Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2006-10-06T05:33:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7027[English] [Translation] Over Time 12 by momodaisuki2006-10-06T05:33:06+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.com*groan* Someone, give me a comprehensive dictionary that translates baseball terms from Japanese → English... @Д @" （笑）
Page 01 Text: 春もそろそろ折り返し、いつもと少し違う景色 Spring is almost halfway gone and the scenery is a bit different from always Text: 試合もそろそろ折り返し The game is also about halfway done Text: こちらも少し見慣れぬ景色 And here too, the scene is not quite the usuall Taro: 鷹見くんが・・・打たれてる。もう左腕が・・・ Takami-kun's pitches...are being hit His left arm is already... Side text: 負傷した鷹見・・・！！襲い来る敵打線！！ Takami is injured...!! And the batters on the other team are overwhelming him!!
Page 02 Umpire: ストライク、バッターアウッ Strike! Batter, out! Takami: どらくそォ Damn it Text (Taro): 鷹見くんのマグレホームランはアレっきり・・・ That was the last of Takami-kun's lucky homerun... Taro: やややっぱりアレはマグレだったんだあ！！！もおォぉぉダメだァー！！！（うあぁああぁぁ） S- so that was really a fluke!!! Nooo, we're done for!!! (Aaaaaaahhhh) Text (Taro): え～っと Umm Text (Taro): つまりはねー In other words Text (Taro): 大ピンチ！！！ We're in deep shit!!! Text (Taro): ってコト -- As can be seen Can: みどりの青汁 Green aojiru (Note: Aojiru is a healthy but terrible green substance/drink that's a mixture of all sorts of grass juice. The significance is probably that Hane has as bad a taste/is as old-man-ish as Takami...w) Hane: あーあァ Oooh, no
Page 03 第12話　イチゴ Chapter 12 -- The Strawberry Text: その先の光にきっと続く道・・・ This path is bound to take you that light ahead...
Page 04 Ex-club: もー楽勝って感じだな！ This is gonna be an easy win! だな！一時はどーなっかと思ったがよォ Yeah! Although they had me sweating back then ノブ、オレにもクリームパンくれよ！ Nobu, give me a cream bread too! Nobu: ん！ん！ Mph! Mph! Ex-club: オレも Me too! Nobu: ボルタも食う？ Want one too, Volta? Volta: いらねぇ！！！オレぁ甘いモンは嫌いだっつってんだろーが！！ No way!!! I've already told you, I hate sweet stuff!! SFX ズキ *pang* Hori: お前、チビ、やっぱり左腕・・・ Hey, shrimp. I knew it, your left arm-- Takami: なんともねーよ！！ There's nothing wrong with it!! Taro: ウソつきいるよー We've got a liar here~ Club: ヤバイんじゃねーの？ But it doesn't look it Aoi: だっ・・・大丈夫ですか？！ A- are you ok?! Takami: おい、コレ。このレモンのハチミツ漬けってのは体にえぇんじゃろ？ Hey, this This lemon-soaked-in-honey thing is good for your body, right? Aoi: はいっ！栄養満点、元気復活です！！ Yes! It's rich in nutrients and it'll help replenish your energy!! Takami: ふーん・・・ Right...
Page 05 Takami: よし、治った Ok, it's all fixed Club: えぇーーー？！！ Whaaat?!! Aoi: まァ、よかった！ My, how wonderful! Club: え゛えぇぇえぇぇーーーっ？！！ WHAAAAT?!! Taro: ヤダヤダー、もーやめてよォ、鷹見くーん！！オレの体なんだよ？もっと大事にさァ・・・ Noooo! Stop it already, Takami-kun!! It's my body, you know? Take better care of it... Taro: ん～・・・でも確かに今回はオレの売ったケンカを鷹見くんにやらせてるよーなもんで・・・ Hmm... Although, this time I am sort of making him fight out a match I started... イヤイヤイヤ、いつも巻き込まれてんのはオレの方なんだからオレは悪くないぞぅーーー！！ No, no, no. He's always putting me in a tight spot, so I'm not doing anything wrong!! Taro: ・・・でもやっぱりそれでも・・・それでもやるってんならさ・・・ ...But, no matter what I say... If you're still gonna do it...
Page 06 Taro: 絶対・・・勝ってくれよ！！ You have to... win, ok?! Takami: ・・・あ゛ァ ...Yeah Club: 抜けたァ It's rolling Aoi: あァ・・・ Oh no... Hane: あーあァ、そこはダメだって。何やってんだ？！ Ugh, that's not right What're they doing?!
