Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-25T23:32:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/12641[English] [Translation] Nana 84 by shirokuro2009-05-25T23:32:40+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comP2
I was so happy that Nana opened up her heart to me again, so I tried to buy the ingredients for sukiyaki. But My-san scolded me that I’m just spoiling everyone and that we should save the celebration for when Nana stands on stage once again. But if Nana would sing again, sukiyaki would not be enough…
P3
P4
Nobu: It looks so good!
Shin: Can we eat already?
Hachi: Go ahead! // There’s a limit of 5 tsukune per person.
P5
Nana: Why isn’t there any cow in this sukiyaki?
--
[COW!?]
--
Hachi: The ground chicken meat was on sale so I made chicken sukiyaki instead. // [Beef is expensive.] // They do say “if you don’t work, you don’t eat” after all.
Shin: What’s that?
--
Miyu: Those are the words in the New Testament that state I’m the only one who’s allowed to eat out of all of us.
P6
Nobu: It’s not like you work that much to speak so proudly of it.
--
Shin: If we’re going to say that, Misato is the one who should be eating this. [She works too hard.]
Hachi: I called her // but she’s working ‘till midnight.
--
Nana: If it means I can eat cow, I’ll start singing tomorrow!
P7
Nobu: Don’t get so heated all of a sudden! [Especially if it’s for food!]
Nana: I wanna sing! // How long do I have to stay cooped up here!? // Let me sing!
--
Hachi: I’m going to go buy some cow! [Is one cow enough?]
Nana: [Hurry back soon!]
Nobu: But you already made tsukune! [It’s enough!]
--
Hachi: But…!
Shin: Then, should we at least go to karaoke after dinner?
Hachi: Agreed!
P8
I’m not sure if we should even be partying…
P9
I have to talk to Nobu // but I don’t know what to say.
--
Yasu: How did this happen…
Miyu: We didn’t want to go to a karaoke place and be followed by the paparazzi.
--
Yasu: I mean…Nana is // happy again?
Miyu: To me, it looks like she’s just given up on everything and stopped caring.
--
Yasu: It looks like that to me too.
Shin: Yassan!
P10
Hachi: Oh? // Welcome home, Yasu.
Nobu: Weren’t you going to stay a night at your old home?
--
Yasu: What happened to your face?
Shin: Nana punched him.
--
Yasu: Huh!?
--
Hachi: Why did you change your plans? // Did something happen?
Yasu: I have something important to discuss with Nana…
P11
Yasu: But we can talk later. / Sing for now.
Nana: Then I wanna sing “Funauta” next!
Shin: All the same songs…
--
Hachi: Shin-chan / can you go make this hot for Yasu? // The sake set is in Yasu’s room.
--
Shin: Oka----y.
Hachi: [That’s a good boy. Hurry back soon!]
--
Yasu: He’s awfully obedient… // [You sure he’s not going to drink it himself?]
Hachi: By the way, I heard from Myu-san… / how was Reira-san?
P12
Yasu: You haven’t spoken to Takumi?
--
Yasu: She’s starting to eat again so when she regains some strength, she can leave the hospital. // But she’s still psychologically unstable so she won’t be able to work for a while.
--
Hachi: Was Takumi okay?
Yasu: He’s the same as usual. // I spoke to him a little bit before we left / but it was all about work.
P13
Yasu: I’m sure he’s just trying to keep his mind off of everything by keeping busy…
--
Hachi: That means… // they didn’t talk about me at all…
P14
Hachi: I don’t want to think about anything anymore and go with the flow. // Even if I speak to Nobu feeling this way, I’ll just hurt him again…
--
Nana: If you’re going to confess your love, you have to take care of things first! // Don’t make her cry by having unfinished business!
--
Hachi: I wonder how long Takumi is staying over there…
Yasu: Reira’s mother can’t take much time off from work this month. // So he said he’ll stick around until she can.
P15
Hachi: I’m going to go check on Shin-chan. // I’m worried he might be secretly drinking…
--
Hachi: I have to get it together… // Even Nana gathered her strength and started to sing again.
--
Hachi: So I…
P16
Hachi: I’m thinking about going to see Reira-san tomorrow. // I have to talk to Takumi about our future too. // What do you want to do?
--
Shin: I won’t go.
--
Hachi: Okay…
Shin: And I don’t think you should go either.
P17
Hachi: Why?
Shin: Reira-san wouldn’t be happy to see you. // You’ll just stress her out.
--
Hachi: So Takumi does like…
Shin: No.
--
Shin: Reira-san’s love for Takumi has always been one-sided. // Ever since they were kids.
P18
Hachi: But…
Shin: Reira-san always suffered because Takumi wouldn’t love her in that way. // That’s why she wanted me and Yassan to save her.
--
Shin: She loves Takumi beyond even her own control.
--
Shin: If you’re going to see Takumi, see him somewhere else.
--
Hachi: But it looks to me // like Takumi loves Reira-san too…
P19
Hachi: More than me, or anyone else…
Yuri: I’m home!
--
Yasu: Welcome home, Yuri-chan. [You must be tired.]
Yuri: I’m impressed, Nana-chan! / You can sing even if you can’t speak!
P20
Yuri: Then you better start working soon. // Sugimura said he’s going to kick you all out if you don’t work.
--
Yasu: Oh really?
--
Nana: That jerk!! / There’s no way I’ll let him do that!
--
Yuri: Oh, you’re all better. // Then maybe you don’t need Takumi’s wife to be by your side anymore?
Nobu: Asami!
P21
Yuri: Where is she? / Did she finally leave?
Nobu: Let’s go. / We need to talk.
--
You don’t need her to be by your side anymore?
END / To be continued in Chapter 84
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11838[English] [Translation] Nana 83 by shirokuro2009-04-27T03:55:44+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comP1
Nana started to wear her engagement ring on her right hand some time after Ren was gone. She couldn’t continue to wear it on her left hand, but she couldn’t take it off completely either. There’s no future that I want for myself if it means I have to abandon Nana who is completely lost.
P2
Chapter 83
P3
We held each other, holding back our sobs, until the trembling stopped // When I slowly let go // Nobu was still crying // And so, I started to cry once more
P4
All the things about Ren and about Nana and the regrets that I had // all came pouring out and I couldn’t stop it // But there was no way we could kiss // so we continued to hold each other instead
P5
The background music changed to my most favorite song in the world
Shin: It’s bothering me // I heard voices and movement before // but now I wonder what they’re doing in silence
P6
Shin: You should ask Ren later
P7
This isn’t what Ren would have wanted
I want to be by Nana’s side forever // And Nobu can do what he wants to with me // Takumi doesn’t need me // I’m not the one he feels he has to come home to
Mail: From: Sumika Subject: Are you trying too hard? You can call me when you want to see me.
From: Nana (Hachi) Subject: Sacchan is doing well Nothing has changed over here. Let me know ASAP if you need the newspaper subscription back on schedule
P8
P9
P10
Yuri: Why isn’t he picking up!?
Matsuura: Don’t call him for no reason. You’re going to end up pushing him away if you’re too persistent.
Yuri: JUST KICK THAT BITCH OUT OF THE DORM ALREADY! I can’t do something mean like that by myself!
Matsuura: I will kick people out soon, even without you telling me to
Yuri: Really? You rock, Matsuura
Matsuura: I don’t know what Gaia is thinking, but there’s no way Blast can make their come-back with Nana in that state
P11
Matsuura: I’m going to kick all of those troublemakers out
Good morning, Yuri-chan!
Takumi: Hello? // Oh, Mari-chan? // our CEO isn’t picking up his phone; he didn’t hang himself did he? // Oh really // he doesn’t have to come // I don’t wanna see him // If he has the time to come by, he should do some work
P12
Takumi: Don’t worry about taking care of Reira // and don’t look for a new guitarist // don’t worry about it // Even if Trapnest goes down, I won’t let the whole company go down // well, not at least until you settle down and get married, Mari-chan
The Sex Pislots ringtone stopped ringing // and we were enveloped in a sorrowful silence
P13
And we realized Shin-chan stopped playing the guitar
Please, play something // Our unsettled heartbeats started to echo in disarray // and it was starting to feel unsettling
My girlfriend is angry with me // Don’t destroy my peaceful life!
P14
I wonder where Nobu’s girlfriend is // I bet that phone call // was from her
Why won’t Shoji pick up? // Maybe he’s cheating on you
P15
Shin: I shouldn’t have stood up for you
Nana: …?
Shin: You don’t show enough sensitivity or compassion for Ren or anyone around you and don’t consider how they feel
P16
Shin: I shouldn’t have said something like that…
P17
Nobu: If you don’t want anything to happen, then don’t come into my room // what are you thinking…? // stop throwing my feelings around…
No… // I just didn’t want to hurt your girlfriend… // I didn’t mean to hurt you…
P18
I didn’t want to ever hurt you again…
Hachi sobbing
P19
Shin: NANA-SAN!
P20
Nana: Nobuo
Nobu: Yes! She speaks!
Nana: You’re not so desperate that you need a someone’s pregnant wife to take care of you, right? / You do have Queen Kousaka Yuri that screws you every night
P21
Nobu: You don’t have to speak! // You should stay keep your mouth shut forever!
Nana: Didn’t you step down for her happiness? // But you still have feelings that are so strong for her that you can’t even hold back?
Hachi: Nana // You’re wrong / I’m the one…
P22
Nobu: She’s not wrong! // Of course I still have feelings!
Nobu shouldn’t speak ever either!
Nana: If you’re going to confess your love, you have to take care of things first! // Don’t make her cry by having unfinished business!
P23
Hachi: Nobu… // Are you okay? // You’re bleeding
Nobu: I’m FINE! // leave me alone!
Nana: Are you okay? Hachi-kou! // forget him!
