Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-21T19:31:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/21784[Deutsch] [Translation] Open Sesame 91 by PROzess2010-04-21T19:31:30+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Aber bitte erwähnt mich wenn ihr meine Übersetzung benutzt.
Open Sesame Kapitel 91:
Seite041: P1.B1: Hey, stimmt es, dass du mit Danjou-kun ausgehst? P1.B2: Mit dem Danjou-kun? P1.Banner: Neue Klassenkameraden P1.B3: Stimmt es wirklich? P2.B1. Eh? "Dem"? Was hat das zu bedeuten? P3.B1: Ich meine, er ist wirklich berühmt. P3.B2: Er ist der gut aussehenste in unserer Schule. P3.B3: Genau<3 P4.B1: ....und da ist etwas was ich dich fragen möchte. P5.B1: Eh? Seite042: P1.T1: Aushelfer beim Aki Tier Krankenhaus. P1.T2: Ein Prinz der ewig allein sein wird. P1.T3: Maki's Freund. P1.T4: Geht aus mit einem jüngeren Mitschüler. P1.T5: Kapitel 91: Special Happy! Seite043: P1.T1: Doctor Amagi's Verlobte (?) P1.T2: Tamanami' Queen. P1.T3: Yamato's Freundin. P1.T4: Koume's Dienstbote. Seite044: P1.B1: .....Hey, Mogami. // Mogami!? P2.B1: Was? P3.B1: Warum bist du so tief in Gedanken? P3.B2: Du hasst mich bestimmt nicht zu gehört. P4.B1: Oh, tschuldigung. // .....Hey, nächsten Sonntag... P4.B2: Was ist da? P5.B1: Wie wärs mit einem speziellen Date? Seite045: P1.B1: Ein spezielles Date?? P2.B1: Wir beiden haben bis jetzt noch kein richtiges Date gehabt, stimmts? P2.B2: ....Jetzt da du es sagst. P3.B1: Heute haben mich ein paar Mädchen aus meiner Klasse nach guten Plätzen für ein Date gefragt, aber ich konnte ihnen nicht antworten. P4.B1: Aha. // Na dann.. P5.B1: Ich würde gern nach Odaiba gehen. P5.B2: Ich war dort noch nie. P6.B1: Ah, Ich möchte auch dahin. // Dort sind viele Geschäfte, es ist bestimmt toll dort. P6.B2: Ok, dann werd ich uns was raussuchen. P6.B3: Ja! Seite046: P5.B1: Oh. P6.B1: Sie ist so schön... Seite047: P1.B1: Mogami, ich bin hier! P2.B1: Ah, wartest du schon lange? P2.B2: Nein, ich bin auch grad erst hier. P3.B1: Aber warum mussten wir uns in einem Hotel treffen? // Das ist ein bisschen zu spezial. P3.B2: Es macht mich nervös. P4.B1: Es ist interessant, aber mach dir keine Sorgen. P4.B2: Was soll das denn heißen? Seite048: P1.B1: Mh? P2.B1: Ah.. Du hast dich heute richtig fein rausgeputzt. P3.B1: Yeah. P3.B2: Es ist halt ein spezielles Date! P5.B1: Wegen einer technischen Störung alle Fahrten sind im Moment ausgesetzt. // Wir bemühen uns so schnell wie Möglich diese Problem zu beheben. P6.B1: Eh? Technische Störung? P6.B2: Scheint so. P6.B3: Ich frag mich wie lange das dauert. Seite049: P1.B1: Bitte warten sie bis die Störung behoben ist. P2.B1: Ah, und ich hab mich schon drauf gefreut~ P2.B2: Es scheint eine Weile zu dauern, was sollen wir machen? P3.B1: M~~~~~~h P4.B1: Ich weiß! Seite050: P2.B1: Ah, welch schönes Wetter. P3.B1: Ja. P3.B2: Es ist schön warm geworden. Seite051: P1.B1: Wer hätte gedacht, dass das auch möglich ist. P1.B2: Mit dem Boot rüberfahren nach Odaiba. P1.B3: Ja. P2.B1: Ich hab vorher schon einmal eine Fähre aus Asakusa gesehen. P3.B1: Aha, deshalb. P4.B1: Ah, schau mal. Ein Flugzeug. P5.B1: Wa- Was ist so lustig? P6.B1: Du klingst wie ein Kind. P6.B2: Na und? Seite052: P1.B1: Freust du dich nicht wenn du ein Flugzeug am Himmel entdeckst? P1.B2: Naja, schon ein bisschen. P1.B3: Na also. P2.B1: Ah, schau! // Der Tokyo Tower! P3.B1: Siehste? Du bist auch ein Kind. P4.B1: Stimmt. P5.B1: Ich hätte nie gedacht mit der Fähre zu fahren würde so viel Spaß machen. P5.B2: Ja, stimmt. :-) Seite053: P1.T1: Odaiba P2.B1: Was ist das für ein Zettel? P2.B2: Du magst Pasta, stimmts? // Dieses Geschäft hat eine spezielle Krabbencreme Pasta. P3.B1: Wirklich? Sofort dahin! P3.B2: Das klingt so lecker :-) P4.B1: Deren Königskrabbe ist das beliebteste. P4.B2: Das wird toll. P5.B1: Der Laden scheint wirklich beliebt zu sein. // Ah, da müssen wir abbiegen... Seite054: P3.B1: Wow.... Was für eine lange Schlange. P3.B2: Yeah... P4.B1: natürlich würde es überfüllt sein an einem Sonntag. // "2 Stunden Wartezeit", was sollen wir tun? P4.T1: Ende der Schlange // Derzeitige Wartezeit: // 2 Stunden Seite055: P1.B1: 2 Stunden ist ein bisschen lang. // Sollen wir was anderes probieren? P1.B2: Wirklich? Du hast es extra nachgeguckt. P2.B1: Es ist okay. Ich hab auch andere Geschäft rausgesucht. P5.B1: ........ P6.B1: M~~h, wie erwartet von einem beliebten Platz für Dates, überall Warteschlangen. P6.B2: Sind alle Menschen so schlicht? // Nicht das ich groß reden kann. Seite056: P2.B1: Hey, was ist das? P3.B1: Oh, ein Hamburger Stand. P4.B1: Wollen wir dahin gehen? P4.B2: Ja, kling gut. P5.B1: Bitte zwei spezial Burger. P5.B2: Ok, kommt sofort. Seite057: P2.B1: Scheint ein wirklich ordentlicher Laden zu sein. P2.B2: Ja. P3.B1: Hier bitte. P4.B1: Sollen wir uns dort hinsetzen und essen? P4.B2: ja. P5.B1: Hier, dein Kaffee. P5.B2: Danke. P7.B1: Mh? P8.B1: Was ist los? Seite058: P2.B1: Oh!? P3.B1: Mogami, das ist!? P3.B2: Ja. P4.B1: Das ist so verdammt lecker. P5.B1: Ja wirklich. Ich hab noch nie sowas gutes gegessen. P6.B1: Und ich hab eigentlich nicht viel davon erwartet. Seite059: P1.B1: Ah, da ist er! Da ist der Stand! P1.B2: !? P2.B1: Eine Fernsehkamera? Nachrichten? P3.B1: Hier lang, beeil dich. P4.B1: Ah, er ist immer noch hier. Lucky! P4.B2: ....!? P6.B1: Wow.... Ganz plötzlich eine solange Schlange. P7.B1: Entschuldigung, warum ist hier plötzlich...? P7.B2: Eh? Du weißt es nicht? Seite60: P1.B1: Dieser stand ist berühmt und wurde bereits in Zeitschriften und im Fernsehn vorgestellt. Und weil es ein Van ist, weiß man nie wo er als nächstes auftaucht. P1.B2: Pro Tag werden nur 100 Stück verkauft, deshalb wird er auch der "Phantom Burger" genannt. P2.B1: Kein Wunder das er dann so lecker ist. // Dann sind wir P3.B1: extreme Glückspilze. <3 P4.B1: Hey. P4.B2: Mh? P5.B1: Sollen wir zum Wasser gehen? P6.B1: Bitte. P7.B1: Ok. Seite061: P1.B1: Dieser Platz wird oft als Filmort für Dramas benutzt. P1.B2: Hoo P2.B1: I wollte schon immer mal hier kommen. P2.B2: Mit dir zusammen. P4.B1: Huh? P5.B1: Regen? Seite062: P1.B1: Kann nicht sein- Die Wettervorhersage hat nichts von Regen gesagt. P1.B2: Das ist blöd, Ich habe keinen Regenschirm mit. P2.B1: Nun ist unser plan verdorben. // Was Wasser kann ich wohl jetzt nicht sehen. P3.B1: Es ist nur Regen, Ich denke mal es ist nur ein Schauer. Lass uns erstmal irgendwo unterstellen. P3.B2: Ja. P4.B1: Da drüben. P4.B2: Ok. P7.T1: Ausstellung // Miyamura Azusa Fotoausstellung // Dauer / 18. April - 23. Mai // Gemeinsame Ausstellung / Japan und Amerika Foto Verband Seite063: P1.B1: Oh, eine Fotoausstellung. P1.B2: Klingt interessant, oder? Sollen rein gehen? P5.B1: Mir wird richtig warm ums Herz. // Ich mag diese Art von Fotos. P6.B1: Ja, ich auch. P7.B1: Ah. Seite064: P4.B1: Eh? Das... Das bist du? // Das bist du, oder? P4.B2: Wa- Warum ein Foto von mir? P5.B1: Ehh? Yamato-kun? Seite065: P1.B1: Warum bist du hier? P1.B2: Mh? P2.B1: Erinnerst du dich an mich? P3.B1: Ähm.... P4.B1: Ahh! Azusa-san! P4.B2: Die angehende Fotografin! P5.B1: Du erinnerst dich an mich. P5.B2: Na- Natürlich. Seite066: P1.B1: Eine Bekannte? P1.B2: Ja, flüchtige. P2.B1: Was ein süßes Mädchen. Deine Freundin? P3.B1: Eh? Ja, also... P4.B1: ...Bist du nicht nach Amerika gegangen? P5.B1: Ja, dort hab ich einen Preis gewonnen und ich konnte eine Ausstellung machen. Und daher bin ich zurückzukommen. // Aber ich werde bald zurück gehen. P6.B1: Wow, wirklich? // Du hast dich wirklich angestrengt. P6.B2: Ich hab alles gegeben. Seite067: P2.B1: Ah, stellt euch doch mal nebeneinander. P2.B2: Eh? P3.B1: Lass mich ein Foto schießen, wer weiß wann wir uns mal wiedersehen. P4.B1: Eh? Aber... P5.B1: Komm schon, beeilt euch. P6.B1: ....Nicht gut. Entspannt euch mehr. // Ihr seid zu angespannt. P6.B2: Besser. Deine linke hand noch etwas mehr natürlicher. Seite068: P1.B1: Ok, los gehts. // Chee--se Seite069: P2.B1: Fotos von einem wirklich Fotografen geschossen sind wirklich gut. P2.B2: Wir sehen aus wie andere Menschen. P3.B1: Hey, ist es dir aufgefallen? // Das ist unser erste Foto zusammen seid wir mit einander ausgehen. Seite070: P1.B1: Jetzt wo du es sagst..... P2.B1: Übrigens, P2.B2: Mh? P3.B1: Sie war wirklich hübsch. P4.B1: Eh? Seite071: P1.B1: Wo hast du sie kennengelernt? P1.B2: Ah.. Es war nicht wirklich was besonderes... Während ich am trainieren war, kam ein Handy geflogen // und ich hab ihr geholfen den Anhänger wiederzufinden, der sich gelöst hatte.... P2.B1: Gl- Glaub mir... P3.B1: Du brauchst nicht so nervös sein. P3.B2: Ah! P4.B1: ...... P5.B1: Schau mal da. P6.B1: Mh? Seite072: P2.B1: Ein großer Regenbogen... P2.B2: so schön! P3.B1: Wirklich groß~~ Seite073: P2.B1: Ich hab noch nie einen so großen gesehen. P2.B2: Wirklich schön! P3.B1: Er geht perfekt von einer Seite zur anderen. P3.B2: Ja. Seite074: P1.B1: Hey, Mogami. P1.B2: Mh? P2.B1: Heute ging nichts nach Plan... P3.B1: Ja, // aber ich hatte trotzdem jede Menge Spaß. P4.B1: Stimmt. P4.B2: Schon komisch. P5.T1: Weißt du Danjou-kun, P6.T1: es ist so nicht weil wir an einem speziellen Ort sind oder was spezielles machen, P7.T1: sondern weil wir zusammen sind. Seite075: P3.B1: Dann lass uns nach Hause gehen. P5.B1: Lass uns noch ein bisschen hier bleiben. P5.B2: Eh? Ich hab nichts weiteres geplant. Seite076: P1.B1: Das ist egal. P2.B1: Solange wir nur zusammen sind.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20487[Deutsch] [Translation] Open Sesame 89 by PROzess2010-03-07T12:46:21+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Aber bitte erwähnt mich wenn ihr meine Übersetzung benutzt.
