Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-04-18T14:13:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/889[English] [Translation] Otomentaru 1 by choco_vanilla2008-04-18T14:13:35+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.comOtomental by Yokoyama Mayumi
Ch1 001 Title: Otomental
004 Title: Otomental Panic 1 Girl’s mind on the edge
007 7.1 <Since it’s establishment, Ranman High’s sales point has been> <Freedom>
7.2 <Not too strict, nor too loose> <A peaceful High school life assured>
7.3 <In this peaceful paradise> 008 8.1 <My 3 year search for grand love begins
009 9.1 Otome: it’s the biggest school in the area/ big chances for a fateful encounter
Boy: look at that, looks like some punks entered this year
Girl: rare to see such obvious ones
9.2 Otome: n?
9.3 Tokio: Aa? 9.4 Otome: oh no
9.5 Tokio: Otome!
Tokio: Inazuma Otome!
010 10.1 Tokio: <Hey! Inazuma! Answer me!>
Girl: <what’s with the name
Boy: Sounds like a wrestler’s ring name
10.2 Tokio: AH! She ran away!!
10.3 Tokio:<Wait! Otomeeee!>
Otome: First, must remove love obstacles!!
10.4 Tokio: Where’d she go!?
Tokio: Search! She’s got to be around here…
10.6 Otome: You idiot idiot idiot! Tokio you idiot
Otome: Never call me by my full name in front of others!!
011 11.1 Tokio: That hurt/I’ts your fault ‘cause you didn’t come to the meeting point this morning
11.2 Otome: because I didn’t want to come to school with you guys
11.3 Tokio: Why? We’re the 4 people unit from Donguri-yama Onsen junior-high… Otome: shush! That’s the problem!!
11.4 Otome: listen Tokio/ the reason I chose this school is because I wanted to get out of the so boring “donguri-yama
Block: that’s right
012 12.1 My home town is a rusted hot spring outside of town
12.2 Sign: WELCOME Donguri-yam,a Hot Springs
12.3 During my dreaming puberty days/ surrounded by only idioic males
12.4 Tokio: <Hey Otome!come join our wrestling game, if you join we can have a match>
12.5 In all this
I yearned for love
013 13.1 How does it feel to love someone from the bottom of your heart/ how much fun the first date must be
How would it be to kiss with that someone
13.2 So I decided
Otome:<{it’s decided!/ this school has pretty loose rule, big chances of finding a guy and can enter with medium grades}>
13.3 Otome: I had decided that “once in High school I’ll fall in love”…
Otome: in very deep love
014 14.1 Tokio: So for that reason…
Tokio: you’re saying we should collaborate?/ I know, I too have a grand dream
14.2 Tokio: Dream of becoming a grand gang leader and taking over this school….
14.3 Tokio: Ok guys! Let’s get crazy!!
Guy: I wanna be sub leader!
Guy: cheater! Me too!
Otome: SO…
14.4 Otome: with idits like you around I can’t fall in love!!!/going over board is your problem but if a nasty senior(sempai) get7s their sights on you I’m not gonna help!
14.7 Tokio: I’ll make you sub-leader {don’t worry, we’ll let you in }
015 15.1 Boys: {ah come on Tokio! / what, you can’t listen to your leader?/ this guy}
Otome:<…must redirect their idio-hormons towards the right direction or else LOVE IS IMPOSSIBLE!!!>
15.2 Otome: Young boys…
15.3 Otome: Look at this!
Boys: oh!
15.4 Otome: yes that’s right! This is not your full of elderly donguri-yama, but a different world’s paradise!/ it’s a shame not to direct your healthy youthful energy towards towards babes like this!!! {come come}
15.5-15.6 Otome: now go/absorb yourselves in picking up girls and blind dates, and plese just be quiet for 3 years
016 16.1 Otome: Please… for the sake of my grand love!!!
16.2-16.3 Biy: …say Tokio/ you really gonna listen to Otome and “enjoy your healthy youthful energy”?
Boy2: using up 3 years for love isn’t bad but…{if it’s a girl like this one}
16.4 Tokio: hmmm
Tokio: n?
