás sólo parezcan rocas, pero vivimos en capas sedimentarias que se han amontonado a lo largo de millones de años

-Cooool

Página 12
(no hay diálogo)

Página 13
-Oye, Oniisan
Ayúdanos a romper las rocas

-No, yo...
-Por favor...Está muy alto, así que no podemos golpearlas.
-Pero...

-Yukimi-san...

-Ellos confían en ti, Oniisan.

-No me digas, me trajo con él para no hacer su trabajo y disfrutar...
“¡Vamos!”
“¡Rápido!”

Página 14
-Es difícil, ¿verdad?

-Atrás.
-Me pregunto si está bien que disfrute esto...

-No ser en centro del mundo de Nabari al menos por una vez.

Página 15
-Perdón, mi mano se deslizó un poco.
-¡¿Quieres matarme?!

-No tienes fuerza, ¿cierto, oniisan?
-Se nota, ¿verdad?

-Mm...

-¡Busquemos por allá!
-Está brillando.

-Eso es ámbar.

-Es savia de pinos, cedros o árboles similares que se ha fosilizado durante 100 millones de años.

Página 16
-Déjatelo como recuerdo, así se lo muestras a los demás cuando vuelvas.
Si lo pules brillará más.

-Sensei, ¡Venga!, ¡Venga!. Descubrí algo muy grande que parece una concha.
-¿ Es un ammonite?**
**son una subclase de moluscos cefalópodos extintos y sirven para la datación de rocas.(Wikipedia :P)**

-Brilloso

-¿No hemos hecho demasiado ya? Paremos.

Página 17
-¿Ya has encontrado tres conchas?
-Son demasiado comunes.

-Pero no encontrarás algo como un fósil de dinosaurio

-¡Encontraré uno!

-¿No nos dijeron que no fuéramos allí?

-¡Deben haber escondido algo genial allí!

-No volveré a menos que haya encontrado un fósil de dinosaurio

Página 18
-Ya encontraste un fósil de una concha, lo has hecho bien.

-¿Por qué no buscas dinosaurios la próxima vez?

-Ya les dije a los demás que encontraría uno.

-Se reirán de mí si no lo hago.

-Aún así, creo que no deberías tirar esto.

Página 19
-Aunque sea común, es el fósil que tú encontraste

-¡Estamos terminando, así que junten todas sus cosas!
“Sí, seño~!”

Página 20
-Talla de a poco y muy suavemente
-Los fósiles de plantas son más difíciles de limpiar, así que ten cuidado.

“Fu-ha-ha-ha”
“Bueno”
-Ciertamente...

-Aunque el momento indicado para andar jugando no sea hasta que el Hijitsu esté sellado...

-¿Encontraste alguna piedra que te guste?

-en realidad, no...

Página 21
-Es sólo que...
¿Qué es lo que ganamos hoy investigando huesos y fósiles de hace millones de años...?

-Pues, la paleontología es un estudio que las cosas vivas no necesitan.

-Pero los fósiles no pueden hablar por sí mismos.

-Si sabes preguntarles, ellos te responderán.

-Los fósiles son los recuerdos de este planeta.

Página 22
-Lo que el universo ha echado sobre lo que ahora es nuestro mundo, se ha convertido en la vida que está dentro de nosotros.
-Si algo se quiebra y se pierde, se convierte en parte de la tierra; puedes levantar los fragmentos de esos recuerdos que han quedado y sobrevivido al tiempo...
-Las vidas del pasado, que son infinitamente diferentes, se juntan en una fuerza que crea nueva vida.
-Si consideras a los humanos, que sólo han sido una parte de la vida de este mundo, también están ligados a los recuerdos de 46 millones de años, y éso causa este sentimiento inspirador, ¿no lo crees?

Página 23
-Los recuerdos de todos y cada uno que vivieron, como los fósiles, cambian de forma, convirtiéndose en los recuerdos de este planeta, conectándose con alguien en el futuro.
-Estudiar fósiles es entender el pasado, el presente y el futuro. Creo que el presente es importante, ya que es en donde la nobleza de los vivos y muertos se enfrenta.

-Bueno, ya que esta conversación se olvidará después, diré que disfruto mi trabajo como un hobby...
-Oh, entonces déjeme preguntarle dos o tres cosas que tengo aquí.

-También conocí a Tobari en las clases extracurriculares...
-¡¿En serio?!

Página 24
-Muchísimas gracias por lo de hoy.

-¡Fue un placer! Si publican esto en su revista avísenos, por favor

-Por fin terminó el día...
-Hiciste un gran trabajo.

Página 25
-¡Ah!
-Ahora que lo pienso... ¿Qué tal una bufanda?

-Desde que no la llevo puesta...
-En esta temporada hace más frío, así que debes abrigarte.

-¡Bien! ¡La próxima vez tu tía te tejerá una de regalo!
-Si vuelves a Banten...

-Eh... Yo...
-¿Hanabusa-san?

-Es como si hubiera olvidado algo...

Página 26
-¿Una promesa...
Muy importante... que te hice?

-¡Una promesa!

-¡Así es, una promesa!

-Era una promesa,
Pero...

Página 27
-¿Qué fue lo que prometí?

-Oh, dios... últimamente me he vuelo olvidadiza

-Hacerlo...

-¿Cómo si nunca hubiera pasado...?

Página 28
-Miyan

-Guruguru

-Vamos a entrar.

Página 29

-No parece que Kairoushuu estuviera siguiéndome, o algo.

-Yukimi, ¿no te mudaste a Banten?
-Bueno...
No me puedo instalar en la casa de la familia de mi hermana, ¿cierto?

-Aunque me falte un brazo, no tengo problemas en mi vida cotidiana.
Ésta es mi fortaleza, y la atacan. Esa es la realidad, ¿sabes?

-Estoy en casa.

Página 30
(No hay diálogo)

Página 31
-Espera ahí.

-¿“El que desapareció” también estaba preocupado por este lugar?

-Demonios...

Página 32
-Deben haber limones en el refrigerador.

-¿Quieres hacer té con limón?

Página 33
“Los recuerdos de todos y cada uno que vivieron, como los fósiles, cambian de forma, convirtiéndose en los recuerdos de este planeta, conectándose con alguien en el futuro.”

“He robado las piezas de los recuerdos que estaban en los corazones de muchas personas”

“Esas piezas se fueron a un lugar distante y escondido, al cual no puedo llegar.”

“Aún si busco y sigo buscando, no las puedo encontrar.”

“Más allá del sueño que no tiene límites.”

Página 34
“¿Dónde está el futuro conectado conmigo?”

“¿Y tú?”

“Dónde están...”

“Tus recuerdos?”

Página 35
-Deja de buscar cosas que no puedes dentro de ti.

Página 36
-Tienes muchas cosas para ver y tocar, ¿verdad?

-Deja que “esa persona” haga lo que debe hacer.

-el brazo derecho que perdí se ha aferrado a “esa persona” y está a su lado.

-Así que basta.

-Después de todo, no está solo.

Página 37
-Tú tampoco estás solo.

“Sí”

“Lo sé muy bien:”

“Todos están ahí”

“No estoy solo”

Página 38
“La indecisión me ha estorbado, pero...”

“No quiero perder de vista la situación. Nunca más.”

-Bueno, mañana volverás a Banten, así que duerme.
-¿Cómo?¿Voy a regresar?¿Tan pronto?
-¿Tienes que ir a la escuela el lunes, cierto?

-Ahh... Cierto
-Bueno, de alguna manera...
Sigues en el primer nivel como asistente, pero...

-Ayudaste mucho, hiciste un buen trabajo.

Página 39
-¿Está bien si te ayudo de nuevo?

-Si me siento cómodo.

Página 40
-Bueno, para mejorar deberás aprender observando.

-Te demostraré lo rápido que me vuelvo hábil.

-Y te contrataré.

-Ya estoy harto de los mocosos

[Español] [Translation] Nabari no Ou 54 by M-emma

2010-08-02T05:41:35+00:00

Página 01
-El tiempo que se había detenido, se está moviendo una vez más.

-Capítulo 54: Los recuerdos perdidos, la forma perdida

Página 02
**Tobari y Miharu, ambos esperando el autobús.**

-El bus no ha llegado...

-Sí...
-Parece que perdimos el último autobús, ¡qué problema...!
-Sí...

-Sería genial que pudiera manejar, ¿Verdad?

Página 03
-¿...Ya no fuma?
-Lo dejé.
-Era malo para mi salud y para la de los demás, aparte de que no sabía tan bien.
-Hm--- mm...

-...

-Muchas personas han quedado con heridas dentro de sus corazones...

-Por culpa mía...

Página 04
-Pero no se ha acabado el mundo ni se ha reajustado la historia, así que alégrate.

-... Alégrate...
-Sí, sé feliz

-Sé feliz...

-Muchas veces has mirado tu mano izquierda.
-¿Qué ha pasado?

Página 05
-Bueno... No lo sé.

-No tengo nada, pero...
-Siento que siempre ha habido algo ahí...

-La preocupación de que el hilo que se extiende desde la palma de mi mano está conectado a “alguien” lejos de aquí...
-Esa es mi sensación...

Página 06
-Pero aún si sigo ese hilo...
-No hay nada al final

-Los recuerdos, el tiempo, la forma que me conectan con esa persona...
-Me pregunto dónde estarán esas piezas...

-Aunque fueran piezas, no deberías buscarlas

Página 07
-Si las buscas, las querrías aún más...
-Y no está permitido

-Sí...

-Los recuerdos de hace 10 años que fueron borrados por el Shinrabanshou...
-Si son ésos, yo los tengo.

-No soy el único que piensa en ti, no lo olvides por favor.

Página 08
-Hasta el día que los puedas aguantar con un corazón que no se romperá...
-Continuaré escondiendo esos recuerdos, atesorándolos...

Página 09
-¿No era usted el que se había acostumbrado a los vehículos?

-¿No me puede llevar a casa?
¡Tengo miedo!
-Es porque dijiste eso y porque yo soy tu tutor...

-Seguramente debe haber una razón para que se debilite cada vez que se sube a un vehículo, ¿No?

Página 10
-Llegué___!
-¡Miharu! ¡Bienvenido a casa!

-¡Oh, gracias a Dios que llegaste apropiadamente a casa!
-No quiero pensar en que te irás de nuevo, por un mes o quizás más y no vuelvas,
Porque no podré aguantar toda esa preocupación...

-Te preocupas demasiado, abuelita...

- No le cuente a nadie esas cosas dolorosas que ha estado pensando todo este tiempo acerca... de mi y de todo lo que hemos pasado, ¿Ok?

Página 11
-Lo siento...

-Aunque sepa
-...Que tal cosa no sea su fuerte...

Página 12
-Buenas noches... sensei

-Por culpa de Asahi has sufrido por 10 años...
-completamente solo...
-Qué lamentable...

Página 13
-Has estado esperando el día que puedas decirlo todo, ¿No es así?

Página 14
(no hay diálogo)

Página 15
-A pesar de todo, ellos siguen siendo buenos conmigo.......

-Lo siento...

-¡Yo quiero...
-“Conocerte”...!

Página 16
-Mia----u

-¿Hm?

-¿Qué pasa, Yoite?
-Miau
-Mia----u

Página 17
-ur---g!

-¡Uu...rg...!

-Maldición...

Página 18
-¿Qué pasó, Yukimi-san?

-Uwa... Incluso a la noche tú...

-No es nada.
-...Sólo déjame en paz...

-¡No me toques, duele!
-¡Duele demasiado, idiota!
-¡Ni siquiera muevas el aire alrededor mío, Imbécil!
-¿No hay nada aquí?

-Demonios...
Uuu... rg

Página 19
-¿Dolores fantasmas...?

-Voy a despertar a Amatatsu-san
-No... No hagas algo innecesario...

-Ah... D-Deberías dejar de tratar a todos...

-...tan amablemente.

Página 20
-...¿Por qué?
Dem...onios...

-¿Por qué no se ha borrado todo?

-¿Por qué él...?

-Ese “alguien” a quien extraño...

-¿Qué era de mí...?

Página 21
-¿Acaso al borrar a alguien no se debería borrarlo del todo?
-A menos que la conciencia de la persona que desapareció haya tocado el corazón de innumerables personas.

-Soy un Shinobi
No tengo ningún interés en la vida ni en la muerte, o para lo que el Shirabanshou sirva

-A diferencia de ti.

-Pero, sinceramente, esta...
-Incomodidad dentro de mí no parará

Página 22
-Miharu, “esa persona” y yo no preferíamos al desconsiderado antes que a ti.

- Pero...
Esa persona podría haber elegido un camino en el que Miharu hubiera podido continuar viviendo por sí mismo.

-Aún si las personas que se involucraron con él lo llegaran a odiar...

-Eso es lo que pienso...lo que creo

-Por eso, Miharu y esa persona que te hizo sufrir son----
-¡Eso no me importa!

Página 23
-¡Yo también tengo mal humor, sólo es eso!
-¡No soy tan idiota como para comportarme debidamente en cualquier situación y lugar!

-¡Ve a derramar toda la bondad de tu corazón en Miharu!

Página 24
-Maldita sea...

-Por qué...
Aunque no está aquí, por qué duele tanto...

Página 25
-Mia---u

-En este momento, Miharu necesita una existencia a la que aferrarse
- Aún si Miharu dijo que no quiere usar el Hijutsu... Después de todo, todavía parece confundido,...

-Por desgracia no puedo ocupar ese lugar.

-Si no hay alguien...
Que pueda llenar ese vacío...