Open Sesame Kapitel 89:
Seite151: P1.T1: Mogami - Verwirrt Seite152: P1.B1: Eeeeeeeh? Wirklich? P2.B1: Ja...Es ist wahr... P3.B1: Myo. Du gehst also mit Yamato aus! P3.B2: Seit wann? Seit wann geht ihr aus? P4.B1: Also...Noch nicht solange.. Seite153: P1.B1: Wer hat gefragt? // Und wie? P1.B2: Und wo? P1.B3: Wie war die Antwort? P2.B1: Ah, ihr braucht nicht soviel zu fragen. P2.B2: Es geht ja nicht um heiraten P4.B1: Mh? Yura, du bist nicht sehr erstaunt. P4.B2: Wusstest du es bereits? P4.B3: Nein. Ich bin auch erstaunt. P5.B1: Aber ich habe schon immer gedacht, dass es dazu kommen wird. P6.B1: Mhm, Das ist unsere Yura. P6.B2: Ich hab es absolut nicht kommen sehen. P7.B1: ...Also, wie war es? P7.B2: Mh? Was? Seite154: P1.B1: Ist Danjou-kun nett zu dir? P1.B2: Eh... P2.B1: Ich weiß nicht was du da sagst Yura. P3.B1: Aber ich kann mir nicht vorstellen das ihr 2 ausgeht. P3.B2: Genau. P4.B1: Ich finde sie passen zueinander. // Îhr werdet euch dran gewöhnen. P5.B1: Jetzt wo du es sagst, find ich es auch. P5.B2: Yeah. Seite155: P1.B1: Also, wie ist es mit Danjou-kun? P2.B1: Auch wenn du mich so fragst, kann ich nicht wirklich antworten... P2.B2: Seid wir miteinanderausgehen hat sich nicht veränndert. P4.B1: Wir verhalten uns wie immer. P4.B2: Ich hab auch gesagt, dass ich "wie immer" bevorzuge. P6.B1: Ah, was sage ich nur. P6.B2: Dein Gesicht ist ganz rot. P6.B3: So süß! P7.B1: Für euch ist das alles ein Spaß. P7.B2: Es ist ja auch spaßig. P8.B1: Entschuldigung! Ein Schokoladen Parfait bitte! P8.B2: Isst du nicht zu viel, Koume? P8.B3: Es ist zur Feier des Tages. P8.B4: Wenn das so ist, wir auch! Seite156: P3.T1: *Klingelton* P3.B1: *wau* P4.B1: Ah P4.T1: Eingehender Anruf // Danjou Yamato P4.T2: *Klingelton* P5.B1: Hallo. Danjou-kun? P5.T1: Mogami? Wow, das war ein Tag. P6.B1: Was war los? P6.T1: Du hast Suzuya über uns erzählt, order? P6.B2: Ah...Ja. P7.B1: Die anderen waren total erstaunt darüber. P7.B2: Wirklich?? Seite157: P1.T1: Sie haben jede Menge Fragen gestellt. Es war richtig anstrengend. P2.B1: Es tut mir leid. Es ist weil ich es den anderen Mädchen erzählt habe. P3.B1: Zerbrich dir nicht den Kopf. Es ist ja nicht als wenn wir es verheimlichen wollten. P3.B2: Es ist ja die Wahrheit. P4.B1: Eh? P5.T1: Mh? P6.T1: Was ist los? Du bist plötzlich so still. P6.B1: Ah... P7.B1: Es..ist nichts. // Also was gibst? Seite158: P1.B1: Also... // Wir sind am wetten wer von Ise und Chiyoda zuerst eine Freundin finden wird. P2.T1: Auch wenn der Wetteinsatz nur eine Einladung zum Ramen essen ist. P2.T2: Oh, nein. Warum werde ich so nervös? P3.T1: "Es stimmt halt, dass wir ausgehen." P4.T1: "Ausgehen" P5.B1: ...Ok, dann bis morgen. P7.B1: Schwester! P7.B2: Kyaa Seite159: P1.B1: ....Ach nein. P2.B1: Warum bist du so unruhig? P2.B2: Lass mich in Ruhe! P3.B1: Du hast mich plötzlich gerufen, deshalb. P5.B1: Ich wollte dir sagen, dass das Bad frei ist, aber was ist los mit dir? So komisch~ P7.B1: Hier, Danjou-kun. Das ist die DVD, die du sehen wollte. P7.B2: Ah, danke. Seite160: P2.B1: Was..Was ist? P2.B2: Mh? P3.B1: Ah, es ist nichts. P4.B1: Was ist mit denen? P5.B1: Eh? Hey! P6.B1: Mogami..? Seite161: P2.B1: Hier her, Mogami! P3.B1: Ich bin fertig, also gehe ich schon mal. P3.B2: Ich auch. P4.B1: Ah, ihr braucht nicht. P4.B2: Koume ist dadrüben. P5.B1: Und ich gehe dahin. P6.B1: Mogami? P9.B1: Ah... Seite162: P4.T1: Vor was renne ich davon? P4.T2: Wenn ich vorher mit Danjou-kun alleine war, war ich nie so stark wahr genommen. P5.T1: Irgendwie stören mich die Blicke der anderen. P6.T1: Obwohl ich gesagt habe "wie immer" sei ok. P6.T2: Ich kann mich nicht mehr "wie immer" verhalten. Seite163: P1.B1: Eh? Die Zeit wenn als ich angefangen habe auszugehen? P1.B2: Warum die plötzliche Frage? P1.B3: Aha.. P2.B1: Ich hab es nicht wahrgenommen als unseren Anfang. P3.B1: Als ich es wahrnahm war Tama-chan bereits an meiner Seite. P3.B2: Es ist immer noch so. P4.B1: Wenn ich mitten in der Nacht einen Geistesblitz habe, // ruf ich ihn an und er hört mir zu. P5.B1: Obwohl es mitten in der Nacht ist, hört er mir aufmerksam zu. Er ist so nett. P5.B2: Was willst du zu so einer Uhrzeit? P5.B3: ... P6.B1: Was ist mit dir, Yura? P6.B2: Ich? Seite164: P1.B1: Ich war ziemlich P1.B2: nervös in der Anfangszeit. P2.B1: Anders als ihr, wir waren ja nicht jede freie Minute zusammen. P2.B2: Und wenn wir uns dann getroffen haben, waren wir 2 alleine. P3.B1: Und? P4.B1: Ich habe ihn dann besser verstanden, als wir die Arbeit oder den Kummer einer Beziehung besprochen haben. P5.B1: Wenn ich seine Stimme höre, fühle ich mich total beruhigt. P5.B2: Fast wie ein Beruhigungsmittel. P6.B1: Mhm... Seite165: P1.T1: Koume ist begabt, jemanden auszunutzen, P1.T2: und Yura und meine Bruder haben eine vertrauende Beziehung. P2.T1: Die beiden sind wirklich 2 süße verliebte Mädchen. P2.T2: Verglichen mit ihnem, wie wirke ich? P3.T1: Denke ich darüber zu viel nach? P5.B1: Hey...Maki. P5.B2: Eh? P6.B1: Kann es sein du bist verängstigt? Seite166: P1.B1: Verängstigt? P2.B1: Du musst nicht so viel nachdenken! P3.B1: In so einer Zeit brauchst du einen Stimmungswechsel. P3.B2: Ok... P4.B1: Gut, dann lasst uns mit allen mal so richtig auf den Putz hauen! P6.B1: Es ist schon was her, dass ich in einem Vergnügungspark war. P6.B2: Jungen kommen ja auch nicht alleine hier her. P7.B1: Hey, Mogami, sollen wir auf die Achterbahn gehen? P7.B2: Ja! Seite167: P1.B1: Kyaaa P1.B2: Waaa P6.B1: Suzuya war so aufgedreht, die Leute im Wagen davor waren erstreckt. P6.B2: Wenn kümmerst. Heute will ich mal richtig Spaß haben! Seite168: P1.B1: Ahh~~~ P1.B2: Ich fühl mich so frisch! P2.B1: Hattest du so viel Streß? P3.B1: Ja, Erwachsenen Probleme. P3.B2: Das klingt irgendwie cool. P4.B1: ... P5.B1: Ich will Softeis essen. P5.B2: Ich geh welches kaufen. P5.B3: Ich gehe mir dir. P5.B4: Ich komm auch mit. P7.B1: Und? Hast du Spaß, Maki? Seite169: P1.B1: Ja, hab ich. P1.B2: Wirklich? Du siehst etwas müde aus. P2.B1: Das stimmt nicht. Wir unternehmen endlich mal wieder was zusammen. P3.B1: Ok...Wenn das so ist. P5.B1: Acho so, Maki. // Wie wärs wenn du später mit Danjou-kun zusammen im Riesenrad reitest? P6.B1: Eh...? Seite170: P1.B1: Dort könnt ihr alleine sein. // Und die Aussicht ist toll. Total romantisch. P2.B1: Ok... P3.B1: Was ist los? P4.B1: Mh... P5.B1: ...Maki? P7.B1: In der Vergangenheit als ich mit meiner Familie in den Vergnügungspark ging... Seite171: P1.B1: Der Tag war schon zu ende. Es war schon dunkel und Kaya bekam Fieber. // Meine Eltern haben gesagt dass wir nach Hause gehen, aber ich habe darauf bestanden das Riesenrad zu reiten. P2.B1: Ich will aber dadrauf! P3.B1: Zuerst es war ganz spaßig, aber so allein wurde ich ziemlich ängstlich mit der Zeit. P4.B1: Es fühlte sich an als wenn es nie enden würde. // Ich fand auch die Nachtlandschaft nicht schön. P5.B1: Und als ich dann endlich unten ausstieg, war niemand mehr da. P6.B1: Ich dachte sie haben mich zurückgelassen und würde noch ängstlicher... P6.B2: Wawa- P7.B1: Aber es stellte sich heraus sie waren nur zu einer nahen Bank gegangen. Seite172: P1.B1: Seit dem fürchte ich ein wenig das Riesenrad. P2.B1: ... P3.B1: Wir sind zurück! P4.B1: Ist eine Schokoladenmisching ok? P4.B2: Ja. Danke. P5.B1: ... P6.B1: Danjou-kun. P6.B2: Eh? P6.B3: *gacker* Seite173: P1.B1: Könntest du das Riesenrad mit Maki reiten? P2.T1: Eh? P3.T1: Yura? P4.B1: Mh, das Riesenrad? Ist schon was her. P4.B2: Ok, lass uns es reiten, Mogami. P5.B1: Ok... P6.B1: Also wir sind dann bei der Achterbahn, wir sehen uns später. P6.B2: Yeah, bis später. P6.B3: *gacker* Seite174: P2.B1: Ohhh! Wir fahren aufwärts! P2.B2: Kannst du sehen, Sumire? P2.B3: *gacker* P3.B1: Hast du auch hierbei Spaß? P3.B2: *gacker* P5.B1: Was ist los? // Hast du Höhenangst? P6.B1: Eh? Nein. Ich bin ok. P6.B2: Ist dir kalt, nachdem du das Eis gegessen hast? P6.B3: *gacker* Seite175: P1.B1: Nimm das. P2.B1: ...Danke. Seite176: P2.T1: Wow P4.B1: Als ein Kind habe ich einmal das Riesenrad mit meiner Familie geritten. Seite177: P2.B1: Mit deiner Familie? P2.B2: Als meine Mutter noch gelebt hat. P3.B1: Meine Mutter war so glücklich, dass ich mich immer noch daran erinnere. Seite178: P1.B1: Aber als Mutter gestorben ist, haben wir es nie wieder zusammen geritten. P2.B1: Ich hätte nie gedacht, das ich es mit dir wieder reiten würde. P4.B1: Der Sonnenuntergang an diesem Tag war auch wunderschön. P5.B1: Die Aussicht vom Riesenrad ist schon was besonderes. Seite179: P4.B1: Mogami? P6.T1: Kann es sein dass du verängstigt bist? Seite180: P1.T1: Nun verstehe ich... P2.T1: Es besteht kein Grund Veränderung zu fürchten. Seite181: P1.B1: Mogami? P5.B1: Mh? Seite182:
Seite183: P3.B1: Mo... // Mo... P3.T1: Ich verstehe es endlich... Seite184: P1.T1: was es bedeutet auszugehen. P1.B1: Erwischt! P2.B1: Hey, warte mal kurz. P2.B2: *gacker* P3.T1: Ich kann nun die Welt sehen, die ich vorher nicht sah. Seite185: P1.B1: Was sollen wir als nächstes machen? P1.T1: Ich werde Sachen, die ich nicht mag, in Sachen, die ich mag ändern. P2.B1: Du willst also weiter machen. P2.T1: Das könnte es sein. P2.B2: *gacker* P5.T1: Dadurch das ich mich in Danjou-kun verliebt habe Seite186: P1.T1: ändere ich mich. P1.T2: Und ich werde mein verändertes Ich auch lieben.
End Buch 19. Fortsetung in Buch 20.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20190[Deutsch] [Translation] Open Sesame 88 by PROzess2010-02-24T12:40:19+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Bitte erwähnt mich aber, wenn ihr meine Übersetzung benutzt.
