Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Omamori Himari 75 by Eru13

2014-01-01T03:18:42+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 75
//Yay! I got to fulfill my end-of-year purpose, finishing translating this series!! (You'll have to wait for the releases though XD)
//I first watched the anime for this while it aired back on 2010 but I never got to reading its manga until four or five months ago, it was a really pleasant coincidence that I ended up translating this, even if it was just the last two volumes.
//Anyway, I hope you enjoyed this series as much as I did, the ending is pretty good I should say, it's not the best ever, but what can you expect from a harem series that was extended just because it became more popular than expected? XD

p1
Big Text: Finally, the conclusion!!
Text: After 7 years---Omamori Himari finally concludes!!
Omamori Himari
Matra Milan

p2
Rinko: ...
Diamond: Yuuto saved Himari from the darkness deep inside her, but...!?

p3
Matra Milan
Text: With Yuuto's feelings carved in her body, Himari descended to the depths of hell and---!? "Omahima's" MOVING LAST CHAPTER!!
Omamori Himari
75th Animal "A Cat, A Girl, And The Place For Tomorrow"
Kaya: ...He saved Himari from falling into darkness,
Kaya: Just like he promised.

p4
Kaya: I wanted to say a word of thanks.
Aya: Oh my, you're talking like Yuuto-sama will never wake up again.
Kaya: But!
Kaya: It's been 5 days already!
Liz: Ku-Kuesu-saaaaan, can't you do a "Bababaaaang!" with your special magic and do something about this?
Kuesu: !

p5
Kuesu: ...Amakawa Yuuto said he'll come back with the cat,
Kuesu: Can't you believe in him?
Box: But, Himari is missing...Just what happened?
Box: Back then at that classroom at school, I'm sure Yuuto lend a hand to Himari...
Box: Then, surely-
Rinko: !
Tama: Neither Amakawa nor the cat...
Tama: Will ever come back.

p6
Tama: ...
Tama: ...Just kidding.
Tama: Where's Shizuku? Where's my food...?
Rinko: You little brat...
Kuesu(thinks): Sh-Shouldn't I really do something as his legal wife...?
Box: Yes, to being with, I don't like being made to wait!
Liz(thinks): N-Now's the time for Liz to serve him...!

p7
Shizuku: ---Kagetsuki, what should I do? ...Nano.
Kagetsuki: Hm.
Kagetsuki: ...With you being the one who instigated him this might sound irresponsible, but-
Kagetsuki: I think you should do what you want to do.
Shizuku: I see...
Shizuku: I see, nano.
Ageha: I heard Amakawa Yuuto still hasn't woken up.

p8
Shizuku: The Hinoenma, huh...Nano.
Ageha: If a man won't wake up there's only one thing a woman must do.
Ageha: If you're going to feign innocence and say you can't do it then I can do it for you, you know?
Shizuku: ...
Sasa: You say that, but you just want to do it yourself, right, Ageha?
Ageha: That's not it!
Ageha: I still haven't repaid him for his help on the fight with Tama...
Sasa: Stop repeating yourself
Sasa: And do it.

p9
Kagetsuki's sd: Isn't it fine?
Sasa: ...Just kidding.
Ageha: I...
Ageha: I'll do it!!
Shizuku: I won't let you...Nano.
Box: But...
Box: If it's me...Nano...

p10
Ekou: As an ex-human, I know this,
Ekou: Humans can't be trusted.
Kuro: ...But, Amakawa is
Kuro: Someone we should know...Better.
Yuuto(thinks): Where is...This place?
Yuuto(thinks): I can't...See a thing...
Yuuto(thinks): Where's everyone...?
Yuuto(thinks): Where's Himari...?
Yuuto(thinks): Himari...
Yuuto(thinks): That's right, where's Himari!?

p11
Yuuto(thinks): Himari! Damn it!
Yuuto(thinks): What's going on? I can't see a thing!
Yuuto(thinks): Where is this place!?
Yuuto(thinks): Is Himari here!?
Yuuto(thinks): If you're here, answer me!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): I can't see anything! Where are you!?
Yuuto(thinks): Are you ok!?
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): It can't be...Both you and I
Yuuto(thinks): Were absorbed...By the darkness?

p12
Himari: ...ng Master.
Yuuto(thinks): !!!
Yuuto(thinks): Himari!?
Himari: Young master.
Himari: Young master...Where are you...?
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Hey, over here! I'm here!
Himari: Young master, young master.
Himari: I'm sorry, young master, I really lost my way back.
Yuuto(thinks): Can't you see, Himari!?
Himari: Just how many days-...No, there's no feeling of time here...
Himari: I'm tired, Young master.

p13
Himari: I will disappear here, huh...
Himari: That isn't...Bad...Either.
Yuuto(thinks): Don't give up, Himari!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Damn it!!
Himari: ...
Himari: ...I don't want that.
Himari: I don't want to disappear like this.
Himari: I don't want to be unable to see the young master again!!

p14
Himari: I want to be more with him.
Himari: I want him to touch me, to pet me, to hug me like a cat...
Himari: I don't want to disappear in a place like this!!
Himari: I want to live with the young master!!
Himari: Young master,
Himari: young master!!
Yuuto(thinks): ...

p15
Yuuto(thinks): Amakawa Yuuto...
Yuuto(thinks): The one who inherited the Amakawa blood...
Yuuto(thinks): Just what am I?
Yuuto(thinks): I was lionized as a demon slayer, as someone with an ability...
Yuuto(thinks): But I can't save a single girl in front of me?
Yuuto(thinks): She always thought of me the most
Yuuto(thinks): And fought for me no matter what...
Yuuto(thinks): Even though Himari is crying...What am I doing not saving her!?
Yuuto(thinks): Himari must be there for the coexistence between human and ayakashi, doesn't she!?

p16
Yuuto: There no meaning for anything if I don't extend a hand for her now!
Yuuto: What's the "Light Ferry" for
Yuuto: If I don't give her light to show her the way now that she's crying!!!
Yuuto: Himari, I am here!!

p17
Himari: ---Oh,
Himari: You were there.
Himari: Young master.
Yuuto: Sorry, I was a bit late.
Himari: Do-Don't be, I would've been fine alo...

p18
Himari: Ah...!
Himari: It can't be, you were watching this from beginning to end...Or something like that?
Yuuto: Eh, ah, no, well, umm...
Himari: N-No, I! I didn't cry at all...I didn't.
Yuuto: Himari...
Himari: I didn't!
Yuuto: It's fine already, I would cry too if Himari disappeared.
Himari: Ah.
Himari: Young master...
Yuuto: Look, everyone's waiting.

p19
Yuuto: Let's go back.
Himari: ...Yes, you won't let go of my hand, will you?
Yuuto: Of course I won't!

p20
Box: Not until we get to the other side,
Box: No, from now on, forever...
Box: I won't let go of this han...
SFX: *grope*
Box: ...*grope*?
Box: What's this...? What's happening, Himari?
Box: Himari's hand feels really round and soft...
Kuesu: Ahn...
Box: !!??

p21
Kuesu: Mm...
Kuesu: Ah...<3
Yuuto: !!!
Yuuto(thinks): Wha...
Yuuto(thinks): What is this!?

p22
Box: Ku...Kuesu?
Kuesu: Uuhm...
Kuesu: *zzz*...
Box: Wh-why is she naked...!?
Shizuku: ...Oh, you're awake, Yuuto...Nano.
Yuuto: !
Yuuto: Shi-Shizuku!? Why are you naked...too!?
Shizuku: "Why?" you ask...
Shizuku: You want a little girl to say it? ...Nano
Shizuku: We had some fun last night<3...Nano.
Yuuto: Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-What!!?
Shizuku: Shh...
Shizuku: If you're not quiet they'll all wake up at once...Nano
Yuuto: Eh?

p23-24 //no dialog, damn that harem end

p25
Yuuto: ...Please explain.
Shizuku: You wouldn't wake up no matter how much time passed so Kuesu got tired of waiting and stole a march on us...Nano.
Shizuku: Even though she knows nothing of the arts of lovemaking she was doing what she could, but as she had so many openings
Kuesu: Uhmmm
Shizuku: I put her to sleep...Nano. (cd: It was a piece of cake...Nano)
Shizuku: After that, in order,
Liz's sd: Dehehe, Yuuto-saan...
Shizuku: We deliciously ate you...Nano.
Yuuto: Aya-san and...Why even them!?
Shizuku: I don't know...They said things like "We want to know him better." and
Shizuku: "I died before experiencing it!"...Nano

p26
Rinko: G’morning, Shizuku, Kuesu, are you awake?
Class rep: Good morning.
Voice: O-Owah, girls!
Rinko: Morning, Kaya-chan, what's wrong? You seem like you're in a hurry.
Kaya: I-I wouldn't recommend you to go in there now. Don't do it!
Rinko: It's ok, we just came to see how Yuuto is...
Voice: Uhmm...
Kuesu: Yuu-chaaan...
Shizuku's sd: "V"
Liz: Yuuto-saaan, not theeere...Munyah
Yuuto: Ah...

p27
Box: I was hit by Rinko and the class rep for about an hour until I could no longer stand
Yuuto: ...I'm telling you I don't remember
Yuuto's sd: I don't know what's what
Yuuto: Not a thing.
Rinko: You're the worst, the worst---
Class rep: That's...Filthy.
Kuesu's sd: That's only natural as his legal wife <3
Box: It seems that there was a dramatic change just before I woke up...
Box: But my consciousness was somewhere else.
Tama's sd: Oh, you're back, Amakawa---

p28
Ageha's sd: Well, that was great, thanks for the meal<3
Kaya's sd: Put some clothes on! You damn maniac!
Box: There's no meaning in sacrificing something to protect something else,
Shizuku's sd: Everything’s all right...Nano
Box: Because in this important world
Box: Everyone is needed!
Box: Now I can tell,
Box: She's somewhere below this same sky.

p29
Box: From now on, I'll live my life as a student
Box: As well as my life as a demon slayer.
Box: But, that isn't complicated at all,
Box: As it means to live together with both my human and ayakashi friends.
Rinko: Hey, we're going to be late if we don't hurry---!
Yuuto: Yeah, yeah.

p30
Box: That's why, I am here today as well,
Box: And you too---
Himari: Young mas-...No,
Yuuto: ...Welcome back.

p31
Himari: I'm back,
Himari: Yuuto.
Text: Thank you for all your support! Look forward for Matra-sensei's next work!!

[English] [Translation] Omamori Himari 74 by Eru13

2014-01-01T00:33:31+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 74

p1
Matra Milan
Himari: I sent Grandpa Gen to the other world,
SFXs: crunch
Text: What will Yuuto do after Himari's shocking confession---?
Himari: Can you still forgive me, young master?
Omamori Himari
74th Animal "In the Ending Cat's World" //I'm not sure if this is understandable, the point is that the "cat's world" is "ending"

p2
Box: Grandpa...I knew nothing, didn't I?
Box: No...Himari once said that grandpa was like his father,
Box: They had a bond---
Yuuto: Let me hear...Your reasons.
Yuuto: Didn't grandpa die fighting against Ayakashi?

p3
Himari: Yes, that's it,
Himari: When I headed to him, he was already---
Himari: Grandpa Gen was injured severely, he knew that he was dying.
Himari: I could see that the wound was fatal.
Himari: On grandpa Gen's request, I...
Yuuto: .........
Box: Hey, wait, that means---

p4
Yuuto: Himari, that's called "Assisting a suicide", you did nothing wrong.
Yuuto's sd: Ah, jeez
Himari: Do-Don't take me for a fool,
Himari's sd: Meow
Himari: I know that concept!!
Himari: Whether it was with or without malice!
Himari: It doesn't change the fact that I pierced grandpa Gen with this blade!!
Himari: You wouldn't understand,
Himari: I was the one who gave him the final push!!
Yuuto: It's fine already.

p5
Yuuto: Idiot...You had me scared there,
Yuuto: I almost thought you were a murderer.
Yuuto: However!
Yuuto: You freed grandpa from his suffering, didn't you? I should actually thank you for that.
Yuuto: Thank you for serving grandpa, Himari.
Himari: ...
Himari: I will...serve you.

p6
SFX: pat pat
SFX: grope //not quite, more like the sound of breasts pushing against his chest
Box: Just being like this is pleasant...
Box: I-I'm starting to feel weird.
Box: Himari is...Soft.
Himari: Mm...

p7
Himari: Yo...Young master.
SFX: feel feel
SFX: grab
Himari: ...Mm? Oh?
Himari: These are the depths of my heart!
Himari: I-If you do insolent things I'll curse you directly!!
Yuuto: I-I'm not trying to be insolent...!
Himari: Saying that while touching me in plenty isn't convincing!
Box: ...Anyway, the young master's heartbeat has become intense,
Box: He gets excited even by someone like me.

p8
Himari(thinks): I will also---
Himari: ---Young master, there's something I want to ask of you.
Yuuto: Hm?
Box: It's enough now,
Box: With this...I can do it.

p9
Yuuto: !!
Himari: Kill me.

p10
Yuuto: Wha...
Yuuto: What are you saying so suddenly!?
Himari: You'll do the same I did, young master.
Himari: Please, assist my suicide.
Yuuto: Assist...Your suicide?
Himari: I'm the young master's servant, slave, and one who worships you...
Himari: I mustn't stand in your way.
Himari: Even if my body is filled with malice

p11
Himari: I definitely don't want to
Himari: Destroy your ideal.
Yuuto: But why does that lead to me killing you!?
Yuuto: Stop joking!!
Himari: ...Hey, young master, I'm talking with you normally right now...
Himari: But I don't have much time left.
Himari: You can hear those noises, right?
SFX: crunch
Yuuto: !!

p12
Himari: That's the evil youkai and my instincts mixed together, my inner monster.
Himari: That's the sound of it trying to eat my deepest part.
Himari: If it encroaches this far...I won't be able to go back to how I was.
Himari: It's somehow late but I now know the loli fox's dreadfulness...
Himari: To think she was able to control and keep being herself while having her heart drenched with something like this.
Himari: Frankly, I can't contain it...Then, while I'm still myself,
Himari: I must take this malice to the depths of the hell.
Himari: I can't let it be released in the present world.
Yuuto: What will happen to you!?

p13
Yuuto: You'll come back, won't you!?
Yuuto: You'll go there and come back, won't you!?

p14
Himari: I don't know...
Himari: I've never been to hell, you see.
Himari: Hurry, young master, there's no time.
Yuuto: Don't screw with me!
Yuuto: I won't let you go to a place like that!!
Yuuto: That thing, I'll-!!
Himari: Young master,
Himari: Some might call this a farce, but I like the world where the young master lives.

p15
Himari: I like the world where Rinko, Shizuku, Kuesu, and the others live.
Rinko: Isn't Yuuto---
Rinko: The boy you love?
Himari(thinks): It's just as you say, Rinko,
Himari(thinks): I've long forgotten since when or why, but-
Himari(thinks): I'm in love
Himari(thinks): With the young master.

p16
Himari: ---I beg you, young master, don't let me destroy your world.
Himari: If you destroy that right here, right now, it won't disappear, it'll just scatter.
Himari: That is something, not I...Not even Kagamimori could detach from me.
Yuuto: ~~~!!
Box: "Light Ferry"...!?
Yuuto: I once ordered you, didn't I!? I ordered you to not be defeated on a place where I can't see you!!

p17
Yuuto: Then, where's the place you must be in?
Yuuto: In this world or in the other, there's only one,
Yuuto: It's by my side!
Yuuto: You must come back, come back home,
Yuuto: I'll become your guidepost.
Yuuto: I'll carve myself, Amakawa Yuuto in you so that you won't forget me no matter what
Yuuto: And that even if it's dark, cold, and you can't see what's in front of you, you won't get lost.
Himari: In the depths of my heart...

p18-19 //no dialog, awwww

p20
Himari(thinks): Young master...
Himari(thinks): Young master's kind light is---
Himari(thinks): Sorry, young master...Then, please, carve it deeper,
Himari(thinks): So that I won't cry from loneliness in the dark cold depths of hell...
Yuuto(thinks): Himari has always fought for me...
Yuuto(thinks): Now it's time for me to---

p21 //no dialog

p22
Yuuto(thinks): Come back,
Yuuto(thinks): If you don't I'll go down to hell and pull you out of it.
Himari(thinks): Hahaha, that would make you just like Izanagi. //cultural fact: after Izanami died, Izanagi went to find her at the underworld, ironically, as Izanami had eaten the underworld's food, she could no longer return and that lit the flames of conflict between them
Himari(thinks): Hey, young master...Umm, when I come back...
Himari(thinks): Ca-Can I call you for your name...?
Yuuto(thinks): Hm? ...Yeah, it's ok, it might feel fresh.
Himari(thinks): Thank you, young master---Well then,
Himari(thinks): Take care.

p23
Tama: ...I see,
Tama: Bye bye.

p24
Kasuri: He was able to do it, huh...
Hisuzu: Not bad...
Hisuzu: Good-for-nothing.
Voice: Kaya.

p25
Kaya: Yes...Yes,
Kaya: I see.
Kaya: I'm glad for you...Himari.
Aiji: Maki, Shido, we'll deal with the residual spirit power.
Shido: Yes.
Man: All teams, hurry and get a grasp of the situation.
Box: With that said, I can't feel any of the thick evil spirit power that was there.
Box: What did you do, Amakawa-kun?
Kuro: ...He might be...The real thing.
Ekou: Yeah, good grief...
Ekou: He'll make me have expectations.

p26
Box: Yuu-chan.
Box: Yuuto.
Box: Yuuto...
Diamond: Next issue, "Omahima's" moving finale!!!

[English] [Translation] Omamori Himari 73 by Eru13

2013-12-31T04:50:12+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 73

p1
Matra Milan
Himari: ---Finally.
Yuuto: Yeah, "finally" is the right word.
Omamori Himari
73rd Animal "Phantasmagoria in White Cat"

p2
Yuuto: I finally get to see you,
Yuuto: Himari.
Yuuto: I wonder why, it's only been a few days,
Yuuto: But this feels really nostalgic.
Yuuto: Even when it didn't feel like this when we met again after many years.
Yuuto: Why do you think I feel like this?

p3
Himari: Cut up meat, make blood sprinkle...
Himari: Trying to buy time with the dirty mud of entrails is useless...
Yuuto: ...I don't understand a single thing of what you're saying. //me neither Yuuto...
SFX: *smirk*

p4
Himari: Myself...I...
Himari: Eat...Become one...
Flashback: The first Ayakashi you will kill will be---
Yuuto: ---Do you really think I would kill you?
Yuuto: Hey you,

p5
Yuuto: Don't think you'll be able to
Yuuto: Keep doing evil things inside Himari's body!!
Himari: !?

p6
Yuuto: Let's continue from where we were!
Yuuto: Why do you think I feel so nostalgic after not seeing you for a few days!?
Yuuto: It's because you became someone that important for me!!
Yuuto: It's because you became someone that would always be by my side!!

p7
Yuuto: Even if you think I'm selfish!
Yuuto: I won't let you go!!

p8
Himari(thinks): Young...Mas...
Himari: Gih...
Himari: Giaaaaaah
Yuuto: Himari?
Yuuto: Bear with it, Himari, get a grip!
Himari: Gah...
Himari: AaaAaaah!!

p9
Kuesu: The barrier has dis...No, it hasn't disappeared.
Hitsugi: Affirmative, it just shrank.
Hitsugi: It has fixed down on a single room in the first floor of the west building,
Hitsugi: The Amakawa boy has really gotten inside, it seems.

p10
Kuesu: At any rate, all we can do is believe
Kuesu: In Yuu-chan.

p11
Yuuto: This is...Noihara?
Yuuto: Why...?
Yuuto: Hi...mari?

p12
Yuuto: He...y?
Yuuto: !
Yuuto: ---What?
Box: There's no way this is the real Noihara.

p13
Box: All I can think of is that this is an illusion inside Himari's barrier...
Box: That or a memory.
Box: I've been getting this feeling that I'm being watched...But I guess it's Himari.
Box: No one other than Himari is supposed to be here.
Box: Kaya...?
Yuuto: Kaya...Is that you?
Box: No.

p14
Kaya: ---...ay
Kaya: Go away.
SFXs: //either crunches or scratches
Box: What is this sound---!?

p15
Yuuto: !
Yuuto: Grandpa and...
Yuuto: Grandma?
Grandpa: We must kill the Ayakashi that inflict harm on humans,
Grandpa: No matter what they look like.
Box: This is how grandpa looked to Himari, huh...?

p16
Box: I think that's where the lake is...
Panel 4 SFXs: //same as before
Box: ...She's there,
Box: At the lake,
Box: Himari is-!

p17
Himari: ---So you came this far, young master.
Yuuto: So this really was your world,

p18
Yuuto: Himari.
Himari: These are the depths of my heart,
Himari: What people call the deep psyche.

p19
Himari: It's odd for me to say it,
Himari: But, Noihara is my roots.
Yuuto: Anyway, I'm glad this Himari is ok.
Yuuto: You really could bear it.
Himari: Don't touch me.
Yuuto: !
Himari: I've already made many mistakes.
Himari: I've tainted your ideal of coexistence between humans and ayakashi.

p20
Yuuto: Hey...
Yuuto: What are you saying? I mean, everyone fainted but...
Yuuto: But you've yet to...!
Himari: Frustrating as it may be, what Kaburagi said was correct.
Himari: No matter how much you might wish for it, evil ayakashi still exist.
Himari: And you can't change their essence.
Yuuto: ...
Himari: Could you forgive it?
Himari: For example, your parents,
Himari: They apparently died in an accident you don't know much of,

p21
Himari: ---But is that really true?
Himari: Weren't they just killed by Ayakashi?
Yuuto: !!
Himari: You were attacked as soon as the charm lost its effect,
Himari: It's not that unlikely.
Yuuto(thinks): No way...
Yuuto(thinks): No, I didn't even think about that possibility.
Himari: You can't say...That I'm innocent either //as in not guilty of anything

p22 //the sfx are the same as on the previous times
Himari: Until now,
Himari: Until now, I couldn't say it,
Himari: I-
Yuuto: Hey...
Himari: Killed a human once.

p23 //same SFXs
Yuuto: Yo...You must be lying.
Himari: It's no lie, my hands are---
Box: Stop, I don't want to hear it.
Yuuto(thinks): Only Himari,
Yuuto(thinks): Himari, you are-
Himari: I'm sorry, young master, I'm really sorry.

p24
Himari: The one who I sent to the other side of river Styx was one of your relatives,
Himari: Grandpa Gen. //old man Gen
Himari: Would you still forgive me?
Himari: Young master?
Diamond: Himari's shocking past---. "Omahima" heads to its climax, it's a must read!!

[English] [Translation] Omamori Himari 72 by Eru13

2013-12-26T04:37:29+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 72

p1
Omamori Himari
Text: After defeating Tsuchimikado, Yuuto headed to save Himari...!
Man: ...To think Amakawa and Hiken would end up fighting.
Ageha: He wished for coexistence all this time and the result is this...
Ageha: Will he be ok?
Liz: He'll be just fine, Yuuto-san will somehow handle it!
Shizuku: ...Nano.

p2
Matra Milan
Himari: He's here...He's here...
Himari: My prey...My prey.
Himari: The last dance...Is beginning.
Text: The prey Himari pursues is the young master she was supposed to love---
Omamori Himari
72nd Animal "Phantasmagoria in Cat"

p3
Yuuto(thinks): I didn't feel any real resistance.
Yuuto: Hitsugi, Kuesu...Hitsugi!
Hitsugi: We can hear you, it seems you infiltrated successfully.
Hitsugi: You could enter easily but the barrier is still going strong, we can no longer see you.
Hitsugi: As we expected, we can't monitor things in there unless we use you as an intermediary.

p4
Hitsugi: Anything other than you will be inhibited somehow...On the other hand, we could say that you're a special being.
Hitsugi: I think you should be able to use your "Light Ferry" without a problem.
Hitsugi: It really seems she's only designated you.
Kuesu: One more thing,
Kuesu: I tried to interfere using my magic
Kuesu: And this barrier is as powerful as it is unstable.
Yuuto: What do you mean?
Kuesu: If we intervene with it forcefully in the worst cases it may "collapse".
Kuesu: Even if I prepare a retreat path just in case, keeping it open for a long time would be dangerous...That's what it means.

p5
Yuuto: It will be fine,
Yuuto: I'll have Himari dispel the barrier by herself.
Yuuto: !
Box: Even if they're only unconscious,
Box: Is this all Himari's doing...?
Box: Where are Rinko and the others...?

p6
Yuuto: !
Yuuto: Hitsugi...
Yuuto: Hitsugi!
Hitsugi: I know, we're analyzing it.

p7
Hitsugi: ---It's a meta-energy body with no mass...An automata made of spirit power.
Hitsugi: It's not her main body so you can destroy it.
Yuuto: Destroy?
Yuuto: Even if she's made only of spirit power, that's Himari, you know?
Yuuto: There's no way I can attack-
Yuuto: Uwah!?

p8
Yuuto: Ow!
Yuuto: Hey you! Who said it didn't have mass!!?
Kuesu: It's only your brain that's perceiving her like that.
Himari: If you're going to keep saying stupid things like you won't fight her then just head to where the real Himari is.

p9
Himari: It's a hunt...
Himari: A hunt, a hunt.
Himari: A hunt.
Himari: Hunt, hunt, hunt
Himari: ...Why?
Himari: Why...Am I...
Himari: Attacking the young master...?

p10
Himari: Hu...nt
Himari: ...
Box: If it's not the real her then,
Box: Forgive me, Himari!

p11
Yuuto: !
Yuuto: Hi...
Yuuto: Wah!!

p12
Yuuto: She...Disappeared?
Class rep: Masaki-kun...Everyone.
Masaki: Ugh...
Masaki: Uh, I feel terrible...What's going on...?
Class rep: I don't know...Where's Rinko?
Yuuto: Taizou! Class rep! Are you alright!?
Class rep: Amakawa...-kun?

p13
Masaki: Eh, Yuuto...What were you...Uh
Yuuto: Hang in there! Rinko didn't come to school?
Class rep: She came...But she went somewhere while we were unconscious.
Ekou: With Rinko you mean this girl?
Ekou: She's got some guts to talk like that to the bakeneko.
Masaki: A-A girl in a stylish yet painful cosplay is growing from the ceiling!?
Masaki's sd: She's really to my liking but it's still gross!
Yuuto: Ekou!? What did you do to Rinko!?
Yuuto: Ubuh

p14
Ekou: It wasn't me,
Ekou's sd: You don't think it's "stylish"?
Ekou: And you're being rude, I even brought her to you!
SFX: *jump*
Rinko: Uh...Huh, Yuu...to?
Yuuto(thinks): Uh, I'm glad I got them to heal me...
Rinko: Yuuto! Himari is-!!
Yuuto: I know, I came here because of that.
Rinko: I see...
Rinko: Of course.

p15
Rinko: On the separate building's first floor,
Rinko: In the unused classroom just after you go down the stairs.
Rinko: Take care,
Rinko: I'll always be waiting for you!
Yuuto: Thanks, Rinko.
Box: I'm always making you take care of me.

p16
Masaki: Yuuto, you...
Yuuto: ...
Masaki: In the time I haven't seen you you've gotten all cool, are you trying to become popular alone?
Masaki: Teach me one thing or two next time.
Yuuto: ...Yeah, sorry.
Yuuto: Thanks, Taizou.
Yuuto: Kuesu and the others are outside the barrier, you can communicate with them using this so ask them for instructions.
Class rep: Yes, understood.
Masaki's sd: Wake up
Student's sd: Uh...
Ekou: Amakawa Yuuto,

p17
Ekou: Do you seriously
Ekou: Think that ayakashi and humans can coexist...?
Kuro: ...Humans kill my brethren just because they think they're gross.
Ekou: I was killed by a stalker and my body is still inside a refrigerator in an attic...
Ekou: Not the police nor anyone else did anything to save me,
Ekou: Humans are-
Yuuto: That's exactly why,
Yuuto: Humans are far from being perfect,
Yuuto: That's why I want to make an effort.

p18
Box: Exactly,
Box: What I'm saying is nothing but an ideal.
Box: But, if you just laugh off ideals as ideals, nothing will ever change.
Box: Ever since I reunited with Himari a year ago, I learned and remembered many things.
Box: How we two were in Noihara is exactly what I should aim for.
Box: I'm sure grandpa didn't want to exterminate all ayakashi.

p19
Yuuto(thinks): Shizuku,
Yuuto(thinks): Liz,
Yuuto(thinks): Kaya,
Yuuto(thinks): Aya,
Yuuto(thinks): Kagetsuki,
Yuuto(thinks): Ageha,
Yuuto(thinks): Sasa,
Yuuto(thinks): Kofuyu.
Yuuto(thinks): There's many ayakashi I could reach an understanding with.
Man: Are you trying to be a king that stands between both?
Box: That's not it...This isn't a problem that can be solved by having a king.
Box: Every individual's conscience is part of the problem,
Box: That's why, Himari, you too---!!
Yuuto: Himari!!

p20
Himari: Kiki...
Yuuto: !
Himari: You finally
Text: At last, will Himari bewitch him with her boisterous dance---!?
Himari: Came...

