Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2006-06-29T16:28:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5997[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 15 by zindryr2006-06-29T16:28:03+00:00zindryradmin@mangahelpers.comDONE WITH VOLUME 01. CHEER. First official volume of manga that I've translated, (I don't count Naruto). In any case, translations belong to Bakafish as per the usual, please do not use these translations to scanlate.
Page 01 15固め　グアムバケーション Reinforcement 15: A Guam Vacation
明日から体育はみんなの大好きなプールになるわよ Starting tomorrow P.E. is going to be at your favorite place, the pool.
やったー Oh yeah!
よっしゃー Sweet!
やったー Alright!
プール最高ォ The pool rocks!
Page 02 ボッ Ack.
急いで救急車呼んでぇー Someone call an ambulance!
うっ Ugh.
オエ Ew.
キャアアア Aahh!
大変よ This is awful!
Page 03 子鉄のバカ The idiot Kotetsu.
よかったな、軽いケガで Well, at least it was only a light injury.
あーびっくりした Ah, that startled me.
担任の先生プールは絶対ダメですよ The pool's off limits, alright teacher?
教室でおとなしくしてるわ Being a good little boy in the classroom.
Page 05 大好きなぷーる入れなくてかわいそうやな It's kind of sad he can't get in the pool even though he loves it so much.
本当におとなしくしてるかな～？ I wonder if he's actually being good.
ロープで椅子にしばっといたから大丈夫よ It's fine, I tied him to a chair with some rope.
このタコちん You moron.1
うっ Uh.
な・・・なにすんだよ Wh-... What're you doing!?
くそ、動かねー Shit, I can't move!
今日は自由に遊んでていいわよ Everyone just play for today.
やった Alright!
わははは、奈々子ロックや Wahaha, it's the Nanako Lock!
Page 07 危ないことはやめてね Alright, let's be safe here guys.
わははは Wahaha!
いいな It looks so fun.
小鉄っちゃん泳げなくてホンとかわいそうね It's really sad that Kotetsu can't swim.
今日は保健室のベッドにロープでしばっておいたわ I tied him to the bed in the school nurse's office.
朝・・・小鉄っちゃん空とんだ・・・ホント・・・ This morning... Kotetsu flew... Seriously...
またその話しプ～ That oinking story again?
羽もないのに飛ぶはずねーじゃん There's no way he can fly without wings.
Page 11 これで全員ね And that's everyone.
驚異の泳ぎたいパワーで空飛びおったで He's flew with his miraculous will to swim!
本当に飛んだのか、それとも巴投げ状態が生んだ。偶然の産物なのか、誰も知らない Did he really fly? Or was he just thrown. No one knows the truth.
「元祖・浦安鉄筋家族」第１巻・完 Original! Reinforced Urayasu Family Volume 01, Complete.
And I'll get the volume ends in later.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5996[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 14 by zindryr2006-06-29T15:51:47+00:00zindryradmin@mangahelpers.comTranslations and the like belong to Bakafish who is releasing one chapter of this a week. Please do not use these translations for your scanlations. One more chapter left in this volume.
Page 01
校長室 Principal's Office
さすが校長椅子・・・最高な座り心地だ The principal's chair lives up to its name... The best in sitting pleasure.
14固め　馬と猪 Reinforcement 14: The Horse and the Boar
ついに私も校長だ At last, I'm the principal!
Page 02 教頭！！校長が戻ってくる Vice principal!! The principal's coming back!
なにぃ！？ What!?
オメエーらいったい何やってんだ What the hell were you guys doing?
Page 05 大好物のアンパンで校長を３０分くらい足止めしろって言っただろーが Didn't I tell you damn kids to keep him away for thirty minutes by luring him around with his favorite bread?
すみません Sorry.
こんなのに引っかかるオトナいねーよ No fucking adult's going to fall for this shit!
校長は甘いもんに目がねぇーんだ The principal is weak against sweets!
絶対成功する It has to work!
成功しねーよ It didn't work!
おっ Oh!
それは俺の好きな裂きイカじゃねーか That's my favorite Saki Squid...
ザリガニでも釣りに行くのか？ We going fishing for crayfish or something?
おっ Ah!
ちょっとストップ、サキイカ食べてえ、あらら・・・まてまて Wait, stop, I want to eat the Saki Squid... Wait!
ゆとり教育がどーだこーだ、つまらん話をタラタラとしていましたが私が校長になったら He was talking all about the damn "education with breathing space" system, boring shit... If I were the principal...
朝礼は廃止します I'd abolish the morning assembly!
おおー、いいっすね Oh! That'd be great.
早いとこ校長になってくれよ、教頭 Hurry up and become the principal, vice principal.
Page 07 そーなー、校長になったらあの椅子に１日中座っていららるんだよな If I were the principal I'd get to sit in that chair all day long...
好きなだけ座れます You'd get to sit as long as you like.
校長室から椅子パクっちゃえばいいじゃん Why don't we just steal the chair from his room?
なにぃ！？ What was that!?
黒ひげまさひろの一言から始まった、校長椅子奪取作戦 From Kurohige Masahiro's simple question, the Principal's Chair Extraction Plan began!
綿密に練られた計画は２日後実行に移された After two days of careful planning, the scheme was put into action.
最高～ Ah, this is the best.
さてと、運び出すかな Well then, let's carry it out.
おっ、素通りしやがった Ah! He's going right by it!
激甘おはぎを２つも用意したのに・・・作戦失敗だ And we made two extra sweet rice balls just for this... Mission failed.
Page 08 はっ Hah!
デカすぎて出ねぇえええ It's too damn big to fit!
どの角度でも出やしねー・・・ It won't go through at any angle...
Page 09 あれ、椅子が移動してるな Eh? My chair's moving around.
や・・・やばいこの声は校長だ Cr-... Crap, that's the principal's voice.
さてと Well then.
くはーっ Gaahh.
おごー Guhhh.
ごごご Agh.
Page 10 朝刊 Morning papers.
アゴォ My chin...
はっ Huh.
ぶっ Heh.
大変なことになってるぜ This doesn't look good.
やけに低い椅子だな This is an awfully short chair.
Page 11 はぐ Agh!
おっ、いい高さだ Oh? Now this is a good height.
がははは、しりに突き刺さったぜ Ahahaha! It's stuck in his ass!
教頭失神寸前だぞ The vice principal's about to faint.
ふぃはー、眠くなってきた・・・ Phew, I'm kind of tired...
校長　対　教頭　第１R、校長（両者KO）教頭　＊校長が初防衛 Principal vs. Vice Principal, both knocked out. The principal's first title defense.
And done. Anyone out there reading these please let me know if you see anything bad about the translations, thanks.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5995[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 13 by zindryr2006-06-25T00:18:46+00:00zindryradmin@mangahelpers.comAnd here we are with chapter 13, only two more chapters remain in this volume. Please don't use these translations for any scanlations of this series you might do. These translations belong to Bakafish, who is currently scanlating this series.
竜の大好物の焼き魚ミャオ Ryu1, it's your favorite grilled fish miao.2
うあ~、うまそーフォー、さすがバァーちゃん Whoa, it looks delicious as usual granny, fo!
竜は今何をしてるリャン? Ryu, what're you doing right now lian?
壊れたラジオを修理してるホーイ Fixing a broken radio hoi.
Page 02 このアジはホントにうまそーだニッ This mackerel looks really good, ni.
バァーちゃんこのアジちょっと固い・・・ Granny, this mackerel's a bit hard...
Page 03 ラジオの修理してるうちにウトウトして I freaking dozed off while repairing the radio.
オエ Ugh.
アジを食う夢を見ちゃったホー Dreamed I was eating some mackerel, ho.
