Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-10-10T16:29:57+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16712[English] [Translation] Nodame Cantabile 136 by shadow-skill2009-10-10T16:29:57+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comSo we've finally reached the final chptr of Nodame! Although I got into the game late, it was still a lot of fun. I hope you enjoyed this series as much as I did.
page 1,2
panel) -red words- Nodame Cantabile has reached it's end. // -blue words- Now we're at the beginning of the grand finale.
page 3
b1) Megumi, have you finally gotten over your sickness? b2) Oh yeah. b3) It wasn't a very serious illness in the first place right? b4) Yeah...that's right. b5) I'm sorry. b6) I'll be in your care again! b7) I wont stray from the path again!
page 4
b1) But you know... // coming now doesn't do you any good. panel) I have a public performance tomorrow in Scandinavia. b2) Classes finished a long time ago. b3) But I still want to study here. b4) You mean I can't? b5) Make up classes begin in September. b6) Also, there's a request from the Bunoa family for you to do another concert. b7) Will you accept?
page 5
b1) Yes! b2) I'll go!! panel1) I'll always go there!! panel2) You'll be practicing throughout your entire vacation time! // Yessir! panel3) Summer vacation. b3) Look who we have here, // it's Shinichi-kun.
page 6
b1) You're leaving for work from here? b2) I'm cleaning up! // There was a lot piled up after all. b3) Yeah right. b4) What are you guys doing out here? panel) We're having lunch. b5) So you guys didn't break up. b6) That's good to hear. panel2) ugh... b7) I think I'll stop loving you. box) Actually... // I think that counts as a break up.
page 7
b1) It's the off season for Marle right? b2) Are you planning on going anywhere? b3) We have a couple of local performances. b4) Plus there a couple of other places asking for me. panel) Oh Hans, welcome back.
page 8
panel1) Yeah, see you later Yipin. b1) They're this year's new students. panel2) Is this the first time you're seeing them? b3) They play violin and piano. box1) Mom is gathering weirdo's again... b4) There are more... Interesting kids here again. b5) They have their own idiosyncrasies... panel3) Our new hope. b6) But nothing compared to Yunlon or Nodame. panel4) I can't deny that. // sniff... b7) Yunlon... box2) Last week Yunlon finally went home. b8) You guys... b9) you all better come to China!
page 9
b1) Once you've all become successful, I'll let you do a concert! b2) You make it sound like you run the country... b3) Who do you think you are? b4) Thanks Yunlon. b5) Tanya, when you return home next year, give a call. b6) I'll give you a job teaching at our school. b7) I'm not going home!! panel1) Yeah, I wonder about that! // Shut up idiot!! box1) Tanya did well on her tests and was promoted to the chamber music class. panel2) You did really well in the competition! box2) She also received some support from her mom, so she managed to stay in Paris. box3) And Franck was... b8) Me? // In the Fautin music festival?
page 10
b1) Yeah. b2) I'd like for you to do a duo with me. b3) Professor Michelle said that you're the best man for the job. box1) Enrolled as a student of the conservatory, Rui is challenging a lot of different things. b4) A duo with Rui!? b5) I'll do it! b6) Of course I'll do it!! panel1) Thank you Rui!! // I should be the on thanking you. box1) Because of all his chamber work and accompanying, Franck is high on all the professor's list. box2) An otaku's latent strength small but powerful. b7) He's going to be performing at the Fautin festival!? panel2) That's a really big one! b8) I envy him... b9) What music festival will you be performing in? b0) It's one I've never heard of...
page 11
panel1) France countryside. b1) Welcome!! b2) To Araga's harvest festival!! sash) Miss Onion ribbon) The 1st annual // Onion festival. small box1) Sponsor. panel1) Harvest festi... // pfft // It's not a music festival!? small box2) Dress rehearsal over. b3) Are you kidding me!? panel2) Ahahaha! // How cute! // Onions taste like mommy... b4) We come after the kids act?
page 12
b1) Why are we gonna play for onions? panel1) I wouldn't mind if it were wine. box) This orchestra wont ever change... b2) You guys shouldn't be like that!! b3) Everything from audience, to sponsors to requests... b4) they've all been increasing!! b5) However, our funds are still close to red! b6) So whatever the job is, we should do it with a smile! b7) Now let's show them how pro's do it! Yeah!! panel2) This was your doing!? Theo you fool!! // Arrggh. // Do a better job at choosing where we work! // This can't be the best that was there!
page 14
b1) My dream is to make this orchestra like how it used to be. Where the audience would fall in love with every performance we had. box1) The road to that goal is still long, but... box2) We've taken a definite step towards that end. b2) Daddy is the principal!? b3) Was Kuroki cut? panel) Lucky daddy. box3) Kuroki is... under panel) The man with the cell phone's daughter Caroline.
page 15
b1) Wow! b2) Are we already in Germany? b3) This is actually the first time I've come to Germany. panel) Kyah, I want to go drink some beer! b4) Is that so? box) He took Tanya as his accompanist and is on his way to Muhlleim for an oboe competition. b5) I'm going to be staying in the same hotel as you right? b6) Is it a 5 star? b7) uh, no... b8) I'm going to be at the hotel the competition sponsors provide, b9) but I got you a different hotel. b0) We're going to be separate?
page 16
b1) Sigh... that's so boring. panel1) More like that's mean of you. b2) Hey, why are you blushing!? b3) don't get the wrong idea! b4) I just don't like being alone is all. b5) I didn't mean it like that. b6) You're here for a competition! b7) That's right. b8) I'm here for the competition! b9) I need to concentrate on that!! b0) We can read through the music when we can't play!! b1) Y-yeah, that's right. // need to concentrate. panel2) Here's the piano part. b2) We don't have that much time.
page 17
b1) I wonder if we can practice this one some more when we reach or destination. b2) Yeah. b3) We only synchronized this one a little. // I still don't feel to good about it. b4) Yeah me too. b5) Especially from right here...
page 18
panel1) Music that was written a few hundred years ago, panel2) is taking people who were born and raised in different countries. // Their sex and eye colors are different, // everything about them is different, but brings them together over a single note. panel3) People who thought they could never agree on anything, panel4) agree on how to do a single phrase.
page 19
panel) Captivates them.
page 20
b1) That's not only happening to you, Chiaki-senpai. b2) That sort of thing is happening a lot around the world. b3) If you think that there's a beach on the other side of the ocean, you'll start off for it. panel) Things never change.
page 21
b1) I don't really get it... b2) I'm the only one that can make you shine like your supposed to!! panel1) Although right now I'm not at that level. b3) I'll be a greater conductor than Chiaki ever could be! I swear it! panel2) Oh no, // I have to go home. b4) Oops, b5) It's time for my home schooling. b6) You get home schooled? b7) Yeah. b8) I don't go to a normal school, so I get taught what you would normally learn at school, at home. b9) I never knew.
page 22
b1) It's always been like that? panel1) Yeah. b2) it's always been like that. b3) See you later Nodame. b4) When you've returned from San Marlo. b5) Ryuka! b6) Did you ever want to go to a normal school? b7) Didn't you ever think of doing something other than music? b8) My grandpa said...
page 23
b1) that my music talent is a God given gift, b2) and that I should use it for other people around the world. b3) And even if he didn't, b4) I still love music. panel) Later.
page 24
box) Chelsea Island b1) I did it!! b2) That stupid little girl finally started to accept jobs! panel1) Nodame's cell phone. b3) A concert? b4) Yeah, once more with the London phil! b5) The conductor will be different... // and it's next year. b6) Good! b7) that just shows... b8) that I wasn't mistaken!
page 25
b1) And I'll always be Nodame-chan's first man! b2) What part of your ears are failing now? panel1) you dirty old man! b3) I actually... b4) didn't hear any of that. b5) but as you get older, // you learn a different skill! (in my case anyway) panel2) Who'd you call an old man? b6) The maestro will, b7) make it his goal to destroy the young ones!! b8) His intentions are becoming more and more narrow...
paeg 26
box) But I'm so happy for you two. b1) You finally understood each other, b2) and have become one.
page 27
b1) Little guppy! b2) It's almost time to start! box) Master of the Bunoa house, Pierre Do Bunoa panel) You're wearing that again? // Of course I am!! // And I could say the same about you!!
page 28
b1) Did you see it? b2) The concert with Stresseman and Nodame? b3) Of course I did! b4) They played it tv not to long ago. b5) I was really shocked to see it! b6) I can't believe she bagged Stresseman... b7) right out of the gate. b8) But we're the one's who saw her first! panel) Hohoho, yes we did! under panel) The Lanbell wives.
page 29
b1) She really is a lucky kid. b2) Yeah she is. // She hasn't even participated in any competitions either. panel) Nodame. b3) There are a lot of people here this year. b4) That's because, // the people who heard from other's how good she is, people from all over came to hear her in person.
page 30
between panel1) Grandchildren. between panel2) Bunoa jr. between panel3) The 2 butlers. panel) This year, I'm going to perform in the party.
page 31
b1) hello, b2) my name is Nodame.
pag 32
b1) I'm going to have fun playing, so please try your best to listen. box) You're starting with that again? strip to the right says there's gonna be a side story december 12th https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16353[English] [Translation] Nodame Cantabile 135 by shadow-skill2009-09-25T13:09:34+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CassiusOs's use only.
Also, I'm not doing Fate stay night anymore. Why you ask? Because someone else is doign it, and a lot faster than me too. Check them out on mangafox. I didn't read it (I don't need to) but they're like 4 or 5 chptr's ahead of where I was. Oh, and plz don't ask me to do something else in it's place, it's already taken up.
page 1
panel) I wanted to pretend like I didn't hear or see a little longer.
page 2
b1) Do a concerto with me! b2) I don't care who the orchestra is either.
page 3
b1) I... b2) don't want to. panel) Whhhaaa!? b3) I've already done a concerto with Milch. b4) And... b5) I don't think I could do a concerto of that level, b6) with the likes of you!
page 4
panel) Hey! b1) What the hell is that!? b2) I'm scared. b3) I don't think I'll be able to play like that again. b4) Everytime I start to think, what if... b5) the concerto with my beloved senpai goes wrong... b6) I think I'll stop loving him. b7) That hurts... b8) That really hurts.
page 5
panel) It's always like this. b1) Will you come with me to Europe? box) At every bump she met in the road and I was there, // there wasn't a single time when she accepted me. b2) Just what's wrong with... b3) having fun playing the piano how you want!? b4) boeahh! b5) What are you doing!? b6) Fine, I get... b7) I've had enough.
page 6
b1) Let's go! box1) I may be overstepping my bounds, panel) mukya! // Nodame-chan got taken away by the prince! // I want that too! box2) I might even make things worse, but I don't care.
page 7
b1) Senpai... b2) Where are you taking me? b3) You wont be able to hook me with food or anime this time. b4) I'm no longer... box) This is likely the last opportunity...
page 8
b1) Shinichi!? box) Pianist // Nina Lutz panel) Gyabo between panels) Broke out in hives. b2) I'm coming in! b3) What!? b4) Who's that?
page 9
b1) There are 2 pianos here. b2) Mozart's piano sonata for 2 pianos, b3) you can play that right? panel) This time I'll pull her back.
page 10
b1) huh... panel) Ahahaha... b2) That's not a concerto! b3) What, you already forgot it? b4) I remember it! b5) Of course I do! b6) That's the only song... box) It's the first thing we ever performed together. b7) But... b8) I'm not the same as I was back then.
page 11
b1) And with your rusty piano skills... b2) Hey! // That's not even funny. b3) I can say the same as you, I'm different too. -small print- in a lot of areas. b4) But there's not point to doing this... b5) You wont know unless you try. b6) I'm piano 1, // and you're piano 2. -small print- right? b7) We're going to run through the entire thing even if a mistake is made.
page 12
b1) We'll start with the tempo at this pace. b2) Sensei. b3) What's going on with Chiaki? panel) Why did he show up without calling?
page 13
panel) Mozart!
page 14
box1) It truly is different from our first time. box2) but...
page 15
panel) I'll still keep up with her!!
page 16
panel1) Nina. panel2) I want to know about this girl in your master class... box) What do you think of her piano playing? panel3) What is this Bartok? // Who's playing it? panel4) There wasn't a student who played like this! // Just who is it!?
page 17
box) Think of it like this:
page 18
panel1) how sound changes as it travels through open space. // One little thing can make a huge difference. panel2) Our begining was the Beethoven in that pigsty room. // And our change occured in that small practice room with this Mozart.
page 21
panel) No matter how painful, // or the hard battles we have to face alone, // as long as this joy is here for us,
page 22
panel) I think I can always stand up again. b1) Idiot! b2) After I went through all the trouble of miraculously keeping up with you...
page 23
b1) Why did fall apart like an avalanche in the 3rd movement? b2) You were always like that!! b3) What exactly of you has changed now? b4) My heart is pounding.. b5) because I want to jump onto and hug your back! panel) What!? b6) Am I falling in love?
page 24
b1) Awww, look at that. panel1) right, right. b2) Kids these days. b3) Shinichi is the faithful type... panel2) It's been 4 years already.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15463[English] [Translation] Nodame Cantabile 134 by shadow-skill2009-08-26T13:15:51+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CassiusOS's use only.
page 1
panel) Nodame-sensei's diary: Today I went to the music to buy some sheet music. Ohh! I found a book with a cute bear in the bargain basket! You're amazing Nodame-sensei!! title) It was for sale.
page 2
b1) Mommy. b2) I want to play this! b3) Bartok? // Okay, I'll buy it for you. panel) Yay! b4) Make sure you practice okay. b5) Yeah.
page 3
b1) Shchumann's Kinderszenen*. *-scenes from childhood. b2) Gluckes genug (Hapiness) b3) Nodame-chan! do this next! b4) I want to hear Hasche-mann (tag) next!
page 4
b1) I want to hear Petit Chien waltz! -Chopin waltz Op.64 No.1- b2) I want to hear this! b3) Kageyama's Hechara! b4) No, I want petit chien! b5) No way, Nodame is a japanese otaku! panel1) She's really good! panel2) Stop it you two! // I'm in heaven! panel3) You're not suited to be a teacher. b6) Don't give me that crap!
page 5
b1) wha... b2) That scared me! b3) What the hell was that? b4) I'm sorry. b5) Please excuse me. b6) HEY! b7) Don't treat me like a stranger! b8) And would you give the games a rest!! // Enough with playing kindergarten!!
page 6
b1) What the hell do you think you're doing!? After all the work you put in!? b2) You even grabbed the chance that most can only dream of!! b3) You have more than enough talent!! b4) Were'nt you going to give me your autograph!?
page 7
panel) Let's go, I'll buy you lunch. b1) The music you gave me, b2) I put it in the cpu for you. b3) This is also one for kids right?
page 8
b1) Is this another one with a song? b2) Something like this right? b3) That was really good! panel1) Ohh! // You're good! b4) Really? panel2) Nicely done! // I'm starting to respect you more and more. b5) I think its fun hearing someone else's arrangement of a song you wrote. panel3) Huuuh!? b6) I hate that! // I'm just doing it to pass time. b7) I like it. b8) I was always the one who was arranging someone else's before.
page 9
b1) At school... especially with classic, I'd always get yelled at. panel) It happened all the time. b2) Is that why you always seem so held back? b3) You probably would have been better off in like the 18th century// when the composers were also the performers and sometimes did impromptu performances. panel2) Like when Mozart and Beethoven were around. b4) Or at the end of the 19th century when people didn't really mind if you embellished a song you were performing.
page 10
b1) When there weren't such things as recordings, the people totally enjoyed the live perfromances. panel1) Liszt b2) That's right! b3) Why have we become so restrained!? b4) We all have to follow what one guy "said" is the rule! panel2) Getting thrashed! // Like with this about Rui... Or that about Rui! b5) Then there're the critique's that just make my head spin! b6) Th-this was brewing for some time now, wasn't it. panel3) I know that everything // isn't all bad, but... b7) But, // when it's your own song, you can play it how you like.
page 11
b1) Composing is so nice! b2) What kind of song goes with that? b3) Is it something japanese? b4) The 'Nattou roll' song. b5) Nattou? b6) You put rice, nattou and nori and you get one of Japan's 3 best food arrangements. panel1) 3 best.... b7) It's something like Taiyaki and Dango. under panel) So transparent. panel2) Maki(x4) // Sticky (x4) b8) Another one like that!? next to panel) like with your moja moja.
page 12
b1) I'm thinking of doing this song on the kids t.v. show in Japan called 'Children's songs'. panel1) Really? On tv? b2) I want to do one too! b3) Hmm, then you're my rival! b4) I accept your challenge! b5) Then I'll write a song for drums! panel2) Do it to the song I'll sing for you. b6) Little liar Charlotte.
page 13
b1) Little liar Charlotte. b2) Did you brush your teeth? b3) I did, I did. b4) Did you do your homework? b5) I did, I did. between panel) Little liar Charlotte. song, arrangement Yadoviga. Lyrics Nodame. b6) Did you clean up? b7) I did, I did. b8) A UFO? b9) There was, there was. b10) NOT!! panel) Gyahahaha!! Yadoviga that was scary! // Hahaha! What kind of japanese is that?
page 14
panel1) Okay, let's go to the B section now. panel2) Little liar Charlotte. box1) I guess this is what's best. box2) There's no need to keep dragging her down that tough road.
page 15
panel1) She's chosen the path she likes best. // And all I need to do is accept that. panel2) If it's about hearing her play, // so long as I'm with her, I can listen any time I want, like right now. box1) This is normal. box2) There's no problem with this.
page 16
b1) STOP, STOP!! b2) Nodame, you're making too many mistakes!! panel1) Wha-wha? // Not again... b3) Are you looking at the music? b4) I am looking at it... but the song is a little wierd, so I arranged it a little. panel2) It's hard to do. b5) It's NOT weird!! b6) Don't go rearranging my song!! b7) Any why are you whining that it's difficult? b8) Aren't you a piano major? b9) Nodame sucks! b0) She sucks!! box) Nodame stock market crash.
page 17
b1) What, just because it's a little difficult she can't do it? panel) After all, she's nothing more than farts. b2) How disappointing. b3) Stop, I feel sorry for Nodame-chan. b4) STOP. STOP! palm) Stop sign b5) Nodame-sensei can do it when she needs to. panel2) Oh, she went super saiyan!
page 19
box1) Beethoven piano sonata box3) No.31
page 22
panel) But no matter how I try to convince myself otherwise,
page 23
panel) I always end up wanting to put her in performance like the last one, // so I can hear something this amazing.
page 24
b1) Nodame! b2) Do a concerto with me!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/15076[Español] [Translation] Nodame Cantabile 132 by Vangelis2009-08-12T02:37:34+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comEl regreso de Nodame se ha hecho realidad. Bueno, un capítulo con menos paginas de lo habitual, algo obvio sabiendo que nuestra mangaka favorita se está recuperando de su operacion de emergencia de apendicitis, pero no por eso el capi es malo xDD.