[English] [Translation] Omamori Himari 71 by Eru13

2013-12-24T00:59:31+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 71

p1
Text: Yuuto puts everything on one attack in order to reach Himari...!
Yuuto: Ooooooh!!
Omamori Himari

p2
Aiji: What happened?
Aiji: I'm going to head first if you don't come, you know?
Text: Aiji vs Yuuto!! //The kanjis say "The Tsuchimikado Family vs the Amakawa Family"
Omamori Himari
71st Animal "The Light Beam's Wild Cat"
Aiji: ...Well, I'll praise you for being able to read my guardian spirits movements.
Aiji: It seems you've trained a bit.
Yuuto: I became sensitive to danger thanks to you.
Yuuto(thinks): That was close.
Matra Milan

p3
Aiji: I said you only have to land one attack, but there's no time.
Aiji: While we're doing this
Aiji: That cat might be harming your friends.
Box: I know,
Box: But if Himari is still Himari she must be fighting against it somewhere in her heart.
Text: But, that might just be a matter of time too.

p4
Box: I don't have time to think.
Box: I just have to land an attack on him, not to defeat him!
Yuuto(thinks): He's using 5 charms...5 attacks.
Yuuto(thinks): I can somehow close in if I clad myself in the "Light Ferry"!
Yuuto(thinks): I prepared it but I frankly don't want to use it.
Box: That is...You're going to be his prey, Amakawa boy.
Kuesu: !!

p5
Yuuto(thinks): 1
Yuuto(thinks): 2
Yuuto(thinks): 3
Yuuto(thinks): 4
Yuuto(thinks): 5
Yuuto: With this...!

p6
Rinko: ---Himari,
Rinko: It really was you...Just what are you doing here?
Himari: It's a hunt,
Himari: A bloody and fleshy hunting feast.

p7
Rinko: You're planning to hunt the defenseless students!?
Himari: You're bait to bring in the offering.
Himari: The blood you're spilling
Himari: Will bring in my prey.
Rinko(thinks): Blood? Prey...?
Ekou(thinks): Not a single drop of blood has been spilt here,
Ekou(thinks): She's not fully conscious?
Both: ...
Box: The guardian sword's heart is doing her final resistance?
Box: I thought I would give the humans a scare, but, if I provoke her, the blood that will spill might be that of us Ayakashi...

p8
Rinko: ---Prey? What's that about?
Rinko: You can't mean Yuuto?
Rinko: That's all Yuuto is for you...?
Rinko: That's not it, right?
Rinko: Yuuto is your young master,
Rinko: A master with whom you have much more than a master-servant relationship!
Rinko: He's your childhood friend!
Rinko: Your important person!
Himari: ...
Rinko: And the boy you love, isn't he!?

p9
Ekou's sd: Don't provoke her!
Rinko: Then what? You might have lost against the Kyuubi's spirit power
Rinko: Or have been overwhelmed by Kuesu's momentum!
Rinko: But right now you're now more than a dull cat which lost its nerve!!
Rinko: Like hell I'll let someone like that have Yuuto, idiot!
Rinko: Show me the guts of a maiden!!

p10
Himari: Silence!!
Rinko: Aguh!!
Rinko(thinks): You're an idiot...
Rinko(thinks): You got him to care about you more than I did and yet---

p11
Aiji: ---This is my 14th technique, the "5-Flash Dance".
Aiji: It's a guardian spirit
Aiji: That attacks 5 times for each use for a total of 25.
Kuesu(thinks): ---Stand up, Amakawa Yuuto.
Hitsugi(thinks): We tested the Cat God in the boundary and she fell...But,
Hitsugi(thinks): Releasing her is your duty, not his, Amakawa boy.

p12
Aiji: You tried to take advantage on that I said "One attack",
Aiji: An attack won't connect unless you have the backbone to try to win with all you have.
Shido: !
Man: Hmm...
Yuuto: You sure...
Yuuto: Talk big.

p13
Aiji: ---I heard 4 or 5 bones break,
Aiji: Don't overexert yourself.
Yuuto: Guh!!
Box: This much pain is nothing,
Box: Himari, Kuesu, Shizuku, and the others have always endured much more pain!
Box: I...Can't keep worrying about the appearance.
Box: What am I even thinking at this point...?
Yuuto: I'm such a naive brat,
Yuuto: But,

p14
Yuuto: Aiji-san, since you didn't finish me off
Yuuto: You're the same as me.
Shido: Aiji-sama...!
Aiji: !!

p15
Box: The "Light Ferry", huh? My familiars are overreacting...
Aiji: !

p16 //no dialog

p17
Both: ...
Yuuto: Guh
Kuesu: Yuu-chan.
Shido: Aiji-sama!
Man: What...?
Hitsugi: I'm sure I made a report about him too.
Hitsugi: It seems I underestimated him...
Hitsugi: Anyway, it seems you don't have to force yourselves to be the bad guys.

p18
Hitsugi: Well, we also bear part of the responsibility for forcefully cornering the cat god so much.
Yuuto: Haha...I did it.
Box: No, this isn't the end.
Yuuto: !
Kuesu: ...I'll cast healing magic on you.
Yuuto: ...Yeah, I'd appreciate it. (cd: If possible)
Kuesu: What was that pause for!?
Kuesu: I can do that much!
Man: Amakawa-dono,
Man: That was splendid.
Man: I'd like you to make haste to the place as soon as you're healed.

p19
Yuuto: But, Aiji-san is...
Man: There's no need to worry.
Aiji: Amakawa-kun,
Aiji: I'll believe...That your conviction is real,
Aiji: We'll take the rear guard,
Aiji: Go.
Yuuto: Ye-...

p20-21
Yuuto: Yes!!
Box: Yuu-chan,
Box: Yuu-chan always does his best,
Box: He did it for the cat, for the snake,
Box: And of course, for me too---
Yuuto: Uh...
Kuesu: ---I was the one who told you to accept all good and bad things, wasn't I?
Yuuto: Eh? Yeah.
Kuesu: Anything that results of following that will leave you with no regrets.

p22
Kuesu: Being born as a witch, I never spent normal days,
Kuesu: As I told you before, abnormality was normal for me.
Kuesu: Even so, you drew me in and accepted me.
Kuesu: Even though I was the worst of outsiders for your all-important normal life...
Kuesu: You let me in it---
Kuesu: Right now, the cat is...
Kuesu: Himari is in a critical moment.
Kuesu: She's waiting for you there.

p23
Kuesu: If all of us are indispensable for your life then bring her back,
Kuesu: You're Amakawa Yuuto, the man who saved me, that much should be easy as pie, shouldn't it?
Yuuto: Yeah!

p24
Kuesu: There's no room for mistakes...
Kuesu: I'll wait for you here.
Yuuto: Well, then, I'll be gone for a bit,
Yuuto: Wait for me, Himari!
Diamond: Will he be able to bring Himari back from the depths of madness---

[English] [Translation] Omamori Himari 70 by Eru13

2013-12-20T19:45:21+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 70

p1
Omamori Himari
Voice: The category 5 spirit power was observed in Takamiya City, Iriya,
Voice: It is thought to be the demon cat which made a move yesterday!
Diamond: Himari finally went berserk, the demon slayers make their move...!?
Voice: Can you see it with your "Bird Eye"?
Voice: The image has synchronized...
Voice: It seems to be...A school.
Shido: There's many collapsed civilians who are thought to be students, it's unknown whether they're dead or alive!
Shido: I think the Kagamimori sisters went there.
Man: This is bad, we must avoid damage to civilians somehow.
Aiji: Let's go to the place,
Aiji: Check on Amakawa-kun's movements, too.

p2
Matra Milan
Text: Hiken, flower off-season.
Omamori Himari
70th Animal "A Prompt Cat Rondo"

p3
Rinko: Uh...

p4
Rinko: Class rep...
Rinko: Masaki-kun...!
Class Rep: Uh...mm
Box: Everyone's fainted...
Rinko: Ahaha, when did this happen? Now I...
Rinko: Have a resistance to spirit power or something?
Rinko: Just what idiot did this...?
Rinko: Shuten and the Kyuubi are both gone, there's no one who'd do this-...
Rinko: ...
Rinko: It can't be...!

p5
Text: Young master
Box: What was that just now...?
Box: Far away, someone-
Box: ...Himari?
Shizuku: Yuuto...

p6
Shizuku: Did you felt...That just now too, nano?
Yuuto: Yeah, that was...
Shizuku: By now, there's no famous great ayakashi in this area...Nano.
Shizuku: My guess is...The cat has been dyed...Nano
Shizuku: What do you plan to do...Nano?
Yuuto: That question's quite foolish for you to make, you know, Shizuku?
Yuuto: What to do is obvious and I must do it.

p7
Shizuku: Right...Nano.
Shizuku: ...Then,
Shizuku: Come back safely together with that spoiled cat...Nano.
Shizuku: If you don't, I'll mess up with the Jibashiri's descendant and become an evil youkai...Nano.
Yuuto: Haha, that would be bad.

p8
Shizuku: You showed me the way I should live...Nano.
Shizuku: Be it in the distant past or in the distant future
Shizuku: That is...An irreplaceable relief...Nano.
Shizuku: Amakawa Yuuto,
Shizuku: May the water's blessings be with you.
Yuuto: ...Thank you, Shizuku.
Shizuku: ...Hmph.
Kaya: Hey, Amakawa idiot.

p9
Yuuto: Kaya...
Kaya: I call for her many times, many times!
Kaya: But,
Kaya: ...My voice can't reach Himari.
Kaya: That's why I'm leaving her to you!
Kaya: It's really frustrating but I'm leaving her to you!
Kaya: Free Himari...
Kaya: From that evil youkai's curse...!!
Yuuto: Kaya, you...
Kaya: Please!

p10
Yuuto: Ok...Wait for me.
SFX: Brrrr Brrrr
Yuuto: Hello...Oh, Hitsugi.
Kaya: ...
Yuuto: Yeah, I know!

p11
Hisuzu: ...It's my fault.
Hisuzu: I caused all this...
Hisuzu: I'm sorry, nee-sama...
Kasuri: ...
Kasuri: ...Don't be.

p12
Kasuri: Let's believe in him a little more,
Kasuri: In Amakawa Yuuto.
Man: It seems Kaburagi-shi's Public Peace 4th Unit has controlled the nearby habitants as well as hid the information. //Mr. Kaburagi
Aiji: He's fast as always.
Aiji: The damage doesn't seem to have become greater after the first attack...
Aiji: But we can't be incautious.
Shido: !

p13
Shido: Aiji-sama.
Aiji: !
Yuuto: You're trying to resolve things without me noticing again?
Yuuto: I won't let you do that twice.
Aiji: ...We've been forced to act because this got out of your hand,
Aiji: You can resent me all you want later.
Yuuto: Aiji-san,
Yuuto: I thought you were a more understanding man.

p14
Aiji: I'm in control of a group of ability users,
Aiji: I must deal strictly with its members carelessness.
Yuuto: Members...huh.
Yuuto: Well, you might think of this as a kid throwing a tantrum, but...
Yuuto: This is something I must do.
Shido: Stand back, brat, you can't do anything anymore...!
Kuesu: Ok, that's as far as you go<3
Shido: Kuesu!?
Kuesu: I don't want so kill a fellow maiden,
Kuesu: So could you please keep quiet?

p15
Man: Shido!?
Hitsugi: Good grief, you guys sure aren't flexible.
Hitsugi: You see, bad endings without the main character
Hitsugi's sd: Kuhihi...
Hitsugi: And endings brought by Deus Ex Machina-like techniques are my favorite.
Man: Yakouin, even you...
Aiji: Very well.
Aiji: Amakawa Yuuto, if you say that you can do something then you don't need to hold back,
Aiji: Show me that by yourself.

p16
Aiji: However, since there's no time, I won't stop either.
Aiji: If you can land even one attack on me then the role is yours.
Yuuto: Oh, I see someone's pretty confident...
Box: That's to be expected,
Box: I'm just a novice and he's the leader of the demon slayers.
Yuuto(thinks): It's only natural he underestimates me...
Yuuto(thinks): But---!
Yuuto: Kuesu!
Yuuto: Hitsugi! Don't do anything.
Hitsugi's sd: Well, I mean, my ability is a bit unfair, kuhihi...

p17
Yuuto: Now is the time for men to do their best.
Aiji: I don't hate those kind of things,
Aiji: Come at me.

p18
Box: Calm down, concentrate.
Box: He won't give you many chances.
Box: Sharpen your senses.
Box: Make the power go around all of your body---
Kuesu(thinks): If you have willpower and determination
Kuesu(thinks): Now is the time to show them, Amakawa Yuuto!
Yuuto: This is where---

p19
Yuuto: I'll carry through with everything!

p20
Diamond: The cat appears from the depths of darkness!!
Rinko: Hi...mari?
Rinko: You...
Rinko: Just what happened to you!!?

[English] [Translation] Omamori Himari 69 by Eru13

2013-12-19T23:56:36+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 69

p1
Text: The shrine maiden younger sister, Hisuzu, and Himari battle, how will this end!?
Ekou: Kurozakura!!
Kuro: Ekou, this way...
Kuro: They're above this building.
Box: This sinister spirit power...
Box: This is undoubtedly Kyuubi-sama's power...!
Ekou: Kyuubi-sama!!

p2
Omamori Himari
69th Animal "The Assault Cat's HR" //HR for Homeroom? Human Resources?? Idk really...
Text: Toy with the prey you killed---.
Matra Milan

p3
Ekou: Hiken's...Cat?
Kaya's sd: Why is she here...?
Shizuku: ...

p4
Yuuto: ...Why are you here?
Kasuri: "Why?" you ask?
Kasuri: If I stay here I won't get charged with hotel fees.
Shizuku: To think you'd come to a young man's room, what a lewd shrine maiden...Nano.
Aya: So defenseless.
Kaya: Didn't you know? He's the great king of perverts.
Kasuri: ...
Kasuri: If he dares to be insolent...
Kasuri: I will imprison him in a mirror.
Yuuto: I won't do anything!!
Yuuto: I mean, if you're going to worry about that just stay at a hotel!!

p5
Kasuri: ...Leaving that aside.
Kasuri: Amakawa Yuuto, I won't doubt your abilities as a demon slayer anymore.
Yuuto: Well thanks.
Kasuri: However...
Kasuri: It seems that you're way too close with Ayakashi.
Yuuto: ...!
Kasuri: Like this it's only natural that an over-attachment is born.
Kaya: He getting so close that he touches your breasts or looks at you when you're naked is troublesome, though---
Aya's sd: You also looked at me naked
Yuuto: Those were accidents!! (cd: And Aya-san came in by herself!)

p6
Kasuri's sd: Well, well
Kasuri: That's filthy.
Yuuto: ...I got it, I got it,
Yuuto: So, what's your point?
Kasuri: Please leave Himari-san to us.
Kaya: !?
Yuuto: What...?
Kasuri: Would you be able destroy that demon cat if goes beyond the point of no return?
Kasuri: This is what this is about.

p7
Yuuto: ..You guys
Yuuto: Are still planning too---
Kaya: Wh-What are you saying!? I won't let you destroy Himari!!
Shizuku: Demon slayer,
Shizuku: I won't let you eat for free...
Shizuku: Help...Nano.
Kasuri: ...
Tama: Fugyueah!!
Kasuri: Hyah!!

p8
Kasuri: Aah!!
Yuuto?: Gueh
Kasuri: Ow...I stepped on something...
Kasuri: !!
Yuuto: ...Ouch---
Both: !!!

p9
Kasuri: Ee...
Kasuri: Ah...
Kaya: Oh, his lucky pervert skill activated again---
Kaya's sd: I don't like this girl so fondle her as long as you like.
Aya's sd: Oh my
Aya: To think you'd be as bold as to lean on a gentleman by yourself.
Kasuri: Nooooooooooooooooo!!
Kasuri: You beast, you beast, you beaaaast!!
Yuuto: Wait, that was my fault!? (cd: Ouch ouch)
SFX: Ding dong
Shizuku's sd: Nano

p10
Yuuto: Himari wouldn't ring the bell.
Shizuku: Who is it?...Nano
All: !!
Hisuzu: I'm sorry, nee-sama...
Hisuzu: I made...a blunder.

p11
Himari: Gaph...
SFX: *crunch*
SFX: *crunch*
Himari: Hiss
Himari: Hiss
Ekou: She's eating...
Ekou: Raw meat from the supermarket.

p12
Kuro: ...What should we do, Ekou? She's dangerous...
Ekou: Even if you ask me...
Ekou: She's absorbed most of Kyuubi-sama's spirit power,
Ekou: We must use her if we can.
Himari: Hiss
Both: Eek...!
Himari: Gugah...
Kuro: ...
Ekou: ...

p13
Panel 1 Text:{
It hurts
IT HURTS
It hurts
Why?
Someone
SOMEONE
It hurts
Save-...
}
Panel 3 Text:{
Black
It's black
Pure black
Something is...
I am being...
}
Panel 4 Text:{
Swallowed...
Painted out...
Young mas-...
}

p14
Ekou: ...Come to think of it, Kyuubi-sama said that
Ekou: When you steal and absorb spirit power you also absorb
Ekou: The fear and regrets that Ayakashi had.
Ekou: Since Kyuubi-sama loves negative emotions there were no better nutrients for her,
Ekou: But for Hiken, who was always with humans, it must be a very big burden.
Ekou: She must be fighting hard with it inside...

p15
Kuro: !
Himari: Hunt...
Ekou: Th-This is bad...!
Himari: Blood...
Himari: Death...Smell
Himari: Not...Enough.
Ekou: Please wait!
Ekou: We're neither your enemies nor your prey!!

p16
Ekou: We'll prepare a hunting ground for you,
Ekou: So please wait...!!
Shizuku: It's over...Nano.
Yuuto: !

p17
Shizuku: I closed up her wounds...Nano.
Shizuku: I don't care about the rest...Nano.
Yuuto: Sorry, but as far as I heard it was legitimate self-defense, wasn't it?
Kasuri: You're right...I did give her a warning,
Kasuri: But she's always been hot-blooded.
Kasuri: The only thing in her mind is trying to be useful for me...
Yuuto: I also received a good punch from her, didn't I?
Yuuto: But-

p18
Yuuto: Now I can't leave this to you.
Kasuri: !
Yuuto: You told me to pull out because I'm overly attached, didn't you?
Yuuto: You're the same as me now.
Kasuri: ...
Yuuto: I can't leave Himari to a person that might try to get revenge for her little sister.
Kasuri: I...

p19
Kasuri: ...
Kasuri: ...I understand.
Kasuri: To begin with, you're the one that will be targeted first if she falls into the darkness as you're the one most attached to her,
Kasuri: And that works perfectly for me.
Kasuri: If you're killed---
Kasuri: I will seal the demon cat
Kasuri: Forever.
Yuuto: ...That won't happen.
Kasuri: Why can you assure that?
Yuuto: Miss Shrine maiden, you don't understand a thing about me and Himari, do you?

p20
Yuuto: How many times do you think Himari has saved me until now?
Yuuto: Now it's my turn to do all I can to bring her back to our side!
Kasuri: ...That's not an answer to my question.
Yuuto: Eh?
Yuuto: ...It's ok either way!
Kasuri: Fufufu
Kasuri: However, Amakawa Yuuto,
Kasuri: Tsuchimikado isn't as soft as I am.

p21
Voice: Good morning
Voice: Good morning
Voice: Hey, did you see that yesterday?
Class Rep: Amakawa-kun is absent again?
Class Rep's sd: The teacher asked me too
Rinko: So it seems.
Class Rep: I see...He's searching for her.
Rinko: Yeah, I plan on helping them once classes are over.
Box: Where and what are you doing?
Box: Himari!

p22
Rinko: Ah, geez,
Rinko: She should learn one thing or two from my Ranmaru, that stupid cat!!
Class Rep: Rinko, calm down.
Masaki: Yuuto and Noihara-san are absent again, huh.
Class Rep: Masaki-kun...You're worried too.
Masaki: At this point I can't keep joking about it.
Masaki's sd: Saying things like "Don't monopolize breasts or beautiful girls!"
Masaki: That all-serious Yuuto,
Masaki: I don't want to think of it but maybe he's involved in a serious incident...

p23
Girl: Kyaaah!?
Girl: Wh-What!?
Voice: I-It hurts...
Voice: I feel bad...
Voice: My head is...
Voice: Save...Me.
Masaki: Guh...What is this...!?
Class Rep: It hurts...
Rinko(thinks): This is...
Rinko(thinks): Some kind of spirit power...
Rinko(thinks): ...A barrier?
Rinko(thinks): Yuuto!!
Kuro: ...Ekou, why this place?
Ekou: The school is full with young energy so Hiken-sama shouldn't complain about it,
Ekou: And,
Ekou: If we do it here...That demon slayer is sure to come quickly.

p24
Himari: Fufu...It's a hunt...
Himari: It's a...Banquet
Himari: Of Blood, Meat...And Death.
Text: The spirit energy that fills Himari---.
Himari: Who will be...
Himari: The first to...stand...
Himari: In front of...me?

[English] [Translation] Omamori Himari Special : Volume 11 Special by Eru13

2013-12-17T18:41:22+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 68.5

p1
Himari: I-It's not like I wanted this thing,
Himari: The idea of the first thing the young master bought for me being a collar
Himari's sd: Don't meowsunderstand me!
Himari: Rather than a dress was discarded!
68.5th Animal The Cats' Free-use Notebook (star) Revenge
Rinko: Shizuku, we have guests from another work, could you come with me for a bit? //another manga
Rinko's sd: Try standing next to her
Shizuku: ...Nano?

p2
Seine: ...
Shizuku: ...
Text: {
Shizuku Miyazaki Seine //she's from Hekikai no AiON
-Short green/black hair
-Short //as in height
-Little Breasts
-Snake (Mizuchi and AiON)
-Related to Water
-Loli Hags //Seine is 300 years old
-Revenge Tragedy
-Downers
-Tsundere(?)
}
Rinko: Yeah, you two really are alike.
Seine: ...I came here for you and you treat me like this?
Seine's sd: Also, I have some breasts
Shizuku: I'm not similar to a character that doesn't end her sentences with "nano"...Nano
Box: Representative
Yuuto's sd: Sorry
Yuuto: Kagesaki-sensei, I'm sorry!!

p3
Seine: ...You should be glad you're a snake, I'd have killed you if you were a mermaid.
Yuuko's sd: Stop it, please
Shizuku: Before that, let me show you to the bottom of the sea you love so much...Nano
Waitress: Here's your assorted dish and your Apple Sour---
Waitress: Welcome!
Rinko: Damn it, you've got to be kidding me.
Rinko: I've been doing my best lately,
Rinko: But Himari and Kuesu are the only ones popular online.
Rinko: All they say about me is that I have a weird face.

p4
Sae: Minors mustn't drink alcohol!!
Rinko: Goph!!
Rinko: I'm not...Drinking, Matra told me to come here if I wanted to complain... //the author
Yuuko: I'm amazed you could even get in here.
Yuuko: I think we'll be held responsible if they find out one of our students was drinking.
Sae: If that happens let's erase her.
Rinko: I told you I'm not drinking...
Sae: ...Well, leaving jokes aside,
Sae: If there's something you want to say then say it.
Rinko: Ermmm, I don't care if the readers tamper with me.
voice: You don't?
Rinko: If they do it with love then it's ok, the problem is-

p5
Rinko: That damn editor M said "The last chapter won't be a Rinko Ending, right? Everyone will be disappointed" and "Only having Rinko convincing Tama-san isn't just enough so let's include a scene with Himari"!!
Rinko: I'll cast a curse that makes your breasts smaller!!
Sae: They say she's an E cup, but, if she loses weight it will be from her breasts.
Yuuko: Her sexual harassment restraint isn't working anymore which is scary...
Yuuko's sd: Sorry
???: ...

p6
Himari: ...Who's that? A new girl?
Liz: Eh, Himari-san, you're his guardian sword and you don't understand?
Liz: It's Yuuto-san.
Yuuto: Why do I...Have to go through this?
Himari: Meowhat!?
Liz: Every harem manga lead
Liz: Has to cross dress at least once.
Sign: False Breasts
Himari: Young Master...I thought the young master would look well as a woman but...
Yuuto: You thought about it!?
Liz: Fufufu
Liz: I designated today as the trap day and so I brought a special guest,
Liz: The cross dresser specialist, Sasa-san. //I didn't know/remember Sasa was a trap OTL
Sasa: Maid maid<3 //I think there's a hidden pun here but I can't understand it...

p7
Liz: Well then, Sasa-san, what is the trick to cross dress successfully?
Sasa: You don't think with your head, you feel it with you womb<3 //dafuq is that!?
Yuuto: You don't!!
Sasa: But, that's what Ageha said.
Himari: That's because she's a bitch (cd: A bitchy bitch)
Arrow: The bitch
Ageha(thinks): ...This doesn't suit me...

p8
Man: ...It's not like I wasn't against the maid uniform Liz designed,
Man: But now it's traps, huh...
Himari: I sympathize with you, boss, but give up.
Himari: The perverted clients are already here.
Class rep's sd: Oh...
Kuesu: Yu-Yuu-chan...Haa haa
Hitsugi's sd: Kuhi...
Hitsugi: Nice there, Amakawa Boy...I feel like I took a peek on a forbidden garden...Kuhihi
Yuuto: Eeeeek!?
Shizuku: ...Let's exchange mails for the time being...Nano
Seine: Ok...
Seine: How? Infrared?
Shizuku: I don't know.
Yuuto?: ...
Yuuto?'s sd: Who's that girl...?
To be Continued

p9
Milan: In the 67th animal, Himari went away from Yuuto.
Milan: She finally went away, she did it at last.
Milan: To begin with, this scene was supposed to happen just after
Milan: Kuesu makes her appearance in volume 3 and Yuuto and Kuesu settle things in volume 4.
Milan: "Finishing in 5 or 6 volumes"---That was scrapped away after the serialization got extended because of the anime adaptation
sd: When the serialization started: "I hope a volume comes out..." After volume (1) was released: "Let's at least release 3 volumes!" Just like that
Milan: But the basic story for the final didn't change.
Person's sd: First Editor: Mr. K-matsu //Maybe K-shou
Note: The main place for our meetings = A maid cafe
Milan: Four years! After more than four years we're finally back on track!!
Milan: Himari disappeared! Yes, she's gone!
Milan: Kurohimari, Meowmeooow!!
Milan: The story was supposed to be short so this manga's characters don't have a marked objective like "Winning the Ayakashi war" or "Finding treasure",
Milan: That's why the enemies I brought up were rather simple, Tama and Shuten.

p10
Milan: However, the last battle I had prepared was done in the anime first, so-
sd: I didn't think of that scene of dying for covering Tama-san until after I watched the anime.
Oni's sd: Roar
Milan: At an Omahima meeting just after the anime was over (LOL):
Milan: The class rep picks up Tama, is controlled by her, and becomes an enemy.
All: Oh
Milan: Rinko gets more airtime to save them.
Board: Boobs Panties
Note: It took more than a year from here for her to pick up Tama...
Milan: A meeting after the final battle started:
Milan: Actually, Kuesu will die.
M: Eh!
Milan: Well, she'll revive just later though.
M: Uh...Well, then...
Arrow: Editor Ms. M Likes happy things
Milan: Anyway, trying to liven things up
Milan: I was desperate.
Box: I never thought this slightly erotic harem romantic comedy series would last so long so in many ways I was
Box: Desperate.
Milan: That Omahima will be finished in the next volume---

p11
This is volume 11 which remains in narrow minds.
Kuesu revived in no time. The pattern in which while dying firmly a character shrewdly comes back to live is something I used in one of my past works, so, to avoid being discovered, I wrote the last afterword in a fully serious mode. With a self-satisfied expression (LOL).
If I just keep saying tits, boobs, and panties all the time my dignity will be in danger.
......The manga is erotic so it changes anything, you say? I see.
But, the one in danger right now is Himari. Next is finally the last book!

2013. 1 Matra Milan
Special Thanks to: Studio Hibari-sama　Kagesaki Yuna-sama Saijouhin Hiroshi-sama　T-sawa-sama(Ichijinsha) //Idk if this Hiroshi guy's or the T-sawa names are right

[English] [Translation] Omamori Himari 68 by Eru13

2013-11-18T01:54:13+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 68

p1
68th Animal A Broken Cat's Shadow on a Clear Mirror
Man: ...I see, I understand the overall situation.
Man: So, how was your diagnosis?
Hitsugi: Even if the Kyuubi looks harmless at first glance, it's not like her negative spirit power has disappeared.
Hitsugi: We need to deal with her somehow...But,
Hitsugi: Our biggest problem is Hiken's Cat God-kun.
Hitsugi: The next generation Kyuubi candidate is going down the abyss.
Hitsugi: She has no collar and her owner can't suppress her.
Hitsugi: She looked like she was enjoying herself after reacting to a simple provocation.
Hitsugi: She is self-aware and in a hurry because of that, but...
Hitsugi: She doesn't have the means to make a breakthrough.

p2
Man: Putting all the responsibility for this on him is too severe,
Man: Depending on the situation I might act.
Hitsugi: Kuhi...
Hitsugi: Won't that really make the Amakawa boy bear a grudge against you?
Man: That's way better than having a lifelong heart wound. //as in a psychological wound I think
Man: You should keep observing them.
Man: ...That's the deal, should something happen in the demon slayer community we will deal with it ourselves.
Kaburagi: I understand,
Kaburagi: I'll try to keep the 4th unit of public peace on hold as much as possible.
Man: Your position will be in danger, Kaburagi-san.
Kaburagi: Don't say it,
Kaburagi: Even if it was temporal, I was driven by my guilty conscience on Lady Jinguuji Kuesu's case.

p3
68th Animal A Broken Cat's Shadow on a Clear Mirror

p4
Box: A few days have passed since Himari disappeared,
Box: Himari had never disappeared before without stating a reason...
Kaya: Wha-wha-wha-what does this mean? What happened with Himari? Why isn't she coming back!?
Aya: Calm down, Kaya-sama.
Kaya: Was it you!? Is it your fault!? Search, search for her!
Kaya: No, I'll search for her!
Box: I don't need Kaya to tell me that,
Box: It is my fault that Himari disappeared.
Box: Even though Himari was clearly acting weird back then---

p5
Box: The black Himari I saw at the Tsuchimikado mansion,
Box: The being that absorbed the Kyuubi's evil spirit power and could be called a cat god---
Box: There's no mistake...
Box: Himari is being absorbed by it.
Box: Where are you...
Box: Himari!?
SFX: Brr brr
Yuuto: !!
Yuuto: Hello...Rinko, huh.
Rinko: "Rinko, huh." My ass, where are you?
Rinko: The cat princess hasn't come all this time either, you aren't skipping school and playing around, are you!?
Yuuto: We're not!! ...Well, truth to be told-

p6
Yuuto(thinks): Dammit...Where did Himari go...?
Rinko: Yuuto!
Yuuto: !
Rinko: Has Himari really not come back?
Yuuto: Yeah, I'm searching for her but I can't find her, I don't think she's left Takamiya, though.
Rinko: Don't you have any clues to where she might be!? ...Wait, you've searched those already, right?
Box: Clues...

p7
Box: Come to think of it, we've been together all this time but I have no idea of where Himari might go.
Box: She always said by my side was her place to be.
Box: To think that even though she was so close...
Box: I know nothing of her once she's gone.
Class rep: Even if she was acting oddly, Noihara-san is Amakawa-kun's guard, right?
Class rep: She must be on a place where she can observe you, we must find her.
Rinko: Class rep...?
Class rep: I feel responsible for this too,
Class rep: I...Was scared of Noihara-san.

p8
Class rep: You both are great, you can accept the truth.
Class rep: But I couldn't do that much.
Class rep: After that happened, I was so scared I kept avoiding Noihara-san.
Class rep: Even though I only had to options, accepting her or rejecting her, I...
Yuuto: Wait, class rep, that's not right.
Rinko: Exactly, we didn't explain it properly.
Class rep: No.
Class rep: But, if I have one more chance...
Class rep: I want to become friends with Noihara-san.
Rinko: Yuu...

p9
Yuuto: ---Yeah, you definitely will!
Yuuto: That's why we have to find her first!!
Class rep: ...Yes.
Rinko: You're right!
Tama: ---Hmmm?
Tama: Amakawa, who are you searching for?
Yuuto: Guh

p10
Both: Ta...
Both: Tama!? (cd: -san!?)
Tama: ---...? Who are you two??
Yuuto: Wh-Why are you outside...?
Yuuto: Where's Shizuku...?

p11
All: !!
All: ?
Shizuku: Yuuto,
Shizuku: Things have gotten bad! ...Nano
Yuuto: Shizuku!?
Yuuto: What happened!?
Shizuku: Ah...They aren't bad for me...nano
Shizuku: They came and umm, and if they'll dispose of the stupid fox I couldn't ask for more...nano
Yuuto: "They"...?
Kasuri: Thanks for your work on the subjugation of the Hakumen Kinmou Kyuubi and Shuten Douji.

p12
Kasuri: Even if you were cooperating with Jinguuji Kuesu, I never thought you'd be able to do so much,
Kasuri: Amakawa Yuuto.
Yuuto: Kagamimori...
Yuuto: Kasuri.

p13
Class rep's sd: Uwah
Class rep: A shrine maiden... (cd: And her eyes have different colors!)
Rinko: Yuuto, it can't be, this person too...
Yuuto: She's the rank 3...Demon slayer.
Rinko: Wha-What...?
SFX: BOING
Rinko(thinks): They're enormous!!
Kasuri: ?
Box: ...What's with that? All the demon slayers have them big!!
Yuuto: ...What kind of business would a shrine maiden of the Mikagami seal have in this kind of place? //Mikagami = God's Mirror
Shizuku: Nano

p14
Kasuri: Don't be so on guard.
Yuuto: How could I not be after what you did to Himari on the meeting.
Kasuri: I'm sorry for our rudeness back then.
Kasuri: However, today...I came to talk about that Kyuubi
Kasuri: You're having troubles to deal with.
Class rep: About Tama-san?
Tama: Hyoh?
Rinko: Wait a second, I mean, she's a bad fox but now she's just a little girl with no cares in the world, you know?
Rinko: Yuuto!?
Yuuto: So, you came here with authority...
Yuuto: Then I won't get in your way for this.

p15
Yuuto: This isn't the same as picking up a dog or a cat, Rinko,
Yuuto: In the remote case that something happened...Something that really can't be undone might happen.
Shizuku: Philanthropy without responsibility isn't kindness but a sin...nano
Rinko: Uguh...
Yuuto: I don't understand quite well, but are you doing one of your special seals or something?
Kasuri: Let's see, that's something
Kasuri: This mirror will decide.

p16
Kasuri: ...
Kasuri: ...!?

p17
Kasuri: This is...
Yuuto: What's wrong?
Kasuri: This Kyuubi doesn't have enough malice nor spirit power for her to need to be sealed in the Mikagami.
Tama: ?
Kasuri: She really is Tamamo-no-mae...Right?
Shizuku: Well, residues are still a type of scum...nano
Kasuri: It really is as Yakouin Hitsugi said...
Yuuto: !
Yuuto: What did she say?
Kasuri: ...Nothing special.

p18
Yuuto: !
Yuuto: This is...
Yuuto's sd: A mirror
Kasuri: Leave it on a place where it stands out in your home.
Kasuri: Make the Kyuubi reflect herself on it at least thrice a day.
Kasuri: You should be able to suppress her greatly with that.
Shizuku: Hey, huge-breasted shrine maiden! If he leaves that inside my powers will weaken...nano
Shizuku: Rather, don't hold back and get rid of the Kyuubi!
Shizuku: Are those humongous breasts just a decoration!? Nano!!
Kasuri: Wha...?
Kasuri: Wh-What's wrong with this rude little snake girl!?
Kasuri: Amakawa Yuuto! Just how many Ayakashi do you possess...!
Yuuto: ...

p19
Rinko: ...I don't quite get it, but, it seems she won't
Class rep: Disappear for the time being?
Rinko: Y-You sure have the devils luck...
Tama's sd: I don't get it
Tama: ???
Yuuto: Hey,
Yuuto: You didn't really come for this
Yuuto: But for Himari, right?

p20
Himari: Guh...Uh
Himari: Ow...
Box: Hate, hate, hate, kill, kill, kill

p21
Box: This is bad...It feels as if my body is being torn apart...I...
Himari: Haa
Himari: Haa...
Box: I will...Stop being myself...
Himari(thinks): Young...master
Himari: Aguh
Hisuzu: ...Oh my, I can't keep looking at this, the worthless cat is really worthless.
Himari's sd: Haa haa

p22
Hisuzu: Isn't it flourishing quite nicely?
Hisuzu: Worthless cat.
Himari: Kagamimori's...Follower.
Himari: What are you here for?
Himari's sd: You said it three times. //she means she was called worthless 3 times

p23
Himari: I see...There's no way you're alone here...
Himari: Is she also here...?
Hisuzu: Well, yeah,
Hisuzu: Nee-sama went to check how the Kyuubi is.
Himari: Will the young master...
Himari: Receive some kind of punishment?
Hisuzu: Hmm,
Hisuzu: You worry about him even in this kind of situation?
Hisuzu: How admirable.

p24
Hisuzu: Rest assured,
Hisuzu: You're the one getting punished.

p25
Omamori Himari

p26
Rinko(thinks): They're enormous!!