最近、給食以外何も食べてないウエーイ I haven't eaten anything but school lunch lately wei!
久しぶりに魚でも食べたいフォーリー It'd be nice to eat fish every once in a while, fo li!
お魚~ Fissssh.
キタナイ食べ方だメイ・・・ You're such a messy eater, mei.
チョリ~ Cho-li.
もぉ~、手でほぐして食べるセーイ Man, I'm going to tear it apart and eat it with my hands sei!
Missing two pages here I believe.
Page 04 こ・・・これは Th-... This is...
冷凍のカジキマグロちょ A frozen marlin, cho!
Page 06 トンコー、壁を突き破ったシャーン Wow, it busted through the shan wall.
解凍だリャーン Time to lian thaw it.
カジキの赤身ってとってもうまいウェイ Marlin meat is wei good!
Page 07 はっ Ah!
チグー Ghhh!
ケポン Agh.
Page 08 うああー、生き返ったウェーイ Wah! It came back to life wei!
と・・・跳んだパーイ It... It jumped pai!
逃がさないリョー Not letting you get away ryo!
Page 09 刺身にして食ってやるフォー I'm gonna cut you the fo up and eat you!
メンターイ3 Salt you up!
わさび重油につけてパクッと Put a bunch of wasabi and soy sauce on!
Page 10 なんだよこれは~ What the hell is that?
1The grandmother keeps calling him Ryu, assuming that's his name? As opposed to the chapter title anyway. 2So, I know he's supposed to be Chinese, and through out the chapter they always throw these random sounds at the end of their sentences, so I'm thinking of just keeping them as is. 3Pretty sure he's just talking about a type of food, but not sure how to say it.
And done. I think it's missing a couple of pages near the beginning there, the RAW I have doesn't have anything there and it seems like there's a little skip.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5994[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 12 by zindryr2006-06-23T18:42:03+00:00zindryradmin@mangahelpers.comGetting close to the end of the first volume. Bakafish will scanlate this, please don't use these translations for your work.
Page 01 １２固め　黄ばみバム紙 Reinforcement 12: Yellowed Bomb Paper
Page 02 あいこだ Tie.
あっ Ah!
Page 03 ハイ、大鉄っつあんの負け You lose, Daitetsu!
大鉄の家で昼メシだ We're eating lunch at your place.
料理・・・うめぇーんだろ、オメェーのカミサン I've heard... Your wife's cooking is great.
そーいや、奥さん今日誕生日だっけ？ And isn't today her birthday?
そんなの知らねーよ、とりあえず来い来い Like I know. Anyone, come on over.
仕事仲間だ These guys work with me.
タバコ！？ You were smoking!?
Page 08 初めまして、浅野でーす I'm Asano, nice to meet you.
僕、井上ね And I'm Inoue.
こっち宇野ちゃん And that's Uno.
火事かと思ったじゃないの I thought the damn house was on fire!
吸いガラを掃除するからあっちに行ってて I'm gonna clean up these cigarette butts, go over there.
Page 09 魔法使いみたいなタバコの吸い方しないでよ Don't smoke like you're a fucking magician!1
タバコが大好きなの～ I love my cigarettes.
中華丼！？ Chop-suey over rice!?
ここは店じゃないのよ This isn't a damn restaurant.
奥さん、料理上手なんでしょー We heard you're great at cooking.
まず庭いっぱいの車が邪魔だから近くの空き地に移動してちょーだい First, move the cars out of the lawn into that empty lot near-by.
タバコ吸うなら２階か縁側・・・その間にお昼ごはん用意しとくから And if you've gotta smoke do it from the second story or the balcony... And while you're doing that I'll get lunch ready.
ん？ Hm?
この音は雨だわ That sounds like rain!
大変、洗濯物が Crap! I've gotta bring the laundry...
Page 10 んがっ Gah!
コラーッ吸いすぎよ Hey! You smoke too damn much!
OK?
タバコなんて百害あって一理なしよ Nothing good can come from smoking!3
せーの One, two...
オパー Haaah!
カーッ Kaaah!
Page 11 うあっ、雲のよーな巨大な煙！！ Wah! So much smoke it looks like a cloud!!
タバコの煙が文字みたくなってるわ・・・ The smoke's starting to look like letters...
字だわ！！ハッピーバ・・・ They are letters!! Happy...
あっ・・・そーいえば今日はあたしの・・・ Ah... Today is my...
Page 12
ハッピーババアー Happy Old Hag.
バースデーじゃねーのかよ That's not birthday you bastard!
かっ Agh!
オマエが間違えたんだろ？ You fucked it up, didn't you?
違う、俺は「ピー」担当だよ No way, I was in charge of "ppy"!
1I would like to keep that phrase in their somehow, any better ideas? 2Eh? 3Don't know the proverb it comes from.
And there's that chapter. Remember, any help with making the translation better makes the end product better. And again, please don't use these for your scanlations, they belong to Bakafish.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5993[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 10 by zindryr2006-06-23T18:04:32+00:00zindryradmin@mangahelpers.comAlright, here's chapter ten, sorry about that. Completely missed the chapter when I was translating through the volume. In any case, Bakafish will scanlate when we get there, so please don't use these translations for your work.
Page 01 １０固め　高畑さま Reinforcement 10: Lord Takahata
マズ Gross.
水道の水激マズ～ Tap water is ultra gross.
Page 02 １０固め　高畑さま Reinforcement 10: Lord Takahata
うぐ *gulp*
んぱー Ahhhh.
アルプスの水うんまー Water from the Alps is goooood.
Page 03 うぐ *gulp*
オフ *glug*
あっ Ah!
あの子もラッパ飲みしてる・・・ She's drinking straight from the bottle too...
ちょっと何してんの～ Hey, what're you doing?
Page 04 ふん *gulp!*
キプッ *glug!*
うあー Whaaa-
ちょっとやめてよ、やめて Stop it you two, stop!!
Page 05 フグオがジュース飲みで負けた！？ Fuguo lost in a juice drinking contest!?
ハイプ Yeah, oink.
ウソ！？ Really!?
それも相手はホッペの赤い女の子よ And it was a girl who had red cheeks.
わーっはっはっはっ、女に負けたのかよ Wahahahaha! You lost to a girl!
ちょっと待ちなさい、何でこんなたくさん連れてくるの？ Wait just a minute, how many are you bringing with you?
キャアア Eeek!
勝手について来るんだもん They just follow me.
みんな見て、転入生を紹介するわ Look up here everyone, we've got a transfer student.
Page 06 長野から来た山上ハイジ子ちゃんよ Heidiko Yamagami from Nagano.
あっ、この子がフグオちゃんに勝った女よ Ah, that's the girl who beat Fuguo!
えっ！？ Eh!?
うあ Wah!
このヤギなんとかしてよ Do something about these goats!
ひっ Ack!
この女の子テレビでみたことあるよ I've seen her on TV before!
ホンマ？ Really?
腹へった I'm starving.
アルプスの大食い少女ハイジ子ってドキュメンタリーだよ There was a documentary about the Gluttonous Gal of the Alps, Heidiko!
みたみた、無限の胃袋を持つ子供！！ I saw that! She's the girl with the bottomless stomach!
Page 10 罰として廊下に立ってなさい、大食競争とかは危ないからダメ Stand out here in the hall as punishment. Eating contests are dangerous so they're not allowed.
給食はまだ？ Not lunch time yet?
まだまだよ No, not yet!
食べること以外考えられないの？ Can't you think of anything but food?
給食室どこ？ Where's the lunchroom?
行ったら怒られるプー She'll be oinking mad if we go.
奈々子先生に言いつけちゃうペーター I'll tell Ms. Nanako on you!4
アンタ You.