Page 07 Hane: 腕痛めて球威落ちてんのに、んな配球じゃ打たれるって。ありゃキャッチャーが悪いよ！ He's injured and lost his stuff so with that combination of pitches, of course it'll be hit. That catcher's really no good! もー無理かもなァ I guess they're just gonna lose Aoi: あっ、この前の、え～・・・っと、その・・・ Oh, you're that person from before, uh...umm... Hane: オレ？桐嶋羽音 Me? It's Kirishima Hane Aoi: あっ、私は・・・ Oh, I'm-- Hane: 葵ちゃん・・・だよね！ Aoi-chan, right? Hane: はい、コレジュース Here, take this Aoi: え？あっ、ありがとうございます！！ Oh? T- thank you!! Aoi: あ・・・あのォ U...umm Hane: ん？ Hmm? Aoi: ずっと・・・見てたんですか？今・・・ピンチなんです・・・だから Were you...watching all long? Right now...they're in a pinch...so... 野球・・・やられてたんですよね？お願いします。メンバーが足りな・・・ You used to play...baseball, right? Please, they don't have enough memb-- Hane: ・・・もう辞めたんだ・・・野球！ ...I already quit...baseball! Aoi: え？じゃーどーしてここに・・・？ Huh? Then why did you come...? Hane: んー・・・ Hmm... Aoi: え・・・っと、あの・・・怒らないで下さいね Uh...umm...please don't get angry
Page 08 Aoi: 野球・・・お好きじゃないんですか？ But... don't you like baseball? Hane: あーダメ、内角はっ。思っきり狙ってたじゃん！ Aw, why pitch inside? The batter was obviously expecting that! SFX ふぅ *sigh* Hane: ・・・オレさ ...Well, I Hane: ショートケーキがね・・・好きだったんだ！ used to like... shortcakes!
Page 09 Aoi: ・・・え？ ...Huh? Hane: アレ・・あのでっかいイチゴののったショートケーキ You know... Those shortcakes with the huge strawberry on top ショートったらアレだよね！ Now that's what I call a shortcake! 甘いクリームに苺の酸味がさ・・・大好きだったんだ Well, I used to love...the sweetness of the cream and the sourness of the strawberry together Hane: ・・・でもね。なくなっちゃったんだよ・・・イチゴ ...But then it disappeared ...this strawberry Hane: イチゴの無ぇショートケーキなんてもぅ・・・食えなくなっちまった！ A shortcake without the strawberry... I can't eat that! Club: わっ Ah! Umpire: アウトぉ Out Ex-club: あんっ Damn it Hane: あーもー危ねぇな。ボール球うまく使ってけよ！ Shit, that was a close one They should plan their pitches more wisely! Aoi: けど・・・ -- But... Aoi: 今でも好きなんですよね？ショートケーキ You still like them, don't you? I mean, shortcakes
Page 10 Hane: 好きだよ！ Yeah, I do! Hane: だから困ってんだ、オレも And that's why I don't know what to do Hane: 多分・・・アイツらも・・・ね And probably... the same goes for them too... Text (Hane): ただ・・・ -- It's just that... Shizuka: えー？明日のデートムリなのォ？！ What? So we can't go out on a date tomorrow?! Hane: ゴメンね！ I'm sorry! Hane: ん？何の用事かって？ Hmm? What have I gotta do? Hane: ん～・・・ちょっと忘れ物を・・・ね！ Umm... Well, I sort of forgot something, so, yeah... Taro: あらら Oh my
Page 11 Umpire: 2死（アウト）満塁ィ！！ Two outs, bases loaded!! Volta: "絶対絶命" ってヤツだなァ、チビ！！ This is what they call a serious crisis, shrimp!! Taro: ヤバぁ！！マジでヤベーって。アイツんトコで毎回点入ってんじゃん？ Oh, shit!! We're seriously in trouble! This guy always manages to score Takami: ヌっはっはっはっはっはっは、大ピンチじゃーーー！！！（ヌっはっはっはっはっは） Nwahahahahaha We're in serious trouble!!! (Nwahahahahaha) Taro: たっ、鷹見くんがコワレたァー！！！ T- Takami-kun's lost it!!! (Takami: ヌっはっはっはっは Nwahahahaha) Takami: 久しぶりだなァ。こーゆー局面がたまらんのじゃ、野球はよォ！！ It's been a long time... It's this thrill of baseball that I love!!
Page 12 Volta: ・・・てめー、状況わかってんのか・・・ ...Do you have any idea what sort of situation you're in...? Text (Volta): 何で笑う？笑うな、クソチビ・・・笑うなよ・・・ Why's he laughing? Stop it, you fucking shrimp... Knock it off... Volta: 笑うんじゃねぇぇーーー！！！ Stop laughing!!! Takami: オッサン、てめーこそもっと笑えよ！ Old man, you should laugh more! Takami: んな楽しーコト他にゃねーじゃろが！！ There's really nothing as fun as this!! Volta: ・・・クソチビ ...Damn shrimp Volta: てめー、頭・・・ You're totally-- Hane: てめー頭おかしーんじゃねーの？！ You're totally messed up!! Volta: ・・・あ゛？ ...Huh? Hane: この状況で楽しいって？！ "Fun"? In this situation?! Takami: ・・・あ゛？ ...What? Hane: それこそ笑っちゃうよ！ Now that's hilarious!