-Lo único que puedo hacer es completar el “Zekku” lo más pronto posible y liberar a Miharu del Hijtsu

Página 26
-Así que, por favor...
-Quédate al lado de Miharu

-Yo...
-Sabes, cuando te reencontraste con Miharu
-Si te hubieras disculpado o enojado, habría estado listo para golpearte.
-...
“Pensé que ya no era así”

-No quiero escuchar siquiera a un debilucho como tú pidiéndome un favor...
Pero...

Página 27
-Aún si no lo hubieras dicho, preocuparse por uno o dos de esos mocosos...

-Gracias.

Página 28
(letrero) Elecciones de Partidos en Tokio
*Encuesta de votación del día anterior*

-Oh...

-A este paso entraré más allá del mundo de la política y podré expandir mis contactos personales

-Discúlpame, Ichiki

Página 29
-Ah... Hahaha

-Bueno, hay algunos que están muy confiados y se sienten victoriosos antes de la elección...

-Intenté usar todo lo que estuvo a mi alcance.

Página 30
-Hay una fundación que he estado desarrollando hasta ahora
-La gente me elegirá, no hay duda.

-Tal como lo dije antes,
Por ahora, me retiraré del mundo de Nabari

-Dejaré todo en tus manos, ya que tienes el poder sobre Kairoushuu, que también está involucrado al igual que Kasa.
-Sí... cuento contigo

Página 31
-Entiendo

-Entonces

-Te visitaré, y te llevaré el Shirabanshou y un pastel.

“¡¡La persona que Hattori dejó a cargo de Kairoushu es...!!”

[Español] [Translation] Nabari no Ou 53 by M-emma

2010-07-29T17:46:34+00:00

Página 01
Capítulo 53

Página 02
-Miharu-kun, tu también deberías quedarte

-Sí, tu abuela ya te dio permiso
-No...Me iré a casa por hoy

-Pidieron que me quedara dentro de su radio lo más posible.
-He inventado excusas para no volver a mi casa por un tiempo
-Creo que "Shiratama" también volverá pronto, así que estaré bien.

Página 03
-Por favor, llévame a la parada de autobuses
-Kumohira- sensei

-No está para nada perturbado, pero sabe que su mascota es un humano...
-Bueno, recién lo nombraron Rey de Nabari. Probablemente no le toma mucha importancia.

-¿Ah?
-Miya

Página 04
-¡Hermano, estás pálido!
-Eso parece
-Ah, es por el frío. Mejor me voy a dormir

-Perdón por la intromisión, Seki-san
-¡Está bien! Le daré esta frazada a Yoite-kun
-Muchas gracias.

-¿No vas a ir a casa?
-Tus padres estaban muy preocupados

Página 05
-Los miembros de la familia Aizawa son descendientes de los ninjas Fuuma y nativos Shinobi de Banten, así que saben del Hijutsu
-Por éso comprenden que debo irme de casa para cumplir mis deberes de ninja

-Son padres normales y se preocupan, por éso no quieren que esté en contacto con el mundo de Nabari, pero...
-¡No es así!

-"Éso"
- ¿No volverás a transformarte?

Página 06
-Aah... Trato, pero...
-¿Es extraño?
-Si.

-Este tipo es resistente, pero sus habilidades son nulas al llegar al Tenpenka
-¡Mejor cállate!

-El Kinjitsu de Fuuma, Tenpenka...

-Kotaru lo conocía, ¿verdad?

-No se confunda, señorita

Página 07
- Tenpenka es el Hijitsu que altera las células del cuerpo para que éste adopte cualquier forma que desees
-Al estar cambiando de forma, es normal que las células se degeneren ante tanta carga, haciendo que colapsen y mueran.

-Normalmente éso es todo, pero si soportamos el dolor podremos usarlo a nuestro antojo.

-Por otra parte, la trasformación jutsu Fuuma también depende del aire y la luz, ya que así crea una especie de espejismo

-Puede que se comporte, observe y se genere de una forma extraña, pero a fin de cuentas él es humano.
-De todas formas, no está dentro de nuestros intereses.

-No nos piensen como cualquier otro compañero de los suyos

Página 08
-Quiero quitar la carga que Miharu-kun debe soportar lo antes posible

Página 09
-!
-Ahaha, realmente lo creo.

-...Realmente...

-No lo dudo

-Pero quieres que Miharu cumpla tu deseo, ¿no es así?

-Quieres morir, ¿cierto?

Página 10
-Directa, como siempre...
-Es sólo que... es nuestro sueño después de todo

-¿Éso significa que lo deseas...
-Ahora mismo?

Página 11
-Oye Kouichi
-Kouichi, tú...

-Ahora mismo...

-Si

-Así es

Página 12
-¡IDIOTA!
-El Tenpenka se está separando porque
-Mi ki se está perdiendo...

-Bueno, sí...

-Ustedes han vivido mucho tiempo y todo éso pero,

-Pero yo...

-Para mí...

Página 13
-¡Kouichi es Kouichi!

-Para mí, él es mi compañero...

**(Mientras ella dice éso, él se va convirtiendo en búho)**

Página 14
-No quiero que Miharu tenga más recuerdos dolorosos.

-Pero también entiendo tus sentimientos, Kouichi

-¡Ah!

Página 15
-¡Volví a mi forma!
-¡Funcionó, Raimei-san!¡Sí!

-Ya puedo ir a...
-Casa...

-Bahahaha
Hahahaha

-Yo soy la estúpida
-Lo sé.

Página 16
-Mamá...
-¿Qué debo hacer?

Página 17
-¿Qué haría mamá?

-¿Qué haría
-Raikou?

Página 18
-¿Ah?

-¿Se han encargado de...?

-uu
-wah
-a
-aaaah

Página 19
(no hay diálogo)

Página 20
-¡Lo atrapé!
-¡Lo atrapé, Raikou-san!
-Esta noche tendremos un fest-

-¡Idiota!
-...

-Es algo maravilloso que hayan cosas de las que te preocupas

Página 21
-Aún si te confunden para que te sientas perdida.

-Preocuparse...
-No es así.

-Pero al final el Hijitsu se usó...
-Por voluntad de Miharu...

-...

-Después nosotros estuvimos confundidos, y terminamos aquí.

Página 22
-Es por éso que dejamos Kairoushuu

-¿Ah?

-Estoy seguro que herí a Gau cuando estaba inconciente

-Pasó un largo rato,
-pero Gau está aquí ahora.

-A mi lado.

Página 23
-*¿Cuándo despertó Gau?*
-*¿Por qué?*
-*¿Cómo?*
-Los recuerdos ahora son como sombras aisladas

-No puedo recordar bien

-Pero... Gracias a la historia de Raimei-san todo está más claro
-Sí

-¿A qué te refieres?

Página 24
-Al igual que Raikou-san, yo no tengo recuerdos de cuando desperté

-Lo que sí sé:

-Es que "alguien" me sacó y ayudó a liberarme
-De las profundidades de mi conciencia

-Aún si he olvidado...
-Sé éso.

Página 25
-Ese "alguien"
-Seguramente es la existencia que Miharu trató de borrar

-"Esa persona"

-Por Gau, por mi, por "alguien”
-Aún si hemos olvidado todo, nuestras decisiones no han sido borradas

-Después de haber escuchado tu historia, tengo más confianza

Página 26
-Ya veo...
-"Esa persona"...

-Ha desaparecido

-¿Tuvo que ser así...?
-Incluso nuestros valiosos recuerdos de ésa persona han desaparecido.

-¿...?
-...No
-Dejemos de pensar en una verdad que no conocemos

Página 27
-No importa si se fue. Siempre está dentro de nosotros, porque nos atamos a él.
-Es una historia graciosa.

Página 28
-Entonces...
-¿Por qué viven "al aire libre"?
-Bueno, creímos que alguien nos podría estar persiguiendo, así que nos largamos.

-Y al final de este camino sin rumbo, nuestros fondos se acabaron, por lo que nos vimos en la necesidad de cazar aves silvestres...
-Porque compraste una olla de 20.000 yenes

**(Aproximadamente 200 dólares)**

-¿Y por qué no viene a Banten?
-Yukimi-san y Kazuho-san están en Banten para poder proteger a Miharu

Página 29
-No podemos hacer éso...
-Mi decisión fue abandonar Kairoushuu, y desde ahora en adelante debo...

-Lo he pensado y finalmente llegué
-¡¿Shirogamon...?!

-¡Qué estás haciendo!
-¡Raikou!

Página 30
-El Shirabansho ya ha sido usado, y el orden del mundo se alteró

-Los ninjas de Banten, Kairoushuu, Fuuma y otras aldeas

-Los inmortales

-Y el Shirabansho

-Es el momento de que aparezca alguien para restaurar el equilibrio del mundo de Nabari

Página 31
Establecer...
El equilibrio...

-Juré que nunca más tomaría a Gamon otra vez
-Pensé que por romper ese juramento debería regresar al principio

-Por eso debo regresar al hogar que destruí con mis propias manos...

-Debes pensar que es ridículo

Página 32
-Desde ahora, quiero restituir el clan Shimizu

-Comprende, Raimei-san:
-Queremos restituir el clan Shimizu desde este punto.

-Entonces quieren restituir el clan Shimizu...

Página 33
-Para asegurarme
-Que los mismos errores no sean cometidos,
-Para que las personas puedan sonreír
-Yo no...

Página 34
-Debo ver el mundo de Nabari nuevamente, desde el punto de vista del clan Shimizu

-Para crear un faro que pueda iluminar el camino a través de las nubes de intranquilidad...

-El clan Shimizu no permitirá que el Shirabansho se use nuevamente.

[Español] [Translation] Nabari no Ou Omake 51 by M-emma

2010-07-25T04:01:32+00:00

Página 43
-Ellos dos llegaron a ese
-algo compartido dentro de sus
-corazones vacíos...

Fin del capítulo 51

Página 44
(Primero)

Locura de Otoño

-Otoño es la temporada del arte...
-Siento que estoy produciendo algo completamente atrevido
-Oh, ¿Algo atrevido?

-Ba
-Sh
-Ya

-O
-Pa
-N
-Tsu

-Tu manera de ser atrevida es algo que me asusta...
-¡Ésto es arte!

(Segundo)
Neko Baka (Gato idiota)

-Pi
-ya
-N

ji
-ta
-ba
-ta

snack
snack

-¡liindo...!

-Miya~n
-Purr
-Purr
-Umiyaumiya

-Ta~n
-Ta~n
-Ta~n
-Puit
-Puit

-¡Qué liindo!

-Umiyaumiya
-Ta~n
-Tan~n
-Ta~n

Página 45

Seki Hanabusa
-Edad:40
-Cumpleaños: 22 de Noviembre
-Altura: 163 cm.
-Peso: 47 Kg
-Tamaño del calzado: 24 cm.
-Grupo Sanguíneo : 0

-Gustos: Leer, escalar, comidas, cualquier cosa interesante.
- Odia: Personas que se aprovechan de otros para brillar.
-Especialidad: Reparar cosas, Balero.

-Trabajo: Paleontóloga, curadora del Museo de Banten Central

Página 46
-Comienzo a recuperar mi "Yo"
-El "Yo" que perdí hace diez años

[Español] [Translation] Nabari no Ou 52 by M-emma

2010-07-25T03:55:03+00:00

Página 01

-Con los recuerdos del incidente de hace 10 años atrás y fe en su corazón, comenzó a avanzar nuevamente.

Página 02
(no hay diálogo)

Página 03

-Capítulo 52: el peligroso hilo que se ha convertido en nudo.

-¡¡Tobari, quien debido a su fe había desaparecido con el Kinjitsushou "Engetsurin", aparece ante Miharu una vez más...!!

Página 04

- ¡Me alegro de que estés bien!

-Yo...Realmente entendí lo que estabas diciendo...
-Aunque... No estoy seguro...
-Dudo haberlo comprendido bien

Página 05
-Yo... No quiero...
-Usar el Shirabansho nunca más.

-Te salvaré del Hijutsu...

-... Definitivamente.

Página 06
- Bueno...
- Eliminar todas las relaciones hasta ahora puede no ser imposible, pero...

-Por ahora, podemos asegurar que tomamos la posición de "No necesitar el Hijutsu"

-Entonces, ¿Cuál es tu plan secreto contra el Hijutsu?

-La tarea que mi abuelo abandonó... Ese plan secreto...

Página 07
-Cuando estaba vivo, mi abuelo trabajó como operador especial de inteligencia en el cuerpo de la Real policía irlandesa.
- Debido a su relacion intercultural con el Shinobi japonés, y puede que haya sido un hobby aparte, desarrolló un enorme interés en sus artes

-Es por éso que mi abuelo, que supo de la existencia de el Hijitsu Shirabanshou, el cual también es llamado el último Ninjutsu, sintió que era una amenza...

-Y unió todos los Ninjitsushous que habían sido separados y considerados perdidos. El resultado de su búsqueda lo llevó a un nuevo Ninjitsu que es capaz de eliminar el Hijitsu.

-Él lo llamó "Zekuu"

Página 08
- Lo terminó, pero no estaba completo y lo consideró un fracaso...
-Entonces pensé que tal vez podríamos completarlo y darle una forma que pudiéramos manipular

-¿Y?

-No te importó el Kinjutsu, ni Miharu y te aislaste secretamente en la aldea Fuuma...
-¿Tan Genial es el Jutsu para que tuvieras que hacer éso?

-¿Qué hay de éso, Sensei?

Página 09
-Por ahora, la mayoria de los Kinjutsushos están en manos de Kairoushuu, por éso creo que es lo mejor que podemos hacer.

-Por favor, explíquelo más detalladamente, Sensei

-Ni siquera Fuuma-sensei ha sido capaz de encontrar el centro del Hijutsu, pero su abuelo pudo. ¡Es impresionante!