バプ Agh!
あたし、空腹を満たすためなら、手段を選ばないのよ There's no other way to fill my empty stomach.
Page 11 どうしたの、フグオちゃん、鼻血出して What's wrong Fuguo? Your nose is bleeding.
あの大食い女 That gluttonous gal...
誰もいないわ There's no one here.
あっ、扉が開いてる Ah, the door's open.
痛て・・・ Ow...
はっ Huh?
給食センターの The guy from the lunch service...
ホッペの赤い女の子が突然・・・ All of a sudden this girl with red cheeks...
Page 12 １時間後 One hour later.
浦安のはずれで全校生徒の給食をぺろっと平らげたハイジ子だった Somewhere outside of Urayasu, Heidiko completely leveled the whole school's lunches.
1Not sure, I think they're just trying to make her look dumb. 2I actually have no idea, anyone know what カプキ is? 3He's not actually saying anything, he's just taking off with water accumulated in his belly now coming out of his mouth. Not sure if it's supposed to actually mean Alp or not. 4Not sure what the ペーター on the end is supposed to mean.
Should be done, I suppose that last sentence could use some reworking if anyone wants to take a shot at it. Blah, blah, Bakafish will scanlate, blah, please don't use these translations.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5992[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 11 by zindryr2006-06-17T20:20:34+00:00zindryradmin@mangahelpers.comBlah, blah blah blah, blah blah. I figure I may as well start translating the rest of this volume, more editing is being done and faster within the Fish. As usual, please don't use these translations to scanlate. Rofl, oops, this is chapter 11, didn't do chapter 10 yet.
3年1組には担任の奈々子先生以外に Aside from Ms. Nanako, third year, class one has
もう一人「先生」と呼ばれる人物がいた One other person whom they call their teacher.
Page 02 金子先生 Mr. Kaneko!
金子先生、鉛筆削りかして・・・ Mr. Kaneko, lemme borrow your pencil sharpener...
ハイ Alright.
金子くんは子供離れしたその顔と落ちついた雰囲気から、「先生」と呼ばれていた They call him Mr. Kaneko because of his very unchildlike face and calm attitude.
しかし However.
素晴らしいあだ名をつけてもらった割にそれを生かすこともなく But even though he was given such a wonderful nickname, he doesn't make use of it.
極めて地味な存在にとどまっていた And is just as plain as he can be.
Page 03 裏門から帰るの久しぶりだな Been a while since we last went home through the back gate.
金子先生じゃん There's Mr. Kaneko.
あ・・・あそこか金子先生んち!? Is... Is that your place, Mr. Kaneko!?
先生 Sir!
オメエーんちそこなの? Is that your place?
えっ? Eh?
そ・・・そーだけど Ye-... Yeah it is...
Page 05 学校の正面プー It's right oinking in front of the school!
すごい近いじゃーん It's so close!
金子先生の家がこんな学校の近くなんて知らなかったんです We didn't know Mr. Kaneko's house was so close to the school!
Page 06 ウソ!?信じられなーい、翼が初めて・・・ Really!? I can't believe, this is the first time...
初めてお友達を家に連れてきたわ!!! The first time Tsubasa's brought friends home!!!
スゴーイ翼~ This is great, Tsubasa!
いいなー、家近くて Having your house this close is nice.
5秒で行けるじゃん Takes 5 seconds to get to school!
びっくりだよな I'm still surprised.
冷凍マグロあったプー There's some oinking frozen tuna in here!
初めてのお友達ね・・・ Your first friends...
うれしくて涙が出ちゃう I'm so happy I'm crying.
えへ Heh.
フグオアイスはあったのか? Fuguo, you said there was ice cream?
仁くん、ジュースちょうだい Hey Jin, get me some juice!
Page 07 火曜日 Tuesday.
おじゃましました Thanks for having us!
じゃーねー See ya!
バイバイ Bye-bye!
裸のキミー、ランドセル忘れてるわよ Hey, naked kid, you forgot your backpack!
バイプー Bye-oink.
バイバーイ Bye-bye!
小鉄ランドセルだってよ Kotetsu, your backpack!
ランドセル重いから置いといて My backpack's heavy, hang on to it for me!
こんな楽しそーな翼見るの初めて I've never seen him this happy.
Page 08 水曜日 Wednesday.
悪いな、金子先生 Sorry about this, Mr. Kaneko.
いいよいいよ Not a problem!
ソースかりるね We're borrowing some sauce!
何でも持っていって Take anything!
給食やきそばって味が薄いからよ The school's yakisoba is always too lightly seasoned.
ソースかけるとちょーどいいんだ If you put some sauce on it's just right.
ランドセル3個も忘れてるわよ You guys forgot three backpacks!
ねえ Hey!
重いから置かして They're heavy so we're leaving them!
お願い Please.
置いといてプー Hang on to them, oink!
なんでも置いていっていいよ We'll hold on to anything for you guys!
Page 10 金曜日 Friday.
のどカラカラ My throat's dry.
暑いプ It's oinking hot.
コラコラ Hey! Hey!
先生、あいつらコース外れて走ってまーす Teacher, they're running off the course!
ん? Hmm?
どこに行くのよ Where the hell are they going?
校舎裏にまわった They turned behind the school!
待ちなさーい Wait right there!
キャウ Guh!
校庭に戻って Get back to the schoolyard!
先頭に金子先生も走ってるで Mr. Kaneko's running in the lead!
最近あいつらと仲いいらしいのよ I've heard they've been getting along well recently.
Page 11 コラッ Hey!
門から出ちゃダメよ Don't go out the gate!
どこ行くの? Where're you going?
ウソ!?ここがそーなん? Really!? This is his place?
そーよ That's right.
Page 12 はい、カキ氷っ Alright, here's some shaved ice!
しゃっ Yes!
ワオ Wow!
うあ Wha...!
土曜日 Saturday.
中華バイキング用意したのに・・・ I even made a Chinese smorgasbord for today...
学校のない日、金子家を訪れるものは一人もいなかった Not one person visited the Kaneko house when it wasn't a school day.
Done!
Usual, please don't use these translations. Also, any help with making the translation more accurate is much appreciated.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5991[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 9 by zindryr2006-06-12T21:52:30+00:00zindryradmin@mangahelpers.comSo, Bakafish is going to scanlate this. You know that, I know that. What you need to know is that you can help. That's right, if you have any editing/cleaning skills at all, go to the thread linked below, follow the instructions, and we'll see. We're looking for people to clean the pages of this manga as our numbers are drastically low right now.
9固め　死んでいた魔術師 Reinforcement 9: The Dead Wizard
ホーラ、大好きな猫じゃらしやで Look, it's his favorite cat toy!
ほっといたらズーッとこれで遊んどる He'd play with it all day if we let him.
へー、楽しそー Yeah, looks like he's having fun.
カワイイやろ Isn't he cute?
猫ちゃん行ってもーた The kitty went away.
Page 03 おはよー Morning!
なんやオマエ、席そこちゃうよろが What the hell? That's not your seat!
先生の正面や You sit in front of the teacher!
すずしい窓側に移ったんだよ I changed over to a nice, cool window seat.
いいなー That's nice.
奈々子先生、ちょっとこのハゲに言うてあげて Ms. Nanako! Can you tell this baldy to move?
実はね、暑い暑いうるさいから、一週間限定で許可したのよ Actually, he's bitching about how hot it is so I'm letting him sit there for a week.
うそっ！！ No way!!
あ～、風が気持ちいい Ahhh, the wind feels great!
うちの髪で遊ぶな Don't mess with my hair!
だって目の前でヒラヒラしてんだもん But it's waving right in my face!