You’re wrong Nana… // I’m the one that made him cry with unfinished business // I’m the one…
Hachi: Nana…
P24
Nana: it’s okay / everything’s ok now
Hachi: Nana…
Shin: Look Ren // Nana finally came to see you
Nana: SHUT UP! // ALL MEN SHOULD JUST DIE!
P25
That’s a little too inappropriate of a thing to say
Nobu: Stop speaking…
But I bet Ren would forgive you // because the Nana that Ren loved so dearly // is still the same Nana that he loved so dearly
P26
Miyu: So, what happens now?
Hachi: Huh?
Miyu: It’s great that Nana-chan can speak again, but you shouldn’t use this as an excuse to leave things unresolved with Nobu // I’m coming in // so, what are you going to do?
Hachi: How come you never lose your composure, Miyu-san? // it’s not exciting! // I miss Jun-chan’s heated lectures she gave me!
Miyu: I have to ask, who do you love more? Takumi or Nobu?
Hachi: I’m struggling because I don’t even know the answer… // don’t ask me so easily
Miyu: Is that so? // you’ve got some envious struggles
Hachi: I’m afraid that all my feelings will go toward Nobu this way // Takumi won’t even return a single email that I sent him
P27
Hachi: He should know that by leaving me in this dorm for half a month would mean that Nobu and I would spend lots of time together… / maybe he doesn’t care // I’m starting to get the feeling that he got sick of me so it was a convenient way of getting rid of me…
Miyu: Maybe… // If Trapnest goes on hiatus, that company will definitely be hit hard // and that CEO is useless, for one // so Takumi is probably burdened so much that he can’t care about anything else right now
Hachi: So what am I to him that he can’t even come to me to ease his stress at a time like this?
Miyu: He probably can’t calm down with Reira-san in the hospital and everything
Hachi: What?
Miyu: Naoki called Yasu late last night // so Yasu took a flight this morning to go see her
P28
Miyu: Apparently, Reira-san went back to her parent’s house // but she couldn’t even eat so she completely passed out
It’s my fault!
Miyu: I thought I shouldn’t make a big deal about it since not everyone is close with her // but I guess it will become a big deal once the media find out
I have to tell Shin-chan… // if it’s to go see her because she’s sick, it won’t be too weird // but why didn’t Takumi even tell me about this?
P29
Does Reira-san no longer need Shin-chan either?
Miyu: Why don’t you go see her and talk to Takumi while you’re at it? // then you can decide what to do from now on // including what will happen with Nobu
But essentially, that means we’ll break up // I honestly don’t have the energy to reach that point right now // I can’t abandon Nana and live in this house // but I don’t think Takumi would leave Reira-san and come home // if I could, I just want to leave things how they are
P30
Even if that means it’ll bring Takumi and Reira-san closer together…
Everything Takumi and I do to each other // is always similar in some way
P31
Shion: Yes?
Yasu: It’s me
Shion: Welcome back // How was the love of your life, Reira doing?
P32
Shion: Oh really…
Yasu’s mom: Welcome home Yasushi
Yasu: Sorry I can’t come see you too often / how are you?
Mom: Fine, it’s not a serious sickness
P33
Mom: I keep seeing Ren-kun in my dreams… // so I feel like I have to keep my mind on other things when I’m awake // I feel bad having Shion-chan take care of everything
Yasu: It’s fine, she likes doing this stuff
Mom: Yasushi!
Yasu: Yes
Mom: You should settle down and marry Shion-chan already
Yasu: What?
Mom: I hear she’s already 26 and I’m getting old so I want to see my grandchildren soon // then we might all be happier
P34
Yasu: I’ll think about it // my mother still thinks you’re my girlfriend // not even suspecting you’re a woman who serves me alcohol in the mid-day
Shion: I don’t want to be your girlfriend, but I wouldn’t mind being your wife / it would mean I inherit a whole lot!
Yasu: Then I should have proposed / my mother would have been happy // no one would guess you’re after the inheritance
Shion: No need to regret it now // I’m going to wait for the day your girlfriend dumps you
P35
Yasu: Don’t wait for my unhappiness
Shion: Anyway, Misato called
Yasu: Oh?
Shion: Not that Misato
Yasu: Ohh // is she well?
Shion: Of course she’s not // all of Nana’s followers are crying their hearts out of empathy // especially those first generation fans… // they were Ren’s fans too…
P36
Yasu: Ironically, Nana can’t seem to feel sad about it // she keeps acting like she’s spiteful towards him // I bet she thinks that she’s been abandoned again… // But I guess for her to be unforgiving of that // is a natural reaction for her to have // and it’s honest
P37
Shion: Then maybe it’s not a bad offer after all
Yasu: Hm?
Shion: When Misato called // I also spoke to Misuzu-san // she finally said she wants to see Nana…
Hey Ren
P38
After you were gone, we couldn’t even act tough from the despair and hopeless void we felt. So we just let all of our feelings come out and it actually allowed us to take back a lot of things that we had lost
Nobu: I wanted to clear out before Nana (Hachi) came back, but I can’t exactly move // but do I do? // oh well… // she’s gotten pretty attached to me
That’s why I still haven’t thrown away my hopes yet
End of Chapter 83https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/11190[English] [Translation] Nana 82 by Himemo2009-04-08T19:14:45+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
Things like love and hate get all mixed together. You have to choose between wanting and needing. Even if we came together in pain, to some extent we appear to be at peace.
If we can't be close to each other, than we can't fight against each other.
002
Hachi has come to live with Nana and other others in the dormitory. This existence seems to be helping the most.
003
2 tap
3 flick
4 beat
003
3 sfx: ding-dong
Hachi: Ye-s
4 sfx: open
Shin: Morning, Nana
Making breakfast?
005
2 Announcer: Good morn----ing, everyone.
Tuesday, March 26th.
It's Music J time.
3 Announcer: Today, from the newest and hottest on the charts to the songs from the good old days.
Yuri: It's already been half a month.
Nobu: Huh?
4 Yuri: How long is she staying for?
Takumi's wife.
006
1 Shin: What is that.
2 Hachi: Anyway you look at it, it's a tulip.
Shin: Why does a plant have a face?
Hachi: Because it's cuter that way?
2 Shin: Scary.
3 Nana: giggle
007
4 Nobu: Although Nana-chan's not saying anything, she seems to be calming down.
Isn't it better than her wanting to be by herself at a time like this?
5 Yuri: She's overdoing it for a pregnant woman. What do we do if she goes into labor?
Don't tell me she's going to raise the child here.
008
3 Yuri: What's with the silence!
If you have a complaint, just tell me!
5 Nobu: No, no complaints... written text: do you think i have one about you?
Yuri:Liar! You're always grumbling about something! I think you're absolutely sick of me! Is this just you putting up with me!?
009
1 Nobu: That's not what I'm thinking.
I'm sorry I made you think such horrible things.
I really think she's only here for a short time. You're just thinking too much about it.
2 Yuri: Damnit - this is the worst! sfx: vrooooom
3 Yuri: I complain but he thinks it's about her?
It would be better if he seemed to be fed up!
4 Driver: Why don't you dump him then?
The hell with him.
5 Yuri: I'm not dumping him!
What are you saying!?
Driver: Then why are you freaking out? I'll comfort you.
010
1 Yuri: I can't help getting upset...
All of this is her fault, that sneaky...
011
2 Hachi: Morning, Ren.
Today everyone is spending time together peacefully again. We're all watching over her.
I'm doing my best.
3 ding-dong
4 open
012
2 Hachi: Oh
Morning, Nobu.
4 Nobu: Where's Ya-san?
Miu's room?
5 Hachi: I heard from Myu-san that he went out...
Nobu: Right.
Hachi: But Shin-chan's sticking close to Nana.
6 Hachi: Can you help me with something? I've been a very good girl.
Nobu: Wait a minute. First I have to give Ren my greetings.
Afterwards, I'll go with you. sfx: flick
013
1 Hachi: sorry
6 Hachi: The door to this room is always wide open.
I wonder what Nobu talks to Ren about every day.
014
1 Hachi: I haven't talked to Ren enough.
Nobu's done it dozens of times more than me.
2 Hachi: Nana still....
3 wash wash
015
1 Hachi: She laughed a little at something silly.
But surely she won't be able to come here for a while yet.
2 Hachi: I haven't been able to give her her birthday present yet.
3 Hachi: But I just...
4 Hachi: I showed it to Ren on Momo no Sekku.* A book of flower names.
*translator's note: A traditional doll festival held on March 3rd. Also known as Hinamatsuri, Girls' Festival, etc.
It makes me so sad I'm not able to talk about it.
017
1 Nobu: Is that right?
She laughed at something that happened. You might have opened her heart a little.
2 Hachi: Yeah. As usual, she's not able to speak a word. She spends most her her time sleeping. When I make meals for her, I have to wake her up so she can eat them.
Nobu: She really is just like a stray cat now. She can't even talk.
3 Nobu: We might have tamed you at last.
4 Nobu: But if we pet her she'll still scratch us. Or something like that.
018
1 Hachi: I have to go and do a little shopping.
Do you want anything?
2 Nobu: I'll do the shopping!
You should rest here.
3 Hachi: It's okay. I have to stop by the house to get some clothes, too.
4 Hachi: It's really getting warm out.
I wonder if I still need thick sweaters.
019
1 Nobu: What does Takumi say?
3 Hachi: ....Nothing really.
Nobu: That can't be it.
You're by Nana's side as much as possible. Is he okay with that? Isn't it better for you to go home?
020
1 Hachi: Am I inconveniencing you?
2 Nobu: Of course you're not!
3 Hachi: Good.
Nobu: No, it's not good.
4 Hachi: It's fine. I haven't heard from Takumi at all.
So now you understand.
