Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-06-16T15:12:26+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/13301[English] [Translation] Nana to Kaoru Special : 18 by molokidan2009-06-16T15:12:26+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comDone on commission for ChronicD, only for use by him and his group.
NANA TO KAORU 2009.12 Special
tl by molokidan
01) black bar at top: A stand-alone chapter to commemorate the long-awaited Vol. 2!! black text(from right to left): Here are the paperback volumes you've heard about!! 1 & 2 are both erotic... In this manga, the Straight-A student Nana askes her childhood friend, the virgin Kaoru, to accompany her on her "secret breathers"...oh yes, it's a veeery titillating story. In other words...it's EROTIC <3 [Special Chapter] An Item That Won't Let You Close It No Matter What [Nana & Kaoru] is featured in [Young Animal Arashi] which goes on sale the first Friday of every month!!
02) N(2b): Ahhh...again. N(2b): I've ended up coming to this store again... N: And in my school uniform. N: Hmmm... N(2b): How should I put it...? This place hasn't changed.... N: It's, um... N: an amazing world! ?(3b): Sorry...Chigusa-san. Making you help me out like this, even carrying my stuff... N(2b): Ah, no!! It's not like we're strangers, after all!
03) ?: Thanks, Chigusa-san! It really helps me out <3 N(2b): I was surprised, though, Tachibana-san. I mean, in front of the station... N(3b): You were lying on the ground like that! Um..is your body alright? Are you anemic? T: Ah...yes. It's so embarrassing! T: We had...a new item come in. T: So I just thought I'd try it out a little. sfx: chira T(2b): But, the electric pulses ended up feeling better than I expected... N: Haa... N: Hm? N: ...mm? N: Mmmm? N: Huh?
04) N: Can I put the bags here? T(2b): Thanks, Chigusa-san! Wait a minute <3 I'll put some coffee on. N: Ah! No!! You don't have to do that... T: It's fine! Just wait a moment <3 N(2b): Ah...okay! sfx: potan N: I guess...she likes me... N(2b): Well...Tachibana-san seems like a good person. She has her scary moments, though... N: This store...Kaoru must stop by here often, too. N: He seemed like he knew his way around it on Valentine's Day. N(3b): Oh yeah! Kaoru showed me some of the items here once. N(2b): And I've had these cuffs put on me...the eye mask must have been from here too. N(2b): I saw these SM magazines before in Kaoru's room, too. I see...Kaoru really must be getting a lot from here... N: Hm?
05) N: This...? N: What...is it? N(2b): What? An SM toy? N(2b): Hmmm...it looks like it might be a health item as well...yeah, it looks a little bit uncouth... N: Which is it? T: Speculum. T: That's what they're called. N: Hyannn?! Ahh... T(2b): Oh! Sorry. Did I scare you? N: Eh? N(2b): Specu...lum? T: Speculum <3
06) T(2b): Speculums...are made to keep mouths open. They were originally used by ancient doctors. T(3b): This is a type to stick on the face...it looks like a gag, see? It pries the mouth open like pliers. T: Look...it slides the mouth open like...so... T: No matter how much you resist, you won't be able to close it... T(2b): Your mouth will be forcefully kept open...forcefully... sfx: haaaa... T(3b): Try imagining it for yourself, Chigusa-san <3 If you put this on...the inside of your mouth will be visible...how humiliating... T: Unable to stop all your saliva from dripping out... sfx: gishih sfx: gachih T(3b): Teasing your mouth...teasing your body...fear...and submission...ahh <3 T(2b): It's so pathetic, so oppressive...makes my chest shudder. T: ...ahh <3
07) Nana sfx: gokuh T sfx: kyuh sfx: nguh x2 T sfx: haa x4 T: Just imagining it... T(2b): Ahh <3 Oh no....<3 T: If you'd like, Chigusa-san.. T: Should I give it to you...as a present? N: Ehh?! N(2b): Ehh? Ahh...but-- N(2b): It's fine, it's fine! T-t-t-this is expensive, isn't it? T: Oh no! Think of it as thanks for helping me out today... N: B-but I don't r-r-really... T: Besides... T(2b): You're interested...aren't you? sfx: doki T: Chigusa-san <3
08) N: Y-y-your N: Your feelings are more than enough!! N: W-well then, I'll be off now!! sfx: pyuuuu sfx: batan S: Oh, boss, you're back. S(2b): Huh? Who was that girl? T(2b): Mmm <3 I got blown off.... T(2b): Ah! But her master is a normal customer here... S: Ah! That little guy? T: Hmmmm... T(2b): What should I do...? Sign 1(small): Direct Import from England! Speculum Sign 2(big): Special Price-Down Sale Sign 3: 1,050 This Item Only!!
09) K(2b): Oh, Nana! You're properly dressed <3 ...a-about the breather this time around... K(3b): I...I got my hands on something AMAZING. It's a direct import!! ...it's really super expensive. sfx: gasa gasa K(2b): A-about...this....Nana <3 K: Do you know anything K: about this? N: A speculum?
10) K(2b): Y...eah. That's K: it. N: Faaahiiih, faaaouuuhh!!!