-¡Es cierto! Con ésto podríamos ayudar a Miharu, ¿verdad?

-¡Deja de perder el tiempo y muéstranos ese "Zekku"!

Página 10
(Gokyoujutsu: Arte de los cinco elementos, de la cosmología china: tierra, agua, oro, madera, fuego)

- Para separar la composición del Shirabansho, que es sólo una parte de Kinjutsu como del Gokyoujutsu
-Necesitamos el conocimiento y la comprensión apropiada, los cuales no tenemos.

- No pude tomar el Kinjitsusho o buscar información cuando huí de Kairoushuu, pero...
- Por el momento traje el pergamino Daya de Kouga, que mi hermano me encomendó que guardara

-...
-¿Huh?

Página 11
-Ésto no es un juguete, es 100% real. Es que de toda la información de Daya que fue recogida por los grupos de investigación, esto es lo único que queda...
-Kairoushuu cambió sus planes, así que no nos debemos preocupar de que wakachi venga tras nosotros.

-......!

- Sin embargo, desde que no podemos contactarnos, no sabemos si Raikou y Gau siguen siendo parte de Kairoushuu o no...

-De cualquier forma, somos más como tus amigos que como tus guardianes

-Si nuestras metas son las mismas, podemos ayudarte ¿Verdad?

Página 12

-¡También ayudaré con toda la información de la investigación que recuerde!
-Si la combinamos con la información de Kumohira-sensei podríamos encontrar alguna falla que nos ayudara a separar el Hijutsu.
- ¡Estoy verdaderamente agradecido!- Entonces, me gustaría saber qué opinas de la interpretación que mi abuelo había grabado...

-Ooh, hay una descripción similar al de banzenshuusais seishnhen, pero ésta va un poco más allá, ¿eh?. Podría ser una referencia al Kinjitsu Kira de Iga, y cómo el Ki es controlado. - Por favor, déjame oirlo todo. Más que algo relacionado al Konbakufuun, el hecho de que el cuerpo humano controla el flujo de ki podría ser la clave. En este caso, tampoco podemos ignorar la lógica del Izuna.
-¡Ésto va más allá de lo que la teoría del Izuna Shingan enseña! Aún así es más carcano a esta explicación...
-...

-Bueno, apúrense y hagan el Hakurijustu, ¿Ok?

Página 13
-No es como lo conocemos; cuando el pájaro y el gato aparten a Miharu y lo obliguen a usar el Hijutsu.
-A-Ha-Ha

-¿Ya descascaraste todas las castañas?
-¡Haré un festín, así que todos ayúdenme!

Página 14
(no hay diálogo)

Página 15
-Oh, ¿No estás bebiendo?
-¿Hm...?

- Es que hay personas que no saben lo qué podrían decir cuando se emborrachan...
- ¿Como quién?
- Yo.

Página 16
-Miau
-¿...?

-Yoite-kun, eres tan listo~ - No te subes a la mesa y no te pones tímido con las visitas.

-¡Es cierto! su crianza es muy diferente a la de ciertas chicas-gato ¡La crianza!
-Tampoco quiero ser comparada con un crío apestoso...

-¿O será que quieres ser tan amado que no puedes evitarlo? - Tu lado Shi-ra-ta-ma después de todo.

-Miaau

Página 17
- Yo soy una existencia, no soy gato ni humana.

-Si quieres relacionarte con alguien, adelante Koichi.

-Oye, Pájaro, no te ahogues en sentimientos, éso me causa náuseas.
-Waah, ¿No es cruel?
-¡Apurémonos y vámonos de aquí!

Página 18
-Aquí...
-¿Hm?

-Esta casa... realmente...
-Me hace sentir inestable...

-Creo... que traté de borrar a "alguien" pero no lo borré completamente...
-Y ahora, esos pequeños fragmentos están dispersos por todo el lugar...

-Miau
-Están dispersos ahora, creo... Porque mi deseo se ha vuelto confuso... -Seguramente...

Página 19
-¿Quieres volver a como era...?
-¿Si fuera posible?

-Yo... no lo aprobaré.

-¿Qué? ¡Qué caras tan melancólicas!
-¡Coman la gelatina de almendras y estén alegres por una reunión tan calmada!

-Hanabusa-san, usted es una persona muy madura.
-¡Realmente, se está desperdiciando con Sensei!

Página 20
-¡Qué... No mires a Hana con esos ojos!
-¿Qué pasa, Sensei~? Un hombe celoso no es atractivo.

-Yo le buscaré un hombre apropiado por el bien de su futuro, Seki-san.
-Haha, gracias, lo pensaré.

-Seguramente Sensei está pensando que él es el más apropiado

-Que esconda algo significa que debe haber alguna razón para ello...

-Es por éso... que las cosas que pasaron hace 10 años... -...Ya...

-No.

Página 21
-Hablemos de éso
-!
-Regresé principalmente para que habláramos de éso.

-Es que... quiero decírtelo después de que "Zekku" esté completo.

-Y éso debe ser un día de luna llena
-¿Luna llena...?

-El Jutsu estará completo cuando la luna esté en su máxima expresión.

-Te contaré la verdad de lo de hace 10 años con mis propias palabras.

Página 22
-¡Por éso, espera hasta ese día! -Miharu

Página 23
-Ah~~ ... -Tengo que hacer mi tarea cuando llegue a casa...

-¡¿Por qué justo ahora te vuelves tan apático?!
-Por nada realmente...

-¡No digas "Por nada"! ¡Pónle ganas, Esfuérzate! ¡Miharu!
-Mi-ha-ru-uu

[Español] [Translation] Nabari no Ou 51 by L0ki

2010-06-21T02:47:31+00:00

01
Nabari no Ou

02
Te has alejado un paso de la humanidad.

¿Cómo se siente?

-¿Sentir?
-¿Los sentimientos de quién?

03
No pasó a tiempo, pero...
terminó como querías, ¿no?

Supongo que yo gané.

Asahi.

04
Mamá, ¿estás triste...
porque rompí mi promesa?

¿Triste?

¿Triste?
No.

Esto es...
Este sentimiento es...

06
Nabari no Ou
Capítulo 51
Los mocosos son tan...

07
-mi yan

-Miharu-kun.

-Gracias a dios, parece que tu cuerpo pudo resistir el chi.

-Ha pasado un mes desde ese que pasó eso.

08
-¿Kou... ichi?
-Ah, esto es... no te preocupes, -es no puedo volver a mi vieja forma de una vez...

¿Cómo podría no preocuparme?

-Esta es una casa abandonada en el medio de las montañas de Banten.

-Estamos escondiendote para protegerte de Kairoshuu y Fuuma.

09
-¿Protegerme...?
-El comportamiento de Fuuma Kotarou es especialmente excesivo ahora.

-Bueno, él siempre fue una persona difícil de comprender.

-Tienes que convertirte en el rey de Nabari.

-Tu poder será perseguido ahora más que nunca.

10
-Pero no te preocupes y descansa aquí por ahora.

-¿Qué quieres decir?
-Kouichi...

-¿Qué...?

-Y...
-¿qué hay de los demás?

-¿Estás preguntando por los de Kairoshuu?
-¿O por los de Banten?

11
-Raimei-san está bien.

-Y Tobari-sensei volvió.

-¿Para...
-matarme...?

-No puedo recordar...

-Qué...

-¿Qué hice?

12
-¡¿Sensei viene a matame?!

-¡Miharu-kun!
-¡¿Raimei-san va a matarme como miembro del clan Shimizu?!

-Estoy confundido, no puedo pensar con claridad...
-¡Cálmate, Miharu-kun!

-¡Está bien!
-¡Nadie va a matarte!

-Hah x 6 (supongo)

-No pienses en nada por ahora.

13
-Usaste el hijutsu para cambiar algo en el mundo.

-Lo que deseaste... y por qué lo hiciste...
-Ahora mismo tienes que entender la situación actual.

-Aunque sólo yo puedo ayudarte con eso.

-¡Yukimi-san!

14
-¡¿Yukimi-san está bien?!
-¡Peleó solo por mí...!

-Si eso es lo que quieres saber...

-entonces te lo diré.

-Shiratama.

15
-Para que no perdamos de vista a nuestra esperanza.

-Oh, vaya...
-Y pensar que logró arrastrarse hasta aquí...

16
-¡Qué emotivo! Trató de proteger a Miharu aún al borde de la muerte...
-¡No parlotees, ayúdalos!

-¡¿Incluso al de Kairoshuu?!
-¡El animal que entiende el lenguaje humano tiene tanta compasión!

¡Perdón!
-Estás muy calmado considerando que el hijutsu fue usado...

17
-Jaja, ¡para nada!

-Tenemos que sellar el hijutsu lo más pronto posible, ¿no?

-¿Qué crees que hizo Miharu?
-¿Quién sabe? -Quiero decir, cualquier cosa es posible.

-Pero tiene un efecto global así que afecta la mente del dueño.

-El chi sería especialmente pesado para el corazón inmaduro de un niño como el de Miharu-kun.

18
-¿deberíamos llevarlos a un hospital en Banten?
-Es una emergencia para el mundo de Nabari, así que préstanos un auto que no llame la atención.
No estás escuchando, ¿no?

-Para prevenir un mayor abuso del hijutsu, supongo que yo también debería empezar a trabajar.

-Por supuesto, sólo después de que su deseo se cumpla... voy a cumplir mi promesa.

-Algo sospechoso...
-No olvides que te estamos ayudadno porque creemos que no usarás a Miharu para tus propios fines después de que hayamos muerto.

19
-No lo olvidaré.
-Soy un ayudante del rey, pero no un contenedor apto para ser el rey.

-¡Miharu-kun!

20
-¡Yukimi se fue del hospital sólo después de 2 semanas!
-¡Dijo "Ya estoy bien"!
-¡¿No es un idiota?!

21
-Noticias de último momento.

-El columnista político Hattori Toujuurou-san -ha anunciado anoche que participará en las elecciones de la cámara de representantes.

-El señor Hattori había negado previamente que se postularía, pero...
-decidió postularse debido al clamor popular.

-Sabes, mi hermano y yo...
-nos escapamos de Kairoshuu.

22
-¿Eh...?
-Estamos en deuda con nuestro líder, y aún tengo la misma opinión que él.

-Es sólo que...
-Kairoshuu trató de matarlo...

-Pero lo entiendo. -Así es como funciona el mundo de Nabari.

-Pero yo... -tendría que ser muy fría o ciega para cortar la relación con él para quedarme en la organización.

23
-Si él lo ha considerado cuidadosamente, quiero apoyarlo.

-¿Considerado qué?

-¿Eh?
-Por supuesto, la elección de protegerte de aquellos que quieren usarte.

(¿Protegerme...?

-Creo que puedo cooperar contigo como miembro del equipo de investigación del hijitsu.

24
-Yo también puedo ayudar.

-Esta es una nueva casa en el clan de Amatatsu. Tembo.

25
-Yukimi llegó cayéndose a nuestra casa.
-Ah, ese es mi esposo, un ex-Kairoshuu.
-Hola.
-Hola.

-Han pasado muchas cosas así que está algo deprimido, pero...

-si lo visitas estoy segura que se alegrará.
por favor

-¿Yukimi-san... no volverá a esa habitación?

26
-¿Miharu-kun?

-¡Yoite!

28
-¿Estás bien, Miharu?

-¿Al final lo trajiste aquí, eh?
-No tuve opción. -No podía dejarlo, ya que antes tenía un gato.

-Este es Yoite.
-Sé amable con él.

29
-nyaa

-nya nya

-¡Escucha, Miharu! ¡Yukimi salió a buscar a ese gato muy lejos, a pesar de estar en recuperación! -¡Debería haber un límite para ese tipo de cosas!

-¡Te dije que no tenía otra opción!

-Oh, les caes bien a los gatos fácilmente, ¿no?

30
-Encontré a este gato con su madre cuando estaba en una misión en el mundo exterior.
Recuerdo...
-El chico que cuidaba los gatos trató de buscar a los dueños en la aldea, pero -el gato no se llevaba bien con su dueño y volvió, parece.
lo que hice...
-Hablamos con Tsukasa...
-Ah, Tsukasa es ese chico. -y después...

31
-Aunque dijiste que no criarías a un gato otra vez.
-Lo entiendes, ¿no, Miharu? -Tú también tienes un gato.
Borré...
-Tsukasa está intentando cuidar de él, pero sería malo que tuviera que hacer todo el trabajo.
a una persona.
-Como estamos en el mismo bote ahora, tengo que...

32
-¿Ese gato que tenías antes de 3 colores no se llamaba Yoite también?
-Es el nombre del que estoy más orgulloso.

-Este gato es negro y todo, ¿no es perfecto?

-¿Yoite, no?

33
-¡¿Miharu-kun?!
-¿Qué pasó?

-Ya veo...

34
-Así que esta sensación extraña que tengo... -no es por haber perdido el brazo.

-El hijutsu...
-Supongo que eso es lo que pasa cuando usas el hijutsu...

-Se parece... a lo que pasó hace 10 años...
-¿Eh?

-El dueño del hijutsu hace 10 años también borró una "memoria" del mundo de Nabari.
-Bueno, tal vez el significado y la influencia sean diferentes.

35
-¿Memoria...?

-No, -yo había prometido borrar la "existencia" de esa persona.

-Siento... como si lo hubiera prometido...

-No solo las memorias... el pasado y todo.
-¿Bueno...?
-Pero es algo extraño.

-Borrar una existencia significa que también tienes que borrar el hecho de que lo borraste, ¿no?