5 Nobu: You haven't heard from him in a half a month?
6 Hachi: It's always like that. It's totally fine.
Nobu: Always...?
021 Announcer: This is the latest video clip.
Okawa Seshiru's new single.
022
1 click
3 Reira: Why did you turn it off --- ?
4 Reira: I'm still sleepy....
023
1 Takumi: You sleep too much!
Get up and eat!
Reira: I'm not hung---ry!
2 Takumi: If you don't eat they won't discharge you.
4 Reira: Is something wrong with me...? The same illness as Papa?
Takumi: You're just malnourished. If you eat properly you can go home. written text: have some rice porridge.
024
1 Reira: But no one's at home.
Takumi: I think Mama's there.
Reira: She's busy with work and dating.
Takumi: She said she's taking a vacation next month.
2 Reira: She always looks worried about me...
3 Takumi: Then go back to Tokyo. Do you want to move to a new place for a change of scenery? written text: where do you want to go?
Reira: I'll still be by myself.....
4 Takumi: I'll be there.
025
3 Nobu: I understand.
4 Hachi: Huh? What?
Nobu: Don't tell me you're going home again. written text: passing through
Nobu: If you raise Satsuki here with everyone, that's fine.
6 Hachi: I should have known.... Who did you hear it from? Her name.
Nobu: Ren.
026
1 Nobu: Ren called me before he went.
The child's name....
Is Satsuki good? he said.
3 Nobu: Or do you think she'll get harassed for it?
4 Nobu: And also, when she's born, I'm going to teach her the guitar...
He was so happy talking about it.
027
3 I can't die before I see Satsuki's face.
5 Nobu: I flipped out in the middle of the conversation and hung up the phone.
6 Nobu: I didn't think it was the last time I was going to talk to him...
028
2 Nobu: I've never told anyone. My real feelings...
Nobu: And yet you're listening to me...
5 Hachi narration: That is.
I should have asked you.
6 Hachi narration: No matter how much I wanted it to be born.
If Nobu hadn't wanted it.
I would have had an abortion at that time.
029
1 Nobu: It's no good. Why are we talking about this.
Of course you'll go home!
Hachi: Nobu!
2 Nobu: My girlfriend's upset. Of course you're inconveniencing me! You're upsetting the peace!
3 Hachi: The child's name...
Is Satsuki good?
030
2 Hachi: Nobu, you don't want to have to deal with this child.
Hachi: I won't come here anymore.
4 Narration: But will be okay.
Narration: If we take can Nana back to Room 707.
031
1 Nobu: I'll teach her the guitar...
4 Narration: Why did this happen.
032
1 Reira: Takumi If you play the guitar, won't Kangoshi-san get mad?
Takumi: But what else am I supposed to do with my free time. You should sing, too. As soon as you feel better.
3 Reira: Only if Ren plays the guitar.
4 sfx: knock knock written text: she's that far gone? sfx: open
5 Naoki: Hello ----- everybody
Yasu: Who's playing the guitar?
Get out of here.
033
2 Reira: Yasu ------- !
Yasu: Are you feeling alright?
I couldn't get on the first train out.
3 Reira: If I look at Yasu's head, I feel alright.
Yasu: Really. written text: i came all the way here for that
Naoki: Hey, Reira.
Reira: Naoki's here too?
4 sfx: sigh written text: i'm saved
Takumi: I have to go call the office for a bit.
Naoki: Did you tell them about Reira?
Takumi: No, it's something else.
Yasu: Take a little break.
034
1 Reira: Takumi!
Takumi: What ---- ?
I'll be back in a minute.
2 Reira: When is Ren coming back to Japan?
036
1 Takumi: I heard he's really busy. sfx: slam
2 Yasu: Did he go somewhere? That guy.
Naoki: Huh!?
037
1 Reira: He's taking a break in England.
Surely, by now, he'll have spread his wings in heartbreak.
4 Yasu: Is that so?
038
1 Yasu: I feel like that, too.
039
1 Narration: This is just karma coming back to me.
Narration: Forgive me for my sins.
2 Narration: This misery is my fault.
040
1 Narration: It seems like I left behind everything that was valuable.
Narration: Only the things I love are still there. https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/9951[English] [Translation] Nana 81 by Himemo2009-03-01T22:57:52+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com1/11
When we returned to Tokyo... It was still raining.
It only just started raining again, but it might... I feel like it's always been raining.
2/12 No matter where I go, this deep dark abyss of depression engulfs me. I think it's impossible to pull myself out of it.
pg 4/14
1 Hachiko, your home is in Shirogane?
2 Oh, yes.
But before we drop you off It's raining heavily. Do you know another way?
Yes..
Sorry, there's a detour....
pg 5/15
1 That's okay.
We owe so much to you. You've helped in so many ways.
Truly, thank you.
5 You're always by Nana's side, wanting to help her up.
Still wanting to be together with everyone.
6/16
1 Arguing like spoiled children.
The feeling of wanting to scream and cry.
2 You were the support.
7/17
3 Then again, I can't really do anything, can I?
8/18
1 Then again, Takumi's had a hell of a time, too.
It would help if everyone came back to the same place.
2 Takumi must not be coming back here.
3 Crying again?
9/19
1
Well, let's see about the mail. I forgot to stop the newspaper. It's full!
2 But I think you see that.
4 At the very least, I should get the electricity bill.
translator's note: I can't make out the text for the rest of this page. Sorry!
10/20
1 Like this! I've been alone until now! written text: lonely
2 Huh?
Haven't you been with Nana-chan?
4 Did you have a fight?
No.
Well - you've been sticking close to her. written text: you've certainly been spending time with her
5 Yes!!
Should I stop the newspaper?
11/21
1 Okay
Think it won't be a problem for us?
2 The facts are the facts. We need permission from the company president.
Yeah. Everyone else has told him.
12/22
1 Nobu!?
2 Not yet. written text: China?
Huh?
But he was supposed to be back by now.
3 I know!
It's because I just came from filming.
4 Huh?
5 It's alright. Because now I'm waiting to show off
To Nobu, as soon as he comes back.
Can't you wait until it's over?
13/23
1 But -
After all, I couldn't go to the funeral. Why am I worrying.
2
He went with his ex-girlfriend.
So that's why you're worried?
3 Miu-san, surely
Came back quickly without a job. He was holding the princess on national television. Troubling, right?
It's got nothing to do with me... Ren and I weren't very close. I don't think I should intrude.
I'm troubled!
I'm worried about Taku's wife! That there's a another significance in her coming crying to Nobu!
14/24 1 And that the whole nation saw it.
2 I'm glad. It's not just me who's a no-good woman.
No-good woman? written text: don't lump me in with you
3 Leaving that aside,
Today we'll have new residents coming for a little while, since it's been decided.
What kind are they? New people?
Are you messing with me?
Sorry. Such things -
15/25 1
Takumi bubble: stop the paper - !
2 When does tomorrow morning's paper come?
4 Momentarily!
Momentarily, you said?
16/26
1 It's so intrusive. You're not listening.
At a time like this, you need a clear view of what's going on, or you don't have a leg to stand on.
2 Hello? Well, for now, by the week!
If I want to extend my subscription, I'll call again!
3 Thinking about what to do from here on out...
5 I want to go back to how it was before. I wonder what we should do...
17/27
1 I blame myself. *Translator's note: I think this is supposed to be Reira talking. See note for 3 below.
2 Reira-san
Will she be able to sing in this state?
3 As thought, I was protecting Trapnest. ( *The speaker uses a masculine form of "I." It's not Hachi, it's probably Ren's voice? (From beyond the grave? spooky). Hachi and Reira both use a very feminine form of "I", which was used in the quote in panel 1. I still think it was Reira speaking. )
18/28
1 Somehow or another, I want you to keep singing.
That's what Ren was saying.
19/29
1 You're holding onto this.
2 Aren't we going to scatter them in the sea?
3 It doesn't mean we have to scatter all of them.
4 Do you think we should do this as a memorial service.
Then, Ren...
5 Scatter all of them!
20/30
2 That means, it's better to stop saying things like that.
We shouldn't provoke her now. It's better to be gentle with her.
3 We'd better not talk about Ren around Nana-chan.
21/31
1 But...
2 But this is to put Ren to rest.
5 At sunset yesterday...
The office chartered a boat and everyone went out to sea.
22/32
1 Taking a cruise in this situation, I think it was probably to scatter the ashes.
The figure on board was not Nana.
2 They got in a car going towards the crematory.
They left after the funeral service.
3 Did you get a picture of Nana going into the funeral home?
4 I didn't feel well that day, so I left it to Miyake-san.
You left it to Miyake!
Where do you think there are inconsistencies.
23/33
1 From tonight on Miyake will be on the lookout at the dormitory.
Huh?
written text: but wait a minute, i'm still not feeling...
2 Are the spoils of compassion enough to make a living off of?
4 There's a lot of trouble.
5 Same to you.
Well
Is Sugawara-san asleep yet?
24/34
1 So - it's like that.
I'm having bad dreams, too.
2 What did the cops say?
Did you say thanks? Their findings of the scene are delayed until morning.
３ But the first person to find him thought it was likely that the car had gone out of control because he was being chased by a cameraman.
Yeah...
4 I immediately rented a car.
But the wreckage was already covered in snow...
4 I thought I had to get a photo.
25/26
1 Huh?
A picture.
In the time I was waiting for help to arrive.
2 You should really give yourself a break.
I gladly took a picture of Ren's dead body.
4 Nana hasn't heard anything.
5 When will these feelings go away...
26/36
1 I can't even leave the apartment to get a taxi without several cars following me.
In front of the residence hall, a crowd of press was waiting.
2 Nana, are you in there?
How are you holding up?
3 Knock it off!
4 I hope that Hachi still...
27/37
3 I don't think she's coming.
Liar.