Page 13 Hane: 甲子園行くだァ？！ Going to the Koshien?! その程度で吠えてんじゃねー。身の程を知れ、チビ！！ How can you say that when you're struggling here Stop being so naive, shrimp!! Hane: てめーみてーなチビよォ A shrimp like you Aoi: 桐嶋・・・くん？ Kirishima...kun? Hane: 本気で行けるとか思ってんのかよ！！バッカじゃねーの？！！ You seriously think you can get there?! You're a total sucker!! Takami: フン・・・あいにく生まれついての野球バカでなァ！！死んでも治らん！ Hmph... Yeah. I've always been a sucker for baseball!! That won't change even if I die!
Page 14~ 15 Hane: ククっ、まったく同感だ！！！ Haha yeah the same goes for me!!! Takami: ・・・ヌ？ ...Huh? Text (Hane): つくづくオレも・・・ I really am... Text (Hane): 野球バカだな！ a sucker for baseball! Hane: キャッチャー交代だ！！ I'll be the catcher!! Hane: んしょ Umph Takami: てめー野球部潰してーんじゃなかったんかよ I thought you wanted to get rid of the baseball club Hane: ん？あーアレ！ Huh? Oh, that?
Page 16 Hane: しょーがねーじゃん！欲しくなったんだ、このダセぇTシャツ！ Well, it can't be helped right? I really wanted this ugly T-shirt! Text (Volta): ・・・ウゼぇな ...Shit Text (Volta): どいつもこいつもよ They're all pissing me off Volta: ブッ殺さにゃなんねーバカがまた一人増えやがった！！ Looks like there's another idiot I've gotta get rid of!! Hane: いーか、オレぁわざわざデート断って来てんだ！ Listen, I even cancelled my date to come here!
Page 17 Hane: 遊園地より面白ぇんだろーな？ This had better be more fun that going to an amusement park! Takami: ディズニーも真っ青じゃ！！ Oh yeah, even Disney'll be shocked!! Text (Hane): 1球目。今までの打席を見ている限り、内角低めが打ちづらそうだった。初球ならなおさら手は出さないはず！ The 1st ball Seeing his batting so far, it looks like he's got a weakness for a low inside pitch. If it's the first ball, it'll give him even more reason to let it pass! 2球目。逆に得意そうな外角高めを微か（わずか）に外れるボール球でファールを打たせ、カウントを稼ぐ！ The 2nd ball This time we'll give him something similar to the high outside pitch he seems to like. But we'll fix it a bit so that he'll hit a foul. That way, we'd have one count! Text (Hane): 3球目。内角高め、死球スレスレのボール球、仰け反るくらいのヤツで！ The 3rd ball A pitch inside, aimed towards the batter. One that makes him step back will be just right! 4球目。3球目のボールで思い切ったスイングは出来なくなってるはず、そこにとどめのアウトローだ！ The 4th ball After the third ball, he won't know what to expect so he'll be hesitant. There, we'll finish it off with a low outside pitch! Hane: やっぱ似てんな、あの時と・・・この理屈じゃ説明できねー感じ！ It's really like back then... This feeling that can't be explained by reason! お前が鷹か雀かはまだわかんねー・・・だからそれまで I still don't know if you're a falcon or a sparrow ...So till then
Page 18~19 Hane: オレの風切り羽（ハネ）、お前に貸しといてやるよ！ I'll lend you my flight feathers! Umpire: スリーアウト、チェンジ！！ Three out! Change!! Volta: クソっ Shit Hane: なァ先輩、知ってるか？人間てのは美味いモン食う時ぁ笑うもんさ Hey senpai, you know something? When humans eat something delicious, it's natural for us to laugh たとえば・・・でっかいイチゴがのったショートケーキ・・・とかね！ Take for example...a shortcake with a huge strawberry on top of it!
Page 20 Volta: うるせぇ！！！オレぁ甘ぇモンは嫌いなんだよ！！ Shut up!!! I hate sweet stuff!! Text (Aoi): 言ってましたよね？イチゴ・・・なくなったって・・・でも You said that the strawberry...had disappeared ...But Text (Aoi): ・・・でもそこにあるのはきっと ...But it must be right there -- Text (Aoi): 大きなイチゴがのったショートケーキですよ！ A shortcake with a huge strawberry on top of it! Volta: まだだ、ゴラぁ！！！まだ9人対6人で6点のリードだぜ？！ It's not over yet, punk!!! It's still a match of 9 against 6 and we have a lead of 6 points!! Volta: てめーらがピンチだってコトに・・・変わりぁねぇー！！！ It doesn't change the fact that... you guys are in a pinch!!!