36
-Pero recuerdas que borraste a esa persona, -y también yo sé que me olvidé,

-¿verdad?

No pasó a tiempo, pero...
terminó como querías, ¿eh?

¿Qué fue lo que no pasó a tiempo?

¿Qué era lo que quería?

37
-No... -no lo hice sólo por esa persona, sino también por mí mismo...

-Deseé... -deseé...
-¿Ah?

No quería borrar la existencia de esa persona...
porque quería que viviéramos para siempre juntos.

38
¿Entonces por qué elegí esto?

-No fui fuerte.

-Si quedaran las memorias de esa persona, seguramente...

-no podría seguir viviendo...

39
-Pero... ¿por qué?

-Aunque me olvidé... -es casi como si mi corazón estuviera vacío...

-¿No es porque te sientes solo?

-¡Aaaah!

-¡Al fin lo entiendo! ¡Me siento tan fresco! ¡Así que era por eso!

40
-No es típico de mí...

-sentirme solo.

-¡Hace frío!
Ya veo... solo...

-No voy a culparte por lo que hiciste.

41
-Si hizo que tú, que siempre fuiste indiferente, usase el hijutsu,

-entonces esa persona debe haber sido muy importante para ti.

-¿Entonces no estaría bien decir que lo hiciste tanto por ti como por él?

-Tal vez esa persona está viviendo en alguna parte y se encontrarán de casualidad en algún lugar.

-Hasta que puedas pararte y caminar apropiadamente otra vez... ¿sí?

42
-¡Waaaaaaah!

43
-Lo...
-Lo siento...

-hi

-Es por esto que los mocosos son tan...

*comentario de final de capítulo gay y pelotudo que no voy a traducir, y tampoco voy a traducir los 4komas y esas boludeces del final*

QUE GAY ES ESTA SERIE LA PUTA MADRE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

[Español] [Translation] Nabari no Ou 50 by L0ki

2010-06-05T04:50:01+00:00

01
Nabari no Ou

-Si sora está muerto, ¿por qué viniste todo el camino para decírmelo?

-Bueno, pensé que si tenía familiares, ellos querrían saber.

-¿No es mejor si más gente visita su tumba?

02
-No... pude ayudar a Sora.

-No... -pude ayudarlo en absoluto...

03

-Tch.

-¡Más vale que esos mocosos no hayan hecho algo estúpido!

04
-Hagamos de cuenta que tú nunca exististe.

05
Nabari no Ou

Capítulo 50 - Yoite

06
-Sora era el nombre que pensaba ponerme mi madre si hubiera sido una niña.

-Así que no soy Sora.

-¿Entonces quién soy?
-¿Estoy vivo?

07
-No lo sé...
-¿Sora no es sólo Sora?

-¡No te juntes con ese niño!

-¡Es un fantasma!

-¡Si lo haces de nuevo, me aseguraré de que tú tampoco hayas existido nunca!

09
-Tsukasa.

10
-Tú hazlo también.

12
-Hah (x no se cuanto)

13
-Hah
-Hah

-Uh...

-¡No te rindas, Yoite!
-Uh...

-No veo nada...
-¡Miharu no está aquí!

-Haz tu mejor esfuerzo. -¿Vas a ayudar a Miharu, no?

14
-Ugh...

-Gracias por todo el trabajo.

-Los vi entrando en la vieja posada en las afueras de Banten.

-Si la gente que secuestró a Miharu tiene conexiones con el Kairoushuu, podrían llevarlo con su líder desde ahí. -O tal vez esa es su base.

15
-Entonces está más cerca de lo que pensaba. Eso es bueno.
-Bueno, por favor sigue buscando información.

(Es dura para tratar a la gente...
-Así que... Yoite, levántate y anda.

-Demuestra que estás vivo.

-Uh...

16
-Es un caramelo.

-Me pregunto si Hanabusa-san puso estos en mi...
-Heh.
-Casi como una madre, ¿no?

17
-¿Madre...?
-Según mis observaciones,
-siempre piensan en sus hijos primero y suelen hacer cualquier cosa por ellos sin pedir nada a cambio.

-Eso es una "madre".

-Madre...

18
-Por favor... ¡ya casi no queda tiempo!
-¡Déjenme ir a ver a Yoite!

-La excursión se terminó.

-Pensé que ya les había dado suficiente tiempo libre, pero...

-¡Por favor, prometo que volveré!

19
-¿Cuántas veces tengo que decirte que no hay necesidad de cumplir el deseo de Yoite?

-¿Cuál es la razón por la que te preocupas tanto por él?

-Porque Yoite y yo... somos iguales.
-¿En serio?

-¿Sabes sobre su pasado?
-No...

-Pero...

-¿En qué se parecen?

20
-Claro, no tienes padres y tienes que cargar con el shinrabansho.

-Pero hubo gente que te extendió la mano.

-Gente de Banten, Fuuma,
-familia -amigos,
-siempre fuiste bendecido con su amabilidad.

-Pero ese niño no es igual.

21
Una existencia en la incluso vivir era desagradable, él deseaba borrarse a sí mismo.
Tal vez porque fuimos demasiado amables, rechazaba a los demás y no deseaba nada.

-Etonces entra al mundo de Nabari.

-Te daré ese borrado que tanto deseas.

-¿De verdad?

-Por supuesto.

22
-Pero para hacer esto debes convertirte en un ninja.
-Voy a darte un kinjutsu, así que debes trabajar apropiadamente.

-¿Puedes prometerme eso?

Era muy diligente e inteligente.
En un sólo año había absorbido la información y habilidades que necesitaba para convertirse en ninja.

23
A primera vista, su esfuerzo contradecía su deseo. Para él, debe haber sido simplemente un punto de paso.

Vivo pero muerto.
No vivo pero no muerto.

Ponía su vida en riesgo constantemente porque creía que su existencia era intermitente como la de un fantasma.

-Si no hiciera eso, la person que creía que era se desvanecería instantáneamente.

24
-Ese niño nunca fue apático con sí mismo,

-a diferencia de ti.

-Pero...

-Pero yo...
-¿quieres decir que tienen una relación que sobrepasa esas palabras y razones?

-Como adulto, no tengo el placer de haber visto ese nuevo mundo...

-Pero creo que tu poder debería ser usado para cosas más grandes.

25
-Tú y Yoite...

-no se parecen en absoluto.

26
-Me pregunto si esta nevada es un augurio...
-¡Ah!

-¿Q... quién es usted?
-Ah, hola, hola.

-Mi rol es protegerla por un rato. Mi nombre es Fuuma.

-Me pregunto como una joven encantadora como usted elegiría a Tobari-kun...
-Es un gran misterio...

-¿Usted conoce... a Tobari?

-¿Qué está pasando en ese mundo?

28
-Nada está pasando. -Algo está intentando pasar.

-Es la misma sensación que hace 10 años...

29
-Yoite es un excelente shinobi que ha contribuido mucho a Kairoshuu.
-Le ruego que detenga esta ejecución.

-Y que le de al señor Yukimi y Miharu-kun tiempo para cuidar de él.

-Eso se tomará como abandono de misión de Wakachi. -¿No tienes problemas con eso,
-Shizumu-kun?

30
-Lo que Kairoshuu debería intentar perseguir es ayudar el corazón de las personas.
-Es por eso que deberíamos proteger la dignidad de la gente cercana a nosotros y regañarlos.

-El sermón se acabó, ¿pero vamos a quedarnos en Banten, Hattori-san?
-¡Líder...!

-El vacío de las memorias que fueron borradas hace 10 años está empezando a dolerme.

-Es apenas un temblor, pero no podemos ignorarlo. -Lo lamento, pero no tengo tiempo para escuchar tus preocupaciones.

-Además, es lamentable, pero...

31
-tenemos reemplazos de sobra para ti.

32
-¡Líder!
-¡Líder!

-¿Por qué tanto escándalo?
-El usuario...

-¡El usuario de Kira ha aparecido!

33
-Gau-san...
-¿Estás lastimado?

-Está bien, estoy del lado de Yoite y ti. -Parece que Yoite se dirige hacia aquí.
-¿Qué...?

34
-Yoite no está en condiciones de luchar. -Tenemos que ayudarlo...
-¿Qué estás haciendo aquí?

-Estás estorbando, ¡muévete!
-¿Qué dices? ¡Qué grosero!

-El líder quiere almacenar al Hijutsu en un lugar más seguro.

35
-¿Almacenar, dices...?

-¡Es un ser humano! ¡Detente!
-¿Por qué no piensas en cómo se siente?

-¡Cállate, mocoso!

-¡Qué alguien venga! -¡Gau-san!

-¡Cálmate! -¡Qué alguien capture al Hijutsu!

36
-¿Ra...?
-¿Están bien?

-¿Por qué, Raikou-san...?

-El camino sin retorno se bifurcó, así que decidí seguir este camino.

37
-Eso es todo.

-¡Raikou-san!

-Aunque sea una decisión que va en contra del código del samurai, no me arrepentiré de ella.

38
-¡Por aquí!
-¡Shijima, ayuda a Yoite y ve adonde está Miharu!

-¡Haah!

-¡Saraba!
-¿Qué está pasando? -Me pregunto si los enemigos no pueden ignorar su apariencia porque Tobari usó Kumogakure.

39
-Ese pájaro...
-lo vi antes pero es algo raro.

-¡Kouichi, bastardo!

-¡Más vale que nos expliques todo desde el principio después!

(¿Kouichi, eh...?

40
-¿Dónde está Miharu...?

-¡Déjame pasar...!

-¡Ugh...!

41
-¡Tch!

(¿Quiénes son?

42
-¡Kh...!

-Hah
-Hah

-Así que eso es lo que pasa con el Kira al final...
-Así que eso es lo que pasa...

43
(Tú decides quién eres.

44
-¡Gau-san, Raikou-san! ¡Por aquí!
-¡Rokujou-kun!

(Tú puedes decidir,

(Yoite.
-¡Es el usuario de Kira!

45
(Yoite-kun.

(Yoite.

(Vuelve y piensa en eso...

(como el lugar perfecto para quedarse cuando llueve.

(Es "nos vemos".

46
(¡Yoite!

-Soy Yoite.

-Quiero volver adonde está Yumiki.

-Quiero ayudar a Miharu.

Me...
me encontré...

-¡Miharu!

47
(Soy Yoite.

(¡Ya lo decidí!

-¡Yoite!

48
-Todos...
-se fueron, ¿eh?

-Supongo que los niños que recogimos dejaron el nido.
-Heh, así es.

-Bueno, entonces...

-Sí.

-La hora de jugar se acabó.

52
-Hey.

53
-Oigan...

54
-¿Para qué creen que les di celulares?
-Hah x2

-¡Si no me hubiera contactado con Gau estaría perdido ahora!

-Yukimi-san...

-Hola.

55
-Yukimi-san...
-¿Tienes algún hueso roto? Déjame ver.

-Estoy bien.
-Yoite...

-Toma.
-Te la regalo.

56
-Yukimi.

-Yo... Kairoshuu...

-Lo siento...
-Deberías lamentarlo, me estás haciendo ir de acá para allá todo el tiempo.

-Pero, -no te preocupes.

57
-Miharu...

-protégelo.

-Ya no...
-tengo la fuerza para sacarlo del agua...

-Haah... -qué molesto eres...

58
-¡Vamos!

-¡Yukimi-san!
-¡Estoy bien! ¡Toma a Yoite y escapa!

-¡Tch, estos no se dan por vencidos nunca...!

59
-¡Tú...!

-Morir por alguien que ha escapado de la muerte... qué adulto estúpido.

-¡Cállate!

-¡Ya lo sé!

62
-No voy a dejarte ir.

-Soy...

-un tipo bastante testarudo.

63
-Hah x4

-Él estaba... "viviendo" apropiadamente...

-Es por eso... que estos mocosos...

64
-Yoite. x3

65
-¡No quiero que desaparezcas!
-¡Vive! ¡Podríamos vivir juntos para siempre, Yoite!

-¡Usaré el shinrabansho!

-Aunque sea un ninja del mundo de Nabari...
-He matado a tanta gente... -es por eso que...

-¡Entonces cambiaré eso también!

66
-Pero tú... no deseas eso, ¿no?
-Aunque lo pienses, no lo deseas.
-Porque eres amable, Miharu.

-Moriré pronto, pero,

-tú debes vivir.

67
-Gracias, Miharu.

-Por estar a mi lado y no pedirme nada a cambio.

-Por mirarme aunque no había razón para hacerlo.

-Por nunca

-soltar mi mano.

68
-Así que... si estás tan triste. -que no puedes vivir...
-quiero que borres mi existencia.

-En este momento estoy feliz...

-con el solo hecho de que estés pensando en mí...

-Nuestra promesa... -podemos cumplirla...

69
(Te haré el rey de Nabari.

(Te borraré.

(¡Así que no mueras aún!

-Quiero que concedas mi deseo.

-Para que puedas sonreír en el futuro.

70-71
-Miharu.

72
-Tus okonomiyaki... -me hacían feliz.

-Qué bueno...
-Los volveré a hacer.

-Sí...
-hazlos...

[Español] [Translation] Nabari no Ou 49 by L0ki

2010-04-02T19:11:42+00:00

01
Capítulo 49: El pájaro en el cielo

02
-Parece que están mucho más a gusto que antes.

-¿Eh?

03
-Al principio, parecía que estaban tratando de esconder algo.
-¡Pero estoy tan contenta de ver sus caras sonrientes!

-Estoy muy feliz de poder verlos otra vez. -Gracias, Miharu-kun, Yoite-kun.

-¡Naranjas!

-¡Ah, sí! ¡Tengo unas naranjas de postre! ¡Esperen un minuto!
-Eh...