[English] [Translation] Omamori Himari 67 by Eru13

2013-11-08T05:32:17+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 67

p1
67th Animal A Cat Trigger for a Chaotic Ending
Kuesu: Like this, I'm no different to an Ayakashi,
Kuesu: On the contrary, I'm even lower than that!
Kuesu: Like this, I!
Kuesu: I...!!
Yuuto: That's enough!
Yuuto: Stop it!!

p2
Kuesu: ...
Yuuto: ...Kuesu, you are yourself,
Yuuto: That's enough, isn't it?
Yuuto: Whether you're a witch or an immortal
Yuuto: You are yourself,
Yuuto: That won't change!!
Kuesu: ...Yuu...

p3
67th Animal A Cat Trigger for a Chaotic Ending

p4
Box: Why...Young master...She is...
Box: The young master really...For Kuesu...
Box: No...
Box: Not for me...
Box: Even though she died.

p5
Himari(thinks): No...This is what grandpa Gen and grandma Sawa wished for...I...
Himari(thinks): When did I start wishing for it? Since when did I started wanting a compensation? I'm an Ayakashi.
Himari(thinks): It's...Fine like this.
Himari(thinks): That's something
Himari(thinks): That started anew
Himari(thinks): When she died.
Himari(thinks): The young master is my prey---

p6
Himari(thinks): Wha...What was I thinking just now...?

p7
Hitsugi: ...The desire you mustn't say out loud is surfacing like bubbles on the water surface.
Himari: !
Hitsugi: The more unreachable that desire is the more fragile, strong, and taboo it is, right?
Hitsugi: Even so, will you suck it all out? (cd: Kuhihi...)
Hitsugi: Nekogami-kun //nekogami - cat god
Himari: ---Shut up.
Hitsugi: It's not odd for both ayakashi and humans to feel lust,
Hitsugi: But in your case, the boy will be in a predicament...
Himari: I told you to shut up.
Hitsugi: Oh, right, and aren't you

p8
Hitsugi: Playing and being played by negative emotions?
Hitsugi: If you start feeling joy from that you'll become the next Kyuubi.

p9
Himari: !
Shizuku: Weren't quarrels forbidden today...nano?
Shizuku: Cat.
Himari: Mizuchi...
Shizuku: He's a demon slayer...If you seriously bear your fangs against him, Yuuto's position will be in danger,
Shizuku: Don't you understand...Nano?

p10
Himari: "Seriously"...?
Himari: Hmph, interesting.
Himari: I wonder who the young master will side with if I do that.
Shizuku: ...You
Shizuku: Are really the cat...
Shizuku: Nano?

p11
Himari: I was just joking,
Himari: Tell Liz I went back.
Shizuku: ...
Hitsugi: Kokuheki no Ao...Kuhihi, I guess I should thank you. //Kokuheki no Ao - lit. Cruel Blue Spring, spring as in the water source
Shizuku: ...Neither I nor the cat can defeat you.
Hitsugi: Kuhi?
Shizuku: However,
Shizuku: You shouldn't be acting all-important and lecturing us
Shizuku: When you don't even have an objective and are just observing...nano

p12
Hitsugi: Kuhihi...
Hitsugi: It's an indirect advice.
Kuesu: ...Yuu-chan.
Yuuto: Hm?
Kuesu: Yuu-chan, I'm fine already.
Yuuto: Kuesu.
Kuesu: What have I done? I totally lost my composure.
Kuesu: I'm me, no matter what happens,
Kuesu: I'm Jinguuji Kuesu-sama!

p13
Yuuto: Th-That's right! You're yourself.
Kuesu: Fufufu.
Yuuto: What's wrong?
Kuesu: Eh? No, nothing.
Yuuto: Then let's go back inside, or else Sasa will eat everything.

p14
Rinko: Ah, geez, where were you!?
Kuesu: Don't ask thoughtless questions,
Kuesu: We were just exchanging words of love in the darkness <3
Rinko: What the hell!?
Box: I can't rely on Kuesu for demon-slayer-related stuff anymore.
Box: Because now I know about what befell on Kuesu
Box: And about how she was bluffing.
Box: "If we defeat Kyuubi and Shuten everything will be back to normal."
Box: What a selfish desire that was.
Box: Battles change many things,

p15
Thought: And I would come to realize that later.
Himari: Young master, come to the rooftop of our current lodging
Himari: Alone.
Box: "Wind voice",
Box: A technique that lets you send your voice to any person you want from a distant location by loading it in spirit power. //how did the previous TL translated youryoku?
Box: Himari had never used it on me,
Box: Something was different.

p16
Himari: ---You're late.
Box: Something is weird.
Yuuto: ...This place is off-limits even for residents, you know?
Himari: Then it's the perfect place for a love rendezvous,
Himari: Isn't it, young master?

p17
Himari: Who will you take...
Himari: Me or Kuesu?
Yuuto: !!
Himari: I'm not telling you to throw away either of us,
Himari: I'm asking you, who will you take?
Yuuto: Th-That is...
Box: What...?
Yuuto: Not something I can choose now...

p18
Yuuto: ...!? (cd: Hm)
Himaru: Mmph...
Himari: Mm...m
Himari: Ahm
Himari: ...Mm

p19
Himari: mm...<3
Himari: Mmm...
Himari: Mmph
Himari: Haa...mm
SFX: *boing* //more like a bouncy effect
Himari: Hm...
Himari: Amm...mm
Himari: Mmm
Yuuto: Uh...Mm
Himari: Mph...mm
Himari: Ah...
SFX: *squeeze*
Himari: Uh...mm

p20
Yuuto: Kahah
Himari: Young master, we've always been together since you were very young.
Himari: Your habits, personality, and what you like
SFX: *grope*
Himari: I know them all...mm...Because of that.
Yuuto: Hi-Hima...
Himari: mmm...
Himari: Hahm...

p21
Yuuto: Wai...mm
Yuuto: Hu...mm
SFX: *fondle*
SFX: *grope*
Himari: Ah...
Himari: Aph...mm
Himari: mm
Yuuto: I'm telling you to...
Yuuto: Hu...mphm

p22
Yuuto(thinks): Himari---!
Thought: You are mine---
Yuuto: Stop it!!
Yuuto: This isn't you!
Yuuto: Himari!

p23
Himari: Kuh...Kukuku
Himari: Ku...Fu
Himari: Fuhahaha
Himari: hahaha
Himari: Haha
Yuuto: Himari, you...

p24
Yuuto: Ah, hey!
Yuuto: After that day
Yuuto: Himari disappeared.

[English] [Translation] Omamori Himari 66 by Eru13

2013-09-28T20:18:35+00:00

Reserved for Votex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 66

p1
66th Animal The Cat Trigger for an Accidental Discharge
Yuuto: A victory celebration party??
Liz: Yes, exactly.
Liz: I would like to make a celebration for everyone's victory and safe return.
Liz: ...I couldn't help at all during the battle,
Liz: So I would like to at least recognize your efforts (especially Yuuto-san's <3).
Liz: And, it will cost you 3,000 yen each <3
Rinko: You're charging us for it!!?

p2
66th Animal The Cat Trigger for an Accidental Discharge

p3
Himari: ...Haa,
Himari: Haahaa,
Himari: Guh...Haa
Himari: Uh...Gah...
Himari: Hah...
Himari: Guhah...
Himari: Hah...Ah
Himari: Uh...

p4
Himari: Young...master...
Box: Snatch, Snatch, Snatch, Snatch //steal
Himari: Haguh!!
Himari: Wha...What...was I......?

p5
Himari: Kuh...
Shizuku: ...
Rinko?: Himari...
Himari: Ngh...
Himari: ...Uh
Himari: Haa
Himari: Haa...

p6
Liz: Your attention please!
Liz: Ermmm, would you call this a "free and easy party"? //as in a party were your rank/social position doesn't matter
Liz' sd: Like, "Insolent fellow!” just kidding. //lost pun, Bureikou = free and easy party, bureimono = insolent fellow
Liz: Have as much fun as you want as we're celebrating victory.
All: Yeaaaaaaaaaaah!!
Sasa's sd: Food
Aya's sd: Yeah...
Rinko: I invited the class rep. but she said she'll pass this time.
Rinko's sd: She might need some more time.
Yuuto: Well, it can't be helped...
Liz: Ouch!

p7
Himari: Hey, Liz, having a party is ok and everything,
Himari: But why am I a waitress?
Liz: Eh, well, I mean, it would be too much for me to handle, don't you know the saying "I'm so busy I would even welcome the help of a cat"?
Himari: I'm going to smash you.
Liz: Aaahn, Yuuto-saaan save me, Himari-san is...
Rinko: Don't rub your boobs on him, you perverted cup!!

p8
Liz: Anyway, I'm glad you're fine...
SFX: squeeze
Yuuto: Liz...
Liz: Geez, I was really worried, you know?
Liz: But, you came back safe,
Liz: So I'll do my best to serve... (cd: Mmm)
Ageha: Whoops, that's as far as you go, western ayakashi.
Ageha: As long as I'm alive I won't let you just do as you like.
Liz: Nooooo
Ageha: Especially if it's sexual things!!

p9
Ageha: What's with you? You look even more depressing than always.
Yuuto: ... (Always...huh)
Rinko: I have an overall idea of what he's thinking.
Yuuto: Rinko?
Rinko: "Is it ok to celebrate...
Rinko: After winning a do-or-die battle?"...That's it, right?
Ageha: Huh? That?
Ageha's sd: Celebrating after winning is natural, just look at Sasa.
Sasa's: Ageha, you should eat some too, it's yummy.
Yuuto: ...You're sharp, Rinko.
Yuuto: But, I don't have the right to say that.

p10
Yuuto: I should rather be thankful to Himari, Kuesu, and Ageha.
Kaya: Nice...Himari as a waitress is good too!
Himari: D-Don't look at me so much...
Ageha: Hmmmm...
Ageha: Aren't we splendid? ---Is that the face of the Amakawa Family head?
Yuuto: I wasn't useful at all.
Yuuto: Even though I had made my resolve to fight, there's still a part inside me that's hesitating.
Yuuto: Like this, it'll be just like Shuten said, someone will be in danger because of me...!
Rinko: Yuuto...
Ageha: ...
Yuuto: Whoa?

p11
Ageha: Don't brace yourself much, it's bothersome.
Ageha: You aren't sly enough, you can just become like an overconfident brat.
Ageha: Also, what I want as my reward isn't the blood of the Amakawa's Head
Ageha: But your blood.
Ageha: That bakeneko and the "Twilight Moon" are the same, right? //monster cat
Yuuto: Ageha...
Ageha: Whoops, it seems this Ageha-sama said something out of character.
Ageha: I have to drink more!

p12
Shizuku: ---For once I agree with that Hinoenma...nano
Yuuto: Shizuku.
Rinko: You sure are late.
Shizuku: Since you're overly conscious of your idea of coexistence...
Shizuku's sd: This chair is too tall...nano
Shizuku: You're taking too much time
Shizuku: To acknowledge enemies as such...nano
Shizuku: ...And it's extremely unpleasant for me to make food for our enemy, the Kyuubi...nano
Yuuto's sd: The master is here so don't stick out your snake tongue
Yuuto: Well that's...
Rinko: Th-Thanks for the hard work...
Shizuku: It's the same this time...Since she can't exactly participate in the victory celebration because she lost...
Yuuto: Well, she might just remember something
Shizuku: I fed her with lots of food stuffed with sleeping drugs and she finally fell asleep...nano

p13
Shizuku: ...The stupid witch put her life on the line to defeat Shuten...nano
Shizuku: Then, I'll take care of the Kyuubi...
Yuuto?: ...Ah---Shizuku, you see,
Rinko?: About that stupid witch...
Kuesu: Hoohohoho, what is this? I came because I heard there was a party
Kaya's sd: What's with her?
Ageha: Keh
Sasa: *munch*?
Kuesu: But all I find is a filthy ayakashi hangout!
Kuesu: My dress will get impregnated with ayakashi's stench---

p14 //no dialog

p15
Shizuku: ...How dare you come back...? Nano
Kuesu: As you can see, with this daring beauty of mine.
Kuesu: Hauh
Shizuku: Nano
Himari: Even if this is a free and easy party, quarrels and disputes are forbidden today, you fools.
Both: Yes, we're sorry
Shizuku: Nano
Yuuto's sd: Well done Himari
Yuuto: Good grief...

p16
Box: Everyone had different things on their minds,
Box: But, on that place, the thing I, Rinko, and others look for was present.
Box: Humans and Ayakashi were together in the same place,
Box: A sight that could be called everyday life.
Himari: What is it, Young master?
Himari: You're smiling a lot.

p17
Yuuto: Eh, was I smiling that much?
Box: That was a kind and fun moment and place
Box: That, while being something ordinary, somehow---
Box: It felt ephemeral like an illusion.
Sign: Reserved for today sorry
Sasa: Hey, hey, may I order more?
Liz: That will be an extra charge, though.
Ageha: What!?
Yuuto: ...What do you want to talk to me about, Kuesu?
Kuesu: ...

p18
Kuesu: Don't you have something you want to ask me?
Yuuto: ...Yeah.
Yuuto: But I kept quiet as it may be something you didn't want me to know.
Kuesu: There's nothing I don't want Yuu-chan to know.
Kuesu: ...No, I have some, a maiden's secrets are top secret.
Kuesu: You see, my mother...Someday stopped being fixated on the Amakawa family.
Yuuto: !

p19
Kuesu: Even though she persistently said it was for the family's sake...It seems I don't need it anymore.
Box: That's right, I'm certain that Kuesu's mom wanted the blood of the Amakawas as it is an ability amplifier...
Box: It must really be because, no matter how much time passes, I'm still not mature as a demon slayer...
Kuesu: It isn't Yuu-chan's fault,
Kuesu: I became weird.
Yuuto: Eh?
Yuuto: What does that mean...?

p20
Kuesu: It isn't anything important, I just won't die...
Kuesu: My body now can't die.

p21
Kuesu: I now am a real witch...One that doesn't need the Amakawas' blood's help.
Kuesu: From now on my witch blood will guide me in my eternal travel.
Kuesu: Not even Death will turn around to me anymore.
Kuesu: This is my sin for seeking for power,
Kuesu: My punishment for not reconsidering my superhuman pretensions.
Kuesu: Hahaha...This is so comical,
Kuesu: I can't attain anything anymore.
Yuuto: Kuesu...
Kuesu: My time has stopped.

p22
Kuesu: I can no longer live in the same time as Yuu-chan,
Kuesu: We can't grow old together.
Yuuto: Kuesu!
Kuesu: Ah, I don't even need you to protect my back,
Kuesu: I mean, I won't die!
Kuesu: Like this it's just like...!
Kuesu: Like this I...!!
Yuuto: Kuesu, it's enough, stop!
Kuesu: I'm lower than an Ayakashi!!

p23
Himari: Damn that Liz, she's such a cat driver...

p24
Kuesu: Yuu-chan...
Yuuto?: ...
Himari: Young...Mas...

[English] [Translation] Omamori Himari 65 by Eru13

2013-09-04T17:08:18+00:00

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.

Omamori Himari 65

p1
65th Animal The Stagnant Witch Cat's Juncture
Rinko: Eh...
Yuuto: Wha...

p2
65th Animal The Stagnant Witch Cat's Juncture

p3
Yuuto: Kuesu-chan, Kuesu-chan, weren't we going to slay the evil demons together?
Box: That's right.
Yuuto: Why can't I fight with you?
Yuuto: Were you lying when you told me to watch your back?
Box: Tha-That's because Yuu-chan was still...
Yuuto: You even promised that you would end it safely...
Yuuto: Why did you die?
Box: Die...? No, Yuu-chan, what are you...
Box: I...
Himari: ---Good grief, you're all talk.

p4
Himari: You just stay dead over there.
Himari: I'll look after the young master.
Himari: Now, young master, now that the bother is out of the way...
Yuuto: Himari...
Kuesu: Uwaaaaaaaaaaah!!

p5
Kuesu: ...Hah...
Kuesu's sd: A dream...?
Kuesu: My...House...
Kuesu: Just what did I...
Kuesu's sd: Ah!
Kuesu(thinks): That severe wound...Is gone?
Hitsugi: Are you awake, Miss Grimoire? (cd: Kuhihi...)
Kuesu: !

p6
Kuesu: Hitsugi, mother.
Hitsugi: Wasn't Giudecca of your liking?
Hitsugi: Or did you have a fight with Karon? Kuhihi
Kuesu: What does this mean, Mother?
Kuesu: And don't joke about me being the third.
Mom: ...
Mom: Kuesu, you certainly died,
Mom: And you won't die ever again.

p7
Yuuto: Kuesu-chan, together...
Yuuto: Kuesu, together...
Box: That's right, for me, that promise is an important---
Yuuto: Ku...esu?

p8
Rinko: ...Lo-Look! Look!
Rinko: I didn't believe it from the beginning! There's no way Kuesu would get defeated so easily!
Yuuto: ...
Hitsugi: Kuhihi, it seems she came back because both heaven and hell are boring.
Kuesu: Boring?
Kuesu: Naturally,
Kuesu: I mean, Yuu-chan isn't there.
Rinko: ...That way of speaking...
Kuesu's sd: Ohoho hohoho
Yuuto: That's undoubtedly the real Kuesu...
Box: But Kuesu really,
Box: Really...

p9
Ekou: Kurozakura, what's happening!?
Ekou: What's releasing that dangerous aura above me!?
Kuesu: Hmmmmm...
Kurozakura: ...!!
Kurozakura: Ekou, run away.
Ekou?: !!
Kuesu: I won't let you<3

p10
SFX: *zwp*
Ekou: Tch!!
Ekou: Ouch!! (cd: I fell again TwT) //lol it had a smiley XDDDD
Kurozakura: ...!!
Yuuto: Don't move!
Yuuto: I don't want to cause a bigger ruckus here.
Yuuto: Don't move, please.
Kuesu: Well, I can't exactly damage school property.
Yuuto: ...

p11
Yuuto: You were Kurozakura
Kurozakura: !
Yuuto: And Ekou, right?
Yuuto: I have the Hakumen Kinmou Kyuubi, Tamamo-no-mae under my custody.
Yuuto: But she's no longer the Kyuubi you used to know.
Ekou: ...
Kurozakura: ...
Ekou: ...What are you saying?
Ekou's sd: "Custody"?
Yuuto: I knew you'd react like that.
Yuuto: Rinko.
Rinko: We have pictures, want to take a look?

p12
Ekou: This is...
Ekou: ...This is some kind of CG or something, right?
Ekou: You used someone just like her
Rinko: Why would we do something so useless? (cd: We don't have the skill.
Ekou: ...Hmph, I guess this is all we'll learn now.
Ekou: ...Kurozakura!

p13
Yuuto: !
Ekou: I'll lick you beyond repair next time, demon slayer! (cd: Ahaha---)
Ekou: Ah!
Kuesu: I've heard the overall story from Hitsugi,
Kuesu's sd: I'm the only one who can lick Yuu-chan.
Kuesu: But you have the Kyuubi under your custody?

p14
Rinko: Is it really a bad idea?
Hitsugi: Kuhi, it certainly isn't a good one.
Hitsugi: It's like carrying a bomb, and it might not be seen with good eyes by other people.
Hitsugi: You should follow Tsuchimikado's instructions soon...
Hitsugi: Kuhi, but, taming and training her is quite amusing too.
Rinko: Which one is it?
Rinko's sd: Geez
Yuuto: More importantly!
Yuuto: You really are Kuesu, right?
Yuuto: Back then...
Yuuto: Back then, you disappeared from my arms...

p15
Kuesu: Geez, I'm not a ghost, you know?
Kuesu: I still have my beautiful legs
Kuesu: That's it, if you hug me tightly you'll understand
Kuesu: Immediately...

p16
Yuuto: I'm glad...!

p17
Kuesu: Yuu-chan...?
Yuuto: I'm really
Yuuto: Glad...!
Hitsugi: Oh my, are we in the way of your moving reunion? Kuhihi...
Rinko's sd: Grrr...
Rinko(thinks): Bear with it, read the mood, it can't be helped this time, he thought she had died...

p18 //no dialog

p19
Kuesu: ...Yuu-chan, you make me happy, but...This is slightly painful.
Yuuto: I-It's your punishment for making me worry!
Kuesu: ...I see,
Kuesu: Then it can't be helped.
Kuesu: ---What do you mean...?
Hitsugi: You know why magicians leave grimoires, right?

p20
Hitsugi: They do it to pass their knowledge to the next generation of magicians...No, not quite.
Kuesu: Of course, that's not true.
Kuesu: Magicians aren't the kind of people who like to teach their knowledge and techniques to others.
Kuesu: However, if they don't teach it to anyone,
Kuesu: All of the knowledge, techniques, and secrets they earned through their investigations would be lost forever...
Kuesu: That would mean their existence would vanish.
Kuesu: So, they leave grimoires as proof of their existence.
Mom: ...
Mom: Then you should know that the Book of Truth you came in contact with in the United Kingdom
Mom: Was burnt many times and that the spell cast on that grimoire could even be called a curse that forces a severe strain on those who try to read it

p21
Kuesu: It can't be...
Mom: The Jinguuji seal all of the Jinguuji women get checked periodically...
Mom: When you came back from the United Kingdom, I checked yours
Mom: And noticed an anomaly in your body.
Kuesu: Wait...Mother...
Mom: For that mad sage, the grimoire must had continued to exist.
Mom: An amount of information so enormous it could kill someone that got to know it...If there was someone who could read and understand it that would be a second "he".
Mom: Someone that could stand on the same place he did, someone who could become his proof of existence.
Mom: Most likely, that someone is equal to the grimoire and must be protected---

p22
Mom: Kuesu, you are a proof that can't be lost, as the second Book of Truth
Mom: You became an existence that isn't allowed to grow old or die.
Kuesu: Haha...That's impossible, this isn't alchemy...
Kuesu: That kind of curse...

p23
Hitsugi: I told you before that you had lost something.
Hitsugi: I didn't only mean a loving heart that can love anyone other than that boy.
Hitsugi: You lost
Hitsugi: Your life as a human being.
Hitsugi: Kuesu, you've overcome humanity, isn't that wonderful? Kuhihi...
Kuesu(thinks): When I died back then
Kuesu(thinks): That activated---

p24
Kuesu: ...
Yuuto: Kuesu?
Rinko: Geez! How long are you going to do that!?
Rinko's sd: That's unfair
Hitsugi: Maybe you shouldn't have read the mood?
Hitsugi's sd: Kuhihi...
Box: Yuu-chan, I---

p25
Kuesu's sd: I'm the only one who can lick Yuu-chan.

[English] [Translation] Omamori Himari 64 by Eru13

2013-08-05T23:04:00+00:00

Reserved for Vortex. Don't use or post anywhere else without my permission.

Omamori Himari 64

p1
Box: One great battle ended.
Chapter 64 The Cat was Looking for a Blue Sky
Box: It ended leaving various things for many people.
Box: As I wasn't there, I don't know what really happened to Kuesu and I can't exactly ask.
Box: But, we must go back to our normal lives.
Box: I'm worried about the class rep and Himari, but...
Box: What worries me the most is that Yuuto is kind of autistic like before.
Rinko(thinks): As the only normal person around him, I have to stay strong!!

p2
Chapter 64 The Cat was Looking for a Blue Sky

p3
Box: Uh...I feel so heavy, I can't move...And worse, I feel cold...
Box: This has happened before...
Box: This is...
Yuuto: Shizuku, huh...
Shizuku: Good morning......~nano.

p4
Yuuto: ...You know, you flooded my bed again...
Shizuku: Don't worry about small things…...I'll absorb it later…...~nano.
Shizuku's sd: It's your fault for buying this cheap bed...~nano.
Shizuku: More importantly......You promised......We'd do more amazing things once the fight was over.
Yuuto: Ah, that was a promise.
Shizuku: Both the cat and Kuesu are idiots......So I'm the only one here......~nano.
Shizuku: But......Since they're idiots......I......
Yuuto: ...

p5
SFX: *pat*...
Yuuto: You don't have worry about this, Shizuku.
Yuuto: ......
Shizuku: You still have a lot of time......But get ready to go to school......~nano.
Yuuto: You're right, thanks to a certain someone I have to take a morning shower too.

p6
Yuuto: Whoops
Kaburagi: I have prepared you a room on the Takamiya apartment building.
Kaburagi: I can guarantee you there's no bugs or cameras in it.
Yuuto(thinks): Even so, I can't take advantage of his kindness for too long...
Yuuto(thinks): I have to give my custodian's lawyer a call soon... //maybe an administrator rather than his custodian, I don't remember if he even had one...
SFX: *press*

p7
SFX: *grope*
SFX: *grope*
Yuuto: Well, well...
Yuuto's sd: You have some good ones here.
Box: Preparations, complete.
Kaya: Kwoh...
Kaya: Gowaryaaaah!! //What kind of shout is this?
Yuuto: Mogeh! //this isn't any better though
Kaya: M-My breasts!
Kaya: No-Not even Himari had touched them before!!
Kaya: And this dimwit, this dimwit...!!
Yuuto: So-Sorry, Kaya, I'm in the wrong!
Yuuto: ...By the way, umm, I don't see Himari...

p8
Kaya: Like I know! She must be doing her morning training!
Kaya: Like I would tell you, the great king of perverts!
Yuuto's sd: No, you already did...
Box: Even after defeating Kyuubi and the others, Himari is...

p9
Yuuto: ...
Kuesu: Accept all the good and bad things---
Yuuto: ...Like I can do that so easily.
Aya: You can't accept it?
Yuuto: Yeah, I can't.
Aya: ...
Yuuto: ...

p10
Aya: ...You aren't surprised, huh.
Yuuto: How to say it, I got used to this...As long as you don't enter my field of vision it isn't-
Aya: ...
SFX: *boing* //not quite, more like when you press something like a marshmallow
Yuuto: Uhawaah!!
Aya: That's right, even though I hate moisture I'm putting my body on the line, this is a reaction that compensates the effort.
Yuuto: If you're bad with moisture then don't come in!!
Yuuto's sd: Aya-san, I really don't understand you!

p11
Aya: Come on, it's fine, I'll accept it all for you <3
SFX: *boing* //like the one in the previous page
SFX: *boing*
Yuuto: That's not what I meant, that's not it, idioooot!!
Aya: ...My, I can understand that's a feeling difficult to accept, but......
Aya: Then,
Aya: What do you plan to do with her?
Yuuto: !!

p12
Tama: Ah
Tama: Ah
Both: ...
Box: The Hakumen Kinmou Kyuubi. //Nine tail fox with white face and golden fur
Box: After her mind either collapsed or was eaten by Himari, Tamamo-no-mae lost all of her memories...It's as if she became a baby.
Box: Rinko and the class rep plead to us not to finish her,
Box: But since I couldn't leave her to herself I brought her home.
Box: Not even Shizuku knows if she'll be like this forever or if she'll eventually go back to be a bad fox.
Yuuto: Owowow...
Tama?: Kyahahaha

p13
Box: Shizuku is indignated and says one house doesn't need 2 lolis.
Shizuku's sd: I'll kill her...~nano
Box: What happened with Kuesu, Tamamo-no-mae, and Himari---
Box: Eventually, those people will ask me about it.
Box: Did I make a mistake somewhere?
Box: What should I do?
Yuuto: Haa...
Yuuto: !
Himari: Are you tired, young master?
Himari: Are you worried...? Cheer up.

p14
Teacher: Noihara-san, we're in the middle of class...!

p15
Himari: Don't give me instructions,
Himari: Human.
Teacher: ...Uh.
Yuuto: Himari, this is the classro...
Himari: Is the reason for your depression, Kuesu?
Himari: She was a fool.
Yuuto: What...?
Himari: She did the only thing she mustn't have done,
Himari: Going away from you---

p16
Yuuto: Himari...
Box: She was exactly right, even though I saw it I couldn't believe it yet.
Box: Even though it felt like I had a hole in my heart...
Box: I wasn't trying to confront that.
Yuuto(thinks): I was someone this pitiful, huh.
Himari: ...
Himari: ...It's vexing.
Yuuto: Eh?
Himari: I'm envious of Kuesu for occupying the young master so much.

p17
Yuuto: Mmph
Himari: But I'm here.
Himari: I'm always here for you.
Himari: Even if you were shot with 100 arrows or 1000 enemies came to you...
Himari: I'll protect you from the front, back, left, right, the skies, or the earth. //or just “from all sides”
Himari: So, you should

p18
Himari: Just be there.
Class Rep: That's enough, Noihara-san!!

p19
Class Rep: As the class representative I won't let you be in the way of the class anymore!
Class Rep: Please go back to your seat!
Rinko: Class rep...
Box: Even so, what's Himari trying to do?
Himari: Fufu...
Himari: I can't win against class rep-dono...I understand.

p20
Himari: I lost interest...We'll continue this later, young master.
Yuuto: ...
Teacher: Noihara-san, this is the third floor!!
Guy's sd: Amakawa, you bastard...
Guy's sd: You got hugged by Noihara-san...
Guy's sd: I'm so jealous...
Guy's sd: I won't forgive you for monopolizing those breasts!
Rinko: ...Just what happened with her?
Rinko: Even if Himari is a perverted cat princess, she never took such a daring attitude in front of everyone.
Rinko: I guess she really was affected by that battle the other day.

p21
Yuuto: I guess you're right...
Rinko: ...
Box: This is bad, this is bad!!
Box: What am I doing making him worry more!?
Rinko: No, no, no, it's been a year since Himari came, a lot has happened but we've managed!
Rinko's sd: Yes
Rinko's sd: We can //or in Engrish Iesu Wi Kyan
Rinko: We'll be fine from now on too! We can do it!!
Yuuto: Haha, Rinko is always
Yuuto: So full of energy...
Yuuto: Who's there!?
Rinko: !?
Voice: Hmm...You noticed?

p22
Girl: Then, could you come a bit closer?
Girl: There's little space where I can be on the rooftop so I feel lonely.
Girl: Ok? Amagami-kun.
Rinko: The hanging woman from the other day!?
Girl: Don't give me weird names!!
Yuuto: I wouldn't want to be called a pervert for getting too close again!
Yuuto: !!

p23
Girl: What happened to Kyuubi-sama? Where is she?
Girl: Depending on your answer, Kurozakura might cut this building in pieces
Girl: And I might kill the students.
Yuuto: Tamamo-no-mae? ...She's doing fine. (cd: In a way)
Girl: Hmm...Might we meet her?
Box: 2 on 1...Can I do this? First...
Kuesu: ---Oh my, the cat is absent?
Kuesu: It seems you can't do anything if I'm not here.

p24
Both: !!
Kurozakura: ?
Kuesu: Well, I, Kuesu-sama will use this
Kuesu: As the opening for the next act(music note)
Girl's sd: Kuhihi...

[English] [Translation] Omamori Himari 63 by hayatakun

2013-03-09T16:13:43+00:00

Omamori Himari 63 TL:

Page 1:
[Yuuto] Uhh...
[Rinko] Yuuto!
[Yuuto] It's dangerous so you should fall back, Rinko! It's being settled here!
[Rinko] What are you talking about, the bleeding wont stop!
[Text on left] Himari's snapped for Yuuto's sake...!?
[Himari] Fu---
[Himari] Fu---!

Page 2:
[Text] I love meat and sweets~
[Chapter] 63rd Slice 'The gouging demon cat's fangs'

Page 3:
[Kyuubi] Damn......cat.....!
[Text] !
[Text] Uh!!!!......

Page 4:
[Yu] !! // Noiha-...
[Text] Please stay there
[Yu] ....!!
[Text] This isn't a matter of whether you can do anything or not. // Although you may be one of Himari-sama's honourable school friends, you are just a human
[Text] This is a dispute amongst those you call the people of darkness
[Text] Because there's also debt to be paid because of being manipulated by the Kyuubi, it can't be helped...
[Text] ...!
[Text] This will also end here
[Yu] Noihara-san, Tama-san....

Page 5:
[Kaya] Yo, you were chewed on quite flashily, huh----
[Yuuto] Kaya
[Yuuto] That was a cheap cost for someone as useless as me
[Smaller text] Thanks Rinko
[Kaya] You don't say- You should really stop those remarks
[Kaya] Well, whatever I say....
[Kaya] You did well being useless in your own way
[Kaya] You were using the Kyuubi as a wall to overcome and amplify your 'light ferry'
[Kaya] And you burned her by yourself
[Kaya] Since she doesn't have the eye for a reversal, // This is Himari's win!
[Yuuto] Th-that so....

Page 6:
[Box] The inexperinced, golden haired Kyuubi
[Box] Tamamonomae-----
[Box] You wounded the Young Master
[Box] What am I doing to one of the 3 great demons
[Box] I'm eating this fox spirit
[Box] That's right, You won't be following us around anymore, it's the end
[Text] I'll eat you, I'll eat all of you
[Text] Hyu....

Page 7:
[Text] I'll take
[Text] all of you-----

Page 8:
[Kaya] !
[Text] Hey Yuuto! Is that fine? Is it really okay!?
[Yuuto] Of course it's not!
[Yuuto] But if I'm to be a demon slayer I have to turn a blind eye towards this kind of thing!
[Text] ...
[Text] Bun-
[Yuuto] If I don't, Kuesu's death would have been for....!
[Text] Kyuubi-sama!

Page 9:
[Text] !?
[Box] It's not good, I'll hit Kyuubi-sama...!
[Text] Kyaa!?
[Text] Wh-what are you doing, idiot! Pervert!

Page 10:
[Yuuto] Shut up---!
[Text] Ah
[Text] Ahhhh
[Text] Ugah
[Yuuto] Owww...
[Text] Are you okay, Yuuto?
[Yuuto] I heard her say Kyuubi-sama so I figured she was an enemy too
[Text] Yeah, she was fighting Himari earlier -was she waiting for the right time to attack?-

Page 11:
[Kaya] You blockhead! Idiot master! Himari's in trouble!
[Yuuto] !!
[Text] Gupu-
[Text] Gupu-

Page 12:
[Kyuubi] .....it's.....being.....
[Kyuubi] sucked.....out.....
[Kyuubi] .....my......
[Box] What's this, this warmth mass inside this guy....
[Box] A warm darkness.... vitality.... // that's right, this is....
[Box] All of the ayakashi energy that she's been devouring up until now!
[Box] It's making my head spin.... the grudges of all the ayakashi that fell victim to her are dark, indifferent, warm....
[Box] This is....
[Box] delicious

Page 13:
[Kyuubi] Stop sucking.....
[Kyuubi] This is all mine.....!
[Text] Ah-.....!
[Himari] You did the same to master and up until now, weren't you teasing Ayakashi and animals alike?
[Himari] Well? How does it feel being the teased?
[Text] ....!!