Page 21 Hane: ピンチ？ A pinch? Hane: もー1点も入らない上、たった6人でまたオレが回ってくるんだ You won't make another score And with only 6 people, it'll be my turn again in no time Hane: チャンスだよ！ We've got a chance! Umpire: ホ・・・ホームラン！！ H- homerun!! Text: 反撃開始！！ Time to fight back!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7026[English] [Translation] Over Time 11 by momodaisuki2006-10-04T13:47:51+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Text: VS不良チーム！！孤軍奮闘する鷹見だが左腕に負傷を・・・？！ VS the team of delinquents!! Takami fights alone, but then he injures his left arm...! Taro: 鷹見くん・・・ Takami-kun...
Page 02 Hotta: 甘ぇ・・・ -- This is nothing...
Page 03 第11話　意味 Chapter 11 -- The Point Text: その一球が、運命をざわめかす！！ Their future rests on that one ball!!
Page 04 Catcher: 内野フライ、打ち上げた！！サード！！ It's an infield fly!! Third baseman!! Hotta: チッ Shit Club: ほーい Got it Club: ぶごっ Umph Ex-club: オラぁ、ボルタ。ヒットだぜぇ！！ Here Volta It's a hit!! Ex-club: ほれ、早く走・・・え？！ C'mon, start runnin-- ...Huh?!
Page 05 Hotta: うるせぇ、アウトだ！！ Shut up I've been put out!! Ex-club: ・・・え？えっ？！え～？！ ...Huh? Huh?! What?! Umpire: ス・・・スリーアウト、チェンジ！ Th- three out Change! Taro: ちょっと、ちょっと、鷹見くん Hey, hey Takami-kun Takami: ヌ？ Huh? Taro: あのさァ、アレ・・・さっきのでアレ・・・ Umm, that... just now it... Catcher: おーい Heeey Catcher: チビよォ、お前っ・・・ Shrimp, you...
Page 06 Catcher: 左腕・・・痛めたんだろ、さっきのバットで・・・ you've...injured your left arm, right? With that bat just now... さっきまでより球威が落ちてる・・・それにコースも甘くなってるし・・・ You've got less on your pitches...and the course of your balls are easier to hit... Taro: そーそー、それだよ！！左腕っ！絶対左ヒジケガしてる！！ Yeah, exactly; That's it!! Your left arm! You've definitely hurt your left elbow!! Catcher: 痛いんじゃねーのか？ It hurts, doesn't it? Takami: イタくない！！ It doesn't hurt!! Taro & Catcher: イヤ、でもちょっと・・・ Hey, but, wait-- Takami: イタくない！！ It doesn't hurt!! Taro: そんなワケねーじゃん！！オレにゃーわかるん・・・ No way!! You can't hide something like that from-- Takami: イタくないったらイタくないィ！！ I said it doesn't hurt!! Taro: んな意地張ってる場合じゃないよォー！！そもそもそれオレの体・・・ Stop it, you're just being stubborn!! Besides, that's my body--
Page 07 Takami: イタくないィーーー！！！ It. Doesn't. Huuuuurt!!! Taro: いだだだだだだだだ・・・・ Owowowowowow... Ex-club: おいボルタ！！ Hey, Volta!! Ex-club: 何なんだよ、さっきのはよォ。せっかくオレがヒットを・・・ What was that just now? I made it a hit for you and-- Hotta: あ゛ァ？！！ What, got a problem?!! Ex-club: あ・・・イヤ、何でも・・・ Uh...no, it's nothing... Hotta: ・・・フンっ。走んのがダルかっただけだ・・・クソっ！！ ...Hmph It was just a pain in the ass to run... Shit!! Club: なー、もーあんな不良どもと試合なんてしたかねーよ！ Hey, I don't wanna continue this game with those guys! ホント。痛いだけだしなァ。あーあー、なんでオレがこんなコト・・・ Me too; It's all just painful *sigh* Why do I have to do something like this... Taro: ぎゃあぁぁ Gyaaaaaa Takami: イタくなァーい！！ It doesn't hurt!! Club: そもそもオレら野球好きってワケでもねーし Besides, it's not like we like baseball or anything だよなァ～。野球なんて・・・ Yeah... Baseball's just-- Takami: あ゛ん？！！ What?!!
Page 08 Takami: 野球好きでもねーのになんで野球部入っとんじゃーーー！！！ If you don't like baseball, why are you in the baseball club?!! Club: アンタがムリヤリ引っ張ってきたんでしょー？！！ Hello?! You forced us to join!!! Taro: アイツがピッチャーやんの？おっかねー He's gonna be the pitcher? Ooh, scary...