Page 06 野良猫バカにしてたけど同じじゃん You made fun of that stray cat for the same thing!
人の頭猫じゃらし見たく遊ぶな Don't play with my hair like a cat toy!
猫の気持ちがわかったぜ I understand the cat now!
だって、奈々子先生って授業中、立ち歩くと怒るじゃーん Anyway, if you stand up and walk around during Ms. Nanako's class she'll get pissed.
だからつまんねーんだよ、ズーッと４５分に座ってろの～ Just sitting around for 45 minutes is boring as all hell.
やっぱりアタシの監視が必要みたいね・・・元の席に戻りなさい I knew I'd have to step in and take control... Get back to your regular seat.
土井津家で１０年以上愛用されていたたった一本の鉛筆・・・消滅 The beloved pencil of the Deutsch family, used lovingly for over ten years. ...Annihilated.
Page 09 あかねちゃんも削ってあげる I'll sharpen yours too Akane!
えっ、ダメよ、それはシャー Eh, you can't, it's a mechanic-
シャーペンよそれ It's a mechanical pencil!
Page 12 うあっ・・・何コレ・・・ Wah... What the hell...
ルル～ Lalaaa.
教室内にある鉛筆、筆、お箸など棒状のものすべてを削る小鉄だった Kotetsu had sharpened everything in the classroom that was cylinder shaped. Pencils, writing brushes, chopsticks, everything.
1Anyone know what this really is?
So, there's Chapter 9, another great chapter in the line of awesome chapters that is this manga. Remember, Bakafish could use your help to edit/clean pages to bring this manga out to you fully scanlated. See above.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5990[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 8 by zindryr2006-06-08T07:51:54+00:00zindryradmin@mangahelpers.comBlah, please don't use these translations to scanlate, blah. Chapter 8 of 15, just crossing over the midway point for this volume.
下がれって言ってんだろ I'm telling you to back the fuck off!
そっちがバックしろよ You back off!
あっ、小鉄のオヤジだ~、みっともな~い Ah, it's Kotetsu's dad, for shame.
ゆずり合う優しい気持ちが大切なのに Sharing is caring and all.1
バカみたーい What an idiot.
Page 02 おっ Ah!
あっ Eh!
なんだ、花子じゃん、ちょっとそこどけどけ Well if it isn't Hanako, get the hell out of the way.
どけ!?オマエがどけ!! Me!? You get the hell out of the way!!
オメエーこそどけよ No, you!
勝ったぞー!どーだ! I win! Eat that shit!
さっきどっかの若いのが細い路地に入って来やがってよ Some brat just went in and out of that small alley over there.
大鉄っつぁんはあいかわらず道ゆずらねーのか? You're not gonna move out the way, just like usual eh Daitetsu?
Page 04 試しに一度相手を道譲ってみな・・・ Just try it one time...
バカじゃねーのか? What are you, stupid?
大鉄が道を譲るはずねーじゃん There's no way Daitetsu'd let anyone have right of way.
「俺は今親切だ!!」って清々しい気分を味わうことができんのによ You'll never have the refreshing thought, "Man, that was nice of me."
清々しい~!?くだらねー Refreshing? What a load of shit.
Page 05 右行けマークが出たわよ There's the protected right turn light.
ちっ Bah.
ドァシャ Gaah!
ちっ Bah.
ふむな、コラ!! Don't step on that, dick!!
あっ Ah!
ちょっと Hey!
ちっ Bah.
あら Oh!
キャッ Eek!
Page 06 なにすんのよ、エレベーターでも電車でも出る人が先でしょー People getting out of elevators, trains and things go first, right?
譲り合う気持ちないの? Don't you ever feel like letting them go first?
おじいちゃんが座ろーとしてるでしょ Granddad's trying to sit down!
あら Oh!
コネリン Gwaaah!3
Page 07 あっ、小鉄のオヤジ Ah, it's Kotetsu's old man.
おーい、邪魔だジャマ Hey, you're in the way, move!
ジャマ!? Me!?
どけどけ Outta the way!
そっちがどけ No, you!
オマエがど・・・ Get the hell-...
プー Agkh!
バンビ Bambi!4
Page 08 花子は首を痛め、入院していた Hanako hurt her neck and was hospitalized.
まさか大鉄と正面衝突とはな~ Wow, a head on collision with Daitetsu...
あんな路地で~ In that little alley...
あのハゲがどかないからよ Because that bald basturd didn't move out of the way!
死ねっ Die!
くそっ Damn!
今日も見舞いに行くのか You going to visit today too?
あったりまえよ、毎日行くの You're damn straight, every day.
俺も首がちょっと痛いんだけどな My neck kind of hurts a bit too...
あなたは小学生をケガさせたのよ!!まったく!! You hurt a damn elementary school kid!! Moron!!
あの大女が That huge bitch
止まらねーから衝突したんだぜ didn't stop, so I hit her.
その前にあなたが花子ちゃんに道を譲ればよかったのよ Then you should have moved out of her way before that happened.
Page 09 あなた前の車右折したがってるわよ That guy wants to turn right.
初心者マークついてるし He's got a student driver mark.
右折させてあげなさいよ Let him turn right.
うあああ、ハエが Waaah, a fly!
Page 10 出てけ、このくそハエが Get the hell out of here you damn fly!
あっ Ah!
見て見て Look at that!
前のタクシーの人が右折どーぞって手でやってるわよ The guy in the taxi over there's giving us the go ahead!
あっ、ホントだ Yeah, he is!
Page 11 早く早く、今のうちよ Go, go! Now's the time.
むかつく、このくそハエ You're pissing me off, fly!
ちっ Bah.
ども Thanks.
えっ? Huh?
どーもありがとうございます Thank you very much!
これが生まれて初めて人に感謝された男の衝撃の笑顔である This is the face of a man who has just received thansk from someone else for the first time.
ハイハイハイ、じゃんじゃん、道譲るよ Alright, alright, alright! Go on through! Go ahead!
いつまでやってるのよ How long are you going to do that!?
おおお~、気持ちいい~ Ooohh, it feels great!
俺っていい奴!! I'm such a nice guy!
あまりの気持ち良さに6時間以上、ここで道を譲っていたとさ Since it felt so nice he sat here and let people pass for six or more hours.
1Just because I know someone is going to point this out, I thought it fit as a good translation for the whole meaning of the sentence, if not the actual structure of the sentence. 2Not really certain, ask NJT to upload the scene, but basically the grandfather is about to sit down and says よっこら, then the dad steals the chair while saying しょっと. 3And another no clue. 4Rofl, yeah, so it probably isn't Bambi, but anyway the guy just jumped and kneed the girl in the face because she wouldn't move, and then kept going.
And done, enjoy and all that.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5989[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 7 by zindryr2006-06-02T19:37:04+00:00zindryradmin@mangahelpers.comAnd welcome to the 7th Reinforcement of everyone's favorite reinforced family from Urayasu. Translations belong to Bakafish, and they will be scanlated by Bakafish, (though we're currently working out some things within the group and that won't be for a little while). Anyway, please don't use these translations without my permission.
Page 01 7固め　愛すべき人たちへ Reinforcement 7: To Those Lovable People
漫画家、十三階段ベム Manga author, Juusankaidan Bem.1
最近では臨時アシスタントとしてマンガ界を渡り歩きながら、生計をたてていた Lately he's been earning a living by working as a temporary assistant from place to place in the manga world.
この辺ですね So it's around here...
ん? Eh?
Page 02 はうあ Wha-!?
「クローズ」「ワースト」の高橋ヒロシ Takahashi Hiroshi, author of "Crows" and "WORST"2
えっ!? Eh!?
高橋ヒロシ先生~!? Mr. Takahashi Hiroshi!?