28/37
4 Shut up.
29/39
2 Sorry.
3 Make the sound of the rain stop!
30/40
1 It would be nice if I could stay here, but I think it would be trouble for Nobu's girlfriend.
But with Nana-chan in this state. I'm trying to understand.
But I hope...
5 But it might be totally beyond my understanding.
Hello?
31/41
1 Where are you now?
3 Are you already there?
Come quickly!
5 Please hurry...
32/42
1 I felt like I was drowning, gasping for breath. That panic attack....
I felt like I was in a movie, being watched by everyone.
33/43
1 Nana!
3 Nana, use this...
Paper's no good! Don't you have plastic?
Paper is good.
No way!
4 We always use this.
Eventually it stops.
34/44
1 This happens a lot?
Why didn't I know that!
2 Hachi We were going to tell you later.
Anyway, we need to turn her face forward and get her up.
3 As cold as death, there was no life left in Nana's fingers.
The matching diamond dug into my palm.
5 Nana Hold still.
Nobu, what good is this doing? I have to do it! written text: unreliable
I'll get Ya-san.
35/45
2 If you hold her like that she can't breathe.
3 What should we do?
What can I do about this?
5 What would a romantic hero do.
Of course, everything I think of is nonsense.
36/46
3 A grieving person can't be saved by a paper bag.
37/47
1 Hey, Ren.
Although no one can take your place.
2 Everyone's here trying to protect Nana.
For this reason, I will protect her.
No matter what the cost.
38/48
1 At that time, I swore...
I'm sorry I'm a liar.
https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8917[English] [Translation] Nana 50 by molokidan2009-01-27T01:14:24+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com03) N: We continued our daily chat on the cell phone without ever missing a day. N: Just as Takumi guessed, BLAST took and kept the top spot. N: But I am the leader of Trapnest's woman, so... N: I didn't have to worry about whether or not to express happiness.
04~05) Nana Chapter 50
06) D: 11/05 [12:30] F: Yasu S: From Osaka Message: It's been raining here since morning. People say it makes them feel gloomy, but I dunno, it seems as if when it's a nice day out, that's when I feel the most depressed. So I like rain. Maybe I'm weird.
07) Message #1: The weather here is fine. I like rainy days too. I suppose it just fits my character.
Message #2: I saw the weekly Oricon chat. Just to see if it made the top spot, I ran my fastest over to the shop!
08) Message #3: But, sadly, there was nothing. Maybe next week. I don't know why I'm so antsy about it...but I won't blame it on you! Puchi-sad! SFX: Hahah ?: Hey, looks like you're having fun, Leader. ?: Is that Leila? (Translator's Note: Reira? I don't know how you want to spell the name.) ?(top left): Mail? ?: Who's it from? Black text: A girl? SFX: Patan SFX: Zaaaa ?: Hey, Gin-chan. ?: Oricon has a cell phone version of their site, right? G: You betcha! <3 G: And I'm pretty sure they're putting out the weekly chat tomorrow. G: There's no mistaking it, we'll be first. The world will be thrown into chaos! G: I'm looking forward to it! <3
09) SFX: Zaaaaa ?: Look, you just can't go out on the road now... Small text: Don't argue... ?: Keep to the end of the street. ?: Hey, when is BLAST gonna be here? ?: (small) So slow! ?: They're still coming, right? ?: I dunno! ?: Make sure you tell us everything!! ?: Maybe they saw how bad-mannered their fans were and decided not to come after all? ?: Oh man, what a jerk!! ?: Totally!! SFX: Gera gera gera U: Grr...I'm gonna go crazy! U: If I have to take any more of their idiotic banter... SFX: Who says "Totally" anymore? ?: Maybe we really should return home, Uehara-san... ?: We wouldn't want to bother the members any further... ?: If we leave without them, there'd be no point, now would there!? ?: If you say it with such a loud voice, they'll hear you!! ?: Who gives a crap!!
10) SFX: Pashah ?: If they say even one complaint, I'll... ?: Please stop! ?: I don't want you to get into a fight!! ?: JUst whatever you do, don't say that BLAST fans are the worst! ?: Uuu~ SFX: PAPAAAAAAAAH ?: They're here?! ?: Really!?
11) ?: What, that's not them... ?: But isn't she super pretty? ?: It's Shion-san!! ?: Eh!? ?: That person!? ?: So pretty! ?: Shion-saaaaaaaaaaaan! ?: Who's "Shion," anyway? ?: Well... ?: I've never seen her before... ?: Hey, everyone!! ?: This is a public street, remember?! ?: Watch your manners!!
12) ?: Why's everyone listening to her all of a sudden? ?: Well... ?: Maybe she's a member of BLAST's staff? ?: You dunno? ?: Shion is Yasu's woman. ?: Get me? ?: You mean...Yasu's girlfriend? ?: Uwaaah ?: Well that must be why she's so pretty. ?: How lucky! ?: You get it, doncha!? SFX: Kukuku ?: Rei... ?: It's bad to teach these innocent girls such things!!
13) ?: Eh? ?: You mean she's not his girlfriend? ?: Just think of Shion as kind of like a manager of the fan club. ?: It's "lucky" to meet her. ?: If you get on Shion-san's good side or are even able to introduce yourself to her, it's a sure thing that good things will happen. ?: Eh? Good things... ?: Introduce...? ?: Try doing a self-intro so that wshe might be able to remember your name and face. ?: Quickly!! ?: Let's go, Fujimo-chan!! ?: Ok! R: Well aren't you the nice one, Morika... R: Even though you hate Shion. R (small): I hate her more, though. M: I'm just playing it safe so that when people become famous, they'll always remember me as a benefactor. M: And to keep others down at the same time. M: Besides, Nobu is mine! R: Aah... R: So like, Misato? R: She sure is an eyesore.
15) ?: Is that you, Yuri!?
16) ?: Who are you? ?: Um... T: I'm the person named Tsuzuki, who scheduled an interview with you earlier for six o'clock... ?: Eh? ?: Ahhh.... ?: Come on. T: Excuse me. ?: Where's the boss?
17) ?: Takin' a nap. ?: Wake his ass up. ?: Yes. ?: This is Shikai Corporation. ?: Tsuzuki-san? T: Yes!! ?: This way.
18) ?: Ummm... ?: Shion-san!! ?: Ni... ?: Nice to meet you!! ?: (This is scary) M: My name is Uehara Misato. C: And I'm Fujimoto Chikage! C: A pleasure to make your acquaintance. S: Uehara Misato!? ?: Is that your real name? ?: Eh? ?: Yes... R: Heeey.. ?: Well, I guess it's not that surprising -- it is a fairly common name. ?: (But why did it have to be THAT one...?) M: Yes... S: (top left) You're cute, aren't you? A middle schooler? S: Whose fan are you?
19) M: Nana's! ?: We all love Nana... ?: Especially Shin... ?: (small) Fujimo-chan... ?: (small) you shouldn't single people out!! S: So did you bring a present or anything for the members? M: Ah.. M: Only a letter, but... C: I'm so sorry, I should have known better... SFX: Kusu R: It's fine... R: I'll deliver the letter for you, then. M: Eh? ?: Today, ?: Their schedule is really tight, and there's a lot of people... ?: So there's no way they can say hello to every fan. ?: Sorry. M: Awww maaaaannnn... M: (small) This really sucks... C: Will you really be able to give that to them, Shion-san? S: Yes. S: Straight into the hands of the members.
20) M: For real? SFX: But how? C: Then please, mine too.... S: Sure thing, leave it to me. S: Here is my card. S: If you send me a mail, I'll be able to give you some rare news on BLAST and things. S: Thank you so much!!! SFX: Hooray!! C: What a beautiful name. S: Let's go cheer them on together sometime. S: Since you didn't behave in your own way and properly kept your manners, I'm well-convinced that you're worthy fans to take part. R: Eh? R: Worthy fans...? R: (Take part in what?) ?: A drinking party after the concert with the members and staff. R: Fans can really participate in such a thing!? S: Not just anyone, but... S: As long as you fulfill a few criteria, then...
21) SFX: PAPAAAAAAAH ?: Shion-san! SFX: Dokih ?: The members have arrived! ?: Get out of the road, you idiots!! ?: Move away, hey!! ?: That's dangerous, you know!! ?: The members can't even make it through!!
22) SFX: Shiiiiiiin ?: Alright, ?: Alright. R: Amazing... R: The way this tour is run... R: It's kind of like a group of delinquients. R: (Are we delinquients too?) C: Well, everyone else must want special treatment too, right? SFX: Kiih ?: Line up!! SFX: Zah SFX: Ban
23) G: Ahhhh G: What a pleasant feeling!! G: You must be quite tired! G: YOU MUST BE QUITE TIRED!!
24) N: Thanks everyone... N: Check out the radio, will you? C: Nana's so pretty! C: The real thing... C: It's really her... C: She's looking at me and smiling!! SFX: Me too!! Black text: Nobuuuuuu!! Black text: Shin-chaaaan!! R: Get a grip, Fujimo-chan!!! Black text: Yasuuuuuuuu!
25) Y: Shion. Y: So you did come. SFX: Zawaah R: This bag contains all the presents and fan letters for you. Y: Ahh.. Y: Thanks a lot. Y: I really appreciate it.
26) (all that text can be like *chatter chatter*) SFX: Kuruh S: Everyone, thank you for being patient in the rain tonight. S: The members are all very tired from working long days, but please still try to listen to them at home on your radio, okay? S: Thank you very much. ?: Move yer ass!! ?: Get outta the road!! SFX: Katsu katsu katsu M: Good job, Shion-san. R: Nice one!!