Page 09 Umpire: っトライーク、バッターアウト Striiike! Batter, out! Umpire: ストライーク、バッターアウト！！ Striiike! Batter, out!! Club: ・・・意外とピッチングは真面目だな・・・（ホッ） ...So when it comes to pitching, he's quite serious... (Phew) SFX ピク *piku* Club: ぐぼォ Oof Hotta: あ゛？誰が真面目だって？ What's that? Who's being serious? Umpire: デッドボール！ Dead ball! Club: ひえぇ～・・・あんなの当たったら死んじゃうよ～ Ouch... A hit like that can seriously kill... Club: ん？ Hmm?
Page 10 Club: わぁああぁぁ、既に死んでる人いたーーー！！ Aaaaaaaahh Someone's dead already!! Takami: ・・・ほォー、元レフトの割にゃイイ球投げんなァ！ ...Wow For an ex-left fielder, you pitch quite well! Hotta: てめーにャ関係ねーだろーが！！ It's none of your fucking business!!
Page 11 SFX ズキ *pang* Umpire: ファール Foul Aoi: ホント情けないですね、私・・・今日のためにバイト夜中の時間帯と交代してもらったんですけど、そのまま来て待ってたらついウトウトと・・・ How embarrassing of me... I had my part-time job hours for today shifted to yesterday midnight so that I'd be able to come watch today's match and I came straight from my job but fell asleep while waiting... Club: え？！徹夜？！！ What?! So you didn't sleep all night?!! Aoi: やっぱり夢を追いかけてこんな頑張ってるってスゴイ！皆さんスゴイです I'm really impressed at how you guys are working so hard to achieve your dream! You're really great Club: オレら別に・・・なァ We aren't really...huh? んー・・・関係ねーし Yeah... It's not really our business... どっちかっつーと逃げてーっつーか・・・ I mean, actually, we'd sort of like to run away... Aoi: でも・・・逃げてないじゃないですか！ But... You aren't running away! Club: お・・・おぅ Y... ...yeah ・・・ん～ ...Hmm ま～・・・ね・・・ Yeah...sort of... Aoi: コレ・・・よかったら皆さんで食べて下さい。元気復活！レモンのハチミツ漬け This...Please have some. It's lemon soaked in honey It'll help you get back your energy! Club: おー！ Alright!
Page 12 Aoi: きゃっ Kya Club: ・・・どーやったらそこでこけるの？！ ...How can you trip there?! Umpire: ファール Foul Hotta: よくねばんじゃねーかクソチビ・・・そんな片手でよォ You sure keep it up, shrimp with only one hand Hotta: 知ってんだぜ？てめーが左腕痛めてるコトぐれーよ！だからずっと言ってやってんだろ、「ムリだ」ってなァ！！ Did you think I hadn't noticed? I know you've hurt your left arm! That's why I've been telling you "It's impossible"!! Hotta: 諦めろ！！今のてめーじゃ何も出来ねーよ！ Give it up You can't do anything in that state! Takami: 出来るわ Oh yes, I can
Page 13 Takami: この試合に勝つ！野球部も作る！んで甲子園じゃ！！ I'll win this match! I'll make the baseball club! And then I'll go to the Koshien!! Hotta: いつまでもわかんねぇチビだな！！ You really don't get it, do you, shrimp?! Hotta: どんなクソ真面目に夢見て頑張っても不可能なコトってのがあんだよ！！ No matter how hard you work towards a dream some things just aren't possible!! Hotta: それにも気付かずバカみてーに真っすぐ走り続けて・・・何がやりてーんだ Sticking to your dream and running towards it like an idiot without even realizing all that... What're you trying to achieve?!
Page 14 Hotta: そこに何の意味があるってんだゴラぁ！！！ What's the point of it all?!! Ex-club: ちょっとボルタ、力みすぎ・・・っ Hey Volta, you're putting too much strength-- Ex-club: あ？ Huh? Takami: 言ってるコトがワケわかんねーよ、オッサン！ I don't get what you're saying, old man!
Page 15 Takami: どんなに高く険しい壁が立ち塞がっても・・・どんなに不可能に思えても・・・ No matter how big the obstacle is... No matter how hopeless it may seem... Takami: それでもそこに向かって走るだけじゃ！！意味なんて考えたコトもねーよ！・・・ただ You just have to keep running!! I've never thought about the point of it! ...It's just Takami: 死んでも諦めきれねー・・・ something that you can't give up even if you die...
Page 16~17 Takami: それが "夢" っちゅーんじゃ、ボケぇ！！！ That's what a "dream" is, you idiot!!!
Page 18 Hotta: フツーにありえねーだろ・・・ -- It's impossible... Hotta: あのガタイで。しかも・・・片手で・・・ With that body size. And...with only one hand... Anonymous: ホ・・・ホームラン？！・・・2ランホームランん！！！ A h- homerun?! ...It's a 2-run homer!!!