Saludos a todos.
-01- Toca un tambor pon pon pooon
Las jirafas están bailando en un círculo
¿Y qué hay de ti, Leon? Deja de descansar y ponte a bailar
Lesson 132 Música Relajante
-02- Panel 1 Lo siento… ¿Fue muy ruidoso?
Panel 2 No… Estuvo bien, pero…
Panel 3 ¿Qué estás haciendo en este lugar? Hay muchas tipos de de instrumentos de percusión… Estoy componiendo un tema de percusión en estos momentos…
-03- Panel 1 Acabo de coleccionar un monton de instrumentos musicales con los que me entretengo… pero entonces, me metí tanto en esto.
Panel 2 Y también hice uno yo mismo.
Panel 3 Wooaa… ¡Uno hecho a mano!
Panel 4 Es lindo. ¿No crees que es adorable? Este de aquí es un tambor africano que encontré en el mercado. A que es raro, ¿no?
-04-
-05- Panel 6 Fiuu…
-06- Panel 1 ¿No piensas que tocar los tambores es divertido? Mi alma comienza a bailar.
Panel 2 Es lógico que la percusión es el origen de la música. Nodame tocó muy bien, también.
Panel 3 El origen…
Panel 4 Piénsalo, el piano también es percusión.
-07- Panel 1 ¡bien! ¡Debería también usar el piano es esta canción!
Panel 3 Whooaaa…
Panel 4 De verdad eres una estudiante compositora. Escribiendo una canción al instante… Aunque nunca te vi ir a la universidad… Voy a la universidad un montón… simplemente no lo has visto.
-08- Panel 1 Nodame también… Compuso un tema, En Japón…
Panel 3 Toquemos alegremente. Hagamos buenos sonidos. Do re mi fa pu pu pu-
Panel 4 Wow ¿qué demonios fue eso? Eso fue extraño.
-10- Panel 1 ¿Esta es una canción para niños? Sep. Estaba pensando en tocarla a niños de jardín infantil.
Panel 2 Y también hacer algo de música para shows de marionetas y… Mo mo // moja moja // mojami-cha-n // buenos días
Panel 3 Bosque moja moja // 3er movimiento // Calle moja moja. Un show de marionetas… Eso suena interesante.
-11- Panel 1 Quiero hacer uno también. Con el tambor. Estilo africano.
Panel 2 Ah~ Estoy hambrienta~ [La historia de hambrienton] (a la wena adaptación xD)
Panel 3 Esa jira~fa se ve ricaaa ¡woaaa! Veo una obra maestra. Esa gacela también se ve rica
Panel 4 Hmm. Piano estilo marimba.
Panel 5 Mami ¡¿Cuál te gusta?!
-12- Panel 2 Nodame. Está de vuelta…
Panel 3 No me imaginé que regresaría.
Panel 4 Pensé que… no podría regresar aquí. Después de tocar ese Beethoven…
-13-
-14- Panel 6 Tengo la sensación de que solía despertar con este sonido… hace mucho timepo.
-15- Panel 1 [Incluso si su hijo estaba llorando o sus padres estuvieran muriendo,] [Es la clase de persona que puede permanecer en su mundo musical.]
Panel 2 [No.] [Solía pensar que, “naturalmente” me convertiría en lo que es él.]
Panel 5 ¿Nodame?
Panel 6 [eres un imbécil! // De Elise.] Eres un imbécil
Otra vez uso el celular de Nodame…
-16- Panel 1 [Las piezas musicales que harás con la orquesta brasilera han sido decididas.] [No hay mucho tiempo… pero haz tu mejor esfuerzo.]
Panel 4 Supongo que no me convertiré “naturalmente” en él, después de todo.
-17- Panel 1 Por qué este tema… Argh, no me preocuparé más.
Panel 2 ¿Cómo estuvo el examen de graduación Tanya?
Panel 3 Estuvo bien… Creo. Eso espero…
-18- Panel 1 ¡Felicidades! Nunca se sabe. ¡Es muy temprano para eso! Y tú no le sigas la corriente. ¡Cállate! De todos modos, ¡lo hecho, hecho está!
Panel 2 Me alegro… El examen de Tanya… por fin ha terminado. Que tal, tanto tiempo sin vernos, ella es Catherine. ¡Holis! Yo soy Serge.
Panel 3 ¡Sopenco! Es porque me rogaron, diciendo que su niñera no podría cuidarlos esta noche. ¡¿Cómo es que siguen llegando más?! -19- Panel 1 ¡Idiota! ¡no puedes verlos después tú solo! Rayos Lo siento… ¿Quién es el verdadero sopenco?
Panel 2 Ah. Tambores~
Panel 3 Otra vez Yadoviga. Esta vez está tocando percusión.
-20- Panel 1 Escogió lo más ruidoso. Se está convirtiendo en un dolor de cabeza.
¡Ups-¡ Panel 4 ¡¿De qué se están riendo?! GYABO ¡¿Por qué te ausentaste de la universidad sin decirnos nada?! ¿Por qué no nos dijiste nada de tu debut? Sí nos habrías dicho sobre eso, podríamos haber ido para allá… A Londres.
-22- Panel 1 Bueno, como sea. Es bueno que estés de regreso. Quiero tener un autógrafo tuyo antes de regresar a china. Quiero mostrarlo en mis clases de piano.
Panel 2 ¡¿Y qué fue eso de “bueno, como sea”?! Aiya~ Nodame, fue una gran presentación.
Panel 3 ¿Qué harás de ahora en adelante? ¿Tocarás como una profesional? Y que pasa con la universidad…
Panel 4 Chiaki y madam Seiko estuvieron buscándote… ¿te has contactado con ellos? ¿Por qué no le dijiste nada a nadie?
Panel 5 ¿Cómo está el profesor Aucair? Ah…
Panel 6 ¡Nodame-chan-!
-23- Panel 1 ¡Toquemos-! ¡Caroline!
Panel 2 ¿Qué quieres tocar? ¡El tambor, el tambor! ¡El tambor que tú estabas tocando!
Panel 3 ¡no voy a dejar que los niños toquen mis tambores! ¡Alejate! Eh- Yadovi… Eres un niño también, o qué…
Panel 4 ¡¡Dije no!! E-
Panel 6 Toquemos alegremente Hagamos buenos sonidos
Panel 7 Do Re Mi Fa Pu Pu Pu-
-24- Panel 1 Qué— ¿Y qué tal eso? Su actitud, desde que ella regreso…
Panel 2 ¡¿Esta ignorándonos por completo?! Relájate. No te alteres… no todavía no hemos conseguido su autógrafo…
Panel 3 Ha estado rara… Ella aún no me ve a los ojos.
Panel 4 Quiero hablar con ella acerca de su debut…
Panel 5 Enviandohttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15063[English] [Translation] Nodame Cantabile 133 by shadow-skill2009-08-11T13:47:45+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CassiusOS's use ONLY.
page 1,2
title) Better sounding music panel) -red letters- It's time to draw!! // -black letters- Nodame has finally returned to Paris. What's going to happen when she meets Chiaki again?
page 3
box1) After I went through box2) the long, long tunnel, waiting for me was:
page 4
box) A latin conntry.
page 5
panel) The beach b1) wha.. b2) What is this? b3) Excuse me? b4) This is your first time in Brazil right? b5) I figured I'd show you the hot spots first!
page 6
b1) Did you bring your swim trunks? b2) If you didn't, I can lend you mine. b3) I don't want it! panel1) Let me go! b4) Take me to the hotel now! b5) Why? The women on this beach are hot, and they bikini's they wear are... b6) I don't want any part of any beach!! panel2) Chiaki... // are you gay? box1) I need to calm myself. box2) There were always latin people with me (Like Mine and Teo.) b7) (hello)
page 7
b1) My name is Chiaki. It's nice to be working with you. b2) Same here. box1) Concert master. b3) I'm Jimmy Melarhz, b4) I'm the sax soloist. box2) English b5) Are you alright? Your face is all red. b6) I was taken to the beach yesterday, b7) Oh! I'm sure you enjoyed yourself right? b8) Yeah, so much so that I ended up not getting a lot of sleep! b9) I feel like my life has changed after just one day here. b10) Long live Samba! b11) That english man is beaming like the sun. panel) That's pretty rare. // That's not rare at all though. b12) Yeah, and the japanese guy is the polar opposite.
page 8
b1) We asked for a young, good, easy going conductor. b2) We got a young one, but that's it! b3) Who messed up our order?
page 9
box) Darius Mihlaud. {Scaramouche} Concerto for orchestra and Saxaphone.
page 10
b1) The soloist is good, but... b2) the conductor is really good!
page 12
b1) I heard that in Brazil most of the people wear brown t-shirts. b2) And that on days when there's a soccer match, you hear gunshots. b3) And that the cars all have their stereo's on max while driving. b4) But it's not like that at all. panel) Ah, a brown t-shirt. b5) But, b6) it's true that the women are beautiful.
pag 13
b1) That orchestra's violinist was quite beautiful. panel1) The blonde in the 2nd seat. b2) When our eyes met, she gave me smile like a canary. b3) I think she's interested in me. panel2) A canary? // I heard she's a good violinist though. b4) I think you're imagining things. b5) Huuuuh? Are you serious? panel3) Why do you think that? box) Did you hit your head yesterday or something? b6) Don't let the heat get to you... b7) Chiaki, you're a glass half empty guy are you. b8) The 3rd movement of the Scaramouche is a samba! panel4) The rhythm is kinda...
page 14
b1) I wish you would have a little more fun with the music. panel) The 1st movement is good though. // ugh... b2) We're having a concert in a latin country afterall. b3) Why are you so stiff? box1) If I'm getting called stiff by an english man, I'm... phone) Megumi-chan has come back to the apartment, and is doing fine. box2,3 say the same thing the phone does.
page 15
b1) Fart excercises! b2) Gyahahahahaha box) video mail above panel) He keeps watching it b3) It comes out nice. b4) It has a nice sound. b5) Do-re-mi-fart, fart, fart. b6) Waahh b7) ahaha
page 16
panel1) I've thought this a few times now, // that her life in Japan was probably the happiest for her. panel2) Struggling to play the piece's properly.
page 17
panel) Good morning. // 'morning b1) Are you serious!?
page 18
b1) yeah.... b2) I'm thinking of getting married. panel1) WHAA!? You only met yesterday!! b3) She said she wouldn't see me unless we were going to get married! b4) She's a very nice girl! b5) She's kind, she's passionate! b6) We're totally compatible!! panel2) What are you talking about? panel3) Was he out in the sun for too long?
page 21
box) Is it because I'm doing this song?
page 22
panel1) I might've hit my head too... panel2) I'll accept her proposal!!
page 23
panel1) It might be very late, panel2) She migt have forgotten already, but... b1) Hey, what is that? b2) No way!
page 24
b1) There are even more kids!! b2) What on earth is Nodame doing? 3) Did you get hooked with more kids again? b4) Huh? No! // It wasn't me! b5) Because Megumi-chan is popular, panel) She is doing music though b6) the guys from our orchestra, other groups and neighborhood kids too... b7) She keeps accepting more and more. b8) She is getting paid like any babysitter would, so she's making money. b9) She's getting paid? b10) What on earth is she thinking? b11) She already debuted, now she's just going to give it up? b12) I don't believe this...
page 25
b1) She should return to school, she has jury too. panel1) Is it strange for someone who wants to be a kidergarten teacher, // to say that they're aiming higher too? b2) Yasu. b3) Let's start practicing.
page 26
b1) You don't have a lot of time until your next competition! panel1) I don't either! b2) Today, we're going from the 2nd movement, okay? b3) Yeah. box) Megumi-chan's 'strange' panel2) Hasn't changed at all since then.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/15018[Español] [Translation] Nodame Cantabile 131 by Vangelis2009-08-10T01:41:02+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comEs increible la habilidad de traducción que pierdes cuando no traduces por un buen tiempo >_<. Lo mío fue por 1 mes y algo más, pero aquí estoy, retomando lo que dejé. Y que mejor que con Nodame y el capi 131 ^O^.
Veremos unas pasadas de rollo de Nodame y Chiaki, digno de Pelicula de Hitchcook xDDD. Saludos
-01- En un viaje solitario, Aún sin retorno a casa, ¿A dónde planeas ir Nodame?
-02- Panel 1 Ella desapareció, Y después dice “no puedo tocar más”.
Panel 2 [Estuvo ese momento en que ella se fue su hogar, en Ookawa,] [Pero… esta vez es diferente.]
Panel 3 [Esta vez ella no regresará a casa ante el fracaso. [¿Qué demonios quiso decir ella con “no puedo tocar” después de presentarse con sorprendente presentación?]
-03- Panel 1 [Ya sé que ella es impredecible,] [Pero pensé que estaría bien mientras estuviera con un ojo encima de ella.] ¡Y ahora eh perdido completamente rastro de ella!
Panel 2 ¿No me digas que está usando este “viaje” como una excusa para alejarse de la música? ¿Qué es esto?
-04- Panel 1 Me dijeron que Nicole Kidman, quién declaró ser fanática de mí, estaría aquí hoy día, sólo para verme… ¡¿Y al que encuentro es a ti?!
Panel 3 Viera me la puso buena.
-05- Panel 1 Perdón por molestarte.
-06- Panel 1 Qué te pasa… Pensé que me odiaste tanto que no quisieras respirar el mismo aire que yo… ¿Estaba equivocado?
Panel 2 Ya no me preocupo más… De eso No es momento para trivialidades como esa.
Panel 3 ¿Ya estoy siendo tratado como… una trivialidad?
-07- Panel 1 Para ti es lo mismo… No importa lo que pase, nunca te molestas en llamar. Así que ¿qué haces aquí?
Panel 2 Estuve ahí, En el concierto cuando tocaste a Beethoven.
Panel 3 Ah… [Lo sé.] [Está aquí para joderme acerca de mi error.] Estuviste aquí con Nina, ¿verdad?
Panel 4 Lo hiciste bien.
-08- Panel 1 Bueno, dejando a un lado la ejecución, Estuve feliz que, a los menos te convertiste en un humano decente.
Panel 3 Pensé que te habrías criado como un cuchillo filoso, Que estaría cortado en el momento que nos encontráramos.
Panel 4 Tal parece que no tuve la razón criándote. Por qué estás actuando tan orgulloso… Panel 5 ¡Pero te mimé y cuidé cuando fuiste pequeño! ¡¿Qué?! Qué, ¿no recuerdas nada de eso?
-09- Panel 1 Tomaríamos un paseo, e incluso te llevo a trabajar conmigo. ¡¡¡Yo fui el único que te siguió!!! Incluso te ayudé a practicar. ¡¡¡Siii, sólo una vez!!!
Panel 2 Estaba tan preocupado con lo que estaba haciendo… Y para ser honesto, no era muy adulto en ese entonces. ¡Ya lo sé! ¡Tu escritura a mano y vocabulario era peor que el de la mayoría de los niños! Ah, no ha cambiado, ¿cierto? Apuesto a que todavía apesta.
Panel 4 Si tan sólo nosotros dos nos lleváramos bien, ¿podemos? ¡Como quieras! Ahora vete, Antes que este “cuchillo” de corte.
-10- Panel 3 ¿Sucede algo? Te ves como que estás ultra preocupado con algo importante.
Panel 4 Sí es una historia divertida, la escucharé. ¡¡No es divertido!!
Panel 5 [¿Por qué tiene que haber alguien que se divierta a mis costillas?] Después se pondrán al día con todo el tiempo perdido.
-11- Panel 1 ¿Realmente me veo tan extraño?
Panel 4 ¿Ya estoy llegando a parís? L Panel 5 La siguiente para es Bruselas. Antes de abandonar el tren, recuerde por favor tomar sus…
-12- Panel 1 [Bruselas, Bélgica] Be…
Panel 2 ¡¿Bélgica?!
Panel 3 [Ninguna señorita planea un viaje:] Tomar un avión desde Egipto a Milán Pegar un salto del aeropuerto a Milán Objetivo ¡Paris! Actualmente [A ella se le pasó la mano y está en Bélgica.]
Panel 4 El último tren a parís hace poco se fue. El único parte mañana.
-13- Panel 1 No tengo suficiente dinero para gastar una noche en un hotel… Esa es una chica muy peculiar.
Panel 2 Bueno, Desde que ella lo ha estado haciendo mejor que tú, Probablemente es debido a…
-14- Panel 1 Haciéndolo con Stressmann estaba tan enfocada y espectacular que ella no quiere hacerlo contigo nunca más…
Panel 2 O quizás te vio engañándola con otra. ¡¿De qué demonios estás hablando?! Ambas cosas son importantes.
Panel 3 Esto es estúpido, me voy. Oye, Hay un montón de papas fritas aquí, vete después de te comas la mitad.
Panel 4 Que alguien diga “no puedo tocar más”… Eso sucede un montón en este mundo.
-15- Panel 1 Después de que tuvieran una excelente presentación, se asustaron cuando pensaron que no habría manera de que podrían tener otra presentación espectacular… Aunque eso nunca me ocurrió. Mintiendo descaradamente
Panel 2 Normalmente, si solamente le das algo de tiempo, regresan solitos De verdad…
Panel 3 Pero también hay personas que no importa cuanto tiempo pase, ellos nunca regresan. Y sus contratos son cancelados. ¡¡Deja de joder!! Simplemente dicen que están satisfechos con lo que hicieron y no quieren hacerlo nunca más.
Panel 4 “Me siento como si ella ya se contentó y está esperando ponerle fin a todo.”
-16- Panel 1 [Nunca se me pasó por la mente…] [¿Aún ella querrá regresar por estos lados?] Sí se contentó con esto, ¿incluso no importa que el concierto no fue conmigo?
Panel 2 Me pregunto si… ¿Ella ya se olvidó completamente de mí?
-17- Panel 1 ¿Por qué rayos estoy diciendo esto A la persona que oído desde lo más profundo de mi ser?