Page 14:
[Himari] Come to think of it, earlier you
[Himari] Nibbled master right here right
[Himari] Don't be obstinate, this can't be helped
[Kyuubi] ........-!!!

Page 15:
[Kaya] This is bad, Himari's- Himari's absorbing the Kyuubi's ayakashi energy!
[Box] Without a doubt, this is....
[Box] The same as that time...!
[Yuuto] Okay Himari!
[Yuuto] Enough already, stop!
[Yuuto] Let go of her!
[Yuuto] Himari! Stop sucking out her ayakashi energy!
[Text] Kuh-!
[Text] Wawa-!

Page 16:

Page 17:
[Yu] Hi-....!?

Page 18:
[Kyuubi] Hyu---
[Kyuubi] Hyu--..
[Yu] Tama-san!?
[Text] ....
[Text] It seems the barrier's disappeared immediately
[Text] Hnnnn...
[Text] We're leaving
[Himari] .....kufu
[Himari] ..... fufu.....
[Himari] fufufu......
[Himari] Fuhahaha....

Page 19:
[Himari] Hahahahaha
[Himari] Hahahaha
[Box] Himari defeated the Kyuubi
[Himari] Haaaaa- hahahahaha
[Box] On top of that, it was an overwhelming victory
[Box] However, everyone who heard

Page 20:
[Box] Himari's laugh felt a sense of dread----
[Text] Yuuto
[Yuuto] Is that Shizuku?
[Text] The 'delusion house' was solved in no time.....nano // Since a lot of my water is going to fall, be careful.... nano

Page 21:
[Text] Ah-
[Text] Ah-
[Text] ....since you kept on asking for extensions I accidentally came late----
[Text] What-- when you're surrounded by female underclassmen, something like karaoke should be your top priority----
[Text] ....what the hell, I didn't hear anything about it raining today...
[Text] ....
[Tex] Uwa, everyone, older bro is ecchi---
[Text] You idiot! Even if I were to look at you alone I wouldn't be happy!!

Page 22:
[Text] ....Ahh, coming up with a predicition for data that I didn't obtain would be impossible for even me
[Text] Since the barrier even cut off radio signals
[Text] ... that's fine but, I have a request
[Text] I'd like my reward
[Text] Since you guys are doing this all from your round table.... // Okay, ro-ger
[Text] Cya
[Text] Kuhihi, the messed up gears are worth watching now
[Text] I wonder if the rain would stop.... if something like a day where demon hunters and ayakashi were to live in harmony were to come....

[English] [Translation] Omamori Himari 62 by hayatakun

2013-01-14T19:50:44+00:00

Fourth Application:

Omamori Himari 62 TL (Pages 139-160)

Page 1:
[Himari] …Nyaa
[Himari] Hey, if young master gets close to me, master's allergies will…..
[Chapter] Chapter 62 The cat that bites the cornered mouse/rat (whichever)
[Yuuto] ….. is that so
[Yuuto] That guy's tribute huh….

Page 2:
[Kyuubi] Young boy, right now I'm serious
[SFX] Koki- - raise
[Kyuubi] If you want to count your regretful tears I'll let you meet that Jinguuji girl
[Yuuto] …It's not like I wanted to do anything special // Even though she liked to boss others around, it wasn't a problem
[Yuuto] However, as I hadn't lost anyone, naturally, I only wanted to continue my everyday life----
[Yuuto] But because I knew nothing about how they were protecting me in the background, this is the result
[Yuuto] Do you get it, Tamamono Mae?
[Yuuto] I've had-----
[Yuuto] enough

Page 3:
[Rinko] Yuuto….
[Yu] Amakawa-kun….
[Text] Kaya-sama, Yuuto-sama is….
[Kaya] Hmph!
[Kyuubi] Kindness kills people // That's why the dead can't blame anyone…..
[Kyuubi] It's good, isn't it, young boy
[Kyuubi] Even their names don't lie
[Yuuto] That's……. right

Page 4:
[Yuuto] Himari, give me my dagger
[Himari] Young master……!
[Himari] Is this okay? Young master is…..
[Yuuto] I've had enough of being trapped behind everyone!
[Text] I only have you----
[Text] Not only should you protect Yuuto
[Text] Your role is to also train guide him on his training to adulthood
[Text] From today, young master is a demon hunter-----
[SFX] Zu-
[Himari] …..

Page 5:
[Himari] ….. if you die, because I'll tell you off
[Himari] Because I'll cry and get angry
[Himari] Because I'm scared, you can't die
[Himari] You can't be beaten, for Kuesu's sake too

Page 6:
[Text] That's right…. I still can't afford to send young master to where Gen-jii is (NEED TL CHECK)
[Yuuto] Shizuku, I'm borrowing your water
[Shizuku] As you wish…… nano
[Yuuto] Su----
[SFX] Za- - raise
[Yuuto] Let's go-!!

Page 7:
[SFX] Ga- - slam
[SFX] Don-
[SFX] Bushaaaaa - water splashing
[Text] Kin-

Page 8:
[SFX] Zazazaza - running
[Rinko] Eh, wait, there's so many Yuutos!
[Text next to Rinko] From just one
[Yu] Clones…..?
[Kyuubi] ……I'll fry all of them

Page 9:
[SFX] Juo- -
[Text] All four bodies were water…..!
[Text] That means…..
[SFX] Zusha-
[Text] From behind…..
[SFX] Pasha - bubble

Page 10:
[Kyuubi] !!
[SFX] Ba-
[Text] In front…..?
[SFX] Kin-
[Bubble] Pishi- - block
[Kyuubi] Too bad….. // young boy
[Yuuto] Kuh-!
[SFX] Bochi-
[SFX] Pachi- - dissolve

Page 11:
[SFX] Zaaaaa
[Text] What…
[Yuuto] Rahhhhhhhhh!!
[SFX] Ga- - grab

Page 12:
[Kaya] H-…he grabbed her!? -In spite of being an idiot-
[Text next to head] There's little he can do
[Text] Yuuto-sama….
[Yuuto] Are you prepared!?
[Yuuto] Tamamono Mae-!!
[SFX] Bachi-
[Text] Gi-…!!

Page 13:
[Kyuubi] Gyaaaaaaa-
[SFX] Ba- - turn
[SFX] Za-
[Himari] It was a great success, young master!
[Himari] I'll bring the final blow!!
[SFX] Zazaza - running
[Yu] Tama-san!
[Rinko] Himari!?
[Text] Ton

Page 14:
[SFX] Don
[Himari] What…..!?

Page 15:
[Kyuubi] …Shu-…ten?
[Yuuto] What!? Why're you…..
[Shuten] …..hah, did you kill everything but my body of thoughts?
[Shuten] You're truly foul
[Himari] Residual thoughts….. is that residue from your spiritual power?
[Rinko] What's going on!? Didn't he draw with Kuesu…..
[Kaya] Ah that's right, if you become a high level enough ayakashi, even if your physical body is destroyed, it's near to impossible for your soul to be destroyed
[Kaya] While they're being defeated, their soul's fragments remain and through decades and hundreds of years, they'll eventually be revived
[Kaya] That's what you're seeing right now

Page 16:
[Shuten] Tama-san…. please retreat from this place
[Kyuubi] !
[Shuten] We truly despised these guys
[Shuten] They're strong
[Shuten] If someday I can revive….
[Shuten] At that time, we can be together again
[Yuuto] Shuten….. Douji
[Shuten] Young boy, I've said some rather self-important things to you huh
[Shuten] It is all my fault // But forget about it please

Page 17:
[Shuten] After all, things like protecting and being protected are this sort of thing----
[Yuuto] ….!!
[Text] …. also, this isn't a yasutsuna
[Shuten] Ehh….. but right now, this is a good way to die

Page 18:
[Shuten] Then, Cat-san…….. no
[Shuten] 'The sword of Noihara' Himari-san….. please
[Himari] …..
[Text] Shuten Douji
[Kyuubi] Wai-…..!!
[Himari] ……farewell
[Text] Young master and I aren't the same
[SFX] Za- - slice

Page 19:
[Text] Goodbye, Tama-san
[Text] I-
[Kyuubi] Uwahhhhhhh!!
[Kyuubi] How dare you!!
[Himari] !
[SFX] Gacki-
[SFX] Doka-

Page 20:
[Kyuubi] How dare you-!!
[SFX] Kuwa-
[Himari] Tch…!
[SFX] Goaaaaaa
[SFX] Gabu- - bite
[Text] !!

Page 21:
[Himari] Young master!?
[Yuuto] Ow-…. It's too late to be angry, Tamamono Mae
[SFX] Busha Goki - sounds of chewing
[Yuuto] We lost Kuesu and we're unhappy about it!!
[Kyuubi] Fu-----
[Yuuto] You have to be able to accept it!!
[SFX} Paki Guchu Bichu - more sounds of chewing
[Kyuubi] Fu-----
[Yu] Tama-san, enough already!!
[SFX] Gochu- Buchu- - more chewing
[Yuuto] Guh-….
[Rinko] Yuuto's blood!!
[Rinko] You guys, stop being irresponsible please!
[Text] Rinko!?
[Text] Young master…..
[Text] Young master is being eaten….
[Text] Young master is…..!
[SFX] Zugu-…..

Page 22:
[Text] Kyuubi, // you son of a….
[SFX] Ga-
[SFX] Baku- - chomp

[English] [Translation] Omamori Himari 61 by hayatakun

2013-01-14T19:49:02+00:00

Third Application:

Omamori Himari 61 TL (Pages 119-138)

Page 1:
[SFX] Gooooo
[SFX] Bashun
[SFX] Za-
[Rinko] Didn't the atmosphere around the cat princess just change?
[Text] …..Was someone just fighting over there?
[Chapter] Chapter 61 The dreaming cat can no longer return

Page 2:
[Rinko] Eh?…. Ah it was Shuten Douji and…
[Text] The both of them are probably dead
[Rinko] Dead…..!?
[Yu] Eh, what do you mean?
[Text] Whilst they were clashing the signs of any strong power vanished // Naturally Himari noticed it too
[Box] It's a lie….
[Box] Kuesu
[Box] Weren't you devoted to Yuuto?
[Box] You can't have died that easily
[Box] I'm sure of it----!

Page 3:
[Chapter] Chapter 61
[Text] The dreaming cat can no longer return

Page 4:
[Himari] I have the role of cutting down Ayakashi and demons---- You lot better be prepared too
[SFX] Hyuuuu - cutting air
[Himari] ----No, don't get caught up on something so trivial any longer
[Himari] I'll butcher you
[SFX] Ki- - glare
[SFX] Gobaa- - slash
[SFX] Za- - appear

Page 5:
[SFX] Kin-
[SFX] Bohyu- - break
[Text] !!
[SFX} Dogoo- -
[SFX] Goooooo
[Text] ……

Page 6:
[Text] Kyuubi-sama! Black-sakura!!
[Kyuubi] …… you guys can no longer rival her……
[Kyuubi] Fall back
[Himari] Can they even rival the young master ?
[SFX] Bin-
[SFX[ Buwaa-
[SFX] Shupaa

Page 7:
[Himari] ……Wow // Now isn't that a fancy get up
[Kyuubi] …. The same applies to you
[SFX] Oooooo
[Rinko] Himari….
[Yu] This really is a battle between animals….
[Yu] Noihara-san… Tama-san….
[Text] It's fine, Himari always wins!

Page 8:
[SFX] Oooooo
[Yuuto] I'm sorry….. Kuesu
[Yuuto] …..My "light ferry" did nothing….
[SFX] Bou...
[Yuuto] I couldn't do anything to fight the demons….
[SFX] Paaaaa - disappearing

Page 9:
[Yuuto] Why wasn't I able to do anything….!!
[Box] Kuesu was always full of confidence so
[Box] I never thought something like this could happen…..
[Yuuto] Shit-!!
[SFX] Ga- - punch
[Yuuto] Damn it……..!
[Shizuku] …..

Page 10:
[Shizuku] It's not your fault….. don't blame yourself…. nano
[Text] She's right, we were also unable to do anything
[Yuuto] But if I fulfilled the promise that I would watch her back!!
[Text] She didn't have any intention letting you fight!
[Text] It's because she knew you lacked experience and training to fight the three major ayakashi!
[Text] If that's the case then why!
[Yuuto] am I the one that's still alive here…..!
[Text] ……

Page 11:
[Text] She spoke of the revival of her household but // Ojou-san wanted to see you more
[Text] However we thought-----
[Text] Kaburagi-san!?
[Text] that
[Text] If you could have run away at least, Kyuubi and the others would target "the sword of Noihara"…. // that's what we believed
[Yuuto] !!
[Yuuto] ……Haha….. Is that…….
[Yuuto] Is that so?……..

Page 12:
[Yuuto] Kuesu…… Himari……
[Shizuku] Yuuto……..?
[Box] No more……
[SFX] Bon-
[SFX] Zaza

Page 13:
[SFX] Bo- - attack
[SFX] Dogoo - explode
[Text] Wawawa
[Text] Kyaaa!
[SFX] Doga- Gasu- - collapsing
[Yu] Please stop this Tama-san!
[Rinko] Put your sword away too Himari! // Are you really okay with continuing until someone dies!?
[Yu] Why are you doing this!
[Yu] Are you going to continue this dispute no matter what!
[Yu] Weren't you quiet and calm when you visited my room!
[Himari] Class-rep-dono…..

Page 14:
[Yu] We did things like eat sweets and play games… // weren't they fun!?
[Yu] Weren't things like watching films and going to the amusement park fun!?
[Rinko] You're close right
[Rinko] Why would you do something like destroy that bond! // Why do you have negative feelings!!
[Text] Didn't you say that Crepes were tasty!!
[Text] -----Eh, you're hungry?
[Text] This is troubling, there's aren't any ayakashi we can prey on here but

Page 15:
[Kyuubi] ……
[Text] ……do want to attack and eat children that smell like meat?
[Text] No, that's impossible, there's too many witnesses around
[Text] Until you restore your demon power it would be better to stay off the radar….
[Text] Huh
[Text] ----This is a sweet called a crepe
[Text] It seems to be sweet and tasty
[SFX] Mokyu - bite
[SFX] Howaa

Page 16:
[SFX} Gatsu gates - eat rapidly
[Text] Do you like it? // that's good
[Text] I don't mean to offend you but why don't we pretend to be human for a while
[Text] We were mocking the human's lifestyle but this is a plan B of sorts
[Text] Because Tama-san would appear to be a cute little girlm especially if she does something like that
[SFX] Pero- - lick
[SFX] Kyu- - clench
[Kyuubi] ----Shuten……

Page 17:
[Rinko] Be it ayakashi or demon hunter, fighting until the death is crazy! If you die it's the end you know!!
[Yu] Let's go home, Tama-san -okay?-
[SFX] Hyuu
[Kyuubi] You're….
[SFX] Guooooo - gathering energy
[Kyuubi] annoying….

Page 18:
[Yu] Tama-san……
[Text] Uwahh, this is really bad! I can't guard against something like that outside!!
[SFX] Goon-
[SFX] Gooo
[Box] Yuuto---
[SFX] Gagin- - block
[Text] !!

Page 19:
[Text] Hi-Himari!?
[SFX] Gooooo
[Himari] Are you idiots?
[Himari] What are you doing by trying to get wiped out by attempting to persuade your opponent……!
[SFX] Goooo
[Himari] Gu….. // This is……
[SFX] Gakin - drop
[SFX] Zusa- - falling
[Himari] Kua-….
[Himari] Himari-!!

Page 20:
[SFX] Bashi- - catch
[Himari] ! // …… young master!
[Yuuto] Didn't Rinko and Class-rep's feelings reach you inexperienced-golden haired-kyuubi (Jap. is 'hakumenkinmou-kyuubi)
[Yuuto] That was probably the last choice you're ever going to make

[English] [Translation] Omamori Himari 58 by PROzess

2012-10-13T21:36:26+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 58

Page 01

Chapter 58: Pure lips of the Cat Team
---Looks like it started.
A nether world dimension that nobody can enter or leave.
(Not bad loli snake)
Why do you interfere?
The nine-tails is our last hope in our fight against the humans.
Huh? You want to start some large scale war?
You can just avoid humans.

Page 02

No matter the outcome, at least survive it, Amakawa Yuuto.
Because I'll get pleeenty of my blood reward.
...!
Kuesu!
...Hmp.
Looks like you're ready, Demon Slayers.
Shall I take you two on at once?
Oh my, what a funny joke.

Page 03

Chapter 58: Pure lips of the Cat Team

Page 04

If I borrow his strength
I'll end up destroying this world.
!!
*phew*
Oh my, oh my.

Page 05

Mmh...
....W H A T
ARE YOU DOING!!!
*whoosh*
Wh- // What?
I hurried after you and here I find you kissing in front of the enemy...
Rinko!?
Ahaha, certainly!
What a thing to do in front of the guy you're going to fight!

Page 06

Page 07

...The barrier is up, isn't it?
(It blew up.)
I believe so...
Amakawa Yuuto! Kuzaki Rinko! What are you doing!?
Get going already!!
Eh, wait. I just got here.
(She called me by my proper name...)
Kuesu...
They have the Class Rep in their hands!! You go save her!
Or actually, standing like a pole here will just be a hindrance to me!!
...Hey, wait.
Hold it. We made a promise! // That I would have your back!!

Page 08

Isn't this the moment to fulfil that promise!?
...As you are right now, it's impossible.
!
But I got your protective charm...
with my lips.

Page 09

Now go!!
I don't like it, but Kuesu is right. We have to save the Class Rep.
Please, Amakawa-kun.
Damn!
Kuesu! Don't be reckless, you hear!
Promise me!!
You'll make it through this safe at all cost!!
Geez, Yuu-chan.

Page 10

Who do you think you're talking to?

Page 11

Are you sure about letting him go?
You're specialized on range attacks, so I plan to come at you in close combat.
....You wanted him to go, didn't you?
I'll entertain you to the fullest.
....What?
Sword Ghost Reproduction: "Caladbolg"
Wouldn't you say a death by the sword just like in the old times is fitting for you?

Page 12

Yuuto, Rinko... Be careful, nano...
The cat and the fox are currently in a heated battle.. nano.
Shizuka? Okay, got it.
...That's them, isn't it.
Surely. (What's that thing)
Hah
Himari!
!
Oh, Young Master. You're alright.
(You're allergy is showing)
Yet another exposing outfit...
This is just great! I can fight without having to worry about my surroundings!
Well, stand back and watch me.

Page 13

Haaaah....
ZAAH

Page 14

*smirk*
Please stand back, Nine-tails.
I'm their goal.....Go on.
Wh- What's with that strength...
Himari, you...
Uwah!?
Kaya!?
Kaya-chan!
What are you here for, idiot?
Why are you here?
Shut up. I had to come help Himari since you're so unreliable.

Page 15

Kaya-chan, did you see a girl wearing glasses around here? (A human one)
Mh? Ah, you mean
her?
...Yeah, her.
(She's riding a ray....)
Class Rep!!
She doesn't react to our calls at all. Besides I don't know her at all.
I was about to cut her down.
We'll handle her!
Right now, the nine-tails is completely ignoring us. // But seeing as she still attacks us means she acts independent.

Page 16

I see. If we make her regain her senses...
Yeah. Then the nine-tails would need to recast the control spell.
Well, why don't we catch her and give her a good smack on the head?
NO!
Before on the ferris wheel I brought back her senses. // I'm sure we can bring her back by addressing the depth of her heart.
I'm fine with whatever.... Here she comes.
EH.
Ah.
Wawah. (Where are you touching...)

Page 17

Guh
Yuuto!!
Damn...!
!

Page 18

!
Class Rep!
Fuh
Gah!

Page 19

Grr...
Snap out of it already!

Page 20

Wake up, Class Rep!!
What now? Can I do something with my "light ferry"?
No, it's too dangerous to use on the brain.
You finally pushed her down, what are you waiting for, idiot?

Page 21

You're so dull.
Ah.
!!!
*kiss*
Mmh...!?
*kiss*
*kiss*
(^She can see everything within the illusion house)
Mm---
Mm...
Mm

Page 22

Yuuto!
Where's the Class Rep!?.....
!!!!!
Yo.
*kiss*
UWAAAAA!!
Damn kissing fiend---!!
In the end, it's a smack after all----!?
(Wow!)

Page 23

Ouch...
Uhh...
...If even that didn't get you back, I'll use a nail-bat next.
You damn BL loving four-eyes!!
(uhn..) Who...
Who are you calling BL loving!?
Oh, she's back?
Class Rep!?
Class Rep... Yuu, are you really back?
Yeah... Rather than back, I actually remember vaguely...

Page 24

Who Tama-san is...
and what she did to me....
And also...
!!!
Wah! More importantly!
Right.
If we let them roam free like that, // they'll surely die in time.

[English] [Translation] Omamori Himari 57 by PROzess

2012-09-12T14:14:56+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 57

Page 01

Chapter 57: Water, Cat and Illusion House
Shizuku-san,
only about 50% of the people have been alarmed,
but you can go ahead already.
Okay... Thanks...nano.
Shizuku!
Oh, you're alive, Yuuto...nano.
(And she's with you...nano)
Don't kill me off!
Where's Himari? Wasn't she attacked by the Nine-Tails?

Page 02

The Nine-Tails is fighting the cat and the letter right now...nano.
If you got time to chat, set up the barrier already.
Shuten-Douji will be here soon.
I'm on it... // Don't screw up and let him get away this time... nano.
I didn't screw up there---!!
My lady, for a word....
Geez. What is it?

Page 03

Chapter 57: Water, Cat and Illusion House

Page 04

First a report for you... // Yuuto, you no longer have a house to return to... You're homeless, nano.
Eh...
It was destroyed before I could set up the Illusion House.... I couldn't do anything.
I see.
Well as long as you all are safe.
Guess we'll be moving. It's been a while.
...
Safe, huh. We'll see about that.
Eh, what did you say?
Just talking to myself... Don't mind it...nano.

Page 05

What the. Now I really DO mind.
Okay, I'll tell you, so bend down.
Mh?
*grab*
*kiss*

Page 06

Sh-
Mm...
Shizuku's...
*suck*
Fuh
Mm <3
*slip*
It's no fair if only the tea-cup gets to do it...nano. // I did it on an impulse, but I have no regrets...nano.
Sh- Shizuku?
When we survive this... I'll do something more risky to you...nano.

Page 07

Shizuku!
See you later..
nano.

Page 08

Yuuto...
Shizuku....
...So, what is it?
Please be careful, my Lady.
A great deal of the government is sceptic towards Ayakashis and their power.
And now with this incident of them trying to repress us
we can take it that they want both sides, the Ayakashi and the Demon Slayer, to thin out themselves.
!
So what... It's not unusual that those without power would want the ones with power kill each other.
But!

Page 09

I'll leave the politics to Tsuchimikado.
To begin with, we never had any other way to prove ourselves, but with power.
...It pains me that we have to rely on the power of you youngsters.
Oh my, if you feel guilty, then don't do anything rash, okay?
I don't want get hated by Sarasa-chan because her dad got injured.
My lady...
Kaburagi-san, I never regretted being born a Jinguuji or a Demon Slayer, you know?
Rather, I'm proud to feel superior to others.

Page 10

I'm a greedy woman after all--- // So that I'll shine even brighter and prettier,
I'll have "her" be an even darker blackness.
....Then can we get started already?
I'm not used to made being wait, so I feel a bit like slaughtering everyone.

Page 11

While I set up the Illusion House I'm defenceless...
....But

Page 12

Haaah...

Page 13

F- Fire balls!?
It's a fire!
Not good, there are humans... // Not done yet, Shizuku?
!
Fuh
For a bookworm, you're moving pretty well, Class Rep!
Himari!
Kaya! Take care of this four-glasses!

Page 14

That's a human? I think I can defeat her.
I don't mind, but don't hurt her.
She's one of us. A friend has to be saved.
Every single one of our friends.
Himari....

Page 15

It's not like...
I preferred the previous Himari, who cut down anything around her like a blade...
But isn't she shouldering too much now?
Aya, keep the other swords besides Yasutsuna in reserve.
Roger.
Look after Himari, Aya!
Of course.
Her valley is pretty warm <3
Bitch!! You'll get it later!!
Here I go!
Cat~ Cat, Cat...

Page 16

Cats are such brutal creatures...
Release your powers already and show me your real self...
Heh. I think my powers right now are more than enough for you.
I doubt you, a loli, would understand!!

Page 17

What!
This is...
Long-legger, huh
Wah!
How am I supposed to defeat her without hurting her! Himari~~

Page 18

...What's that.
(Looks disgusting...)
Only simple slashes...
If you're looking down on me, you'll regret it.
The Ayakashi of the Nine-Tails should be hold back by Kagetsuki-sama...
It just means she had hiding some here already.
Don't they realize they're being used by the Nine-Tails? (Geez)
Who knows.
It's pointless to think about their situation.
There's just one thing for me to do.

Page 19

Only to be a sword for my master that counts down whatever strong enemy!!
Himari-sama---

Page 20

!!
Finally. Took you long enough, Shizuku.
Like I thought, when it comes down to Yuuto, Himari-sama loses her reasoning.
!
Golden Nine-Tails, you're a pitiful wild fox.
There's no longer a tomorrow for you.

[English] [Translation] Omamori Himari 56 by PROzess

2012-09-07T14:24:57+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 56

Page 01

Chapter 56: Cat in the night wind
Young Master, why were you living all alone in this big house?
Weren't you lonely?
One becomes lonely when living alone regardless of the house size.
Actually, it never occurred to me to move away.
I don't remember much about my past, but...
this place has a lot of memories of my mom and dad.
Sorry.
I'm sorry, Young Master!

Page 02

I couldn't protect the house.
What happened!?
Amakawa-san's house is!!
I allowed your treasured house to be destroyed...!
What now, cat? Nano.
Mh.
There has already been damage, but I would like you to erect your "illusion house".
Okay....nano.
I'll make the Nine-tails pay even more than during the Heian Period
that she wishes she had stayed just a fragment.
Impressive attitude considering you aren't wearing any panties right now...nano.
...

Page 03

Chapter 56: Cat in the night wind

Page 04

Aya!!
I'm here.
Below I smelled a scorching scent, so I allowed myself to go out first.
And times like these your cowardice is impressive... nano.
Aya, how's your stomach?
Including Yasutsuna, all your swords and clothes are to your disposal.
Good.

Page 05

Do you have some panties too... nano?
I'm not just a messenger. // Shall I bring it out now?
No thanks.
!
Please get in.
I'll bring you to the water resort!
I'll use the water in the northern park...nano. // Give me 20 minutes.
Okay.
Himari-sama!

Page 06

I don't mind playing some catch before eating.
I like chasing, but not being chased.
I just don't swing that way.

Page 07

Credolka Iremalda Todac // Somadou Mronocaridoa
...You done?
!
Every witch from the Jinguuji has set up a limiter to keep their on magic in check
and not to cause knock out to themselves. Am I right?
And Kuesu sure needed a really strong limiter.
Even if you're a friend of Kuesu, why are you, a Yakouin, present during the secret ceremony?

Page 08

I had her watch Amakawa Yuuto's action while I was undertaking the operation.... // Mother.
Amakawa, huh.
Kuhihi.
Anyway, are you feeling anything strange with your body, Kuesu?
? No?
I feel alright.
There wasn't a problem with the limiter, right?
Then it's alright.

Page 09

Kuesu, Kuesu.
What?
(I want to put on some clothes already)
I have an image from an observation camera of the amusement park from 7 minutes and 23 seconds ago... Wanna see it?
...
Mother!
Jinguuji Kuesu will deploy at once!!
(*gasp* // It's in plain view, Kuesu. Kuhihi)
My lady, let's drop the act.
Such a thing has no meaning to Kuesu, who came into contact with the laws of the truth and everything of this world in England.

Page 10

She took the large wisdom into her body that would drive any ordinary witch to lunacy. // There's no way the Jinguuji seal works on her.
From now on, Kuesu's name will spread strongly through the world of Demon Slayer and Ayakashi for generations.
Though different from what she desires.
And she'll lose a lot of things...
You shouldn't forget that you're also a mother wishing for her daughter's happiness...

Page 11

Well, the thing is, even though I'm actually depressed, I'm also having some happy feelings when Kuesu acts all tough with "Th- That's not the case!".
(Kuhihi)
Wait, that's the main point.
----!!!

Page 12

They're not closing even though it's night already.
And even though the scary Demon Night starts now.
Sorry Yuuto, I couldn't get the Class Rep back.
Guess she's weird because of them after all!
"Them", huh?
Guess that includes
me!!

Page 13

Hoo...Impressive.
Looks like you manned up.
Rinko, stay close to me. // I can't have you become a hostage too.
O- Okay. I'll stay close.
Minamoto no Raiko.

Page 14

Eh...?
Do you know him?
Only a bit from what I heard and read...
Then you know what happened at the castle of Oeyama. // It's famous after all.
A- Am I stupid for not knowing it?
Raiko is the one who fought with Shuten-douji at the capital in the past.
Indeed. We gave Raiko and his men a warm welcome at the castle. // We didn't get any warrior guests often.
But what they did was pure evil.

Page 15

What did they do?
....They brought poisoned sake as a present and made them drink it.
!! // That's...
Shuten couldn't move anymore due to the poison, so Raiko cut off his head easily with Yasutsuna.
...That's about right.
(Fuh..)
At least the story wasn't passed on altered.
But, but! That was only because you did evil to the people before. // Both sides aren't any better!
That's just the excuse for the humans.
That's why this time, we'll fight it out fair and square without any backhanded plans.

Page 16

Don't act so righteous!
Why would you manipulate the Class Rep then!?
Right, right!
....I'm in Tama-san's debt.
I can't voice my opinion.
A fragment of me was swaying in the gap between the real world and the spirit world for so long that you can't count it, when some day a strong demon power attracted me.
That was Tama-san.
Even if that wasn't her intention, it brought me back into this world. // So I'm grateful to her.
That's why I want to help her as much as I can with what she wants to accomplish.

Page 17

For someone standing at the top of the demon order, that surely is something praiseworthy.
!
I'm about to cry from such a pathetic story.
Kuesu!?
Oh my.... I have been waiting for you, Miss "Twilight Moon".
There's something I want to tell your old self:
(You didn't have to wait.)
A general must always be prepared for schemes after his life.

Page 18

You show no mercy. // I believe it's your style to press on with strength front up?
....We're pulling back for now, Yuu-chan.
Eh. (How rare)
Our little one hasn't set up the barrier yet.
And I'm also worried about Tamamo no Mae's action.
O- Oh, right!
This place is no good, since it has too many civilians.
We'll prepare a stage where we can fight at full power. If you want to play with us, follow us.

Page 19

Fufu, what a poor provocation. But I'll take you up on it.
Hey! Take me with you too!!
Want to go with me?
NO THANKS!!
Ah, figures.

Page 20

What a persistent fox. // Let me go to my Master!!
Too bad that Shuten got the boy.
That's why I'm going there!!
Himari-sama, any wild movements with your dress-up involve... well, various dangers.
Tch. I really want to butcher her right now, since she destroyed the precious house of the Young Master, but...
I'm still worried about his well-being.

Page 21

!!
Kuh...
The Class Rep....!

Page 22

...Kaya?
I- Idiot! Why are you here!?
I heard from Aya three days ago! // That the battle is close!
I never thought you would really come. (All the way to the city)

Page 23

You're not being fair, Himari! You always hug the protecting part for yourself alone!
And not just him, but me too! Stop putting yourself into danger all alone!
Let me protect you too!!
B- But you...
...You came all the way here to get eaten...?
Shut up!!
!

Page 24

!!
Your dinner is quite rebellious, you know?
Be careful it doesn't eat you.

[English] [Translation] Omamori Himari 55 by PROzess

2012-08-24T15:27:48+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 55

Page 01

Ferris wheel
Rinko
Class Rep
What?
Why are they falling?
They're falling.
They need help.
Who could?
No use.
Someone.
No good.
They're falling.
They'll hit the ground
and die.
Die.
They'll die.
Die.
Rinko will die.
Chapter 55: Dream stage of the twilight cat

Page 02

I won't...
I won't let that happen.
Hooh...
....!

Page 03

Chapter 55: Dream stage of the twilight cat

Page 04

GYAAAAA
C- Calm down, Rinko. It's me!!
AWWWW
DAH!!

Page 05

Mm...
..Ah...

Fuah
S- Safe...? (I think)

Page 06

Y- You----!?
Why are you here..
*smirk*
Guah!!
Good boy, good boy... // You have really become a good boy.

Page 07

*lick*
Kuh...
I'll slowly eat..
Stealing a march on me, how mean, Tama-san.
...Shuten.
For you complete revival
(There are normal humans looking, you know?)
you need to eat an Ayakashi on the level of the Kitty. Did you forget already?
Just... a bite?
Nope.
To begin with, the boy and the Jinguuji girl belong to me, right?
...Aw, such a displeased face.

Page 08

Class Rep!?
...I'm going to eat the cat.
Hey, wait. What do--
GUAH
Still using a child's game?

Page 09

Since forever... // I love playing with dolls after all...
Boy... tell this to the girl:
"Then try to struggle".
...Uh...
Wait. What are you going to do the Class Rep! // HEY!!