11) N: Fu fuohh fiiffh K: Huh? Are you mad, Nana? K(2b): But Nana, you didn't resist when I put it on you. sfx: pinn N: Faf fiifh hoofffah K: If you did, I would have stopped <3 N: Fofofuh K: Now let me just disinfect my hands... K: ahh...that's right. sfx: goshi x3 K(2b): This time around...I'm determined sfx: goshi x2 K(2b): To make this breather... sfx: guih K: just as exciting... K(2b): As all the past ones, Nana <2 N: Ahh...? N: Eh?
12) N: Wahh?! N: Ggnn!! N: Yes! N: Kuh... N: The inside of my mouth! N: Is being... N: looked at... N: ...ah. N: Annnn!! If I knew this was going to happen... sfx: haa x3 N: I would have N: brushed my teeth better this afternoon! sfx: haa x3 sfx: peron sfx: fukyuh
19) K(2b): M...my finger. K: You want it K: that badly? sfx: kuih sfx: Ggnn!! sfx: haa x5
20) K: Ahhhhh K: Woooow <3 K(2b): Look <3 at all that drool, Nana K: My finger will swell up <3 N: Ohhh?! K: Also... K: ...you know, Nana, K: your drool K: has a certain smell to it. sfx: sniff x2 N: Fueeehhhh!!
21) sfx: haa x4 K: It really is getting too sticky. K: Towel, I need a towel... sfx: haa x3 sfx: gokuh N: Eh? sfx: nichih sfx: dokun sfx: doki N: Ehh? Ehhhh?! sfx: dokun x2 N: ...no. N: Noo!! N: Noooooo!!
23) G(2b): Then it seemed like Chairman Yagami was a little scared!! G: I think he even cried a little <3 N(2b): So the Chairman has a problem with scary things, huh...that's cute <3 G(2b): And then, he said it's a secret between me and you, big sis! G(2b): Eheheh <3 Now I have a secret with the Chairman <3 N: It really seems like Chairman Yagami N: really acts subservient when it comes to older women... G: Yagami-senpai's a really great guy, sfx: pon <3 G: but I think as a little brother, G: he's got a tough road ahead of him. sfx: torooh sfx: toro x4
24) sfx: toro sfx: topun G: Eheheh <3 G: Time to eat... G: Ah... G(2b): H...uh? Nana? G(2b): What's wrong? Are you hungry, Nana? N: Eh? N: Oh...it's just.... N: saliva.. sfx: daraah...
Side text: Just like Pavlov...<3 "Nana & Kaoru" appears in YA Arashi, which goes on sale the first Friday of every month! It's erotic... https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/13245[English] [Translation] Nana to Kaoru 18 by molokidan2009-06-14T11:15:46+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com800th translation!
Done on commission by ChronicD. Only for use by him and his group.
NANA TO KAORU #18
tl by molokidan
01) Yellow text on side: Ultra-Popular Gratitude Color Pic <3 small orange text: Super-Popular Step-Up SM Love Comedy black/red title: Nana & Kaoru Ryuta Amazume
Chapter 18 - Preparations of a Three-Way
THANK YOU The new 2nd volume is selling by the tons! Of course, its contents are erotic...<3 [Nana & Kaoru] Vol. 2 Read it nice and slow, stare all you want <3 red bar: Newcomers, please start with Vol. 1<3
02) N: It's not fair!! N: It's not fair, Kaoru!! N: I can't stand it!! N: He's the one that knocked first... K: Composure... N: That should have been an invitation from him to take a breather... K: show her composure... N: But before I knew what was happening N: I ended up being the one to restrain Kaoru!! N: It's not fair! You're cheating!! N: Fine! I'll just... K(2b): bring up the topic myself! Geez!! N(2b): ...hey, Kaoru... K: Hm?
03) N(2b): What's with that...paper bag? K(2b): Hm? Ahh! K(2b): You're that curious, huh? Nana... N(2b): O-of course I am! ...I mean, come on... N: Up until now, you've always brought strange stuff in paper bags.. N: Ahh, what's with that smirk?! K(2b): It's something I bought for you, Nana. N: What? What is he getting so happy about?! N: For...me? N: Ehh?! N(2b): Something special...for me? K(2b): For my special...pervert, Nana <3 N: M-me?! I'm not a...
05) K: A ball K: and gag! N: Ga... N: g? sfx: nih Box: Professor Kaoru's (small text: useful!!) SM Lecture!! K: A ball and gag is!! sfx: fuu x4 bubble-less sfx: pishih K(4b): The gag is the tool used in the mouth. If one had to name a visual that comes up most often when the average person thinks of S&M, it'd have to be either ropes, blindfolds, or gags! In short, the gag is a major SM item... K(2b): Incidentally, the gag used in "one-shot gags" and other comedy instances comes from the same root as this gag! Did you know that?