Open Sesame Kapitel 88:
Seite115: P1.T1: Wie man ein Date hat Seite116: P4.B1: *gacker* P4.B2: Ich bin dann mal los, Sumire. Seite117: P2.B1: Heho! P4.B1: ? P5.B1: Hey, Yamato. Du bist endlich da. P5.B2: Du wirst auch erstaunt sein~~ P6.B1: Ah, Yamato. Guten morgen. P6.B2: Total erstaunlich~~ P7.B1: Was denn? Seite118: P2.B1: Ah,,ja. P2.T1: Es ist nur über Mogamis neuen Haarschnitt. P3.B1: Du bist nicht erstaunt? P3.B2: Was für eine langsame Reaktion. P4.B1: Ich war überrascht über diese drastische Veränderung. P4.B2: Naja... P4.B3: Ich hab sie zuerst überhaupt nicht erkannt. Ob mir sowas auch steht? P5.B1: Sie ist süß egal welchen Haarschnitt sie hat! P5.B2: Stimmts, Yamato? P5.B3: Ah, ja...stimmt. Seite119: P4.B1: Mogami. P4.B2: Hier bist du also. P5.B1: Ich hätte nicht gedacht das alle so erstaunt sein würden // und mich mit Fragen löchern würden, nur weil ich meinen Haarschnitt geändert habe. P5.B2: Das war nur zu erwarten. P6.B1: Ich war ja gestern auch erstaunt. Seite120: P1.B1: Schön das er so beliebt bist. P1.B2: Ja.. P2.B1: Das hab ich mir schon gedacht. P3.B1: Eh? P4.B1: Weil du ihn gestern so gelobt hast. P5.B1: Mogami... Seite121: P3.B1: Ich habe erkannt, dass Danjou-kun im Moment das Wichtigste für mich ist. P4.B1: Lass uns beide P4.B2: ausgehen. Seite122: P1.B1: Eh? Wie man ein Date hat? P2.B1: Ja P2.B2: Was ist mit dieser plötzlichen Frage? P2.B3: Ist was passiert? P3.B1: Nein,...aber ich habt bereits Freundinnen. P3.B2: So hab Ich mich gefragt was ich immer macht. P4.B1: Mh? Du bist endlich interressiert in sowas? P4.B2: Du willst es hören? P5.B1: Ja will ich. P5.B2: Wirklich? P5.B3: Du wirst neidisch werden! P6.B1: In meinem Fall ist es so, dass Suzuya-san mich immer plötzlich anruft und einlädt. Deshalb weiß ich nie wann und wo wir uns als nächsten Treffen. P6.B2: Es ist irgendwie verlockend. Seite123: P1.B1: Ich bring zu zum Beispiel Abnds nach Hause oder helfe ihr ihre Einkäufe zu tragen. P1.B2: Hier, halt das. P1.B3: Ok P1.B4: Sie verlässt sich auf mich. Man könnte auch sagen sie kann nicht mehr ohne mich leben. P2.B1: ... P3.B1: U- Und du Tsubaki? P3.B2: Wir sind ein ganz normales Pärchen. P4.B1: Ich helf ihr ihren Hund Gassi zu fürhen, die Hundhütte zu säubern, // und den Hamster und Vögel zu füttern. P4.B2: Kannst du auch sauber machen? P4.B3: Klar. P4.B4: .... P5.B1: Wir sind sowas von glücklich! P5.B2: Genau! P6.T1: Klingt wie ein Sklave und ein Tierpfleger. P6.T2: Die sind total unnütz als Vergleich. Seite124: P1.B1: Hitobito ha kaheshitamahite koremitsu no asomu to nozokitamaheba // tada kono nishiomote ni shimo hotokesuetatematsurite... [Unterrichtsstoff, unrelevant, daher nicht übersetzt] P4.B1: Mogami? P5.B1: Was ist das? P6.T1: Ich hab Tickets für eine Privatvorstellung am Samstag, sollen wir hin gehen? Yura soll drin vorkommen! P7.T1: Ok. Seite125: P3.B1: Dann um 2 Uhr am Bahnhof. Komm nicht zu spät! P6.T1: Das ist es! P6.T2: Wir sind ein wirklich "normales" Pärchen. Seite126: P1.T1: Samstag P2.B1: Eh...? P3.B1: Eh? P3.B2: *gacker* P4.B1: Heho P4.B2: Hier her. P4.B3: Du bist spät. Seite127: P1.B1: Ehm?.. Ihr..? P1.B2: *gacker* P1.B3: Ich hab gehört, dass Yura Auftritt, daher freu ich mich total. P1.B4: Und ich hab die Nachtschicht in meinem Job bekommen. P3.B1: Ich hab die anderen auch eingeladen, aber die hatten keine Zeit. P3.B2: Ich hab jede Menge Ticktes von Yura bekommen und mit mehreren ist es spaßiger! P4.B1: Ah...genau. P4.B2: Ok, lasst uns gehen. P5.B1: Ich habe meien Großvater getötet! P5.B2: Reiß dich zusammen! Seite128: P1.B1: Da ist Yura. P1.B2: Myo! P1.B3: .... P3.T1: Wir sind also nicht alleine... P4.B1: Das war fantastic! Yura war ganz anders als üblich! P4.B2: Ich werde ihr eine Mail schreiben. P5.B1: Was sollen wir nun machen? // Sollen wir zusammen was unternehmen? P6.B1: Eh...Also... Seite129: P1.B1: Ah, ohne mich. Ich muss nun zu meinem Job. P1.B2: Ich muss auch los. Ich hab Band-Training. P2.B1: Eh!? P2.B2: *gacker* P3.B1: Wi- Wirklich? Das ist aber schade! P3.B2: Ja leider, vielleicht nächstes mal. P4.B1: Bis dann. P4.B2: Beeilt euch oder ihr kommt zu spät! P6.T1: Jawoll! P7.T1: Nun sind wir endlich allein! Seite130: P1.B1: So, sollen wir gehen? P1.B2: *gacker* P2.B1: Ja, ich bin durstig, so lass uns etwas trinken gehen. P3.B1: Onee-chan! Yamato-san! P4.B1: Oh.. Kaya. P4.B2: Was ein Zufall. P4.B3: Du bist auch ihr, Onii-chan? P4.B4: *gacker* P4.B5: Du auch hier Yayoi? P5.B1: Es ist also wahr, dass du dein Haar geschnitten hast. // Es sieht aber gut aus. P5.B2: Dank dir, Yayoi-chan. Es ist wirklich erfrischend so. P6.B1: Warum seid ihr hier? P6.B2: Wir habe grade eine Privatvorstellung mit den anderen angeguckt. P7.B1: Ok..Wir sind dann... P7.B2: Ah, ich weiß! Seite131: P1.B1: Die haben bei 109 einen Pullover im Angebot den ich haben will. Wie wärs wenn du mitkommt? P1.B2: Die haben auch jede Menge Winterklamotten. P1.B3: Ein Pullover also. P2.B1: Ok, klingt gut. P2.B2: Eh!? P3.B1: Ah, tut mir leid Onii-chan. Klamotten auszusuchen wird einige Zeit dauern. P3.B2: Ich leihe mir also Maki-san. P3.B3: Eeh? P3.B4: *gacker* P4.B1: Vergib mir. Bis morgen dann. P4.B2: H....Hey... P5.B1: .... P6.T1: Sie kümmert sich gar nicht um mich....? seite131: P2.B1: Was heißt es auszugehen? Was ist ein Date? P2.B2: *gacker* P3.B1: Ich versteh das nicht. P3.B2: *gacker* P4.B1: Ich werde noch niedriger Behandelt als Tamanami oder Tsubaki. P4.B2: Niedriger als ein Sklave... P4.B3: *gacker* P5.B1: Was soll ich tun? P5.B2: *gacker* Seite132: P2.B1: Ding Dong P3.B1: Ja bitte? P3.B2: Ah, Ich bins. Danjou. P3.B3: Ah, Danjou-kun? P4.T1: Ich darf nicht schwach werden! Wir gehen miteinander aus! P4.T2: Heute werde ich sie endlich einladen! P5.B1: Komm rein. Seite133: P1.B1: Willkommen. P2.B1: Mogami P2.B2: *gacker* P3.B1: Ah, willst du heute mit mir... P4.B1: Du kommst genau zur richtigen Zeit! P5.B1: Eh? P5.B2: *gacker* P6.B1: Um ehrlich zu sein, möchte ich das du mir hilfst den Garten zu fegen. Seite134: P1.B1: Eh? Fegen? P1.B2: *gacker* P2.B1: Ja, hier ist jede Menga Laub. // Ich schaffe das nicht alleine. P3.B1: Also hilf mir bitte. P3.B2: Ok? P4.T1: Uh... P5.B1: Na gut, Ich helf dir. P5.B2: *gacker* P5.B3: Danke. Seite135: P4.T1: Was ein großer Garten. Das wird einige Zeit dauern. P6.T1: Sie versteht absolut meine Gefühle nicht... P7.T1: Ich kann es nicht ändern... Dann werd ich heute halt den ganzen Tag fegen. Seite136: P5.B1: Mogami, was ist das? P5.B2: Mh? P6.B1: Ah...Das. // Das ist das Grab meinen alten Sittichs. P6.B2: Grab? // Mh...Du hast das gemacht? P6.B3: Ja Seite137: P1.B1: Ich hatte einen Zwergsittich. Aber er ist gestorben. // Kaya hat deswegen geweint. P1.B2: Pii-chan ist... P1.B3: Klingt nach Kaya. P1.B4: *gacker* P2.B1: Lass uns Pii-chan ind en Himmel schicken. P2.B2: Ja P4.B1: Danke für alles. P4.B2: Wir werden dich nicht vergessen. P5.B1: Er war so süß. P5.B2: Er ist uns immer gefolgt. Seite138: P2.T1: Es ist etwas anders als ich es geplant hatte, P3.T1: aber so ist es auch ok... Seite139: P1.B1: Dann lass uns den Garten schön sauber machen für Pii-chan. P2.B1: ...Ja! P5.B1: ...Achso, Mogami. P5.B2: Mh? Seite140: P1.B1: Wollen wir das nächste mal nur zu zweit was unternehmen? // Zum Beispiel nach Disney Land oder ins Aquarium oder in den Zoo. P1.B2: Oder wie wärs mit Karaoke oder Bowling. P4.B1: Danke, dass du so viel über uns nachdenkst. P4.B2: Aber ich.... P5.B1: Eh? Aber? P6.B1: Ich.... Seite141: P1.B1: mag "wie immer". Seite142: P2.B1: Ich würde nur nervös werden, wenn wir plötzlich uns anders verhalten würden als sonst. P5.B1: Es stimmt zwar das wir erst neulich angefangen haben miteinander zu gehen. // Aber ich habe Erinnerungen von dir, die 10 Jahre alt sind. P6.B1: Mogami... Seite143: P1.B1: Deshalb müssen wir nichts spezielles machen. // Und ich möchte das auch gar nicht. P2.B1: Wir gehen miteinander aus auf Grund dieser Jahre. P3.B1: Deshalb denke ich nicht, dass wir etwas ändern sollten. P3.B2: Lass es uns langsam angehen. P4.T1: Typisch Mogami. P5.T1: Langsam also... P7.B1: Ah Seite144: P1.B1: Ups. Ich hab noch kein Mittag gegessen. P1.B2: Du bist Hoffnunglos. P2.B1: Warte kurz auf mich. P3.B1: Was hat sie vor? P4.B1: Tada! P4.B2: Süßkartoffeln! P5.B1: Wir machen daraus geröstete Süßkartoffeln. P5.B2: Oh P6.B1: Einrollen in Silberfolie. P8.B1: Oh, warm. Seite145: P4.T1: Ich bin Mogami näher als je zuvor... P5.T1: Ist es das, was es heißt auszugehen? Seite146: P2.B1: Es riecht gut. P2.B2: Sie sollten bald fertig sein. P3.B1: Hier. Pass auf sie sind heiß. P3.B2: Danke. Sieht lecker aus. P4.B1: Ah, heiß, heiß, heiß. P5.B1: Ich hab doch gesagt, sei vorsichtig. P6.B1: *gacker* Seite147: P2.B1: Ich bin irgendwie glücklich. Seite148: P1.B1: Mh? P3.B1: Du magst geröstete Kartoffeln so gern? P3.B2: Willst du meine auch essen? P4.B1: Idiot! P5.B1: Warum bin ich ein Idiot? P5.B2: *gacker* P5.B3: Ich nenne dich einen Idioten, weil du einer bist. P5.B4: Sag nicht immer Idiot! Seite149: P3.B1: Aahhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20144[Deutsch] [Translation] Open Sesame 87 by PROzess2010-02-22T23:25:58+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Bitte erwähnt mich aber, wenn ihr meine Übersetzung benutzt!
Open Sesame Kapitel 87:
Seite79: P1.T1: Leicht und neu! Seite80: P5.B1: Oh, es ist ziemlich selten, dass man hier jemanden trifft. P5.B2: Wo gehst du hin? P6.B1: Ah, Ich bin unterwegs einen Freund zu treffen. P6.B2: *gacker* Seite81: P1.B1: Mh, einen Freund also. Freunde sind schon was tolles. P1.B2: Wir sind schon seid 70 Jahren Freunde. P2.B1: Wow, 70 Jahre. Das ist ja toll. P2.B2: *gacker* P3.B1: Wir haben uns noch nie gestritten. P3.B2: Doch haben wir. Vor 68 Jahren. Hast du das schon vergessen? P3.B3: Natürlich erinnere ich mich. Behandle mich nicht als alten Menschen. P3.B4: Du musst deinen Freund auch schätzen! P4.B1: .... P5.B1: Ja, natürlich! P5.B2: *gacker* P6.B1: Dann pass mal auf dich auf. P6.B2: Mach ich, ihr auch. Seite82: P2.B1: Mh, Freunde...// Ich bin sicher wir werden auch Freunde sein für den Rest unseren lebens. P3.T1: Hayama Mutsuki's Grab P4.B1: Ok, es ist wieder sauber. P4.B2: Wieder richtig gutaussend. P6.B1: ... Seite83: P1.B1: ...Es tut mir Leid, Mutsuki. P2.B1: Ich habe unser Versprechen gebrochen! P2.B2: Ich hab Mogami alles erzählt. P3.B1: Und habe sie zum weinen gebracht. P6.B1: Aber... Seite84: P1.B1: ...Aber ich denke Mogami hatte ein Recht es zu erfahren. P1.B2: So ist es zum Besten, denke ich. Seite85: P1.T1: Ich bin über Mogami besorgt. P1.T2: Es scheint sie war richtig durcheinander. P4.T1: Ich weiß nicht wie Mogami es aufgenommen hat. P5.B1: Ich werd wohl auf sie aufpassen müsen. P5.B2: *gacker* Seite86: P1.B1: Ah, stimmt ja. Hier. P2.B1: Du möchtest Cola, stimmts? Ich hab welche mitgebracht. P5.B1: Die ist total lauwarm. P5.B2: *gacker* Seite87: P1.B1: Ok, Ich mach mich dann auf den Weg. P2.B1: Ich werde wieder kommen. Seite88:
Seite89: P2.B1: Danjou...-kun... P3.B1: Du auch hier? P3.B2: *gacker* P4.B1: Ich wollte unbedingt Mutsuki besuchen. P5.B1: Weil ich ihm mein Leben verdanke. Seite90: P1.B1: .... P2.B1: ...das sag ich zwar so, aber ich habe meine Gefühle immer noch nicht in Ordnung gebracht. P3.B1: Ich war besorgt. P4.B1: Bist du okay? P5.B1: Ja... Seite91: P1.B1: Ah..Hey. P1.B2: Ja? P2.B1: Könntest du mich mit Mutsuki allein lassen? P3.B1: Eh? P3.B2: *gacker* P4.B1: ...Verzeih mir. P4.B2: Ah, nein. Ich bin ja schon fertig. P5.B1: Nimm dir Zeit. P5.B2: Ok... Seite92: P2.T1: Mogami... P3.B1: ... Seite93: P4.T1: Mogami, dein Gesicht gerade... Seite94: P2.B1: Namishima wird kleiner... P2.B2: Ja... P4.B1: ... Seite95: P1.B1: Danjou-kun... P2.B1: Mh? P3.B1: Können wir uns morgen P3.B2: in Shibuya treffen? P4.B1: Eh? P4.B2: *gacker* P4.B3: Auf der Hauptstraße vor dem Crêpe-Stand. P5.B1: Um 2 Uhr, ok? P6.B1: Ah, ok.. // Aber warum so plötzlich? P6.B2: *gacker* Seite96: P1.B1: ... P2.B1: Es wird kalt, deshalb geh ich rein. P2.B2: H- Hey, Mogami? P4.B1: Mogami... P5.T1: Was war das? Seite97: P3.T1: Hier ist es. P3.T2: Sie ist noch nicht da. P5.B1: ... Seite98: P1.T1: Zu diesem Zeitpunkt was hat Mogami.... P4.T1: Mh? P4.T2: Diese Umgebung... P6.B1: Ah... Seite99: P1.T1: Kann es sein... P1.T2: dass hier... P2.B1: Danjou-kun. P3.B1: Mo- Mogami.... Seite100: P1.B1: Hier bin ich. Seite101: P2.B1: Sieht es gut aus? P3.B1: Eh? J- Ja tut es, aber // wars ist los mit dir? P3.B2: *gacker* P3.B3: Als ich heute morgen aufgestanden bin, P3.B4: war mir einfach danach sie abzuschneiden. Seite102: P1.B1: Dir war danach? P1.B2: *gacker* P2.B1: Ich wollte dich mit einem neuen Ich treffen. P2.B2: Eh? P3.B1: Weißt du wo wir sind? P4.B1: ... P5.B1: Der Ort wo wir uns zum ersten mal getroffen haben. P6.B1: Ich freue mich, dass du dich erinnerst. P7.B1: Als wenn ich das vergessen könnte. Seite103: P1.B1: Du hast ganz plötzlich einen getreten und den anderen umgeworfen. P2.B1: Ich war wirklich ängstlich. P2.B2: Was? Das hab ich doch gemacht um dich zu retten. P4.B1: Ah, wie nostalgisch. Und es ist grad mal etwas mehr als 1 Jahr her. // Torzdem fühlt es sich seid Ewigkeiten an. P4.B2: Ja, weil so viel passiert ist. Seite104: P1.B1: Lass uns beide Seite105: P1.B2: aus gehen. Seite106: P1.B1: Ok? P2.B1: Eh...? P2.B2: *gacker* P3.B1: W- Wirklich? P3.B2: *gacker* P3.B3: Ja P4.B1: Ja... P4.B2: ja... Seite107: P1.B1: JAWOLL! P1.B2: Kyaa Seite108: P1.B1: Jawoll! Jawoll! Jawoll! P1.B2: Hey, Danjou-kun! P2.B1: Was ist da los? P2.B2: Verrücktes Pärchen. P3.B1: Ah, Idiot. Alle sind am gucken. P3.B2: Lass sie doch gucken. P4.B1: Ja, lass uns ausgehen! P5.B1: ...Ja Seite109: P1.B1: Das ist also die Entscheidung zu du der du gestern gekommen bist. P1.B2: ja P2.B1: Ich hab alles mit Mutsuki besprochen. P3.B1: Gestern sind wir 3 zusammengekommen ohne es vorher zu verabreden. P3.B2: Auf Namishima, vor seinem Grab. P4.B1: Ich habe die ganze Zeit über dessen Bedeutung nachgedacht, aber... P4.B2: Ich konnte es nicht als Zufall abtuen... P5.B1: ... Seite110: P1.B1: Mutsuki ist am Leben. P1.B2: Solange wir ihn nicht vergessen, wird er ewig in unseren herzen leben. P4.B1: Deshalb dachte ich es ist gut mit einem neuen Gemüt weiterzumachen. Seite111: P1.B1: ....Ja P1.B2: Ich verstehe... P2.B1: Du hast es mir vorher schonmal gesagt. P2.B2: Eh? P3.B1: Das wichtige Erinnerungen nicht verloren gehen. P4.B1: Ja P5.B1: Mutsuki lebt in unserem Herzen weiter, aber // wir leben in der Gegenwart. Seite112: P1.B1: Du hast mich immer unterstützt und ich habe mich auf dich verlassen. P1.B2: Bevor ich es gemerkt habe, warst du immer bei mir. P2.B1: Ich habe erkannt, dass du im Moment das Wichtigste für mich bist. P3.B1: Ich möchte für immer mit dir zusammen sein. P4.B1: Na.. P4.B2: Natürlich! P5.B1: Ich werde dich immer beschützen. Seite113: P1.B1: Ich schwöre auf Mutsuki's Namen. P3.B1: Und was machen wir jetzt? Kleiner Text: Wir gehen ja aus... P4.B1: Mensch bist du blöd. Verhalt dich einfach wie immer. P5.B1: Ah..Ja..Natürlich. Kleiner Text: Du hast Recht. P5.B2: *gacker* Page114: P1.B1: Nun da die Spannung weg ist, bin ich hungrig. P1.B2: Sollen wir was essen gehen? P1.B3: Sollen wir uns bei Tagesmenüladen den Bauch mit Reis vollschlagen? P2.B1: Abgelehnt! P2.B2: Ehh? P2.B3: *gacker* P3.B1: Es ist unser erstes Date, also lass uns zu einem schöneren Platz gehen. P3.B2: Wie immer begreifst du es einfach nicht. P4.B1: Das wird sich an dir nie ändern. P4.B2: Eh? Sag das nicht... P4.B3: *gacker*https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20114[Deutsch] [Translation] Open Sesame 86 by PROzess2010-02-21T17:23:28+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für alle. Bitte erwähnt mich, wenn ihr meine Übersetzung benutzt!
Open Sesame Kapitel 86:
Seite41: P1.B1: Ich werde dir alles erzählen! P1.B2: Deshalb- P3.B1: Komm. Seite42:
Seite43: P1.T1: Versprechen mit Mutsuki Seite44:
Seite45: P3.B1: Den Schlauch hier her! Seite46: P3.B1: Yamato! P3.B2: Maki! P4.B1: Hey, ihr. P5.B1: Wir sind gekommen um euch abzuhole. Seid ihr ok? Ihr seid nicht verletzt? P5.B2: Ja, wir sind ok. P5.B3: Das muss furchtbar gewesen sein. P6.B1: Warum ward ihr da? Seite47: P1.B1: Wir haben Schutz vorm Regen gesucht... P2.B1: Was war der Grund für den Ausbruch des Feuers? P2.B2: Es hat vorher geblitzt, // und scheinbar hat er die Stromleitung getroffen. P3.B1: Wir sind irgendwie davon gekommen, // Es war Glück im Unglück. P4.B1: So war das... P6.B1: Ah, das Abendessen ist bereits vorbereitet, also lasst uns schnell nach Hause gehen. P6.B2: Ihr werdet euch besser fühlen, wenn ihr viel essen und dann in die hieße Quelle geht! P7.B1: Ok, danke. P7.B2: Lasst uns beeilen. Seite48: P4.B1: Ah... Seite49: P1.B1: Hast du nun Zeit? Seite50: P2.B1: Es ist über Mutsuki's Tod im Feuer vor 10 Jahren... // Ich habe mich an vieles erinnert. P4.B1: Damals... P5.B1: war ich es, der dich gerettet hat. Seite51: P1.B1: Eh? P3.B1: An diesem Tag... P4.B1: Stein, Schere, Papier! P5.B1: Argh~~~ P5.B2: Yamato muss uns suchen! P5.B3: Zähl bis 100 bevor du uns suchst. P6.B1: ...99 // 100! Seite52: P1.B1: Auf gehts~~~ P2.B1: Wo seid ihr? P4.B1: Nicht hier. Sind sie im Haus? Seite53: P3.B1: Irgendwie riecht es komisch... // Rauch...!? P4.B1: Während ich im Haus herum gesucht habe, // wurde es immer mehr Rauch und ich geriet in Panik. P5.B1: Ich versuchte verzweifelt euch zu finden. P5.B2: Maki-chan! // Mutsuki! Seite54: P1.B1: Wo seid ihr? P3.B1: Was- Was war das? P4.B1: Oh, Gott, die Decke ist... P5.B1: Ah! // Mutsuki...!! Seite55: P1.B1: Yamato...! P2.B1: Bi- Bist du okay? Ich helf dir! P3.B1: Urgh~~ // Argh... P3.B2: Es ist so schwer. Es scheint irgendwo fest zu stecken. P4.B1: Yamato...geh lieber Maki-chan helfen. P5.B1: ! // Stimmt ja, wo ist sie? P6.B1: Am ende des Korridors ist eine Küche. Sie liegt das bewusstlos wil sie zu viel Rauch eingeatmet hat. P7.B1: Ehh? Seite56: P1.B1: Ich verstehe. P2.B1: Wenn ich dich hierraus geholt habe, gehe ich zu ihr. P2.B2: Urrrg P3.B1: Yamato! P4.B1: Mutsuki? P4.B2: Dann ist es zu spät! P5.B1: Maki-chan wird sterben! P6.B1: ... Seite57: P1.B1: Ich bin okay. P1.B2: Geh einfach Maki-chan helfen. P2.B1: Mutsuki... P4.B1: In dieser Situation... // habe ich mich entschieden dich zuerst zu retten. P5.B1: Und Mutskui ist gestorben. Seite58: P1.B1: Das ist alles. P2.B1: Der sonst so starke Mutsuki, war zum erstmal verzweilfelt. P3.B1: Deshalb hab ich ihn zurückgelassen und bin zu dir gegangen. P4.B1: ...Eine Lüge. P5.B1: Eh? P6.B1: Ich hab mir sowas ähnliches bereits vorgestellt. Seite59: P1.B1: Mogami... P2.B1: Aber ich denke nicht // das dies es wert war dass du deine Erinnerung verdrängt hast. P3.B1: Was erzählst du da. P3.B2: Das ist die volle Wahrheit. P4.B1: Stimmt nicht! // Du bist immer noch etwas am verstecken. P5.B1: Erzähl mir bitte keine Lügen mehr! Seite60: P3.B1: A...Aber... P3.B2: Nur das... P4.B1: Bitte! P6.B1: ... P7.B1: Mutsuki hat... Seite61: P1.B1: dich zurückgelassen und ist geflohen. P2.B1: Eh..? P4.B1: Ich kann // dich nicht zurücklassen. P5.B1: Yamato, Ich... Ich... P5.B2: Eh? Was? P6.B1: Ich... Seite62: P1.B1: Ich habe Maki-chan im Stich gelassen und bin abgehauen. P2.B1: Eh!? P3.B1: Ich geriet in Panik, wegen dem Rauch... P4.B1: daher ließ ich sie zurück und rannte fort. P5.B1: !! Seite63: P1.B1: Ich hab zu mir selbst gesagt, ich muss schnell die Feuerwehr rufen. P2.B1: Aber dann besann ich mich, dass ich Maki-chan nicht zurücklassen kann // und als ich hierher zurückkam, brach die Decke ein.... P3.B1: Mutsuki... P4.B1: Sollte es so ausgehen dass ich überlebe und Maki-chan stirbt, P4.B2: dann... P5.B1: dann bin ich sicher, dass ich.... P6.B1: diese Schuld nicht ertragen kann...! P6.B2: Ich würde es für den Rest meines leben bereuen. P7.B1: Deshalb geh und helf ihr bitte! Seite64: P1.B1: Maki-chan stirbt sonst! P2.B1: Bitte...! P3.B1: ... P5.B1: Gr Seite65: P1.B1: Ich verstehe. Ich geh ja schon. P3.B1: Wenn mir etwas zustoßen sollte, sag es nicht Maki-chan! P3.B2: I- Idiot! // Dafür ist jetzt keine Zeit... P4.B1: Ich werde definitiv zurückkommen, daher warte auf mich! P4.B2: Halte durch bis dann! Seite66: P1.B1: Maki-chan ist in der Küche. P1.B2: Beeil dich! P4.B1: WWRRAAR Seite67: P1.B1: ...Das war das letzte Mal das ich ihn lebend sah. P2.B1: Als ich dich rausgebracht hatte und zurück gehen wollte... P2.B2: war der Raum bereits von Flammen umgeben und ich konnte nicht hinein. P3.B1: Mutsuki ist noch immer dadrin! // Im Haus! P3.B2: Wir werden ihn retten, so bleib hier. // Es ist gefährlich. P5.B1: Mu...Mutsuki...! P5.B2: Mutsuki! Seite68: P1.B1: Mutskiiiii!! P3.B1: Deshalb kann es nicht sein, dass Mutsuki uns nicht vergibt. P4.B1: Obwohl ich das Passierte bereue, es besteht kein Grund, dass du dich verantwortlich fühlst. P4.B2: Es war halt ein Unfall. Seite69: P1.B1: Das ist nun alles. Seite70:
Seite71: P1.T1: Nächster Tag. P3.B1: Maki ist abwesend. P3.B2: Yamato ebenfalls. P4.B1: Ich frag mich ob sie noch geschockt sind von dem Feuer. P4.B2: Genau... P5.B1: *gacker* Seite72: P1.B1: *gacker* P2.B1: Bist du um mich besorgt, Sumire? P2.B2: *gacker* P3.B1: Du brauchst dir keine Sorge machen, ich bin okay. P3.B2: *gacker* P4.T1: Das stimmt. Ich bin okay. P4.T2: Aber... P5.T1: die Frage ist, ist Mogami okay? P6.B1: *gacker* Seite73: P1.B1: *wau* P5.T1: Um mich zu retten, ist Mutsuki gestorben. P6.T1: Wenn ich daran denke, dass Danjou-kun Mutsuki hat zurücklassen müssen um mich zu retten, P6.T2: schmerzt mein Herz. Seite74: P1.T1: Sein Schmerz war so groß, dass er seine Erinnerungen verdrängen musste. P2.T1: Und ich war es, die ihn wieder dazu brachte sich daran zu erinnern. P2.B1: Sesam öffne dich. P3.T1: Und ich... P4.T1: darf es niemals vergessen. P4.T2: Um Danjou-kun's Willen und um Mutsuki's. Seite75: P1.T1: Aber... P1.T2: wie kann ich es akzeptieren? P2.B1: *wau* P7.B1: Hier, es ist schön, nicht wahr? // Du wolltest das, oder? Seite76: P1.B1: Dort drüben auf der Insel könnten noch schönere sein. Wollen wir nachgucken gehen? P1.B2: *gacker* P2.T1: Wenn Gefühle doch nur Gestalt annehmen könnten... P3.T1: Dann würde diese Muschel von Danjou-kun... P6.T1: Ich weiß, dass ich mich zu dir wenden muss, Seite77: P1.T1: um mein Herz in Ordnung zu bringen. P1.T2: Aber wie schaffe ich das... Seite78:
https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20112[Deutsch] [Translation] Open Sesame 85 by PROzess2010-02-21T13:28:19+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Aber erwähnt mich wenn ihr meine Übersetzung benutzt!