Page 10 [I have no clue what the fuck is up with this page. All these names make no sense oO]

....The Kayatsuri fox heads for the long-awaited sweet fruit.
Kuhihihi. Guess the final stage begins.
Give me a good show, Demonic Burial Wanderer.
C'mon, Kuesu.
If you don't finish your preparations, you'll be late, Ace Cheetah. (Kuhihi)

Page 11

But these R-18 curves sure are nice. I'm so envious...
(Kuhihi)
(Kuhihihi)
Kuhi. I wish she would share a bit of it with me.
....

Page 12

What an interesting face to eat dango with. Is that your thing right now... nano.
Shut up.
My master told me to watch the house and I'm pleased to do that.
(Even though we're eating dinner soon... nano)
Then look like it too... nano.
...Cat.
What?
How will it turn out after this case... nano?
What will?

Page 13

Yuuto's dream story... // This lukewarm comedy... nano.
Yeah...
Before coming here, all I could think of was "protecting my master"...
But I quite have changed in this comedy.
Mizuchi... no, Shizuku.

Page 14

In this stage the young master desires, humans, Ayakashi and Demon slayers are mere titles.
Guess no one joined wishing for the same.
For an Ayakashi, who has lived for a long time, spending your every-day life leisurely might just be a cheap play.
But to me just being on the same stage is the greatest blessing.

Page 15

Let's hear your opinion, who was an assassin before.
You dislike lukewarm comedies? Was it all in vain?
....nano.
Mh?
A... A cheap play... // might not that bad once in a while.. nano.
It's the one... // I can play in the best....

Page 16

Hoo~~~?
Hoo? Hoo?
...nano. // nano.
As expected of the master actress Mizuchi, who clung to the young master and was crying out in a loud voice.
(Ahaha)
(A great actress)
NANO!!
Nano.
No need to worry. Whatever Demon Slayer he'll become, he's still the young master.
(Even my panties are all soaked now)
Even I know that... nano.
Yeah...
Though small, but I love this world cantered around the young master.
Even if I'll have to give my life----

Page 17

*ding dong*
(Nano)
*click*
Who's there?
Eh, Ah, Noihara-san?
It's me Shimamura, the Class Rep.
D-
Damn~~~~....
The living together is busted... nano.
(Well it's surprise enough that it wasn't exposed until now, nano)
No choice...I'll go welcome her... nano.
Thanks.
Mh?

Page 18

I'm sure the Class Rep was...
Yeah, yeah, I'm coming...
Ah, Class Rep.
Being dressed like that in a boy's house is suspicious... nano.
Aren't you together with the young master...

Page 19+20

WHAT!?
....Attack on my final dinner...
T-
Tamamo no Mae!?

Page 21

She's controlling the Class Rep... nano.
Where's the young master, you bastard!!
Ask that Shuten...
But that will be impossible...
Tonight...
you'll be my dinner.
(To be continued)

[English] [Translation] Omamori Himari 53 by PROzess

2012-08-18T11:04:32+00:00

Why didn't I add this...?

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 53

Page 01

The golden Nine-Tails?
Not someone I really want to get involved with.
Chapter 53: Cat and meeting
You met her too?
Rather than met, she tried to eat Sasa, so we crossed blades once.
Impressive you survived.
As if I, the great Ageha, would be defeated by a sly fox.
We were in a real pinch, but Pochi saved us.
...

Page 02

So!?
What's up with the Nine-tails!?
Seems Amakawa is after her for real.
Hee... // That good-for-nothing, who didn't even stand a chance against me.
He changed, you know? // At least he's prepared to defeat those that threaten him.
Then let us fight too.
Nope.
The Nine-Tails and the Demon Slayers... Just let them crush each other.
I have no obligation to help them.

Page 03

There's no need to go. It seems the Ayakashi hating "Twilight Moon" is with them.
I just want you to stop any Ayakashi that might come to help the Nine-Tails or Shuten.
It's too much for me alone.
The Nine-Tails wanted us to join her though when she saw our strength.
So we might just do that?
Ageha.
I doubt it.
Why?
If you help us,
Amakaw Yuuto will be happy.

Page 04

Wha... Why would it matter to me if he's happy or not.
Are you an idiot!? That makes no sense. (Idiot, idiot)
Well, stopping all of them might be impossible though.
I'll do what I can. Any complains?
She's so easy to read...
Okay, about the Nine-Tails and Shuten-douji.

Page 05

Even if we want to strike at them, we don't know where they are. // So we're waiting?
...
According to Yakouin Hitsugi's prediction, these two are hiding here in Takamiya with a 98.7% possibility.
We're going to take them both on at once...?
If would like to take them on separately, but if they're in the same place, that's going to be difficult.
...It might be possible depending on the plan.
What?

Page 06

(Hungry)
(Cat in heat)
The Nine-Tails wants to eat Himari-sama.
(Handsome Guy)
(Tiny breasts // Good-for-nothing // Death Yandere)
And Shuten is after revenge against the humans, meaning a battle to death. // So there's a gap.
What you mean cat in heat!?
So it's not definite that they'll cooperate.
Then I'll become a bait for the Nine-Tails.
And in the meantime, you guys take out Shuten.
Himari! (That's...)
Don't worry. I can least buy you some time.
You plan to be reckless again, aren't you, Cat.
Take him out, huh.
Somehow I seem to be able to say these words so easily now...
But if talking doesn't help, we can only fight.

Page 07

And as long as we show them what we're capable of, I'm sure they too will---
Yuuto-san...
---Then I'll...
Young master,
Yuu-chan,
you don't need to do anything.
EH
N- No, but I'm...
You're the general.
You'll be the headquarters.
Stay put at the back.
Just look important. (Yes.)
What about my opinion and situation...?

Page 08

*touch*
!? (EH!?)
Just leave the fighting to the soldiers. The king should engulf himself in various things at the back line...you know
Mm...
Ah... Not there...
Whaat!?
If you allow me, I'll send you to heaven with my R-18 death ceremony.... you know
D- Death...
You're in charge of our "Illusion House".
(Punishment for you later, Yuu-chan)
Illusion house?

Page 09

Yes. If we're wreaking havoc without a care, the city will be destroyed.
(Specially with your destruction spells)
I'll temporarily create a spirit realm over Takamiya...you know.
No matter how wild you run there, it won't case any damage to the real buildings or people... you know.
That's a legitimate worry.
(You were here!?)
It's a high level barrier... you know.
And I also have to harden it with more power, so that they can't escape from it... (You know)
Heh. Creating a pseudo-space is something
even.I.can.do.
I keep telling you to use all your power towards attacks... you know.

Page 10

The rivers floating through the city... I'll be making use of all the water... you know...
Okay. I'll set it up as a short water cut-off.
Yuuto.
Be impressed by my power // ....you know <3
Okay, it's time for me to go.
I have to set my limiters for my magical powers.
Whoops, already this late. I have to go change too.

Page 11

Hohoho, have a good day---
USE THE DOOR, IDIOT!
Okay, Liz-san. See you.
Don't slack off, Cat, you know.
Hey, Liz, // just go tell him if you have something to say.
Eh...
Ah.. Okay!
Geez... I'm so sweet.

Page 12

Yuuto-san!
Liz?
Umm...
Are you going to fight no matter what..?
Yes.
Auh. I can't be of any help...
Uhm... I...
Ah, but I could mix in some C4 or TNT into the tea and use it for an attack.
Don't do it.
(you know)

Page 13

Hauh. Th- Then what should I...
Your role is to help us relax. // We'll definitely come to drink your tea again, so wait for us.
Have some scone ready too... you know.
....Yes.
I understand.
Then at least let me give you my special flavour tea protection charm.
Flavour... what?

Page 14

Mm...
Mmh...

Page 15

Mm <3
Ahm...<3
Now you'll be al---
Uwaaa!

Page 16

I was thinking about closing the store if by chance anything should happen to you... you know.
To begin with, you don't have a real body, so it doesn't matter how often you die, right?
(We'll use you as cannon fodder)
(scary)
No way. Aww. But my lips already belong to Yuuto-san <3
Die! Die! Die, you big-breast maid! You know!
(We'll make your shop a coffee shop.)
*kick* x5
(Calm down...)
You like them bigger, huh.
(You don't appear often, so don't get cocky.)
Ahn, noo.
Meanwhile, Rinko was
Damn~~ I have to do something.
(Ahn~)
(Ah)
working hard.

[English] [Translation] Omamori Himari 54 by PROzess

2012-08-18T08:43:08+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 54

Page 01

Chapter 54: The cat's merry merry go round
Mm
Sorry for the wait, Rinko.
Morning, Class Rep.
Sorry for the sudden invitation.
No problem at all.

Page 02

Tama-sama was looking forward to it too.
Ah... Okay.
...Mh? What's up, Rinko?
Hah

Page 03

Not good. Not good.
That's no the point for today--!
....!
Let's have a real blast today.
We'll make it the best day ever!

Page 04

Chapter 54: The cat's merry merry go round

Page 05

Fuah...

Page 06

Uhh, it's been a while since we're living together, but I still haven't gotten used to it....
Young master? Good morning.
M- Morning, Himari. Recently you're taking a shower in the mornings too.
No, I'm not taking a shower.
So that I'm ready to fight anytime, I'm cleaning my body
every day.

Page 07

Young master,
can you really kill the opponent?
Himari..?
You decided to be a Demon slayer and learned how to find and how to use the "light ferry", though not quite good yet.
I'm happy about that... but
Piercing the opponent with your sword, gouging out his innards
and killing him is a different matter.

Page 08

Kuesu or Kagamimori
were trained from small on, so it's different for them. But you, Young Master,
will probably suffer regret and guilt.
!!
You still have much to learn. // Strengthen your heart.
Then what about you...nano?
Shizuku?
Cat, you didn't suffer any regret or guilt?
...nano.

Page 09

Who knows.
I don't remember the past.
...Your lucky panties for the final battle sure are lacking sex appeal... nano.

Page 10

Fuah...
O..Oh
(Physical education at home...)
NYAAA!!

Page 11

...

Page 12

...

Page 13

(Tama-sama, that's not for eating!)
(Eh, you want to ride the one where you scream out loud again?)
(L- Let's go, Rinko. Tama-sama's wishes are absolute!)

Page 14

Uhii!?
You can't look into the eyes of an enemy Ayakashi... // Didn't you say that before.
...
Yet here you are today... // What's up with you?

Page 15

...I don't know how it was in the past, but right now
this land is peaceful.
Sure, there are bad things... but the good things overbalance it.
I want you to stop fighting and get to know about that too.
That's all.
That's why I have to look you into the eyes and talk it out.
Eh?
(You didn't like it?)

Page 16

...It's good, but I can't restore my powers with this.
I'm just a fragment. To restore myself...
I need to either eat an Ayakashi or ability user.
...Why can't you stay like this?
You want to restore yourself that bad?
...Imagine yourself originally being big-breasted and now you're like THAT,
wouldn't you want to restore it too?

Page 17

I might just do that...
But you can't compare them...
Sorry for the wait. Huh, what's up, Rinko?
No, nothing... // So, who did you call?
Fufu, it's a secret <3
Hah~~

Page 18

Earlier I let it slip by, but I won't give up so easily.
I gotta make her stop fighting!
I'm sure just like Himari and Kofuyu-san, she also---
From high up, you can tell easily.
!
A world that only accepts a favourable reality....
The fragile peace of small people.
Wh- What are you saying...
It's a farce. // Humanity has advanced that much in science, but they haven't changed at all from the past...
That's why I can gain influence.

Page 19

You're happy as long as you can life happily?
!!
You don't know Ayakashi at all.
Hate, harm, envy, abuse...
There are Ayakashi who prefer to power on these negative emotions.
Just like me.

Page 20

Agg
Class... Rep... stop...:

Page 21

Me and them will fight...
This shouldn't be all that bad too you.
What do.. you mean?
If I eat up the crimson blade and that Jinguuji girl...
the demon slayer boy will be yours.
!!!
...
...Don't lookdown on it.

Page 22

Childhood friends share a bond that no one can break!
No matter how hard you try, you can't win me over with that, idiot!!
I won't fall for your words! // Before I have to face him with any guilt, // I'll rather struggle on my own, even if makes me look uncool.
Call me an idiot. Call me clumsy.
But that's just me, Kuzaki Rinko!

Page 23

Class Rep! How long do you plan to play her puppet!
Get back to your senses and punish this "brat"!
Wake up! // Shimamura Yuu!!
Rin...
Though it would be better if she doesn't regain her sense right now.
...Eh, what? Rinko? // Uwa, so heavy.
Don't say I'm heavy!!

Page 24

---Making me come to the ferris wheel this late in the day,
what's the Class Rep thinking.
(She said Rinko would be here too)
Since that night at the school, she seems to be wary of Himari.
So you take care of the house.
Mm... Can't be helped. Be careful.
Mh?
....Hey, hey.
Rinko! // Class Rep!?

[English] [Translation] Omamori Himari 52 by PROzess

2012-07-31T11:45:12+00:00

Reserved for Vortex

Omamori Himari Chapter 52

Page 01

Chapter 52: Round Table Vs. Cat
---Now then, what business do you have with me, Demon Slayers?
He's still a kid. It's unclear if he can keep you in check properly.
I'm sure he wouldn't agree, but we'll anticipate any danger caused by his naivety.
That terrifying black beasts within yourself---- If you can't control it, only death awaits for him.
That sounds like insults to my master?
Well, even if it's the truth, it's no fun being told that again.
He isn't the problem, // but you-

Page 02

!! // What!?
Pentagram, seal her sanity.
Damn...!

Page 03

GAH!!
This mirror... will show just how dark and evil her power is.
It'll show everything, no matter how deeply hidden.

Page 04

Chapter 52: Round Table Vs. Cat

Page 05

Amakawa Yuuto,
to be honest with you, your current power as an Demon Slayer is far from satisfactory.
Kuhihi... Well, no one's expecting you to be on the same level as your grandfather all of a sudden.
...
Though it's praiseworthy that you made it this far without any official training.
There weren't any useful books at Noihara, right?
That's because the techniques are passed on verbal.
....Yeah.
....

Page 06

Hey, Yuu-chan, are you listening!?
Eh? I am.
Speaking of books, you better look into "Amakawa's Demon Cat" instead of the "Light Ferry".
!
Are you got with old texts?
You might get to know more about Miss Kitty.
Little Amakawa here seems to be worrying about it for a while now,
but I wonder what our Kitty is up to at the moment.
Or rather "set up to".
You don't think they're having a peaceful cup of tea, do you...?

Page 07

Wait.... Kuesu!?
Who knows. How about you attach a bell to her?
Himari...!
!!
You think you can pass here?
Grr!!

Page 08

Kannagi - Crumbling Cherry Blossom
GUAH!!
...I went easy on you.
If you guard yourself with the "Light Ferry", it won't be anymore than a blow.
You better watch out. // So far she killed 15 Ayakashi just with her martial arts.
!

Page 09

And I really mean "killed", not disposing.
You get the difference?
Yeah, right... What was I getting relieved about.
I got so delighted that they accepted me.
Everyone here
will kill an Ayakashi without mercy when the need arises... That's the kind of group this is.
And I left Himari alone here...!
Mm
I told you, you won't pass here!
Kuhihihi..
Looks interesting, so I'll take your side here.

Page 10

Run straight. // In five steps she'll do a low-kick.
Dodge with a small jump.
....!!
Tch...!
Next is an up-coming knee-kick.
Step on her red robe with your left foot.
Eat this.

Page 11

Ih...?
....Eh?
N...
NOOOOOO!!

Page 12

(Ahahahaha)
(Striped panties!!)
Y- Yakouin!!
Wait for me, Himari!
AWWWWW!!

Page 13

So she's really.... more influenced than we thought....!?
....!
Fuh
Fuh
Raise the pressure and let the whole beast appear.
Guah....!

Page 14

----Further down. // You too should be able to feel this unusual atmosphere there.
That's your goal.
Thanks, Hitsugi!
!!
Halt, Amakawa. You can't go in here.
Don't get in my way. Step aside!!
MOVE!!
That brat...!
HIMARI!!

Page 15

Ah!!
Kuh

Page 16

Uwa!
What...?
Himari--!!

Page 17

Page 18

Step back, Amakawa-kun. She's dangerous!
Shut up!
(Grrr)
What power... The mirror won't last with my shortened sealing technique!
Ahh!!

Page 19

Page 20

...What did you do.
What did you do...
What the hell
did you do to Himari!?

Page 21

Calm down, Amakawa-kun.
Right now, she's the beast itself that was sleeping within her.
!!
The cat awakens her instincts slowly by hunting other Ayakashi.
What's more, her malice is so dubious.
It's only obvious to make a fitting penalty for such a dangerous beast.
...So that's your true character, huh.
Don't, young master...
If you disunite here...
Like hell will I let you Demon Slayers lay hands on her!!

Page 22

Kuhihi. Not bad.
Nee-sama!?
What a thing...
....
Aiji-sama, are you okay!?

Page 23

....Fool.
Mh?
They finally welcomed you back in the #6 seat...
but you ruined it.
Shut up. It's fine.
!
...

Page 24

Young master---
---By the way, young master.
Mh?
How are you going to land?
Aw---....

Page 25

Hyaaaa!
Nyaa
Uhh
Honestly... You're so reckless.
Kuesu.
You saved us...
I had my qualms about the cat's case too.
We'll deal with her once we have defeated the Nine-tails and co.

Page 26

Please refrain from a personal vendetta, Miss.
!
Now, this is an official request from the government.
Amakawa Yuuto and the crimson blade of Noihara,
you'll undergo the abolition of the golden Nine-Tails and Shuten-Douji // throughout, without mercy and all curing.

[English] [Translation] Omamori Himari 51 by PROzess

2012-07-19T16:14:35+00:00

Reserved for Vortext

Omamori Himari Chapter 51

Page 01

....What a useless huge mansion.
I thought simplicity was the spirit of a Japanese, but that doesn't apply here.
I don't even want to image cleaning this place.
If kids played hide and seek here, they wouldn't finish by night.
Chapter 51: Cat at the Demon-Slayer's round table
There are a lot of places to hide.
....But
Ayakashi can't enter here, nor is there any place to hide.
Guess that makes me a VIP, for even getting guided around. // Right, Young Master?
H- Hey, Himari....

Page 02

Chapter 51: Cat at the Demon-Slayer's round table

Page 03

When I decided to become a Demon Slayer I knew...
a time like this would come where I have to meet the higher ups.
But not so soon...
You're all stiff, Young Master. Get yourself together.
I- I can't help it!
(Actually, you are too relaxed.)
*grip*
But Tsuchimikado not only invited my master but even me. Seems he got a brain now. // Letting me keep my weapon and guiding us through, I'm really grateful.
....There's just no meaning in disarming someone who can fight bare-handed too.
But please remember that your head will be rolling if you even try to unsheathe it.
Stop the chit-chat, Shido. It's shameful.
Yes.

Page 04

Like always, the Demon Slayers are on the edge in front of a Ayakashi.
(Though I WAS provoking them)
Himari, you said he got a brain "now". Have you met him before?
Mh? Tsuchimikado Aiji?
In the past, he came to Noihara once to greet Genjii.
You ought to have met him too?
...Got it. I'll leave it to you.
In time Master Kaburagi from public peace will come to talk to us too.
Thank you. // In the name of Jinguuji, I won't fail.

Page 05

Uwa...
A round table... That means they too set value on equality?
Wow, there are some real Mikos.
Yeah.... You're right.

Page 06

---Mhm. So you're #12's new favourite.
You only look like a unreliable herbivore to me though.
U- Umm... (What is it?)
He might not look like it, but he's actually a carnivore.
His favourite is Yakiniku.
Hah...
You're aloof as always, Cat. // I thought you helpless died in battle already.
Right back at you. Not only smell you like a mediocre being, but you also reek of old age. I can't stand it.
Now you have said it! If I'm mediocre, you're trash, stupid cat!!
Wanna give it a go, toady?
Stop it, Hisuzu.

Page 07

This is the house of Tsuchimikado.
Y- Yes, Onee-sama <3
Just her left eye-colour is...?
Kuhihi, she's #3, Kagamimori Kasuri. // She has the "beast eye". She's a really powerful Miko with big breasts.
Big...
It's been a while, Himari-san.
Yeah. Since the training session, Kasuri-dono.

Page 08

Seems like your loyalty for the Amakawa hasn't fallen at all.
Of course.
Step on a pile of corpse and the ground colours black by the flowing blood.
In time, your position might worsen.
Talking about that now?
Your job isn't innocent. // If your bond with your master is strong, reversely you...
Stop it, Kasuri-dono.
Your words are annoying and your scolding too long.
You're young, but talk like an old hag.
Nee-sama is just 19! She's all energetic and plump.
Hisuzu...

Page 09

Sorry to make you wait.
Seems you finished your greetings.
Whoops, Sensei is here. // What a shame I couldn't get to see Kasurin's nice body.
...What made you think you could?
He's the Demon Slayer #1, Tsuchimikado---
I'm Tsuchimikado Aiji, the proxy head of the Tsuchimikado Clan that leads the Demon Slayers.
It's a pleasure to meet you.

Page 10

The actual head of the house, my father, is bedridden, so I'm standing in for him. // Please understand that.
S- Sure.
According to my information, you awakened parts of your power
and have worked as a Demon Slayer on various occasions.
He gets all the information that Kuesu or Hitsugi hear, too.
...Yes.
Normally, you would have been invited here when you were made a Demon Slayer,
but due to circumstances it was postponed until today.
(Are you saying it's my fault!? Well, it is...)
But what's important is that the empty #6 Seat of the Amakawa Clan, now is filled again.
We're happy to welcome you back.

Page 11

Any objections?
None.
I'll abide you, Aiji-san, and my sister.
I have no objections. // I have permit from my mother.
Kuhihi. No objections. I'll look after him gently <3
There you have it // We welcome you, Amakawa Yuuto-kun.
You're our comrade now.
Kuhihi. Aren't we going to clink glasses at such a time?
If juice is fine, I can prepare some immediately.
I request alcohol.
N- Nee-sama...
....
(What the)

Page 12

That was surprisingly easy.
Well, you ARE the head of the Amakawa clan. // No one can deny that fact.
Do you have any questions?
Ah, yes.
What exactly do I do as a Demon Slayer...
Like in my every day life.
Mh. It's not like you're going to fight Ayakashi every day.
In critical situation we might give you orders, but generally you're free to act on your own.
Some fulfil their duties every day.
Some train their abilities and get jobs.
And some engross themselves in study and research----

Page 13

It's not like we're asking you to quit school and do something else.
The only worry we have that you would need a guardian.
To our understanding, you have been entrusted to the Jinguuji Clan.
I- Is that so?
How sly.
I- It couldn't be helped!!
Y- Amakawa Yuuto was for nearly 16 years oblivious to his demon slayer role.
And he's my fiancée!!
(Mine!!)
Hoo--- First time I hear about that.
That aside. Amakawa-kun, // I have a question too.
(Who cares about the marriage of two good-for-nothings?)

Page 14

Amakawa-kun, what do you think about your ability as an demon slayer?
(I was put aside...)
!
My power... That would be "Light Ferry".
What's his intention? What answer does he want?
Just tell them what you think, Young master.
!!
It's a power to protect.
A power to protect my friends.

Page 15

I'm not really good in seeing things in the big picture.
(Kuhihi)
So I'll just use my power to protect me and my friends.
... I see.
Isn't that fine?
!
If he had said "For the world and it's people!" as the good-for-nothing he is, he would have just made an idiot out of himself.
You're still young. I believe it's alright if you only come to see the big picture later.

Page 16

Kuhihi. You got a lewd body, but you really speak like an old hag.
Old...
You lewd body, but have you seen it!? You bastard!!
That's what you worry about, Hisuzu...
Yuu-chan... Still saying so naive things...
If you take naivety to it's extreme, it becomes a great belief, huh.
So mean...
Use that power
without haste when it counts.

Page 17

Y- Yeah.
Leave it to me.
Amakawa-kun,
you might not remember it, but I asked you the same question before at Noihara.
And you answered with a carefree smile:
It's a power to kill all these bad Ayakashis!
Specially all these weak ones will be slaughtered off!!
A power to destroy the opponent.
Most of the Demon Slayers with such a power thought like that----You can't blame them.
But most of them fell victim to their own power....

Page 18

It seems the old man Amakawa noticed that himself.
(Guh, my feet are numb...)
(How pathetic)
(Yuu-chan, about that talk earlier...)
(Kuhihi)
---Good job there.
Not quite. Seems I'm not fully one of them yet, but at least they welcomed me, so I'm glad.
Well, over the years the demon slayers only decreased in numbers.
They might be sleazebags, but as long as they stay on the right path, they're our comrades.
Comrades, huh.
Young Master.

Page 19

Engrave your words earlier in your heart and act upon them.
I'll become a supporting pillar for you.
Himari?
Now then, I'm going.
G- Going? Where to...?
They called me too, not just you. So they got to have business with me too.

Page 20

Right... With Young Master's pure belief, free of evil, the other Demon Slayer won't become worried.
Rather, what makes them worried is
me, an Ayakashi.

[English] [Translation] Omamori Himari 50 by PROzess

2012-05-12T15:09:16+00:00

Bli bla blubb

Reserved for Vortex Scans

Omamori Himari Chapter 50

Page 01

(Welcoming new students // Kendo Club Performance)
Chapter 50: Complicated Cat Ballad

Page 02

Chapter 50: Complicated Cat Ballad

Page 03

...Letting a non-official member lead their performance for the new students.
What is the Kendo club thinking...
Don't say that, Ringo.
(She even helped them in matches as a substitute.)
(Ohhh)
So nice! A kimono! A black-haired beauty! And her breasts are swaying with every swing of her sword! // This is fabulous!!
Impressive.
A "samurai" not affiliated to anywhere, just serving a single person....
Ringo in her support role is just an imitation.
...!
Class-Rep?
What's wrong?
Haa.... Right.

Page 04

Due to some conspiracy, I was forced in the role of the class rep. // Meaning, I'm in a position where I have to think for the best of the class...
Amakawa-kun, make sure Noihara-san properly attends the medical check-ups next week, okay?
W- Why tell that to me?
...I mean, Noihara-san and you
are a pair.
Huh...
Wait, what, Class-rep?
Eh, did I say something?
...

Page 05

---Then I'll go change.
Wait for me, okay.
....
...What's your plan?
....Who are you?
Yeah, right, I'm too plain to be remembered. (Damn) // I should have thrown nail-bats instead of mops.
...Hah.
(From back then)

Page 06

Me aside, what did you to do Class-Rep?
What are you after!?
...Why won't you look at me?
Himari told me not to look into the eyes of an enemy demon!
Anyway, answer me!
---Just as you can see,
with my spell, I made the people of this house my minions. // But now I see....
!
She was related to that boy and his cat, huh...
That's perfect.

Page 07

Don't...
Don't tell me you want to use her as a shield!?
...Better watch your moves. I can kill humans just by releasing my miasma.
And of course not just you, but your friend too.
Uhh...
Well, have some sweets and calm down.
Let's have a fun trip to see whether I, whose tiny life // was allowed to exist, will devour or get devoured.

Page 08

After that, she didn't say a single word while I was talking and playing with Class-Rep.
(In the end she fell asleep)
What should I do?
Can I actually do anything?
From her words... it doesn't seem she approached Class-Rep to come into contact with Yuuto.
If that's so
she just wanted to secure a hideout, like in the case with the gym?
Then chances that Class-Rep will be put in danger are pretty low, even if I don't do anything.
....

Page 09

But I just can't do nothing.
Just who is stealing my sun-basking place?
Himari....
What's up, Ringo? Rare to see you up here.
Himari,
did you find Ringo?
...Ah.
!

Page 10

*slap*
----Now then, let's start our special after school lessons.
Sure.
Wait, Yuuto.
Can you train with
me today, Yuuto?
Eh??

Page 11

R- Ringo, what are you saying....
...Geez, Young master. // Getting distracted because she's a girl.
Then the same rule with Himari: I have to take her ribbon in the given time. Okay?
No.
This ribbon is Yuuto and mine---
...Oh, right. Sorry. // Then
You win if can take the other from behind. // Okay?

Page 12

Yuuto never could win against me in sports.
Even now, I'm sure that when he doesn't use his powers...
---Okay, that's fine.
"I have to protect Yuuto-kun"
I was small, but my resolve was unexpectedly big.
Yuuto is becoming a demon-slayer.
Then I can't give up either.
Even I----!!
Start!

Page 13

!!

Page 14

No... way.
*grab*

Page 15

...Uh. These somewhat soft things are...
N
NOOOOOO!!
That's enough!
...You won the battle, but lost the war, Young master.
(Just from a elbow, so pathetic)

Page 16

--Aww. I lost.
Yuuto surpassed me, who's his protector.
His special training isn't for elegance.
He's growing bit by bit.
G- Guess so.
From now on I'll protect Ringo and the others.
I started this with that in mind after all.
...I see.
Hey, Ringo. Seems like you have some kind of worry?
You're probably worried about the medical check-up next week and how your bust-size hasn't gone up.
(...As) As if, Idiot!!

Page 17

In my case, I'm worried mine has gone up again because Young Master is having his way with them every night....
W- What did you say!?
S- She's lying. I'm not doing it every night!!
...But you ARE doing it?
Well, rather than do....
Young Master's love for breasts sure is troubling <3
YU U TOOOO!!
I... I'm going ahead.
...Geez. He doesn't know how I feel about it.
....

Page 18

....
C- Cat Princess? // What's up?
Don't be unsettled, Ringo.

Page 19

The Young Master needs you too.
There are times where you worry or waver,
but you have to stay true to yourself.
There's something only you can do for the Young Master.
Please accomplish // that.
...
Something I can and have to do----

Page 20

---I see. You made that house your base.
...She's friends with the boy.
Yeah, I know. I saw her before.
...We might got a new option now...
....
I don't care what happens to this girl,
but I'm... not taking any hostages, Tama-san.

[English] [Translation] Omamori Himari 48 by PROzess

2012-04-30T15:28:22+00:00

Himari's hard to translate unusual speech pattern? Are you kidding me?
It's just plain boring, that's why no one is translating this.

Reserved for Vortex-scans

Omamori Himari Chapter 48

Page 01

Kuh...!
Noisy little cats need to be punished.
Chapter 48: Cats playing in the demon month

Page 02

Himari!!
Bastard....! Let Himari go!!
Calm down, Young Master...

Page 03

I can....
handle this much alone...!
Indeed. If you used your powers you might be able to throw me away.... // But why aren't you doing it?
Kuh...
Being sarcastic...
That's why women hate you.
Himari, you...
Don't show your cat-ears and tail.
Yeah, got it.
...Let her go.

Page 04

C'mon, if you don't break free soon, I'll break you arm.
Damn, this much isn't...!!
---Let go.
Let her go.

Page 05

Let Himari go...
*ba-bump*
Ah...
*ba-bump*
Ahh...
*ba-bump*
Let her go.
I TOLD YOU TO LET HER GO!!

Page 06

Young... Master?
How about you just come at me, instead of just yelling?
*turn*
!!
BASTARD!!

Page 07

Oh. // Ah.
What...
Yuu-chan!
Young Master!

Page 08

Your important person is in a pinch, you release your full power for the first time, awakening your power and getting released from your hesitation....
You thought such a traumatic development would easily happen here on a battlefield?
You wanted to protect and win with such a weak resolve? Don't make me laugh.
You don't know your place, brat.
I... dare you!

Page 09

Okay! Enough for today! // It was fun. Let's meet again
Uwaa!!
Young Master! // ...Kuh
Uhh
What about Shuten-Douji?
Not around anymore.
....

Page 10

Class Rep...
Want to know?
I really want to, but I get the feeling there's no going back once I know it.
But it would seem like I'm running away if I don't get to know about it... // So can I put it off for now?
OK. // No talking about it elsewhere.
...
What was that...
Yuuto...

Page 11

Kuhihi... Watching the youngster fight sure is interesting.
He's older than you, isn't he, Yakouin-kun.
Hitsugi...You'll get a slap you the next time I see you.
Oh, scary.
Guess I'll need a full-face helmet for our meeting.
So, what do you think, Tsuchimikado Brother?
Mhm, indeed.
We were lucky to have the Kagamimori Sisters seal the other fragments before.
He's an old lost soul that was beaten once.
I would say he isn't cornered, but hasn't room to spare either.
Not that. I meant about the boy.

Page 12

He's such a good boy, so I'm sure he'll wreck his brain needlessly.
There's no need to pay attention to what Shuten said.
It was on the lines of a beast fighting without sanity and just on instinct alone.
A demon slayer isn't a beast or a machine. // But a human.
....
But he worries, wavers and thinks.
How innocent, how cute... Kuhihi...
---That's why I'm here.
A guiding lighthouse, huh?

Page 13

But you're wavering too.
None of your business!!
---In my student days, I met him once at Noihara.
I heard he later fled with his parents...
but if he had continue to train, then now he would---
Ah, sorry, but hypothetical stories are meaningless for me.
Right.
I won't speculate about his future.
Watching him in real-time is way more fun. (Kuhihi)
He inherited the Amakawa blood.... // I hope he doesn't stray from his path.

Page 14

A normal boy becomes a man through battles.
And the key to that breakthrough
might unexpectedly that cat. Kuhihi...

Page 15

Damn... I couldn't do anything.
*knock*
Young master... Do you have a moment?
What are you doing with the lights off?
Well.... nothing really.
Pondering in a dark room will make you depressed, you know?

Page 16

It was so that I can fall asleep any time, since I won't get anything from my pondering anyway.
Hahaha. I see.
---The spirits at school won't attack the students anymore.
We achieved our initial goal. // You did well.