06) K: Gags bound the expressions of the face, also squeezing an excessive amount of saliva out from within. It is a tool that brings about a number of impairments to the body, sfx: vuuh sfx: fuu sfx: vuh K: but! The greatest part of the gag is that it also steals the victim's ability to speak!! sfx(no bubble): bikuh!! sfx: gyuuuuh sfx: kyuuuuh N: Fuvuh!! K(2b): And just as "humans are made humans," by stealing the ability of speech...gags can turn victims into virtual animals, unable to do anything more than let out primitive growls and whines! In other words!! K: Uvuuufuh!! K: Vuuh! K: Vuuuuuhh!!! K: Gags bind the very bodies and souls of those who wear them!!!
07) K(2b): Gags also have a variety of types...for example, this "bite gag." K(2b): The verb "bite" is "kamu" in Japanese. It is a type of gag that is bitten with the back of one's teeth, and adding that with the appearance, it's plain to see that it was designed after horse reins...of course, the way to use it is exactly the same as well! sfx: gishih sfx: girih sfx: fuu sfx: vuu sfx: fuu K(3b): This gag is used in "horseplay," a very popular style of SM in the Western world! There are even some European designs that include full face masks and ears too!! As expected from the gag's birthplace!! K: We also have these. K: "Ring gags." K(2B): After tightening this collar around the victim's mouth, it will stay continually open... sfx: kyuh sfx: fuhah sfx: avuh sfx: haa K(3b): Because of the way the human body is designed, this will force anyone's tongue to hang straight out! Just like a dog <3 With that, the inside of the victim's mouth, with all its sensitive saliva glands, can be played with to one's heart's content <3 K(2b): There also exists a similar tool known as a speculum...but we'll save that for another time.
08) K: And finally!! K: The ball gag! K: Often named as being the most popular gag! K: The unique characteristics of a ball gag are... sfx(nb): huh? K: ..er. N: Ah! sfx: shiiiin
09) K: Look what I did!! K(4b): I got too heated up while explaining everything!! I didn't look to see if Nana was following along!! Stupid!! Stupid stupid stupid stupid, I'm so stupid!! Look how quiet she's being!! K: T-t-things were just starting to get into the right mood... K: D-d...did I turn Nana off...just now? K: She hasn't said a single word... N: Hey. K(text): what should I do I bet she thought I was being really gross just now getting all heated up in my explanations and now she hates me N: Uh... N: Umm... N: Err... N: Um, hey... N(2b): Huh? But... N(2b): T...the...ah! N(2b): The...re..st...
10) N: What are the unique characteristics... N(2b): of the...ball...gag? T: Here... T: So this...is Chigusa's house? T: Oh no, I guess I found it....hmm... T: To think it'd show up in front of my eyes this soon!
11) T: Maybe she really will think I'm a weirdo after all? T(2b): Challenging her at a time like this... T(2b): But after coming this far, I can't go home now. Hmmm... M(3b): Huh? Who are you? A friend of Kaoru? T(2b): Kaoru? Sugimura...Kaoru? T: Eh? M: Ah! M: I thought so! T(2b): N...nice to meet you, my name is Tachi Ryouko!! M: Sorry, thought! M: That dummy went out all of a sudden. M: But he left his jacket here, so I assume he'll be back any time now... T: Ah! No, I didn't come here for Kaoru... T(2b): Hm? Wait...?
12) M: What should we do, though...it's not fair since you took the time to come all the way up here.... T(2b): Kaoru and Chigusa-san live next door to each other...and go to the same school... M: I have to go to work now, though... T: If I introduce myself as Kaoru's friend, it should be easier to talk with her... M: Ah! That's it. M: Wanna come in and wait? M: I'm sure that dummy'll be home soon. sfx: kii... T: Exuse me! T(2b): Oh wait, Kaoru isn't home now, is he...sorry about that...er... T: Woow!! So this is what a boy's room is like!! T: Heheh! T(2b): That's right...this is my first time in one!
13) sfx: sniff sniff T(2b): I've always been at an all-girl's school, too...ah! So this is what a boy's room smells like! T: It does smell different than a girl's... sfx: sniff x2 T(2b): Kind of sour...interesting. T: Woah! T: Hmmm... T: Hm? T: Oh yeah! Since their houses are next to each other... T(2b): Beyond this wall must be Chigusa-san's house. Kaoru should have told me back then... T: If I remember correctly... T(2b) Chigusa-san is a good student who's even on the student council. Hmmm.. T: She must be busy then... T: No! I'll get Kaoru's help for that! T: Ah?! T: Eh? T(2b): A perverted...book?! Yeah, it must be...uwahh! This really is a boy's room! T: I shouldn't look at it... T(2b): And yet, I just can't resist...sorry!!
14) Tag: Use on Nana
15) K(2b): You'll find out its characteristics if you put it on. K: Nana <3 N: B-buuut... N(2b): It looks like it'll hurt to put something like this on my face! K: It doesn't hurt!!! K: I'm positive it won't hurt you, Nana!! N: Also... N(2b): It goes in my mouth...right? What if it's dirty? K: It's made from antibacterial materials!! K: And you can take it apart and wash it!