Page 19 Blackboard: チーム Team 元野球部さんチーム The ex-baseball club-san team 新生野球部（仮）チーム The new baseball club (temporary name) team Ex-club: ちょっとてめー何勝手に書いてんだ、コラぁー！！！（てか誰だてめー！！） Hey, what're you doin, writing the score without permission?!! (Like who are you?!) Aoi: あっ・・・ゴゴ・・・ゴメンなさい、その・・・だっ、誰も書いていなかったので・・・ Oh...I- I'm s- sorry, I uh... N- nobody was writing it so... SFX ズキ *pang* Text: それでも手負いの鷹は翔んでいく -- And yet the injured falcon will keep on flying 2回表0-2。「元野球部さんチーム」の攻撃へ・・・ The top of the 2nd inning, 0-2 The game continues with the "ex-baseball club-san team" on the offense... Text: 意地の先制点（ホームラン）！！しかしケガが？！ With his stubborn determination, he delivers the first homerun!! But what about his injury?!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7025[English] [Translation] Over Time 10 by momodaisuki2006-10-04T13:45:33+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 大10話　ドキドキ Chapter 10 -- Heart Pounding Side text: 次々と巻き起こるピンチ！！凸凹コンビは乗り切れる？！ Troubles just keep coming at them!! Will this awkward pair be able to pull through?!
Page 02 Text: VS元野球部チーム（不良）大きなハンデに勝機は・・・？！ VS the ex-baseball club (i.e. delinquents)!! With the huge disadvantage, will they be able to win...?! Club: ・・・なー、やっぱコレ着てなきゃダメかな・・・ ...Hey, do we really have to wear this...? Taro: ふあぁ *yawn* SFX ヌっはっはっはっはっはっは *nwahahahahaha* Club: バっカ、また殴られんぞ？！ You idiot! Do you wanna get punched again?! （はぁ～・・・）何でこんなコトしなきゃ・・・帰ってテレビ見たい・・・ (*sigh*) Why do we have to do this... I wanna go back home and watch TV... Taro: ・・・でもさァ、鷹見くん。どー考えても5対9はキツイって・・・ ...But Takami-kun, no matter how you look at it, 5 VS 9 is too big a disadvantage... Takami: あ゛っ？ What? Taro: だってさ、大きいの飛ばされたら終わりじゃん？ I mean, if they hit the ball far, that'll be the end for us Takami: グヂグヂうるせー Oh, shut up Takami: ワシの後ろに球は飛ばねー！！！ There's no way a ball will fly past me!!!
Page 03 Taro: ・・・なんか今日はいつもに増して邪悪スマイル・・・ ...His smile looks even more evil than usual... Taro: ・・・てゆーかむしろ問題はアレか・・・相手が・・・ねぇ ...Well, I guess that'll be the least of our worries... After all, the other team's...yeah... Ex-club: オラ来いやァ、クソチビィー！！！ Hey, c'mon, shrimp!!! Umpire: っトライーク Striiike Ex-club: おっと・・・ Oops... Catcher: 痛ってぇ～、捕れね・・・ Ouch, I can't catch this... ん？ Huh?
Page 04 SFX ボゴォ *Bogo* Ex-club: ヒャハハハハ、わりー②。ギャハハハハハ Hahahaha Sorry about that Gyahahahaha Catcher: うぅ・・・ Ugh... Ex-club: 足がスベっちまったよ！ I slipped! Catcher: しまっ・・・ Shit-- Ex-club: ホラ②、振り逃げだよ！ Haha, it's a passed ball! Umpire: アウトぉ Out Club: ・・・え？ ...Huh? Ex-club: とォりゃあぁー！！！ Haaaa!!!
Page 05 Club: ぐぁっ Gaah Ex-club: ヒャハハハ。わりーな、いきおいあまってよ！ Hahahaha Sorry about that; I couldn't stop in time! Club: おっ、おい、アンタ何やって・・・ちょっと審判！！ H- hey, you! What're you... Hey, umpire!! Umpire: うるっせーな。試合中によくある接触ってヤツだろーが。んなコトでいちいち文句たれんじゃねーよ What, got a problem? They just came into contact; It happens all the time in matches Don't make a fuss over such a small thing, sucker Catcher: わっ Ah! Catcher: ・・・つ ...Shit Ex-club: 振り逃げパーフェクトぉ、やったね！ Another passed ball Alright! Taro: ホーラね、やっぱこーなるよーな気ィはしてたんだ。不良がルール守ったら奇跡だね！ You see? I knew something like this'll happen It'll take a miracle to get guys like them to play by the rule 審判も向こうさんの身内だしさ On top of that, the umpire's one of their relatives Ex-club: オラっ、金貸してくれよ！ Hey hand over your money
Page 06 Hotta: ・・・フン。てめーらの野球ゴッコなんかにまともに付き合うよーな善人の集団に見えるか？ ...Hmph. Do we look like such good-guys that'll play along nice in your silly baseball game? こんな試合に何の意味もねー。おとなしく土下座でもしてりゃイイんだ！！ This is such a pointless match... You should've just gotten down on your knees like I told you to!! Hotta: 野球なんざくだらねー！！！ Baseball's so stupid!!! Catcher: ひゃっ Ah! Catcher: ・・・くっ。また振り逃げ・・・ ...Shit Another passed ball... Ex-club: おーラッキー！！二塁行けるんじゃね？回れ、回れー！！ Yay, I'm lucky!! Looks like I can make it to the 2nd base! Run on, run on!! おっしゃー Alright!