04
-Hanabusa-san... -¿sabes adónde fue Tobari-sensei?

-No... lo siento.

-Pero debió ser una acción que tomó después de meditarla mucho.

-Así que no se enojen mucho con él, ¿está bien?

-¡Dejen las cosas como están en ese mundo y pasen unos días aquí!
-Pondré los futones, deberían descansar un poco.

06
(¿Qué podemos hacer...?

-Zzz... x3

07
-¡No me mates!

-¡No te voy a molestar o hacer nada malo!

-¿Yoite?
-Detente...
-Yoite...

-Estabas soñando... está bien...
-No me toques...

-Toma un poco de chocolate. -Todo está bien.

08
-Uh...

-Yukimi...

-Uh...

-Yukimi...

09
-El ninja que vino a esa casa antes...
-Oh, ese hombre...

-¿Quieres verlo?
-N-no.

-Estoy segura que está preocupado por ti.
-No lo creo...

-¿Por qué?

-Habría sido mejor para él si yo no hubiera existido.

-¿Por qué dices eso?

-No creo que deberías reprimir tus ganas de verlo.

10
-Pero... no puedo darle nada a cambio.

-Ignoré la amabilidad de Tsukasa.
-No puedo hacer nada para hacer feliz a Yukimi.

-Y sólo me estoy aferrando a Miharu.

-Ni siquiera pude traer... -la bufanda que tejiste, Hanabusa-san.

-¿Estabas usando la bufanda? ¡Estoy muy feliz!

11
-¡Empezaré a hacer una igual para Miharu ahora mismo!
-¡Está haciendo frío últimamente, así que trataré de terminarlo rápido!

-No todos los que se preocupan por ti quieren algo a cambio.

-Están a tu lado porque les agradas.

12
-Pero... eso es raro.
-Ni siquiera pienso en si estoy vivo o muerto.
-No hay gente que se preocupe por otra sin querer nada a cambio...
-¡Está bien! ¡No te deprimas tanto!
-¡Uf!

-¿Está bien que sólo le prestes atención a lo que dicen los demás y dejar que ellos decidan lo que quiere tu corazón?
-No te subestimes.

-Podrías estar vivo, -o podrías estar muerto.

-Pero tú mismo decides qué eres.

13
-Tienes permitido decidir.

-¿Sí...?

-Hah...

14
-No importa.

-Estoy bien.

-Con traer a Miharu de vuelta a Banten, yo...

15
-¡No lo digas de esa forma!

-Miharu...

-¡Miharu-kun!

16
Cuando lo dices así...

es casi como si estuvieras...

(¿Quieres que viva?

¡¿El hada...?!
(Tú y el otro niño están tan confundidos...

17
(Es simple.
(Sólo borra la verdad de que ese niño alguna vez ganó el kira.

(Algo de esa escala no debería tener mayores consecuencias para ti a esta altura.

Pero...
eso no es lo que Yoite desea...

(¿Y?

(Hazlo por que deseas tú.

(Si ambos pueden ser felices por eso, ¿cómo puede estar mal?

18
(Tienes el derecho a ser feliz.
No quiero que muera.
Si Yoite desaparece, ¿qué haría?
(Así que deséalo.
Lo odio.
(Miharu.
¿Quién soy sin Yoite?
Odio cuando soy así.
¡Lo odio...!

19
-Miharu, tú también tienes que descansar...

-¡Ugh! ¡Ah!

-¿Miharu?

20
-¡Miharu!

-¿Q-qué?
-¿Qué pasa?

-¡Kya!

-¡Miharu!

-¡Hanabusa-san, escóndete en la casa!

21
-¡Yoite!
-Uh...

-Se... llevaron a Miharu...
-Maldición... fuimos demasiado lentos.

-Nos atacó una gente rara y nos demoró.

22
-Al tomar el hijitsu de Banten, en el mejor caso aparecerá Kumohira Tobari y podremos eliminar completamente a los ninjas de Banten.

-Makoto, Istuwari, tengan eso en cuenta.
-Sí, Hyouka-san.

-No te defraudaremos.
-No te defraudaremos.

23
-¡Miharu!

-No pudo morir, no pudo vivir.
-Pero aún está aquí.

24
-¡Muérete de una vez!

-¿Dónde está Miharu? -Lo perdí de vista. ¿Qué podemos hacer?
-Sigue buscando, no deben estar muy lejos.

25
-Tengo buena visión nocturna, y los puedo perseguir desde arriba.
-Ayudaré a Miharu-kun.

-Shijima, tú encárgate de los otros.

-Tú eres...
-Ha pasado tiempo, usuario del Kira.

-No te preocupes, no tengo deseos de pelear contigo.

-Pájaro, ¿estás pensando en convertirte de vuelta?

26
-Lo que estabas mostrando como el crecimiento de Aizawa Kouichi...
-todos los detalles y formalidades de ese cambio serán inútiles.

-Es un caso de emergencia... no tengo otra opción.

-Yoite, ¿qué quieres hacer?

-Quiere saber qué es lo que quieres hacer con Miharu.

-Quiero saber lo que piensas.

27
-Quiero ayudar a Miharu.
-Quiero traer a Miharu de vuelta a Banten.

-Yoite-kun...

28
-Adiós.

-Vuelvan juntos, ¿está bien?

-Déjame verte usando la bufanda la próxima vez, ¿está bien?

29
-¡Kouichi!

32
-Vaya, vaya...

-que podamos ver a Hakutaku-sama...

-creo que llegamos en el momento indicado.
¿Podrá Yoite salvar a Miharu con la ayuda de la verdadera forma de Kouichi, el pájaro?

[Español] [Translation] Nabari no Ou 48 by L0ki

2010-03-22T03:11:49+00:00

01
Escapando de Kairoushuu, Miharu y Yoite llegaron a Banten. ¿Qué será del deseo de Yoite y la promesa de Miharu...?

-Vaya...

-Aunque recién es noviembre... -parece que va a nevar...

03
¡Yukimi enfrenta a Raikou...!

-No debería decir nada, el líder también me encontró.

-No es que esté disconforme con lo que está haciendo.

-Entonces... -¿por qué proteges a Yoite?

04
-Mi madre se fue por la estupidez de mi padre.

-Sólo éramos niños, así que Kazuho y yo quedamos...

05
-No era una escena familiar tan atípica.

06
-Corté toda relación con mi padre. Seguramente sigue tras las rejas.

-Comparado con él, Hattori-san parecía un tipo fenomenal.

-Poseía una mente aguda y tenía los pies sobre la tierra.

-Hasta se encargó de Kazuho y nuestra instrucción...

07
-El mundo de Nabari encajaba a la perfección con alguien como yo.

-Por un corto tiempo, cuando eras un novato, hasta estábamos en el mismo equipo.

-En el mundo de Nabari es matar o morir.
-Así que no había necesidad de pensar.

-Todo lo que había que hacer era completar la misión que te asignaron.

08
-Había sido de esa forma durante 12 años.

-Era peor que mi padre incluso.

-Me di cuenta de eso cuando él llegó...

09
-Me pregunto si el mundo de Nabari es donde se congregan los inadaptados del mundo "frontal".

-Que un niño así se meta en este mundo

-y destruya su vida con el Kira...

10
-No conozco las circunstancias, pero -me recordó a mí mismo durante esos doce años...
-Me asustó.

-Que tus sentimientos sobre como Yoite es similar a ti ganaran sobre tu lealtad a Kairoshuu...

-Nah... -la historia no es tan complicada.

-Él tiene... esa aura de "no me toques", pero te saludará educadamente y se disculpará cuando lo sienta.

11
-Es la clase de persona que se esconde en un caparazón, pero aún así se preocupa torpemente por mí... -siempre lo supe.

-Yo decía a veces "¡Me va a matar!" en broma, pero...

-no me ha apuntado con el Kira... -ni una sola vez.

-Así que no creo que vaya a apuntar mi arma contra él en el futuro cercano.

12
-No puedo dejarlo solo.

-Esa es mi única razón. -Es mi propia voluntad.

-Esa irresponsabilidad probablemente la heredé de mi padre.

13
-Ugh...

Hay alguien que se preocupa tanto por Yoite, quien salvó a Gau.

¿Y yo estaba intentado detenerlo?

¿Es correcto...
hacer esto?

14
-Nh...

15
-¡Raikou-san!

16
-Heh...

-¡Alto!

17
-Alto...

-Detente...

-¡Por favor!

(Quiero estar a tu lado.

18
(Quiero ayudar a Yoite...

Yo...

19
(necesito odiar.
(Algo más que la vida que dejé atrás.
Yo...

Él me humilló, y yo continué defendiendo que era por Gau.

Yoite mostró su enojo entonces.

Ambos estábamos en la posición de "dioses de la muerte", pero el vio a través de mí y como todavía continuaba en el camino.

Usó una parte de su casi extinta vida para salvar a Gau, y el resultado me salvó.
Yo...

20
Esta situación no es diferente de aquél entonces.

Líder... seguiré el camino del samurai.

-Atrás.

21
-Sempai...

-Esa vez que dije que Yoite estaba junto a mí... eso fue una mentira.

22
-No....

-te preocupes.

-No sé dónde se encuentran Yoite y Miharu.

-Pero creo que se dirigen hacia Banten.

23
-Miharu... heh, los niños son tan molestos.

-Cuida de Kazuho.

24
-Fuh.

-No le presté atención a tus sentimientos.

-¿Quieres ayudar a Yoite?

-Sí.

25
-¿Quieres irte de Kairoshuu?

-¿Quieres dejarme?

-Yo...
-no...

-Quiero asegurarme que los planos del líder se cumplan.

-Si no puedes deshacerte de esos sentimientos...

-quédate a mi lado.

26
Si te dejo ir, no podré protegerte de Kasa...

-Debe haber una forma de ayudar a Yoite y Miharu sin dejar Kairoshuu.

-Estaré -en algún lugar
-en el que tus manos, voz u ojos puedan encontrarme.

-Así que no debes irte.

-¿Lo entiendes,
-Gau?

27
-¡Sí, Raikou-san!

28
-Sí. No hemos detectado enemigos aquí aún.

-¿Entonces están todos bien?
-Sólo por si acaso hemos retirado a todos los ninja Fuuma de la aldea, y Saraba-san está recolectando información.

29
-Bueno, todo lo que tenemos en la aldea son libros, así que no creo que haya razón para que alguien se infiltre allí.

-Me pregunto qué es lo que trama Tobari, dejando a los niños así... que tipo tan taimado.

-¡Líder idiota, déjame hablar con ella!
-¡Guh! -¡Raimei, ¿estás bien?!

-¡Iremos para allá ahora mismo!
-¡Quédense a salvo, llegaremos pronto!

-¡Estoy bien!
Anteojos de repuesto
-¡Bueno, nos vemos!

30
-No te esfuerces tanto, Raimei. ¿Por qué no descansas un rato? -No has dormido bien por tres días...
-Uuh...

-¡Maldición! ¡Si sólo hicieran algo, podríamos contraatacar!

-¡Kouichi, tú también deberías dormir!
-Sí, podemos turnarnos.

-Hey... ¿Kouichi?

-¿Hm?

31
-Kouichi, que--
dormida

(Tengo que descansar... (Si bajo la guardia me convertiré de vuelta...

-Shijima, -¿cómo fue?
-Sus auras están ahí, pero no puedo detectarlas correctamente...
-Pero apareció otra cosa que deberías ver...

32
-Parece que el shinrabansho ha regresado.

-Tenemos que tener cuidado.
-Esa gente... ya está en Banten.

-Lamento ser tan pesado.
-No, está bien...

33
-¿No estás... feliz?
-¿Por qué?

-Porque no hay fragmentos de Kira en ti, ni en esos tres de Banten.

-Sí...

-Estoy feliz.
-No parece.

-No... -te olvidaste de esa promesa, ¿no?

34
-Que no morirás...
-hasta que me convierta en el rey de Nabari.

-Quiero descansar un poco... pero no creo que podamos ir a mi casa.

-Como sea, vamos a buscar una forma de comunicarnos con el hada otra vez.

-Debe haber algo en la casa de Kumohira-sensei.

35
-Claro que no podemos ser descubiertos por Hanabusa-san. -Me siento culpable... pero esto te hace sentir como un ninja, ¿cierto?

36
-Miharu...

-No, escóndete aquí. Déjamelo a mí.

-Pero...

-Volveré pronto.
-Espérame, Yoite.

-Entren por la puerta principal, ¿está bien?

37
-Fufufu...

-¡No deberías subestimar mi "sentido", Miharu-kun!

-Se...

38
-Se equivocó de persona.
[Haciendo lo mejor que pueden.

-¿Qué, qué? ¿Eso es algo que está de moda entre los jóvenes estos días?
-Vamos, vamos, vengan aquí...

-No, no podemos...
-Sí pueden...

-No podemos involucrarte en esto.

-Por favor...
-¡Está bien!

39
-No importa cuales sean las circunstancias, siempre serán bienvenidos.

-Pero... -sólo nos vimos una vez...

-El tiempo no importa.
-Cualquiera que tome el té en mi casa es una persona especial para mí.

40
-Bienvenidos,

-Miharu-kun, Yoite-kun.
¿Qué resultará de la reunión de ellos dos con Hanabusa...?

[Español] [Translation] Nabari no Ou 47 by L0ki

2010-03-07T21:29:07+00:00

00
-Miharu... mira.

-La luz de la luna...

01
Dios de la muerte...
Sora es un dios de la muerte.
[Sora es Yoite. Y...

Tu madre murió porque tú naciste.