16) K: If it bothers you!! K: I can go wash it right now!! I bought a sterilization kit!! sfx: haa x3 N: Just...kidding! N(2b): It feels good to make Kaoru a little nervous! N: ..but... N: yeah... N: Ahhh, Kaoru... N: Kaoru...wants... N(2b): me...to... N: put this on... N: so badly...doesn't he? N: He bought it for me... N: for me... N: I'm pretty sure it was in... N: ...the SM manual I bought earlier.
17) N: I see... N: From this point forward... N: he's going to put me in that kind of position... N: That... sfx: haa x3 N: I... sfx: dokun sfx: dokun sfx: doki
18) sfx: dokih sfx: dokun sfx: doku K: Ohhhhhhhh!! K: Idiot, I'm such an idiot!! sfx: dadadada sfx: batan sfx: gachah K: haa x4 K: Wah... sfx: patan K: Wawa...
19) K: I forgot!! K: The cuffs!! K: The cuffs are the most important part, idiot! K(2b): There's nothing tantalizing about having a gag on if she can use her hands! Ah! There!! K(2b): But...phew! Things are going well! K(2b): Everything's going according to plan...Nana... K: Nana... K(2b): Nana in cuffs <3 K: Nana gagged <3 K: Uhyohyohyohyo!! K(2b): How befitting!! Dammit!! She's going to look so good!! K: Nanaa <3 K: Nana! Shit!! K: Look!! I'm going to make you squeal so much... T: Those...are cuffs, aren't they?
20) T(2b): What are you going to do to Chigusa-san?!
21) N(2b): Kaoru's taking a long time...what's he doing? N(small): excuse me! N(2b): He ran out like he forgot something...but it's almost been one hour. Come on! He's making me wait too long! N(3b): I won't put on the ball gag for you! Just kidding. T: I lost all respect for you, Kaoru!! T(2b): To think you'd have something like this!! I'm gonna tell Chigusa-san!! T(2b): What were you intending to do, Kaoru?! Why aren't you saying anything?! T: Go on, at least try making an excuse or something! sfx: gachah sfx: mishih sfx: mishih sfx: girih T(2b): Ahh!! Chigusa-san!! N: Ehh?! N: Tachi...sa... N: n?
22) sfx: giririh T: Chigusa-san!! T(2b): Chigusa-san!! Look at this! K-Kaoru was planning to use these things on you!! sfx: gishih sfx: girih! T(3b): They're fluffy and cute, but...th-th-th-they're handcuffs! I-I've never seen anything like this before! T(2b): Cuffs, they're cuffs!! This isn't normal!! N: Y...y-y-you're misunderstanding things, Tachi-san! These are... N: Ehh?! N: Eh? How? N: Why? N(2b): Uh...ummm...er...well...th-they're... N: T-these are m-my... sfx: mugyah K: Nanaa!! N(2b): Idiot!! Why would you tell her the truth?! sfx: gigi... N: You sure it's alright to let out the secret of your "breathers?!"
23) T(2b): It's too bad, Kaoru!! I... sfx: mekih sfx: muni sfx: mekih... T(2b): Just when I thought I had finally made my first male friend!! K(2b): Ohh....this is the sort of person I am, so I don't really mind... sfx: gih K(2b): But! Nana!! sfx: gih T: Kaoru! Apologize to Chigusa-san! T(2b): Chigusa-san is probably sad! Right? Chigusa-san!! sfx: gyuuuh K: Sure, it was my idea... K: but it's fine, right, Nana?!
24) N(2b): I...I... N(2b): a...a-asked him to. N: Please...let him go. T(3b): Ehhh?! Eh? Ehhh? ...really? K: Nana...you idiot. side: Ryouko-chan knows the secret now, so she's part of the gang <3 Will the next installment bring a development capable of answering up to everyone's expectations? It's gonna be erotic...
v2 extras
02) Chapter 9 - A Body That Draws Attention to itself Chapter 10 - Scared?! Chapter 11 - Winter and Canned Coffee Chapter 12 - Reading Surreptitiously Chapter 13 - Pervert Chapter 14 - Rules Chapter 15 - Rope, Again Chapter 16 - Nana's Super Present Plan (Part 1) Chapter 17 - Nana's Super Present Plan (Part 2)
This manga is fiction. Any similarities to real persons, groups or incidents are purely coincidental.
51) It's Because You're Young, Nana-chan N: Ah! N(2b): They're...gone. The marks from the rope yesterday... N(2b): So they disappear...after sleeping for a night. Rope marks... N(2b): I was sure they'd always be there...forever. N: But they dis... N: appear. N(bubble-less): Hmm?! N: Wha? Wh-wh-what am I thinking about!!? N(2b): It's a good thing they disappeared!! Oh yeah!! I need to hurry up and get ready for school!
69) Behind the Stage Back Then sfx(bubble): haa x2 sfx(no bubble): doki x2 K: Oh...ohhhhh!! K: Nana...nananananana's Nana's papapapapapanties...?! K: Papapanties!! Th...th-they're warm?! Nananana's temperature, Nana's papa... sfx bubble: guh... K: Th-th-that means... sfx: haa x2 sfx(no bubble): doki x2 K: Ca...calm down, calm papapapanties panties! Nana's panties Nananananana's temperature papa calm down panties! K(2b): Come back soon, Nana! N(2b): Shut up! Stupid Kaoru! Y...y-you'd better wait!! K: Calm down!! Panties!! Pananananana's Nanananana's pa papapapanties panties calm down panties warm mine Nana's panties calm Nana's Nana's Nana's...