Panel 2 Sí yo fuera ella…
Panel 3 Me esforzaría en olvidarte y regresar con Stressmann. En serio Y si las circunstancias lo permiten, haría otra presentación.
-18- Panel 1 Ella no es igual a ti.
Panel 2 Entonces no preguntes.
Panel 3 ¿Cuándo, el estar con ella, se convirtió en la cosa más importante en mi vida?
Panel 4 Eh, no… no tenemos un establo… Pero sí es sólo por una noche, te puedes quedar. Podemos hacerle un espacio.
Panel 5 Sí no te importa la sala de almacenamiento, te puedes quedar sin pagar. Tomaré eso como un “si”.
-19- Panel 1 Esta habitación… Me hace sentir como es casa.
Panel 3 Sfx: gruñe
Panel 4 ¡Ah si! ¡Tengo un Sándwich que no me lo comí!
-20- Panel 1 Me duele el estomago…
Panel 3 Pica…
Panel 4 ¡Son garrapatas! A lo mejor…
¡La única vez que mi estomago se trastornó fue cuando hice ese Nodame Curry! ¡Y hay cosas volando por aquí y por allá! Quizás…
-21- Panel 3 Senpai… Chiaki senpai…
Panel 4 S… pai…
-22- Panel 1 [Paris]
Panel 2 ¿Te vas a comprar algún recuerdito para cuando te vayas a China?
Panel 3 Fiuu… Debe ser agradable estar terminando los exámenes, puedes hacer lo que se te da la gana. ¿Vas a la universidad a practicar? ¿Vas a estar de regreso a la noche?
-23- Panel 1 Voy a regresar bien tarde a casa Así que hazte tú la cena esta noche. Sfx: tshi ¡Tengo jurado mañana!
Panel 2 Ahh, quiero terminar con esto e ir a ver la colección parisina de este año (habla de ropa) Hmph Como si eso sirve de algo. Toda tu ropa se basa en diseño de atigrados y de aves. Panel 3 ¡No me voy a vestir con cosas como esa hoy día! ¿Estás ciego? ¡Qué maleducado! Eso puede ser verdad, ¿pero qué clase de diseño es ese? Ese traje ya es chillón. ¡No quiero escuchar sobre mi ropa, y menos de ti! Sfx: RRR // RRR
-24- Panel 1 No estoy en este momento, Por favor, deje un mensaje después del tono.
Panel 2 Nee-chan, ¡¿en serio que debutaste?
Panel 3 ¡Vi un vídeo! ¿esa era una orquesta profesional? ¿Y Quién era ese viejo?
Panel 4 ¡Cuántas veces tengo que decírtelo! ¡Eso era una orquesta profesional! Tu padre estaba ventilándolo por todo el pueblo. Megumi, ¿Por qué no contestas tu celular?
-25- Panel 1 Ahora que debutaste, ¿ahora comenzarás a grabar? ¿Grabar en este día y edad? Megumi, ¿te pagaron por tu presentación? ¿Cierto? Ya que esto fue un debut mundial, ¿serás homenajeada aquí como Koga-sensei lo hizo?
Panel 2 ¡Estás saliendo adelante por ti misma! ¡Solamente actúo una sola vez! No deberían homenajearte después de tan solo una presentación. Ah, ¡Abuelita, abuelita! ¡Mire, es Megumi!
Panel 3 Ah, megu-chan. Estuve tan orgullosa de verte actuar en un gran escenario. Quise verlo en persona. -26- Panel 1 Incluso si es solo una vez, quiero ir a parís, y ver una ropa lin… Sfx: beeeep
Panel 2 Sfx: Bee…
Panel 3 ¿Koga-sensei…? (Ahora viene un mapa, más parece un ludo xDD. Guiarse por la versión en inglés)
Rumbo Profesional [La meta es ser como Koga-sensei] Hacer otra presentación con Milch] [Regresar a Elize (mover 1 espacio)]
Rumbo a Japón [Regresar al Volumen 9] [Retornar a Casa (Mover 1 espacio)]
Rumbo Nubloso [Continua tu viaje]
Rumbo a la Universidad [Retornar con el profesor Auclair (mover 1 espacio) [Actuar como nada pasó, y continuar con tus estudios.
-27- Panel 1 En los campos, arrancamos flores, el atardecer Todo el mundo se junta hombro con hombro y cantan como si van a casa. Mis viejos amigos, estos y aquellos, Ahhh, cualquiera quisiera una ciudad natal como esta.
Panel 2 Sfx: don don don don don
Panel 3 Sfx: don doooon // dodo dodondon
-28- Panel 1 Sfx: do nan ta Tatan dotan Panel 2 Tatatatan Dodon
Panel 3 Ah… Sfx: t ata // shaaaaaaan
-29- Panel 3 ¡¿Yadovi?!
-30- Panel 1 Ah…
Panel 2 Perdón por eso. El címbalo se calló.
Panel 3 No-san. Es Nodame.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/14386[English] [Translation] Nodame Cantabile 132 by shadow-skill2009-07-24T15:46:07+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CassuisOS's use only.
page 1
panel) The conga's go pon-poka-pon, // the giraffe's line up and dance. Mr.lion, don't be a wallflower, join the dance. title) Relaxation music.
page 2
b1) I'm sorry... b2) Was the noise bothering you? b3) No... b4) you weren't bothering me. b5) How comes you have so many percussion instruments? b6) What are you going to do with them? b7) I was writing a percussion only song.
page 3
b1) After gathering different types of drums and banging on them, I got hooked on it... b2) And I even tried making my own. b3) Whoaa... b4) You made your own! b5) Having one this cute, b6) would be nice right? b7) I found this African drum in a flea market. panel) This is really rare! panel sfx.) bang or pon -which ever u want, or if u wanna use your own, go ahead. page 4 also has the same sfx.
page 5
b1) pheeew
page 6
b1) Drumming is so much fun! b2) It makes your soul leap! b3) Percussion is the foundation of music afteral! panel) I played pretty well too. b4) The foundation... panel2) Ah, // ping b5) That's right, a piano is also considered percussion too.
page 7
b1) Yeah. b2) I'll add the piano into the piece I'm writing right now. b3) fuohhhh... b4) Composers are something else. panel) The music is coming together in front of me. b5) I've never even seen you go to school. b6) I do go! You just haven't seen me go is all.
page 8
b1) I also... b2) composed a song. // It was when I was still in Japan though. b3) Really? b4) What kind of song was it? b5) Play it for me. b6) Okay. panel) Here I go.
pag 9
panel) hm? b1) It comes out nice. b2) It has a nice sound to it. b3) Do-re-mi-fart, fart, fart. b4) Wahhh b5) What on earth is that!? b6) That's crazy!
page 10
b1) Is that a song for kids? b2) Yeah. b3) I thought of this when I saw some kids playing around like I used to. b4) I have another one for kids, it also has a picture show to go along with it... panel) Mo, mo. // Mojami-chan. // Good morning. panel2) Moja-moja forest's 3rd movement. b5) A picture show... // That sounds like fun!
page 11
b1) I want to make one too! panel1) On the drums. b2) African wind! b3) Ahhhh... b4) I'm hungry. box) Hunger's story. b5) That giraffe looks delish. b6) fuoh. b7) I feel a masterpiece coming. b8) That gazelle looks really good too. b9) Hm. b0) Marimba wind piano. panel2) Mommy, // which do you prefer?
page 12
b1) Nodame, b2) she's back. b3) After she played that Beethoven, I didn't think b4) that she would return here.
page 14
panel) I think I used to wake up to this sound a lot in the past.
page 15
box1) Whether his son is crying, or his mom is dying, box2) he's the type that would easily engross himself in his music. box3) No, box4) I just used to think he easily did it. panel) Nodame!? panel2) She used Nodame's cell phone again.
page 16
box1) The pieces the Brazillian orchestra are going to do have been decided. box2) There isn't that much time so get to work on them. between panels) Enjoying a celeb party. b1) I only now understand that it was never 'easily' when he did it.
page 17
panel) They're doing this piece!? // I've had enough. b1) Tanya, how did you do no your graduation jury? b2) Fine... b3) I think... b4) I hope...
page 18
b1) Congratulations! panel) Nicely done. b2) Don't get ahead of yourself! // And you better not follow his pattern! b3) Be quiet! I'm just glad that whole ordeal is over with! b4) Thank goodness. b5) Your finally finished with you jury. b6) Hi! It's me, Catherine again! b7) 'sup! I'm Serje. b8) You damn softie! b9) He said his normal babysitter couldn't come today and... b0) Why is there another one?
page 19
b1) Are you stupid! You can't even handle them by yourself! b2) I'm sorry... panel) Thanks for helping me out. b3) Which one's the softie? b4) ah. b5) Drums! b6) Yadoviga again? b7) It looks like she's hooked on drums this time.
page 20
b1) She had to choose the most annoying instrument. b2) Lately she's only been causing trouble. b3) There's also a piano in there. b4) He's right. b5) It's not just Yadoviga!? b6) Huuh? Then who's there? b7) A friend of hers? b8) A ghost!? panel) Tanya, you shouldn't just walk into someone else's apartment like that.
page 21
b1) NODAME!? b2) Megumi-chan!? b3) Madam Star!! panel) Ah... // hahaha b4) WHAT THE HELL ARE YOU LAUGHING ABOUT!!? b5) Why did you take of without saying anything!? b6) You shouldn't have debuted without telling us first! b7) If you would've said something, I would've come to see you! // In London.
page 22
b1) Now, now. // Whatever the case, this is good. b2) I wanted to get your autograph before I went back home. b3) I want to show it off when I get back. panel) What do you mean "Now, now"!? // Hi-ya! b4) That was a nice performance you did, Nodame. b5) So what are you plans for the future? // Are you going to turn pro? b6) What about school? b7) Both Chiaki and Madam Seiko were looking for you. b8) Did you get in contact with them? // How comes you didn't tell anyone anything? b9) What about prof. Auclair? b10) Ah... b11) Nodame-chan!
page 23
b1) Let's play! b2) Caroline! -this is not an error, Nodame calls her Caroline.- b3) What game do you want to play? b4) Drums, DRUMS! // Like how you were just playing! b5) Kids can't touch these! panel) shoo, shoo! // Huh? // Yadoviga... b6) But you're a kid yourself. panel2) No means NO! b7) It comes out nice, b8) It has a nice sound. b9) Do-re-mi-fart, fart, fart.
page 24
b1) WAAhhh! b2) What's with that? b3) As soon as she gets back, she's like that. b4) Why is she ignoring us!? b5) Now, now panel) Don't fight. b6) I can always get her autograph later. b7) Something's wrong, // she wont look us in the eye. b8) And I really want to talk to her about her debut. panel sfx) beep(x12)https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/13495[Español] [Translation] Nodame Cantabile 130 by Vangelis2009-06-24T23:59:53+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHR!! El trabajo de mierda ya no me deja energía para traducir T_T. Y los fines de semana, quiero puro dormir xDDD. Ya, no tengo la más mínima puta idea de cómo traduje este capítulo O_o.
-02_03-
A la tierra de la estadía… ¿Qué es lo que buscas vagando por ahí? Oh, el amado hijo de Dios.
-04- Panel 1 [El Cairo, Egipto] El 4to Movimiento.
Panel 3 Cantinero, ¡Lo de siempre!
-05- Panel 1 Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad? Deberías estar pidiendo por otra cosa.
Panel 2 En serio, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como este, y sola? ¿De dónde vienes?
Panel 3 ¡No soy un bebé! ¡¿Por qué toda la gente de este país me trata como una niña?! Hahaha, vale, vale. ¡Cerveza!
Panel 4 Aquí está tú cerveza. Eres turista, ¿cierto? ¡¿Eres japonesa?! ¿Por qué estás hablando francés? ¿Estás de viaje tú sola?
-05- Panel 1 Descuidadamente perdí el bus de mi viaje…
Panel 2 Así que estás de viaje…
Panel 3 Vale, entonces, ¿Cuál es tu destino final? (texto inserto) algún lugar de áfrica o de china… Destino final… Panel 4 Estaba suponiendo que es donde él está…
-06- Panel 1 ¿disculpa?
Panel 2 Pero me fui de allí con alguien más…
Panel 3 ¿ah? ¿ya te fuiste? ¿entonces estás de regreso?
-08- Panel 1 [Londres, Inglaterra]
Panel 2 Bienvenido.
Panel 3 ¿se quedará a la noche?
Panel 4 Si. Por favor, preocúpate de aquéllos. Como desee.
-09- Panel 1 ¡¿qué crees que estás haciendo?! Haciendo lo que se te da la gana…
Panel 2 Voy a comprar unos cigarrillos. ¡tú dejaste de fumar! ¡entonces voy por ahí y por allá! ¡ya tengo a Oliver buscando a nodame!
Panel 3 ¡así que permanece en Bélgica y prepárate para tu siguiente concierto!
Panel 4 ¡Pero quizás nodame-chan está en parís! Estoy preocupado por ella.
-10- Panel 1 Tengo que ir a parís de todos modos… Franz.
Panel 3 Tanto tiempo sin vernos.
Panel 4 Desde esa vez que nos presentamos juntos. Son 20 años ya.
-11- Panel 1 Charles Auclair
Panel 2 Solías ser más joven que yo… Has envejecido horriblemente… Sigo siendo más joven que tú. ¡Sigues siendo el mismo de siempre!
Panel 4 ¡¿ha?! ¡Estoy aquí como jurado para una competencia! Ah, Una competencia Ah si. Aquí hay una competencia. Una gran y hermosa competencia en Londres.
-12- Panel 1 Como sea, Hiciste algo realmente extremo con mi estudiante el otro día.
Panel 2 Ah, no, no, eso no fue nada especial… No hay necesidad de agradecerme. ¿y cómo lo supiste? ¡¿quién demonios pensaría en agradecerte?!
Panel 4 ¡dame un respiro! ¿Tienes idea de lo que hiciste? Por un pelo, y ella se habría convertido en una excelente pianista.
-13- Panel 1 ¿una “verdadera” pianista?
Panel 2 La determinación de ganarse la vida como una pianista, Sin importar lo que pase.
Panel 3 Aunque a ella le gusta la música, Fundamentalmente, ella odia el lado comercial de este mundo.
-14- Panel 1 Más importante aún, ello lo hizo con la intención de actuar con su novio.
Panel 2 Aún así, poco a poco… Ella estaba empezando a aprender… Disfrutar de verdad a través de muchos diferentes compositores y las piezas que ellos escribieron.
Panel 3 ¡Exactamente! ¡También me percaté!
-15- Panel 1 Cuando me vine de Japón para ver a nodame-chan, Y vi cuanto ella maduró últimamente. Cuando averigüé que tú fuiste su profesor, pensé que era lo que esperaba.
Panel 2 De tal manera que quedaba para mí para tenerla sobre el escenario… ¡¿qué estás mirando?! ¡¿Y eso es tan maravilloso?!
Panel 3 Pero la presentación fue un gran éxito, y ella tuvo un gran debut… Pero megumi se fue, ¿cierto?
Panel 4 ¿Qué sabe un demonio como tú sobre amor de padre?! ¿te has vuelto un completo senil? -16- Panel 1 Es verdad, últimamente ella.. No, Realmente eres un demonio.
Panel 3 En serio, haciendo cosas tan indignantes. Necesito ir a registrarme Chuck.
Panel 5 ¿qué… debería hacer ahora?
-17- Panel 1 No necesitas hacer nada.
Panel 2 Este es el final de la línea. Deberás dejarla decidir ella misma.
Panel 3 Simplemente esperaré por eso. ¿quién de ustedes está realmente viejo?
-18- Panel 1 [Milán, Italia]
Panel 4 ¡¿Nodame?!
Panel 5 Shinichi-kun, habla nodame, Te Amo.
-19- Panel 1 ¿qué estás tratando de conseguir, Ellise? (texto inserto) ¿Ellise? (texto inserto) me desagrada que suenes como ella. ¿por qué tienes el teléfono de nodame?
Panel 2 ¿no está nodame por allá? ¿cierto?
Panel 3 ¿ah? No, No ha venido por aquí.
Panel 4 De verdad. Eso creí.
Panel 5 Esto es serio, ¿dónde demonios se metió? No parece que ella estuviera en París. ¡¿aah?!
-20- Panel 1 ¡¿le sucedió algo a ella?! Ella desapareció, Después de decir “no puedo tocar más”.
Panel 2 ¡¿Qué—?! ¡¿ella no puede tocar?! Bueno, dado de quién hablamos, no es como que sea una cosa de vida o muerte, así que trataré de buscar en otro lugar.
Panel 3 Sí ese es el caso, yo también debería buscar--- No te preocupes, no tienes que hacerlo. Mejor que eso, ¡no!
Panel 4 Tengo algo de trabajo para ti.
Panel 5 Una orquesta brasileña. Están preguntando por un joven y estimulante japonés.
-21- Panel 1 ¡¿Brasil?! Mantendré en secreto que estás ahora mismo con viera. ¿bras--?
Panel 2 Una vez que la noche de obertura se haya acabado, por favor, dirígete a Sao Paulo.
Panel 3 Antes de que pase todo eso, quiero saber en dónde está nodame… Sí lo averiguo, te lo diré. Pero trabaja primero.
Panel 4 Por otro lado, no es que tú puedas hacer algo para ayudar a la situación. ¡¿Qu--?!
Panel 5 ¡¿ella te está evitando, Chiaki?! Por lo que escuché, fuiste a encontrarte con ella pero no quiso verte, En camarines, después de su concierto.
-22- Panel 1 Bueno, así son las cosas. Así que preocúpate bien de lo que tengas que hacer por ti mismo.
Panel 3 [Nodame] Chiaki, ¿qué pasa?!
Panel 4 ¿qué fue eso de Brasil? ¡¿quién es Ellise?! ¿qué quieres decir que no puedes tocar?
-23- Panel 1 [El Cairo]
Panel 2 El total es de 100 EGP* (*libra egipcia) Aquí está la llave de su habitación.
Panel 3 Una noche a sólo a 1.700 yenes … ¡Yiha! Estoy tan feliz.
Panel 4 Parece que somos compañeras de cuarto. Me llamo Mifua. ¿Cómo estás?
Panel 5 Voy a salir a comprar algo de comida, ¿te gustaría venir conmigo? Claro.
-24- Panel 1 ¡Las pirámides son realmente sorprendentes! Sii. ¿Cuál de las pirámides de giza es la mejor? La esfinge desde atrás.
Panel 2 Quieres decir la cabeza. Voy a ver mañana las pirámides a saqqaea, ¿qué hay de ti?