ウソ Not.
Page 03 はっ Hah.
あーびっくりした Ah, scared me for a second.
矢印!? An arrow!?
バカが見る Only idiots look.
ビリー・グラハム様 The Billy Graham!
Page 04 地球最後の直球ギャグ作家、万田太郎 The world's last straight-gag author, Manda Tarou.4
万だ太郎の家で Manda Tarou's House
やっぱりここだ This is the place!
はじめまして、十三階段です I'm Juusankaidan! Pleased to meet you!
ガンガン働きますよ Let's get to work!
廃村・廃校から、巨大霊園までなんでも描きますです I'll draw anything from abandoned villages and closed schools to enormous cemetaries and anything else!
じゃあ~、ベムさん、これを・・・ Well then Bem, how about this...
Page 06 ミスタージョンソンの口から吹き出る嘔吐物をお願いします The vomit that should be coming out of Mr. Johnson's mouth here.
勢いよく描いてください・・・ Make sure to give it a lot of power.
ゲロ!? Puke!?
ダメですか? Is that not alright?
最高のゲロ画をおとどけします I'll give you the best drawing of puke ever!
ハイ、今度こそ Alright, I got it this time.
えっ Eh.
こんなゲロじゃないんだな It's not that kind of puke.
Page 07 すみません、ゲロは初めてなもんで・・・ I'm sorry, it's actually my first time drawing puke...
やっぱりそーですか Ah, I thought so.
ベムさん、目を皿のよーにして Bem, keep your eyes wide open,
ボクを見てくださいね And watch me.
えっ? Huh?
それでは、出しまーす Alright, here comes the puke!
モエエエ Aggggh!
Page 08 はうあ Ugh.
うあー、そんな奥まで指を入れちゃ死にますよ Waaah, if you stick your finger that far down your throat you'll die!
指先が胃を突き破ってる His finger's pierced through his stomach.
大変だ・・・ This is terrible...
原稿はどーします? What about the manuscript?
やっといて・・・ You do it...5
ベムは万田太郎先生の全作品を読破研究し、未完の作画部分を代筆することを決めたのだった Bem decided to read and study all of Manda Tarou's work in order to finish up the incomplete part of his work.
ぼくは万田太郎だ I am Manda Tarou!
ベテラン作家のベム先生が代筆したらしいけど、大丈夫かな~ I heard that veteran author Bem decided to take over, but I wonder how he's doing...
先生、担当の穴場です Sir, I'm Anaba, the guy in charge.
原稿はできましたか? Did you finish the transcript?
うあースゴイ、本物そっくりだ Wow, that's amazing it looks exactly the same!
いや~、元気ですよ No, I'm quite healthy.
Page 11 ひさびさに遊ぼーぜ Let's go out and play like we used to!
どーせヒマやろ? Looks like you're free.
それがですね Well, not really.
今日はこれから「ヨネアヘッド・ココ」の手伝いなんです I'm actually going to help out Yoneahead Coco today.6
そして And so.
ここに気合の入った大海原をお願いココ Alright, right here I want a yell as deep as the ocean, Coco.
Page 12 ゲロかくんじゃねー I didn't say draw puke!
みの Agh.
1Yeah, no idea if that's his name or what. 2Eh, no clue how to take that, translated it somewhat literally. 3Huh? 4Sure there's a better, less literal translation for this. 5The dialogue falling this could use some work, ideas? 6Another manga artist I'm not familiar with.
Lots of points that I think need looking at on this one, heh. Though in my defense I don't know many of the artists he's talking about really, it would help if anyone else out there that did could fill in some of the blanks.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5988[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 6 by zindryr2006-06-02T18:28:08+00:00zindryradmin@mangahelpers.comAnd we're off to another. Had to take a break from translating for a bit so I could do some other stuff. Either or. Bakafish translation, and it will go on a Bakafish scanlation. Please do not use it for your own scanlations unless you have received my express permission to do so, (not likely).
Page 01 高速使うなんてひさしぶり Been a while since I used the highways!
ところであんた、そんな格好でなにすんの？ By the way man, what're you gonna do all dressed up like that?
スギ花粉の現地調査ですよ Field research on cedar pollen.
Page 03 フ～ン Ohhhh.
花粉ね～ Pollen...
ん！？ Eh!?
ブッシュ Acchooo!
バッシュ Ack-choo!
ブッシュ Achoo!
くっそ Damn it...
花がムズムズ My nose is all itchy.
ジョ Ahh...
ジョシュ Ah-choo!
ダップ Agh!
これが花粉症か！？ Fucking hay fever!?
あ～、ベルとしててよかった・・・ Ahhh, good thing I had my seat belt on...
Page 05 バッハア Agh-gah!
あ～全身鼻水だらけだぜ Ugh, I'm covered in snot.
くっ・・・目もかゆいぜ～ Shi-... My eyes itch too.
ああ～、ティッシュくれ、ティッシュ～ Ahh, I need tissues, just a few damn tissues...
Page 06 ラストティッシュも空っぽかよ The last box of tissues is fucking empty!?
カポ Ahh-
カボ Ahh-
ボ Agggh-
ボッブッ Chooo!
ガップ *glop*
ブドー *blow*
ちっ Damn.
Page 07 便所にトイレットペーパーひとつ発見～ Yes, found some toilet paper in the bathroom!
最後の鼻紙だ The last of the tissue paper.
だっ Ah-
だぶ Ack-
ダシュー Achooo!
うああ Waaaah!
Page 08 それにしてもこの鼻水ねばっこいな～ This damn snot is persistent.
うっ Ugh.
ああ、靴が・・・うそだろ！？ Ah, my shoe... Wait, what!?
あっ・・・このムズムズは Eh... This itchyness means...
廊下まだベタベタ～ It's even sticky in the hallway here...
なんなのコレ The hell is all this?
人食い粘着鼻水カメレオン屋敷と化した大騒木家だった And so the Oosawagi household turned into a man-eating chameleon house of snot-glued horrors.
End, rofl. Fairly easy to translate chapter. Might be a few misses here and there though so don't hesitate to read through it. You'll really have to see the manga to understand what the hell's going on, the translation doesn't particularly help much without the pictures.
As usual, this belongs to Bakafish, please don't use this translation to scanlate this manga.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5987[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 5 by zindryr2006-05-30T16:48:11+00:00zindryradmin@mangahelpers.comHi. Chapter 5. Translated by me, for Bakafish, so don't use it to scanlate. The usual.
Page 01 5固め　140分マン Reinforcement 5: The 140 Minute Man
あら!?そこの席は小鉄と仁の・・・ Eh!? Don't those seats belong to Kotetsu and Jin...
小鉄君に席を交換しろって言われて Kotetsu made us switch seats with them.
うん Yeah.
げっ Huh!
コラァ Damn it!
最前列に戻り・・・ Get back to the first ro-...
な・・・何が勝ったよ Wha-... What the hell did you win?
先生にひっぱたかれずに前の黒板にタッチできたら勝ち We win if we touch the blackboard without getting slapped by you!
やめなさいよ Quit it, you two.
まぁ、いいわ、2人とも元の席に戻って Whatever, you two get back to your seats.
あんたたち2人はここが指定席なのよ These are your assigned seats!
ここつまんねー These seats suck.
Page 04 2時間目 Hour Two.
着席 Sit down!
算数ですよ On to Arithmetic.
わっ Wha-
先生怒ってるよ The teacher's pissed guys.
わっ Waah!
Page 05 オラッ Hey!
ヤッホー Yahoo!
キャ Eek!
くそっ Shit!
ヤッホー Yahoo!
最前列に Go back to...
もど The front...
ギャオ Ro-agh!
Page 06 ハイ勝ち We win!