Open Sesame Kapitel 85:
Seite05: P1.T1: Flammen Geständnis Seite06: P1.B1: Reich mir bitte die Sojasoße. P1.B2: Hier. P1.B3: Bist du nicht zu viel am essen, Koume? P2.B1: Es ist weil ich noch nie so einen Thunfisch gegessen habe. P2.B2: Das sagst du nur so. P3.T1: Hahaha P3.B1: ... P4.B1: Was ist das "Geheimnis", was du mir nicht sagen kannst? P5.B1: Das bildest du dir nur ein , // da ist kein solches Geheimnis. Seite07: P1.B1: Eine Lüge! Du hast es dem Mädchen von deinem Job erzählt. P2.B1: Ich glaube da hast du dich verhört. P2.B2: Aber... P3.T1: Ich habe mich nicht verhört. P3.T2: Ich bin mir sicher, dass er gesagt hat, dass er ein "Geheimnis" hat, welches er mir nicht erzählen kann. P5.B1: Mhm... Seite08: P1.B1: Bringt den Schlauch P1.B2: auch hierher! P3.T1: Als ich weider zu mir kam, war ich bereits in den Armen des Feuerwehrmannes. P4.T1: Von wem wurde ich gerettet? P4.T2: Warum wurde ich gerettet? P5.T1: Weil ich erst so spät wieder zu Bewusstsein kam, ist diese Zeit für mich verloren. P5.T2: Das ist meine "Vergangenheit", die ich nicht kenne. P6.T1: Und nur Danjou-kun Seite09: P1.T1: weiß darüber bescheid. P2.B1: Hey, P2.B2: Du musst auch mitkommen, Maki. P3.B1: Eh.. P3.B2: Was? Wohin? P4.B1: Hast du nicht zugehört? P4.B2: Von wegen fischen zu gehen bei Tamanami-kun's Summerhaus. P5.B1: Ita-san wird für uns jede Menge frischen Fisch kochen! P5.B2: Ich freu mich so. P6.B1: Wir haben überlegt am Samstag zu gehen. // Du musst auch mitkommen! Seite10: P1.B1: Ah, ich weiß noch nicht. // Lass mich drüber nachdenken. P1.B2: Eh~~~ P2.B1: Lass uns zusammen gehen. P2.B2: Koume... P4.T1: Mogami weiß das ich ein Geheimnis vor ihr habe. P4.T2: Aber gerade dieses kann ich ihr nicht sagen. P5.T1: "Sag es nicht Maki-chan." P5.T2: "Es ist ein versprechen!" P6.T1: Weil es ein Versprechen mit Mutsuki ist. Seite11: P1.T1: Samstag P2.B1: Sind alle da? P2.B2: Was ist mit Tsubaki? P2.B3: Ich bin hier. P3.T1: Mogami ist nicht hier. P3.T2: Sie will also nicht mitkommen? P4.B1: Was ist los, Yamato? Du bist ein wenig angespannt. P4.B2: Ah, nein... P5.B1: Morgen. P6.B1: Eh? P6.B2: *gacker* Seite12: P1.B1: Tut mir leid, dass ich so spät bin. P1.T1: Mogami! P1.B2: *gacker* P2.B1: Ok das sind alle. P2.B2: Auf gehts! P4.B1: Ich dachte schon du kommst nicht. P4.B2: *gacker* Seite13: P1.B1: Ja, Ich wollte auch erst nicht, P1.B2: aber ich dachte wenn ich nicht komme, bist du traurig. P2.B1: Schwach- // sinn. Was bildest du dir ein. P2.B2: *gacker* P3.B1: Ah, Sumire-chan. Warst du schön brav? P3.B2: *gacker* P4.B1: Nur Sumire-chan ist immer ehrlich und süß. P4.B2: Komplett anders, als eine gewisse person. P4.B3: *gacker* P5.T1: Mogami verhält sich wie immer. P5.B1: Labber du nur. P6.T1: Ich bin erleichert. Ich kann mit ihr leichter reden als ich dachte. Seite14: P2.B1: Oh! Das Meer! P2.B2: So schön. P2.B3: Der klang der Wellen ist toll. P3.B1: Ein netter Ort hier. P3.B2: Ist hier eine heiße Quelle? P3.B3: Ja P3.B4: Cool. Darauf freu ich mich. P4.B1: Ich bin eifersüchtig. Ich würde auch gerne in Tanami's Familie geboren worden sein. P4.B2: Ich auch! P5.B1: Ach, das ist alles normal. P5.B2: Schon ein Sommerhaus zu haben ist nicht normal. Seite15: P1.B1: Sucht euch einfach eine Raum aus der euch gefällt. P1.B2: Bis zum Abendessen, jeder kann machen was er will. P2.B1: Ok, lasst uns fischen gehen! P2.B2: Wie wärs mit einer Bootfahrt? P2.B3. Lass uns irgendwie hingehen wo viele Mädchen sind! P3.B1: Komm hier her, Sumire-chan. Lass uns spielen. // Wir dürfen doch, Danjou-kun? P3.B2: *gacker* P3.B3: Natürlich. Schön für dich Sumire. P3.B4: Nettes Huhn. P5.B1: Hey // Hey P6.B1: Eh? P7.B1: Was gibst? Seite16: P1.B1: Also.. // "Sollen wir Richtung Meer gehen", wollte ich dich fragen. P1.B2: Und du? P2.B1: Das gleiche. P3.B1: Du Lügner. P3.B2: Es ist aber so. Seite17: P3.B1: Wenn ich das Meer sehe, werd ich ganz ruhig. P3.B2: Ja P4.B1: Es riecht nach Salz. P4.B2: Ich mag diesen Geruch. P5.B1: Ich auch... P6.B1: Wir sind seid dem Sommer nicht mehr zusammen an der Küste spazieren gegangen, oder? // Du warst während der Flut auf einer kleinen Insel zurückgeblieben. P6.B2: Ale waren so besorgt um mich. P6.B3: Ja , das stimmt. // Ich war ebenfalls besorgt. Seite18: P1.B1: Es fühlt sich an als wäre das schon ewig her. P2.B1: Stimmt... Seite19: P3.B1: Was ist... Seite20: P3.B1: Dieses Haus... P5.B1: Es sieht aus... // wie jenes Haus... P6.B1: Warum ist hier... Seite21: P2.B1: Danjou-kun.. P5.T1: Was ist das? P6.T1: Ein Sommerhaus? P6.T2: Obwohl es sehr prachtvoll ist, P7.T1: ist hier sehr viel Staub. P7.T2: Es sieht so aus als wenn seit jahren niemand mehr hier war... Seite22: P1.B1: Das Innere ähnelt sich auch. P1.B2: J- Ja... P4.B1: Das ist auch hier... P5.B1: Die Stelle wo Mutsuki und ich uns versteckt haben is auch gleich. Seite23: P3.B1: Mogami... P5.B1: Ich frag mich was ich suche.... // Ist nur das die Häuser sich so ähnlich sehen. P6.B1: Ja, // das stimmt... Seite24: P2.B1: Es hat begonnen zu regnen. P2.B2: Es hat gedonnert, natürlich wird es dann auch regnen. // Zum Glück können wir es hier aussitzen. P5.B1: ...Es sind beinahe 10 Jahre. P5.B2: Eh? Von was? P5.B3: Seit wir uns getroffen haben. P6.B1: Ah, stimmt... Seite25: P1.B1: Ich mag Regen nicht. P2.B1: Eh? P3.B1: Es fühlt sich an als wurde er alle wichtigen Erinnerungen wegschwemmen... P4.B1: Mogami... P5.B1: Deine Erinnerungen werden nicht verschwinden. P7.B1: .... P7.B2: Ich... Seite26: P1.B1: liebe dich wirklich. Seite27: P2.B1: Der Regen ist leichter geworden. P3.B1: Ich werd einen Regenschirm holen gehen. P4.B1: Warte hier solange. P4.B2: O- ok... Seite28: P4.B1: ... P6.B1: Mh? P7.B1: Rauch? Seite29: P1.B1: Von wo? P3.B1: Mogami!? P4.B1: Mogami! Seite30: P1.B1: Lass uns gehen, Mogami. P3.B1: Was machst du? Es ist gefährlich, so lass uns schnell gehen. P4.B1: Mu...// tsuki... P5.B1: Eh? P5.B2: Mutsuki beobachtet uns... Seite31: P1.B1: Er kann uns nicht vergeben. P2.B1: Was...? P3.B1. Ich bin sicher, Mutsuki hat uns hierher geführt. P5.B1: Wa- Was sagst du da? P5.B2: Schnell... P6.B1: ...Hey Seite32: P1.B1: Was ist das "Geheimnis"? P2.B1: Dafür ist jetzt nicht die Zeit. Was ist bloß los mit dir... P2.B2: Wir müssen hier schnell raus! P3.B1: Ich werde mich nicht bewegen, bist du es mir sagst! Seite33: P1.B1: Mutsuki ist gestorben und ich gerettet, obwohl ich diejenige war die bewusstlos war. Das ist komisch! P2.B1: Von wem wurde ich gerettet? P3.B1: Argh P4.B1: H- Hey, Mogami. Das Feuer... P5.B1: Sag es mir! P5.B2: Ist es das was du mir nicht sagen kannst? Seite34: P1.B1: Das kann...// ich nicht sagen. P3.B1: Warum? P3.B2: Darum. P5.B1: Ist das ok für dich? P5.B2: Auf diese Weise werden wir nicht zusammen sein können! Seite35: P1.B1: ...Ich kann nicht. P2.B1: Warum denn nicht? P3.B1: Mu... P4.B1: Ich kann es nicht sagen, weil ich ein Versprechen mit Mutsuki habe. Seite36: P2.B1: Mogami! Seite37: P1.B1: Auf jeden Fall müssen wir erstmal hier raus! P2.B1. Schnell! P3.B1: Nein! P4.B1: !? P4.B2: Mogami...!? P5.B1: Mutsuki ist verärgert! Seite38: P1.B1: Eh? P2.B1: Mutsuki ist verärgert. // Wir durften weiterleben und er hatte zu sterben. P2.B2: Hey...// was sagst du da. P3.B1: Es tut mir Leid, Mutsuki. P3.B2: Es tut mir Leid, dich sterben zu lassen. P4.B1: Hey! // Reiß dich zusammen. So wirst du hier wirklich sterben. P4.B2: Lass mich ine Ruhe. P5.B1: Mutsuki kann uns nicht vergeben! P5.B2: Mogami! Seite39: P1.B1: Das stimmt nicht! P2.B1: !! P3.B1: Du irrst dich. // Mutsuki... P3.B2: Mutsuki ist... P4.B1: ... P4.B2: ... Seite40: P2.B1: Ich werde dir alles erzählen, P2.B2: Deshalb-https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20077[Deutsch] [Translation] Open Sesame 90 by PROzess2010-02-19T18:54:45+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZur freien Verfügung für jeden. Aber bitte erwähnt mich wenn Ihr meine Übersetzung benutzt.