Page 17

Don't think so hard. We solved the spirit case at school! Be happy about that!
Well, we don't know how much you appealed as a demon slayer... // but Kuesu was praising you!
I see... You're right.
Now if Sasazuka-senpai recovers, the case will be closed.
That's
right!
But
!
that wasn't all.

Page 18

...Meeting Shuten was like an accident. // No need to be led astray by his word.
That's not what I'm thinking about.
Mh? Then what?
It was like that before with Tamamonomae. I don't see them // and suddenly they're besides me or in my pocket....
They always take advantages of any chances.
Even earlier, Rinko and the Class-Rep
could have been dragged into danger.
That's why I'm---

Page 19

Don't take it all on your own. You'll break apart.
....

Page 20

Himari----
I'll always be at your side.
? // Young Master?
W- What's the matter, Young Master?
W- What's with me. Himari...
Ah // Mn...

Page 21

Ah...!
Continuing where we left in the hallway?
It's okay, Young Master..
Please... be gentle...

Page 22

Ugg!?
Where's your report...
(Sh-) Shizuku!?
I watched boring TV...
What happened at school? // Tell me any little detail...
Nggg, grml!

Page 23

----Ah--- It got quite late while I talked with Rinko.
If I don't get home quickly, little frail me will...
Mh?

Page 24

A girl laying collapsed on the street.... What an event.
Aww, geez. I already saw spirits and fire coming from hands this night already...
Bring on whatever!!
Hey, what happened to you? Are you okay!?
....I'm hungry.
Eh?

[English] [Translation] Omamori Himari 46 by PROzess

2011-09-20T10:03:03+00:00

Reserved for Kundumstaf
Not to be re-translated into any other Language!!

Omamori Himari Chapter 46

Page 01

---Indeed, it's different from this noon.
Are the spirits singing?
Or are they waiting on something... no, someone?
H- Hey, Nekohime! Explain it so we commoners understand it too!!
Your sword is emitting a rather suspicious light!! Is that the old art!?
Chapter 47: The cat runs into the hatchery

Page 02

HAAAAA

Page 03

Chapter 47: The cat runs into the hatchery

Page 04

No good. I spaced out.
I understand what Kuesu's saying, but...
Kuesu, hey.
Mm...
....!

Page 05

I- It came out!!
...I know.

Page 06

.....!
Wow~~
What are you making it dissolve for!?
Weren't we here to find out their reasons or intentions!?
I know that!
But it was interfering with my sweet moment with you... // It pissed me off.
And look. No need to worry, there's plenty more.
Uwaaa!!

Page 07

Okay, Yuu-chan, go score a lot.
Good luck <3
S- Score? How... (That are spirits.)
First I need to find out what they're after...
You guys, why are you attacking humans?
You have been spirits at this school for a long time now, right?
.....
Why would you attack humans now!?
UWA!
Yuu-chan!!

Page 08

Kyaa!
Eh!
Damn...
Kuesu, you okay?
Yes... // Right back at you.
Y.....
Wha----
Ah.... // Nn
S- Sorry!!
Aw, that wasn't your fault.
Nice job, Spirits!

Page 09

...For him...
we collect the strength of the Living...
!!
You say him, but who is it?
Well, I guess it's the Boss here.
Like I said, who is that!? You don't know anything, Kuesu?
No... Hitsugi, that ass, just said "It wouldn't be interesting if I told you that".
Obvious, isn't it? Kuhihi
I got the bothers to separate from us, what's left
is to flirt with you, and I have no regrets.
This is still kind of a test for me, you know...
I hope they too keep a low profile. // So, what do we do now....
Yeah. We're just wasting time here.

Page 10

You pitiable spirits! Be nice and guide us to your master!!
If not, forget about going to heaven, I'll drop you to the bottom of the Cocytus. // I'll let you taste eternal torture!!

Page 11

Hii~
Haa~~
I saw this in a game before!! // A girl swinging around a sword at night in school, slashing Demons, people don't know about.
She's cutting spirits! Even though they have no bodies!!
Heh

Page 12

They might have no physical body, but they certainly exist.
If you think about it as interference with the magnetic field via my Yasutsuna, you should get it.
But I applied to much strength and damaged the ground and windows a bit.
Would that get one suspended, Class Rep?
I- I didn't see anything.
So, what now? If you got them, let's call Yuuto and go home.
That won't do.
The spirits attacking humans are... // are different from the normal wandering Spirits or Earth-bound Spirits.
Like Kuesu said, there's something behind this.

Page 13

!
....Hey, you two. Look at this.
I'm sure no club has training at night today.
Are they inviting us, or did Kuesu got the gun on us... // We'll know if we go there.
Hey, this is the 4th floor!!
....Noihra-san is...
E- Ehm.. A super Catgirl?

Page 14

Page 15

----Yo
What a cute Demon Hunter Couple.
It's been a while.
Shuten....
Doui.

Page 16

!
....Forgive me. // The Kitty was here too.
Hone your skills, is what they often say, right? // "Moon of Twilight"-dono.

Page 17

Hey...
(Damn Cat, she came.)
Himari! // Where are the other two?
Don't worry.
I just went ahead.
My, my. You find this unexpected fast...
I was trying for a "You can't see the forest for the tree" though.
Hmp. You really thought we wouldn't find out with the spirits running around so flashy?
Ah, you mean them?
It's not like I ordered them to. // It seems when they came here they mistook me for the king or prince of the underworld.
And since then they have been offering me energy of living beings.

Page 18

That's what exposed me and brought me down. // Man that really got me. (Hahaha)
There might be an unexpected harvest.
That Hitsugi knew...!
---So,
what are you doing here?
Let's see...
Basically the same thing as them.
Though I wanted to take it from the whole student body more slowly and over a longer period.

Page 19

And you see, // you were bullying Tama-san when I wasn't around.
I need to restore her.
Mhm, yeah. She got a bit cocky, so
I just showed them her place.
Good thing you weren't around.
I had other things to do.
If I had known Tama-san would start alone, I would have stopped her.
----So, did you find the other body parts you went to search separately?

Page 20

!!
Looks like you got around quite a bit. Nasuno in Tochigi Prefecture. Katsuyama in Okayam Prefecture. Jouetsu in Niigata Prefecture.
Akitakada in Hiroshima Prefecture and Bungotakada in Ooin Prefecture.. How diligent...
All the places the body of the Kyuubi scattered to according to Gennou Shinshou, huh.
Why do you...
It was a failure to expose yourself to Yakouin Hitsugi.
Even if you erased your spiritual power, she continued to trace down your whereabouts through various methods.
Besides, not telling us "He's right here" is just like her.

Page 21

....
Reminds me, some students said say saw a "Young man", could that be him?
Judging by their conversation, that man is a companion of the Fox.
Basically... an enemy! What's more, he's a Boss Class!?
Class Rep, listen.
Eh?
We better get away from here.
It might already be too late and we're already discovered,
but not to interrupt them, we need to....
You're already discovered.
But I won't take hostages, so don't worry.

Page 22

....
Rinko!
Class Rep!
My, my. There are sure a lot of cute girls around you, Amakawa Yuuto-kun.
Makes me envious.
So, which girl
is your favorite?
...

Page 23

....
...Oh, could it be I stepped on a landmine?
(Ahaha)
And here I finally managed to sneak in through a gap of the Kitty's weakened barrier...
but now the Sweet Room for me and Tama-san is ruined.
What are you going to compensate me for that?
What?
Let's do this.
!!

Page 24

[English] [Translation] Omamori Himari 38 by shadow-skill

2010-01-21T16:37:14+00:00

This is for Hyena scans only.

page 1

box1) If I become better at fighting, then Himari won't have to shoulder so much.
box2) This way, she won't always revert to a beast, right?
boc3) After I said that, Himari turned, smiled, and said:
box4) What you're truly thinking is something else, right? // However,
panel) The first ayakashi you kill, just might be me.
b1) Now then, let's begin today's training.
b2) Bring it.
b3) Here i come!!
box5) Now, to make sure that NEVER happens!!

page 2

title) Cat's with sharp claws don't look around.
panel) Welcome (to my) back!

apge 3

b1) I see, so Amakawa Yuuto is picking up the sword as a demon slayer, huh?
b2) If this had happened earlier, this would be a grave matter.
b3) Yeah, even I understand the current situation. // So long as we don't make ourselves out to be an enemy, he won't attack us.
b4) That's true.
b5) He's a hardcore softie.
b6) It's not like your seductive methods are even good.
b7) Quiet you.
b8) My seductions work, he's just borderline gay.
b9) Even thought of doing THAT for him too...
b0) Is he still too young for that?
b1) Did his grandparents put a stopper on his sexual interests too?

page 4

b1) We better tell our kind about this before they get the wrong idea.
b2) You mean about him not thinking of you as sexy?
b3) Retard! About his fighting as a demon slayer!
b4) Couldn't you tell that was a joke?

page 5

b1) Himari... th-that hurt.
b2) Don't whine like that!
panel) So long as it's in it's sheath, you won't die.
b3) Your reaction speed is increasing at an incredible rate, // however, your dynamic vision is on the level of a normal human.
b4) If you were to come across a fast ayakashi, you won't be able to catch up to it.
b5) You do know I'm a human, right?
b6) Use your head!
b7) If you can't catch the opponent, then stop them! // Besides, you have the 'light ferry', you can use it to improve your dynamic vision.
box1) Oh, I get it...
box2) The 'light ferry' also works on people.
b8) Oh, there he is! // Yuuto, are you holding up alright?

page 6

b1) It's almost lunch, right? I brought you some food.
b2) Oh, thanks Rinko!
b3) Yeah, thanks.
b4) Now then master,
b5) use whatever methods you want to try and catch me.
b6) If you don't get this ribbon, // you get no food.
b7) W-what!?
panel1) I'm starving!
b8) Hey wait a minute! If you do that, my food is going to go to waste!
b9) Rinko-san, are you trying to say that I have no chance whatsoever?
b0) Yeah, pretty much.

page 7

b1) Keeping you as the center, I will always be behind you. // Now then,
b2) here I come.
b3) huh?
b4) Here's a little treat for you.
b5) Wh-what!?
bubble sfx.) squish
b6) HEYYY!!!
b7) Come on, come on,
b8) try to get my ribbon.
b9) uhhn.
b0) Yeah, I'll get it!

page 8

b1) Too slow.
bubble sfx.) smack
b2) ow.
b3) Sigh... he's never going to get her.
b4) I'm over here!
b5) dammit...

page 9

bubble sfx.1) swoosh
b1) tsk
b2) Ow!
b3) What are you doing? I said you could use any method you wanted to.
box1) Is she trying to tell me to try using the 'light ferry' on myself?
box2) I'm a little scared to use it on myself. -small print- It's because I suck.
box3) There was the time when I sent Kuesu flying on reflex...
box4) My eyes won't explode if I reinforced them, would they?
b4) You're hesitating again, master.
b5) Should I hit him seriously?

page 10

b1) Take a half step forward on your left, and...
b2) duck!
b3) What... // the?
b4) She's going to use her claws, spin back to the right side to dodge!
b5) Now take 5 steps back like that.
b6) Wh-what's going on?

page 11

b1) Your target is 3m to the rear, 45 degrees up on a tree.
box) What the? My actions are being predicted?
b2) Who is this?
b3) Raise your hand.
b4) Now move back towards the left like that while making your arm parallel with the ground. // Once it is, swing your arm back.

page 12

b1) meow...
bubble sfx.1,2) squeeze
b2) Th-this is...
b3) What on earth are you doing during training!?
panel) Off to bed with you!
b4) gueh
b5) Himari, wait!

page 13

b1) What... the?
b2) kuhihihi, nicely done, nicely done. The lunch is mine.
b3) You're going to share with me too, right?

page 14

b1) It's nice to see you out in the cold, even though you're a cat.
b2) Nice to meet you all, I'm...
b3) Who the hell are you!?
b4) She was just introducing herself!!
b5) That was dangerous.

page 15

b1) I see... you're a demon slayer.
b2) Now this makes sense.
b3) A Yakouin.
b4) You're #11's Yakouin Hitsugi, right?
b5) Another girl!?
b6) kuhi... that's right.
b7) For now, let's eat.
b8) This is the first time I'm seeing a demon slayer other than Yuuto or Kuesu. // And she's young too.
b9) The same for me.

oage 16

b1) There are plenty more. // Like the Kagamimori shrine sisters. The female otaku killer who's always in glasses and a suit, Tsuchimikado.
b2) I just happened to be close by so I came to say hello.
b3) You mean you came to check up on us.
b4) Demon hunters never let anything go, right? Miss detective of the strange and unnatural?
b5) That's pretty mean cat goddess...
panel) you're making me sad.
b6) Cat goddess?
b7) There was a time when my kind was called that, // I'm no god.
b8) So, Yakouin-san...
b9) You can call me Hitsugi. But with the 'san'.
b0) R-right, Hitsugi-san...
b1) Was that your special ability earlier?

page 17

b1) All the information she gathers is instantly analyzed, divided, and she makes a quick logical decision on that info.
b2) It's the closest thing there is to seeing the future. // That's the ability of the Yakouin.
b3) When you add in 'complete knowledge of areal coordinates', and 'The grasp of points in time',
b4) I can look up the world, and choose the best choice for the future.
b5) That's why I can predict what my opponent will do.
b6) But they can't do the same to me.
b7) That's not fair!
panel) That's cheating.
b8) kuhihihi.
b9) Amakawa Yuuto, as thanks for the food, I'll give you a reading.
b0) It'll only work once, but you'll be able to stop your opponent.

page 18

panel) Whisper(x3) kuhihi
b1) Can I really do something like that?
b2) What, what?
b3) Oh, it's almost time...
b4) I need to disappear.
b5) Another guest will be coming, just play with him a little.
b6) Another guest?
b7) One other thing,
b8) The decision you made, and the choices you have made... grandma is still okay with them.
b9) However, there are those who aren't, // watch out for the death trap.

page 19

b1) She's gone...
b2) What was with that girl?
b3) You don't need to worry about what that girl said.
b4) While on the path you chose,
b5) all you need to do is crush whomever gets in your way.
b6) Yeah...
b7) Are you Amakawa Yuuto?
right of panel) Is this the new guest!?
b8) I hear you've bothering the kyuubi,
b9) Demon slayer.

[English] [Translation] Omamori Himari 37 by shadow-skill

2010-01-03T01:23:26+00:00

I hope you'll also watch the anime starting the 6th.
This is for Hyena-scans only.

page 1

panel1) Light... // It's light.
panel2) This is the light the flame of life gives off... // so warm... // it puts me at ease...
panel3) "So long as I have you..." // Ah, master... // haha, I know. Without me, you're...
panel4) Without me...

page 2

title) The cat's wintry poetry.
panel) Pulled from dreams to reality.

page 3

b1) mya
b2) I have no right to call myself a sword and shield if I'm so vulnerable when waking up.

page 4

b1) Mizuchi, you're up early. Today is my day to take care of breakfast.
b2) The Takamiya ayakashi have dispersed.
b3) There's no longer any reason for me to keep an eye on Yuuto.
b4) Would you like a vacation?
b5) Don't be stupid.
b6) I just want to confirm the situation after what happened on Christmas.

page 5

b1) The situation? // What you want to know is what the master is thinking right?
b2) Do you think I'm the kind of fool that would blurt out my master's thoughts?
b3) Oh yeah, today I'm going to be working at Liz's store.
b4) Take care of the place while I'm out.
b5) Isn't it that you just simply like blood?
b6) Lately, your miso soup has started to taste like it too.
b7) I'm doing my marriage preparations as a cat.
b8) Don't give me that.

page 6

b1) Himari-san, can I have 2 of these orange cakes, and 2 hot chocolates please.
b2) As you wish.
panel) Here's your order.

page 7

g1) Thank goodness it's the normal Himari-san.
box1) Himari-san that day was really frightening...
box2) It was hard to believe that that was the same Himari-san.
b2) What's wrong Liz? // Why do you keep staring at me?
b3) I'm so happy! Himari-san is sane again!!
b4) What the!? I'm always sane!!
panel) Looking good there, maids.

page 8

bubble sfx.) ding a ling
b1) How are you guys doing? // Cat and tea cup.
b2) It's Kuesu.
b3) Those clothes look pretty good on you, Himari.
b4) I don't want to hear that from you who's always wearing those weird clothes.
panel) What's with the frilly dress?
b5) This is goth-loli fashion! // This is why I can't stand beasts that don't know anything!
b6) Take a seat already. // Witches are charged triple with no trial.
b7) Hmm, is that so? It looks like I'll need to file a complaint against this store.
b8) Himari-saaaaaaan.

page 9

b1) Man it's cold.
b2) It's only about a 30 foot walk, but even my bones are cold.
b3) Hey, Rinko.
-do u c what he's playing?-
b4) Ah, a kotatsu!
b5) Himari isn't curled up inside, is she?
panel) My cat's love doing that.
b6) Himari is working at Liz's store today.

page 10

b1) Oh, hello.
b2) It's cold, so close it.
b3) fuoh!?
b4) Hey, what are you doing!?
panel) tsk.

page 11

b1) Kotatsu have a certain air of immorality around them...
b2) It's almost as if a man and woman are sleeping in the same bed.
b3) A kotatsu is like a limited item for doing naughty things...
panel) If there were 1 more person, we'd have an orgy.
b4) Th-th-th-th-that not true!!
b5) Can we just normally sit under it and eat some oranges?
b6) Now then, jokes aside...
b7) Since Rinko is here and all,
b8) Amakawa Yuuto,
b9) Don't you have something to tell us?
b0) Whenever Shizuku calls Yuuto by his first name, it's because she's addressing him as a demon slayer.
b1) Including Himari's change the other day, I think these things should be kept under wraps...
b2) That's something I don't think I want to listen to.

page 12

b1) Here's what happened the night of the Christmas party...
box) No!!

page 13

b1) Then you...
b2) have decided to fight as a demon slayer.
b3) And the irony of it all is it was my lust for revenge...
b4) that played a part in your decision.
b5) haha, I guess so.
b6) So you've finally made your decision.
box1) After seeing Himari that night, I thought something was up.
box2) I kind of knew where the boundaries were.
box3) Yuuto is a demon slayer, Shizuku and Himari are ayakashi, and I'm a normal person. // Even though I never said it, somewhere in my head I knew that our worlds are too different.

page 14

box1) Just like it was when he first appeared before me, // he's going to go somewhere far in the blink of an eye.
b1) I'm sorry Rinko.
box2) Although I knew I couldn't obtain it, I kept believing I wouldn't change.
b2) Don't apologize.
box3) It was clear to see that Yuuto was a little uneasy with me finding out about his family, but I...
box4) I can no longer call us long time friends...
b3) I'm sorry for asking the impossible, but...

page1 5

b1) Can our relationship remain the same as it's been until now?

page 16

b1) huh.. ah... what?
b2) I want you to keep helping me the way you have been until now.
box) That's right.
b3) Rinko...
b4) You're...
b5) crying.

page 17

b1) Wh-what the!?
b2) No, don't get the wrong idea here!
b3) Right, right! // It's because you finally made such a clear cut decision that your sister is so happy!
box) Yuuto has always been too kind...
b4) The gloomy and spacey Yuuto has become such a fine man!
b5) Your first impression of me was really bad wasn't it...
panel1) And you're more like a mother than a sister.
panel2) Why did I hug him in the confusion? // This is so embarrassing!!

page 18

b1) Thanks, Rinko.
b2) wow!
b3) That looks like fun, so I'll take the hint and leave you two alone.
b4) Wait! (x3) -small print- You're only causing more problems by leaving.
panel) You took the wrong hint!

page 19

box1) That time, Yuuto hesitated to take the cats hand...
box2) During our first encounter, he didn't hesitate at all.
b1) I still have a chance.
b2) What should I do now?
b3) Kotatsu does lead to naughty things.

page 20

right of panel) Rinko cried because of Yuuto's overwhelming kindness. And Himari makes her move!?
b1) The day Jinguuji and Amakawa become one and rise as the best demon slayers is close.
b2) Just make sure you don't become nourishment for the kyuubi.
b3) hmph, things won't go your way!
b4) I'm the only one capable of walking along side the master as his sword and shield!
b5) fufufufu
b6) hahaha

[English] [Translation] Omamori Himari 36 by shadow-skill

2009-10-20T15:59:20+00:00

This is for Hyena-scans only.

page 1

b1) Those things floating around you, they're there to hide you youki right?
b2) Who'd you get that from? Her?
b3) The master has already made up his mind...
b4) If you don't pull back now, you'll die immediately.
b5) I'm the Amakawa's cat. // For the sake of my master, I'll kill all his enemies!
panel) A new enemy approaches Himari!
b6) hnng... // It's too cold to be dressed like this in December.
b7) Now that I'm sobering up, I feel cold again. Wait a sec, I'll be right back.

page 2

title) Dance of the merciless cat.

page 3

b1) I'm sorry,
b2) but I need to get home soon.
b3) You're leaving already?
b4) Yeah, I need to show up at the party my family is having.
b5) I'm sorry for dragging you along like that.
b6) Kuesu-san, thanks for having me today. -small print- I had a lot of fun.
b7) You're welcome.
b8) Liz, get me some alcohol! I don't care if it's in the bottle.
b9) Hm? You're going home already?
b0) Yeah, I have prior engagements.
b1) Well, that's a shame.

page 4

b1) Be careful of what's over head on the way home.
b2) It wouldn't be funny if you got hit by falling parts.
b3) Y-you're not making much sense, but I'll be careful on the way back.
panel) She's drinking straight from the bottle.
b4) I'll walk you out.
b5) I think I'll have Amakawa-kun take me. // I'm free to use him how I want right?
b6) Me?
b7) tsk... -small print- that's right...
b8) Is it because of Kuesu's barrier... // It doesn't look like it knows exactly where I am.

page 5

b1) Ha!
b2) No need to rush, I'm not going anywhere!!
b3) giiihhh

page 6

b1) Did you think I was picking on you?
b2) It doesn't really matter.
b3) I'm supposed to be your slave until tomorrow anyway.
b4) Hey, hey, who's picking on who now?
b5) But, if you're going to be like that.
b6) Can I order my little slave to kiss me?
b7) huh!?

page 7

b1) Well, you know... that's...
panel1) Although I would actually love to.
b2) pfft
b3) Ahaha, I was only joking.
panel2) I don't want the death flag to stand all the way up now.
b4) LOOK OUT!!
b5) Wha'ts going on?
b6) W-what the...
b7) hell is that!?

page 8

b1) N-noihara-san?
b2) What's that? Are they filming something?
b3) Maybe some kind of event.
b4) That girl looks really cool.

page 9

b1) Fear not humans!
b2) This is the holy night in which you celebrate the god you follow!!
b3) Anything goes, do whatever you want, all your sins will be forgiven.
b4) Eat drink and be merry!!
b5) What on earth does Himari think she's doing?
b6) Yeah!!
b7) Nicely said cat girl!!
b8) So cool!!

page 10

b1) She calmed the crowd before the people started to panic...
b2) It looks like it... but what I'm concerned with...
b3) is that hand of yours.
b4) W-whoa!
b6) Since you saved me from the death flag, I'll let this one go...
b7) I'm sorry, I'm sorry!!
box) Himari...

page 11

box1) It's time // to hunt.
box2) I haven't hunted in a while.
box3) Tonight was supposed to be a night of remembrance.
b1) Gotcha!!
b2) hmph
box4) Then I'll use your blood...
b3) geho!!

page 12

box1) to fill up a bottle or two of celebratory alcohol!!
b1,2) If I don't kill you, I'm dead!!
b3) Who's going to kill you?
b4) Me?

page 13

b1) gaha
b2) If you don't want to die,
b3) then don't try to fight me!
b4) Now you're nothing more than vulture food.
b5) gugaahhhh
b6) Guys!!
b7) Yuu-chan, what's going on?
b8) Is iincho alright?
b9) Yeah, she's fine.
b0) But Himari is fighting something.

page 14

b1) She knows the risk of fighting in the middle of the city, but it doesn't look like she's going to stop any time soon.
b2) Well, that much is to be expected for disturbing our party.
b3) Kuesu, can you do something about that ayakashi that looked like a magic circle that Himari already killed?
b4) You want ME to clean up after you cat!!?
panel) I don't want to.
b5) Well, I guess it's fine...
bubble sfxk) kiss
b6) I-I'll take that as payment for the job.
b7) I... I want to do it too!! -small print- I'm really good at cleaning up!!
b8) I'll do it!!
b9) GAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

page 15

b1) What... is this?
panel) Disgusting. // And it stinks!
box1) Not only were some beheaded,
box2) their innards were gouged out by the cat's youki.
box3) I don't think she would show her true beast nature in front of Yuu-chan, but...
b2) Shizuku!!
b3) This way.
b4) Himari!!

page 18

b1) Oh, master.
b2) kyaah
b3) eek
b4) These guys were forced into fighting by the kyuubi.
b5) If I didn't kill them, they would've kept attacking.
b6) But don't worry.
b7) No matter how many ayakashi try to bind together against us,
b8) I'll cut open the path we decided on.

page 19

b1) Right master?
box1) For a second there, I thought about taking that hand, // but...
b2) sniff (x2)
b3) What's wrong? Oh, you're allergies? // Sorry, I forgot about that.
box2) This is the path I decided on, and Himari opened the door to it.
box3) At that time, I truly felt that.

page 20

panel) Why is the kyuubi smiling so!?

[English] [Translation] Omamori Himari 35 by shadow-skill

2009-09-19T20:37:33+00:00

This is for Hyena-scans only.

page 1

panel1) It's Kyuubi and Shuuten again.
b1) Still looking high class while gorging yourself, nicely done Tama-san.
b2) I'd actually prefer it if it was cooked though.
b3) huh? If you start from an oni's head, it tastes like barbecue? // Brains are important to a pretty girl like you, but...
b4) I still wouldn't do that.
b5) After a few hundred years if being idle, I've become a little cowardly!
panel2) Haha! No mercy at all.
b6) This time around the one's you left alive are more than usual. // What are you going to with them?

page 2

b1) I see...
b2) If you guys don't want to be eaten by Tama-san, // then you'll need to work.

page 3

title) The cat's christmas eve war.
panel) If you wish for peace, then take up arms!

page 4

b1) Christmas... In other words, some other coutry's religious leader...
b2) died once and rose again. And now has people in this country, who were cut off from the world and has no connection to him whatsoever, celebrating it...
b3) Is that it?
b4) Well... you're not wrong, but...
-yes she is fool! That's easter!!-
b5) Shizuku, you made it sound so twisted.
b6) It's the truth.
b7) Form, Code, Position, Title... // These are all things that humans love.
b8) Today's party isn't a remembrance, people are just here to have fun.

page 5

b1) But why are we accepting Kuesu's invitation on such a day?
b2) Haha, but you and guys were also invited right?
b3) Well, since times past, rich folk loved throwing parties to show off.
b4) Would you stop making it sound so twisted.
b5) Besides, Rinko and other normal girls love events like this...
b6) MERRY CHRISTMAS!!!

pge 6

b1) Hohoho welcome to my party, and... // YOU'RE LATE!!
b2) She's right!
b3) We were waiting so long we began without you!
b4) Rinko, you don't need to talk like her too.
panel1) Are you drunk?
b5) Now everyone is here.
b6) Oh, you came too?
panel2) That dress looks really nice on you. // Thanks.
b7) Rinko asked me to come help with the decorations, and I ended up staying for the party.
b8) I like having smart people like you.
b9) So don't feel reserved here.
b0) R-really, thanks.

page 7

b1) ...But my spider sense is tingling.
b2) Screaming it's dangerous here.
b3) If something were to happen, I'd be the first one to die...
panel1) Like a christmas murder...
b4) Have you been playing those weird games again.
b5) Hohoho! It's true the really smart ones don't live that long.
b6) Okay, okay, enough with the negative talk. // We're here to have fun!!
b7) Agreed! // Himari, you come here too.
b8) Is this alcohol?
b9) The restaurant downstairs made the entree's.
panel2) I'm here as a guest today.
b0) We also have some tea if you'd like.

page 8

bubble sfx.) gulp
b1) ...Call the chef... the food was great, so I want to tell him personally.
panel1) These 3 star guys are good.
b2) You don't have to do that!
b3) tsk! Fine, then I'll make my way into the kitchen through the sink and force the recipe out of him.
b4) I so hope you're joking... Becuase that's not even funny!
b5) Yuu-chan, let's make a toast!
b6) If I get that recipe, I can make better tasting food for...
b7) Whoa, Kuesu! Is that alcohol?
b8) Kaburagi-san isn't watching us today, so we can do whatever we want!
b9) H-he's not around?
panel2) Is he out working still?

page 9

b1) Today he's playing santa claus for his daughter.
b2) I'm sorry, but there's something I absolutely can't miss tonight.
b3) Are you still worried about what he said before?
panel1) For both ayakshi and humans to live together, there needs to a leader recognized by both sides. // Who's going to be that leader? // You?
b4) No I'm not.
b5) Then you do whatever your heart's desire is tonight!
b6) Whoa, whoa!!

page 10

b1) Whoa, hey Kuesu...
b2) Hmm, what's the matter Amakawa Yuuto?
b3) Is the area around your knee's happy?
-he's THAT big??-
b4) That's fine with me.
b5) Until the hills of megiddo are burned to a crisp, you and I wil...
b6) MERRY CHRISTMAS!!!
b7) WHAT THE HELL ARE YOU DOING YOU FLAT CHESTED COMMONER!? // WHY DON'T YOU GO SIT IN THE CORNER AND EAT CAKE UNTIL YOU GET FAT ENOUGH THAT YOU'LL ACTUALLY HAVE BREASTS!!?
b8) SHUT UP! I'VE MANAGED TO KEEP THE CAKE INTAKE TO JUST 3 PIECES, SO DON'T TEMP ME!! // I MEAN DON'T TEMPT YUUTO!!

page 11

b1) Those two can never get along.
2b) Having a hard time there mr.popular?
b3) Here, this is non-alcholic.
b4) Thanks.
b5) You know, aside from Rinko, everybody here wasn't with us last year.
b6) T-that's true.
b7) And was this all due to your underlying manliness that I never saw?
b8) Please don't make fun of me.
b9) I thought things like this only existed in manga or in a Harem game. // But it's happening right in front of me.
b0) Yeah, well... there's a reason for this you know...
b11) Yeah, a reason...
b12) And it's,

page 12

panel1) Here. // thanks
b1) Noihara-san.
b2) After she transfered here is when things started to get a little strange.
panel2) This is actually the first time I'm seeing the girl next to her.
b3) Her previous school, her family members, the telephone number of the house she's living in.
b4) No one knows anything about her.
b5) Not even the teachers do.
b6) There's something seriously wrong with that. // The worse thing is,
b7) that none of us have ever once thought,
b8) that this was strange.

page 13

b1) From time to time, you and Noihara-san
b2) seem like beings that don't belong with us normal folk.
b3) And sometimes even Rinko...
b4) Iincho...
b5) Just kidding! // I'm relieved that we can all be at a party like this.

page 14

b1) Liz-san, can you get me some cake please.
b2) I'm going to eat to the point of becoming a piglet
b3) Iincho...
box1) Like beings that belong with the normal folk?
box2) And that's exactly the reason I don't want our current world, and daily life to fall apart.
box3) Isn't this reason enough to fight?
b4) You're really pissing me off!! // Let's have a match to decide this once and for all!
b5) Fine, I accept your challenge!
b6) Let's let this bingo game that I prepared decide who's right and who's wrong!!
panel) This is a commoner's game, so I'm at a disadvantage.

page 15

b1) The grand prize winner of this game gets the rights to do whatever they want with Yuu-chan for a day!!
b2) I'M IN!! // of couse.
panel1) What about 2nd place? // What does everyone else get?
b3) They're ignoring the fact that I didn't agree to any of this again...
b4) I'm watching you, so don't try to cheat.
b5) Tsk! I wouldn't!
b6) Did you just suck your teeth!? You did, didn't you!!
b7) I see, she said that to you...
b8) 12
b9) Alright, that's me!!
-I've never heard of bing where u don't use letters and numbers...-
b0) Yeah. // She's probably noticed something with Sae-chan too.

page 16

b1) I only cast a simple spell at first.
b2) But since Shizuku and Kuesu are here, it's losing its effect.
b3) It's nothing, I'll just redo it tomorrow. // Okay, don't worry.
b4) Yeah, I'm sure you can do that, but...
b5) What's wrong?

page 17

b1) Master?
b2) hm? Yeah.
b3) I know that you're doing that to prevent a panic on the human's side of things, but...
b4) my beliefs were re affirmed in today's party.
b5) Humans and ayakashi can be in the same place at the same time and laugh with one another
panel) I have a lot filled in, // but they're not lined up. // You'll lose like this. // Hohoho I only need 1 more!! // hnngghh.
b6) If it's to protect this,
b7) then I'll fight!

page 18

b1) I wont become the leader that Kaburagi-san was talking about.
b2) It's not like I'm the hero of an RPG that can protect the whole world.
b3) But I'll protect these normal days when my friends and I can smile and get along!
b4) That's why when someone tries to break it from the inside, // or someone from the outside willt try to break it, I'll stand up to it.
b5) No matter how much people call me self serving.
b6) It's fine to be like that.
b7) huh?

page 91

b1) There's no reason for you to follow what the public safety or the other 12 families think or say.
b2) Have pride in that pure wish of yours as a demon slayer.

page 20

b1) And if you carve that pride into your chest,
b2) you'll be even more of a true demon slayer.
b3) Himari...

page 21

box1) I feel so much better after hearing Himari say that...
box2) She's always been the one to give the strength to carry on.
panel) So long as you're with me, I feel safe.
b1) Why are you staring at me like that?
b2) Did you fall for me?
b3) T-that's because...
b4) I'm just joking.
b5) Tonight I'd rather celebrate you than some other country's relgious leader.
b6) ...but my cup is now empty.
b7) Wait, I'll go get you a refill.

page 22

b1) He's finally become resolute... that's good.
box1) All that's left is...
box2) to teach him how to properly use his abilities before I use all of my power and die...
b2) I think...
b3) I just got bingo.
b4) Hm?
panel1) I forgot they were still playing that...
b5) DAMMIT!! Isn't god around tonight!? Did he take of for his ressurection day!?
-seriously now, that's easter, not christmas!-
b6) A woman never goes back on her word.
b7) Yuu-chan belongs to you until tomorrow.
panel2) H-hey wait!
b8) Huuuh!? What's with the death flag?

page 23

b1) But since I have the chance to...
b2) Hug!
b3) Wha?
b4) Guah! She's normally the type that shows no interest in these things, and the first thing she does is hug him!!
b5) This will definitely have an impact.
b6) Nooooooo!!
b7) Did I just bring that death flag closer to me?
b8) She's a lot bigger than I thought.

page 24

b1) I heard from Shizuku that...
b2) there's this santa claus guy who runs through every town.
b3) Are you him?
b4) Was she telling the truth?
panel) The mysterious ayakashi's invasion!