Panel 3 No tengo… Nada planeado… pero estoy sumamente interesada en la tumba de Snofru que una vez vi en una película.
Panel 6 Irás a Dahshur, eso es genial. La pirámide roja Quizás debería ir allá también. Snofru realmente existe, ¿verdad?
Panel 7 ¿queeee? ¡¿no sabías que él era el padre del rey khufu?! ¡gyabo! Ah. ¡Ah!
-25- Panel 1 ¡¡eres nodame!! ¿verdad?
Panel 2 Dis… ¿Disculpa?
Panel 3 ¡lo vi! ¡ese vídeo de la internet! ¡Tu concierto con el maestro Stressmann! ¡fue totalmente increíble!
Panel 4 ¡nunca pensé que te encontraría en Egipto! ¿qué? ¿ella es famosa? ¡Ella es, en estos momentos, el tema de moda! // ¡en el internet!
Panel 5 ¿vas a estar actuando en Egipto? No… Sólo estoy de viaje por aquí…
-26- Panel 1 Aun no me la creo. ¡Me he convertido en un completo fan tuyo!
Panel 2 También soy un fan de Stressmann, así que he escuchado una tonelada de otra gente actuando, ¡Pero nada antes me movió como tu concierto! ¡ese Chopin!
Panel 3 Cuando escuché el segundo movimiento, comencé a emocionarme, y las lagrimas comenzaron a… Ah. Solo pensar en eso y las lágrimas comienzan a fluir de nuevo.
Panel 4 Lamento eso. ¡Me pregunto de podría haber pasado si lo hubiera escuchado en vivo! Hahaha
Panel 5 Como sea, tu estilo inigualable de toca… Al principio, me choqueó, Fue como meterme en una máquina del tiempo y regresar al siglo 19. También, también…
-27- Panel 2 Eso estuvo sorprendente. Jamás me imaginé que eres una pianista famosa
Panel 3 Yo… yo no soy una pianista famosa. Pero tienes fans incluso en un lugar como este.
Panel 4 Eso es genial. Siendo capaz de tocar las emociones de personas.
-28- Panel 1 Parece como que he sido afectada también. ¡Lo escucharé también! Aunque no se mucho de música clásica.
Panel 2 Eso es verdad…
Panel 3 Yo… Lo haré como corresponde. Asumí este desafío, y lo haré.
-29- Panel 1 Entonces, eso es suficiente, ¿verdad?
Panel 2 Dios…
-30- Panel 2 Está bien, terminamos. Lo retomaremos una vez más, después del descanso.
Panel 3 ¡shinichi! ¡Anda a di---¡
-31- Panel 1 ¡Qu---¡ ¡No está ahí!
Panel 2 Sí estás buscando a Chiaki, está en el balcón. Quiso escuchar la música.
Panel 3 No es que esté en las nubes. Sólo está tratando se concentrase.
Panel 4 ¿no esta como aquella vez que lo pateamos? No hay vida en él.
Panel 5 Vaya, vaya. Shinichi, quien siempre anteponía primero su música, Se ha pisado sus pies por primera vez.
-32- Panel 1 Y más encima, se trata de una mujer. Se está divirtiendo demasiado con esto, ¿verdad maestro? No tanto como tú.
Panel 2 Bueno, se ve como que todavía está complicado con esta chica Ellise en Brasil, aun cuando está aquí en Italia. (texto inserto) fufufu… bien hecho, Chiaki.
Panel 3 Pero no puedo simplemente ir y preguntarle sobre eso ahora. Está prácticamente muerto.
Panel 4 Maestro, pregúntale tú, por favor. Di algo como “soy el maestro del amor”. ¡cómo podría decir algo como eso! Hmp, y dices llamar un “italiano”.
Panel 5 Entonces, que tal que vayas para allá como una figura paternal. Y preguntarle sobre lo que le está molestando.
-33- Panel 1 No, No hay necesidad de una “figura paternal”.
Panel 3 Andaba cerca, Así que vine a invitarte a comer.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13153[English] [Translation] Nodame Cantabile 131 by shadow-skill2009-06-11T14:22:07+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for NCIS use only.
page 1
panel) Without returning home from your trip, just where do you plan on going Nodame?
page 2
panel) She disappeared. // After saying "I can't play anymore". box1) There was the time when she went home to Ookawa, but box2) this time is different. box3) This time she didn't return home in failure. box4) What do you mean you can't play after such a great performance?
page 3
box) I knew she was someone who marched to the beat of her own drum, // but I thought it would be fine so long as I kept an eye on her. panel1) And now I've completely lost sight of her! panel2) Don't tell me she's using this 'trip' as a pretense to stay away from music? b1) What's this?
page 4
b1) On the day I happened to sneak in to watch the rehearsal, I hear my that my fan Nicole Kidman is here... b2) and it turns out to be you? panel) tsk b3) Viera got me good.
page 5
b1) Sorry to disturb you. panel) sigh
page 6
b1) What's wrong with you? b2) I thought that you hated me so much you didn't want to breath the same air as me... b3) Was I wrong? b4) I don't care about that anymore... // This b5) isn't the time for petty things like that. b6) So I'm already at the stage of being ignored?
pae 7
b1) Its the same for you. b2) No matter what happens, you never bother to even call. // So what are you here for? b3) I was there, b4) at the concert when you did the Beethoven. box1) Ah... b5) I know. box2) He's here to goad me about my slip up. b6) You were there with Nina right. b7) You did well.
page 8
b1) Well, the performance aside, b2) I was glad that you were raised by a sane human. b3) If you were raised to be sharp like a knife, b4) I could never stop thinking of when that knife would come trying to stab me. b5) Its looks like I was right in not raising you. b6) Don't be proud of shirking your responsibilities. b7) But I did pamper and take you out when you were small! b8) Who are you trying to fool!? b9) What, you don't remember any of it?
page 9
b1) We would take walks, and I even brought you to work with me. b2) I WAS THE ONE THAT FOLLOWED YOU!! b3) I even helped you practice. b4) YEAH, JUST ONCE!! b5) I so taken up with what I was doing... // And to be honest, I wasn't much of an adult myself back then. b6) I know. panel sfx.) hahaha b7) Your handwriting and vocabulary was worse than that of most kids! // Ah, it hasn't changed has it? -small print- I bet you still suck! panel sfx.2) sigh b8) The two of us just can't get a long can we? b9) That's right! Now go away, // before this knife does actually fly at you!
page 10
b1) What's wrong? b2) You look like you're worrying over something major. b3) If its a funny story, I'll listen to it. b4) IT'S NOT A FUNNY STORY!! box) Why is everyone having fun at my expense? panel) Next they'll go catch up on what they've missed.
page 11
panel1) Do I really look that out of whack? panel2) Am I close to Paris now? b1) The next stop is Brussels. b2) When getting off the train, please remember to take your...
page 12
box1) Brussels, Belgium panel1) Belguim!? box2) Nodame's travel plans: panel2) Take a plane from Egypt to Milan. Then in Milan hop on the TGV. // Currently -TGV is the railway system that runs through France and parts of its neighboring countries. b1) And end up in Paris. box3) She overslept and is Belgium. b2) The final train to Paris just left.
page 13
panel) I don't have enough money to spend the night // at a hotel. b1) That's one weird girl. b2) Well, // since she's doing her best to avoid you, b3) its probably because...
page 14
b1) Performing with Stresseman was so good that there's absolutely no reason for her to return to you. b2) Or is it because she saw you cheating on her? b3) Where the hell did that come from? b4) It amounts to the same thing. b5) This is stupid, I'm leaving. b6) Hey, b7) there's a mountain of fries here, leave after you've eaten half. b8) Someone saying 'I can't play anymore'... // happens a lot in our world.
page 15
b1) After they've had a good performance, they get scared and start to think there's no way I have another performance this good... b2) Although that's never happened to me. (Lying) b3) Normally, if you leave them alone, they'll come back on their own. bv4) Really... b5) But there are also people that no matter how long you leave them alone, they never return. panel1) And their contracts get canceled. b6) Come one now!! b7) They're satisfied with what they did and don't want to do anymore. panel2) I think she's the type that gets satisfied easily and doesn't want more afterwards.
page 16
box1) It never crossed my mind... box2) Is she going to have a change of heart or not? panel) Is she so satisfied with what she did that she doesn't want to perform with me anymore? b1) I wonder... b2) if she's totally forgotten about me already?
page 17
panel) Why on earth am I telling this // to the person I hate from the depths of my being? b1) If I were her... b2) I'd force myself to forget about you and go back to Stresseman. b3) And if the circumstances permit, I'd have another performance.
page 18
b1) She's not the same as you. 2b) Then don't ask me. panel) When did being with her become the most important thing in my life? b3) Uh, no... we don't have a stable... b4) but if its just for 1 night, you can stay. b5) We can let it slide. b6) If you don't mind the storage room you can stay without paying. b7) I'll take that as a yes.
page 19
panel1) This room, // its making me feel right at home. panel2) gurrgle panel3) Oh yeah! // I have a sandwich that I didnt' eat.
page 20
panel1) My stomach hurts... panel2) Its itchy... panel3) There might be ticks in here. // It sounds like there are bugs flying around. // The only other time I've given myself an upset stomach was when I made that curry.
page 21
b1) Senpai... panel) hic // sniff b2) Chiaki-senpai... b3) senpai...
page 22
box) Paris b1) You're going to buy some souvenir's for when you go to China? b2) sigh... // It must be nice to not have any tests, you can do whatever you feel like. b3) Are you going to school to practice? b4) Will you be coming back tonight?
page 23
b1) I'll be coming home late today // so make your own dinner tonight. panel1) tsk b2) I have jury tomorrow!! -If you've seen the Nodame anime, its what Mine did in the 2nd or 3rd episode- b3) Ahh, I want to get this over with and go see a fashion show. b4) hmph, not like it would do you any good. b5) All of your clothes are either bird or tiger patterns. b6) I'm not wearing anything like that today! panel2) Are you blind? // That outfit is still loud! b7) It might not be, but what kind of pattern is that? b8) I don't want to hear about fashion from you!
page 24
b1) I'm not in right now, b2) please leave a message after the beep. papers) -in the fax- Nodame's debut performance <gyabo / Etou> // Oui < Moe, Kaoru / You did it Nodame-chan!> // Congrats! <Maki> // Grats // Nodame <Mine Ryuutarou> above panel) Real time Ookawa b3) Nee-chan, did you really debut!? b4) I saw a video of it, was that a pro orchestra!? b5) Who was that old man? b6) How many times do I have to tell you, that was pro orchestra! b7) Your father went spreading it around town. b8) Megumi, why wont you answer your cell?
aeg 25
b1) Since you've debuted, will you start recording now? b2) Recording in this day and age? b3) Megumi, you're getting paid for your performance right? b4) Since this was a world debut, will you get honored here like Koga-sensei did? b5) You're getting ahead of yourself! // She's only performed once! panel) They wouldn't honor you after just one performance. b6) Ah, // granny, granny. b7) Here, its Megumi. b8) Ah, Megu-chan. b9) I was so glad to see you perform on that grand a stage. b10) I wanted to see it in person.
page 26
b1) Even if its just once, I want to go to Paris, and see a fashion sh... b2) Koga-sensei... panel) -right side of crossroads- Japan course - box1- Return home (move 1 space) - box2- Go back 9 volumes. // bottom of crossroads - School course -box1- Return to professor Auclair (move 1 space) -box2- Act as if nothing happened, and continue your studies // left of crossroads- cloud- Hazy(moja-moja) course -box- continue your trip // top of crossroads- Professional course -box1- Return to elize (move 1 space) -box2- Do another performance with Milch, -box3- Aim to be like Koga-sensei.
page 27
panel) At the flower picking area, the sun sets. // Everyone lines up and sings as they go home. // My friends of old, those nights, // ahhhh, Anyone would want a hometown like this. poem) Saijou Yaso // Music) Koga Masato
page 28
b1) ah...
page 29
b1) Yadovi!?
page 30
b1) Ah... b2) Sorry about that, // the cymbal fell over. b3) No-san. b4) Its Nodame.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/12627[English] [Translation] Nodame Cantabile 130 by shadow-skill2009-05-25T12:54:07+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for NCIS use only.
This would've been done yesterday, but a thunderstorm passed by and knocked the power out for like 3 seconds, and off went my cpu, and poof went 20 pages that I didin't want to do over right then... anyway, here it is.
page 1,2
panel) To the land of permanence... // Why have you wandered here? Oh child loved by god. title) Music that sounds more pleasant.
page 3
box) Cairo, Egypt panel) The 4th movement. b1) Bartender, b2) The usual!
page 4
b1) This is your first time here right? panel1) You should ask for another. b2) Seriously, what's a girl doing in a place like this all alone. b3) Where did you come from? b4) Where are you parents? b5) I'm not a baby! panel2) Why do the people of this country all treat me like a kid? b6) Hahaha, fine, fine. b7) Beer! panel3) Here's your beer. // Why are you speaking in french? b8) You're a tourist right? b9) Are you japanese!? b10) Are you on this trip alone?
page 5
b1) I carelessly got of the bus on my trip... b2) So you're on a trip... panel1) You carelessly got off in Egypt? b3) Okay then, what's your final destination? panel2) Somewhere in Africa? Or is it China? b4) Final destination... b5) It was supposed to be where he is...
page 6
b1) Excuse me? b2) But I went there with someone else... b3) huh? You already went? b4) Then are you on your way home?
page 7
box) London. b1) We've arrived sir. b2) Will you be staying the night. b3) Yes. // Please take care of those. panel) As you wish.
page 8
b1) Where do you think you're going!? // And by yourself no less. b2) I'm going to buy some cigarettes. b3) You quit smoking! b4) Then I'm going to Starbucks. b5) I already have Oliver looking for Nodame. b6) So get to Belgium and get ready for your next concert. b7) But Nodame-chan may be in Paris. b8) I'm worried about her.
page 9
b1) I'm going to Paris. panel) Oliver! b2) Franz b3) Long time no see. b4) Since that time we performed together. b5) So abotu 20 years now.
page 10
b1) Charles Auclair. b2) You used to be younger than me... b3) I'm STILL younger than you. b4) You got brutally old... b5) I see you're still the same as always! b6) Why are you here today? b7) Don't tell me, you came to see me? panel) Huuh!? // Oh yeah, there is one here. // A pretty big one held in London. b8) I'm one of the judges for a competition. b9) Ahh, // a competition.
page 11
b1) Anyway, b2) you did something really crazy with my student the other day. b3) Oh, no, no, that was nothing special... panel) So you did know about it. b4) There's no need to thank me. b5) Who the hell would thank you!? b6) Give me a break! // Do you have any idea what you did? b7) Only a little bit more, and she would've become a true pianist.
page 12
b1) A "true" pianist? b2) The resolve to make a living as a pianist. b3) regardless of what happens. b4) Although she likes music, b5) she hates this world of competition. -or: she hates the business side of this world.
page 13
b1) And to top things off, she's made it this far having the small goal of performing with her boyfriend. b2) Even so, little by little... b3) She was starting to learn // true joy and pleasure through the many different composers and the pieces they wrote. b4) Exactly! b5) I noticed too...
page 14
b1) I first saw Nodame-chan in Japan. // When I saw just how much she improved lately, b2) I started to think 'he's amazing' when I found out you are her teacher. b3) So I thought all that was left was to get her on stage... // You know, like the wonderful love of a parent. panel) Who are you looking at? b4) And just what is wonderful!? b5) But the performance was a big success, and she had a good debut... b6) But Megumi is gone now, right? b7) What does a devil like you know about parental love? // Isn't it about time you stopped being so childish and grow up!?
page 15
b1) Its true, lately he's... b2) No, // you really are a devil. b3) Always running amuck by yourself without regard for those around you. b4) Seriously... you threw a huge monkey wrench into my plans... panel) sigh... // I need to go check in. b5) Chuck. b6) What should I do now?
page 16
b1) You don't need to do anything. b2) This is her last chance. b3) She needs to decide for herself. b4) I'll simply wait for her answer. panel) Which of you is the older man?
page 17
box) Milan, Italy b1) Hello!? b2) Shinichi-kun, its Nodame b3) I love you.
page 1 8
b1) What are you trying to pull Elize? panel) It pisses me off that you kind of sound like her. // Elize? b2) Why do you have her phone? b3) Nodame hasn't gone to you right? b4) huh? b5) No, // she hasn't come here. b6) Really. b7) I thought so. b8) This is serious, where on earth did she go? b9) It doesn't look like she's in Paris either. b10) huh!?
page 19
b1) Did something happen to her!? b2) She's disappeared, b3) after saying "I can't play anymore". b4) Wha!? panel) She can't play!? b5) Well given who we're talking about, its not like its life threatening, so I'll change my search parameters. b6) If that's the case, I should go look as... b7) Oh, thats fine, you don't have to. b8) Better yet, don't. b9) I'll get to the real reason I called you. b10) I have some work for you. b11) A Brazillian orchestra? b12) They're asking for a young stimulating Japanese.
page 20
b1) Brazil!? panel) Braz...? b2) I'll keep it a secret that you're with Vierra right now. b3) Once the opening night is over, please move on to San Paulo. b4) That's fine, but I want to know about Nodame... b5) I know, I'll tell you about it. // But work comes first. b6) Because its not like you can do anything to help the situation. b7) Wha!? b8) Aren't you being avoided by her? b9) From what I hear, you went to see her but was turned down, b10) after her concert.
page 21
b1) Well, that's how things are. b2) So take good care of yourself. box) Nodame... b3) Chiaki, what's wrong? b4) What was that about Brazil? b5) Who's Elize? panel) what do you mean you can't play?
page 22
box) Cairo b1) The total is 100EGP. b2) Here's the key to your locker. panel) 1 night was only 1,700yen (roughly $16.50) // ehe! // I'm so happy. next to panel) Her second night at Youth Hostel. b3) Looks like we're rooming. b4) My name is Mifa. b5) Hi, how are you. b6) I'm going to go buy some food from outside, would you like to come with me? panel2) Sure.
page 23
b1) Pyramids are truly amazing! b2) Yeah. b3) Which of the Giza pyramids did you like best? b4) The sphinx from behind. panel) Ahaha, you mean that butt. b5) I'm going to see the pyramids at Saqqara tomorrow, what about you? next to panel) Speaking in english b6) I don't... b7) have anything planned... but I'm pretty interested in Sneferu's grave that I saw in a movie once. b8) You're going to Dahur, that's nice. panel1) The red pyramids. b9) Maybe I should go there too. b10) Sneferu really existed too right. panel2) Yeah, he was king Khufu's father, right. // gyabo b11, 12) Ah!