タッチ Touch!
くっそ Daaamn it!
奈々子先生あいつらただのアホやから Ms. Nanako those two are just morons.
相手にしちゃダメですよ Yeah, don't pay any attention to them!
うしろの席でいいじゃー! Our seats in the back are fine!
ダメダメ、ここに座って No, they aren't. You sit here.
教師になって何年にもなるけど、あんな逃げ足の速い生徒は初めてだわ・・・ I've been a teacher for quite a few years, but I've never seen anyone as fast as they are...
あっ Ah.
あんなとこでなにしてんのかしら What're they doing over there?
Page 07 キレイに並べられた、このダンボールは・・・ Those cardboard boxes are all lined up neatly...
あっ Ah!
教室とすべていっしょだわ It's exactly like the classroom!
いいぞフグオ先生 Let's go, Mr. Fuguo!
ハイプー Oink-right!
対あたし用にここでシミュレーションしてたのね So they've been simulating plans to work against me!
コラ Hey!
フグオ君があたし役・・・ Fuguo's acting as me...
Page 08 これはヤバイと思った私は電車に飛び乗り Thinking this could be bad, I hopped on a train...
ひとり山奥の廃校へと向かった And went out alone to a closed down school in the mountains.
シミュレーションスタート Begin the simulation!
小鉄に仁 Kotetsu and Jin...
早く最前列に戻りなさーい Hurry your asses back to the front row!
えっ!? Eh!?
絶対前は嫌だ!? You absolutely hate the front!?
ダメよ We can't have that.
うしろがいい!? The back's fine!?
こっちに来なさい Get up here.
行かねえよババア!? No way in hell, granny!?
Page 09 ババア~!? Granny!?
先生をババアって言ったの? You calling your teacher a granny?
そーだ、このくそババア That's right you old hag!
早く結婚しろ Hurry and get married!
なに~!? What!?
最近腰のまわりにお肉がついてきた!? My hips have started to get fatter recently!?
デブデブ言うな Don't call me a fat ass!
このくそガキが You fucking brats!
ムカつくのよ、この顔 Your face is pissing me off!
Page 10 翌朝 Next morning.
おはよー Morning!
うあああ、最前列にいるじゃないの Whoa! You're actually in the front row!
説教しときましたから We gave them a good talking to.
奈々子先生をいじめるなって Told them not to torment you like that, Ms. Nanako.
Page 11 奈々子先生を困らすんやないぞ Don't make trouble for Ms. Nanako!
あたしたちは全員奈々子先生の味方だから We're all on your side Ms. Nanako.
優しいのね、みんな You kids are so sweet.
リベンジに燃え廃校まで行って特訓していた自分が恥ずかしい I'm kind of embarassed now about how I was burning for revenge and even went to that closed down school to train for it.
ハイ、1時間目は理科よ Alright! First up for today is science!
ハーイ Alright!
普通の先生が一番ですね Having a normal teacher's the best!
春巻先生は変人だったからね Well that's because Mr. Harumaki was weird and all.
あの変なところが面白かったじゃーん But don't you think his weirdness made him more fun?
あたしは奈々子先生が好きだもん I like Ms. Nanako more!
普通すぎてすぐ飽きちゃうかもよ Too normal can get boring though.
まだ生きてたのか、オラァ Still alive? Eat this, bastard!
キャー Eeeek!
わっ Wah!
な、なんやこの先生 The hell's with this teacher!?
この一件で、私も普通の教師として見てもらえなくなってしまいました。 And with that, I was never again looked upon as a normal teacher.
END.
Enjoy, and, once again, don't use these translations to scanlate please. Bakafish will be doing it, and these are Bakafish's translations.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5986[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 4 by zindryr2006-05-29T23:32:51+00:00zindryradmin@mangahelpers.comMoving right along. Translation belongs to Bakafish. Bakafish will also scanlate this. Please do not use these translations to scanlate.
Page 01 数ヶ月前、手抜き工事が原因で倒壊してしまった、大金持ちの菊地邸 Several months ago, due to a drop in construction work, the rich Kikuchi mansion was destroyed.
現在、その土地は更地にされ、売りに出されている The plot of land has become an empty lot, and is currently on the market.
大量のガレキは土井津親子に引き取られ They took over a large plot of rubble from the Deutsch family.
近所の空き地で復元作業が急ピッチで進められている And restoration of the vacant lot in the neighborhood progressed quickly.
あかねの新しい家はどこや Where's your new house, Akane?
楽しみ I wanna see!
ちがう、ちがう、今住んでるとこは新しい家が建つまで仮住居よ It's not my new house, it's just the place we're living until that one's done.
古いアパートじゃーん It's an old apartment!
やった!あかねもウチと同じ借家生活や Alright! Akane's living in a rented house just like me!
せまいけど入って入って! It's kind of small, but come on in!
ベル Agh!
ぬん Gaah.
うあ Whoa!
はははは、またぶつかっちゃった。 I ran into it again, hahahaha!
ゴメンね Sorry about that.
だ・・・大丈夫か? You-... You alright?
こっち・・・ This way...
Page 04 今まで広い家でのびのびと暮らしてきたから Up until now she's always been able to run about in a wide house.
小さなアパートだとすぐ激突しちゃうのよ So she runs into things a lot living in this small apartment.
は~ Ohhh.
そりゃ贅沢な悩みですな What an extravagant problem.
すぐに慣れるわ You get used to it fairly quickly.
ゴメンね、せまい空間の生活になかなか慣れなくて I'm so sorry! I just can't get used to living in these small spaces.
あちゃちゃちゃ It burrrns!
翌日 The next day.
あかねいるか Is Akane home?
隣の部屋も借りたの! We rented out the room next door too!
1室じゃせまいでしょ One room is just too small, eh?
げっ Huh?
贅沢や That's extravagant...
菊池 Kikuchi
最初の部屋は普通の生活空間で This first room will be for living in.
ここはみんなが自由に遊べる And you guys can play all you want in here.
プレイルームよ It's a playroom.
やった Alright!
あー、うるさいな Shut up you two.
ここは遊び部屋だ This room's for playing, damn it!
うおりゃ Take that!
あっ Ah!
Page 07 こっちはタンス部屋じゃん Looks like a storage room.
ホンマや Yeah it does.
まま、このタンス邪魔 Mom! This stuff's in the way!
あかねそんなこと言うなや Don't say that, Akane!
クロゼット Closet もう1室借りちゃった We rented another room.
わがまま言いすぎや You're being too selfish!
スゲェー Awesome.
Page 08 気持ちのいい朝ね What a nice morning.
ここ景色悪い! The scenery here sucks!
前は2階のベランダから見る景色が良かったのに The scenery from the veranda on the second floor of the old house was better.
わがままなんだからね You're so spoiled.
そこも借りたんか You renting up there now too?
Page 09 コラコラ贅沢のしすぎや You're being too damned extravagant!
いいじゃねーか、金持ちなんだから It doesn't matter, they're rich.
コラ! It does so!
ウチや仁の家は部屋ひとつ借りるだけでも大変なんや Jin and I are living in little one room apartments and it's pretty tough!
ママ、この部屋より Mom! I think the other room
隣の部屋の方が景色いいんだけど has much better scenery than this one!
コラ Damn it!
しょーがないわね Well if you insist.
しょーがなくないって I'm telling you she doesn't!
スゲェー Wow.
ははは、のり子、そんなカリカリしないでよ Hahaha, don't be so grumpy Noriko!
な、なんやこのコーポあかねって Wha-, what the hell's Co-op Akane?
面倒くさいから丸ごと買っちゃったの It was just getting to be to much of a pain so we just bought the whole thing.
イェーイ Yay!
かっ What?!