203) Special Compilation Bonus Manga
And then...?
(start from bottom panel on right) N(2b): I just bought it on a whim...this. N: This. N: About throwing it away.... N(2b): should it go in the...combustible side? N: The box it came with didn't say anything... N(2b): Hm? "This product is a massage device?" N: "Please use it for shoulder cramps and the like?"
204) N: Shoulder cramps, huh...? N: Like this? N: Ohh?! sfx: vvvvv x6 N(2b): Ah? ...ahhhh N: Feels good... N: I think...I like this. N: Is this really how N: it's supposed to be used...? N: Fuu N: Mmm N: Ahh sfx: vvvvnn sfx: vvvvv sfx: vuiiiiih sfx: vvvv x2
205) N: Hah N: Ah N: ..mm N: Hah N: Ah N: Haa sfX: vvvvv sfx: vviiii sfx: vvvv sfx: vvvv sfx: vviiii N(no bubble): Hmm?! N: Eh? N: Huh? N: Me? N: Huh?! sfx: vvvv N: Me? N: Huh?! N: Wha?! Wh-wh-what?! What was that just now?! N(2b): Dangerous!! This strawberry thing is dangerous!! N(2b): I-I'm gonna have to shut it up in my desk!! Ahh, that scared me... [To be...continued?]https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/13244[English] [Translation] Nana to Kaoru 17 by molokidan2009-06-14T11:06:54+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comDone on commission for ChronicD, only for use by him and his group.
NANA TO KAORU #17
tl by molokidan
01) Yellow text on side: Colored, in gratitude for the immense popularity<3 yellow text on top: Until yesterday, it was a "breather" just for two...and now... black text: This new development is purple: erotic... black text in middle: Nana & Kaoru small orange text: Super-Popular Step-Up SM Love Comedy Chapter 17 - Premonitions of a Three-Way Red: Special News!! black text underneath: "Nana & Kaoru" Volume 2 goes on sale on 5/29[fri]!!!!! It's filled with extras, so be sure to read it <3 red text underneath: JTC Volume 1 now in its sixth printing!!
02) S: I'm Sugimura Kaoru. S: Until recently, I hardly ever exercised... S: Alright!! S: Today will be the day S: I run the whole course!! S: The truth is, though, for this past week... sfx: ton x2 sfx: kyoro x2 S: I've been waking up early every morning, S: and working running S: into my daily schedule. sfx: ha x3
black text on side: The Culture Festival is over, so it's about time Nana for want to take another "breather"...
03) sfx: haa x5 S: If I get strong, S: I'll be able to protect Nana!! S: I'm sure she'll be happy. S(3b): Nana...once I get strong, we'll be able to do stuff we can't now...like... S(2b): "Hanging!!" Someday!! sfx: girih sfx: gish S: Dammit <3 I'm gonna hang you!! sfx: fuh sfx: haa
04) G: Are you... G: alright? G: Once more!! sfx: gyauh S: I'm fine, I'm fine already!! G(4b): It's your first week? If you run without doing any warm-ups, your legs will end up getting strung. Beginners such are scary... S: Ah...yeah. S: Sorry. G: It looks like those shoes don't fit you quite right, either... S: Y...yeah. G: Mm! G: That's right!! G: You need to keep yourself hydrated!! S: Ah...ahh!
05) S: Sorry... sfx: chuuu S: for all...this. T: My name's T: Tachi. S(2b): I'm Sugimura...Sugimura Kaoru. G: Wait, Hiro-kun! G: Come on! You're always so selfish! T(2b): You always run around this time, right? I've noticed it for a while. G: Mm? S: That's the jist of things.
06) S: I'm tiny and slim, so I don't have any power. S: I used to think "Ah, whatever," but S: that won't do me any good!! sfx: haa x3 S: As far as S&M goes, S: The S has to be stronger than the M! S: In order for the M to submit and act conquered, S: the S can't show any signs of tiring. S: S&M S: is all about stamina!! S: ...that's, S: what Sarashina-sensei wrote too.
07) T(2b): Good job, Kaoru!! You completed the entire course today! T(2b): That's not it, either! I did too. S(2b): Y...yeah, Tachi...sorry...for making you match my pace... T(2b): I was tired of running alone. I can't join a club right now, either... S: Club? T: Yeah, the truth is...ahh, where should I start from? T: I'm going to enter a "heptathlon." S: Heptathlon? T(2b): Don't you know about decathlons? This is the female version, where girls compete in a variety of events. T: Except, they aren't too prevalent in Japan... S: Thanks. sfx: haa T: And there are a lot of tournaments that don't feature heptathlons especially. sfx: chuu S: Hm? T(2b): I've always wanted to enter a heptathlon, though, no matter what it took!