page 24
b1) You're Nodame right!? b2) ex... b3) Excuse me? b4) I saw it on a streaming video site! b5) Your concerto with maestro Stesseman! b6) I was totally awed! b7) I never thought I'd meet you in Egypt? b8) What? Is she famous? b9) She's the talk of the town, so to speak. -small print- on the internet though b10) Are you going to be performing in Egypt? b11) No... b12) I'm just on a trip here...
page 25
b1) I still can't believe this. b2) I've totally become your fan! b3) I'm also a fan of Stresseman, so I've heard a ton of other people perform, b4) but nothing ever moved me like your concerto! b5) That Chopin! b6) When I heard the 2nd movement, I started to choke up, and tears started to... // ah. b7) Just thinking about it got the tears flowing again. b8) I'm sorry about that. b9) I wonder what would've happened if I heard it live!! -bubble letters- Hahaha b10) Anyway, you're uniques style of playing, // at first it threw me off, b11) but it was like I got thrown into the time machine and was back in the 19th century, // Also, also..
page 26
b1) That was surprising. b2) I would never have guessed that you're a famous pianist. b3) I... I'm not famous. b4) But you have fans all the way out here. b5) That's cool. b6) You can touch a person's emotions like that.
page 27
b1) It looks like I've been affected too. panel) I want to hear it too! Although I don't know much about classical music. b2) That's true... b3) I // did it properly. b4) I faced the music head on.
page 28
b1) So I don't need to any more right? box) God...
page 29
b1) Okay, we're done. b2) We'll run through it once more after the break. b3) Shinichi! b4) Go to Dino...
page 30
b1) Wha... b2) He's not there. b3) If you're looking for Chiaki, he's in the balcony. b4) He wanted to hear the music. b5) Its not like he can be of any use. b6) He's just getting in the way. b7) Isn't it about time we kicked him out? b8) There's no life in him. b9) Now, now. b10) Its the first time Shinichi, who was always music first, everything else later, // has hit a bump in the road.
page 31
b1) Also, this problem has to do with a woman. b2) You're having a lot of fun with this, aren't you maestro. b3) Not as much as you are. b4) Well, it looks like he's still entangled with this Elize girl in Brazil even though he's out here in Italy. panel) fufufu nicely done Chiaki. b5) But I can't just go and ask him about that now. b6) He's practically dead. b7) Maestro, go ask him about it please. b8) Say something like, "I'm the maestro of love". b9) Like I could say something like that! b10) Hmph, and you call yourself an Italian. b11) Then how about you go with the over used, "think of me as your father", b12) and ask about what's bothering him.
page 32
b1) No, b2) there's no need for him to think of anyone as a father. panel) Yo. b3) I was close by, b4) lets go get some food.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11686[Español] [Translation] Nodame Cantabile 129 by Vangelis2009-04-21T22:08:11+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com"Nodame ha causado todo un revuelo en Francia, e incluso ha llegado a tierras niponas, pero esta actuación traerá más de alguna consecuencia para Nodame".
Traducción al español bajo la versión de NCIS Scans.
-001- Y sí quiero, ¿Ella regresará? // Cuando lo percibo, // ¿Esa cara sonriente estará para mí?
-002- Panel 1 ¡Nodame! Estuvo impresionante. ¡De verdad que estoy complacido de haber venido hoy día!
Panel 2 Esa es la primera vez que he escuchado tocar a Chopin de esa forma. ¡Fue realmente sorprendente! Como se esperara del maestro.
Panel 3 ¡Que atemorizante muchacha! Nodame.
Panel 4 Nodame.
Panel 5 ¿De verdad que estás bien con esto, chiaki? No haz hecho reservaciones en un hotel. Si tan sólo esperas un poco más, podrías encontrarte con Franz.
-003- Panel 1 Perdona, pero el ensayo general para la opera comienza mañana. Así que voy a regresar está noche.
Panel 2 Ya veo…
Panel 3 Nodame… Chiaki…
Panel 4 Ella es una chica espectacular, así que… Esto puede convertirse en algo espectacular.
-004- Panel 1 Sep… Siento como que nosotros no podremos ser capaces de regresar a como estaba antes… Todo…
-005- Panel 1 “Una noche espectacular”. (Diario) Noche espectacular. Megumi Noda, UKA llevó en frente de nosotros. “Una especie peligrosa ha sido puesta frente a nuestros ojos, Megumi Noda.”
Panel 2 ¿Qué es esto? ¡¿Están hablando de una persona?! [“…esta chica, que se dijo que había sido descubierta por el maestro mismo, hizo su aparición sobre el escenario con una conducta indiferente. Ella nos llevó rápidamente hacia un torbellino de dichosas sorpresas y desconcierto…”]
Panel 3 [“desde el tratamiento del tempo del primer movimiento, las elocuentes y lucidas expresiones tan cercanas a la verdadera escena del romanticismo del siglo 19…”] [“…y en el segundo movimiento, la presentación lírica de la pieza fue seguramente demostrada sin falta a través de su individualidad…”]
-006- Panel 1 […liderado por la dirección moderada pero constante de Stresemann, se nos permitió experimentar exactamente cómo el movimiento gentil y pacifico era dado a entender mientras se tocó…”]
Panel 2 […y entonces, el último movimiento…”] […el travieso ritmo de staccato de la forma rondo, la cual pareció salir a borbotones, creando un contraste vívido con la gravidez del comienzo del primer movimiento…”]
Panel 3 [“…por encima de todo, el exquisito rubato de el fraseo del tema…”] [“…la elegante presentación de la última coda mientras desmentía su real dificultad resonando en nuestros oídos…”]
Panel 4 [“…con una audacia que raramente es vista en éstos días, una individualidad que simplemente no encaja en ningún estereotipo…” ¡Guau! ¡¿Qué clase de presentación fue esta?! ¡Quiero escucharlo!
-007- Panel 1 ¿Ah? Pero… ¡Pero este periódico dice aquí algo completamente diferente! Panel 2 “Una novela de Chopin” [“la repentina lentitud del tempo en el primer movimiento y su oscilante método de destruir el balance de la pieza como un todo…”]
Panel 3 [“…el segundo movimiento fue excesivamente sentimental…”] ¡Tienes razón! [“…el movimiento final fue simplemente sobresaturado en una expresión subjetiva…”] [“…el rubato también se sintió innatural…” Es completamente lo contrario…
Panel 4 [“…esto puede ser Chopin, pero no es representativo de Chopin…”] ¡Esta persona esta furiosa! ¡uwaa! // ¡Eso sólo me hace querer escucharlo aún más! ¡¿Pero a cual quieres escuchar?!
Panel 5 ¡Grábalo para mí!
-008- Panel 1 ¡Quiero escucharlo!
-009-
-010- Panel 1 Sfx: rrr // rrr
Panel 2 Si, Esta es la oficina de Stresemann.
Panel 3 Si, nosotros también manejamos todo lo relacionado con Nodame. …si. No, Nodame no tiene 20 años.
Panel 4 Bien, en cuanto a eso, Lo investigaré.
-011- Panel 1 ¡Las llamadas han estado llegando sin parar desde esta mañana! Han estado diciendo, “¡Danos a Nodame!”
Panel 2 ¡TÚ! ¡Esta claro que te unirás a nuestra oficina!, ¿cierto? Eso es obvio, ¿verdad? ¡Ya que somos los primeros en darte tu debut!
Panel 3 ¡Aquí! Firma este contrato. Te voy a hacer trabajar como un caballo.
Panel 4 Meeguumiii…
Panel 5 ¡Nooodaaa! ¡ya está!
-012- Panel 1 Bueno, eres una niña muy obediente, ¿cierto? ¡No como tu novio! (texto inserto) HO HO HO Eso es realmente necesario…
Panel 2 En fin. Me pregunto, debemos hacer ahora contigo…
Panel 3 Teníamos numerosos pedidos para entrevistas, pero… Si dejamos simplemente a este niña decir lo que se antoje, dejaríamos al descubierto que realmente es una idiota. No podemos hacer eso.
Panel 4 Sí ese es el caso, ¡entonces por qué simplemente no la hacemos una señorita misteriosa! ¡La dejamos actuar también en el siguiente concierto de Franz! ¡Y entonces de verdad estaríamos en camino al estrellato! ¡es perfecto!
Panel 5 ¡¿Verdad?! ¡¿No estás de acuerdo?! ¡Franz!
-013- Seguro, pero (es Mitch) Nina Lutz aparecerá en mi siguiente presentación. Es imposible.
Panel 2 ¡Pero esa vieja bruja toca hasta morir! ¡Digamos que se enfermó o algo así! ¡Sin piedad! ¿Cómo vamos a hacer eso?
Panel 3 De alguna forma, ¡vas a actuar de nuevo! Me escuchaste, ¿Chica pulpo? ¡Te vas a presentar con Franz! ¡Conquistaremos el mundo con otro concierto!
-014- Panel 1 Y…
Panel 4 ¿Qué? Oye, Nodame…
Panel 5 ¿Estás escuchando?
Panel 8 ¿aah? No puede ser…
-015- Panel 1 ¡¿Está fuera de si?!
Panel 2 ¡lo vi! ¿Lo viste?
Panel 3 ¿Qué pasa? ¡Un sitio de vídeos en la red! Parece que ella es una de nuestros estudiantes.
-016- Panel 1 ¡La conozco! Está en mi clase de historia musical occidental…
Panel 3 ¡¿Nodame?!
Panel 4 ¡¡¿QUEEEE?!!
Panel 5 ¡¿Qué?! ¡Ese es Stresemann! ¡¿Por qué él está con Nodame?! Panel 6 ¡¿Queee?!
-017- Panel 1 ¡Es real! ¡Nodame!
Panel 2 Debutando repentinamente en Londres… Y tocar un concierto con el maestro… ¡¿Ese es el por qué se estaba ausentando de la escuela?!
Panel 3 ¡¿Por qué pasaría esto tan de repente?! ¡¿Sabías de esto?! No… no lo sabía. Supe que chiaki-kun era el pupilo de Stresemann pero…
Panel 5 ¡Es verdad! ¡¿Nodame-chan?!
-018- Panel 1 ¡Por dios! ¡¿Pero que está pasando aquí?! ¡Ah! ¿Hola? ¡Masumi-chan! ¡¿Londres?!
Panel 2 Gyaaaaaa
Panel 3 ¡¿Qué pasa con esta estúpida cara de mimo?! ¡¿Por qué ella no me lo dijo?!
Panel 4-5 NODAME
Panel 6 HIIIIIII
-019- Panel 1 ¿Lo estás viendo papá? ¡see! ¡En un sitio de video en Internet! ¡Busca por “Nodame”!
Panel 2 ¡¿Lo encontraste?!
Panel 3 ¡¿Pre--- sidente?!
Panel 5 [Ookawa] Qué mi----
-020- Panel 1 ¡¿Qué es esto?! ¿Estás diciendo que la criminal no es mi suegra?
Panel 2 Esto está aburrido… Los recientes dramas de umeko no han sido muy buenos.
Panel 3 Una vez más, Francia.
Panel 4 Maestro… Esto es…
-021- Panel 1 ¡¿Por qué esa muchacha está en un lugar como ese?! ¿No dijo que ella estaba enferma…?
Panel 3 Stresemann…
Panel 5 Bueno, Haz tenido un magnifico debut. Estamos tratando de capturar la intención en todo el mundo, después de todo. ¡Esta es tu gran oportunidad!
-022- Panel 1 ¡ya sea o no que lo hagas profesionalmente, todo depende de lo que hagas ahora! ¡¿Estás escuchando?!
-023- Panel 5 ¡¿No dicen, “Golpea mientras el hierro está caliente?! No hacemos otra presentación mientras todo el mundo todavía tiene los ojos puestos en ti… No puedo hacerlo…
-024- Panel 1 ¿Qué--?
Panel 2 No puedo hacerlo.
Panel 3 Algo como eso… Es algo que no puedo tocas más.
Panel 5 Qu--- Aguanta…
-025- Panel 1 Si… Si… eso es correcto. Esta es la oficina de Nodame…
Panel 2 Ah, si. ¿Reuniendo información?
Panel 4 Chiaki
-026-
-027- Panel 4 Oka, ¡un descanso de 20 minutos!
-028- Panel 1 ¡Shinichi! ¿Puedes ir a la tienda de Dino por un poco de…?
Panel 3 Ha estado así desde hace un buen rato… Quiero decir, chiaki.
Panel 4 Sí lo piensas, él viajó a Londres Y ha estado así de contrariado desde que él regresó… [En estado suspendido]
Panel 5 ¿Qué pasó? ¡¿Es una mujer?! Eso… es lo que podrías llamar un secreto, pero… Es una historia súper interesante…
-029- La novia de chiaki es una estudiante de piano en un conservatorio de Paris pero ellos se conocieron y familiarizaron mientras ella estaba en Japón.
Ella hace poco que se lo propuso, Y después de eso ella repentinamente desapareció. (texto inserto) me encontré con ella una vez también. Charla Charla, Problemas Oohhh
Panel 5 Si, Yo sólo me di vuelta por un momento y… Ella dejó su teléfono y sus cosas aquí, Así que creo que regresará, pero…
-030- Panel 1 ¿Pero? ¡¿Qué?!
Panel 2 …ella no podría tocar nunca más. Esa chica… diciendo algo semejante como medallista olímpico retirado.
Panel 3 Qué… ¡ah, esto es malo!
Panel 4 Al parecer, ella tomó su cartera y el bolso que contenía su pasaporte.
Panel 5 ¡¿Otro que se le fue el alma?!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/11623[English] [Translation] Nodame Cantabile 129 by shadow-skill2009-04-19T19:47:23+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comthis if for NCIS use only! Things have gotten pretty bad lately, but I should have 2 or 3 chptr.s of until death do us part out sometime this week.
page 1
panel) If I wait, will she return? // Was that smile upside-down last time I looked?
page 2
b1) Nodame! b2) She was really good. b3) I'm really glad I came today. b4) That was the first time I heard Chopin like that. b5) I was really shocked. b6) It was because of the maestro. b7) What an amazing child. b8) No dame. b9) Nodame. b10) Are you sure Chiaki? // You should spend the night here. b11) If you wait a little bit, you'll be able to see Franz.
page 3
b1) I'm sorry, but I'm part of an opera production that's starting tomorrow. b2) I need to get back tonight. b3) Is that so... panel) Nodame b4) Chiaki... b5) She's an amazing girl, b6) so I'm sure more amazing things are going to happen for her.
page 4
b1) Yeah. panel) I have the feeling that we can't go back anymore. // And that goes for everything.
page 5
b1,2) -the newspaper headlines- b3) Are they talking about a person? box1) The light hearted looking girl, who the maestro himself found, immedialtely drew us into a whirlpool of awe and bewilderment. box2) The first movement's 19th century romance was played with beautiful expression. box3) The lyricism of the second movement was given shape by her personal experiences.
page 6
box1) The subtle direction given from Stresseman's reserved conducting, you felt like this was what this concerto was supposed to sound like. box2) Then the final movement. box3) There wasn't a clear contrast from the first movement's heavy expressions to the Rondo's light staccato. box4) Within the second theme's exquisite rubato, box5) or the in the final coda, there wasn't a hint of difficulty felt throughout the entire performance, and it left a lasting impression on all that heard. box6) This was one of those daredevil performances that have become a thing of the past. b1) huuuh? // What kind of performance was that? b2) I wanna hear it!!
page 7
b1) huh? // But, b2) this newspaper gave a totally different report. b3) "Unique Chopin." box1) Because she was behind tempo it threw off the balance of the entire orchestra. box2) Also, the second movement felt more like a funeral march with how it was played. box3) And the final movement was too interpretive! It was like she was running amock out there! box4) The rubato almost wasn't there. b4) They're total opposites... box5) This could be called Chopin, but this isn't how you interpret Chopin. panel1) This writer is mad. b5) Whoa! // Now I want to hear it even more! b6) What kind of performance was it!? b7) Hey, they're going to air it on tv tonight. panel2) Record it please.
page 8
b1) I need to hear this!!
page 10
b1) Hello, b2) you've reached the office of Stresseman. b3) Yes, Nodame is... // Yes. b4) No, Nodame is not 20 years old. b5) Okay, later on, b6) I'll discuss the matter with her.
page 11
b1) All morning my phone has been ringing! b2) Everyone keeps asking for Nodame. b3) You'll be operating under our name right! b4) Especially considering we're the one's who let you debut. b5) Now! Please sign on the dotted line. b6) I'm going to work you to the bone! b7) Megumi, b8) No... b9) da.
page 12
b1) You're so different from your boyfriend, you're nice and obedient. panel) Are you sure you should be doing that? b2) Now then, b3) what should we do? b4) There have been a few requests for interviews, b5) but everyone will know she's a fool if we do that, b6) and it'll have the opposite effect. b7) Then lets leave her as the mysterious girl for now! // We can also have her perform in Franz's next concert. b8) We can have everyone yearning for more Nodame, and she'll be on her way to a star!! Ah, this sounds good! b9) Let's go with this, b10) Franz.
page 13
b1) I dont mind, top of panel) This is Milch. b2) but in my next concert, Nina Lutz is going to be performing. b3) So she can't. b4) HUH? Aren't we always performing with that old woman? b5) Let's have her catch a cold. panel) She's a friend of mine. b6) She'll never catch a cold. b7) Anyway, we only need 1 more perfromance! b8) She needs to perform with you once more! b9) Are you ready octopus girl? b10) We're going to fire you into the world with one more concerto!
page 14
b1) ...hey? b2) What the? b3) Hello, Nodame... b4) Are you listening? b5) huuuuh? b6) No way!!
page 15
panel) An empty shell!? b1) Did you see it? b2) I saw it. b3) What's everyone talking about? b4) It was posted on a streaming video site. b5) That's a classmate of our's right?
page 16
b1) I know her! She was in my western music history class... b2) Nodame!? panel) WHAAAA!? b3) What's this, Stresseman? b4) Why is she with him?
page 17
b1) You're right! b2) Its Nodame! b3) When was this decided that she'd have her debut in London... panel) A concerto with the maestro no less... b4) THIS is her reason for missing school!? b5) How did this happen!? -small print- did you know? b6) No, I had no idea. b7) I did know that Chiaki is Stresseman's pupil though. box) Tokyo b8) Its true!! b9) Nodame-chan!?