家主の老夫婦も売りたがってたみたいだし It seems like the old couple who owned it wanted to sell it anyways.
残りの2室はとりあえず物置ってことで The last two rooms are just gonna be for storage for now.
物置!? Storage!?
やるじゃん Nice.
Page 11 じゃあ、便所も風呂も6個あるんだ So you've got 6 bathrooms and 6 bathtubs?
6コとか数じゃなくて・・・ It's not the number that's important...
とにかくお風呂が死ぬほどせまくて It's that the bathtub is so small I could die.
ええかげんにしろ Get a fucking hold of yourself!
半年前、廃業した銭湯を新たに買った菊池家だった And so, the Kikuchi's bought a bath house that had gone out of business a half year earlier.
And that chapter's done. Yay. The usual spiel of please critique my translations if you would like, and the usual don't worry Bakafish will scanlate this.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5985[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 3 by zindryr2006-05-29T18:09:22+00:00zindryradmin@mangahelpers.comAnd here we go, keep on keeping on, and all that. Chapter three, here we go. Blah, blah, blah, required please don't use these translations for any kind of scanlation, Bakafish will be doing the scanlation.
Page 01 小便もれる I'm leaking in my pants!
うおお、ちびる Whaaa, it's starting to go!
3固め　BIG JOHN Reinforcement 3: Big John
扉が壊されるのこれで何度目よ・・・ I wonder how many times this door's been destroyed now...
よいしょっと Here we go.
予備の扉もこれで最後ね And this here's the last back up door we have.
Page 06 みんな家の出入りには注意してくださいよ You guys need to pay more attention when you're coming and going here.
特攻隊じゃないんだから You're not a suicide squad, you know.
元気があっていいじゃないか~ Doesn't matter as long as they're healthy, eh?
でもね But...
そーだ!! I've got it!!
うおお、箸をヘシ折るほどの指パッチン Whoa, she snapped so hard she broke her chopsticks!
Page 07 いいアイディアおもいついたわよ I just had a good idea!
そら Take that!
うおら And that!
セメントと砂利ね・・・ So, cement and gravel...
おっ・・・どうしたんじゃ? Uh... What're you up to?
ははははは、ちょっとね Not much, hahahaha.
まず、水を入れる前に空練りね・・・ So first we dry-mix some before we put in the water...
おはよー、のり子ちゃん! Good morning, Noriko!
おっ、なんやコレは Eh, what's all this?
Page 08 一週間後 One week later.
門があれば車で突入できないでしょ! No cars will be able to get past now that we have a gate!!
うあー、門ができてる Wow, she made a gate!
すごい Sweet.
ひとりで作ったのか? You made that all by yourself?
キャーッ Wah-!
ほとんど廃材だけどね It's mostly just scrap wood though.
門があったんだ There's a gate here!
くそっ、この門壊れてんじゃんよ Shit, looks like it's broken.
よいしょうっ Here we go.
うあ Waah.
ぼぶ Agh!
小鉄まって、笛忘れたわよ Wait a second Kotetsu, you forgot your flute!
Page 10 オエエ Oof!
めやん Guh.
痛ったー Oww...
自分で作った門の存在を忘れてたわ I forgot all about the gate I built yesterday.
いきなり門壊れてるじゃないのよ And it's already broken!
ウギッ Ergh.
やっと門の外に出れたわ Finally outside of the damn gate.
あっ、笛が Ah, the flute!
ほらっ Come on!
くそっ Shit!
くそっ Shit!
あー、笛がとれない Man, I can't get the flute.
くそっ Shit!
Page 11 痛だー Ouch!
みゃ Aggh!
ちっくしょー Damn it.
せーの One, two, ...
どああ Agh!
ぐわば Guah!
あっ Ah.
サンドルが My sandles!
よいしょ Over we go.
痛た Agh!
うっ Ugh.
くそ Shit!
あっ・・・しまった門があったんだ Ah... Crap there's a gate there!
あっ Ah!
ヤベェ、こっち見てる Shit, she's looking this way.
いくわよこの馬鹿門が3 See you later, alliGATEr!
ギャッ Ahhhh!
1Anyone happen to know if this is anything? I think it's laughter but I'm not entirely sure. 2I know, I know. さすが means more than just "nice work", but that's a small bubble man. 3Any suggestions on keeping this pun in there that still sounds like English?
And that's it. Hope you enjoy it and just sit tight for the scanlations. Any and all help would be appreciated with the translation.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5984[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 2 by zindryr2006-05-29T08:23:03+00:00zindryradmin@mangahelpers.comOnwards to chapter two. Once again, please do not use my translations, Bakafish will be scanlating this. If you're another translator then by all means critique and tell me what you believe I could have done better.
Page 01 2固め　妻の技 Reinforcement 2: Art of the Wife
Page 02 校長先生だ It's the principal!
落とし穴だわ That's a pit!
た・・・大変 This... This is awful.
校長先生が穴に落ちた Mr. Principal fell into a pit.
ぜんぜん動かないわ He sure isn't moving.
校長先生・・・ Mr. Principal...
誰か先生呼んできて Someone get a teacher!
なんの騒ぎだ What's all the fuss?
あっ Ah
校長先生よ It's Mr. Principal!
何があったんだ? What happened?
教頭先生 Mr. Vice Principal!
校長先生が落とし穴に落ちたんです The Principal fell into a pit!
Page 04 死んだのか? Is he dead?
いいや、生きとるぞ Nope, I'm still alive.
あっ Ah.
こ・・・こ、校長ご無事でよかった Mr... Mr. Pri-, Mr. Principal, thank god you're alright!
あー、びっくりした Wow, that was scary.
Page 05 ウチの生徒の仕業ですかね? I wonder, was this the work of some of our students?
イタズラ好きの子供・・・元気があっていいじゃないか Kids that love to pull pranks... As long as they're healthy then it doesn't matter.
いけません校長、今すぐ職員室に、校長暗殺未遂事件捜査本部を設置します! We can't leave it at that, Principal! We should establish a criminal investigation headquarters in the staff room to investigate this assassination attempt!
またくだらん事を~、いちいち君は大げさなんだよ You're thinking up stupid shit again, you over exaggerate everything way too much.
わかったかね、教頭? Do you get me, Vice Principal?
ハイ Yeah.
Page 06 早くオトナになりてーなー I want to be all grown up soon.
ひゃひゃ嫌がるなよ Don't act like you don't like it!
黒ヒゲは俺たち三兄弟のトレードマークだぜ The black moustache is our trademark, bro!2
静かにしろ・・・シャベルもかくしておけ Be silent... And hide that shovel...
何モゴモゴしゃべってんだよ、聞こえねーぞオラ長男のくせによ。 Why're you mumbling and crap? I can't hear a thing, you're supposed to be the eldest.
えーっ? Eh?
俺たちが落とし穴掘ったのがバレるの怖ぇーのか? You afraid somebody'll tell that we were the ones who dug the pit?
俺たちのバックに巨大な権力がついてんだよ We got some big authority figure watching our backs.
オラ Got it?!
なにビビってんだよ The heck're you scared of?
えー Eh!?
わーっはっはっはっダメだこいつ Ahahaha, you're so dumb, man!
コラ、逃げるな Hey! Don't run away!
誰か来てクレー Somebody come here!
Page 09 のり子、この人新しい教頭だってさ。 Noriko, I heard this guy's the new Vice Principal.
大きい人プー He's a big oink-ing guy.
しゃっ Yeah.
そんなことより聞けや That doesn't matter, listen to me!
あかねが3人組のヒゲ男に襲われたんや Akane was attacked by three guys with beards!
ヒゲ男!? Guys with beards!?
上か? They go up here?