[English] [Translation] Omamori Himari 34 by shadow-skill

2009-08-11T23:12:40+00:00

This is for Hyena-scans only.

page 1

panel1) Master, master.
box1) Stop Himari. Allergies can be really painful you know. // So let me go please.
box2) My eyes are all watery, and my nose is running...
box3) Water!?
box4) I'm... drowning...
panel2) Help... me...
panel3) A master with bad luck around water.

page 2

title) Full throttle afterimage, cat version.
panel) This is standard for summer

page 3

b1) Ha!!
b2) It... was a dream...
box) Water...oh no, don't tell me.
b3) shi...

pag 4

b1) Shizuku!
b2) *slither
b3) W-why does my room look like something out of atlantis!?
panel) And put some panties on!
b4) Why would you ask something so obvious?
b5) It's because I'm an ayakashi that controls water.
b6) That's not what I asked you.
b7) It's because I couldn't kill the Jibashiri decendant.

page 5

b1) Mikari Ranka, your life is now in the hands of the Amakawa demon slayer.
b2) huh?
b3) It's not like I've forgiven you or anything,
b4) but so long as Yuuto remains the Yuuto that I trust, I wont do anything to you.
b5) In other words,
b6) you're more important to me than my desire for revenge.
b7) I... get it.
b8) It's still not an answer though.
b9) And you told me not to leave you.
panel) Snakes are very persistent.
b0) Then I'll need to coil up and stay bound to you.
-man, he has 5 girls throwing themsleves at him! lucky bastard... well, 3 r ayakashi.

page 6

b1) Good morning master, although with the dripping water, I can't really call it good.
b2) My deepest apologies, it's a failure on my part that I didn't stop Mizuchi last night.
b3) Maybe I should do like before and spend all night in your bed to keep guard.
b4) Hearing that gets me excited and scared at the same time.
b5) What... the?
b6) Master?

page 7

b1) Whoa Master!? You have a high fever!
b2) I didn't think it was true, but when a demon slayer falls, it's face first.
panel) nicely done.
b3) FOOL!!
b4) I see. The reason you removed Mikari Ranka's seal was for personal reasons only and not an attempt to get promoted?
b5) Yes, that's exactly right.
b6) As a result, danger did befall her,
b7) but since she's saying to let you off, we'll leave things at that.
b8) She saved your tail Jinguuji Kuesu.

page 8

b1) She knows the inner workings well... // She didn't want a feud between the 12 families started because of her.
b2) Seriousyly! Unlike a certain someone who doesn't know the inner workings here! // It wouldn't be funny if that good-for-nothing caused a feud between the families!
b3) A few days ago,
b4) because of the Kyuubi and Shutendouji from west japan, a lot of ayakashi came to Kantou.
b5) Is your area simply a checkpoint? // You make such wonderful mirrors!
-If u don't already know, in japanese legends mirrors were used to defeat ayakashi and the likes-
b6) Wh-what was that! It's not certain that they passed through here!
b7) I'm sorry, // but you're right, without any light shining on it, a mirror is pretty useless.
b8) Kagamimori of the 3 families' optical seal magician.
b9) Sorry, it looks like there was no need to doubt you.

page 9

b1) Y-you little! You're nothing more than a 3rd rate...
2b) Leave it alone Hisuzu.
b3) B-but Kasuri nee-sama...
b4) About those 2 beasts that you mentioned, I've already seen them.
b5) Without an order to, or a paid request to kill them, we of Kagamimori will not move.
b6) We demon slayers
b7) aren't like you of the public safety that simply kill when you hear the word ayakashi.
b8) That's the way things run here Jinguuji-kun. I'm trying my best to keep you guys from becoming the government's lap dogs from here.
b9) I have no intention of overruling where you are, so please tone things down a bit.
b10) Concering Kyuubi and Shuten, you can just keep them under observation for now.
b11) About that!!

page 10

b1) However, the gloves have already been dropped.
b2) I dont' want the number of demon slayers to fall anymore.
b3) I understand.
b4) Speaking of numbers, what about #6?
b5) You know, the one the public safety has their eye on, can we use him yet?
b6) The Amakawa Yuuto case is mine to handle.
b7) Oh really.
b8) Well, you useless turds can go have fun for all I care.
b9) Tha Amakawa household has an outstanding cat with them.
b0) It should be able to hold up until he's able to fend for himself.

page 11

b1) He doesn't need to rely on that cat, he has me...
b2) Kuesu...
b3) give me all the data you have on that 6th boy later okay.
b4) Hitsugi.
b5) I'm getting interested in him.
b6) I'll carve it into my memory.
b7) Okay, I'm done here. // So tired, I'm going to sleep.
b8) I'm done too.
b9) Good, we're done! Nee-sama, let's have some tea!
b0) E-excuse me...

page 12

panel) Forced into working
b1) K-kuesu-san...?
b2) Eeeek!?
b3) Liz-san, can you get me some tea please!? // One of your higher grade ones!!
b4) Right away!
box1) hmph,
box2) If Yuu-chan and I felt like it, we could take care of both the Kyuubi and Shuten before breakfast.

page 13

b1) He can be an idiot at times, but I'm sure he thinks being with me is...
box) Idiotic status.
-I'm sure you've heard the saying, only fools catch a cold in summer-
b2) Hmm,
b3) all the doctor's that see him say the same thing, it's a normal cold.
b4) A human's body is so fragile.
b5) Fool, it's because you made him wet.
b6) I've finished clearing out the excess water from Yuuto's room. // Should we bring him upstairs?
b7) No, it's better if we stay here, the bathroom and kitchen are on this floor.
b8) Ah, I forgot I had the fire on!

page 14

b1) Master,
b2) I made you a Toddy.
b3) A toddy?
b4) You made something that old?
b5) The old remedies still work,
b6) drink it, it'll warm you up.
b7) I also found these...
b8) You stick these in your a...
b9) Sounds like fun, I want to do it too!
b10) No, no, no, no, wait a minute!!
b11) I don't need this ingredient at all, // but if it will cure your illness then I'll be satisfied.
b12) I wont be satisfied with that!! // And Shizuku don't approach me like you're stalking prey!!
panel) Himari, you just don't want to eat onions is all!!

page 15

panel sfx.) Gyaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
box1) Yuuto?
box2) Why do I suddenly feel like something bad is brewing?
box3) Himari is also absent today... // I hope they're not fighting another ayakashi.
panel) That's not what happened right Yuuto! // Please be safe!

page 16

b1) This wasn't a safe thing to do?
panel) Looks like we ripped you a new one.
b2) You couldn't spare me and make it only 1?
b3) Sorry master, we had just a little too much fun there.
b4) I'll go make you some chicken soup,
b5) I'll be right back.
b6) hm?
b7) Hi-himari!?
b8) The warmth of 2 bodies is the best thing for a cold
panel2) Move over a little.

page 17

b1) And on top of that, I'm a cat! There's no warmer body than me!
b2) Stop, you'll catch my cold.
b3) No need to worry, an ayakashi can't catch a human's cold.
b4) Here, there's no need to hold back.
b5) No, well...
b6) bumugh...
b7) Actually I wouldn't mind catching your cold.
b8) It would only prove just how close we were.

page 18

b1) Master, // if you're going to say that I'm more than just your sword and shield, then rely on me at times like this.
b2) I'm your personal cat.

page 19

b1) Himari...
b2) I'm...
b3) hn...
b4) ah...
b5) nn... ahh...
b6) hnn...
b7) maste-errr...
b8) It's finished.
panel sfx.1) sizzle
panel sfx.2) meeeoooooooooowwwwwwwwwwww

page 20

b1) What the hell are you doing Mizuchi! // My cute ears were nearly simmered off!
b2) Shut your damn mouth cat burglar! // I can't take my eyes off you for a second!
b3) I knew I should've done this from the start. // I'm going to warm you up the way it's supposed to be done.
b4) uggh...
b5) Don't undress! // And I'm going to be the one to warm up the master!!
between panels) And the hellish 2 (+1) come along.
b6) Yuuto didn't pick up his phone either...
panel) After this, the tragedy... (c:
b7) Yuuto, I'm letting myself in!
b8) What? he's not here?

[English] [Translation] Omamori Himari 33 by shadow-skill

2009-08-02T01:19:35+00:00

There's still some more!

This is for Hyena-scans only.

page 1

b1) It was you humans who decided to revere the water god. You humans then decided that we were evil. And you humans who came to hunt us!
b2) It's you demon slayers that are evil.
panel1) Everyone's thoughts swirl within Shizuku.
b3) But you're doing the same thing as they are to a person who isn't directly involved.
b4) The one's who need to be killed are the Jibashiri and Jinguuji.
b5) You start killing just becuase you know you're dealing with a demon slayer? Are we really that base?
b6) I don't want to kill just because I'm dealing with an ayakashi. // I'd rather find a way to live with them.
panel2) The Yuuto within me is screaming... // but it's too late.

page 2

b1) I'm going to kill that Jibashiri girl.
b2,3) haa
b4) Although its water, it hurts like I was hit by a hammer.
b5) If she were serious, I'd be dead by now...
box1) What's going on? Why is this happening?
box2) Why is Jinguuji-san with...

page 3

title) The cat's night, and the wet snake.
panel) Will shuzku choose seperation? // Or will she choose...

page 4

b1) fufu... running and hiding does you no good.
b2) The moisture in the air,
b3) will tell me where you are.
b4) If you only run, I'll get bored...
b5) If you're not going to fight back,
b6) then die!

pge 5

b1) no...
b2) Leave me alone!!
bubble sfx.) cut
b3) eek
b4) It's cold!
b5) Is that all you got!?

page 6

b1) Or is it, if I push you some more,
b2) the Jibashiri power will manifest itself?
b3) That's enough now, // snake.

page 7

b1) Do you plan on serving us some tea or something?
b2) I guess a beast can only think like a beast.
b3) What was that?
b4) Ayakashi and demon slayers are meant to fight one another.
b5) Mizuchi being destroyed by the Jibashiri is just the result of that.
b6) If you would've won then fine, if you would've tied, that would be fine too.
b7) But you couldn't do either and simply lost. // That's all there is to it.

page 8

b1) Did you really think that would convince me to stop?
b2) huh?
b3) You survived the massacre of the Mizuchi.
b4) Lived a few decades and were blessed!
b5) You had a choice.
b6) You could choose to forget everything and live a new life, // or to allow yourself, body and soul, to fall to that of a beast...
b7) And to think you chose the worse of the two options.
b8) Demon slayer Jinguuji Kuesu, // will excorsice the evil demon.

page 9

b1) Ha! Fine with me! If you want to run out on our deal then do so!
b2) But that girl is going to // die here tonight!!
b3) Give it a rest already!!
b4) I know nothing of demon slayers, ayakashi, or the Jibashiri!!
b5) Nothing!
b6) This has nothing to do with me!!
b7) So just leave me alone!!
b8) Stop! You need to stay behind me!
b9) Time to pay the piper!!

page 12

b1) Hey cat, you came a little too
b2) early.
b3) I do aplogize for that.
b4) But there's someone who's words hold more weight than yours.

page 13

b1) tsk
b2) Why is that stupid cat here now?
b3) Out of my way Himari!!
b4) ugh.

page 14

b1) I'm demon slayer Amakawa Yuuto's sword and shield!
b2) On order's from my master, I'm here to stop Jinguuji Kuesu from interfering.
b3) Wh-what was that?
b4) Are you telling me Yuu-chan is...
b5) Are you the one Shizuki is trying to kill?
b6) Y-you are?

page 15

b1) I'm the same as you, a descendant...
b2) I only found out recently though, looks like fate.
b3) Are you also fighting?
b4) I don't have that kind of power yet. // Defending myself is the best I can do.
b5) I won't let anything happen to you now.
b6) I also // want to save that girl.
b7) Amakawa Yuuto...
b8) I didn't think you'd be able to forgive me...

page 16

b1) That's why I didn't want you to know.
b2) I didn't want you to see this.
b3) I didn't want you to come
b4) either.
b5) But if you're going to stand in my way...
b6) Then even if it's you, I'll...

page 17

box1) Light ferry?
box2) Is that.. how it is...
b1) Don't take me lightly demon slayer of the Amakawa house.
b2) Slicing both you and that woman is an easy task for me.
b3) eek.

page 18

b1) Yuu-chan!!
b2) Don't move!!
b3) Believe in him...
box) master!
b4) Shizuku!!

page 19

b1) Why?

page 20

b1) Revenge for my friends... my mom and my sister...
b2) The hatred I have for the demon slayers...
b3) I've been living for this only... and yet...
b4) That's not true.

page 21

b1) Yuu...to?
b2) Dont' give me that! You've been living for revenge alone?
b3) If so, then why did you come to us?
b4) Why did you get friendly with us? Why did you come live with us?
b5) You also wanted a place where you could live at peace right?
b6) I... I...
b7) Then don't be like that! // Did you think Kagetsuki-san or I would be happy if you just disappeared on us like that?
b8) If you're going to force yourself into my daily life,
b9) then leaving is forbidden!! // I'll never ever approve of you leaving!!

page 22

b1) uh... ah
b2) ahhhhhhhhhh
b3) waaahhhhhhhhhhhh

page 23

b1) wahhh
b2) Ahhhhh
b3) uwaahhh
bubble sfx.) kachin
b4) ahhh

page 24

b1) I really want to hit you some more, but I'll let you off with this.
b2) Mikari-san...
b3) If, and I mean IF, my powers were to awaken like his,
b4) I'd be on his side of things.
b5) What's going on here Kuesu?
b6) I thought I told you before not to do anything to Shizuku or her group!
b7) Yuu-chan.

page 25

b1) Don't blame her.
b2) She gave me the opportunity to meet Mikari Renka, // and for that I'm thankful.
b3) I'll only say this once..
b4) -small print- whisper // Thank you...
b5) Hmm, you're being thanked by an ayakashi Ms. "Twilight moon"?
panel) It's also rare for Mizuchi to thank someone.
b6) Th-this is stupid!
b7) Getting thanked by an ayakashi is like whiping dirt off my boots!
b8) Good, then lets leave it at that.
b9) This makes no sense, they fight and then thank each other.

page 26

b1) The hole Kuese opened up has already closed.
b2) I don't feel anything coming from you anymore, so you can rest easy.
b3) Oh reall? Thanks.
panel) By the way, I'm also an ayakashi. // eek!!
b4) Come, let's go home Shizuku,
b5) Rinko has made food for us all.
b6) Well, I'm done here,
b7) so let's go home.

page 27

box1) Mom, sis, everyone... please forgive me.
box2) I still want to stay here with my new friends..
b1) The Sanma is over cooked... // and it tastes like oil.
b2) The pickled radish tastes really good, // but the one I make tastes better.
panel1) You only put it in vinegar.
b3) The boiled foods are too sweet. // If you don't count the calories and watch how much chicken you eat, you'll get fat. // I can already some love handles.
b4) Nuoohhh! If you're going to complain after coming home from a kill or be killed fight hunry, then dont' eat!!
panel) This is currently where she belongs. // Endure it Rinko.
b5) You can't kill on an empty stomach.
b6) She's right.

[English] [Translation] Omamori Himari 32 by shadow-skill

2009-07-28T14:59:01+00:00

This is for hyena-scans only.

page 1

b1) No...
b2) Stop...
panel) The unavoidable fight has begun!
b3) Please...
b4) Was that the 'spellbound'? // Jinguji Kuesu?
b5) Whatever are you talking about?

page 2

b1) Is that girl really one of the Jibashiri family?
b2) I don't feel any power from her!
b3) hmph
b4) Her name is Mikari Ranka.
b5) Although she's changed her name, she can't change the Jibashiri blood running through her veins.
b6) And as you already know, the Jibashiri family met its end in the great war.
b7) The only one's that are left are those who's power didn't manisfest.
b8) Someone like that is nothing more than a huge target to an ayakashi. So how do you think she's managed to live to this age?

pag 3

b1) That's right, it's the same thing Amakawa Sawako gave to her grandson.
b2) For the demon slayer families that have lost their powers, they have no other choice than to rely on the houses that still have theirs and have seals made on the blood that attracts ayakashi.
b3) The seal she has is very strong. // However, I've made a hole in it just now.
panel) She'll be dragged into your world.

page 4

b1) ah...

page 5

panel) Although late, summer has began.
title) The bad forecast and the uncertain cat.

page 6

sign1) Shizuku
sign2) If you come in for no reason, you'll be executed.
b1) You wont find anything in her room.
b2) The only thing she owned was clothing.
b3) R-really?
b4) Her nature is that of water. // Nothing gets left behind, it all gets washed away.

page 7

b1) May I ask what's on your mind?
b2) Even though it was just a formality, Shizuku was here to keep an eye on me.
b3) This is the first time she's left without saying a word.
b4) Water always falls from a high place to a lower area.
b5) So there's been a little change, and you think the world is coming to an end?
b6) Ohh... Is your demon slayer's sense finally working?
b7) Would you stop witht he sarcasm.
b8) But...

page 8

b1) Something doesn't feel right. // Its kind of like the time that you and Kuesu fought it out. I feel like I'll regret it if I don't do something.
b2) You're making a mountain out of a mole hill.

page 9

b1) Himari, I'm sure you know something.
b2) What?
b3) There's something wrong with the way you're acting.
b4) What on earth are you talking about, I'm...
b5) If you know something then tell me! // Is it best that I do nothing!?
b6) I'm begging you! Something might happen to Shizuku and...
b7) Does it really...
b8) huh?
b9) Wait...
b0-12) whoa

page 10

b1) Does it bother you that much?
bubble sfx.) bang
b2) ouch

page 11

b1) hn...
b2) I'm... sorry.
b3) Have you become attached?
b4) No, more like you're too kind. // When will you get it through your head that that kindess
b5) is nothing more than unwanted pity to certain people?
b6) Himari...

page 12

b1) I was right, you do know something.
b2) ah... // ahn...
bubble sfx.) rub(x3)
b3) Dammit, I messed up...
panel1) You really like breasts huh?
b4) uh?
b5) Please don't hide it from me...
b6) I don't want to lose anyone again.
panel2) We're like family now. // Losing a member is a sad thing.
box) That's right, however...

page 13

b1) But you're too soft master.
b2) huh?
b3) The hatred of an ayakashi toward a demon slayer is nothing to be laughed at.
b4) What are you talking about?
b5) The Jibashiri family that killed the mizuchi are all dead!
b6) That's what was reported... // But if there was someone like you who was hidden from public eye?

page 14

b1) What do you think Shizuku would // do-meow!?
b2) whoa!
b3) That's right... // I want to hear the full details of that too!
panel) You're giving me a clear shot here.
b4) R-rinko!
b5) kyaahh!!

page 15

b1) It's not much, but...
b2) This scent, // This rough feeling.
b3) This repungent energy. // This is it, THIS IS IT!!
b4) You're of the Jibashiri family!!
b5) T-this kid is an ayakashi!?
b6) Why would you do something like this Jinguji-san!?
b7) When you confront each other, you fight. // That's the relationship between ayakshi and demon slayer.

page 16

b1) I-I'm NOT a demon slayer!!
b2) Calm down, I'm not going to kill you right now. // I'll slash you, grind you, pound you, and suffocate you.
b3) After I've grown tired of hearing your screams, I'll decapitate you!
b4) eek
b5) I'll carve the revenge of the mizuchi // into that body of yours.
b6) Jibashiri!? Mizuchi?
b7) Do you have any idea how long ago that was!?

page 17

b1) That shrimp fell to her desires a lot easier than I originally thought.
b2) I didn't think her hatred ran that deep.
box1) But.
box2) You have teammates and Yuu-chan's kindness.
box3) Did your desires over power those too?

page 18

box1) A tiger can't change his stripes huh?
box2) Whatever, that rotten world of yours, // tonight I'll break it for you.
b1) kyaah!

page 19

b1) Water is versatile...
b2) I'll let you choose your death, there's...
b3) drowning, being crushed, decapitation...
b4) No...
b5) SAVE ME!!!!!
b6) That's how it is.

page 20

b1) Mizuchi wanted to finish everything without letting you know. // It's not like I didnt' know what was going on,
b2) but this was her decision.
b3) The first time we met her, she really hated demon slayers.
b4) You forgot that didn't you?
b5) She'll likely kill the Jibashiri descendant... and that'll give Kuesu a reason to kill her.
b6) That wicked witch again!? Nothing ever good comes from her!!
b6) Let's go Himari.

page 21

b1) I knew you'd say that.
b2) Rinko.
b3) Right, right. I wont try to stop you.
b4) Just be sure to bring her back home.
b5) I'll have everyone's dinner made by the time you return.
b6) Yeah, thanks.
b7) Come on, let's get going.
b8) What do you mean "Come on, let's get going"?

page 22

b1) Do you know where she is?
b2) Not a clue.
panel) She isn't answering her phone.
b3) It's 17-18km north of here.
b4) Kagetsuki-san!?
b5) Kasha?
-google kasha for full details, its a mythical beast that eats dead bodies-
b6) It's info. we gathered using our network, // you can trust it.

page 23

b1) If you use "Shukuchi" you'll be there in no time.
-Don't ask me, I have no idea what that is-
b2) You can't be serious.
b3) I can't interfere in her revenge.
b4) That's the terms of the agreement we made with her.
b5) However if you, Amakawa Yuuto, went there...
paper) Everything is now in your hands.
b6) Please save Shizuku.
b7) I know, I will... // Himari.
b8) sigh, what a pain.

page 24

b1) If you don't hold on tighter, you'll fall off,.
b2) I can't, my allergies are acting up...
b3) What the hell do you think you're grabbing!?
b4) Please wait Shizuku,
b5) don't be too hasty!
panel) Yuuto and Himari to the rescue, the results are?

[English] [Translation] Omamori Himari 31 by shadow-skill

2009-07-21T16:23:50+00:00

This is for Hyena-scans only.

page 1

title) The corroding world of the ayakashi.
panel) This was supposed to be the longed after shower scene, but...

page 2

b1) Shizuku, // do you need something?

page 3

b1) If you stay quiet like that, I can't enjoy my shower.
b2) Its like I'm being pierced through by a sharp blade.
b3) Puss,
b4) if from tomorrow on you see me,
b5) kill me.

page 4

box1) So you're going along with
box2) her idea huh?
b1) Okay.
b2) I owe you one.
box3) You don't want it to be him that does it huh?
box4) Not that I enjoy this role.

page 5

box1) Oh cold wintry wind,
box2) blow as thou wilt, // blow and with thy strong gusts, take this dream with thee.
box3) The wind was strong like this on that day too.

page 7

box1) Mom, sis, elder...
box2) Gousui, Asashui, everyone...
box3) They all died... they were all killed.
box4) They overlooked me because I went into the forest to pick rapsberries...
box5) I ran.
box6) So long as there was ground to run on, I ran.

page 8

box1) After a few months, I heard through the grape vine...
box2) The one who destroyed us Mizuchi was one of the demon slayer's 12 families, the Jibashiri house.
box3) You'll pay is all that could run through my head, I'll get you back.
box4) All of you evil demon hunters...
box5) However,
box6) The Jibashiri house had fallen in the front lines of the great war.
box7) But the flames of revenge continued to smolder deep within my heart...

page 9

b1) Shizuku!
box1) Enough, the side show would've ended sooner or later,
box2) It just happens to be now is all.

page 10

b1) Why are you staring off into space?
b2) huh? Oh...
b3) Is this about Mizuchi?
b4) Well, yeah.
b5) That's right, its been 3 or 4 days since I last saw her.
b6) She's probably busy with things she needs to handle on her own.

page 11

b1) Does it bother you that much that she's gone?
b2) Well, we did become something like family right?
b3) It's a little lonely when someone from our big happy family leaves.
b4) I see.
b5) Lately, you've gotten another one right? That drama queen Kuesu right?
b6) Hahaha...
b7) Family is a nice thing to have...
b8) I don't know who my parents are.
b9) R-really!?
b10) Right after I was born, my mother died.
b11) And there are only females in my clan. // My father is either a different type of demon cat or a wild Noihara cat...
b12) To me, grandpa Gen and grandma Sawa are my parents.

page 12

b1) And now Rinko and you are my family.
b2) Of course.
b3) Don't forget Shizuku and Kuesu.

page 13

b1) Yeah, that's right.
panel) Shizuku, are you really alright with leaving things like this?
box1) You too Kuesu,
box2) are you really okay with this?
b2) Long time no see... was it Jinguuji-san?
b3) Yeah, it really has been a long time.
b4) It's been 9 years since we last met at Tsuchimikado's mansion.
b5) We've both grown up.
b6) That's true, hahaha.

page 14

b1) You're so different now from the image you left back then, // I barely noticed you.
b2) I went through quite a lot in Europe. // You're in college now right?
b3) Yeah, I'm living my life out as a normal girl now.
b4) Normal right... fufufu
b5) So, what's with the sudden visit? It looks like you're here on personal business...
b6) I brought someone who really wanted to meet you.

page 15

b1) Me? // I wonder who?
b2) huh?
b3) Smash the dream, break the life.
b4) KYAAH!?
b5) Destroy tomorrow, obliterate the world with his power, // with eternity now wavering,
b6) Jinguuji-san, what is this!?
b7) The customs set by Kamizakura Gandou will break!!

page 16

b1) The long awaited door to the snake ball will open tonight!
-In case you don't know, ball as in formal dance party-
b2) This is your "Decay the World".

[English] [Translation] Omamori Himari 30 by shadow-skill

2009-05-20T12:36:46+00:00

This is for Hyena-scans only.

Once again asking for a chinese translator to continue with 1/2Prince please.

page 1

box1) My role is:
box2) to protect and watch over the master as he becomes a full fledged demon hunter.
box3) That wont ever change! When I first met him, he was quite weak, but now he can stand up for himself.
box4) If so, the path I must take from here on is...

page 2

box1) The kyuubi has us marked now, // and the country's defense guard has started to scout him.
box2) ..."There's still time", that's
box3) a flat out lie.
box4) Spending time with him, he's only taught me things outside of battle.
box5) Even if that is naievity.
box6) But does that mean its okay for me to lavish in his naievity?
b1) Its cold today too.

page 3

title) And the cat begins to move.
panel) I'm not covering up only because its cold.

page 4

b1) Mmm.
b2) You pass.
b3) haaaa, thank goodness.
b4) You're Amakawa Yuuto's friend, and you're also serving other people. For an ayakashi, that's quite impressive.
b5) Thank you very much.
b6) However,

page 5

b1) W-what is it?
b2) If you ever try to seduce Yu... Amakawa Yuuto with those big breasts of yours... You know what happens right?
b3) Huuuuuuhh!?
b4) This chest is what Yuuto-san likes best (I think).
b5) Would you stop trying to force your inorganic self onto the organic Yuuto please!
bubble sfx.) ding ding

page 6

b1) Sorry for the wait.
b2) Only a man can get away with making a woman wait you know!
panel) It feels like they're about to start fighting.
b3) I have no intention of being lady like to you!
b4) Hohoho, well thats fine with me.
b5) Now,
b6) tell me what you know.

page 7

b1) When the seasons start to change, there aren't any students that eat lunch up here.
panel) Although the weather is really good.
b2) Its not like we came up here just to eat. // We came to do a little workout after lunch.
b3) Workout?
b4) Some training as a demon hunter right?
b5) That's right.
b6) Your grandfather told me, when you reach 16 to not only protect you,
b7) but to also train you to become a full fledged demon hunter.
b8) W-wait a second!

page 8

b1) Didn't you tell Kuese that we have time,
b2) and there's no reason for special training right now?
b3) Yeah, the way Kuese wants to eradicate all demons is not something that the master would want.
b4) That's true.
b5) But living in peace without having any strength is like putting your life on a silver platter when someone attacks.
b6) Only when you have enough power to fight back can you start a conversation with people.
b7) Whose common sense is that?
panel) What country are you from?
b8) Himari, you came out here for the sole purpose of protecting Yuuto right? // Then there's no need for him to become a demon slayer!
b9) That's true...

page 9

b1) But that only stands as long as I'm alive.
b2) If I'm dead, I can't protect him.
b3) ah...

page 10

b1) But if we have to fight with Kyuubi or Shutendouji,
b2) I'm not so optimistic to think we'll win without taking a hit.
b3) The only reason I said we still have time is because they're still shards.
b4) Next time they might be at full power.
b5) If I fall during that battle, and the master can't awaken as a demon slayer, then what?

page 11

box1) There it is again... that look in her eyes.
box2) Its what she had when she first came here. // The eyes of a warrior that only feels alive when in the middle of a battle.
box3) But after she spent some time with us, she began to change.
box4) And I thought she started to look like a normal girl.
panel) But...
box5) If that change in her also gave her the thoughts that its okay if she dies sometime, then...

page 12

b1) ...You're doing it again.
b2) You're worrying about me.
b3) Your kindness has really made me soft. // I want to be immersed in your kindness.
b4) But this time around, I wont. I'll become a demon.
b5) Properly training the master is also the job of a servant.
b6) I'll drop you off a cliff like some animals do.
b7) huh?
b8) Yuuto, behind you!!

page 13

b1) Sh-sh!!
b2) Hima...
b3) Wah
b4) ugh

page 14

b1) ckaha
b2) Yuuto!!
b3) Himari, stop! What are you doing this for?
b4) Why am I doing this?
b5) Weren't you listening to anything I just said?
b6) I didn't want to say this, but I will.
b7) The more the master tries to stick to these normal days, the more danger he brings to it.

page 15

b1) I'm sure you've already noticed that.
b2) Like how you were possessed by that dream demon, Rinko.
b3) Also, who was the first guy to come attack you you?
b4) Taizou...
b5) That's right.
b6) If you don't want to cause trouble for those around you, then seclude yourself somewhere.
b7) If you don't want to do that, then learn how to fight.

page 16

box1) She's right, I knew the danger meant for me was falling onto those around me.
box2) Of course I was also thinking of doing someth...
b1) YUUTO!!
b2) Rinko...
b3) Its not trouble.
b4) I've never once thought that of any of this as trouble!!
b5) In the past peopel and ayakashi used to live together! Its just that the present people have forgotten that!
b6) So there's no reason to throw away the life you have now just because they're starting to live together again!!
b7) Rinko...

page 17

b1) Its pretty strong,
b2) you guys' purity.
box) And that's exactly the reason I keep protecting you.
b3) Your grandfather lived away from normal people and fought off the invading ayakashi.
b4) But you're trying to do the exact opposite, which means I'll be leading the way.
b5) But first you need to show me that you're resolute to see this through.

page 18

b1) Yuuto...
b2) I believe in you.
box1) Here she comes!
box2) Himari is an agile cat. // Is she going to go for quick attacks instead of one heavy one!?

page 19

box1) Next is a left.
box2) Will it be a kick?
panel) It was a left!!
b1) hyaa
b2) huh?

page 20

b1) guh!!
b2) No follow through.
b3) The finisher is coming!
b4) Yuuto!

page 21

b1) Even though I was holding back, nicely done.
b2) Thanks -small print- My arms really hurt though.

page 22

b1) Instead of the 'light ferry' we'll start with hand to hand.
b2) Learning how to avoid an opponents attack is of greater importance right now.
b3) That's true... oww
b4) Yuuto, are you alright?
b5) He took it without running.
b6) I still can't believe you took Cheshire's attack like that.
b7) Well, its not like her goal was to beat me to a pulp, it was to train me.
b8) I wasn't expecting an unavoidable attack on the first day.
b9) hmph
b10) You get a passing grade for that today. // But tomorrow starts the hard stuff!

page 23

b1) So...
b2) What color were they?
b3) What color was what?
b4) Himari's panty's!
b5) Oh! Well, they were white... -small print- oh shit
b6) You had time for nasty thoughts like that while traingin!!?
b7) fugueh

page 24

b1) I'll take you up on that.
b2) You don't need to pay me for the info.
b3) However...
b4) If you do take this mission,
b5) you may never see Amakawa Yuuto again.
b6) That's fine...
b7) Now lead me to it,
b8) the decendants of the land walkers.