page 18
panel) Amazing! How did this happen!? b1) Hello? Masumi-chan? b2) London? b3) What's with this idiotic girl!! b4) Why did she tell me anything!? -small print- I'll get her for this. pic1) Maki-chan pic2) Reina-chan
page 19
b1) Dad, are you watching it? b2) Yes, its on that site. b3) Search under "Nodame" b4) Did you get it? b5) I got it! b6) Uh, sir... box) Ookawa
page 20
b1) What is this? b2) The culprit wasn't the stepmother? b3) This is too common... b4) The Umeko suspense's haven't been too good lately. box) Paris once again. b5) Professor... b6) look at this...
page 21
b1) Why is this girl doing something like this? b2) Wasn't she supposed to be sick... b3) Stresseman... b4) Look, // You had a nice debut. b5) The world has their eyes set on you... b6) This is a big opportunity for you.
page 22
b1) Whether or not you can make it as a pro is riding on what you do next!! b2) Are you listening?
page 23
b1) It's said: You need to strike while the iron is hot. b2) You need to do your next performance soon. b3) I can't.
page 24
b1) Excuse me? b2) I can't play... b3) I can't play something... b4) like that anymore. b5) Wha... b6) Wait...
page 25
b1) Hello. b2) Yes, that's correct, b3) this is the Nodame's office. panel) Ah, an interview...
page 27
b1) Okay, a 20 minute break.
page 28
b1) Shinichi! b2) Go to where Dino is... b3) He's been like that a lot lately. b4) Chiaki that is. b5) He takes a sudden trip to London, box) pause b6) and when he returns, he's like that. b7) What happened to him? Is it a woman? b8) Well, its supposed // to be a secret, b9) But its quite a funny story.
page 29
b1) Chiaki's grilfriend is a student at the conseratoire, but he was going out with her while they were still in Japan. panel1) I've also met his girlfriend. // gossip, goosip // Hmm, // What the? b2) Not too long ago, she proposed to him out of the blue. b3) And after that, she went missing. panel2) Huuh? Why did she do that? // hm-hm, that's because... b4) huh? b5) Nodame-chan is gone!? b6) Yeah, //as soon as took my eyes off of her... b7) She has some of her belongings with her, // so I think she's heading for home, but...
page 30
b1) BUT? panel1) but what? b2) ...she said she can't play anymore... b3) Like an athlete that won a gold medal. b4) huh? b5) Oh, this isn't good. b6) The bag that has her wallet and passport aren't here. b7) That stupid little empty shell.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11115[Español] [Translation] Nodame Cantabile 128 by Vangelis2009-04-04T20:25:06+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com"Nodame ha terminado su presentación con una ovaccion de aquellas para recordar, pero algo está pasando por la mente de Nodame que ni siquiera quiere ver a chiaki después de la función. ¿Qué está pasando?
-001- Ya que he llevado esto muy lejos, No hay necesidad para mi, correr detrás de él ahora.
-002-
-003-
-004- Panel 1 3er Movimiento: Rondo – Vivace
Panel 2-3 Él usó una mazurca* como las bases de este esplendido Rondo. *Mazurca es una danza tradicional de Polonia, originaria de la región de Masuria desde el siglo XVI, y algo más rápida que la polonesa.
-005- Panel 3 [El tema cíclico está colmado de diferentes ornamentos.]
-006-
-007- Panel 1 [Y gradualmente se mueven hacia pasajes de dificultad técnica.]
-008- Panel 1 [El maestro es impresionante.]
Panel 2 [Él no ha retrocedido una vez desde ese mal inicio del 1er movimiento.]
Panel 2-3 [Nos ha guiado todo el camino] [Mientras continúa con ella.]
Panel 4 [Pero,]
Panel 5 [Todo eso aparte…]
-009- Panel 4 [Ella es buena.]
-010- Panel 2 [Y no sólo digo en las partes técnicas.]
-011- Panel 5 [Ella…] ¡Quiero dar la vida por la música junto a ella!
-012-
-013-
-014-
-015-
-016-
-017- Panel 1 ¡¡BRAVO!! ¡¡BRAVO!!
-018- Panel 1 ¡Bravo! ¡Bravo!
Panel 2 ¡Bravo!
-019- Panel 2 ¡Bravo!
-020-
-021-
-022- Panel 3 Fiuu…
-023- Panel 1 Estoy exhausto…
Panel 2 Aaaagh… ¡Pensé que mi corazón se iba a parar!
Panel 3 Eso fue mezquino, Nodame-chan…
-024- Panel 1 [Haciéndome experimentar algo como esto a mi edad.]
Panel 2 Estoy contento de seguir aún con vida.
Panel 3 Maestro, ¡Es hora para la siguiente pieza! (Texto inserto) ¿QUEEE? (Texto inserto) ¡No quiero! (Texto inserto) ¡Denme algo de helado! (Texto inserto) ¡Quiero helado!
-025- [Sinfonía Nº 4 de Brahms]
-026- Panel 3 ¡woaaa!
Panel 4 Hay muchos reporteros e invitados (texto inserto) ¡Eso fue increíble! ¡¿Ir a la habitación de Nodame?!
-028- Panel 1 Oliver, simplemente olvídalo. Me iré a casa hoy. // Hablaré con ella después.
Panel 2 ¡¿Qué estás diciendo?! (texto inserto) ¡vamos! ¡eso no es bueno! ¡necesitas ser la primera persona en verla!
Panel 3 ¡necesitas verla y decirle lo que te pareció! Estoy segura que estará muy feliz.
Panel 4 ¡Nodame! ¡Chiaki está aquí para verte!
-029- Panel 2 ¿Nodame? ¿Aún te estás cambiando?
Panel 3 ¡Nodame! Chiaki está aquí.
-030- Panel 3 ¿aah? “No quiero---“
Panel 4 “No quiero verlo”, Eso dijo…https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11114[Español] [Translation] Nodame Cantabile 127 by Vangelis2009-04-04T19:41:06+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com"Nodame hace su primera presentación en un escenario de suma importancia como Londres, y sumerje a todo el mundo en su música y a su inigualable chopin. Las dudas comienzan a surgir en chiaki. Veremos lo que pasará en un futuro no muy lejano".
Traducción al español basada en la versión de NCIS y de libre uso respetando el trabajo del traductor.
-000b-
-001~002- ¿Esto es el cielo? // ¿O es el infierno?
Ahora, Es hora de dejar a la música jugar.
-003- Panel 1 Piano // Nodame Dirigido por z Von Stresemann
Panel 2 Por fin lo que sigue es ésta “Nodame”.
Panel 3 Ella es una desconocida, ¿cierto? Japonesa… Me pregunto cómo será su presentación. Estoy segura que será impresionante. Ya que Stresemann cambió la programación especialmente para esto.
-004- Panel 1 Estoy seguro que ella es absolutamente hermosa. ¿Otra vez esto? Definitivamente.
Panel 3 [Aún si es Stresemann, él no debería hacer algo como esto por simple antojo.] [Lo mismo para Nodame…]
Panel 4 [Sí está aquí, sobre uno de los principales escenarios del mundo,] [Significa que ella dejó de huir.] ¡Por favor, cásate conmigo!
Panel 5 [Pero aún así…]
-005- Panel 1 Que Stresemann haya conseguido una presentación para ella… ¡¿Y en una de las orquestas más finas de Inglaterra?!
Panel 2 ¡¿Cómo rayos es que ella pudo realizar todo esto?!
-006-
-007- Panel 1 Eso es una niña, así es… (Texto inserto) ¿Qué pasa con su apariencia? Si, lo es…
-008-
-009-
-010~001- Concierto para Piano de Chopin Nº 1 en E Menor Opus 11
-012- Panel 2 [Comienza con la orquesta colocando una atmosfera pesada,]
Panel 3 [Y luego…]
-013- Panel 1 [Desde el dulce pesar del primer movimiento,]
Panel 3 [Nos movemos hacia el cantabile en E mayor de la segunda.]
-014- Panel 2 [Hasta el momento en que el pianista toca, se consigue escuchar esta larga pero magnífica introducción por la orquesta.]
Panel 3 Tú puedes casi sentir lo que Chopin sintió cuando él dejó su hogar por el bien de la música.
-015- Panel 4 ¿aah?
-018- Panel 3 ¡Se está quedando atrás…!
Panel 5 [Qu…]
-019- Panel 2 Que presentación tan completamente inigualable…
Panel 5 ¡Está tocando a un tempo completamente diferente del que practicamos!
-020- Panel 1 ¡Esta es una canción totalmente diferente ahora!
Panel 3 [pero…] ¡Es increíble!
Panel 4 [Está tocando los pasajes del piano como si improvisara,] [Pero saca a relucir la emoción apropiadamente.]
-021-
-022- Panel 2 [¿Qué fue eso?] [¿una cara de “ya que eres tú, tú puedes hacerlo ver bien”?]
Panel 3 ¡Esa pequeña mocosa! [tú tienes a mi maestro en la palma de tu mano…]
Panel 4 [¡¿Qué vas a hacer ahora?!] ¿Con este inigualable Chopin?
-023- Panel 2 [hasta en una presentación como esta,] [siempre será verdadera como ella misma.]
Panel 3 [Ella se salta y se olvida de cosas.]
Panel 4 [pero] [no es tan al azar como lo era antes]
-024- Panel 2 [está tratando su mejor presentación sin hacer fallos.]
-025- Panel 1 [También,]
Panel 2 [La belleza de cada nota…]
Panel 1 [El poder de su música]
Panel 3 [Ha atraído a todos hacia su paz.]
-027- Panel 1 2do Movimiento Romance, Larghetto
-028~029- Panel 1 “debería traer a la mente ciento de memorias placenteras“
Panel 2 “Se parece a las hermosas reflexiones de primavera, aunque a la luz de la luna.”
-030- Panel 1 “¡Nodame-chan es tu ángel!” [Aunque mi mamá me dijo eso…]
Panel 2 No es eso lo que me retuvo dios en Japón ¿Acaso simplemente debería traerla a este escenario?
-031- [¿No era yo el ángel?]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11111[Español] [Translation] Nodame Cantabile 126 by Vangelis2009-04-04T17:44:48+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com"Nodame ha dejado botada las clases en París para tener su primera presentación en una orquesta junto a Stresemann. ¿Qué pasará de ahora en adelante con Nodame? ¿Es que ya no necesita a Chiaki para tocar en una orquesta?. Sale a la luz una desconocida pianista"
Traducción al español basada en la versión de NCIS Scanlation Group y de libre uso para cualquiera que quiera usar la traducción.
-001- (Página izquierda) Desde una habitación llena con basura de la escena mundial. ¡¡El impactante debut de una desconocida pianista!!
-002- (Harto texto en japonés xD)
-003- Panel 2 Milch--
Panel 3 Quiero que subas el tempo un poco en esta parte.
-004- Panel 1 Oki-doki.
Panel 3 Milch— (Texto inserto) más
Panel 4 Seguro, seguro.
Panel 5 Milch— ¡¡Bien!!
Panel 6 Violines, un poco más calmo por favor. Dejen que el piano lidere.
-005-
-006-
-007- Panel 4 [“La esencia de un conjunto es l’harmonie!”]
Panel 5 [“o, debería decir, armonía”.]
-008-
-009-
-010- Panel 4 Esa muchacha… Ella dijo que no tenía ninguna experiencia en conciertos, Pero lo está haciendo bastante bien.
Panel 5 Sep. Su técnica es sorprendente Y ha cogido mucha personalidad.
Panel 6 También está escuchando el sonido de la orquesta. Lo se…
-011- Panel 1 Es porque Nodame-chan siempre ha estado escuchando a las orquestas al lado de Chiaki-kun. (Texto inserto) que ca~loor
Panel 2 ¡¿aah?! ¿Chiaki…?
Panel 3 Ah… (texto inserto) hola… (texto fuera de viñeta) En Viena No me digas que… ¡¿ella es esa muchacha?!
Panel 4 ¡El contraataque de la chica mascota de la orquesta S! ¡ha llegado hasta aquí con la ayuda de Chiaki, pero ahora es el momento que vuele por si misma!
-012- Panel 1 ¡con el poder de la juventud, yo también quiero volar lejos, jun~ti~tos! (texto inserto) ¡Nodame-chan, vamos a comer algo~! ¡Creo que quiero arrasar está noche en la ciudad! (texto inserto) ¡Londres, aquí voy!
Panel 2 [Italia]
Panel 3 ¿El currículo de Noda Megumi?
Panel 4 Sep. Lo obtuve de ella, Pero creo que quiero asegurarme con algo de información.
-013- Panel 1 Noda Megumi, 20 años, nacida en Tokio. Alumna de la Academia de Música Momogaoka; graduada del Conservatorio de París como la mejor de su clase. Obtuvo el primer lugar en el año 20XX en el concurso Nanban de Curry. Medidas: 88-56-87 cm. Eh, ¿Y quién se supone que es…?
Panel 2 Ja, Sabía que ella estaba mintiendo sobre sus medidas. ¡Todo es mentira!
Panel 3 ¡¿Así que ella se fue con Stresemann?! ¿En dónde estás ahora? (Texto inserto) todavía están en medio de una gira de funciones, ¿verdad? ¿Por qué necesitas confirmar su currículo?
Panel 4 ¿Por qué? Porque lo imprimiré en el programa, Y necesito asegurarme que lo que pondré ahí, es lo correcto. Tú sabes de lo que estoy hablando ahora, ¿O no?
-014- Panel 1 [¿Programa?] No, realmente no… ponme al tanto, Por favor.
Panel 2 ¿No sabes que va a hacer su debut en la función de Stresemann en Londres? ¡¿Acaso no es tu novia?! , ¡¿O no lo es?!
Panel 3 ¡¿Su debut?! ¿No fuiste tú el que dijo que él quiso ayudarla conseguir una presentación como esta?
-015- Panel 1 Londres, junio…
-016- Panel 3 [El día de la presentación de Stresemann en Londres.] (texto inserto) guau~ ¿Qué clase de pose es esa?
-017- Panel 2 ¿así que el programa fue cambiado a último minuto, eh?
Panel 3 Seguro. Lo consulté en Internet y aparentemente adhirieron un concierto para piano. Oooh… ¿Quién es el pianista?
Panel 4 “Nodame Gumi” Creo que ese era su nombre.
-018- Panel 1 ¿Y quién es ese? (texto inserto) Nunca escuché de él. Es una mujer japonesa Actualmente estudia en París.
Panel 2 ¡¿Y va a dejar que ella se presente con el maestro?! // así nada más. ¿Quizás es una verdadera belleza?
Panel 3 Medame Gumi… Sep, no lo se. Por lo visto, ella nunca se ha presentado antes. Es solo una simple estudiante. Guau, ¡entonces es una gran hazaña para ella!
-019- Panel 1 Escuché que es una pianista innata que Stresemann encontró. Escuché que es una belleza sin igual. Todavía es una niña, ¿cierto? [sin igual]
Panel 2 Aquéllas no son las medidas de una niña… (texto inserto) Elise… ¿Qué “medidas” son ésas?
Panel 3 Sfx: rrrr
Panel 4 Chiaki- ¿Todavía estás en el salón de conciertos?
-020- Panel 1 Justo voy entrando. Estaré esperando en la esquina izquierda trasera. vale. Gracias Oliver.
Panel 3 [me subí al primer vuelo de Italia a Londres] [sin pensarlo ni un segundo]
Panel 4 [Nodame se presentará con Stresemann.] [no tengo idea de lo que pasó,]
-021- Panel 3 ¡Pero necesito escuchar esto yo mismo!
-022- Panel 1 La Overtura de la Opera de Mozart // “Don Giovanni”
-023- Panel 3 ¡Bravo!
-024- Panel 1 Nodame-chan. Vamos.
Panel 3 Es hora de disfrutar la música al máximo. https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11092[Español] [Translation] Nodame Cantabile 125 by Vangelis2009-04-04T02:47:50+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡Wiiiii!! Esta vez, vamos a sacar el lado femenino (no gay xD) que todos llevamos dentro, y que mejor que con Nodame Cantabile; que para mi, es uno de los mejores mangas josei del momento (aparte que es el unico josei que leo, por ahora ^O^). Disfruten guachos peluos y guachas pelas xDDD.
Traducción al español basada en la versión de NCIS Scanlation Group. Traducción de libre uso, así que respenten mi trabajo mi**da xDD
-02- Panel 1 ¿Qué Nodame no vino?
Panel 2 Si, ella sólo llamó y dijo que se iba a ausentar debido a que estaba enferma ¿Está enferma?
Panel 3 “no se que es, pero no es nada grave”. Ah por favor.
Panel 4 De todas maneras, ya que ella no está aquí, vamos a adelantar tus lecciones. Así qué, ¡A comenzar! Nodame…
-03- Panel 1 ¿Nodame está enferma?
Panel 2 ¿En serio? No lo sabía. (Texto inserto) después de todo, no la he visto últimamente. Incluso Nodame no ha contestado su celular Y tampoco ella fue a clases ayer. ¡¡Debió haber pescado algo bien serio!!
Panel 3 Pero ella se comunicó con la escuela, ¿cierto? Entonces todo debería estar bien.
Panel 4 Ya sabremos algo de ella cuando nos vayamos a casa. ¡¿Qué harás si ella se desmayó justo ahora?! Como si pudiera hacer algo por eso, ya que estoy aquí…
-04- Panel 1 Nodame no está aquí.
Panel 2 ¿Aah? ¿En serio? Probablemente… No hay respuesta, por lo que al parecer no hay nadie aquí. ¿Probaste con el viejo?
Panel 3 ¿Nodame? No, no la he visto.
Panel 4 ¿No sólo está escapando? (Texto inserto) quizás sólo está haciendo “eso” por ahí. De todas formas, hay un solo lugar al que ella pudo haber ido.
-05- Panel 1 ¿Nodame? No está aquí.
Panel 2 Por supuesto, en este momento estoy en Italia. ¿Quieres decir que ella no está contigo? ¿Entonces no sabes a dónde se fue?
Panel 3 ¡Ella ha estado ausente por los últimos tres días! ¿Aah?
Panel 4 ¿3 días? ¡Entonces quieres decir! Eso es extraño; ¿No has escuchado nada de ella?
-06- Panel 1 ¡bonjour! Has sido enviado al buzón de voz de noda megumi. Por favor, deja tu mensaje después de la señal.