¡Dios de la muerte!
¡Si no estuvieras aquí, tu madre no hubiera muerto!
Nabari no Ou

02
¡Dios de la muerte!

03
Capítulo 47 - Déjanos tener buenos sueños

04
-Y... ¿qué tienes pensado hacer?

-Nada.
-Escuché lo básico de Tsukasa. -Pero me da la impresión de que no puedo hacer nada al respecto.

-Así que estás intentando saber más sobre Yoite-kun.

-Ir tan lejos como encontrar a su hermano pequeño...

05
-En realidad no hay relación de sangre entre ellos.
-No hay razón para que él se sienta responsable...

-Así que sólo le dije que Sora había muerto.

-Tsukasa está yendo por su propio camino.
-Yoite es el usuario de Kira... alguien muy involucrado con el mundo de Nabari.

06
-Ese no es el lugar al que Yoite debería volver.

-Si sabes tanto, ya deberías saber esto, pero...
-Hm...

-Yoite no tiene sexo definido.
-No se ve esta clase de cuerpos en la sociedad con frecuencia. -Pero médicamente hablando, no son tan raros.

07
Sin duda debe haber habido una gran diferencia entre como Yoite se veía a sí mismo y como lo veían los demás.
[La gente ve las cosas en blanco y negro. Quieren ponerse en un límites existentes para sentirse seguros.

-Creo que ha vivido su vida sin estar seguro de quién es realmente. -E incapaz de convencerse a sí mismo.

-Bueno...
-sea lo que sea no importa. -Yoite es Yoite.

08
-Iré a encontrarme con Yoite ahora.

-Así que no le digas al líder o a Ichiki-san, por favor.
-De aquí en más voy a trabajar en mi misión seriamente.

-Yoite-kun desapareció.

-Se fue con Miharu de la oficina del líder...

09
-¡Hermano!

10
-¡Hey!

-¡¿Qué están haciendo con mi auto?!
-Eres un ninja, sempai... deberías saber cómo prevenir que te abran el auto...

11
-¿Dónde está Yoite?

-Nuestros miembros lo están buscando. Yoite se rebeló contra el líder, secuestró a Rokujou Miharu y huyó.

-La unidad de Ichiki-san y otras lo están rastreando.
-¿Rastreando...?

12
-Esto no es una captura.

-No recibirá piedad.

-Yukimi-san...

-¿Qué quieres hacer con Yoite-kun?
-Incluso dándole razones falsas al líder para investigarlo...

13
-Había un gato.
-¿Un gato?

-Un gato que tenía se volvió viejo y débil...

-Lo cuidé muy bien... -quería cuidarlo hasta el final.

-Pero desapareció de repente.

-Lo busqué por todos lados.

14
-Pero cuando lo encontré, ya estaba...
-¿Te lamentas no haber estado ahí para él?

-Pero...
-Yoite no es un gato.

-Ja...

-¡Jajajaja!
-¡Por supuesto!

-Sempai, creo que estás confundido.

15
-Incluso si no tienes intenciones de traicionar a Kairoushuu, -si llegas a proteger a Yoite serás considerado un traidor.

-Como sea, Yoite está...

-Así que ven con nosotros.
-Somos ninjas que deseamos cambiar a la gente... al mundo de Nabari.

-Tenemos un camino diferente.

16
-Es como recibir piedad de tus enemigos.
-No tengo objeciones.

-Así que...

-No tengo objeciones, pero sigo confundido.

17
-¡No te dejaré ir!

-Perdona, Raikou...

18
-Pero no me queda mucho tiempo.

-Atrás, Gau...
-¡Raikou-san!

-¡Aléjate!

19
-Por qué...

-¿Por qué?

-¡Yukimi Kazuhiko,
-juro por mi espada que te destruiré!

20
-Los encontramos.

-El Shinrabansho y el usuario de Kira.

21
-Danos el hijutsu.

-¡Dánoslo!

-Pronto morirás. No necesitas el hijutsu.

-No lo necesitas.

-¿O quieres que el hijutsu te mantenga con vida?

22
-Ven aquí, Rokujou Miharu.

-Al sonido de mis palmas.

23
-Nada bueno pasará si te quedas con alguien que está a punto de morir.

-Él ya no es parte de Kairoushuu.

-Nadie lo necesita.

24
-Si no fueras el usuario de Kira, ¿quién serías?

-¿Quién eres?

-Hah...

25
-Escaparon. x2

26
Suspensión del servicio
Debido a la tormenta, se produjo una avalancha sobre las vías. Por lo tanto el servicio de trenes será suspendido durante una semana, hasta que las vías sean desbloqueadas. Lamentamos los inconvenientes causados.

-¿Van a tardar una semana en arreglarlo?
-Va a tomar mucho trabajo.

-Oh. -¡Van a pescar un resfriado si se quedan ahí!

27
-¿Son hermanos? -¿Dónde están sus padres?

-¿Llamaron a casa?

-¿Están escapando?

-Eh... bueno. -Es tarde, así que quédense por esta noche.
-Voy a preparar el baño, así que quédense un rato más junto a la estufa.

28
-Si lavamos su ropa ahora estará seca mañana a la mañana.

-Tú sácatela también

-¿Yoite...?
-Estoy bien así.

-Podrías enfermarte más...
-No quiero.
-Voy a estar bien...

-¿Qué estás diciendo? ¡Vamos!

29
-Me da vergüenza.

-Oh, ¿eres una chica? Lo lamento...
-No.

-Bueno... haz lo que quieras.
(Los jóvenes estos días...

30
¿Quién eres?

-Sora es un dios de la muerte.

¿Yo soy...?
No soy un "él" o un "ella".
Ni siquiera "Sora".
-Hagamos de cuenta que nunca exististe.

31
-Ugh...

[cof]

-Hah x3

-¿Hm?

32
Muchas gracias.
<- Estas están lavadas.

38
-Lo lamento. Sólo tenemos dos asientos.

-Venimos a los campos de la ciudad los fines de semana para trabajar en la granja.

-Son totalmente orgánicos. ¡Coman todo lo que quieran!

40
-Te mentí.

-No hay fragmentos en esos tres en Banten.

-El usuario de Kira puede dejar fragmentos de su energía en sus oponentes, pero...
-¿Yoite?

-No dejé ninguno en ellos.

41
-"Si yo muero, ellos también morirán."

-Yoite.
-Pensé que sus muertes te dejarían un recuerdo de mí.
-Yoite...

-Así que... mentí.

42
¿Por qué ahora...?
-¿Por qué me dices esto ahora...?

Una cosa amable...
-¿Por qué...?
como esa...

-P-porque...
-yo...

Yo...

-Ya podría haber usado el shinrabansho, -incluso ahora.

43
-Eh... -¿Qué?

-Ella dijo que la única razón por la que no podía usarlo era porque estoy confundido.

-Estoy perdido.
Sí...

-Te lo prometí, pero sigo perdido. -¡No sé qué hacer!
Es la "explosión".

44
-Sí.

-Yo soy el que te está causando todo este dolor.
-Te amenacé y te metí en todo esto.

Los pensamientos que mantenía ocultos
-Miharu, -se suponía que tú serías protegido por Banten.

-No es tu culpa. Fue mi voluntad.
salieron de mi boca.

-¡Si no podemos volver entonces no lo haremos!

45
-Quería saber más sobre ti, pero saber más no cambiará nada. -Porque tú eres tú y tú y yo...
No quiere parar.
-deseo que nos quedemos así y nunca volvamos a Banten.
-¡Qué estás diciendo! No viviré mucho más, y...

-Ya lo sé. Ya lo sé, pero... -porque dices esa clase de cosas ahora...

-Miharu, deja de decir cosas que me confunden...

-Yoite,
-¡quiero que vivas...!

46
-¡No tan fuerte, mamá!

-¿Por qué no? La puesta del sol es hermosa.

-Ver este cielo abierto es una sensación maravillosa.

-¡Mamá!

47
-Ja x4

50
-Cada vez escucho menos, y siento como si estuviera en la oscuridad.

-Incluso tú te ves borroso.
-Pero me pregunto por qué...

-tu prescencia ahora es más fuerte que cuando tenía mis sentidos intactos...

51
-Se siente como si estuviéramos en un sueño.

54
Banten... ¿qué los espera en el lugar dónde empezó todo?

[English] [Translation] Nabari no Ou 64 by Rikulaw

2010-01-30T11:40:21+00:00

03

アサヒが秘術を持っているころを知る人はまだ少ない
There's not so many people know that Asahi hold the hijutsu. (Hijutsu = Secret Arts)

帷　：うっ
Tobari : uh.
光輪　：六条朝日は居るかね
Kourin : Are Rokujyou Asashi here?

僕と　グランパと　アカツキと…
They're me, grandpa, Akatsuki, and...

第陸拾肆話：思いの帰るところへ⑥
Chapter 67 : To the Place Where Memories Return [Part 6]

朝日　：輪ちゃん…！？
Asahi : Rin-chan!?
帷　：！？
Tobari : !?

04

光輪　：久しぶりだなアサ
Kourin : It's been a while, Asa.
朝日　：輪ちゃん！　本当に来てくれるなんて！
Asahi : Rin-chan! You really came!

清水家当主　清水光輪
The Head of Shimizu Clan, Shimizu Kourin.

05

光輪　：従妹が世話になっております
Kourin : Thank you for take my cousin in your care.
光輪　：あなたのことはアサヒからかねがね…
Kourin : I heard about you from Asahi lately...
ブラック　：おお　こうりゃどうも
Black : Oh, Nice to meet you.

現在の隠の世の動向
The move on the world of Nabari lately.

森羅万象(秘術)のこと　是空計画のこと…
About Shinrabanshou, the hijutsu and about Zekuu plan...

大人達の話はつきることなく深夜まで続いた
The adults keep discussing about it until the midnight without resting.
光輪　：では私がお前に対し出きることは無い…ということか　アサ
Kourin : So, there's nothing I can do about you... is it, Asa?

06

朝日　：雷光君と雷鳴ちゃんを巻き込むようなことはしたくないんだ
Asahi : I don't want Raikou-kun and Raimei-chan got involved.
光輪　：長らく会わぬ間に　子を持ち　強くなったか　弱くなったか…
Kourin : After not meeting you in a long time, you have a kid and you somehow become stronger or even weaker...
光輪：変わったな
Kourin : You're changed.
朝日　：お互いに
Asahi : You're too.

07

光輪　：ならば私は早々においとましよう
Kourin : Then, I'll retire for a while.
朝日　：え？　もう！？
Asahi : Eh? Already!?
光輪　：清水家として成さねばならんことはきえれはおらんからな
Kourin : I can't leave my duty as the part of Shimizu Clan.
光輪　：今の所　風魔の里二目立った動きは無い様だ
Kourin : It seems there's still no suspicious move in the Fuuma Village.
光輪　：我々は引き続き　隠の世の動静を注視します
Kourin : We'll keep observe the move on the world of Nabari.
ブラック　：ああ…　わかった
Black : I understand.
暁　：くれぐれもお気をつけて…
Akatsuki : Take care of yourself.
光輪　：壬晴はもう眠ってしまったか…
Kourin : So Miharu already sleep...
光輪　：今度の冬休みにはウチの兄妹を連れてお邪魔させてもらうよ
I'll come to play with my siblings in the next winter break.

08

光輪　：…
Kourin : ...
光輪　：なあ　アサ
Kourin :Hey, Asa.
光輪　：秘術に疲れてというのはお前の白昼夢だったりは…　しないのかな
Kourin :You... haven't you possessed by the hijutsu or daydreaming lately?
光輪　：苦しむお前には悪いが　私にはじっかんとしての｢秘術｣を認識できん
Kourin :I feel sorry for you being suffering, but I feel I can't recognize the "Hijutsu"
光輪　：今でも夢ならば良いと願ってしまうんだ
Kourin :Even now, I wish that all of this just plainly a dream.
暁　：光輪さん　朝日は―
Akatsuki : Kourin-san, Asahi is...
朝日　：暁　大丈夫
Asahi : Akatsuki, its okay.
朝日　：外をうろついてる忍びに気づかれない様にしたいけど…
Asahi : Though I want to do it so the shinobis outside won't realize this...

12

朝日　：力が私の中で私を手招きしているの
Asahi : The power inside me still beckoning me.

13

光輪　：その力　何者にも決して渡してはならんぞ
Kourin : You can't pass that power to anyone else,
光輪　：アサ
Kourin : Asa.
光輪　：私はお前を信じる
Kourin : I believe in you.

僕はようやく気付いた
I finally realized...

重く多きな存在を責任の檻に入れて明るく笑う　アサヒの強さに
About the huge and heavy existence that put in the cage of responsibility laughed faintly of Asahi's strength.

14

気付くと同時にホームシックになった
I become homesick after realized it.

帷　：家に帰りたい
Tobari : I want to go home.

こどもの僕が抱える問題はないきがして
I feel that it's not the problem that can be solved by a child like me.

僕はまだこどもでいたかった
I want to be still a child

帷　：にげたい…
Tobari : I want to run...