Page 07 Ex-club: んぉ？ Huh? Ex-club: んだよ？！自分（てめー）から殺されに来ちゃったの？ What's with you?! Came to be killed? Ex-club: 死ねゴラぁ！！！ Die!!!
Page 08 Takami: タッチアウトじゃ！！ Touch out!! Hotta: てめー、チビ！！ Shrimp!! You...! Hotta: ・・・やめろっ・・・やめちまえよ！！どー見ても、もームチャクチャだろーが、こんな試合っ ...Stop it... Put an end to this whole thing!! Can't you see? This isn't even a match at all Hotta: バカらしくなんねーのか？！イイ加減諦めろ！！・・・こんななってまで・・・ Don't you feel stupid?! Give it up already!! ...There's no point continuing this...
Page 09 Hotta: そんなに野球部が大事かよ？！！ The baseball club couldn't mean so much to you!! Takami: ヌ？ Huh? Hotta: あ？何その反応・・・ Huh? What's with that reaction...? Takami: あー②、野球部！あー！ Ooooh, the baseball club! Oh yeah! Takami: 忘れとった！ I'd forgotten! Hotta: てめー脳みそ腐ってんのかァーーー？！！ Your damn brain needs some serious fixing!!! Hotta: それが目的だったんじゃねーのか、コラ！！何のためにんな試合やってんだよ？！ Wasn't that the point of this whole game?! Then what're you doing all this for?! Takami: あ゛？何のためって一つしかねーじゃろが！！ Huh? "What for"? Well, there can be only one reason, right?! Takami: ワシぁただ単純に I just
Page 10 Takami: 野球が楽しゅーて仕方ない！！ enjoy baseball so much!! Takami: それだけじゃ That's all
Page 11 Taro: 楽しい・・・か・・・ -- Enjoy, huh...? Taro: ぶぅ② *snore* Taro: ぶほォ Gah Takami: チ～ビィ～！！ Miiidgeeet!! Taro: なっ、ななな何だよ？！今何時だと・・・ Wh- wh- what're you doing?! What time do you think it-- Takami: 眠れない I can't sleep Taro: は？ Huh? Takami: ドキドキして眠れない！ My heart's pounding so fast I can't sleep!
Page 12 Taro: しっ、知らないよ！オレは寝る、おやすみっ W- well, do something about it yourself! I'm gonna sleep, night! Taro: ぎゃぴっ Gya Takami: 眠れない I can't sleep Takami: コレは多分アレじゃ。あの・・・遠足の前のアレじゃな！眠れない、どーしよー This is like... you know, the way you feel the night before a school trip! I can't sleep; What should I do~ Text: 永眠。 Dead. Takami: おォ、そーじゃ！この時間を利用して明日の試合用にユニフォーム作ろう！！ Oh, I know! We can make uniforms for tomorrow's game now!! Taro: えーっ？！なんでオレが・・・ What?! Why me-- Takami: 他に誰がおるんじゃ Who else can do it? Taro: うぅ～・・・ねむいィ・・・ Aargh...I'm sleepy... てゆーかコイツ毎日ちゃんと寝てたんだな So this guy was sleeping every night, huh Takami: 字が汚ぇ。ちゃんとキレーに書け、ボケぇ！ Your handwriting's terrible Write it neatly, you idiot! Takami: ヌ！そこちょっとゆがんどる・・・ Hey! That last part, it doesn't look nice... Taro: うるさいィーーー！！ Oh, shut up!! Taro: 楽しい・・・楽しいって何だろ・・・？楽しいフリなら出きるけど・・・ "Enjoy"... What's that...? I can act like I'm enjoying something but... Taro: 心の底から楽しいって・・・どんなだろ・・・ I wonder what it's like...to really enjoy something... Hotta: 楽しいだァ？！！ Enjoy?!!