08) T(2b): That's why I'm going to enter all seven parts of the heptathlon, and aim for the top spot in every one, calculating all the points... S: Wait a second!!! S: You're a girl?! T: Yeah. T(2b): Eh?! Kaoru, what did you think I was until now?! T(sfx): C'mon!! T: I"m Tachi Ryouko!! T: A second-year at Shiratori Girls' Academy! T: Look!! I actually DO have a chest, you know!!
09) S: Uuugeeeehhh! I, I completely... S: s-s-s-saw her chest!! R-r-raw breasts... T: Anyway, back to what I was saying... S: And isn't drinking this like an indirect kiss!!? T(2b): My senpai on the Track team keeps saying "Concentrate on one event!!" so as not to disrupt the balance, and all this stuff...so like, T: before he could finish... T: I punched him. T: After only one month in the club! T(sfx): Ahaha! T: Ahhhh, I really want to enter a tournament... T: Without an opponent to compete against, I'll never be able to be feel uplifted... T: really unsatisfied in my desires right now... T: I wish I could compete with someone! sfx: haah S: Indirect... sfx: doki x3 S(2b): Kiss...with a girl... S(2b): Indirect kiss...kiss...
10) T(2b): Oh yeah!! Kaoru, do you go to Sakuramizo High?! S: Huh? Oh, yeah, but... T(2b): Great!! In that case...do you know Chigusa Nana?! C(2b): OK!! Last spurt!! C: 19!! C: 20 B: Look at that huge chest!! sfx: haa x4 C: 21
11) G: You're sure doing your best, Chigusa-san<3 N: Ah!! sfx: haa x6 N: Yagami-senpai<3 Y(2b): Hello<3 I came to watch. Y: Good work on the culture festival, Chigusa-san. N: P-please! N: After helping on it I realized just how much work students have always been putting into it! Y(2b): Oh, come now! The one this year was much more exciting than the ones we did...ahh, that's right! I heard...
12) sfx: achoo Y(2b): Chigusa-san prepared the entrance to the culture festival all by herself? Not only that, but at the time our Hiroshi was in prep school?! Y(bottom right): Chairman, are you alright? H: I just got...a sudden chill. N(2b): N-no, senpai!! That was my fault...and the end festival...the Chairman came to help out even though it was so late. Y: But you got most of it done yourself, right? It's only natural that you needed Hiroshi to finish things off... N: What is Chairwoman Yagami planning to do to me... Y: Either way... Y: The Chigusa-san I've seen as of late... Y: sure has gotten rather womanly<3 sfx: poyon sfx: guh sfx: kyuu Y: Could it be that you've fallen in love?
13) N(2b): I-I just gained some weight, that's all!! I s-skipped practice a bit, you know... N: But I'll make sure my body's in tip-top shape for the next tournament!! Y: Does she...have a boyfriend? Y: She's so glamorous these days, I'm a bit jealous <3 Y: Speaking of tournaments, Y(3b): Do you know who's entering the next one? You should remember...the person who lost to you, Chigusa-san, in the 800m...the person who shouted "I won't lose next time!" and declared you her rival. N: Ahh!! From Shiratori! N: I just got lucky... Y: Still, I'm excited to see the showdown between you two. N: Yes, senpai!! I'll work hard <3 Y(2b): Ah, but Chigusa-san...especially now the culture festival has ended... Y: Don't forget Y: to take a breather once in a while! N(2b): Ah...yes.
14) N(2b): That's right..."breathers." N: ...they're important too, senpai said so! N: ...breathers. N: Brea... N: ...thers. N: Breathers... Y(2b): Okay then! As expected of you, Chigusa-san... sfx: waah
15) N: The problem... N: is whether Kaoru will accompany on my "breather" or not. N: If what Yukari said was true... N: then Kaoru's waking up early every morning and meeting that other boy. N: Kaoru? Waking up early? N: THAT Kaoru doing something like that?! N: That lazy Kaoru? N: The Kaoru that always oversleeps and just barely makes it on time?! N: To think he'd be waking up early!! sfx: haa x4 N: He'd have to...be feeling some strong determination...
16) N: Strong... N: Determination... N(3b): could it be...he really likes...that other boy? It can't be...but... N(3b): Hmmm...it didn't seem like he had a girlfriend or anything...so I felt relieved, but... N: N... N: N-no!! N(2b): Noooo!! No, no! I! I... N: I-I!! N: Don't mind...if Kaoru N: has someone he likes!! N(bubble): No, really!! N: But...IF. N: he didn't, N: then I wouldn't mind inviting him... N: to take a breather with me. N: I wonder if Kaoru... N(2b): would ever come to knock on my door? N: Yeah!! N(2b): If only Kaoru would invite me...I wouldn't have to worry about this kind of stuff...
17) N: C'mon! Take some responsibility! N: You... N: You... N: You're the one, after all... N: who made me realize... N: that I'm a pervert!!