Open Sesame Kapitel 90:
Seite01: P1.T1: Wo ist die Zukunft? Seite02: P1.B1: Die Kirschbäume sind in voller Blüte. // Es fühlt sich wirklich wie ein neues Semester an, wenn man unter ihnen läuft. P1.B2: Genau. P2.B1: Wir sind endlich im letzen Jahr. Zeit flog wirklich schnell. P2.B2: Ja, es war so schnell vorbei. P3.B1: Es sind bereits 4 Monate vergangen. P4.B1: Mh? Seit was? P4.B2: Seit wir miteinander gehen. Seite03: P1.B1: Es ist schon so lange her? P1.B2: Ja P2.B1: Deine Haare sind auch wieder länger geworden. P2.B2: Wirst du sie wieder auswachsen lassen? P3.B1: Mh, was soll ich tuen? P3.B2: Was hast du lieber? Lang oder kurz? P4.B1: Hä? P5.B1: Beides ist ok... P5.B2: Was? Gib mir eine feste Antwort! Seite04: P1.B1: Hey, lass uns beeilen, oder wir kommen zu spät! P1.B2: Du weichst der Frage aus! P2.B1: Warte auf mich! P4.B1: Was ist da los? P4.B2: Ist heute nicht nur die Eröffnungszeremonie? P5.B1: Yaho! Wir sind wieder in der selben Klasse. P5.B2: Ja P5.B3: Nur ich bin in Klasse D... P6.B1: Ah, das ist es! Seite05: P1.B1: Heute hängen die Listen für die Klassenaufteilung aus. P2.B1: Yamato! // Wir sind wieder in derselben Klasse! P2.B2: Ah P3.B1: Hey, Tamanami. P3.B2: Wir sind in Klasse B. P3.B3: Ich auch! P3.B4: Du bist also auch dabei, Ise. P4.B1: Aber... P4.B2: Mh? P5.B1: Ich bin in einer anderen Klasse als Suzuya-san... P5.B2: Ich komm vorbei während der Pause. P5.B3: ... P6.B1: Und Mogami is? Seite06: P1.B1: Ich bin in Klasse A. P1.B2: Wir sind leider getrennt. P2.B1: Was? Wirklich? P3.B1: Macht dich einsam, nicht wahr? P4.B1: Als ob! P4.B2: Du bist so ernst. P4.B3: Und du? P5.B1: Wir sind in derselben Klasse. P5.B2: Genau P5.B3: Zusammen mit Suzuya-an. P6.B1: In welcher Klasse bist du, Haruna? P6.B2: Ich bin in B. P6.B3: Also zusammen mit Yamato and Tama-chan. Seite07: P2.B1: Bis später. P2.B2: Ja, bis später. P2.B3: Myo P3.B1: Wir werden das letzte Jahr zusummane verbringem... P4.T1: Ich hätte nie gedacht, dass Mogami und Ich getrennt würden. P6.B1: Was ist? P7.B1: Oh, es ist nichts. P7.B2: ? Seite08: P1.T1: Bis jetzt es war vollkommen normal das Mogami neben mir saß. P1.T2: Aber seit heute ist es anders. P2.T1: Wir sind wirklich im letzten Jahr. P3.B1: Steht grade. // Verbeugen. P3.B2: Es ist vorbei- P4.B1: Das hat lange gedauert. Unsere Klasse war die einzige die so lange gebraucht hat. P4.B2: Lass uns nach Hause gehen! P5.B1: Es ist wirklich spät geworden. Seite09: P1.B1: Klasse B hat wirklich lange gebraucht. P2.B1: Mogami! P2.B2: Du hast auf mich gewartet. P3.B1: Du siehst total glücklich aus im oment. Du warst also doch einsam? P3.B2: Sag sowas nicht. P5.B1: Wie ist deine neue Klasse? P5.B2: Mh, Also... Seite10: P1.B1: Es ein frisches aber auch komisches Gefühl. // Ich frag mich ob es daran liegt das wir nicht mehr alls zusammen sind. P2.B1: Genau! P2.B2: Ich hatte genau das selbe Gefühl. P3.B1: Aber das wird schon. P4.B1: Können wir beim Buchhandel vorbeischauen? P4.B2: Klar, Ich will auch ein Buch kaufen. P4.B3: Die monatliche Ausgabe des Hühnermagazine, stimmts? P5.B1: Woher weißt du das? P6.B1: Deine Gedanken sind zu offensichtlich. P6.T1: Unsere Klassen sind zwar getrennt, aber zwischen uns hat sich nichts geändert. Seite11: P1.B1: Nehmt euch jeder 1 Blatt und reicht den Rest nach Hinten weiter. P2.B1: Mh? Das Blatt is... P3.T1: Das is... P4.T1: die Umfrage für unsere Pläne für die Zukunft. P4.T2: Umfrage für weiteren Werdegang // Jahr Klasse // Name // Erstwahl // Zweitwahl // Drittwahl P5.B1: Denkt bitte gut nach was ich werden wollt, füllt es aus und reicht es nächste Woche ein. P6.T1: Argh...Es ist bereits zEit für das? P6.T2: Es erschein noch so unreal... Seite12: P2.B1: Was? P2.B2: Ihr habt euch bereit alle entschieden? P3.B1: Myo P3.B2: Ja, im Großen und Ganzen. P4.B1: Ich habe es bereits ausgefüllt. P4.B2: Wirklich? P5.B1: Was hast du geschrieben? P6.B1: Ich möchte zur krankenplegeschule gehen. Seite13: P1.B1: Eine Krankenschwester? P1.B2: Zeit für eine Spritze. P2.B1: Ihr müsst nicht so erstauned sein. P2.B2: Wirst du das schaffen? Verwechsle nicht die Infusionsbeutel. P2.B3: Das ist gemein! P3.B1: Weil Koume so offen ist, wird sie schnell vertraut mit jedermann. P3.B2: Deshalb könnte das wirklich perfekt sein. P4.B1: Wirklich? Ich werde alle wieder heilen! P5.B1: Du lachst, aber was wirst du machen, Tamanami? // Wirst du die Firma deines Vaters übernehmen? P6.B1: Was? Ich? P6.B2: Ich denke mal ich habe keine andere Wahl. Seite14: P1.B1: Daher dachte ich, Ich werde an einer Universität Management studieren. P1.B2: Das Problem ist nur ob ich es schaffe an einer Universität angenommen zu werden. P2.B1: Chef, bitte einmal unterschreiben. P2.B2: Ok, ok. P2.B3: Mmh... P3.B1: Wirklich erstaunlich wie ihr schon darüber nachgedacht habt. // Was ist mir dir Tone? P3.B2: Ich? // Mh, Also... P4.B1: Ich plane weiter zu studieren. P4.B2: Ich möchte Sportlehrerin werden. P5.B1: Mh, Sportlehrerin? P5.B2: Nicht lasslassen. P5.B3: Das passt zu dir. P6.B1: Ja, Ich mag es mich zu bewegen. Setite15: P1.B1: Ich wette du möchtest der Berater des Basketball teams werden. P1.B2: Genau! P2.B1: Mmh... P2.T1: Jeder hat was anderes... P3.B1: Was ist mit dir, Yamato? Wirst du auch im Tempel arbeiten? P3.B2: ..Das heißt. P4.B1: Sei nicht albern. // Was stellt ihr euch vor. P5.B1: Eine Glatze zu haben ist auch süß. P5.B2: Nur weil man ein Mönch ist, braucht man nicht unbedingt eine Glatze zu haben. P6.B1: Was wirst du dann machen? P6.B2: Eh? Seite16: P1.B1: Du hast dich noch nicht entschieden? P1.B2: Ich- Ich hab auch nachgedacht! P2.B1: Und, was ist es? P2.B2: Los, sag schon! P2.B3: Also, es ist... P2.B4: Machs nicht so spannend! P3.B1: Ich- // gehe auf Reisen! P5.B1: Auf Reisen~~~? P6.B1: Was ist so lustig daran? Seite17: P1.B1: Sag was du willst, aber das zu viel geträumt. P1.B2: Was für eine Reise? P1.B3: Eine Reise zur "Findung deines Ichs"? P2.B1: ... P3.B1: Ah, was auch immer. Als wenn ihr meine Träume verstehen könntet. P3.B2: Träume sagt er. P3.B3: Anstelle von Träumen, mag ich Esskastanien lieber. P4.T1: ... P5.T1: Ich frag mich was Mogami machen wird... Seite18: P2.B1: Gut gemacht, Sakura-chan. P2.B2: *gacker* P3.B1: Braver Hund. P3.B2: *Wau* P4.B1: Wir haben gestern Probetraining gemacht im Tennis Club. // Es sind jede Menge Neue gekommen.. P5.B1: Was ist mit dem Box Club? P7.B1: Was ist los mit dir? Du bist so geistesabwesend. P7.B2: Mh? Seite19: P1.B1: Ah..es ist nichts. // Hast du es bereit eingereicht? P1.B2: Mh? Was denn? P2.B1: Die Umfage für Zukunftspläne. P2.B2: Hast du schon entschieden was du machen wirst? P3.B1: Was ist auf einmal los mit dir? P3.B2: Ah, Also...// Hier. P4.B1: Danke. P5.B1: Ich hab die Umfrage noch nicht ausgefüllt, P5.B2: aber ich habe meine Erstwahl bereits gewählt. Seite20: P1.B1: Was ist es? P1.B2: Ah, das ist mir peinlich. P2.B1: Ich möchte zu einer medizinische Hochschule gehen. P3.B1: Medizinische Hochschule? P4.B1: Du willst also das Krankenhaus übernehmen? P4.B2: Soweit habe ich noch nicht gedacht, P5.B1: aber ich mag die Gesichter der Patienten zu sehen die entlassen werden. P5.B2: Also dachte ich, Ich könnte eine Ärztin werden. Seite21: P1.B1: Aber dafür muss ich wesentlich mehr lernen. P1.B2: Mh, eine Ärztin. P2.T1: Mogami hat also auch schon darüber nachgedacht. P3.T1: Natürlich ist ihr Weg anders als meiner. P4.T1: Ich muss endlich auch mal darüber nachdenken. P4.T2: Aber... Seite22: P1.T1: Ich frag mich was aus uns in einem Jahr geworden ist. P2.T1: Wenn ich so darüber nachdenke... P6.B1: Ah, Mogami! P6.B2: Guten- Seite23: P6.T1: Die Klassen mögen sich zwar verändert haben, P6.T2: aber trotzdem ist etwas anders. Seite24: P2.B1: Danjou-kun. P2.B2: Du hast auf mich gewartet? P3.B1: Hey P3.B2: Lass uns gehen. P4.B1: Tut mir leid, aber heute hab ich Nachhilfe. P4.B2: Nachhilfe? Du gehst zur Nachhilfe? P5.B1: Ja, da ich mir bereits ein Ziel gesetzt habe, muss ich nun hart arbeiten. P6.B1: Mogami-san. P6.B2: Ich geh dann. P6.B3: Ok Seite25: P6.B1: *hecheln* // *hecheln* Seite26: P5.T1: Ich frag mich was dieses unklare Gefühl ist... Seite27: P1.B1: Lass uns nahc Hause gehen, Sumire. P1.B2: *gacker* P2.B1: Danjou-kun. P3.B1: Hier bist du also. P3.B2: Mogami. P4.B1: Ich war bei dir zu Hause und mir wurde gesagt du bist am joggen. P4.B2: Deshalb dachte ich du bist vielleicht hier. P5.B1: Ah, Ich dachte wir könnten die hier zusammen essen, deshalb hab ich welche gekauft. P6.B1: ... P7.B1: Hier, ist noch warm. P7.B2: Danke. Seite28: P2.B1: Lecker. P3.B1: Ja. P4.B1: .. P5.B1: Was ist los mit dir? Du siehst nicht gut aus. P6.B1: *gacker* P7.B1: ...Ach, Ich wunder mich nur was passieren wird. Seite29: P1.B1: Mh? P2.B1: Nächstes Jahr sind wir mit der Schule fertig. // Und ich denke dieWege die wir einschlagen werden sind verschieden. P3.B1: Du hast ein Ziel worauf du hinarbeitest, aber ich habe nichts. P4.B1: ... P6.B1: Ich frage mich was aus uns nach einem Jahr wird. Seite30: P1.B1: Wir werden immer noch zusammen sein, oder? Seite31: P2.B1: Was...? P3.B1: Zumindest das wird sich nicht ändern, stimmts? Seite32: P1.B1: .... P1.B2: Mh? P1.B3: Mh? P2.B1: Was ist? P2.B2: Stimmt das nicht? P3.T1: Mogami... P4.B1: Mh? P4.T1: ist wirklich fantastisch. Seite33: P1.T1: Wir werden immer noch zusammen sein, oder? P3.B1: Das stimmt. P3.T1: Irgendwie scheint das unklare Gefühl wie eingebildet. Und nun ist es weg. P4.B1: Danjou-kun? P4.B2: Hab ich was komisches gesagt? P5.T1: Ich bin so blöd. P5.B1: Ich gebe auf. P6.B1: Mensch, was ist los mit dir? P6.B2: Hahaha P6.B3: *gacker* Seite34: P1.B1: Ah, so komisch. P1.T1: Für Mogami war es etwas ganz natürliches. P2.B1: Du bist so komisch. P2.T1: Dass wir beide zusammen bleiben. P3.B1: Kyaa Seite35: P1.B1: Willst du bei mir Abendessen? P1.B2: Ist das ok? P2.B1: Es ist ok. Yayoi und mein Vater werden sich freuen. P3.B1: Ok dann. P4.T1: Ich brauchte mich gar nicht zu sorgen. P4.T2: Wir werden sicherlich zu Recht kommen. Seite36: P1.T1: Ich brauche nichts zu übereilen. P1.T2: Es ist genug Zeit vorhanden. P2.T1: Von jetzt an werde ich P2.T2: meine Zukunft langsam...https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/19330[English] [Translation] Open Sesame 78 by PROzess2010-01-28T19:32:24+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor personal use only
Open Sesame Chapter 78:
Page01: Page02: P2.B1: Mogami... P4.B1: Ah... Page03: P1.B1: A car just drove very close to the path and Akitsuki was in danger... P2.B1: Eh? P3.B1: I-Is that so? P4.B1: We were on our way home. What about you? P4.B2: cluck P4.B3: I'm meeting with my mother to buy something that we can send to my brother in New York. P5.B1: By the way, what were you doing? P5.B1: We were talking about America. Page04: P1.B1: Really? It would have been better if you had told me. P1.B2: Well, it was decided on a short notice... P2.B1: Mhm... P2.B2: And going home... P3.B1: That wasn't everything. P4.B1: Eh? P5.B1: You know my feelings, right? P5.B2: Ah... P7.B1: I love Danjou-kun. Page05: P1.B1: Wa- Wai- What are... P3.B1: I don't have much time, so I wanted to be honest. P4.B1: I have to return to America soon. P5.B1: Shino... P6.B1: Can we meet again tomorrow as well? P6.B2: Eh? P6.B3: cluck Page06: P1.B1: That’s okay, right Maki? P2.B1: Eh? P2.B2: Why are you asking me? Page07: P5.B1: Damn, I can't concentrate... P5.B2: cluck P7.T1: Mogami Maki Page08: P1.T1: Why are you asking me? P2.T1: Like I expected... P2.T2: she doesn't care about me... P7.B1: What's wrong, brother? You have rings below your eyes! Page09: P1.B1:Lack of sleep, that’s all. Well I'm off. P1.B2: What about breakfast? P1.B3: No need. P2.B1: Ouch P3.B1: grr~~ P3.T1: I'm a little bit early... P4.T1: I didn't want to meet Mogami on the way... P6.T1: I hope I won't meet her. Page10: P4.B1: Ah... P5.B1: H- Hey P5.B2: Morning Page11: P1.B1: You’re already here? That's early. P1.B2: I couldn't sleep. P4.T1: I have P4.T2: to tell her about yesterday.. P4.B1: Hey... P5.B1: About yesterday... P6.B1: I knew. P7.B1: Eh? P7.B2: I knew about Shino's feelings. Before she went to America, she came to me for help. Page12: P1.B1: But saying it out so clearly... America has really changed her. P1.B2: She’s become strong... P2.B1: Yeah, but... P2.B2: I... P3.B1: Eh? P4.B1: I... Page13: P2.B1: I... P3.B1: Morning! Page14: P1.B1: Eh? You two are already here? P2.B1: Morning. I thought I had