27) ?: THANK YOU VERY MUCH!! Sign: Uehara Okonomiyaki ?: Is this the first time for BLAST to be in Osaka? ?: Yeah, ?: It's a first time for all of us. ?: But you're all too busy to have time to go sightseeing, huh. ?: Yeah, ?: But we're still excited to try some okonomiyaki. ?: Woo!! ?: You can come eat here!! ?: (Please cooome!!) ?: Hahahaha
28) ?: Well, shall we begin with a song now? ?: Sure, ?: As a commemoration, we'll play our debut song. ?: "BLAST!" R: Today sure was fun, wasn't it? R: It was all like a big dream. C: Yeah! C: Sometimes it felt as if we dropped into a completely different world. C: Even at schoo, we've never worked that hard together for a common cause before. R: Yeah, it was so fun!! R: Of course, Nana looked amazing, but... R: Don't you think Shion-san looked pretty good as well? R: (And scary at the same time) R: Very fitting of a club leader. C: And since Yasu spoke to her so directly like that, do you think that what Rui-san said was really true? C: (I felt some sexual tension) C: That's crazy... R: But...not the same as a girlfriend? R: (What's that mean?) C: I think what she's saying is that there's a lot of other girls like Shion-san who act as lovers...or something. C: You know, it's not uncommon to have a whole group of women who go around sleeping with musicians.
29) R: What a...exciting world... R: (I really didn't expect that...) R: But how do you know such a thing, Fujimo-chan! R: (small) I can't even wrap my mind around it... SFX: Doki doki C: I read about it on the net. C: Maybe it's a lie, but... C: It could be true too. R: So Fujimo-chan, maybe if you tried hard too, someday, you and Shin-chan could do it too!! F: What does that have to do with this!!! SFX: Kon kon R: ...come in... SFX: Suchach ?: Misato. ?: Your father made this for you and your friend.
30) R: Hooray, I'm sooo hungry! C: Thank you very much. SFX: Gachan ?: Woah ?: This friend is pretty darn polite... ?: (Makes me feel kinda nervous) R: This is my classmate Fujimo-chan! R: She follows "BLAST" with me! R: (And from now on, my best friend!!) C: Nice to meet you... ?: Aww geezz... ?: Don't tell me you're drawing your class chairman down that evil road of yours too... C: Class chairman? R: Fujimo-chan is part of the beauty club, not that. R: She's the kind of person who's attracted by physical looks only! ?: Physical looks only...? ?: Well then...how do I rank up? R: Come onnnnnn R: If you're gonna say dumb things, just go on and get outta here!! R: (What do you think she thinks?!) ?: Later, Fujimo-chan! ?: Come over anytime!
31) R: Sorry about my idiot brother... C: He seemed cool to me. C: I'd certainly go for him... R: Hey, are these things broken or something? C: Of course, he'd lose out to Shin, though... R: YOU EVEN COMPARED HIM TO SHIN?! C: Sure! C: I wish I had a brother like that... R: If you really want one that bad, you can sure as hell have mine...
Letter: Hello, Nana!! I am one of two *single women* who is totally in love with Nana and BLAST! When I heard Nana was coming to Osaka I nearly went crazy! I won't be able to die happily until I can see Nana with my own eyes. Of course, you probably have an innumerable amount of fans like us, so it'd be impossible to remember...although, I just thought it'd be wonderful if you could at least read my letter...
32) Letter #1: Nana sings songs sometimes about very depressing dilemmas, but somehow your voice is so positive, as if it's filled with a mysterious power. On the outside I seem like a happy-go-lucky girl who might get too carried away sometimes, but I really do have serious problems that trouble me time to time. But every time I listen to Nana, it seems as if they all go away. Nana is incredible! I love you!!
Letter #2: My family runs an okonomiyaki restaurant out of our house. It's a shabby little place but the taste is unbeatable!! Everyone who eats my father's okonomiyaki can't resist smiling. That's why, secretly, I have a great admiration for my father too. So, if you ever have some spare time, you're certainly welcome to come eat here!! (With Ren <3)
From here on out, I'll be with you through all your happiness and accomplishments, cheering you on!!
(Speech bubble on letter): I tried Nana Cosplay...does it kind of look like you?
*Flower*Uehara Misato
(The address and map to the shop is down here)
33) N: Uehara Misato!? ?: Eh!? ?: Misato-chan?! ?: She was there?! N: No... N: It's a different person with the same name. N: (Maybe Misato v2.0?) ?: Ehhhhhh ?: She looks cute! ?: Oh, yeah she is!! ?: (Cuuute!) ?: And she really looks like you, Nana!! N: (top left) Haha, well, N: (top left) I guess that means I'm cute too, huh? ?: But weren't the children this time unusually quiet and well-behaved? ?: (Kind of like a military!) ?: Yeah... ?: I was really surprised too. ?: Who was that Kansai-ben speaking chick next to Shion who was shouting orders? ?: (With the Love jacket?)
34) N: To think we suddenly have fans all over the country now...I can hardly believe it. N: (small) Even kids waiting by the exits.. N: Who's this "Shion?" N: The long-haired brunette who was wearing the Harris Tweed suit? N: Yeah...but... N: Wait, that's right...you wouldn't know about Shion. N: She was at our concert in Tokyo too, though. N: Eh? N: She was!? N: It doesn't seem possible that I'd overlook such a beautiful young girl like that, though... N: She stared diligently at us from the side of the wall the entire time. N: At first I thought she was a businesswoman or VIP or something. N: (small) Can't judge people how they look... N: I wonder if she'll be the one to become my beloved....dear Shion-san <3 N: (small) Or even just a fling is fine N: DON'T BECOME A FAN! N: (small) If you do I'll have to kill you! N: No matter how hard you try, you won't be able to get her. N: She's been hardcore attached to Yasu ever since "BRUTE." N: (small) Too bad!
35) N: Eh? N: "BRUTE"...wasn't that from when Ya-san was only 14!? N: (Small) you mean 10 years?! N: But he didn't really start getting fans until he appeared at live houses, right? N: Around his first year of high school? N: (small) I don't really know.. N: Oh, I see. N: (small) That's a long time... N: Well then, I suppose Shion is the one who knows the most about Ya-san. N: Maybe I can get Misato-chan to investigate further. N: (small) It is Yasu, after all... N: But you know, I'm pretty sure that Shion did this and that and a ton of unspeakable things with Yasu, you know... N: All that's gonna be kept top secret. N: Ehhhh!? N: Really? N: Aw, come on, some of those are probably just rumors from groupies. N: (small) I've even heard some about myself! N: This is too crazy for me! N: (small) I can't take it N: I don't think he'd do something as bad as what you're thinking... N: (small) As entertaining as that thought may seem... N: There's no way!
36) N: You never know... N: Ya-san is very secretive. N: Without having a girlfriend for a long time, it isn't entirely impossible that he'd be sort of 'easy.' N: Yeah...you're right... N: There has to be a way to find out though... N: Don't go spreading rumors about Yasu to women!! N (Small) And Nobu, you're drinking too much!! N: If our leader is doing some sort of terrible thing, then Marika and I-- N: DON'T DO IT!! N: Who's that "Marika?" N: (she cute?) N: That's the name of the girl who ripped off the second button of my uniform... N: (she was aiming for osmething else) N: Geez...if you explain everything one by one, we'll be up till morning... N: You wanna call everyone here? N: Good idea.. N: A promiscuity party? N: That's not a good idea!! N: (That'd be really bad!!) N: Ah.. N: Wait, I like that... N: Eh? It's a good thing?! N: (You really wanna call them?) N: Calling together all our current hardcore fans and gathering them to a sort of debut commemoration festival....
37) N: We could give them all thanks for everything up to now, and ask them to continue supporting us in the future. N: A thank-you party. N: Let's do it!! N: Then I can properly introduce myself!! N: (to all the pretty girls!!) N: Oh, yeah...godo ne... N: I've always wanted to try out that fanservice stuff... N: (After all they've given to US...) N: For instance, Akiko... N: It's been a while since Nana became popular...so maybe the fans are getting lonely. N: And likewise, their loneliness makes us seem lonely... N: Seems like it'd be the right thing to do... N: I wonder if poor Akiko said something like that... SFX: Horohoro N: We just gotta... N: Who's "Akiko?" N: You'll see when you meet her. N: More importantly, go get me some water. N: Aww... N: It's rude to use people you know... N: (Go by yourself!) SFX: Bu bu N: By the way, Ya-san...? N: Why isn't he here during such an important talk? N: (Strange..) N: Well go call for him then. N: Alright!
38) SFX: Pih SFX: Kotoh SFX: Kachih
Message #1: It's nice weather here now. I like rainy days too. I suppose it just fits my character. I saw the weekly chat on Oricon.
Message #2: Speaking of Nobu, Yuri is stuck with work from here on out so I don't know her whereabouts, but have you heard anything?
39) Message: If Nobu doesn't know anything, then please don't let it out. Yuri disappears quite often after all. But I'm just worried that there's one day where she won't come home...so please help me sort this out. Sorry for bothering you when you're so busy.
41) SFX: Tan N: Uhhhh... N: I think we just saw something that we should have never seen... N: I felt a sound on my back like my whole body was going to crumble... SFX: Gara gara gara N: I...uh...didn't see anything... N: I can't make such an innocent face like that...!! N: Sure you can. N: Just think what will happen if Nana finds out, and you'lkl be able to. N: Yasu's life is in danger! N: You're really simple, aren't you, Nobu-san... N: Just think of Nana-san and Ya-san... N: Sshhh... N: Nana and Ren are getting married.