18) K: I'm home, mom. M(2b): Welcome back, Kaoru. You sure are late, for not being in a club... K: Shush! M: Oh yeah! Something came in the mail for you. M: What's a Nikoniko Toy? K(sfx): Ah! K: Ohhhhhhhhhhhhhhh!! sfx: dododoh M: Ah? M: Hey, Kaoru!! sfx: batan M: What about the money for it?! M(3b): I paid for it, you know! You still owe me for your previous allowance too, remember? Kaoru!! sfx: haa x3 sfx: barih x2
19) K: It's here <3 K(2b): It's here <3 Yeeeesss!! K: Yeeess, it's here <3 K: It's here!! K(2b): It's here, it's here K: It's heeere <3 sfx: kotoh N: Eh? N(sfx): Bah!! sfx: shiiiin
20) N: Was that... N: knock from Kaoru... N(2b): just now...my imagination? N: I wonder... N: Uuuuuuuun!! sfx: poh N: It should be coming soon! sfx: goroh N: ...the "breather." N(2b): Maybe he's just taking advantage of the fact that the signs have always been coming from me. sfx(2b): kon kon N: Ahhh, c'mon! N(2b): Kaoru, you idiot!! This is actually making it harder to study...
22) sfx: patan N: Ah...he's N: brought... N: something...again. K: H... sfx: doki K: Hey. sfx: doki K(2b): This moment...always makes me kinda...nervous. sfx: doki N: Wh-wh N: What? Kaoru... sfx: doki K(2b): What do you mean what? You returned my knock, didn't you?! N: I just knocked back because you did!! K: I dunno, I just figured K: that's it about time... sfx: gishih
23) K: for Nana's "breather." N: I'm just going along with it, you know. sfx: dokun... K(2b): You've got the wrong idea...yeah. sfx: pikuh K(2b): Oh...well if you don't have any need for me, then I'll just go home. sfx: Yoh... K: Sorry for bugg... sfx: gyuh<3 sfx: dokin N(2b): Well, you don't exactly have to leave... sfx: doki sfx: dokun sfx: dokin sfx: dokun N(2b): now that you're here...do you?
24) sfx: zah... T(2b): So THIS is this place...huh? What should I do... T(2b): ...well, I've come all this way... T: I'd better just prepare myself. T(2b): Alright!! Time to practice! T(3b): Chigusa-san!! Would you mind running the 800m with me right now? I have some circumstances that are preventing me from entering the next tournament. Text on panel: Wait...could this be?! Is she really going in?! Are they really going to see each other?! And then, is she really going to join in...no, wait, that won't happen, right?! What will happen next time...you've got to read it!! Bottom boxes: Nana & Kaoru / Next Issue/No.7 / Goes on Sale Friday, June 5 / To Be Continued!https://mangahelpers.com/t/elicit/releases/3171[English] [Translation] Nana to Kaoru 2 by elicit2008-06-18T08:00:21+00:00elicitadmin@mangahelpers.com** Notes >This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws > If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on this thread > Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so > I didn't properly label the bubbles and boxes for the first few pages so it might be confusing. Just drop over at blipy.net and send me a PM if you have any doubts. > Feel free to PR it > Remember to give due credits > Future chapters of this series will be released in Blipy
-- Page 2
Unbuttons
Opens
Closes ...Eh?
-- Page 3
Ka-Kaoru!! Hey?! / Kaoru!!! A dream... became reality...
I didn't know anything about this / Is this for real Ca-Calm down I have to calm down... / How did this happen
You gave me such a fright when you suddenly fell over. That... I'm sorry if I scared you / But... / such a thing happened...
-- Page 4
Hey?! Why is Nana wearing that thing!! Because of various reasons! Because of various reasons!! What reasons?! Even I myself do not know why it turned out like this!!
I can't take it off This...
It's locked / I can't remove it... Clank Nana's thigh...
It's white and fleshy... ... I
might never be able to remove this thing / This outfit is very durable Nana's anxiety
I can't seem to find the key / from the paper bag that Aunty passed to me Come to think of it, I haven't seen Nana / for a long time
-- Page 5
These few years... If it's Kaoru... I've only seen Nana in school
The Nana in school is always so serious Kaoru, think of something... Giving me the impression that she doesn't want to talk to me
Ah?! / The key!!! However...
Thank you, Kaoru!! Cling Oh Thank... you
-- Page 6
I want to continue seeing / the various expressions of Nana... / Those that I can never see at school Ah?! Lend me!! Kaoru! The key!! The key!! Lend me the key for just a while!! / Really!!
I want to see
Idiot!! Idiot Kaoru!! You're bad!!
Nana...!! Punching and making such a fuss! / Is this how you ask for a favour!!? That's right... And also Ah... If it progresses well
I-I'm... / sorry But! If needed...
-- Page 7
I'll pressure her! Firstly, isn't Nana at fault for wearing my outfit on her own? / Have it your way!
About that Kaoru's mother... / passed it to me for safekeeping / So...
It's my mother who's at fault? Pressure her Kaoru Or is it me? / It's my fault that Nana is wearing that outfit?
That... That...