morning practice. P3.B1: So careless this early in the morning. P3.B2: Being told by you...feels like the end for me. P3.B3: Myo, P4.B1: Did you do the maths homework? P5.T1: What was I going to say just now, P5.T2: before Suzuya came in? Page15: P3.B1: It's a little cold. P4.B1: Was it a mistake to ride a ferry at this time of year? P5.B1: Ah... Page16: P1.B1: It's already winter. The air is so clear. P1.B2: Ah? P2.B1: How beautiful. During winter, my feelings seem very pure.... P2.B2: My heart is also clear. P3.B1: Yeah... P4.B1: Ah, a plane. It's been there for while. Is it because of Haneda? P6.B1: Hey, Danjou-kun... Page17: P1.B1: Sorry, what? P2.B1: Your answers have been vague for a while now. It feels like your mind isn't here. P3.B1: That's not true. P3.B2: cluck P3.B3: A lie. P4.B1: You’re making a face full of worries. Page18: P1.B1: Eh... P2.B1: You don't seem like yourself... P4.B1: Really? P4.B2: Yes P5.B1: Isn't the normal Danjou-kun unfalteringly going forward, without thinking about the consequences? Page19: P1.B1: I will say it one more time. P1.B2: Instead of worrying, go out with me. P2.B1: Eh? P3.B1: Your answer? Page20: P1.B1: ...Sorry P2.B1: I can't go out with you. Page21: P4.B1: Ok! P4.B2: Eh? P5.B1: That's the Danjou-kun I love. P6.B1: Akitsuki... P7.B1: I will continue to treasure the medal you gave me. P7.B2: I will give my best, when seeing it. Page22: P1.B1: Now I can return to America in peace. P2.T1: Akitsuki... P3.B1: I'm glad I fell in love with you. Page23: P3.T1: What I have to do now... P7.B1: Asabu acedemy station. People who get off... Page24: Page25: P2.B1: Mogami P3.B1: Mogami! Page26: Page27: P1.B1: Happy Birthday! P2.B1: We protected your mother's flowers. P3.B1: Thank you P4.T1: Mogami... P5.B1: Let me do an incense Page28: P1.T1: Spring, summer, fall or winter... P2.T1: in every memory is Mogami... P3.B1: On track 2: Doors are closing, Please stay behind the white line. Page29: P1.B1:I- I... P2.B1: Train is leaving. P3.B1: I... you... Page30: P1.B1: I love you! Page31: P5.T1: Eh? Page32: P3.T1: C- Could it be? P4.B1: Sorry. What did you say? P5.T1: As I expected... P6.T1: She didn't hear it. P6.T2: My great confession. Page33: P3.B1: Let's go home. P4.B1: Ah... P4.B2: Yeah P4.B3: cluck Page34: P2.B1: Come here, Sakura-chan. P2.B2: wuff P4.B1: I'm home. P4.B2: Oh, Sister. You're back? P5.B1: Welcome home, Kaya. P5.B2: wuff P5.B1: What's up? Page35: P1.B1: You are in a really good mood. What happened? P1.B2: Eh? P2.B1: That's not true. P2.B2: Really? P3.B1: Ah, could you lend me your iPod? P4.B1: But the battery is empty. P4.B2: The battery died inside the train- P5.B1: Is that so. Page36: P1.B1: What happened? You look more refreshed now. P1.B2: Before you looked really tired. P2.B1: Did I? P2.B2: Yeah P3.T1: In the end I couldn't get my feelings across, but putting them into words made me eased. P3.T2: My worries till now seemed like a lie. P4.T1: Next time I will get them across. P5.B1: Ok, let's go jogging Sumire. P5.B2: cluck P6.B1: What? Now? It's almost mealtime. P6.B2: I'm off. P6.B3: Brother! P6.B4: cluck
https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/19329[English] [Translation] Open Sesame 77 by PROzess2010-01-28T19:31:38+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor personal use only
Open Sesame Chapter 077:
Page01: Page02: Page03: P4.B1: Not good. I'm uncomfortable. P5.B1: Since when did I start loving Mogami? Page04: P1.B1: Brother. P2.B2: Hey, brother. P3.B1: What's wrong? I kept calling you but you didn’t reply! P3.B2: cluck P4.B1: Sorry. What's up? P5.B1: Your cell phone rang. I think it's a mail. P6.B1: Thanks. P7.B1: What's wrong? I’d expected you to be training really hard, but you’re just spacing out. P8.B1: Some things. Page05: P1.B1: Could it be "love problems"? P2.B1: Don't joke around! P3.B1: Of course you wouldn't have problems like this. P3.B2: cluck P3.B3: Don't talk like you know. Now, go over there! P4.B1: Whatever. P7.T1: "Please" Could you come over? I am waiting. Mogami P7.T2: Mogami? Page06: P1.T1: Just what could she want? P1.T2: Like always, she suddenly calls one out... P3.T1: "Please" Could you come over? I am waiting. Mogami P4.T1: I have to go... P4.T2: but what face should I make? P5.B1: What should I do, Sumire? P5.B2: cluck P6.B1: Wa P6.B2: cluck P7.T1: "Please" Dash! Mogami P7.T2: Mogami~~~ Page07: P1.B1: Come in. P2.B1: Yeah P2.B2: cluck P3.B1: Took you long enough. P3.B2: Yeah. I was training till now. P4.B1: Training even on a holiday, you sure are free. (pro...is it just a one day holiday? Otherwise it would be Training, even in the holidays, you sure are free.) P5.B1: Did you call me over to just to tell me that? P5.B2: cluck Page08: P1.B1: Well aren't you glad that you now have something to do? P1.B2: So not cute... P2.T1: What's that... P3.T1: Once I saw her face, I could talk normally with her. P3.T2: I got worried over nothing. P4.B1: Here. P5.T1: I'm glad. P6.B1: Go in. P6.B2: Yeah P7.B1: Ah... Page09: P1.B1: You’re late, Yamato. P1.B2: We were waiting. P2.B1: Why are all of you here? P2.B2: cluck P3.B1: I called them over, too. P3.B2: Why? P4.B1: Because today is a "special day". P4.B2: "special"? P4.B3: cluck P5.B1: Danjou-kun Page10: P1.B1: It's been a while. P2.B1: Eh? Who? P2.B2: cluck P3.B1: Did you forget about me already? Page11: P1.B1: Eh? Wha? Akitsuki? P1.B2: cluck P2.B1: Bingo P3.B1: When did you return to Japan? P3.B2: Today. Maki picked me up at the airport. P4.B1: It's been almost a year. P4.B2: A year already? It would have been better if you’d told me. P5.B1: I wanted to surprise everyone. Did it work? P6.B1: Idiot, I'm too surprised. P6.B2: cluck P7.B1: We did it Shino! P7.B2: Yeah Page12: P1.B1: But why did you return? What about school? P2.B1: I have some family issues back home, so I’ll be staying here for a week. P3.B1: You sure have changed. P3.B2: Is that so? P3.B3: Yeah, you look really grown up. P4.B1: Isn't it because I took my glasses off? P5.B1: That's not true. You’ve really became beautiful. P6.B1: You can say that without getting red. P6.B2: Because it's true. P7.T1: So the mail "come" was only because Akitsuki came back... P7.T2: Even everyone was invited.... Page13: P1.B1: Yamato P1.T1: What was I expecting? P2.B1: Yamato? P2.B2: Hmm? P3.B1: I kept calling you, here take a sandwich. P3.B2: Ah, sorry. P5.B1: Did you make a lot of friends? P5.B2: Yeah, they are all good people. P6.B1: Every week I'm invited to a party. P6.B2: It is like a scene from a movie. P7.B1: So American.... P7.B2: You seem to have really gotten used to the lifestyle there, I'm glad. P8.B1: Yeah, I get by okay. Page14: P1.B1: What about daily conversations? Do you speak fluently? P1.B2: Yeah, somewhat. P2.B1: I want to speak English fluently too. P2.B2: The only thing fluent in you, are the contents in your head! P3.B1: What did you say?! P3.B2: Don't worry. I am the same. P4.B1: Those two haven't made any progress. P4.B2: Yeah, no worries. P4.B3: Don't say that. P7.B1: What's the matter, Yamato? You're spacing out. P7.B2: Eh? I-It's nothing. Page15: P1.B1: More juice, Danjou-kun? P2.B1: Ah! P2.B2: Sure, thanks. P3.B1: Why are you so surprised? P3.T1: Surprised me too. P4.B1: Because I came over so suddenly... P6.B1: You haven't eaten at all. P6.B2: Here. P7.B1: Ah, no thanks, it’s fine. P8.B1: Don't be so modest. P8.B2: cluck P8.B3: I’m not. Page16: P1.T1: Damn, why am I so conscious of her? P3.B1: Hey, Maki. Has there been a lot of change here? P4.B1: Yeah it has. I'm glad you asked. Koume and Tamanami-kun are going out! P5.B1: Really? I couldn't tell. P5.B2: Myo P5.B3: Because we only started recently. P6.B1: And Haruna’s going out with an underclassman of the basketball club. P6.B2: It's something like an extension of our friendship. P7.B1: And Tsubaki-kun has also found a really cute girlfriend. P8.B1: And my Brother promised to marry Yura. P8.B2: Right, Yura? P8.B3: Yeah Page17: P1.B1: Wow. P1.B2: A lot has really happened. P2.B1: So what about Maki? P2.B2: Eh? P3.B1: Me? P5.B1: I have Sakura-chan. P5.B2: Right? P5.B3: wuff P6.B1: So like you. Page18: P1.B1: Haha, what do you mean you have Sakura-chan.? P1.B2: cluck P2.B1: It that bad? P3.B1: How about adding Sumire, too? P3.B2: cluck P3.B3: What am I saying... P4.B1: Sure, Sumire-chan is cute! P4.B2: cluck P6.B1: I'm sorry to have you accompany me. P6.B2: Don't worry. Page19: P1.B1: I haven't thanked you properly yet. P1.B2: What are you talking about? P2.B1: Didn't you come to the airport to send me off? P2.B2: Ah, that. P3.B1: For that thank you. The medal you gave me then, really became a good protection charm. P4.B1: Really? I'm glad to hear that. P4.B2: cluck P5.B1: Because I saw it every day lying on my desk, I never got homesick. P5.B2: I'm honored. P8.B1: Hey, could we meet tomorrow? Page20: P1.B1: Eh? P1.B2: cluck P2.B1: Could we talk some more tomorrow? P3.B1: Yeah, sure. P4.B1: Ok. Then tomorrow, 3'clock at the station. P7.B1: I didn’t tell you guys about my return because I had been wondering whether or not you had all forgotten about me. P7.B2: That's impossible. Page21: P1.B1: But I'm surprised. Everyone has changed. P1.B2: And it’s only been a year. P2.B1: Well, that's true. I was also surprised. P2.B2: cluck P3.B1: More like left out, it felt like I was Urashima Tarou. P3.B2: Haha, but you’ve also changed. You’ve become quite confident. P4.B1: Is that a compliment? P4.B2: cluck P4.B3: Of course. P5.B1: In the end, I’m the only one who hasn't changed. P5.B2: cluck P6.B1: Is that so? P6.B2: I think you’ve changed as well. Page22: P1.B1: Eh? Me? P2.B1: Because of that I wanted to talk with you today. P3.B1: I changed? That's not true. P3.B2: People close to you don’t really notice it. P4.B1: You love Maki, right? Page23: P1.B1: Wha- P2.B1: What are you talking about? P3.B1: All we do is fight! P3.B2: cluck P4.B1: Yesterday, you were watching her. P5.B1: Of course, we were in the same room. P6.B1: I'm sure you’re always together. P6.B2: No, wha- P6.B3: cluck P8.B1: That... Page24: P1.B1: ...you got me. P2.B1: I knew it. P3.B1: Like you said, I love her. P5.B1: When I first noticed it, Mogami was always by my side. Page25: P1.B1: A feeling like this is a first for me... P1.B2: How should I say it? I'm surprised...and panicked. P2.B1: She has her selfish side, but P2.B2: in crucial times she’s kind. P3.B1: What can I say? When I'm with her, I feel safe. P5.B1: Ah, what am I saying... P6.B1: cluck Page26: P1.B1: Damn. P2.B1: Hot P3.B1: Yeah, you changed. P4.B1: But does Maki know your feelings? P4.B2: Eh? P5.B1: I haven't told her. P6.B1: What will you do? Will you tell her how you feel? Page27: P1.B1: Even if you ask me, I don't know what to do. P1.B2: Hmm... P2.B1: Because you two are very close P3.B1: it could be that she feels the same. P3.B2: EH? P4.B1: But because I'm not her, I can’t be too sure. P4.B2: What is it? P5.B1: By telling her, she could reject you and cut ties with you, P5.B2: but if you don't tell her, you will never know. P6.B1: That's difficult. P7.B1: Yeah, it is. Page28: P1.B1: I wish there was an easy way. P1.B2: I'm stuck. P2.B1: If something happens, feel free to contact me...Though I don't know if I can really help you. P3.B1: No, you’re better than me. P3.B2: Don't give up. P5.B1: Thanks for today. P5.B2: No, I should be the one saying that. P6.B1: It was fun, but Page29: P1.B1: I never thought I would see you worrying so much about love. P2.B1: What's that? Don't laugh. P4.B1: It's a first for me. P4.B2: cluck P5.B1: But P6.B1: I am a bit envious, because I love you. Page30: P1.B1: Eh? P2.B1: I love you. Page31: P1.B1: Wha-? P2.B1: Instead of worrying, why don't you go out with me? P3.B1: Do you remember the time I dated that boy from the library? P3.B2: Yeah P3.B3: Maki and you didn't try to stop me. P4.B1: And I only got to know the truth shortly before the match. P5.B1: Yeah, I wanted to beat him up, but instead you KO-ed him. P6.B1: I was really happy. Page32: P1.B1: I think it was around that time, that P2.B1: I began to see you as something special. P4.B1: Am I not good enough? P5.B1: Ah, eh... Page33: P1.B1: Wa P1.B2: Kya P3.B1: What's with him? That's dangerous. Page34: P1.B1: A- Akitsuki? Page35: P3.B1: H- Hey... P6.B1: Ah Page36: P1.B1: Mogami...