16.5 Guy1: <{sorry about that, you giving this to us?}>
Guy2:<{got quite a load}>
Guy3:<{we’ll see you again tomorrow}>
017 17.1 Tokio: A real man/ must get in the sights of a nasty senior(sempai)
17.3 Otome: what inauspicious clouds…{hope Tokio isn’t doing anything stupid}
17.4 Otome:<must get back on track and search>
Girl1: look, that guy…
Girl2: oh! It’s Touyou-kun
018 18.1 Otome: <for my grand love…>
18.2 Otome: who’s the pearl!? Girls:<{who the heck are you!?}>
18.3 Girl:… you don’t know Touyou-sempai?
Girl: you’re not from here are you
Otome: eh..well..um
18.4 Girl: it’s ok, I’ll tell you. He’s 2nd year Bitou Touyou/ ultra popular since junior-high and famous around here
019 19.1 Girl: that girl sure hascourage, what’s she giving him {must be a 1st grader}
19.2 Otome: read her lips, she said “handmade cookies”
Girl: lips!?/ where are you from? {how much is your eyesight!?}
19.3 Girls: you better firget about going after him/ thet type of guy is everyone’s!!
Otome: no way, I was simply asking/never thought of chasing after him {sorry for intruding}
19.4 Otome:<chasing or not all depends on research>
19.5 Block: 5 minutes later
19.6 Otome:<I got your warning>
19.7 Otome: what could he be d oing in back of the school…
021 21.1 Otome: Wow…
21.2 Otome: Amazing
21.4 Otome:<oh no…>
022 22.3 Touyou: who are you?
023 23.1 Otome:<g..getting sucked in!!>
23.2 Touyou:<{never seen you before, a 1st grader?}>
Otome: <no wonder birds flock around him>
23.3 Otome:…n?
23.4 Otome: wha!!
Otome: aren’t these…the hand made cookies!?
23.5 Touyou: ah
Touyou: perfect for bird food
024 Otome: wha?{bird food!?}
Touyou: You a friend or something of that cookie girl?/ try fitting in my shoes getting some creepy hand made gift from some girl I don’t even know
24.2 Otome: ..wait a second…/ he’s good looking but no good!!!
24.3 Otome: n..not a friend but/ she said she tried her best
24.4 Touyou: …so you were listening?
Otome: yes I was listning!! More exactly, reading her lips from far away but…
Touyou: reading lips!? What are you…
24.5 Otome: shouldn’t matter who I am/ to someone cold enough to feed a girl’s love to the birds
025 25.1 Touyou: thanks for the sermon/Inazuma Otome
25.2 Otome: h..how do you know my name…?
Touyou: it’s written on your underwear
25.3 Otome: ack
25.4 Otome: silly grandma, I told her not to write my name/ I’ll be leaving now!!
Touyou: <{your funny}> wait
25.5 Touyou: I like you
026 26.2 Tokio: …ok
26.3 Tokio: punishment finished
26.4 Tokio: though I don’t like hiding my face, ut Otome’s just so noisy
Boy: dilemma
Guy: uh…
26.5 Guy: bastards…our leader won’t go easy on you…
Tokio: leader!? Tokio’s head: ①Leader = gang leader ②beat up ③me gang leader
027 27.1 Tokio: too bad for Otome but looks like I’l be gand leader sooner than expected…
27.2 Boy: hey? Isn’t that Otome holding some guy’s hand?
Boy2: that true
Tokio: wha
27.3 Tokio: already in full bloom {she’s quick}
27.4 Otome: ..um…
Otome: why is there such an old building in this new school?(out of breath)
27.4-27.5 Touyou: it’s the grounds from the old school/ I like it since it’s not popular
028 28.1 Otome: <dragging me to this quiet place, could this mean…impossible!!>
28.2 Touyou: want some cookie?
28.3 Otome: same level as the birds!?
Touyou: what were you hoping for/ really expect me to feel like doing it after seeing your name written underwear
Otome: uh...
28.4 Touyou: <{gonna be a fun pass time}>
Otome: <”liking me” meaning treating me like a toy> 28.5 Touyou: Anyways, where are you from?
Touyou: which junior-high graduate?
Otome: that a.. well a…
On face: donguri yama
28.6 Touyou: looks like you don’t wanna say it/ gonna have fun making you spit it out
Otome:<he’s Ultra “S”>
28.7 Otome: ah
029 29.1 Otome: rain!
29.2 Otome: saved… {thought they looked like inauspiciousclouds}
Sound of lightning
29.4 Otome: wow lightning too…
030 30.1 Otome:<no way>
30.2 Otome: could it be…
Otome: <found his weak point!?>
Touyou: your dead meat if you say more…
30.4 Touyou:..shoot
Otome: <he really hates it…>
032 32.1 Otome: wha
32.2 Otome: whaa
32.3 Otome: Whaaaa
32.3 Otome:<s…startled me…>
Otome:I’m going home
Otome: <this gu’ power to suck in!!!>
32.3 Touyou: Inazuma Otome!!
Touyou: come again tomorrow
033 Otome: yes
Otome: <research finished. Love found!!
034 Grandma: welcome back Otome
Grandma: Did you find yourself a hunk?