Panel 2 ¿otra vez?
-07- ¿vas a hacer esta pieza?
-08- Panel 1 Esta es una pieza muy conocida que todos los pianistas quieren tocar.
Panel 2 ¿y eso qué? Pero esa muchacha, ¡¿No es su primera vez que toca esta pieza?! ¡¿Piensas que ella puede hacer en una semana?!
Panel 3 Eso es lo que tú esperas de los profesionales, ¿no es así?
Panel 4 ¿Ella es una profesional? Escuché que ella era una estudiante.
-09- Panel 1 El tercer movimiento…
Panel 2 Ella está tocando a primera vista ahora mismo. No es mala…
Panel 3 Ahora que lo pienso…
Panel 4 ¿no he visto antes a esa muchacha en alguna parte antes? No estoy seguro.
Panel 5 ¿dónde fue?
-10- Panel 1 ¿Nodame? No, no está aquí.
Panel 2 Espera, ¡¿ella está en Japón en este momento?! No, eso no es lo que dije. ¿Has sabido algo de ella? No tengo idea en donde se encuentra ella.
Panel 3 ¡¿QUÉ NODAME SE PERDIÓ?! ¡no puede ser! ¿qué? ¿Qué pasó?
Panel 4 No es tan serio tampoco… ¡¿Qué fue lo que dijiste que le pasó a Nodame-chan?! Chiaki-kun, ¿Es que se pelearon? ¡Ya paren!
-11- Panel 1 ¿megumi? Ni siquiera nos llamó para el día de la madre o el día del padre. Panel 2 ¿Sucedió algo con ella? No… Sólo llamaba para agradecerle que nos haya mandando el nori. También, el konbu y el arroz estuvieron muy buenos.
Panel 3 ¡gracias! Chiaki-kun ¿qué? ¿Chiaki-kun está al teléfono? Déjame hablar con él.
Panel 4 Qué es de tú vida, ¿Hijo mío? Kyaaa ¡Ven a casa para tus vacaciones este año!
-12- ¡¡Chiaki-sama!! ¡¿Cómo es que no me llamaste antes?!
Panel 2 ¡¡estoy teniendo charlas de muy buenas amigas con Nodame!! ¿aah? ¡¿Y eso qué?! ¿Entonces has escuchado o has sabido algo de ella?
Panel 3 Sep, pero fue dos semanas atrás… ¿qué te gustaría saber?
Panel 4 Hablamos sobre la reunión para decidir el menú de la feria familiar del restaurante… Y sobre nuestros idiomas favoritos… ¡Y también sobre “la lectura traseral” de este año! ¡Te dice como qué bien se llevará con tu novio mirando a su trasero!* (* es como la lectura de manos pero este es con… ya saben xD) ¡Ya para!
-13- Panel 1 Nadie sabe.
Panel 2 [Ella no va a la escuela, no está en casa, y ella no contesta su celular.] ¡¿Dónde estás, y que estás haciendo Nodame?!
Panel 3 Este vez… Chiaki se ve como que está acabado, O quizás no.
Panel 4 ¿ah? Y justo cuando el director decidió…
Panel 5 Pero no es la gran cosa. Simplemente me aferraré a éstos por ahora.
-014- Panel 3 Concierto para Piano de Chopin Nº 1 en E Menor.
-15- Panel 1 En el año 1830 Chopin tocó esta pieza en un concierto de despedida a su hogar, antes de dejar Polonia por Viena para favorecer el desarrollo de su carrera musical.
Panel 2 “no se supone que sea empático, pero es más una veta sentimental-“ “debería traer a la mente ciento de memorias placenteras-“
Panel 3 “Se parece a las hermosas reflexiones de primavera,” “aunque a la luz de la luna.”
-16- Panel 1 [La luna…]
-17- Panel 1 Entonces, ¿qué piensas de esta pieza, Nodame-chan?
Panel 2 Un antiguo amor…
Panel 3 Pensamientos de una noche con esa persona… Es divertido pero doloroso…
Panel 4 Recordando los tiempos sin cariño… See. También los tuve, Tiempos como esos.
-18- Panel 1 Comparado a sus posteriores piezas que he estado tocando últimamente, Es un poco diferente.
Panel 3 Nodame-chan. ¿Cuál es el nombre de tu profesor?
Panel 4 Profesor Charles Auclair.
-19- Panel 1 ¿de verdad? ¿ella llamó de nuevo por haberse ausentado?
Panel 2 Si… ella no estará llegando hasta dos semanas más. Si bien no es nada serio, ¿ella está perdiendo otra semana?
Panel 3 ¿Ella no tiene exámenes muy pronto? ¡Y después que se terminen los exámenes, ella se tiene que preparar para el concurso! ¡¿por qué está haciendo todo esto justo ahora?!
Panel 4 ¿”por qué”? Probablemente es a causa de ése… Pero ya sabes… Sí ese es el caso,
-20- Panel 1 ¿Por qué ella no viene aquí?
Panel 3 Desde ese díaaa (bajo la viñeta tres) jet privado.
Panel 4 Vamos a aterrizar pronto, ¡piloto, una canción más! Así que deje el micrófono y siéntese y póngase bien rápido el cinturón.
-21- Panel 1 ¡El vuelo es bien largo como para una canción más!
-22- Panel 1 [Londres, Inglaterra]
-23- Panel 1 ¡Que gusto verlos de nuevo! ¡De verdad que estoy feliz de poder trabajar con todos ustedes otra vez! Pronto tendré 73 años. Sigo soltero.
Panel 3 Hoy vamos a hacer un concierto para piano.
Panel 5 Déjenme presentarles a la solista.
-24- Panel 1 La encontré 3 años atrás en Japón. Damas y caballeros, // ¡Noda Megumi!
Panel 2 Ella aún es una completa desconocida, Pero planeo darla a conocer.
Panel 3 ¡Todos, por favor, llévense bien con ella!
-25- Panel 1 ¿Todavía persiguiendo faldas, eh maestro? Uh, ¿no es de secundaria? ¿una prodigio?
Panel 2 ¿Tuvimos que darnos la gracia de cambiar el programa por esto? No vale llorar sobre la leche derramada ahora.
Panel 3 Bueno, cuando ella toque, lo sabremos de una u otra forma.
-26-
-27-
-28-
-29- Panel 6 Milch.
-30- Panel 1 Quiero hacer una gran salpicadura al comienzo. ¿puedes hacer que la orquesta haga lo mismo?
Panel 2 Y antes de el solo, un poco más de tensión, ¿Puedes mantener esa tensión, por favor?
Panel 3 Después de escuchar a la orquesta tocar, mi mente cambió. Se que es diferente desde cuando lo revisé a la ligera contigo, ¿eso está bien esto?
Panel 5 Seguro, seguro. No lo digas así…https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/10750[English] [Translation] Nodame Cantabile 128 by shadow-skill2009-03-26T11:47:01+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for NCIS use only.
page 00
panel) The resounding melody that leads to the future.
page 1
panel) Since I've come this far alone, there's no need for me to run after him now.
page 4
box) He used a mazurka as the base for this splendid rondo. *music101- Mazurka- polish folk dance. Rondo- The final movement in most classical pieces, is where you have a repeating theme: A-B-A-C-A. For full explanation, wiki it, and youtube it 2 hear what it sounds like.
page 5
box) The repeating theme is chock full of different ornaments.
page 7
box) And it gradually moves into a technically difficult passage.
page 8
box1) The maestro is amazing. box2) He hasn't flinched once since that bad start of the 1st movement. box3) He's lead us all the way, // while keeping up with her. box4) But, box5) all that aside...
page 9
box) She's good.
page 10
box) And I don't mean the technical parts alone.
page 11
box) Her... panel) I want to give life to the music along with her!
page 17
-gotta love manga chptrs without a lot of dialogue.- b1,2) Bravo!!
b1) I'm beat... b2) hiihhh... b3) I thought my heart would stop! b4) That was mean, b5) Nodame-chan...
page 24
box) Making me experience something like this at my age. b1) I'm glad to still be alive. b2) Maestro, its time for the next piece! panel) Haah? I don't wanna! Give me some ice cream, I want some ice cream!
page 25
insert) Brahms symphony #4
page 27
panel sfx.) clap(x6) b1) Whoa! b2) There are this many reporters and guests, panel) That was amazing. b3) going to Nodame's room!?
page 28
b1) Oliver, just forget about it. b2) I'll go home today. -small print- I'll talk to her later. b3) What are you saying!? panel) Come on. b4) That's not good! // You need to be the first person to see her! b5) You need to see her and tell her what you thought. b6) I'm sure she'll be very happy. b7) Nodame! // Chiaki is here to see you!
page 29
panel sfx.) knock, knock b1) Nodame? // Are you still changing? b2) Nodame! b3) Chikai is here.
page 30
b1) huh? b2) You dont' want to? b3) I don't want to see him. b4) She said.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/10191[English] [Translation] Nodame Cantabile 127 by shadow-skill2009-03-09T13:20:58+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for NCIS only. Here's your Nodame fix! Its been a while right? Enjoy.
pages 1,2
panel) -black and white letters- Now, // its time to let the music play. // -red letters- Is this paradise? or is it hades? // Nodame enters the stage of fate!! title) More pleasant music.
page 3
b1) Next is finally this 'Nodame'. b2) She's unknown right. b3) I wonder how she will perform. b4) Japanese... b5) I'm sure she's amazing. b6) Because Stresseman changed the schedule specifically for this.
page 4
b1) I'm sure she's an absolute beauty panel1) That again? b2) Definitely. box1) Even if its Stresseman, he wouldn't do something like this just on a whim. box2) The same for Nodame... box3) If she's here on this major stage, panel2) Would you marry me. box4) it means that she's stopped running away. box5) But stilll...
page 5
b1) Getting Stresseman as her debut!? b2) And one of Englands finest Orchestra's!? panel) How the hell did she pull that off!?
page 7
b1) That's a kid right... panel) What's with that look? b2) Yes it is...
pages 10, 11
insert) Chopin Piano Concerto No.1 opus.11 in E minor.
page 12
box1) It begins with the orchestra setting a heavy atmoshpere, box2) then...
page 13
box1) From the sad first theme, box2) we get into the second: Cantabile.
page 14
box) Until its time for the pianist to play, they get to listen to this long majestic intro by the orchestra. panel) You can almost feel what Chopin felt as he left his home to travel in the name of music.
page 17
panel) huh?
page 18
panel) She's behind tempo box) Wha...
page 19
panel1) What a totally "unique" performance... panel2) She's playing a totally different tempo that what we rehearsed!
page 20
panel1) This is totally different song now! box1) But... panel2) Its really good. box2) She's playing the pianistic passages like its improv. box3) but she's bringing out the emotion properly.
page 22
box1) Was that an: box2) "since its you, you can make it look good" face? panel1) That little brat! box3) You have my maestro in the palm of your hand... box4) What are you going to do now!? panel2) With this "unique" Chopin?
page 23
box1) Even at a performance like this, box2) Nodame will always be true to herself. box3) She jumps and skips. box4) But, // she's not as half-assed as she was before.
page 24
box) She's trying her best not to make the performance a failure.
page 25
box1) Also, box2) the beauty of each note/
page 26
box1) Her excellence in music box2) has pulled everybody into her pace.
page 27
panel) Movement 2
pages 28
panel1) "The beautiful moon-lit night" panel2) "The fun memories"
page 30
panel1) Nodame-chan is your angel! box) Although mom said that to me... panel2) Isn't it that God kept me stuck in Japan // just so I could bring her to this stage?
page 32
box) So I was the angel?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2189[English] [Translation] Nodame Cantabile 125 by shadow-skill2008-07-21T22:53:17+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comFor all you classical music lovers out there, enjoy.
page 1
panel) I wonder if I'll make it in time to present you the flower while its still fresh...
page 2
b1) Nodame's absent? b2) yeah, she just called and said that she's going to be absent due to sickness. b3) She's sick? b4) 'I don't know what it is, but its nothing serious'... Oh please. between panels) The 1st time we see professor Duma. b5) Since she's not here, we're moving your lesson up. b6) Now hurry and get to it. b7) Nodame..
page 3
b1) Nodame's sick? b2) Really? I didn't know -small print- I haven't seen her lately b3) Nodame wont pick up her phone. b3/5) She didn't come to class yesterday either. b4) She must have caught something bad!! b5) But she contaced the school right? b6) Everything should be fine. b7) We'll check up on her when we go home. b8) What'll you do if she's passed out right now!? b9) Not like I can do something.
page 4
b1) Nodame's not here. b2) Huh? really? b3) Probably... b3/5) There's no response, and it doesn't seem like she's here at all. b4) Did you try asking the old man? b5) Nodame? b6) No, I haven't seen her. b7) Isn't she just cutting!? panel) she went off to play. b8) There's only one place that she'll go anyway.
page 5
b1) Nodame? b2) She's not here. b3) Do you know that I"m in Italy! b4) You mean she's not with you? b5) Then do you know where she went? b6) She's been absent for the past 3 days. b7) Huh!? b8) 3 days? panel) You mean since then? b9) That's strange, you didn't here anything from her?
page 6
b1) Hello, b1/5) This is Megumi Noda, b2) please leave a message at the beep. panel) again?
page 7
b1) You're going to do this piece? trans note- if u can't tell by looking, it's chopin
page 8
b1) This is a well known piece that all pianists want to play. b2) Is that so? b3) But that girl, b4) isn't this her first time playing this? b5) Do you think she can do it in a week? b6) If she's a pro she will. b7) A professional? b8) Isn't she a middle schooler?
page 9
b1) The 3rd movement. b2) Now she's sight reading. b3) She's really good. b4) But I'm pretty sure... b5) that we've seen her before right? b6) Not sure... b7) Where was it?
page 10
b1) Nodame? b2) No, she hasn't come here. b3) Wait, she's in Japan now? b4) No, that's not what I meant, have you heard from her? b5) I don't know where she is right now. b6) Nodame's missing!? b7) No way! b8) What? An affair? b9) Its nothing that serious... b10) What did you say happened to Nodame-chan? b11) Chiaki-kun, did you guys have a fight? b12) Enough!
page 11
b1) Megumi? b2) She didn't call us for mother's or father's day, b3) did something happen to her? b4) No, b5) I was just calling to thank you for sending us the Nori*. *-seaweed b6) Also, the Konbu* and rice were very good. *-kelp b7) Thanks! -small print- chiaki-kun b8) What? That's Chiaki-kun on the phone!? b9) Let me talk to him. b10) How are you doing, b11) my son? panel) Kyaa... Come home for your vacation this year.
page 12
b1) Chiaki-sama!! -finally its not "Nodame?" to start a page b2) How comes you didn't contact me earlier!? b3) I'm chat buddies with Nodame!! b4) Huh? b4/5) I didn't know that. b5) Then did she tell you anything? b6) Yeah, although its from 2 weeks ago... b7) Which would you like to hear about? b8) There was the discussion on the family restaurants menu fair. b9) Also about our favorite idioms. b10) Also, from this years "Ass-Reading"* luck with love section, how well you'll get along with your boyfriend from looking at his ass. *note- as in palm reading, but with... b11) Enough...
page 13
box1) No one knows. box2) She's not going to school, she's not at home, and she's not answering her phone. panel) Where are you and what are you doing Nodame? b1) This time... b2) It looks like he's done for. b3) Chiaki. b4) Huh? b5) After I was told to give Chiaki the Choral instructions... b6) But I changed my mind. b7) I'll hold onto them.
page 14
panel) Chopin Piano Concerto No.1 in e minor.
page 15
top of panel) In the year 1830, bottom of panel) Following the success of his performances of his own piano concertos's in his hometown of Warsaw, Chopin went into Eastern Europe for the sake of his professional career. b1) Afflicted by nostalgia, disappointed in his b2) hopes of giving concerts and publishing, b3) matured and acquired spiritual depth. b4) From a romantic... poet... he grew into an inspired national bard who intuited the past. bottom of panel) This is taken from a letter to Chopin from his best friend.
page 16
box) The moon...
page 17
b1) So, b2) What do you think of this piece Nodame-chan? b3) A past love... b4) Thoughts of a night with that person... b5) It's fun, yet painful... b6) The times of not knowing fear... b7) yeah. b8) I had that too, b8/5) times like that.
page 18
b1) Compared to his later pieces that I've been playing recently, b2) its a little different... b3) Nodame-chan, b4) What's the name of your professor? b5) Professor Charles Eclair.
page 19
b1) Really... b2) She called again about being absent. b3) Yes... she wont be coming next week either. b4) Even though its nothing serious, she's missing another week? panel- hmmm b5) She's been taking all her tests right!? b6) Now that the tests are almost over and she can start her competition preparations! b7) Why is she doing this now of all times? b8) "Why"? probably because of that... b9) But you know... b10) If that's the case,
page 20
b1) Why isn't she coming here? cd case) G-cup of love b2) Since that day between panels) private jet. b3) We will be landing soon, b4) Pilot, one more song! b5) please put down the mic and fasten your seatbelt.
page 21
b1) Fly long enough for one more song.
page 22
box) London, England
page 23
b1) Nice to see you again! b2) I'm really happy to get to work with you all again, I'll be 73 years old soon. b3) Still single. panel) laugher and applause b4) Today we're doing a piano concerto. b5) I'll introduce you to the soloist.
page 24
b1) I found her 3years ago in Japan. b2) Megumi Noda. b3) She's still unknown, b4) but I plan to light this fuse. b5) Will you guys also explode with her.
page 25
b1) Is she one of the maestro's escorts? b2) Isn't she just in middle school? b3) A prodigy? b4) We went through the trouble of changing the program for this. b5) It'll be bad if she sucks. b6) Well, when she plays, we'll know.
page 29
b1) Milch,
page 30
b1) I want to make a big splash at the beginning. b2) Can you have the orchestra do the same please. b3) But before the solo, a little more tension... b4) Can you maintain that tension please. b5) After hearing the orchestra play, I changed my mind. b6) I know its different from when I ran it through with you, but is that okay? b7) Sure, sure. b8) Only answer once...https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/1608[English] [Translation] Nodame Cantabile 20 by momodaisuki2007-04-12T02:00:54+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comLesson 20
Page 01 Text: 繊細で美しく情熱的なピアノ Her delicate, beautiful, and passionate melody on the piano そしてその美貌 Her dazzling beauty だれもが目を奪われる Everything was breathtaking 彼女はまさに「東洋の宝石」だった -- She was truly "The Gem of the East" -- Small text: アハハ Haha おはよー Morning~
Page 02 Text: シュトレーゼマンが帰国して2日 -- 2 days after Stresemann's departure -- Students: おはよー Morning~ おはー Hey Chiaki: オレはまた師匠を失ったのか・・・（はぁ・・・） And so I've lost my teacher again... (*sigh*) Girls: キャー、千秋さまのため息♡ (Kyaaa, Chiaki-sama just sighed...♡) 朝からアンニュイ～♡ He's so mellow even in the morning♡ Nodame: ち・・・千秋先輩（ムキー） Chi- Chiaki-senpai (Grrrr) 元気出してください！ Please cheer up! Nodame: ミルヒーいなくても先輩にはのだめがいるじゃないですかー♡ Even though Milch's gone, you've still got me♡ Chiaki: 言うな。よけい落ちこむ Don't say that I'll just get more depressed Nodame: えーー、なんで？！ Huh, why?! ???: おはよーー Morning~
Page 03 Milch: いいとこに来た。千秋小銭かしてくださ～イ（120えんーー） You came at a good time Chiaki, lend me some coins♡ (120 yen~) (Text: ちあき Chiaki) Chiaki: な・・・ What the... Nodame: あれ～～。ミルヒードイツに帰ったんじゃなかったんですか～？ Oh? Milch, I thought you went back to Germany? Milch: 帰ったけどまたすぐに戻ってきたんですヨ I did, but I came back right away Milch: 自家用ジェットをハイジャックして（ハハハ） by hijacking my private jet -- (Hahaha) Nodame: わほ～っ、ミルヒー自分の飛行機持ってるんですか～？！（すご～いっ） Waho~. Milch, you have your own plane?! (Wow~) Milch: 今度乗せてあげます I'll let you ride next time Nodame: 乗る乗る～♡（ムキャー） Yaaay~♡ (Mukya~) Chiaki: 自家用ジェットをハイジャック・・・あの追っ手を振りきってきたのか He hijacked his jet... And shook off those people that were after him, I suppose Chiaki: どうしてそこまでしてまた日本に？！ But to come back to Japan?! Why?!