Pressure!! What am I... exactly? / My privacy has been invaded as you please / and freely used as you please I was even scolded and beaten as you please / Furthermore, you even want to blame it on my mother
... I'm sorry
Is that it? / Facing such a disgusting person like me, it's alright to say and do whatever you want / You must find me disgusting / You must be thinking like that right, Nana? That's not it! Kaoru
Kaoru... I
-- Page 8
Besides Kaoru... I have no one else to rely upon
Gulp
... I can do it Please, Kaoru... / ... I I've already apologised... / ... the key
I can probably crush her now... / However, is this okay? Taking advantage of her plight
-- Page 9
No! ... Such I'll definitely lend to you / ... But / it's such a rare chance that... my outfit... / is really worn Box: Such an opportunity is hard to come by...
S-See... / I would like to see it...
-- Page 10-11
Nana... It's a perfect fit You-You're irritating! / I'm only letting you have a look! / You have to fulfill your promise!! Box: Nana Box: Looking like this Box: in Box: my room Box: Nana / is looking as pretty as in my dreams I-I know... Ah... Nana's skin is so white / with a black outfit it's even more... / Really... Really... / Beautiful...
Ah! Nana... / That won't do... if you cover up a portion... If you don't let me... / see / your more beautiful areas... Alright!!
-- Page 12-13
That's it, that's it / place your hands behind your head How does it feel to wear it?
... It feels tight over here / it's the worst ... It's tightly gripping onto... / tightly... Oh? / ... I thought that there should be some space / Has Nana became fat?
Hmph!! / I'm not fat!! / How could you say that Irritating!! But Nana's stomach...
Box: A-Ah ...Really Box: Males, males are all / idiots!! Box: Isn't this more embarrassing than being naked Box: Sigh... What's so interesting about this Bubble top: Firstly, Kaoru said that / it's a perfect fit / ... that You mean that this / ... was made for me? Box: Ah- Kaoru... That expression Bubble: Eh? / Er... Yes / well yes Eh? Doesn't that mean Kaoru also made this outfit for me on his own accord!! Box: Kaoru...
Kaoru is also... considered a man?
And also! / How did you know my measurements? That's because
... everyday I'm looking at Nana everyday Eh?
Wait a minute?! Box: Everyday... Box: He's looking everyday? At my... Bubble: Looking
-- Page 14
... Body What is that all about? Kaoru always... Isn't Kaoru worse, doing as he please! Hey!! Through my clothes...
Cling Imagining me naked / Measured and touched through Kaoru's eyes... / and then, this outfit was tailored? Meanie! Bah! Box: This outfit is so tight... Box: This feeling Box: I'm like bathing in the eyes Box: of men... / In the eyes of men... Idiot Idiot, Kaoru! Idiot! ... Idiot Box: Direct contact... With my skin... Stretches
-- Page 15
No... / Why is it so hard to breathe when I haven't done anything / And it's so hot... Stay, Stay calm! You have to stay calm Nana!
That's right! / The difficulty in breathing is because / this outfit is too tight on my breasts I'm feeling hot because... / I'm feeling embarrassed wearing this Box: It's clinging on so tightly is because Kaoru... Box: Is thinking of me like this everyday...
Embarrassing! This is so embarrassing / My chest hurts Box: Hurt? Bubble: Gyuu Rather than pain / It's more like my heart is itching for something...
Currently... My chest / if only I could scratch it Kyu Nana, that... / uuuu
Your back / let me see it This is comfortable... Let me see it!
Idiot Idiot, Kaoru Idiot, idiot Kyu
-- Page 16
Gulp
Nana? Are you embarrassed?
Of course I'm embarrassed! Do I even need to say it out loud / Idiot!!
-- Page 17
If I turn around... I won't know where Kaoru is... / looking at
On the contrary It says that I'm very concerned / about a man's sight...
Kaoru's sight Nana... Calm down You must calm down / I'm embarrassed... / Because I think I'm embarrassed There's no relation... There's no relation! Box: Kaoru's sight is definitely
definitely sweeping across my back ... My
Back... Backside! It's being touched!! / Ah-h!!
-- Page 18
He's caressing with his sight I'm... caressed by Kaoru's sight / He's starting to touch my outfit He's touching / All... along. All along Ah! / All my conscious is gathered there!! Bubble: bites
My skin... is becoming more sensitive I wasn't touched That...
I'm becoming impatient When...
... When? When... What? / ... I
-- Page 19
Really? Cheh If I touched?
Now... I
If I was touched
But Kaoru can't touch You can only see me dressed like this / After which you have to pass me the key Shouldn't Kaoru... / keep his side of the deal
It'll be alright / Kaoru will / fulfill his promise Really? It'll be alright... However, / Kaoru is... Is Nana fine like this? If... Kaoru doesn't keep his end of the bargain / and touches me
-- Page 20
My skin is tingling It's not like that! It's not like that!! Arn't you feeling impatient, Nana? Look... Your chest is also itching to this extent
Now... I If Kaoru touches me Gulp
Look... Isn't it itchy Ah! / The outfit is clinging onto my skin Gyuu Kyuu No... My breathing
If Kaoru touches me now... It's painful... If... I was touched I will...