42) N: What? N: See, you really can make an innocent face. SFX: Kashan N: Where's Yasu? N: I guess he was too tired, so he went to bed. N: EEEEEHHHHHHH N: With Gin-chan <3 N: (And of course we can't disturb them) SFX: Gera gera gera
43) N: By the way, are you even going to CALL Ren? N: It's bad for newly-weds to neglect each other in the beginning of things. N: YOU'RE the newly-wed here. N: Did you even send Yuri-chan a mail? N: (You can tell her all about Marika) N: She hasn't sent me anything back, so she must be really busy or something. N: What's that... N: How cold... N: So that's true love, huh? N: When did I ever say I was truly in love with her? N: I gave in to temptation. N: But I'm definitely not in true love. N: You think I could do such a thing? N: What...? N: Sheesh...what's so bad about being lovey-dovey? N: Or are you just afraid of commitment?
44) N: "When I think of Yuri-san, it makes me want to set fire to every video shop in the country." N: I'll help you out, Nobuo! N: We'll go on a national tour! SFX: Shubon N: You wanting to do it just after hearing someone say it is freaking scary!! N: (Are you out of your mind?!) N: Nee, Nana...
45) N: The fact that I can't truly be happy about BLAST's activity, even from the depths of my heart... N: Is because I'm afraid of Nana changing into something else. N: On that note...it seems as if I am starting to become attached to Takumi. N: Always stuck in the cycle, I... N: ..never reach a point of development.
Mail (left side): Work was rough today, so, like I guessed, I won't be able to come home tonight. I'll stay at a house over in Akasaka. Sorry.
Mail (right side): 11/06 00:15 Takumi Re: Today's Developments <3
46) ?: Awwwwww.... ?: Why didn't you say so earlier?!
Mail: Roger *face* Good luck at work! <3
?: Your wife? SFX: Pih ?: What a terrible man... <3
47) ?: Ne, Sumika-chan... ?: Don't call me out anymore, alright? ?: Why does there have to be so much temptation in this industry... ?: What's wrong with everyone? ?: The one who's wrong is Takumi, isn't he? ?: Do you really have the intent to marry such a normal person? ?: Yeah, definitely. ?: I've been awakened to love. ?: (But it doesn't really matter. Wanna go again?) ?: By the way, you know from january, I'll be starring in the new Golden continuing drama? ?: isn't that amazing? ?: Wooow ?: (To think you're a star..) ?: So then you slept with the producer? ?: That's pretty amazing. ?: (Congratulations) ?: You never fail to be rude all the time!!
48) ?: I don't care if I'm not loved back, I still want to love someone. ?: Someone, from the bottom of my heart... ?: Straightforward, unwavering... ?: It seems like such a simple thing, so then why... ?: ...must it be so incredibly harD?https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8918[English] [Translation] Nana 67 by molokidan2009-01-27T01:14:24+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com01)
If a sudden wind blows, your problems will increase. The road I chose may be a stormy one, but… Just for now, please… Let’s make this tour a success without any accidents.
02) Chapter 67
Trapnest returned home. Hachi and Takumi meet again after a long time. And then, what about Nana and Ren…?
03)
Y: An apartment near the Aoyama graveyard…? Y: It’s true that Shin’s home is around there, but… M: I’ve confirmed the name of the apartment, too. M: It’s his house, there’s no mistaking it.
Summary: (Just copy the same summary from the other file, I don’t want to edit the entire thing again.)
04)
Y: But I can’t see Shin just returning to his parents’ house like that… Y: Wasn’t he just there for a visit or something? M: This is obviously because Ginpei-san was so worried. M: The staff were there waiting all night. Y: Is that so? M: But it seems he wasn’t worried about going out. M: Shin’s father is in the middle of an overseas business trip. M: Maybe that’s why he wasn’t hesitant to return home. S: I’ve never felt love for Shinichi. S: Not once. Y: But man, I didn’t notice Shin staying out all those nights like that. Y: Except for recently, he’s acted like a completely different person. Y: Honestly, I wasn’t worried about him at all. M: That’s because you have too much to worry about.
05) M: You even troubled yourself over Misuzu-san and Misato-chan. M: I was stupid to accept your kindness just like that, since you’ve unintentionally spoiled me. Y: Hey, no I haven’t. M: But this is a request, as your manager. M: Leave all your unnecessary worries to me, M: And from tomorrow on, concentrate on the tour with all your strength! Y: OK. Y: (Sorry)
06)
?: Good morniiiing! ?: Sorry for being laaaate. N: You’re late, dammit! ?: Yeah, but I left on time… ?: So it’s incompetent navigation! G: Shin-chan, G: If you don’t feel well, then please don’t force yourself. G: (Rehearsal is tomorrow, too) S: I’m alright. S: I just overslept, that’s all. ?: Overslept? Y: I can’t do it… Y: If I can’t worry, then I’m not able to concentrate… Y: I haven’t practiced this enough. ?: Practiced what? ?: All right! N: Well, I’ll leave the lecture for later, so let’s get started!
07)
G: Oh, so you came after all, Kawano-chan.
08)
K: The mood seems good, and Nana… K: she’s singing steadily with a high tone. G: But if she sings with such full strength from now, maybe during the real performance her voice will wither. G: Even without that, it’s already hoarse. K: She’s waited for this wonderful occasion for quite a while, K: so it’s better to just let her sing until she’s satisfied. G: If she gets satisfied, then we’ll be in trouble. G: We set the image of this band up as a powerful tour-de-force, G: which will be swept clean with this tour. G: From now on, we’ll have to work harder than ever.
09)
M: Thank you for your hard work! N: Heeeeeeey, N: Can’t I do a stagedive during the real performance? ?: ABSOLUTELY NOT! N: Even if you say no, she’ll do it anyway. Y: She’ll die swallowed up in the waves of fans… N: If I died during such a climactic moment, I’d be satisfied. N: DIVE TO PARADISE! N: YAAAAY G: Nobu! G: Before you die, we have a radio recording to do! G: (Move your ass!) N: OKKAAAY N: (Time to release the new song) N: What about my schedule? N: (Collecting data and stuff) M: Naturally, yours is clear. M: Ren’s waiting for you, after all.
10) N: That’s right… N: Ren came back home, didn’t he? N: Well, it’s not that forgot… N: Just for an instant, I did. N: (Not good) N: Somehow, I’m nervous. N: I’m nervous because I think it has to go well. More than that, I just have to enjoy myself. M: If I do that, then it’ll all come naturally. M: Just the same as doing a concert.
11)
N: Now for the performance! R: Welcome home, beloved wife. N: Thank you for your hard work. N: Sorry for being late. N: I will prepare dinner right away. On the magazine: Jump R: Er…nah, that’s OK. R: You must be so tired your character changed, huh. R: (Wanna go to the doctor?) N: I’M HUNGRY, DAMMIT!! N: (Come on, let’s eat!) R: Well, wanna call for delivery or something then? R: You’re gonna tire yourself out otherwise. On the menu: Sushi
12)
N: No, I’m not tired at all. N: Somehow, my excitement increased! N: That Yokohama Arena is absurdly huge! N: What about you? N: How did the recording go? N: Because the level of humidity is lower in England than Japan, the sound loop must have went well, right? N: That’s what Hachi was saying. R: WHAT? R: Weeell… R: Well, maybe in Summer, but in Winter it’s not really that different. R: (Instead, it felt lukewarm…) N: What’s that mean?
13) N: As I thought, Takumi got Nana all confused. N: (Will she be alright?) R: HAHAHA N: Then, why did you go to England to record? N: (To increase your prestige?) R: Who knows… R: Maybe we just wanted to stretch our wings farther than simply Japan… R: Especially Reira. N: Why Takumi is so kind towards Reira? R: Seen from a third-person, it must appear like that, huh… R: (What an annoyingly different POV…) N: That’s how it looks to me! N: All it makes me think is that they’re secretly intimate together. N: Poor Hachi!
14)
R: Riiight… R: If those two had done me the favor of becoming intimate a long time ago… R: Then maybe all of this wouldn’t have become so complicated… N: What do you mean, “complicated?” R: No, R: I mean, like, Hachiko and stuff? R: (She wouldn’tve had to break up with Nobu) N: What are you hiding? N: You’re damn suspicious. N: You bastard, you became intimate with Reira, didn’t you? R: Reira’s never seen me as a man since way back. R: I wonder why? R: (Maybe because I’m not bald?) N: HAHAHAH N: Serves you right! R: Oh yeah, is Shin alright? N: Not at all. N: It feels like he’s got no motivation. N: (For living, let alone playing.)
15)
N: Are you coming to the concert tomorrow, Ren? N: Before we go out, I’m gonna be really fired up. R: Hey, Shin-chan… ?: Tomorrow you can absolutely not oversleep, OK? ?: By the way, today I was told by Gin-chan to take you back to the hotel…
Cell: F LAYLA D February 1st 21:42 S Welcome back
16) Today I came back to Japan. No matter what do you think about me, No matter what I’m told by people, as I thought, I can’t forget You. At this rate I wish nothing had ever happened. I want to talk to you again, so please call me.
I’ll always be waiting. ?: Heeeey, are you listening? S: Shut up! S: If you just said I went home, S: It won’t cause any trouble to the others, right?
17) ?: But if you’re late, they’ll be troubled. S: I know. S: I’ll wake up on time tomorrow, S: So just let me do as I please until then. ?: Understood. ?: Then, is it ok if I come to pick you up early in the morning? On screen: I’ll always be waiting N: The rehearsals are from noon, right? ?: While they’re all asleep come back to the hotel in secret. ?: Think about my position too. S: Thank you S: (Down-hearted)
18) ?: Well… ?: I understand you’re pissed because with the job and coming and going from the hotel, which leaves you with no free time. ?: If it was me, I couldn’t do it.
But aside from me they are all working seriously hard. I am a good for nothing.
Case 3
Is that so? Yasu and Nobu are skilfully relaxing Making swift moves on the dormitory girls. They aren’t serious at all!