34.2 Otome:{scared me}Grandma I’m home…
Grandma: you’re late. Tokio’s here/ he’s been waiting for you all along in the exterior bath (rotenburo), hope he didn’t get dizzy
34.4 Otome: shoot, his house has a bath, why does he come everyday to ous
035 35.1 Otome: Tokio…
35.2 Otome: eh 35.3 Otome: Tokio/ hey you ok!?
Tokio: nnn…
35.5 Tokio: Why you! Where you been so late
Otome: hey… what’s with you!?
036 36.1 Otome: what we do from now on doesn’t concern each other…
36.3 Tokio: that’s ttrue, Does not concern each other
otome: what’s that supposed to mean…/ no way, did you…
36.4 Tokio: don’t worry/ I only beat up mugging dirty seniors
36.5 Otome: I don’t believe you! After my pleading you to stay quiet!!
Tokio: impossible!! I’ll soon be fighting with their leader so live with it
Otome: still saying suh stupid things
037 37.1 Otome: because of you idiots/ what if everyone finds out I’m also some monkey from Donguri yama!!
Tokio: can’t hide it for ever
37.2 Tokio: if THAT GUY hates you for that, then he’s not a real man
37.3 Otome:…you saw?
Tokio: yeah
038 Tokio: doesn’t matter though
38.3 Otome: .. what was that
38.4 What was that!! From Tokio! 039 39.2 Otome: because of Tokio! Because of Tokio!
39.3 Otome: <and I was hoping on lingering upon the memory of my near missed first kiss/ totally destroyed
Tokio:<he’s not a real man!!>
39.4 Otome: though yesterday was all a bad joke by that guy(Touyou)
39.5 Girl: isn’t that…
Girl2: why here in the 1st year area?
39.6 Touyou: Hey Inazuma Otome
Otome:<wha>
040 40.1 Girls:<{who’s that}>
Otome: Why are you here!?
Touyou: I told you to come but you didn’t
40.2 Otome: but why…
40.3 Touyou: we almost kissed didn’t we
40.4 Touyou: take responsibility
Otome:<no way>
041 41.1 Otome:<Tokio has nothing to do with this>
Otome: Yes!!
41.2 Otome:<our long relationship ends>
Otome: <people change>
41.3 Otome:<I’m in the middle of my first love>
41.4 Otome: and suddenly going to have my first kiss
042 42.2 Otome: don’t leave me like this!!
Touyou: how can I kiss such an ugly face
Otome: <to Touyou I’m just a toy but>
Otome:<{but I was so prepared}>
42.3 Otome:< a new relationship/ has surely begun>
42.4 Guy: Touyou-kun,
Guy: sorry to interrupt
42.5 Guy: the guys who beat us up yesterday, we called ‘em out by the dumps/ some country-bred saying he’s gonna be leader or something
42.6 Otome:<wha>
42.7 Otome: <that’s..Tokio and the others!!>
Guy: we can beat them up right?/ we’ll only lightly put them in the hospital, so
043 43.1 Touyou: Go ahead
43.2 Otome: eh?
43.3 Otome: what was…/that?
044 44.1 Otome:<who/ is he?>
045 Tokio:< I’ll soon be fighting with their leader so live with it >
Otome:<no way…>
45.2 Otome:<no way>
45.3 Tokio: urgh
046 Tokio: Hey!
Tokio: that’s dirty!! (sneaky)
46.2 Guy: you’re the dirty ones!! Fighting while hiding your faces {so pbvious though with your logo marked towels}
Tokio: don’t want hear that from some dirty mugglers
Boys: That’s right! You chickens! Can’t do anything else than throw garbage!
047 47.1 Guys: we can make a meteorite attack
47.2 Boy: dangerous…! Tokio let’s run!!
Tokio: You dirty bastards, I’ll drag you down, just wait!
Boy: idiot! You’re bleeding!
47.3 Guy: getting us as enemies/you can’t survive here
Otome:<{urgh, full of garbage}> 50.2 Otome:<even if that means loosing the chance to a first kiss>
051 51.1 Touyou: this is the reason you stood up my kiss?
Boys: ki/kiss!/
51.2 Touyou:to.. save that garbage?
51.3 Otome: …yep
Otome:<even though>
51.4 Otome: as stupid or dirtied up in garbage as they may be, they are my important friends/ whoever you are, if you plan on hurting them, I won’t forgive you
Otome:<that means my first love ending in failure> 052 52.1 Touyou: that means/ making me your enemy?
52.2 Otome: um..well..I’m not talking about enemies or allies..{not to such a point}
053 53.1 Tokio: you sure told him off Otome!/ This is war!
Otome:< just 1 inch away from falling off the cliff>