そや!!おっ、なんか頼りになる教頭やな Yeah!! Hey, seems like we can rely on this Vice Principal.
血が黒いぞ Her blood's black.
大変だ、救急車呼べ This is terrible, somebody call an ambulance!
ハイプー Oink-right.
Page 10 ホント、兄貴は泣きはじめるとあぶねーなー You're real scary when you start to cry bro.
次男　黒髭まさひろ Second Son, Kurohige Masahiro4
三男　黒髭よしあき Third Son, Kurohige Yoshiaki
コラァ Hey!
オメェーら You three!
教頭だ It's the Vice Principal.
横一列キレイに整列しろ Line up in a neat, straight line.
けっ Bah.
並ぶぞ Lining up.
もぉ半歩前へ体をもっと密着させろ Take a half a step forward and keep yourselves still!
Page 11 浅すぎるんだよ You miserable bastards!
50メートル彫れって言っただろう Didn't I tell you to dig down 50 meters deep!?
Page 12 穴の底には毒ヘビ100匹入れておけとも言ったはずだぞ I even told you to put a hundred poisonous snakes into the pit!
うしろ向いて整列 Turn around and line up again!
毒ヘビなんていねーよ There aren't any poisonous snakes around here.
何で校長の命を執拗に Why're you always after the principal's life?
校長になりてぇんだよ Cause I want to be the principal!
賞エネアリキック Energy conservation kick!
モ Wha!
ハッ Ah!
1So I saw this in Chapter 1 too in the same kind of context, any real meaning? I'm not sure. 2If you've got a better way to be more accurate with this sentence then please help me out here. I can't think of a good way to say include the "three brothers/siblings". 3Man, I just realized that's the only anglo crying noise I know, any suggestions? 4So, the last name is Kurohige/Blackbeard, which do you think? Currently leaning towards leaving it black and having a sidenote somewhere.
And that's it for that chapter. Once again, go ahead and let me know what you think.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/5983[English] [Translation] Original! Reinforced Urayasu Family 1 by zindryr2006-05-28T20:08:17+00:00zindryradmin@mangahelpers.comSince I didn't have a neat little place of my own to put it, I figured here would work. Go ahead and pick away at the translation if you'd like. Oh, and any translation of mine belongs to Bakafish, so they'll be the ones scanlating anything I translate unless I specify otherwise.
NJT sent me this one. Fairly amusing.
Bakafish will be scanlating this series, but before we do it I'd like to offer translations to this community so other people can help out to make it the best translation it can be. While it may not be one of the most popular manga out there, it is fairly amusing.
Title (J): 元祖!浦安鉄筋家族 Title (E): Original! Reinforced Urayasu Family
Volume Odds and Ends
Cover Front 元祖!浦安鉄筋家族 Original! Reinforced Urayasu Family
んぱーーーー、アルプスの水うんまーーー Ahhhh, water from the Alps is goooood.
人体標本(キャラファイル) Character File
金子先生 Mr. Kaneko
クラスに必ず一人はいるリアルな地味さが身の上の男の子。じっくり読み込んでとっても地味な気持ちになってください。 The one boy who will definitely be in your class that has a really plain future. Read carefully between the lines, and please sober up just like him.
Intro Page 元祖!浦安鉄筋家族 Original! Reinforced Urayasu Family
浜岡賢次 Hamaoka Kenji
Table of Contents 元祖!浦安鉄筋家族 The Original! Reinforced Urayasu Family
春休み期間中に2年2組を訪れたリフォーム業者さん Renovators visiting the second year, class two room during spring break.
すごいですねー、先輩 This is amazing, sir.
どんなやつらが一年間ここを使ってたんだ・・・? What kind of monsters used this room for the year...?
Page 02 No Text
Page 03 3年と5年がクラスがえなんだなー So we switch classes in the third and fifth year, eh?
クラス割りがはり出されてるぞー Our class assignments are posted up!
俺なん組ー? Which class am I?
ワイ　ワイ *yay*4
あったあった! There I am!
4月 April
あかね、同じ3年1組やー Akane! We're in the same third year, class one!
スゴーイ、仁ちゃんも3年1組だって! Awesome! Jin's in class one too!
ついに合流やー! Finally back together again!
嬉しいプー I'm so happy, oink.
仁くんって2年の時同じクラス・・・ Wasn't Jin in our second year class...
違うってとなりの3組だったんだよ No he wasn't! He was in class three next door.
ごっつうきれいや It's really clean in here.
それにしても仁といっしょでうれしーな But I'm more happy that Jin's here!
週2日ぐらいしか学校に来ないし Only came to school twice a week...
いや最近はほとんど来てなかったわ Lately he hasn't been coming much at all.
来ても半日床で寝てるし Even if he came he'd sleep on the floor for half the day...
春巻先生が来ると体が痒くなる And whenever he'd come I'd get all itchy.
うー、一体何が起こったんだ・・・? Ugh, what the heck happened...?
記憶がとんでるなー、ほら、小鉄、新担任の奈々子先生やで Losing your memory? Look Kotetsu, that's our new homeroom teacher Mrs. Nanako.
新担任!? New homeroom teacher!?
春巻じゃねーのー? We don't have Harumaki?
彼は1年生の担任ですよ He's a teacher for the first year students.
1年生!? First year students!?
よろしくー Yep...
がははは Ahahaha.
あたしは毎日休まず来るからねー And I'm going to be here everyday without fail.
けっ Pffft.
冗談じゃねー、行くぞ仁ッ! Screw that, let's roll Jin!
Page 10 浦スポ　120円 Ura-Sports 120 yen
小鉄&仁電撃移籍1年1組(春巻クラス)に Kotetsu & Jin Immediately Transfer to first year class one (Harumaki's class)!
フグオ君も移籍 Fuguo will transfer as well.
オマエらプロレスラーか What do you think you are, pro-wrestlers?!
伏せろ Get down!
ほい Roger!
Page 11
当たんねー、当たんねーよ You missed me, you missed me!
俺たちを止めることはできねーぜ You can't stop us!
エルボーを打ちこまれて記憶がまったくない、小鉄と仁 Kotetsu and Jin. Absolutely no memory of being hit by that elbow earlier.
アホやな Morons.
3年生が1年生になれるはずないじゃん?! There's no way a third year student can go back to first year!!
力ずくでも移籍は阻止するわよ Try all you might but I won't let you transfer.
阻止するってよ・・・ Won't let us...
俺たちが誕生したての最強タッグとも知らずに You say that without knowing that we've just formed the strongest tag team ever!
Page 13 何が最強のタッグだ、馬鹿者!! Strongest tag what? You morons!!
うああー、奈々子先生強おおー Waah, Ms. Nanako's so strong!
チャンピオン先生! You're a champion, teach!
どかん *bang*
うあっ　なに? Wah! What was that?
Page 14 楽しそーな声出してんじゃねーよ・・・ Stop acting like you're having fucking fun over there...
花子だけ3年2組だった Only Hanako was left in third year, class two.
そしてその頃1年1組では・・・ At about that time in first year, class one...
春巻にならって生徒たちは全員床で寝ていた The students were imitating Harumaki and sleeping on the floor.
1There's probably a reason this is in katakana. Edit: And there is, solved. Heidiko. 2I prefer Turtle Head Alley for this translation, but loose stool is technically more accurate. 3Yeah, no clue. 4ワイ will be translated as various forms of excitement, and not always the same thing. 5Mrs. or Ms., not really sure at the moment. Don't know if she's married or not.
Alrighty, that's about it for the first chapter. I skipped over some sfx here and there. And I imagine there may be mistakes in it, because I'm really freaking tired, my allergies are kicking in, and I'm going to go sleep for a week or so.