Case 5
Well, maybe should I become intimate with Misato-chan? [she’s in the near room]
What did you say? It’s no good! You’ll be killed by the president!
Case 6
What do you mean? Why the president?
Page 19
Case 1
Well, because Misato-cha…I mean Mai-chan is An excellent employee estimated by the president. There are no other particular meanings.
Case 4
Ah!
Sumika-chan.
Case 5
That Morishita Sumika will surely come to see our live. She said she’s a fan of mine.
Case 6
Don’t make me laugh. I only used you.
Case 7
AHHHHHH crap! I was watching this drama every week! [I forgot!]
What? Were you watching serials? Who are you?
Page 20
Case 1
Hachi even records it on tapes and she forcibly made me watch it.
It’s suuuuuuuuuper interesting. Let’s watch it togetheeeer! Whaaaaaat
Doing so, somehow I gradually liked the continuation…
Case 2
[HAHAHA]
Oh well. In any case she probably will have recorded it again.
Case 3
Now that I see it, are you studying? You also will star on a serial, right?
Case 4
I won’t appear in it.
…you were told to do it, right?
From Ginpei.
Case 5
But the president said that if I don’t like it to that extent It was ok not doing it and he refused for me.
The appearance is that but he is a pretty good guy.
Case 6
Oooooh, What a pity. And I was looking forward thinking of fair roars of laughter about your acting…
Case 8
Sure are delicious these dashimaki*
:* rolled egg omelet.
Page 21
Case 1
Right? I’ve received intensive training from Hachi.
Case 2
Ooooh
Case 3
It’s no wonder they’re so soft. Somehow they’re so like Hachi.
Indeed. Those things are her way of life.
Case 6
Somehow, isn’t it a good sensation?
Case 7
Talking normally and happily [guffah guffah]
On the magazine: Jump
Ren also seems to enjoy it…
Page 22
Case 1
What is it so funny? [Ryō-san?]
On the magazine: Jump
Case 2
If we go on in this way Maybe we will be able to live forever together.
Case 3
Getting along with Hachi Doing well with the job too… This way is definitely all right.
Case 5
Without problems.
Case 6
Welcome home sir.
Page 23
Case 4
Shin’ichi
Page 24
Case 1
Long time no see. What are a famous people doing in a place like this?
Case 6
I asked you what do you came here to do. Shape up, remember some Japanese.
Page 25
Case 1
I just… Came to take luggage from a room.
If it’s your room there’s no more.
Case 3
Because dad made it into a library room.
Page 26
That night after two months I was embraced by Ren warmth. While I was going to the top may times over I thought which could be happiness, If dying with Ren Or dying on stage.
Page 27
Case 1
But those kind of things were both certainly good
Case 3
If I had lived happily with Ren If I had sang to my heart’s content In the end I wouldn’t have mourned a dog’s death.
Page 28
Case 1
How to live was certainly a serious matter.
Case 2
Hey Takumi. Since today is Blast live I will be going out from evening.
Case 3
Are you still angry?
Case 4
No.
Page 29
Case 1
Am I not angry? Not at all!
Case 2
Riiiiiiight. Sacchan.
Case 5
Hello Yasuuuuuuu? Good morniiiing. Finally it’s tour time!
Case 6
Nana-chan Isn’t Shin there?
Page 30
Case 2
……what?
Page 31
Case 1
On screen: Takumi
Case 3
Hello?
Case 4
Reira Is Shin there?
Case 6
Even if you don’t hide it it’s ok, everyone knows. In you’re back together speak frankly.
Page 32
Case 1
Why do you know…?
Case 2
Is he there?
Case 3
No! From whom what do you have heard?
Case 4
I know just by watching. Did you think I hadn’t noticed?
Page 33
Case 2
If he’s there switch just for a moment.
Case 3
He is not here… There’s no reason for him to come…
Case 5
Understood. Then it’s ok.
Page 34
Case 1
On screen: February 2nd (Sat)
Page 35
Case 2
Ren… What happened?
Case 3
Didn’t Shin come?
Case 5
Why? What happened to Shin-chan?
Case 6
I’m really sorry!
Page 36
Case 2
That’s ok, it’s a thing in the past! What does it mean is no where to be found? Have you searched properly?
Case 3
Ginpei!
Case 4
About Shin? Have you found him?
Case 5
According to the manager talk, Even at the established time he didn’t came down to the lobby And he didn’t answer to his mobile. It seems they rang his room chime.
Page 37
Case 1
Then a person like Shin big brother came to the interphone…
Case 2
Yesterday he passed him by in the corridor for sure but it Appears he didn’t came back home. To begin with it seems he never came back home once.
Case 4
Haven’t you got any clues where he could have gone? I have.
Case 6
He said that it’s the same apartment house.
Case 7
Whose?
Page 38
Case 1
I only did things as I was trained by a degenerate woman who loves good-looking boys. Aside by me she has others “pets”.
Case 2
Sake and tobacco… All bad habits…… He said he was taught by that woman.
Case 4
It’s all right even if we don’t do such an uproar. Sooner or later unexpectedly he will come back.
Page 39
Case 1
That “sooner or later” is the problem… If we don’t go looking for him immediately we will be late for the rehearsals.
And by the way this night we have the real performance!
Shin-chan isn’t an irresponsible child like someone neglecting work! Don’t put him on your level!
Case 2
Recently he didn’t eat properly… Maybe he passed out somewhere and was carried to a hospital… [what should we do?]
Case 3
In that case we will have received a call from the office.
True.
Certainly he will only have overslept at a friend’s place.
Case 4
Does a friend mean surely a woman?
Case 5
But what if he also had an accident somewhere… [aaah Shin-chan…]
In that case we will receive a call from the office.
Page 40
Case 1
On screen: Shikai
Case 2
It’s from the office… As I thought, in an accident…
You shut up! Pick up instantly!
Case 2
[Yasu…]
Hello?
Case 3
Nana? Something unpleasant has happened.
Page 41
Case 1
Unpleasant you say…?
Case 3
Shin was caught by the cops.
Page 42
Case 2
You know Hachi
Case 3
Even when the end will come,
Will you walk every day without regrets?https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8919[English] [Translation] Nana 68 by molokidan2009-01-27T01:14:24+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com01) More than what would happen to Shin, What would happen to our tour was always the most precious thing to me.
02) Top: A rapidly-changing destiny!!
Chapter 68
03) ToP: What on earth has happened to Shin...? And what about Blast’s live!?
Bottom: Latest volume 17 on high praise sale!
04) Cell phone screen: 02/02 (Sat) 11:53
Cell phone screen (second box): RECEPTION BOX Clara Clara Clara SHIN Misato
Menu Show
Third box screen:
Received Mail
F SHIN S Re. Thank you D 02/01 13:07
4th box:
The story so far: Oosaki Nana decided to become a professional singer and went to Tokyo. She re-formed the band “Blast” with her old mates. Komatsu Nana (Hachi) also followed some friends to Tokyo. Although aiming for independence, she fell in love but then changed to marry Takumi, whom she lusted after!!
★Nana and Nana were roommates in apartment 707 of an old building. After realizing that she was pregnant, Nana returned to Takumi’s side. Also, the debut of the band “Blast” was decided upon. ★Ren proposed to Nana at seaside, and she accepted. On the day of the CD’s debut, a wedding interview was held. ★After that, “Blast” went on a regional tour. Nana intended to process the marriage papers when she returned to Tokyo, but receives a shocking photo of Ren and Reira. In order to avoid such publicity, Takumi decided to offer “Weekly Search” an exclusive scoop regarding the sudden registration of his and Nana’s wedding. ★”Blast” returned to Tōkyō and Nana told of her marriage registration. ★Christmas. During Trapnest's trip to London, Blast give a thank you party for their fans. Meanwhile, Nana goes to Oosaka heaving heard from Search cameraman Kurata that Nana’s mother is alive. The article is published. Nana doesn’t care but, it seems her mother in Ōsaka has disappeared again. Nana doesn't know anything.★Trapnest, who were in London come back to the country. On that day, Blast heads out on their first tour. But Shin doesn't show up...
★Previous chapter last scene.
Characters from right to left: Ren, Yasu, Nobu, Shin, Takumi, Reira, Naoki, Yuri, Miu
05) Cell phone:
Received Mail
Sorry for the late reply. Now I'm moving to Yokohama Arena for tomorrow's live rehearsal. I overslept and I will be very late. I'm typing the mail while the manager, Shun-chan, is grumbling.
Menu Reply
3rd box: I think it's natural to think that you want to tell everything to Nana-san concerning your close friend Misato-chan.
There's nothing selfish about that at all.
Woman: CHIKAGEEEE!
06) Box 1:
People who say keeping Nana-san in the dark is the right thing to do... ...are just people who feel Nana-san is more important than Misato-chan. Maybe it is better just to protect those important to you.
Box 2:
But I also think that the only person who can save her is Nana-san. Not to say that Nana-san's the kind of person who would needlessly help other people.
Box 3: W: But I'm so glad you found the graciousness to come after all. W: I understand that you must be depressed thinking about Misato, but... W: Since Shin went to the trouble to inviting you, I feel that if you hadn't come, you would have regretted it for the rest of your life.
07) W: Alright, you look so cute! W: At this rate, you'll definitely get taken home by Shin tonight. W: Do your best!
Box 3: Because at the end of the show I will create a chance for you to be alone with Nana-san.
You're the one who should decide what to talk about.
W: Oh. W: Shion-san.
Box 4: Well then, see you tomorrow. I will do my best too.
08) Bar 1: BREAKING NEWS... Bar 2: BLACK STONES... Bar 3: DUE TO POSSESSION OF MARIJUANA... Bar 4: HAVE UNDERGONE QUESTIONING... W: Chikage!