Page 04 Mine: そりゃー、あの理事長に会いたくて。だろ？ Because he wanted to see the principal. Right? Masumi: でも理事長って病気でどっかに入院してるんでしょう？ But I isn't she sick and hospitalizing somewhere? Chiaki: それに会いたかったらとっくに病院に見舞いに行ってるんじゃ・・・ And if he wanted to meet her, he would have gone to the hospital already... Mine: どっちにしろもう退院して戻ってくるらしいぜ！理事長 Well in any case, according to my dad オヤジ情報によると she's out of the hospital and coming back soon already! (Masumi: え～っ Eeeeeeh) (Nodame: おーー Oooooh) Nodame: じゃあ初恋（？）の人とご対面ですね♡（よかったー、ミルヒー） So he'll get to see his first (?) love♡ (I'm so happy for him) Masumi: でも・・・ But... Masumi: 会ったらすぐに帰国するに20ユーロ 20 euros on him going back as soon as he sees her Mine: オレ30ユーロ I'll bet 30 Nodame: 愛の芽生えに3ユーロ 3 euros on them falling in love! (Chiaki: なんでユーロなんだ・・・ Why in euros...?)
Page 05 Milch: ストップ！スト～ップ！ Stop! Stooooop! Chiaki: え？！ What?! Milch: 今のとこさっきからどうしてちゃんとできないの～ Why do you keep getting that part wrong? 千秋が言ってるのとちがうでしょーー！ You aren't following Chiaki's instructions! (Chiaki: いつのまに・・・ When did he get here...) Milch: タララ・タ、パーン！！ですヨ Talala ta baaam!! That's how you do it わかった？ Got it? (SFX パンッ *clap*) Chiaki: な・・・ Wha--
Page 06 Chiaki: なんだ～？！ What's going on?! Milch: それから千秋・・・ And Chiaki... Milch: ここんとこ勉強不足デス！ You haven't reviewed this part well enough! ブラームスなめてんじゃないですヨ！ Do not take Brahms lightly! Chiaki: たしかにここは・・・きのう眠くて記憶が -- He's right. This part... I got tired yesterday and couldn't get it in my head... Milch: じゃあ第2楽章もう一回最初から！ Well then. We'll start from the 2nd movement again! ホラ千秋！さっさと始めて！ Chiaki! Hurry, begin! Chiaki: なんなんだ？！急に What's gotten into him?! いつも「合コン」しか口にしない男が He'd always talk about "parties" only and suddenly...
Page 08 Principal: ブラボー Bravo 今のはとってもよかったわ That was magnificent Principal: 久しぶりに元気なオーケストラの生の音が聴けて It's been a long time since I last heard such a lively orchestra live わたしも生き返るようだわ♡ It makes me feel younger too♡ Milch: ミーナ Mina Milch: ミーナ！！ Mina!! Principal: （キャーー）フランツ！久しぶり (Kyaaa) Frantz! It's been so long また会えてうれしいわー I'm so happy to see you
Page 09 Principal: 45年ぶりくらいかしら？立派になって・・・ Hasn't it been about 45 years? You've become so great... Milch: ミーナ、きみこそ。あいかわらず美しい・・・ Mina, you too You're as beautiful as ever... Chiaki: あれが理事長・・・ So that's the principal... Everyone: きれいになってるーーー？！ She's become beautiful?! Mine: 病気やせ？！ Was it her illness?! Small text: ますみちゃん Masumi-chan Principal: 驚いたわ。優秀な指揮者を紹介してほしいって手紙を書いたけど You surprised me. I wrote you a letter asking you to introduce a skilled conductor to me まさかあなたがじきじきに来てくれるなんて But I never expected you to come all the way yourself 今や世界的な指揮者なのに After all, you're a world-famous conductor now Milch: 今のぼくがあるのはきみのおかげ I wouldn't be here if it weren't for you きみのためならなんでもしまス！ I'll do anything for you! だからケッコンしてください♡ So please, marry me♡
Page 10 Students: おぉーーーっ (Woooow) すげー Omg さらっとプロポーズしたぞ！！ He said it just like that! Principal: まあ♡あいかわらずね、そのセリフ（なつかし～わ～） Oh my♡ You haven't changed (The same words even now) 冗談はよし子さん♡ Now stop joking around♡ Small text above: 101回目のプロポーズ The 101th Propose (←as in the drama) Chiaki: さらっとかわされてんじゃねーか・・・ And she brushed it away just like that... Milch: ちがう、ちが～う！ No, noooo! Milch: きみは上げるときのほうが速い！ You raise the baton too quickly! それでは演奏者が合わせづらいデス！ That'll make it difficult for the orchestra to follow! Small text: 指揮科の授業 Conducting class
Page 11 Milch: もっと力を抜いて全身で表現するンデス Relax and express the song with your entire body 指揮はこれ人生 -- Conducting; It's all about life-- Milch: 一日一膳♡ "One good deed a day"♡ (Milch: とじまり用じん火の用じん♪ Becareful and there will be no fire♪) Mine: あのジジィ～ That old man... なんだあの変貌ぶりは！ What's with this huge change?!
Page 12 Mine: 理事長が帰ってきたとたんまじめに授業までしくさって！ The moment the principal comes back, he suddenly starts teaching us! 女を落としたらさっさと帰るつもりじゃねーのか？！ He's gonna go back as soon as he wins her heart!! I'm sure of it!! （オレたちをダシに使いやがって～） (And he's just using us...!) Masami: まぁまぁ、いいじゃないのォ Oh, c'mon. What're you complaining about? セクハラはなくなったし、まじめにSオケやってくれるしィ He's stopped his sexual harrassment and he's actually teaching the S Orchestra as well Masami: 45年の時を経ても消えなかった恋心・・・♡ And a love that remained for 45 years...♡ ステキじゃな～い（キャ♡） It's so romantic (Kya♡) Mine: （フン）どーせふられるんじゃねーの？ (Hmph) He's gonna be turned down anyway Masami: そういえば理事長って結婚してるんじゃなかったっけ？ By the way, isn't the principal married? Mine: いやー、大昔に離婚してるらしいぜ（オヤジ談） Nah, she got divorced long ago (or so my dad said) Masami: へー♡じゃあ障害ないじゃなーい（がんばれミルヒー♡ね！） Oh♡ Well, there's nothing stopping them then (Go for it Milch~♡)
Page 13 Chiaki: えっ Huh? Chiaki: なんですか？コレ・・・ What is this...? Milch: それがきみの新しい課題デス！ That's your new assignment! しばらくSオケの指揮はわたしがやりますから I will be taking over the S Orchestra for some time きみはその曲のピアノをひとりで練習してください so I want you to practice the piano for that song by yourself Text: ラフマニノフピアノ協奏曲第2番 Rachmaninov Piano Concerto No. 2 Chiaki: こんな難曲のピアノをオレが--？！ He's asking *me* to play such a hard song on the piano?! Chiaki: そんな・・・ No way... なんでオレがピアノ？ Wh- why do I have to play the piano?
Page 14 Chiaki: 今さらオレが協奏曲のピアノなんて・・・ There's no point in me practicing a concerto anymore-- Milch: きみはピアノ科の生徒です。ピアノをやってなにがおかしい？ You are a piano-major student Isn't it only natural that you play the piano? Chiaki: でも・・・ But... Milch: 師匠にいちいち逆らうんじゃありまセン！！ Don't "but" your teacher!! Milch: さぁ！今日は第4楽章まで通しますヨ～ Now, everybody! Today we will play through to the 4th movement Milch: 千秋はさっさと練習室へ行きなサイ！ Chiaki! I want you in the practice rooms *now*! Chiaki: ようするにオレは・・・Sオケの指揮者を降ろされたのか？ So in other words... My position as the conductor for the S Orchestra has just been taken away?
Page 15 (Chiaki: な・・・ Wha--...) Chiaki: まさか理事長の前でいいカッコしたがために--？！ Could it be... that he's doing this just to impress the principal?! Chiaki: ふざけんなー！！ Damn it!! Chiaki: なにが師匠だ！！ What sort of teacher is he?!
Page 16 Chiaki (Text): けっきょくSオケなんか作ったのもオレに指揮をやらせたりしたのも In the end, the reason he made the S Orchestra, the reason he let me conduct 女と会うまでの遊びか場つなぎだったんじゃねーか？！ Was it all to keep him entertained or help him waste his time until he could meet his woman?! Chiaki: わけわかんねー！！ I don't get it!! Elise: なんで怒ってるの？ Why are you angry? チアキ Chiaki Chiaki: え？！ Huh?! Elise: きみでしょ？ It's you, right? シュトレーゼマンの弟子「チアキ」って Stresemann's student, "Chiaki" ジャーキー食べる？ Want a jerky? Text: ミルヒーのマネージャー、エリーゼ Milch's manager, Elise
Page 18 SFX パチ③ *clap* (Nodame: うきゅ・・・ Ukyu...) Milch: ブラボー② Bravo, bravo ずいぶんかわったショパンだったけどよかったですヨ。楽しそうで That was a very unique Chopin, but it was wonderful You seemed to be enjoying it greatly Nodame: ミルヒー Milch Nodame: そうですか～？！（えへへー） Do you think so?! (Hehe) Milch: のだめちゃんは将来なにになりたいの？ Nodame-chan, what do you want to be in the future? Nodame: え～～っ、いきなりクイズですかぁ Whaaat, is this a quiz? Milch: クイズじゃなくて・・・希望です、希望！ No, this isn't a quiz... Your hopes! I want to know your hopes for the future Nodame: 希望はー幼稚園の先生です！ Well, I hope to become a kindergarten teacher! 昔からの夢なんデス♡ (It's always been my dream♡) Milch: おー（先生・・・） Oh (A teacher...) Nodame: でも最近はー千秋先輩のお嫁さんにもなりたくて～♡ But recently I've been thinking of becoming Chiaki-senpai's wife as well♡
Page 19 Nodame: だからー、千秋先輩のお嫁さんをしながら幼稚園の先生をするのがいちばんの夢デス♡ So, my biggest dream is to become Chiaki-senpai's wife and work as a kindergarten teacher at the same time♡ Nodame: ぎゃはあ！！（ドカーン。はじゅかしー！！） Gyaha!! (*bang* I'm so embarrassed!!) 言っちゃったあーー！！ Oh no, I've said it!! Milch: ふ～ん・・・千秋ねェ・・・ Hmmm... Chiaki, huh...? Milch: でものだめちゃん。今のままじゃ千秋とはいっしょにいれないね But Nodame-chan You won't be able to be with Chiaki if you remain as you are Nodame: え・・・？ Huh...? Milch: いっしょにはいれないよ You won't be able to be with him
Page 20 Elise: フランツは学生時代ピアノをやってたのよ Frantz majored in the piano at school Elise: でもそのころはさぼってばっかで（あーん） But back then, he won't even turn up for classes (Open up) 色事にも目覚めた。どーしょーもない状態だったらしいわ and he developed a taste for women I hear he was completely hopeless 今もかわんないけど Although that's nothing new Elise: 彼の家は裕福でピアノじゃまじめで優秀なお兄さんがいたから He came from a rich family and he had an older brother who was more serious about and better at the piano than him なおさら期待もやる気もなかった・・・ so that gave him even less motivation and very little expectations of himself... Elise: でもある時 But one day Mina: あなたはすごい才能があるわよ You have a great talent... そう・・・指揮よ！ Yes... a conductor! 指揮者になったほうがいいわ You should become a conductor
Page 21 Elise: それが当時大学内でいちばんのピアノの名手でマドンナだったミナコ・モモダイラ That was Minako Momodaira, who was the most talented pianist in the university, and a great beauty at that Elise: フランツは電撃的に激しく恋におちた Frantz fell madly in love with her Elise: でも彼女はそのころすでにピアノの才能を認められてて But at that time, her talent was already renown, その美貌で世間でも有名になりつつあったピアニスト-- and with her beauty, she was rapidly becoming a world-famous pianist -- 雲の上の存在になりかけている彼女を追って She was rising, out of his reach, and to catch up with her Elise: フランツも音楽を、指揮の勉強を必死にやり出した Frantz also began to study music, to study conducting, with all his mind Elise: ところが彼女は指の病気にかかり、ピアノをやめ日本へ帰国 But Minako came down with a sickness of the hands and she quit playing the piano and returned to Japan 知り合ったばかりの小説家と結婚してしまった・・・ There, she quickly got married to a novelist she had barely gotten to know... Elise: らしいわ Or so I understand
Page 22 Chiaki: その話は師匠から？ You heard this from him? Elise: 調べたのよ I researched it 伝記出したら売れると思って（死んでから・・・） I thought I could make money if I wrote a biography (Once he dies...) Chiaki: じゃあ・・・あのふたりの関係って Then their relationship... Elise: 今も昔もただの友だちよ They have been and still are only friends Chiaki: でも師匠は今でも恋を・・・？ But he still loves her...? Elise: それはないわね That's not right Elise: そんなんじゃないのよ、もう It's not like that Not anymore (ボーヤ・・・） (boy...) (Chiaki: ボーヤ・・・ "Boy"...) Chiaki: じゃあなんで今さら日本に？！彼女に会いに来たんでしょう？ Then why did he come to Japan after all these years?! Isn't it to see her? Elise: わたしも最初はそう思ったけど I thought so at first too, but... Elise: 彼女に頼まれたから来たんでしょ？指揮者として He came because she asked him to, right? As a conductor Chiaki: はあ～？！ What?! Elise: だってちゃんと教えてるじゃない！ I mean, look at him! He's actually teaching!
Page 23 (Chiaki: え・・・ Huh...) Elise: しかもあなたフランツが弟子にしてくれたんでしょう？！ And you! Frantz took you as his student, right?! Elise: 彼が弟子を作るなんて To take a student...! そんなのどんなに頼まれたって一度もないことなのよ！ No begging or bribing ever made him do that! Elise: まったくもー・・・あんた本気じゃないならフランツ返してヨ！ Hmph, really... If you're not serious about it, give him back! Elise: いい営業だわ！ You're messing up my business!
Page 24 Principal: どう？うちの学校 Well, what do you think of our school? Principal: 面白い子けっこういるでしょう？今年稀にみる豊作の年なのよ We have interesting students, don't we? It's been a rare and great harvest this year Milch: だからボクを呼んだんですか？ Is that why you called me? Principal: あなたが来てくれるとは思ってなかったけど、よかったわ Well I didn't expect you to come but I'm glad you did あの子・・・もう見つけてくれたのね That boy... I see you've found him already Milch: おかげでちょっと遊びにきたつもりが帰れなくなったヨ Yes, I came over here to have a little fun, but thanks to him, it seems I won't be going back any time soon
Page 25 Principal: あの子日本から出られないのよ He can't leave this country どうにかならないかしら？ Is there's anything we can do? Milch: どうにかしなきゃいけないのがもうひとりいるんですけどねェ～ Well there's another one we must do something about Principal: え？ Oh? (Nodame: ちあきせんぱ～い Chiaki senpaaaai) Milch: まるで昔の自分を見ているような It's almost as if I am seeing my past self 切ない気持ちにさせてくれる困った子デス and she does bring back the memories We will need to do something for her
Page 26 (Chiaki: なんだよ、オイ What's with you?) (Nodame: おう②、ずっといっしょデス・・・♡ *sob, sob* We'll always be together...♡) (Chiaki: はぁ～？はなせよっ Huh? Let go of me) (Nodame: おう② *sob, sob*) Milch: おもしろいことになってくれればいいんですけどね～・・・ I hope things will take an interesting turn... Milch: というわけで。夏休みはみんなで高原に行きましょう And so Let us all go to the highlands together this summer vacation
Page 27 Chiaki: なんで高原？ Highlands? Why? Milch: 長野で夏の音楽祭があります There is a music festival to be held at Nagano in the summer わたしはそこで1ステージと公開セミナーの指揮します and there, I must be the conductor for one performance and the opening seminar Elise: それぐらいやってもらいます！！ I will have you do this at least!! Milch: エリーゼのために・・・デス・・・ For Elise... Milch: みなサンもセミナーは勉強になるのでぜひ水着をもって参加してください♡ The seminar will be very useful for all of you, so please turn up in your swimsuits♡ Elise: 水着はなしです！ There will be *no* swimsuits! Students: え～～～っ（セミナー？！） Nooooooo (A seminar?!) Text: 暑い夏休みがやってくる The hot summer vacation's just around the corner