[English] [Translation] Omamori Himari 28 by shadow-skill

2009-03-02T14:41:55+00:00

this is 4 hyena-scan's only.

page 0

b1) So this is where you were.
b2) I was looking all over for you... and what is that?
panel) Another loli enters stage right! ... From the looks of things, I don't think I should be too happy.
b3) Don't tell me you've killed another...
b4) Oh, you haven't killed anyone today?
b5) "The people of this era's blood stinks, I hate it." // Well, that is true.

page 1

b1) "Candy is sweet and delicious, so I like it"? That's good to hear.
b2) But, that's not enough to fill your belly right?
b3) In a place not too far from here, called Takamiya city, there are a lot of ayakashi. // There are also decendants of demon slayers there.
b4) I plan on going there soon, of course you'll be coming too right?

page 2

panel) A cat's smile is always meow-nderful!!
title) The meow that called in the darkness.

page 3

b1) Yes, the Amakawa ability is definitely in Amakawa Yuuto.
b2) His battle experience, and training are close to non-existant, but
b3) he has a cat servant covering for him.
b4) Yes, it'll take some time, but I'll continue drawing it out of him. // The biggest problem is...
b5) although he is a demon slayer,
b6) he hasn't grapsed the gravity of what that means.
b7) Also, he hasn't realized what I feel for him either.

page 4

box1) However,
box2) I might not have tried to understand what his situation is like either.
b1) Mom,
b2) I'll take a little more time for Yu...
b3) for me to completely gain Amakawa's trust.
box3) Yuu-chan.
b4) By the way, the case concerning the ayakashi in western japan...
b5) fufufu, today is a good day.
b6) that's right.

page 5

b1) I never thought the master would buy me clothes again.
b2) Yeah... well its going to get cold soon.
b3) So I thought wearing warm western clothes would be better than a kimono.
b4) That's right... winter is coming...
b5) yeah...
b6) A cat and a snake... -small print- they both don't like the cold.
b7) But Shizuku, why are you taking money from him too?
b8) You have a lot of clothes!
b9) Because there's meaning to having clothes bought for me.

page 6

b1) That's right, you had your own dress. // Where did you get that from?
b2) That is a young girl's // secret.
b3) Liar, what do mean 'young girl'? Why don't you go hibernate already?
b4) Don't lump me together with those other snakes... and besides,
b5) If I'm going to sleep, Yuuto's bed is where it'll be.
b6) Wai...
b7) hmph! In the cold of winter, a warm cat is what he'll be seeking.
b8) With a slimy snake like you, he'll catch a cold!!

page 7

box1) When looking at Himari and Shizuku like this, you would never think they were ayakashi.
box2) They look like any regular girls.
box3) Well, Shizuku hasn't changed at all though...
box4) But compared to the Himari from before, something is...
box5) That's it! She's not carrying around a sword anymore.
box6) She appeared in front of me as a bodyguard. // However, I feel a lot better with her when she doesn't have the sword, although I'd never tell her that.
box7) I these times of peace continue forever.
-we all know as soon as a line like that is said, trouble comes-

page 8

b1) Ah, excuse me.
b2) Can we have a little chat.
b3) What, are you an evangelist? There is no god.
b4) Get lost.
b5) No, I just wanted to chat a little with Amakawa Yuuto-kun.
b6) Well, the cat and snake can tag along if they want.
b7) What... was that?
b8) With me? Who are...

page 9

b1) Defense guard, public safety division 4's Kaburagi-san.
card) Kaburagi Heigo
b2) Yes, or in other words: a division that deals with ghosts, monsters and other things that surpass human intellect.
-we are the men in black...-
b3) We're not known to the general public, but groups like these always exist.
b4) ...okay, and what do you want from me?
b5) That will only waste time, so lets stop right here.
b6) We already know that you're the next head of the demon slayer Amakawa household.
b7) We also know that your ability is the 'light ferry'. We've confirmed this already.
b8) The 12 demon slayer houses are better known, and better suited for this job than your run of the mill exorcists.
b9) You're not someone we would EVER overlook.

page 10

b1) Since ancient times, influential people, or people in the government were all under their jurisdiction.
b2) There were even cases where people of wealth and high position were their servants.
b3) In your case, you were taken from Gennosuke-san, had your powers sealed and were taken away from the fighting, so I'm sure you don't know... // but you're quite the V.I.P.
b4) And you want me to be under your jurisdiction?
b5) Normally we'd wait until you've matured in the field before scouting you, but we lost to the Jinguuji girl's fierce opposition.
b6) Kuesu...
b7) You're still young, in fact you're still in school. // But I thought it would be best to meet with you once and discuss what you plan to do from now on.

page 11

b1) From here on?
b2) If you plan on fulfilling your duties as demon slayer, we'd love for you to work with us.
b3) ...And if I don't live as a demon slayer?
b4) You'll spend the rest of your life being watched.
b5) So either you become the government's dog, or you're treated like a criminal and watched you entire life... // No matter the times, some things never change.
b6) That's the fate of someone who's inherited power, right?
b7) The moment the cute ladies sitting behind you think I'm going to do something to you, they'll lop my head of that very instant. // However, the people in this city don't know that someone so dangerous is living with next to them.
b8) Don't you think that of itself is dangerous?

page 12

b1) I don't..
b2) I don't think its right to oppress ayakashi simply because they are ayakashi.
b3) In fact, I'd rather live along side them.

page 13

b1) Fighting each other, and only hoping for one side to be completely wiped out is stupid!
b2) We can live and get along with one another!
b3) At first Shizuku was out to kill me, but now she's a companion that's living with me!
b4) We can co-exist!
b5) ...3 months ago in the niigata mountain range, a woman was killed and eaten.
b6) It was done by a baboon.
b7) That woman has a 7 year old daughter.
b8) Can you say the same thing you did just now to that 7 year old?
b9) If it was done by another person, we have laws by which to punish them by.
b10) But against an ayakashi, laws dont mean anything, the only way to get through to them is with force.

page 14

b1) And you have the power to do so.
b2) But you don't do that, and as long as where you're living is peaceful, you call it co-exsisting.
b3) Co-exsitence... // That's a good word, sounds noble.
b4) But to be able to bridge 2 different species, a king is needed.
b5) And who's going to be that king? // Will it be you?
b6) If that's the case, shouldn't you be willing to punish those who commit crimes?
b7) uar...
b8) Don't let him lead you astray.
b9) This isn't the time for you to make a decision.

page 15

b1) Your name is Kaburagi right.
b2) You don't look like one of Kuesu's henchmen... but there's something I just don't get...
b3) Why does it have to be "now"?
b4) Even though there hasn't been too much watching from Kuesu's side, // why are you trying now to scout my master, especially considering there hasn't been any major activity?

page 16

b1) That's right,
b2) I guess I should tell you.
b3) In the western region, the number of ayakshi is falling.
b4) If that's the case, why would you need to scout him?
panel) Kuesu has come back here from abroad, so of course.
b5) Of course its not by natural causes.
b6) They're being eaten.

page 17

b1) There's something out there that is killing and eating ayakashi.
b2) Doing something risky like this cannot be done by your run of the mill fiend.
b3) Are... are people also being attacked?
b4) Only those with spiritual abilities, and demon hunters.
b5) The strangest part is no one ever feels its youki...

page 18

b1) Wha...
b2) Amakawa-kun, is she also your...
b3) N-no she's not!
b4) Master, get back!!

page 19

b1) Cat, take a closer look...
b2) She's going after us ayakashi!!
b3) What!!

page 20

b1) Himari!
b2) These are the clothes that were just bought for me... you'll pay!!
b3) guaaaaaarrrrggghhhh...

page 21

b1) Hey, get away from Himari!!
b2) Stay back master!!
b3) While she's focused on me, get as far away from here as possible.
bubble sfx. 1,2) bite // chew
b4) Do you really think I would do that?
b5) The cat can easily heal a wound like that.
b6) Tsuchimiya! Nakamura! What's wrong? Answer!
b7) No one will be coming.
b8) This store only has non-alcholic drinks.
b9) What a shame.

page 22

b1) You little!!
b2) Don't worry, I've only put them all to sleep. // Tama-san can't stand the scent of the people of this era's blood.
b3) Oh, so you're this generation's demon slayer?
b4) You look like a pretty energetic boy.
b5) Right?

page 23

b1) tsk...
b2) So you're a mizuchi... and on top of that, a water god. // That's quite the youki you have there.
b3) What... // Hey, get back here! ouch...

page 24

b1) hm? What's wrong?
b2) ... okay, I see.
b3) I am sorry to hear that.
b4) It looks like you guys get to live a little longer.
b5) Tama-san said she doesn't want to eat anymore today.
b6) Well, I'm very hungry, // but since Tama-san is saying stop, // I have no other option. Hahaha!
b7) And here I was trying to be fashionably late...

page 25

b1) And here I wanted to be Yu... Amakawa Yuuto's dance partner too.
b2) And the party is already over?
b3) Kuesu!?
b4) Ojou-san, why are you here?
b5) "Why"? Because you were trying to coerce Amakawa Yuuto into something!

page 26

b1) And to be able to hide your youki to the point where it can't be felt, // you guys are something else.
b2) Tama-san, and // you are?
box1) That's Yasutsuna!
box2) Why does Kuese have it?
b2 Although another pretty girl has joined the fray, I'm sorry but we must be on our way.
b3) Even if she was awakened by Tama-san's youki, she and I are still just shards. // She wants some youki of higher purity and quality.

page 27

b1) According to Tama-san, you guys will be come much more delicious. // She's the type to save the cake's strawberry for last.
b2) So then, please look forward to the next time we meet.
b3) hmph
b4) Himari, are you alright?
b5) The wounds that I got aren't what's important. // What is is who they are.
b6) Tama... is probably 'Tamamonomae', and...
panel) I'm the only loli allowed in this area.
b7) Judging by his reaction after seeing the sword, he is probably 'Shuten Douji'.

page 28

b1) The white faced, gold tailed kyuubi, and Shuten Douji? That's two of the greatest ayakshi in japan.
-google shuten douji for full details, its a spider.-
b2) What is this, you were all here, and look at how pathetic you guys look.
b3) If I remove my limiter, those shards are nothing to me.
b4) Himari!!
b5) I've gone through all the trouble of fixing and returning your weapon.
b6) The next time you come across them, // even if its just one, kill them!
b7) Fulfill the role you're here for.
b8) Yeah, definitely.

page 29

b1) I'm sorry master, the clothes you just bought me...
b2) That's fine, before that...
b3) Amakawa Yuuto, would you accept fate and become a demon slayer already!
panel1) How long do you plan on making me wait?
b4) Kuese, this isn't the time for that.
box) I heard her voice at that time.
panel2) You're keeping your youki inside. // As if not only in appearance, but you true nature is human. // If I eat you now, you'd taste horrible.
panel3) You and that boy over there... // after some time passes, you'll taste a lot better.
panel4) Like I'd let you!

[English] [Translation] Omamori Himari 26 by shadow-skill

2009-02-02T23:35:27+00:00

I was asked 2 wait 2 hours b4 posting this publicly. They've passed, and here's a new chptr 4 u guys. Also, if someone would b so kind as 2 find me some more raws plz. pretty plz?

this edit is 4 the missing pages... I got a hold of them, and here they r.
And the winner of the Himari sweepstakes goes 2 Hyena-scans!
In other words, this translation is theirs. the missng pages will b at the bottom

page 000

panel) In order to save Yuuto, the cat and snake work together.
b1) Ever since that day, I've only thought of sucking your blood. // It's not often that I only think of 1 man, so feel honored.
title) The kitten's form is in the blood.

page 1

b1) Don't put me together with those other vampires with those dumb side effects.
bubble sfx.) bite // slurp
b2,3) Nn

page 2

b1,2) nhaa
b3) puha
b4) Ahh, that was delicious...
b5) ha-ahn...
b6) What is this... // My body's all hot and tingly...
b7) Is this the power of a demon-slayer's blood?
b8) Just a little more...

page 3

b1) How low class.
b2) Are you...
b3) a fire user?

page 4

bubble sfx.) pssst
b1) Are you the snake that Saya mentioned?
b2) Did you take the job of bodyguard from the cat?
b3) That's none of your business.
b4) True, that is none of my business.
b5) However, you did get in the way of a man and a woman's pleasure.
b6) Its time for the little loli-snake to go to bed.
b7) You little whore...

page 5

b1) Evaporate!!
b2) Water can cut through anything...
box) Oh... no... // I forgot that she already took some of Yuuto's power...

page 6

b1) Right now, I'm stoked with burning power.
b2) I can keep this up much longer than you possibly can.
b3) Dammit.
b4) Its just a little further.
b5) Master.

page 7

box1) Master, I'm such a fool.
box2) After hearing your feelings, I still went off feeling sorry for myself.
b1) But as your sword and shield, and as your cat...
b2) And as Noihara Himari, I'll save you.
b3) Bodyguard.
b4) What do you want, I don't need any help.
panel) You're really small.
b5) That wasn't my intention.

page 8

b1) This is yours.
panel) This is!! // Master...
box1) I can feel him...
box2) Through his "Light Ferry" his feelings are flowing into me.
box3) That's right.

page 9

box1) There was never any need for me to try and do everything alone.
box2) Even if apart, we are...

page 10

b1) So he's now able to make things like this huh?
b2) Get going already.
b3) I want to see the bond that you and Amakawa Yuuto have.
b4) hmph, do what ever you want.
b5) It was destroyed!
b6) And unlike the snake, this time it was done very forcefully with a nice clean cut...
box) This is!!

page 11

b1) I knew it was you, pussy cat!!
b2) huh?

page 12

b1) What!?
b2) Both sides, that's enough!

page 13

b1) You again!? // If you get in the way of this fight, I'll cut right through you!!
panel) That cat is scary
b2) Come on, Himari, calm down.
b3) M-master!!
b4) W-what do you think you're doing Saya!?
b5) Because Rinko gave me a lot of food.
b6) So I granted one wish of hers.
b7) And that was to stop the fighting.
b8) Seriously, why do ayakashi always end up doing battles to the death?

page 14

b1) Yuuto would never want that, even if he considered you an enemy.
b2) Also, Himari, your body isn't normal right now, so take better care of yourself.
b3) Its because you're too soft master. // That's why I'm always the one being severe.
panel) A big softie
b4) I'm soft?
b5) I'm not the same as that violent cat!
b6) Because of Saya I'll leave the fighiting here like this, but next time I'll suck you dry!
b7) I'll be going straight for your jugular then, so make sure to wash your neck and wait!!
-culture joke there... something like when kids say meet me in the park after school... in japan u say wash your neck and wait for me

page 15

b1) What the hell was that! You came and attacked us, and now you expect to leave with no bruises...
b2) Fine.
b3) Master...
b4) But don't think I'll just let you do whatever you want.
b5) I have Himari with me.
b6) There's also Shizuku and Rinko.
b7) And I will also oppose you next time.
b8) ...But, if you do get to me, please dont take a lethal dose.
b9) What a softie.

page 16

b1) Could you keep your tendencies of buying future fights from enemies to a minimum pleae.
b2) I was just...
b3) If you want to be sweet to me, I don't mind at all... but
b4) Hi-himari, you're back to normal!?
panel sfx.) grope, sqeeze
b5) Hn, ah
b6) If you sqeeze so hard, I'll start to moan... // ahn.
b7) I-I'm sorry.
b8) Gaaahh!!

page 17

b1) Saya, lets get out of here.
b2) Okay.
b3) Next time, I'll ring you out like the little rat you are! Look forward to it.
b4) ugh, what did I get myself into...
b5) Sigh... Yuuto's kindness is a serious problem.
b6) This makes another 2 rivals that I need to deal with.
b7) Rival?
b8) Nothing, just talking to myself.
b9) Bro, you have a wide array of defenders. // I don't know about Ageha,
b10) But I'm a guy.
panel) I wear the skirt for when I transform.

page 18

b1) Bye-bye, say hello to Pochi for me.
b2) I don't think I'll ever get ayakashi.
b3) That's my master for you, not only do you not mind our original forms, // you don't mind what sex they are either.
panel) Give me a break
b4) Himari...
b5) I'm just joking.

missing pages:

page 12

b1) Why do you look like that? Are you playing kindergarden?
b2) Be quiet!!
b3) You're seriously persistent, you're after my master's life again?
b4) After his life? No I'm not.
b5) He has such wonderful blood. // It would be a total waste to kill him.
b6) You bore your fangs on him. // You'll pay for that with your life.

page 13

b1) You're only a pet, and you look like that, yet you want to brawl with me?
b2) Aren't you a little out of season puss-in-boots?
b3) You've powered up through my master's blood... // However, his feelings are here with me.
b4) ugh...
b5) Shizuku?
b6) Shh

page 14

b1) You lost a lot of blood to that vampire, don't move around so much.
b2) That's right! I was attacked by Ageha...
b3) Himari!?
b4) W-we need to stop them!
b5) Why would you do that? // The cat is fighting just fine.
b6) ...woman... is it because its a female you don't want them to fight?
b7) THAT'S NOT IT!
b8) I don't want to hurt someone we can communicate with!
b9) And I don't want Himari to always end up fighting!!
box1) It doesn't matter what I look like.
box2) Just being together with him is enough! So long as he's with me, I have power.

page 15

b1) tsk, she's very agile.
b2) Like this I wont be...
b3) ah.. .guah!!
box) Damn, I used too much power before I let his blood mix in properly.
b4) Here's my chance!!
b5) Himari, stop!!

page 23

b1) So, exactly what was up with Himari changing like that?
b2) It doens't matter now.
b3) See, Loli's are the best... // It would be best if you became a man who longs for underdeveloped girls like me.
panel1) The cat is stupid so it gave up the Loli form. // Here you go
b4) In the end, I did nothing but get caught.
b5) Fool!! My body size doesn't matter!! // My existence in itself is what the master longs after!
right of panels) Good luck Kuesu-sama! Don't lose Kuesu-sama! But does she even have a hope of stepping foot in Yuuto's harem?
between panels) Kuesu-sama at that time...
b6) He said he would call back...(x4)
panel2) He's dead (x4)

[English] [Translation] Omamori Himari 24 by shadow-skill

2008-12-06T21:30:56+00:00

Here's the last chptr. of vol.4. Let's c if we hafta wait until the next tank is released b4 we get chptr.25

page 138

b1) Yasutusna...
b2) One of the famous "Child Cutters" of the Heian period. // Its blade is said to be able to slice through 6 human stomachs in one swing.
b3) ...But after being scorched by my flames, you wouldn't be able to tell it from a cheap knock-off.
b4) Even though the cat was the one wielding it, it's most likely the Amakawa's prized weapon.
b5) With the weapon like this, and incomplete data... Total restoration is next to impossible, even for me.
b6) What'll come out is a low-grade copy.
title) Kitten Impossible

page 139

b1) "Call back" right? // There's no other way buy to return the sword's time...
b2) Material time slip and establishment... that's a difficult spell.
b3) tsk... what a pain! This all that stupid cat's fault!
b4) Let me run a test, and at the same time play a little prank.
b5) fufufufu
b6) Hohohoho

page 140

title) Kitten Impossible.

page 141

b1) I'll protect my master...
b2) mm... I can't eat anymore...
b3) mghmm..
b4) Mm... hmmm.
b5) mmmm

page 142

panel sfx.) stir, stir
bubble sfx.) bubble (x4)
-don't ask me y the sound of boiling is coming from the area of the fire-
b1) "You're food is good as always Shizuku" // "Of course, since its for you, Yuuto."
b2) I'm such...
b3) a fool.
b4) Good morning.
b5) Its your turn to make breakfast today Shizuku? // It smells good.
b6) I didn't make enough for you.
b7) ugh... Its okay, I ate before I came here.

page 143

b1) Would you...
b2) like the leftovers?
b3) I'll take it. // Your miso is good after all.
b4) Where's Yuuto?
b5) Still sleeping, he should be waking up soon.
panel1) Ahh
b6) WHOA, whoa, whoa, whoa!?
panel2) this is good
b7) Its been a while since this has happened.
b8) This has to be that cat's doing.

page 144

b1) HEY!! What's with the ero-game morning scenario!?
bubble sfx.1) kuu -light snore-
b2) Mm
b3) Who's the little girl?

page 145

b1) G-good morning Rinko... // Though she shrank a lot, its Himari... I think.
b2) Cat ears, and your allergies are acting up.
b3) Mmmmmm
b4) What's with all the noise?
panel sfx.) Meow // slip
bubble sfx.) fuuu -exhaling-

page 146

b1) Master... what did you do to me?
b2) huh? H-hey wait!
b3) Out with it!! Did you keep sucking my tits till everything came out!?
b4) W-wait! Something like that doesn't happen to people!!
b5) What was that about sucking her tits?
b6) What!? That's what you're concerned about!? // And I didn't do anything of the sort.
b7) Divine punishment!
b8) uguah
b9) But still...

page 147

b1) They're small!! Much smaller than mine!! // I beat Himari in breast size!!
b2) WHA!?
b3) You're going to compare them in this situation!?
b4) There's only room for 1 loli in this house.
b5) M-mizuchi!?
b6) Like that would work on me.
b7) Once I transfrom, and go back...

page 148

b1) All's well.
b2) Still small.
b3) Wh-what!?
b4) Hm?
b5) But look! My tits are big!
b6) What was that!?
b7) A loli with big tits is cheating.
b8) Jokes aside, what's going on with my body? // Aside from it getting smaller, there are no other changes.
b9) Is this some kind of curse?
b10) There are ayakashi that can change the size of its target... // but there wasn't any sign of youki...

page 149

b1) Putting that aside for now...
b2) At this rate you guys are going to be late. // And you're not skipping out on the food I made.
b3) Ah! You're right! Yuuto, why are you still sleeping?
panel sfx.) ding dong

page 150

b1) What the!?
b2) Coming to school like this was a bad idea.
b3) Don't get my clothes dirty.
b4) I wont.

page 151

b1) Postman, come to me.
b2) You called Himari-sama.
b3) What's this?
b4) In the time I haven't seen you, you've gotten quite cute.
b5) Don't say that! // Aya, get me a sword of normal length please.
bubble sfx.) drip

paeg 152

b1) Nice judgement Shizuku.
b2) I was planning on asking you to be my spar partner.
bubble sfx.) bzzt (x3)
b3) What kind of fool would call during class?
panel) If you don't pick up, I'll fire my magic gun at your class!
b4) Hm? What's wrong Amakawa?
b5) Sensei, this class is in grave danger,
b6) so because of that...

page 153

b1) I'll be leaving!!
b2) Does he have to use the bathroom?
b3) What was that just now?
b3) I had my magic run on the electrical lines.
4b) Anyway, good day to you Yu... Amakawa Yuuto.
b5) You seem fine, has anything changed lately?
b6) Nothing really has changed with me... // Oh yeah, Himari!!

page 154

b1) I don't know how but, her body has reverted to that of a child, and it was a big fuss.
b2) It worked.
b3) I don't care about the cat. // Has there been any progress with your 'light ferry' ability?
b4) huh? Yeah, a little bit..
b5) I'll be visiting your area soon.
b6) When the time comes, I'll be giving you personal, private instruction.
b7) By instruction do you...
b8) Yeah, the type where...

page 155

b1) where we join both our strength and our body's, and you say "Kuesu, I can't take it anymore"...
b2) Sorry, I'll have to call you back.
panel) He's a dead man
b3) Himari, Shizuku!!
b4) What are you doing!?
b5) Whoa!!

age 156

b1) ugh... // Himari?
b2) This is pathetic.
b3) My arms and legs are shorter, and my body weight is different.
b4) My physical strength is fine, but my swordsmanship...// I can't fight like this.
b5) I can't call myself a 'bodyguard' like this.
b6) Wait, its not like this is your fault.
b7) You can laugh if you want. // Right now I'm powerless and useless.
b8) Wait. -small print- Listen
b9) I'm just a cat with a big mouth.

page 157

panel sfx.) squeeze -hug-
b1) I said this before right? You're not just a 'bodyguard'
b2) So long as you're with me, I'm happy.
b3) No matter what you look like, you're still Himari.

page 158

b1) Is that so...
b2) But master...
b3) hm?
b4) This is the same as Rinko with Ranmaru... // I'm nothing more than a pet to you.

page 159

b1) That's not what i mean Himari...
2b) Excuse me, I'd like to be alone for a while
b3) He know's nothing of a girls feelings...
b4) And on top of that, he knows nothing of a warriors feelings either.
b5) This is what he should've said: "You're a cat, and there are things that only a female cat (queen) can do right?"
b6) No, its: "A Samurai will always submit to their master's desires."
b7) You two...

page 160

box1) What's going on with this body?
box2) Will it ever go back to normal?
panel) So long as you're with me...
box3) Master.
b1) There are still plenty of ayakashi that will target my master.
b2) I need to think of what I can do now.
b3) Since I can't use swords properly, I should change my battle style. // My hand-to-hand skills haven't changed much.
b4) The problem is my youki, its being hindered by something from within. // Is this the source of the curse?

page 161

box) Maybe he'll do that with me if I look like this?
b1) I wonder what master thinks of this look? // He said he's not a lolita...
b2) But sometimes he looks at Shizuku like...

page 162

b1) Oh... // Well, if she can't fight like she normally does, then that queen will get depressed.
b2) I told her not to worry about it though.
b3) Idiot, that will have the opposite effect!
b4) Besides, the feline family are all hunters.
b5) If they have something to guard, even more so.
b6) ah...
b7) bi...
b8) Oh!
b9) A-are you alright?

page 163

b1) Are you injured?
b2) No, I'm just not used to have 2 legs.
b3) G-good afternoon.
b4) Its been a while onii-chan.
b5) Yeah, have you been doing well?
b6) You haven't forgotten about me have you?
b7) Demon slayer Amakawa Yuuto-kun.

[English] [Translation] Omamori Himari 23 by shadow-skill

2008-12-04T14:06:07+00:00

More to come later.

page 114

b1) Noihara-san.
b2) Would you go out with me?
b3) Not a chance.
b4) No hesitation... You could at least think about it.
b5) Even if I think about it, nothing will change. I'm only interested in my master.
b6) Besides, I'm a servant, this body belongs to him alone.
title) Neko-neko Phatasm

page 115

b1) Master... you mean class A's Amakawa right? He already has Kuzaki.
b2) And to call yourself a servant...
b3) That has absolutely nothing to do with you.
b4) You have no idea what the situation is actually like but you spew out your retarded opinions, didn't your family teach you anything?
b5) You'd do best to get away from me quick.
b6) ooh... No mercy.
b7) Well, the guy this time wasn't very sincere, so what happened was to be exptected.
panel) I didn't know Himari was so popular.
b8) But now everyone knows that master = me.
b9) WHA!? The way she treats you is so different from how she treats everyone else, of course they'd figure it out.
b10) Th-that's true.

page 116

b1) Did you see that?
b2) Right after I transfered, everyone was really nice, but lately there have been people who show their true colors like that.
b3) Its such a pain to turn down each one like that.
b4) Himari...
panel) Her panty's are white today too.
b5) A pain... Hey, don't be mean now. // The guys are also...
b6) Maybe I should just ell everyone the truth, that I'm my masters private use cat.
b7) Don't sit on his crotch!!
b8) Ri-rinko...
b9) How vulgar.
panel) Little miss F3
-that's a hentai 4 those who don't know, Frantic Frustrated Female. u can guess what it was about.
b10) That's not what I mean, // puss in boots!!

page 117

title) Neko-neko Phantasm

page 118

panel) What do I need to do in order to make Yuuto mine?
b1) No matter how many times I think about it, the answer isn't easy.
box1) I never used to think too much about it.
box2) Because I was really the only girl that ever stayed with Yuuto.
box3) The other boys used to make fun of me saying "Amakawa has Kuzuki".
box4) And I was a fool for acting like i didn't really think so.

page 119

box1) I never thought there'd be a rival of any sort because I comforted myself with those same words: "Yuuto has me"...
b1) How naive of me!!
box2) Himari, Shizuku, Liz, Kuesu... Its not just 1, but 5 or 6 that are competing with me.
box3) Yuuto is oblivious to these things, so he'll only make things worse.
box4) But! But! Those girls aren't human!!
box5) The only one he can actually marry and have a normal family with is...
b2) M-m-m-m-m-m-marry me!?
b3) I'm a true blue human.
b4) Ah.

page 120

panel) That's right.
b1) Hey Yuuto.
b2) Hm?
b3) What's Jinguuji Kuesu...san been up to lately?
b4) She's been quite busy lately. // She said there's going to be a big sorcerers meeting soon.
b5) hmph, if she comes to try and lead you astray, I'll drive her off.
b6) Himari, that's...
b7) I know...
b8) Can't you guys just get along?
box1) Yuuto isn't as nervous now when he talks about her.
panel) Does that mean they've moved up a step?
box2) Is it because they're both demon slayers,
box3) they can sympathize with each other?

page 121

b1) Its best...
b2) if Yuuto never becomes a demon slayer.
b3) Yuuto.
b4) Do you...
b5) Want to become a demon slayer?
b6) I don't really know...// I guess.

page 122

b1) I know I'm just delaying the inevitable, I'l have to make up my mind sooner or later,
b2) but right now...
b3) Its okay, its okay, I understand.
b4) Just, you're then one that's going to make the decision, so...
b5) if it ever gets touhg, you can always come talk to me.
b6) Thanks Rinko.
b7) Ready to go?
b8) Y-yeah.
panel) Yuuto is so nice.

page 123

bubble sfx.) scratch, scratch.
b1) hm?
b2) What's that?
b3) Ah, hey Ranmaru, where are you going?

page 124

b1) What a cute cat.
b2) Come here.
b3) You have such beautiful fur.
b4) Where did you come from?
b5) Rinko... did you hit your head somewhere?
b6) You're Himari!?
b7) Took you long enough to notice, fool.
b8) wha... // KYAAAH!?
b9) Rinko, about the shopping list for tomorrow...

page 125

b1) Rin...
b2) ko...
b3) J-j-j-just now, I was witness to my cute little girl's hidden passions!! This is the final drop for a mother!!!
b4) M-mom!! Don't break down on me now!!
b5) I'll only ask this one... has anything unusual happened?
b6) Yeah, because of you my relationship with my family has just become unusual.

page 126

b1) hm..
panel) Dammit, her breasts are so big (cries)
box1) Can't there be some law against big breasts?
box2) Just having them in society should be a crime!
b2) Yuuto-san loves women with big brests.
b3) Wha, wha WHA!!?
b4) Whenever he comes to the store, he fondles both of mine when he thinks no one is looking.
b5) Ahn. My milk tea overflows!
b6) GAAAAHH!!

page 127

b1) Why don't you just // throw yourself on him.
b2) huh?
b3) From what I've seen, Amakawa-kun hasn't decided on anyone for a girlfriend. // This is your chance.
b4) This situation is similar to one in a dating sim I completed the other day. // The girl who threw away her pride and went all out like that, was the one who ended up with him, go for the goal!
b5) G-go for the goal...
panel) A harem game set at an onsen, the game and manga.
b6) Eat him all up Rinko, Tiny tits go!! -small print- My are big though.
bubble sfx.1) jiggle
bubble sfx.2) nothing
b7) I'll make up for my small tits with love!!

page 128

b1) What's wrong Rinko?
b2) Wha?
b3) Now to throw away my pride...
b4) Rinko...?
b5) This belongs to Yuuto.
b6) They're still small, but I'll try to satisfy you.
b7) You can fondle them all you want until they get bigger.

page 129

b1) Rinko...
b2) I...
b3) A red ribbon alone can't satisfy me anymore.
b4) You wont leave me hanging right?
b5) Ahhh.

page 130

b1,2) Mm...
b3) Mm... ah
b4) My first kiss.
b5) huh?
box1) I-it was my first...
bubble sfx.) squeeze, squeeze
b6) Ah
b7) squeeze
box2) But not for Yuuto right?
b8) Mm... ah
b9) mm... -small print- kiss kiss
b10) I like you Rinko.
panel) huh?

page 131

box1) Those are the words that I've waited so long to hear.
box2) And only from Yuuto did I ever want to hear them.
box3) I've imagined him saying it to me over and over,
b1) You're so cute Rinko, I love it.
bubble sfx.) rub (x3)
b2) Ah
b3) Hahn
box4) But now I'm hearing it directly from his lips.

page 132

b1) I... love you.

page 133

b1) Do you want to go back the real masters kindness?
b2) Or do you prefer to stay here in your fantasy?
b3) You choose.
b4) W-w-w-w-ait a sec Yuuto, stop!
b5) Himari and Shizuku are...
b6) I want you Rinko.
b7) Yuuto, stop.
b8) Yu-yuuto!?
b9) Yuuto, Stop!

paeg 135

b1) Don't let it get away.
b2) Hmph, I know.

page 136

b1) Pillow counter?
b2) Yeah. that's one that has succumb to evil.
b3) It latched itself onto you a few days ago.
b4) It eats people's dreams, and in return shows them a dream of what they desire most.
b5) However, after some time, it'll eat all of the persons energy.
b6) I was possessed?
b7) People who are stressed out, usually those who madly in love, but wont say it aloud are the easiest targets.
box1) So all that was a dream...
box2) I was caught up in a convinient dream.
b8) Himari, Shizuku, // Can you keep what happened today from Yuuto.
b9) I don't want to make our relationship weird...

page 137

b1) That's impossible.
b2) Yeah, impossible.
b3) HUH? // Why!?
b4) Look behind you.
b5) Good evening.
b6) KYAAHH!!
b7) When Himari told me what was going on, I was surprised.
b8) Is everything alright now Rinko?
b9) Besides, if there's something your stressed out over, you can always com talk to m... gueh
b10) Th-th-th-th-th-there's nothing that I'm stressed over!!
b11) Its the middle of the night Rinko, keep your voice down.
b12) Seriously.