15

朝日　：私は表の世で静かにくらしていたかったんだ
Asahi : I want to live peacefully in the surface world
朝日　：壬晴とあかつきとわたしと…
Asahi : Miharu, Akatsuki, and I...
朝日：輪ちゃんは望んで　隠の世を見つめ続けることを選んだけど…　私には出来そうになかったから
Asahi : Rin-chan wished and chosen the world of Nabari, but... it seems that I can't bring myself to do that.
朝日　：それがこんな形で引き戻されちゃうなんてね…
Asahi : And now I’m pulled back like this...
朝日　：私に関わることで誰かと誰かが傷つけ合うなんて絶対に嫌だよ
Asahi : I don't want to someone else to be hurt or hurting someone else because they're involved with me.
壬晴　：おカーさーん
Miharu : Mom~~

16

朝日　：こんな秘術(もの)のことなんて無いことにして　暮らしていけたらどんあに幸せだろうって今も時々思っちゃう
Asahi : Even now sometimes I think about how much I'll be happy if I can live without this thing.
朝日　：けど　暁と壬晴の為にもとにかくわたしがしっかりしなきゃね！
Asahi : But I have to pull myself for the sake of Akatsuki and Miharu!
朝日　：ブラックさんのお陰で　道は私のめにハッキリ見えてる
Asahi : Thanks to Black-san, I can see the way clearly in front of my eyes.
朝日　：誰にも悲しい思いをさせずに　秘術を消し去るのは不可能じゃないんだから
Asahi : Because it's not impossible to erase the hijutsu without making anyone sad.
帷　：…そりゃあ
Tobari : It...
帷　：そうなるの一番ですよ
Tobari : Would be great if it happens.
帷　：誰だって思うです　僕だって戦いたくない
Tobari : Everyone wishes for it. I don't even want to fight.

17

帷　：大体忍術だってグランパからムリヤリ習わされただけだし…！
Tobari : And I just learn ninjutsu because Grandpa makes me to do it forcefully...!
朝日　：そっか…
Asahi : I see...
朝日　：ブラックさんが帷君を連れて来たのは私を…
Asahi : So, Black-san brought Tobari-kun with him so I...
帷　：……
Tobari : ...
帷　：アサヒさんはもしもの時にも僕に戦うのはやめろと言いますか？
Tobari : Asahi-san, would you say not to fight me even when I just talk about if?
帷　：もしもアサヒさんが…
Tobari : If Asahi-san...
朝日　：もしもの話はしないで
Asahi : Don’t talk about if

18

朝日　：帷君が傷つかなくていい様に
　ブラックさんに迷惑かけない様に頑張るから私
Asahi : I'll work hard not to trouble Black-san too much...
so that you wouldn’t hurt.
朝日　：秘術には負けないから
Asahi : I won't lose to the hijutsu.
朝日　：あ　そうそう　帷君　これ
Asahi : Ah, yes. I'll give this to Tobari-kun
朝日　：明日の夜まで預かっててくれないかな
Asahi : Would you mind to keep this until tomorrow night?
帷　：なんですか？
Tobari : What is this?

19

朝日　：お守り…みたいなものかな？
Asahi : Maybe… something like a charm.
朝日　：明日まででいいから
Asahi : Just until tomorrow
朝日　：ノープロブレム？
Asahi : No problem?
帷　：ノープロブレム…ですけど
Tobari : It's... no problem.
朝日　：よかった
Asahi : I'm glad
朝日　：じゃ行こう
Asahi : Then, let's go
帷　：僕はみんなを守ります
Tobari : I'll protect everyone.

20

帷　：ミハルもアカツキさんもグランパも守ります
Tobari : I'll protect Miharu, Akatsuki-san, and Grandpa
帷　：もちろんアサヒさんも
Tobari : Of course you too, Asahi-san
帷　：もしもがなくても！
Tobari : Even if there's no if!
朝日　：ありがとう
Asahi : Thank you.

21

朝日　：明日は必ず是空が成功するし
Asahi : Tomorrow, zekuu will be a success
朝日　：私は必ず生きて帰るよ
Asahi : I'll definitely make it back alive
朝日　：暁は誰も傷つけないし誰にも傷つけられない
Asahi : So Akatsuki wouldn't have to be hurt and I’m sure he won’t hurt anyone else
朝日　：必ず上手くいく
Asahi : It’ll definitely work out well.

22

そしたらみんあでお好み焼きパーティーしよう
Asahi : After that, we can held an okonomiyaki party

アサヒは｢平穏｣だけを願っていた
Asahi only wish for the "peace"

ネガティブを徹底的に排除して
She driven out all of her negative thinking

強く思い　信じ続けさえすれば願いは適うんだとでも言うみたいに
Like saying that if we really think and trust it, someday our wish will come true.

23

痛々しいほどに
To the extend that its look painful

24

壬晴　：俺と雷鳴がハトコ同士だったなんて…
Miharu : I never think that I and Raimei are distant relatives…
雪見　：そこかよっ
Yukimi : You care in that part!?

25

壬晴　：続きを聞かせて
Miharu : Let me hear the continuation.
壬晴　：お願いします　先生
Miharu : Please, sensei. (sensei = teacher)

27

ブラック　：くそ…　気付かれたか！
Black : Shit... They realized us!

28

帷　：しかも想像以上に多くの者に…！
Tobari : And they come on a large number of them...!
帷　：是空を使うための場層もすっかり知られてたなんて…
Tobari : They even know the place we'll perform zekuu.
朝日　：……
Asahi : ...

29

朝日　：家に居る壬晴と暁が…
Asahi : Miharu and Akatsuki in the home...
ブラック　：うむ
Black : Okay
ブラック　：トビー　わしらは是空を施せる場所を探す
Black :Toby, we'll find a place to perform zekuu
ブラック　：お前は暁と壬晴を連れて　なるべく人の多い場所まで逃げるんだ
Black :You bring Akatsuki and Miharu, and if possible, run to the crowded place
帷　：でも…！
Tobari : But...
ブラック　：トビー
Black : Toby!

30

やっぱり　風魔か清水家に助けを求めていればよかったんだ…！
As I though, we shouldn't seek for help from neither Fuuma nor Shimizu...!

こうなってしまえば手も足も出ないことなんて　最初からわかった筈―
They should know that it would be turned out like this situation which we couldn't do anything

帷　：アカツキさん！
Tobari : Akatsuki-san!

31

帷　：アカツキさん
Tobari : Akatsuki-san
暁　：う…
Akatsuki : Ugh...
暁　：帷君
Akatsuki : Tobari-kun
帷　：！
Tobari : !
暁　：大丈夫…　壬晴は無事だ
Akatsuki : It's alright... Miharu is safe
暁　：うっ…
Akatsuki : Ugh!

32

暁　：灰狼衆や戸隠を甘く見ていたな
Akatsuki : We're underestimating Kairoshuu and Togakushi
暁　：いや
Akatsuki : No
暁　：それだけじゃない…　あの忍達の中には―
Akatsuki : It's not only that... Among those Shinobis, there are...
帷　：！
Tobari : !
帷　：くそっ…
Tobari : Shit!

33

暁　：帷君
Akatsuki : Tobari-kun
暁　：壬晴を連れて先に行ってくれ
Akatsuki : Take Miharu and run ahead
帷　えっ
Tobari : Eh!

……

暁　：頼む
Akatsuki : I beg on you!
暁　：僕も必ず後から行く！
Akatsuki : I'll definitely chase after you

34

帷　：一緒じゃなきゃだめですアカツキさん
Tobari : It's not good if it's not together, Akatsuki-san.
帷　：あなたと
Tobari : If you
帷　：ミハルと
Tobari : Miharu
帷　：アサヒさんと
Tobari : And Asahi-san

35

一緒じゃなきゃ―
don't together...

暁　：おおおおおお
Akatsuki : Ooooooo!!!!!!!

38

アサヒ
Asahi

理想はきっと叶わない
You're idealistic won't come true

叶わないよ
It won't come true

[Italiano] [Translation] Nabari no Ou 1 by Shunran

2009-01-11T20:26:00+00:00

Here we are. Ok guys, this is my first "official" attempt with Nabari. Still a long way to go, but I'm pretty satisfied about how this first chapter came out. I'll figure out small details on the way. Enjoy!

Please note that this translation is not available for scanlations. So don't even bother asking.

Nabari no Ou – Capitolo 1
Pag1
Capitolo Primo – Risveglio
Pag2
“Lo Shinrabanshou…”*
(*Shinrabanshou: termine realmente esistente che significa, più o meno “tutte le cose che esistono”)
“Un’arte segreta talmente mirabile da poter dominare non solo il Mondo degli Shinobi, ma addirittura il creato tutto intero…”
“…Il desiderio fervente di colui che brami d’innalzarsi al di sopra d’ogni creatura”
Pag3
“Un vento denso di presagio ha preso a soffiare…”
“E’ ora… Popolate i villaggi… Il risveglio è ormai prossimo”
“…L’arte segreta…?”
“Si sta risvegliando”
“Tutti al villaggio!”
“Tutti nel mondo di Nabari!”
Pag4
Tizio: Cioè… un club di ninjutsu?
Tizia: Oddio no… Non mi dire che ci risiamo…
Tizia2: Eh? Stanno di nuovo litigando per la bacheca?
Tizio: Ma piantala Aizawa! Chi vuoi che se lo caghi il tuo club del cavolo!
Tizio: Appunto…
Tizia: Tutto a posto?
Pag5
Tizio: Qui ci dobbiamo attaccare i nostri manifesti del club di basket!
Kouichi: Ehi!
Tizio: Se proprio ti piacciono queste cose presistotiche almeno abbi il buon gusto di farle a casa tua!
Kouichi: Guarda che queste non sono affatto cose desuete!
Kouichi: Gli shinobi esistono sul serio! Anche ai giorni nostri… e’ solo che vivono nell’ombra!
Tizio: Ma sììì! Ceeerto! Infatti li trovi nei parchi a tema che fanno gli spettacolini! Sono proprio fighi eh?
Tizio2: Ma poi “vivono nell’ombra”… Ahahah….
Risata: ahahahahahah
Pag6
Miharu: Veramente io sono un ninja
Sfx: Don
Tizia: Ma quant’è puccioso Rokujou! Ha un che di irresistibile!
Balloon piccolo: anche se non capisco cosa…
Balloon piccolo2: E’ tipo un chiwawa!
Tizio: Oddio… Però se lo dice lui un po’ ci credo…
Tizio: Nahh… basta con le cazzate… torniamo a casa
Aizawa: Miharu kun!
Aizawa: G-grazie…
Miharu: di che?
Aizawa: Voglio dire… Ti sei inventato una bugia per aiutarmi (?)…
Miharu: Ahh…
Pag7
Miharu: Vabbè ciao..
Aizawa: Ehi..!
Miharu: Uhm?
Aizawa: A questo punto devi assolutamente iscriverti al club!
Aizawa: A-ah… Beh… Capisco che magari ti immagini che vogliamo vestirci tutti di nero e fare cose tipo camminare sull’acqua… Ma ovviamente non è questo che intendiamo per ninjutsu!
Aizawa: In realtà l’idea di base sarebbe quella di approfondire stili di combattimento come kendo… karate e aikido per fortificare lo spirito e il corpo… In più proprio perché le arti ninja si imparano dalla saggezza dei nostri antenati questo processo viene chiamato Nindou* e poi… uhm…
(*Letteralmente: Via del ninjutsu)
Pag8
Aizawa: Non te ne potrebbe fregare di meno eh?
Aizawa: Ma abbiamo anche un insegnante supervisore eh! E anche lui ha detto che ti vorrebbe assolutamente nel nostro club…
Miharu: Eh lo so… E’ il professor Kumohira… giusto?
Kouichi: Eh…!
Miharu: Anche lui mi ha fatto lo stesso identico discorso
Kouichi: …Ma davvero…?
Parete: Tac
Miharu: E comunque… Come mai ci tenete tanto a questo club?
Kouichi: Oh… A-Ah beh… Vedi… Noi…
Preside: Professor Kumohira! Mi sembrava di essere stato chiaro! Qui siamo a scuola… Il suo comportamento deve essere consono al suo ruolo! E poi è vietato fumare all’interno dell’edificio!
Tobari: Suvvia Vicepreside… Cerchi di rilassarsi…