https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/19328[English] [Translation] Open Sesame 76 by PROzess2010-01-28T19:30:56+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor personal use only
Open Sesame Chapter 76:
Page01: P3.B1: I remembered my mother. P3.B2: How uncool of me. P4.B1: That’s not true. Definitly not. Page02+03: Page04: P1.T1: …Why did Mogami do such a thing? P1.B1: Hmm P2.T1: Mogami is… P4.B1: Uwa Page05: P1.B1: What’s up? P2.B1: What? You don’t have to act so surprised. P2.B2: Myo? P3.B1: Ah, no. P4.B1: What’s up with you? Spacing out like this. P4.B2: Nothing. P4.B3: Even though we asked if it’s ok to sit down. P4.B4: Ah, it’s ok. P5.B1: I’m hungry. P5.B2: Yeah. Itadakimasu. P6.B1: Does the tennis club have training today? P6.B2: Yeah, like always. Page06: P1.B1: Delicious. P2.B1: Do you also have club training, Haruna? P2.B2: Yeah. P3.T1: Mogami’s always so well-behaved. P5.B1: What? P6.B1: It’s nothing. Page07: P4.B1: Return to your seats. P4.B2: ok. Page08: P1.B1: Fight! P1.B2: Yeah! P2.B1: One! Two! Page09: P1.B1: One! P1.B2: Two! P2.B1: One! P2.B2: Two! P3.T1: Am I the only one who’s still thinking about yesterday? P4.T1: Was she just comforting me? P4.T2: …I don’t know. P5.T1: Am I thinking too much? P5.T2: I can’t seem to shake off this concern... P6.T1: I have to stop worrying. P6.B1: Ahh. P6.B2: Change the mood! Page10: P1.B1: cluck P2.B1: Thanks, Sumire. P2.B2: cluck P3.B1: Mail, from who? P4.B1: From Mogami? P4.T1: Come to the station within 15 minutes. Please. Mogami P5.B1: And I thought I could stop thinking about her. P5.T1: This is bad. P5.B2: cluck P6.B1: Even so, coming within 15 minutes...what could she want? P6.B2: cluck Page11: P2.B1: Danjou-kun, over here. P2.B2: Mogami… P2.B3: cluck P3.B1: What happened? P3.B2: cluck P3.B3: Sorry for calling you out so suddenly. P4.B1: Did something happen? P4.B2: cluck Page12: P1.B1: I wanted you to come shopping with me. P2.B1: What? Shopping? P2.B2: Cluck P3.B1: Yes. To tell you the truth, it’s my father’s birthday today. P3.B2: Really? P4.B1: And we’re going out to eat with the whole family. So I wanted you to help me choose a present before that. P5.B1: So that’s what this is about. P6.B1: I don’t have time and I have no idea as to what to get, so I thought I would ask for your opinion. Page13: P1.B1: There are so many things. I don’t know what to pick. P2.B1: How about this for the coming season. P2.B2: cluck P3.B1: Ah, that could be good. P4.B1: Hmmm P5.B1: She isn’t listening… P5.B2: cluck P6.B1: Oi, did you decide? P6.B2: cluck P7.B1: Ah, sorry, not yet... I can’t image it well. Page14: P1.B1: That’s it! P1.B2: You could… P2.B1: Eh? P3.B1: cluck P5.B1: How’s this? P6.B1: As I thought, seeing it on a person really gives a better image. P6.B2: Will you pick this? P7.B1: No, wait a moment. P7.B2: Eh? Page15: P1.B1: Here, try this on. P1.B2: Ok P1.B3: Next this. P1.B4: Eh? More? P1.B5: Next this please. P1.B6: EEH? P2.B1: Stop it already. How many pieces are you going to make me try out? P2.B2: cluck P2.B3: Do you really want to pick one? P3.B1: But I just can’t decide on which one to get… P4.B1: Ok, this is the last one. P4.B2: Eh? More? P5.B1: You said you would accompany me today, so don’t complain. P5.B2: Fine. P5.B3: Now hurry up. P6.B1: cluck Page16: P1.B1: How is it? P2.B1: Ah, it looks good. P3.B1: With this necktie together… P3.B2: Hmm P4.B1: Hey, stand over there. P5.B1: O- Ok Page17: P1.B1: It really fits well. P2.T1: Something is different about us two… P3.T1: It’s like... P4.B1: Somewhat refreshing. P4.T1: Eh? Page18: P1.B1: Yeah P1.T1: Does Mogami feel the same? P2.B1: So, what are you going to pick? P2.B2: Hmm... P3.B1: Ok P4.B1: What? You decided on one? P4.B2: cluck P5.B1: Now I’m really pumped! P5.B2: Let’s go search for the perfect present! P6.B1: Are you serious? P6.B2: cluck Page19: P1.B1: Too expensive. P2.B1: My dad already has enough of these… P2.B2: Hey. P3.B1: We didn’t come here just to try on clothes. Just decide on one already. P3.B2: But there are so many good ones to choose from… P4.B1: Well, that’s true but… P5.B1: What should I do? P5.B2: I just can’t decide on one… P7.B1: Come with me. P7.B2: Eh? Page20: P1.B1: Where are we going? P1.B2: Just follow me. P3.B1: Isn’t that the store we went to first? P4.B1: Yeah, your father has his own preferences and it’s not like he will wear the same things every day. P5.B1: So if it’s a present from his daughter, then it should be something he can carry with him every day. P6.B1: Something he can carry with him...everyday? Page21: P1.B1: So what about this? P3.B1: A wallet? P3.B2: Yeah P4.B1: You can’t really have preferences when it comes to wallets. P5.B1: I see. P5.B2: That’s a good idea. P6.B1: I will go buy this. P6.B2: Ok. Page22: P1.B1: I’m glad I asked you to come along. P1.B2: Thank you! Page23: P1.B1: Delicious. Walking around so much really makes one thirsty. P1.B2: Yeah, but aren’t you glad you finally found a present? P1.B3: cluck P2.B1: Yeah P5.B1: Ah, did you know? P6.B1: Hmm, what? P6.B2: cluck P7.B1: That it’s good for a girl to drink orange juice on her first date? Page24: P1.B1: What’s that...Some sort of jinx? P2.B1: No, the reflection of the orange juice makes her hand more beautiful. P3.B1: I wonder if it’s true. P4.B1: Who knows... P4.B2: Are girls really worried about such things? P4.B3: cluck P5.B1: Perhaps not, but they’re always happier when they appear more beautiful. Page25: P1.B1: What’s wrong? P1.B2: Ah? What? P2.B1: You’re very quiet. P3.B1: Well… P4.B1: cluck P5.B1: That time… P5.B2: Eh? P6.B1: That time in the kitchen, why did you hug me? Page26: P1.B1: What? P2.T1: Oh no, I asked her... P4.B1: I was wondering why you would do such a thing so suddenly. P7.B1: I’m being serious here. Don’t laugh. P7.B2: But... Page27: P1.B1: You don’t have to be so wary of something like that. P1.B2: It’s just a natural reflex. P2.B1: Natural? P3.B1: Yeah, natural. P4.B1: Because you cried after talking of your mother, you seemed like a kid, P4.B2: so I just wanted to comfort you with “Good boy, good boy”. P5.B1: You! P6.B1: Because… Page28: P1.B1: You’ve always been idiotically cheerful, with a persistent ability to adapt... P1.B2: you don’t like to bend to anything and in crucial times you are reliable. P2.B1: But in spite of this you were crying so much. P3.B1: But I like your idiotic cheerfulness and your annoying cheekiness. P4.B1: Oi, you don’t have to go so far… P4.B2: cluck Page29: P1.B1: Were you a crybaby as a kid? P2.B1: O- Of course not! P3.B1: It was a joke. Page30: P1.B1: Oh no! It’s already 7 p.m. P2.B1: Ah, your family dinner is at 7, right? P2.B2: cluck P3.B1: Yeah, so I’m in a hurry. Sorry P3.B2: It’s ok. Let’s hurry up. P3.B3: cluck P4.T1: ...I see. P5.T1: That was Mogami’s kindness. P6.T1: She’s selfish, strong-willed, cheeky… P7.T1: but also innocent and cute. P7.T2: After all, I... Page31: P1.T1: Huh? P1.T2: How did I want to finish that sentence? P5.T1: I see... Page32: P1.T1: I… P1.B1: What’s wrong? Page33: P1.B1: love Mogami!! Page34: P1.T1: What’s wrong? You are making a troubled face again. P1.T2: If I’m near Mogami, I get nervous. P2.T1: I’m happy when Mogami is... P2.B1: Eh? My face was like this, right? P3.B1: Weird face! P3.T1: I smile when Mogami is smiling... P4.T1: There are so many people, P5.T1: so many cute girls. Page35: P1.T1: But Mogami is... P1.B1: Danjou-kun? P2.B1: Really, what’s wrong? P2.T1: my number one after all. P3.B1: Shall I do a “Good boy, good boy” again? P3.B2: What are you saying... P4.B1: Let’s go. P4.B2: Ok P4.T1: I don’t know when Mogami became my most important person. Page36: P1.T1: But that is what it means to love. P1.B1: Wait for me, Danjou-kun. I said wait! P1.T2: To love….
https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/19327[English] [Translation] Open Sesame 75 by PROzess2010-01-28T19:30:09+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor personal use only
Open Sesame Chapter 75:
Page01:
Page02+03:
Page04: P1.T1: Tears, which came from the sky… P1.T2: Realized feelings… P1.T3: Confession… P1.T4: What I have to do now… P1.T5: One More Time... Page05:
Page06: P1.B1: cluck P1.B2: cluck P2.B1: That’s dangerous. Out of the way, Sumire. P2.B2: cluck P3.B1: Uwah! P4.B1: cluck P5.B1: Aah, damn. Page07: P1.B1: This sucks. P1.B2: Every time I attempt to clean an area, I move and create an even bigger mess! P2.B1: Can’t I do something as simple as cleaning? P2.B2: cluck P3.T1: *doorbell* P3.B1: cluck P4.T1: *doorbell* P4.B1: Coming! P4.B2: Who could it be, at a time like this…? P5.B1: Oh. Page08: P1.B1: Mogami? P2.B1: cluck P2.B2: What are you doing here? P3.B1: Don’t be so cold. P4.B1: Eh? P4.B2: You were absent from school today, right? I heard that your sister and father were down with a cold. P4.B3: Mhm P5.B1: Could it be, you came to help me? P5.B2: cluck Page09: P1.B1: Hah? P2.B1: Thank you! I’m really at a loss as to what to do. P2.B2: cluck P3.B1: You don’t have to act so happy. P4.B1: Here. P4.B2: Eh? P5.B1: I thought I would make porridge for them. P6.B1: Thanks, come in. P6.B2: cluck P6.B3: Sorry to intrude. Page10: P1.B1: Oh, Maki-san, you came by. P3.B1: Ah, don’t force yourself. P3.B2: I’m sorry. P4.B1: This cold seems to be very persistent, so take good care. P4.B2: I will bring some porridge later. P5.B1: That makes me happy, because the porridge Yamato makes is not edible. P6.B1: That’s mean. I made it with my best effort. P6.B2: cluck P7.B1: Oh, Maki-san, you came by. Page11: P1.B1: I was surprised that even you caught a cold. P1.B2: Yeah, I caught it from papa. P2.B1: My brother is not very reliable. I’m really sorry for troubling you. P3.B1: Even you are saying such things! P3.B2: cluck P4.B1: Because I got rescued from your porridge. P4.B2: Just how did you make porridge? P4.B3: Shut up! P4.B4: cluck P6.B1: Wha- What is that? P6.B2: I was just about to clean up. P7.B1: Ah, the laundry too. P7.B2: That was also something I was about to... Page12: P1.B1: What about the kitchen? P1.B2: Wai- P2.B1: AH! P3.B1: As I thought. Because of this, men are… P3.B2: As I said, I was about to clean up. P3.B3: cluck P4.B1: Before cooking, I need to clean up first. Page13: P1.B1: Eh? P2.B1: Ah, speaking of cooking, what did you buy? P2.B2: cluck P3.B1: Green onions, carrots, potatos… P3.B2: cluck P4.B1: What’s with this Puppy-Maachi? P5.B1: Ah, these are for my _____. I bought them because they were new. P5.B2: Let’s eat them later. P6.B1: The piglet ones would have been even better. P6.B2: cluck P7.B1: Did you say something? P7.B2: No, nothing. Page14: P1.B1: I will clean up here, so you go clean up the living room. P1.B2: Ok. P3.B1: Somehow… I’ve finished. P3.B2: cluck P4.B1: Mogami, I’m finished the- P4.B2: cluck Page15: P5.B1: Mhm, delicious. P6.B1: Oh, since when were you standing there? P7.B1: Ah, I just finished cleaning. P7.B2: cluck Page16: P1.B1: I’m done here too, so I will bring the porridge over. P1.B2: What about my portion? P2.B1: I will make it after this, so wait. P5.B1: She isn’t coming back... P6.B1: She’s late. What is she doing? Is she stuck talking? P7.B1: Mogami? P7.B2: cluck P8.B1: Eh? P9.B1: Watersound from the bath? Did I forget to shut it down? Page17:
Page18: P1.T1: Mogami… P3.B1: Eh? P4.B1: Oh, sorry. I forgot to make your portion. I’m nearly done here. P4.B2: No, I’m sorry. Even having you clean the bathroom… P5.B1: My hand just moved here on its own. P6.B1: Eh? P6.B2: cluck Page19: P2.B1: You also did the laundry? P2.B2: cluck P2.B3: Just this time. P3.B1: I’m nearly done, wait over there. P3.B2: Ok Page20: P1.B1: This is really delicious! P2.B1: Really? I’m glad. P2.B2: Could it be, that I’m a genius? P3.B1: So she said herself… P3.B2: But you said it was delicious. P4.B1: Seconds! P4.B2: Ok, ok. P5.B1: For Sumire-chan it’s cabbage. P5.B2: cluck Page21: P3.T1: What is this feeling I’m getting for a while? P3.T2: Somewhat relieving or familiar… P6.B1: Thanks for the food. P7.B1: I ate a lot. P7.B2: cluck P7.B3: You really like curry, right? Page22: P1.B1: Yeah, curry’s my favorite. P1.B2: Back then, my mother made it often. P2.B1: So that’s how it is. P2.B2: cluck P3.B1: What else do you like? P3.B2: Let’s see. Since I was a kid, things like hamburger or croquettes. P4.B1: Only things kids like. P5.B1: As long as it had meat, I liked it. P6.B1: Then next time I’ll make something for you. P7.B1: Eh? P7.B2: Don’t worry. I have confidence in my cooking skills. P7.B3: cluck Page23: P1.B1: I didn’t say anything. I look forward to it. P1.B2: Ok P2.B1: cluck P3.B1: For you too, Sumire-chan. P3.B2: cluck P6.B1: I’m sorry for having you help me out this much. Page24: P1.B1: It’s ok. I came over to help after all. P1.B2: You are a big help. Page25: P1.T1: Ah… P2.T1: again this feeling… P6.B1: Oh no. I broke another. Page26: P2.B1: Ouch P3.B1: ~~~~~ P4.B1: Are you okay? P4.B2: Yeah P5.B1: Wait a moment. P6.B1: Show me your hand. P6.B2: Ahh Page27: P1.T1: This feeling... P3.T1: I see... P5.B1: What’s wrong? Page28:
Page29: P1.B1: Strange. P2.B1: .....? P3.B1: What’s wrong with me? P3.B2: Why am I crying? P4.B1: How lame. P5.B1: What’s wrong? Page30: P1.B1: I just remembered things about my mother. P2.B1: Your mother? P3.B1: Yeah, seeing you doing all that chores... P4.B1: reminded me of her. P5.B1: So that was it. P6.B1: Always busy doing chores. P7.B1: Eating curry together. Page31: P1.B1: Putting bandages on my wounds when I hurt myself. P3.B1: Various things… P4.B1: came to me bit by bit. P4.B2: I’m weird, right? P6.B1: That’s not weird. Absolutely not! Page32+33: P1.B1: Again, you’re so kind.. Page34:
Page35: P1.T1: Next morning P2.B1: I’m off. P3.B1: Tell Maki-san our thanks. P3.B2: Say I also said “thanks”. P3.B3: Ok, I will. Page36: P1.B1: Mo- Page37: P1.B1: Morning P2.B1: Wah! You surprised me! P3.B1: What’s wrong with you? Being so strange so early in the day… P3.B2: I called out to you because I saw you. P4.B1: Ah, no. P4.B2: Is you’re sister and father doing well? Page38: P1.B1: Yeah, thanks to you, they were able to get up today. P2.B1: Really. I’m glad. P3.B1: They told me to tell you their gratitude. You were really a big help yesterday. I’m really grateful. P3.B2: Ah, it’s ok. Again thanking me. P4.B1: It’s good they got better. P5.B1: Yeah P6.B1: Morning, Maki. P6.B2: Morning. Page39: P1.B1: Tell them my greetings. P1.B2: See you later P2.B1: Ok P4.T1: What’s wrong… P4.T2: with me? Page40: P1.T1: Why didn’t I call out to Mogami earlier?