09) N: Marijuana...? M: The police broke into that Ryouko woman's room while they were together. M: They were caught red-handed. M: There was no way to escape. T: Why did the police suddenly break in like that? M: Who knows... M: Someone squealed? T: What will happen to the tour?
10) N: More importantly, what will happen to Shin? T: Shin is a minor, and it's also his first offense, so the punishment won't be that heavy. T: He'll be alright. M: But he won't be able to come out for a while... M: And when he does, clearing his reputation will be difficult. T: Don't say it so cold like that! T: (So severe...as expect of a baldy's woman.) M: As for the tour, it looks like they're still talking it over. M: But BLAST's activities themselves are a bit complicated. M: There's the public to deal with too... T: It's all over. T: (I feel like throwing up...) N: I'm going to the police. T: What for?
11) N: To see Shin-chan, obviously! N: He must be so lonely... M: That's impossible Nana-chan M: Visits are permitted only to the lawyer the office has hired. N: Why......? T: That's just how these things work. M: Maybe his parents could, but... M: His father is abroad on a business trip, and they said to leave everything to the lawyer. M: (Somehow) N: What the hell... N: Let me meet him... N: I'm Shin-chan's mother, after all... T: That's just inside your mama fantasy, isn't it? T: (Don't tell people about that...)
12) T: Anyway, if the tour is cancelled, this will be a big loss to the band. T: There will also be many fans who won't want to accept it. T: This is bad news no matter how you look at it. M: I guess... M: No matter what they do, people will complain. M: The manager was saying to ignore the public and stuff like that. T: That's Shikai for you. M: But what will they do about the bass? M: He said to find a person who can sub in.
13) N: I'll never accept that! N: How long is this meeting going to go for? N: If we wait much longer, we won't be able to find a replacement bassist in time for the concert. No: But they haven't even decided if we're going to go on yet. No: (Hell, that's what the meeting's really about...) N: Of course we're gonna go on! N: By the way, why didn't they let me in on the meeting, huh? N: (Or you, at the very least!) Y: Because if there was someone going on and on so emotionally, it'd be impossible to have a discussion. Y: You don't have to be so worried.. Y: The manager already said you'll go on, even if you don't want to.
14) No: I don't really feel like going on, you know. Y: Yeah Y: (The paint's coming off..) No: Us four did our best together... No: If we're short even one person, it won't mean anytrhing. N: Stop acting like you're in some youth drama or something!! N: Don't make me laugh! Y: AHAHAH! No: I'm just saying, even if we did have a bassist, it wouldn't be OK! N: Yes it would. N: As long as they could strum, anyone'd be OK. No: I'm just trying to anticipate what our refined fans would think. No: (By the way, I'm refined.) Y: Theeeen....why not get Ren to play?
15) No: What are you suggesting?! No: There's no way we could do that!! Y: Why not? Y: If you had Ren, wouldn't you be able to play fine? No: Impossible. No: Ren is someone who left our bamd. No: We could never demand such a troublesome thing from him. Y: But if Ren performed out of friendship, it would be a huge surprise and really excite people!! Y: (I'd wanna see it!) Y: It'd definitely become a topic, so even the old men at Gaia would greenlight it.
16) No: I'd prefer it not to become a topic! N: Ah N: Ren? N: I have a favor to ask to you... No: Nana! No: What happened to your pride? N: I threw away that kind of thing long ago!
17) N: I'll use everything I can. R: What? A favor? R: By the way, I heard about Shin. N: If it will help me be successful in this world... R: Well, Naoki said he saw it on the news... N: I'll do anything. ?: It's a pity, but... ?: let's cancel the entire tour.
18) Y: Yes. ?: I am deeply sorry. N: I beg you, Ren. N: Just for today, please.
19) R: I'm sorry, but... R: I can't help you on this one. N: Why......? N: If Shin was drained away at this level, then I also retire.
20) N: What did you do? R: Nah, just kidding. R: The point is, if I don't receive that kind of request officially... N: We don't have time to screw around with that kinda stuff!! N: Stop fucking around and answer me seriously! R: Well, honestly, it doesn't excite me that much. R: Wouldn't it be better for you to just sit quiet and accept what happened?
21) N: Why do I have to accept some stranger's scandal?! R: Stranger? You... R: Shin's your bandmate, isn't he? N: That idiot is a member in no shape or form!! R: So when times are good, he's your partner... R: But when things turn bad, he's a stranger?
22) R: I don't want to fill in for such a person. Y: So it didn't work after all. No: Of course not. Cell phone screen: Yasu
23) No: Hello, Yassan? No: Has the meeting ended? No: So we really do have to cancel? No: Is that so... No: No... No: We've got no other choice... No: More importantly, is there any way we can see Shin?
24)
?: This is depressing, in every way. ?: If I report this to the manager, he probably won't accept it. ?: (This sucks) ?: Kawano-chan trusted me... ?: Even understanding it doesn't change anything. ?: Shin is a minor, you know. ?: He's got to learn how to respond to his surroundings. ?: ...I guess. ?: I certainly saw a lot of alcohol and cigarettes back there. ?: Maybe I was too soft on him. M: But cancelling the entire tour is just too harsh. M: It's going to be terrible for Shin, since he'll think it was all his fault. Y: Being so emotional like that is the problem. Y: The fact is that it was all his fault.
25) G: But won't the manager have to ask him to pay reparations he could never get in an entire lifetime? G: (What should we do...) M: Misato won't let him say that!! Y: I'd be happy if he said that. Y: Then for once in his life, Shin would have to work seriously. M: Let's find a sub for the bass and start up again from Oosaka! M: This is too heavy a responsibility for Shin! Y: It's alright. M: Why do you keep saying that?! Y: This thing called "feeling responsible"... Y: is what makes people self-conscious to their own existence.
26) G: But Yasu... G: (Is it okay to make a joke here?) G: If such a thing happened due only to his existence, then wouldn't he have no choice but to blame himself? Y: Even so... Y: Making him realize that others exist alongside himself... Y: ..is the preferrable option. ?: Until Shin can make a comeback... ?: Do you really intend to halt the band's activity?
27) Y: Yes... Y: Excuse me. ?: It was a reluctant major debut to begin with. ?: It's not a bad idea to try and start over from the beginning. ?: Let's just take this one thing at a time.
Box: WEEKLY SEARCH Editorial department
M: That fucking brat ruined everything! A: They say he was caught together with a woman that resembles Reira? A: It's just as I expected. He hasn't really done anything all that interesting. M: But to halt the band's activity...what the hell was he thinking?! M: After I went to all the trouble to make their debut so spectacular!
28) M: We'll have to write a follow-up article immediately. A: Yes, but we don't have any material for a follow-up only to this incident. on the cup: Arai M: We'll gather dramatic letters from people writing sympathetically about Shin's pitiable upbringing! A: You're really a one-pattern guy, huh? A: Oh yeah, did you make any progress with Nana's mother? M: Not a bit. M: Who knows if she's even alive anymore. M: You'd think she'd be a woman with a little more spirit. M: It doesn't really matter to let that one go. A: Well, just be careful not to get yourself cursed. ?: Once, when I took the small apartment's elevator, I started having difficulty breathing.
29) N:After arriving at the 5th floor, N: I realized I was no longer a resident there. R: I don't want to fill in for such a person. N: Where should I go? N: I can't go back to Ren's place.
30) N: What should I do from here on out? N: Everything's reached a dead end. N: Ah N: Rain.
31) N: Eh? N: Ah, you're right. N: (I didn't notice) M: When I came here, the weather was clear... M: (What should I do) N: Want an umbrella? N: Or should I call a taxi? M: Nnnnnnn.... N: Or how about I call Yasu? M: I'm glad you feel well enough to tell such a joke. N: No matter how much I cry, it won't change a thing. N: It's times like these that I have to shape up. N: Like a mother. M: Nana-chan, you're strong somehow. M: (I envy you) N: No way? N: I'm actually naive and weak!
32) N: That's why I'm doing my best to become strong like Nana. N: (Hopefully I made some progress) M: No, but, Nana-chan... N: But I really am worried. N: Breaking off the tour just like that. N: It's going to be a huge shock. M: Why don't you come back with me? N: Eh? M: Yasu should be back by now, too... M: We can encourage each other. M: If it's about Nobu and Yuri, I'll chase them away. N: How do you know about that?! N: (Yasu must have told her!) M: Coming? Not coming?
33) N: I'm going! T: But why the hell do I have to drive you there?! N: Paying for a taxi would be a waste, right? N: You have to pick me up when I come home, too, OK? M: Hey, Mr. Chaffeur? T: Yes, Ms. Customer? M: Who's this Shion lady I keep hearing about? N: Eh? N: Shion, who's that? M: Ah. M: I got it. T: What did you get?! T: I don't even know who that is!
34) N: WHO IS SHEEE!! N: (You cheaterrrrr) T: Hey, that's dangerous!!
35) Y: Nana... Y: What are you doing here? N: Let's go.
36) N: Where...? Y: The manager called you.
Sign: Shikai Corporation
M: Nana. M: You're going to go solo.
Page 37
M: Blast's activities are suspended for a while. M: Everything's going to be a big uproar for a while, M: and you don't wanna just sit and accept it, right?
Y: If it's about me and Nobu don't worry. Y: Now you only need to think for yourself.
38) N: No, it's not that I'm worried... N: I want to sing. N: But not alone... Y: Nana-san. Y: You don't need to answer us so quickly.
39) M: Of course, Nana. M: Even if we're in a hurry, this kinda thing can't be helped. M: This evening you can relax all night and think it over. N: "All night"... N: What's relaxing about that?>! N: Hey, Hachi...
40) N: When I was alone, I was actually... N: Always crying with anxiety like a small child. N: I'm glad I met you. N: And I'm glad to say that.