Pag9
Tobari: Oh… Rokujou! Ma guarda che combinazione!
Miharu: Guardi che lei può continuare a farmi queste imboscate quante volte vuole ma tanto io non mi iscrivo al vostro club…
Kouichi: Ecco.. Appunto…
Tobari: Acido come al solito…
Tobari: Eh vabbè… Certo che è proprio un peccato…
Tobari: Proprio tu che avresti anche la predisposizione naturale per diventar euno shinobi…
Miharu: Shinobi…?
Kouichi: Ma certo! Prima per esempio… Con le tue parole sei riuscito a mandare quella gente in confusione e mi hai salvato! E’ un esempio magistrale e raffinatissimo di tecnica di fuga!
Miharu: “Ma guarda che io mica volevo confonderli…”
Kouichi: In buona sostanza essere shinobi significa essere in grado di analizzare con freddezza ogni situazione…
Pag10
Kouichi: “Facendosi alleata la Natura lo Shinobi combatte cercando di volgere a proprio vantaggio il potere dei suoi 5 elementi….”
Kouichi: “In qualsiasi situazione uno shinobi deve essere capace di sfoderare senso tattico e grande saggezza per riuscire a salvare la pelle… Anzi… E’ proprio l’arte della sopravvivenza il punto di forza e l’essenza stessa della Via del Ninja!”
Tobari: E poi… pensaci! Il senso tattico e l’intelligenza di sicuro ti faranno comodo quando un giorno ti troverai ad un colloquio di lavoro e dovrai cercare di farti assumere! Ci hai mai pensato? Sai già cosa vorresti fare da grande?
Miharu: Prenderò in gestione il ristorante di okonomiyaki*
(*Gli okonomiyaki sono una sorta di omelette giapponesi cucinate alla piastra di fronte al cliente e farcite di tanti ingredienti diversi… Decisamente da provare!)
Miharu: Mi sa che non c’entra molto…
Tobari: Andiamo Aizawa… Dobbiamo organizzare la cerimonia di benvenuto per il nostro nuovo iscritto!
Miharu: Ma le ho detto che non m’interessaaa!
Kouichi: A-ah… ok…
Pag11
Miharu: Mi scusi eh… Ma se proprio avete bisogno di gente per il vostro club perché vi ostinate a provarci con me? Chiedere a qualcun altro no?
Tobari: Sì ma come ti ho già detto io sto cercando persone che siano naturalmente portate per questo gen-
Gente sotto (se riuscite ad editarlo siete dei mostri)
“Byebye!”
“Ci si va?”
“Oggi prendo il bus”
Tobari: Ascoltami… Tu in ogni caso hai bisogno di allenarti….
Miharu: E perché?
Tobari: …Ti stanno dando la caccia…
Pag12
Tobari: Vuoi farmi credere che non te ne sia accorto… Rokujou?
Miharu: Professore…
Miharu: …Non sarà mica lei che mi vuole in realtà?
Cuore: “cuore tenero”
Kouichi: E’ un satana in miniatura….
Miharu: “Ciao ciao”
“Anche se in realtà…”
“Sicuramente qualcosa di insolito lo sento…”
Pag13
“E’ come se qualcuno mi stesse osservando…”
Shira: Miaaaao
Miharu: Oh… Shiratama…
Kouichi: E’ il tuo gatto?
Miharu: Già…
Miharu: “Ed è come se… stessi cercando qualcuno….”
Miharu: “Che sta succedendo…?”
Kouichi: E facci un pensierino!
Pag14
Vecchio: Che delizia! Complimenti Miharu… Si sente che sei figlio d’arte!
Tizio: Ma fai ancora la seconda media vero? Sei proprio bravo!
Miharu: “Tutto quello che so è che io…”
Pag15
Miharu: “Questa sensazione…” “La conosco già…”
Zia: Prego!
Tobari: Oh… Ma che bravo aiutante che sei!
Tobari: Però… Ci sa fare con gli shuriken il ragazzo…
Pag16
Tobari: Allora… Adesso voglio che mi ascolti…
Tobari: Io ho appreso le arti ninja da piccolo sotto la guida di mio nonno…
Tobari: Vedi… Ogni medaglia ha due facce… Gli shinobi non si sono mai estinti… anche se al giorno d’oggi non sono più in molti essi continuano ad esistere... Solo che nella vita di tutti i giorni si muovono sotto copertura…
Tobari: E’ come se esistesse un mondo che si cela nell’ombra di quello in cui viviamo… E’ il mondo che noi Shinobi popoliamo e chiamiamo “Mondo di Nabari”…
Miharu: Eh? Ma quindi lei sarebbe uno shinobi…?
Miharu: Mmh… Vogliamo le prove…
Tobari: Ehm… Le prove dici…?
Pag17
Tobari: Ninnin! …Ma guarda che mi tocca…
Miharu: Ohhh! Quanto è figo!!! Allora è tutto verooo!
Tobari: Non mi devi guardare con quegli occhiiiii!
Tobari: Qui si sta parlando di cose serie! Renditi conto… Non possiamo permetterci di perdere tempo! Qui c’è in gioco…
Miharu: C’è in gioco cosa…?
Tobari: C’è in gioco la tua vita!
Pag18
Tobari: …gli dice così il poliziotto…no? Fantastica quella scena!
Scrittine: “L’hai visto? Ma sì.. lunedì…!”
Gente: ahahah
Miharu: Sì ma… A me il ninjutsu non interessa… punto
Zia: Oh… Pare proprio che siamo a corto di katsubushi*… (*Katsubushi = pesce essiccato e ridotto in scaglie, usato per insaporire molti cibi)
Tobari: Ti scongiuro Rokujou… Devi ascoltarmi…
Miharu: Professore… Io… Le ho già detto che non voglio…
Miharu: E lei continua a molestarmi in questo modo indegno!
Sul cuore: “Cuore Tenero”
Sulla freccia: “Molestatore Molestatore Molestatore”
Pag19
Miharu: Tranquilla Zia… Ci vado io a comprarlo… E’ quello di Sasaoka giusto?
Zia: Grazie mille Miharu.. Mi faresti un grosso favore…
Sopra tobari: “Senso di colpa”
Accanto a Tobari: Noooooo
Tobari: Ma no… Io… Io… Lo stavo solo dicendo per il tuo bene!
Accanto a tobari: E questa è già la seconda volta…
Tobari: Diavoletto che non sei altro…
Tobari: “E comunque…”
Sotto Tobari: Però.. buono…
Tobari: “Mio caro Rokujo… Se pensi che di poter fuggire ti sbagli di grosso…”
Tobari: “Il Mondo di Nabari si è risvegliato…”
Pag20
Tobari: “E tu sei il suo cuore pulsante”
Miharu: Ancora con questo vento…
Miharu: Ho come un brutto presagio…
Voce lontana: …Shinra-…
Voce lontana2: …cnica… segreta… te…
Pag21
Miharu: “Ma quello….!”
Tizio: Tu sei un ninja del Fukushima-Ryuu… Dico bene? E allora parla…
Tizio: Dove si trova l’arte segreta?
Miharu: “Eh…? Ha detto… Ninja…?”
Tizio: Dev’esserci per forza… Il nostro Signore ci ha detto di cercarlo qua…
Kouichi: C’era da aspettarselo… Le notizie arrivano sempre veloci come il vento ai Kairoushuu di Iga…
Miharu: Kouichi…
Kouichi: Maledizione… Miharu… Vattene da qua! Veloce!
Pag22
Tizio2: Cosa sento… E dunque saresti tu…
Tizio2: … Il possessore dello shinrabanshou
Kouichi: G-gh
Pag23
Tizio2: Ci sa fare il ragazzino… Dev’essere l’effetto dell’arte segreta…
Pag24
Miharu: “Perché…?”
Miharu: “…Perché io so combattere…?”
Kouichi: Cinque Elementi! Vi invoco e vi chiedo di prestarmi il vostro potere!
Kouichi: Mokuton! Konohagakure! *
(*Sì, è un omaggio a Naruto, di cui la Kamatani è un’appassionata fan)
Miharu: Cosa…
Pag25
Kouichi: Purtroppo al mio livello non sono in grado di trasportare sufficientemente lontano tutti e due contemporaneamente…
Tobari: “Gli Shinobi continuano ad esistere anche ai giorni nostri!”
Pag26
Miharu: “shinobi…”
Miharu: Tieni…
Kouichi: Eh..?
Miharu: Ma sì… E’ me che vogliono… Giusto?
Kouichi: MIHARU!!!
Tizio: Che ne diresti adesso di accompagnarci in un bel viaggetto?
Miharu: Cosa volete da me? Io non so assolutamente niente di questa “arte segreta” di cui parlate…
Pag27
Tizio: Diciamo che a noi interessa… quello che hai dentro…
Tizio2: Esatto…
Tizio2: Quando il nostro capo metterà le mani sull’arte segreta potrà finalmente ripristinare l’ordine nel mondo…
Tizio2: E imporre il suo dominio come Re di Nabari
Pag28
Tizio2: Gwaa
Kouichi: Non ti lascerò qua da solo!
Miharu: Kouichi…
Miharu: “Io…”
Tizio2: Ohhh… Che paroloni da amichetto del cuore… Toccante… Molto toccante…
Miharu: “…Che devo fare…?”
Shinrabanshou: “Potresti ammazzarli, per esempio…”
Pag29
Tobari: “… Possibile…?”
Tobari: “… Possibile che sia già nelle condizioni di innescare…”
Tobari: “ … Lo shinrabanshou?!”
Shinra: A te non piace essere usato… Non è forse così… Miharu?
Miharu: Chi sei…?
Pag30
Miharu: C-chi diavolo sei…?
Shinra: Tutti ti desiderano… tutti…
Shinra: Ed è per questo che tu devi combattere… Per non farti prendere…!
Tizio: Ehi ma… Che diavolo è adesso questo flusso di energia?!
Miharu: Finiscila…!
Shinra: Rilassati…
Pag31
Shinra: … Io ti proteggerò
Pag32
Tizio2: Ma… No… Non ci credo… Si sta attivando!
Tizio: Ehi.. No! Non è possibile! Mi vuoi dire che quel ragazzino sarebbe capace di usarlo…?!
Tizio3: No ragazzi… Dobbiamo filarcela… Ormai è oltre le nostre possibilità!
Tobari: Rokujo! Stai bene?
Tobari: Ro-…!
Pag33
Miharu: P-perché….
Tobari: Kouichi…!
Pag34
Miharu: Eh…?
Miharu: Kouichi…
Tobari: Fermo!
Kouichi: Sigillo Esplosivo!

[English] [Translation] Nabari no Ou Special : 1 by Tanequil

2008-12-05T13:23:55+00:00

One line, one bubble. All asterisks indicate translator notes at the end of that page. Free to use , but please PM for permission first. I'd like to know if anyone is doing it. :)

Nabari no Ou - Special

Page 1

Thobari: I will not let you get your way, Rokujou!

Text at bottom right hand corner of first panel: Thobari-sensei’s Bantendōchū Hizakurige*

Text at bottom left hand corner of first panel: Kamatani Yuhki

Text at bottom left hand corner of first panel: Nabari no Ou Tokubetsu Hen

Aizawa: Wha…

Aizawa: What’s the matter? Why the sudden…

Miharu: …

Thobari: Now you’re going to trick me and get me on the shinkansen**, right?

Thobari: I’m sorry, but no matter what you try, it’s not going to work today.

Aizawa thinking: The lingering feelings from Chapter 17 have been crushed. I think.

*Translator Note: This chapter title is a play on Ikku Jipensha’s (1765-1831) Tōkaidōchū Hizakurige, which is a picaresque comic novel about the misadventures of two travellers on the Tōkaidō, the main road between Kyoto and Edo during the Edo Period. [Taken from Wikipedia] So instead of the ‘Tōkai’dōchū Hizakurige, we have the ‘Banten’dōchū Hizakurige.

**Translator Note: The Shinkansen is a network of high-speed railway lines in Japan operated by four Japan Railways Group companies. [Taken from Wikipedia] It is also known to the general, non-Japanese populace as the bullet train.

Page 2

Aizawa: Eh? You’re really going to walk back from Tokyo?

Thobari: Running back would be more accurate.

Aizawa: But returning is different from coming here. Your leg is wounded.

Thobari: If you think about it carefully, a leg wound is little compared to public transport.

Thobari: You two be careful on the way back!

Aizawa: His trust in us would be better utilized in other areas.

Page 3

Text: Kanagawa

Raimei: Hm?

Juji: What is it, Raimei?

Raimei: Uh…

Ramei: It feels like a very familiar presence is approaching at a very fast speed.

Page 4

Juji: Kumohira-sensei…?

Text over Juji’s head: Shocked…

Raimei: He’s really on his way back to Banten.

Raimei: Sensei, Ganbatte*! [See translator note at the bottom]

Text: At this time…

Aizawa: Waa, it’s Mount Fuji! Mount Fuji!

Thobari: That’s right! I should bring some local products back!

Thobari: It’s rare that I pass by Tōkaidō, so I should drop by the places and get some of their famous local produce!

*Translator Note: Ganbatte is Japanese for something like good luck and do your best. It’s best left untranslated, imho. [Most of you would have come across the term ‘Ganbatte’ before, anyway.]

Page 5

Text: Shizuoka

Guy: I thought we saw this guy just two days ago…

Text: Aichi

Thobari text: This is beautiful

Text: Gifu

Thobari: I’ll have to get a good night’s sleep.

Text: Mie

Ninja to the right of Thobari: Clap clap

Ninja to the left of Thobari: Wh-Whoa, you’ve got the skills to be a ninja!

Text: Kyoto

Text before the arrow: Shinsengumi uniform* [See translator note at the bottom]

Text on Thobari’s back: Sincerity

Thobari: Could you get me the pond and field patterned one?

Girl: Thanks for your patronage!

Text: Osaka

Thobari: How do I join the programme without sitting in anything?

Text: Kobe

*Translator Note: The Shinsengumi were a special police force of the late shogunate period. The members of the Shinsengumi were highly visible in battle due to their distinctive uniforms. The uniqueness of the uniform was most evident in the haori, which was colored asagiiro (generally light blue, but can also be light yellow). The haori sleeves were trimmed with "white mountain stripes", resulting in a very flashy outfit, quite unlike the usual browns, blacks, and greys found in warrior clothing. [Again, taken from Wikipedia. Wikipedia is your best friend!]

Page 6

Text: At this time, Miharu and the rest…

Text next to Aizawa’s head: If I don’t finish my homework quickly…

Text: Okayama

Thobari: I’m finally here.

Thobari: Now it’s a battle against time!

Sfx: Haah

Sfx: Haah

Sfx: Haah

Guy with spiky black hair: What’s that?

Girl: What incredible speed!

Bald guy: It’s a sprinting athlete carrying bags of local produce!

Bald guy: Even though I don’t understand why, someone working so hard is wonderful to see!

Page 7

Crowd: You must finish the run!!

Crowd: Ganbatte, brother!!

Text on banner: Wondrous sense of unity

Crowd: Ganbatte!! Local produce relay runner!

Miharu: Ah, he’s back.

Page 8

Thobari: I am…

Thobari: …back!

Miharu: Three days and ten hours. That’s a new record!

Words to right of Thobari’s head: I bought this in Yasaka

Words to the right of Thobari’s head but even closer than the previous line: This is Hamamatsu’s unagi*. [See translator note]

Words to the left of Thobari’s head: The rest should be arriving soon.

Aizawa: This air of having no time to catch my breath… Thobari-sensei’s definitely a superman now.

*Translator note: Unagi is the Japanese word for freshwater eel.