Page 13 Hotta: 楽しかねーよ、野球なんざ Baseball isn't fun Hotta: 野球なんざクソっくだらねー！！！ Baseball's just a stupid game!!! Hotta: オラ服部！！ Hey, Hattori!! Hattori: んごっ Ugh Hattori: なっ、なにボルタくん・・・ Wh- what, Volta-kun... (I suppose Volta's supposed to be Hotta's nickname...) Hotta: てめーアウトだろ。いつまで寝てんださっさと戻れ！！ You're out right? Then get up and move it!! Hotta: 一回表、二死（ツーアウト）・・・ランナー三塁 Bottom of the 1st inning Two out... Runner on third
Page 14 Hotta: ラフプレーはもーやめだ。てめーを本気で諦めさせるにゃコレしかねーみてーだからな We're done with the rough play Looks like this is the only way I can make you give up the whole thing Hotta: てめーの大好きな野球でボッコボコにしてやる！！！ I'll beat you up in your favorite baseball!!! Takami: どーぞヨロシク I'd like to see that
Page 15 Hotta: なーんてな Hah, as if
Page 16 Catcher: おーい、大丈夫か？！ Hey, are you ok?! Taro: ちょっと鷹見くんっ Hey, Takami-kun...! Hotta: スマネーなァ。手がスッポ抜けちまった！しゃーねーだろ。ホレ、もー終いだ。お終い！！ Oh, sorry about that It slipped out of my hands! You know, it couldn't be helped. Well, it's all over then!! Umpire: ・・・くくっ ...Hehe Takami: ・・・戻れよ！ ...Get back there! Catcher: ん？ Huh?
Page 17 Takami: 野球は9回までじゃろーがオッサン！！ Forgot that there are 9 innings in baseball, old man？ Hotta: 何でだよ・・・コイツ・・・ -- Why... ...this guy... Taro: 痛っ Ouch SFX ズキ *pang* Taro: ・・・鷹見くん！ ...Takami-kun! Taro: さっきのバットで・・・ Just now, the bat, it...
Page 18~19 Text: 「負けないッ！！」渾身（こんしん）のストレート！！ "I won't lose!!" He puts everything into the fast ball!! Takami: このドキドキ終わらせてたまるかよ！！ My heart's gotta keep pounding fast! Text: 左腕の損傷（ダメージ）は？！ And the damage on his left arm--?!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7024[English] [Translation] Over Time 9 by momodaisuki2006-09-17T16:15:00+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Text: この不良達の正体は何と？！ The unexpected truth about their past!!! Hane: そんなに昔が懐かしいスか？ Feeling so nostalgic about the past, Hane: 元野球部の先輩！！ ex-baseball club senpai? Taro: え？ -- Huh? Taro: 元野球部？ナニソレ？ "Ex-baseball club"? What's he talking about?
Page 02 第9話　切符（チケット） Chapter 9 -- Ticket Text: その線路は、あの月まで、きっと。 The tracks will surely...to the moon...
Page 03 Senpai: 何だてめー、死にてーか？！ You better shut your mouth or I'll kill you!! Hane: 何でもすぐ暴力ってのもわかりやすくってイイけどさァ、そんなだからあーゆーコトになったんじゃないの？ Using violence to solve any problem is nice and simple But isn't that precisely the reason something like "that" happened? Senpai: よく喋る1年だな・・・引っ込んでろ！！！オレが用あんのァてめーじゃねー！！ You sure talk a lot, 1st Year... Get lost!!! I have business with someone else!! Senpai: おい、クソチビ！！！てめーだよ！ Hey, shrimp!!! I'm talking about you! SFX ビクッ *biku/jump* Taro: はひィ Yes! Senpai: 野球部作んのァやめろっつってるだけどろォが！！！黙って言うとーりにしてりゃすむのによォ。バカか、てめーは？！ I'm just telling you to stop making a baseball club!!! You just have to listen!! How stupid are you?! Taro: ひ・・・ひィーーー！！たっ、たた鷹見くん。やっぱり今はやめとこー次があるって、次がっ！ A- Aaaahhh!! Ta- Ta- Takami-kun, I'm telling you we better stop this for now. There's always a next time! Takami: あ゛ァ？！次だ？ What?! "Next time"? Aoi: ・・・なんでですか？ ...Why?
Page 04 Aoi: なんであんなに頑張ってる人が野球部作っちゃダメなんですか？ He's working so hard so why can't he start a baseball club? Taro: ・・・日野さん・・・？ ...Hino-san...? Senpai: んだ？この女・・・てめーにゃ関係ねーだろ What's with this woman... It's none of your business Aoi: 関係・・・無いかもしれない・・・けど・・・でも私応援したいんです！ Maybe...it isn't my business...but... ...but I want to support him! Aoi: この人の野球部-- んぎゅ And the baseball club he's-- Oof SFX ガッ *trip* SFX ズッ *slip*
Page 05 Aoi: あ・・・あわわわわ・・・ A... Aaaaahh... SFX くくッ　ぶぶぶっ　くす② *giggles* Senpai: てんめー、クソ女（あま）ァ！！！よくも恥をっ Damn you, bitch!!! How dare you embarrass me SFX ガッ *grab* Aoi: 痛っ。ゴ・・・ゴゴゴゴメンなさい。でで、でも・・・ Ouch I- I- I'm sorry B- b- but... Aoi: 元・・・野球部さん・・・なんですよね？野球・・・お好きじゃないんですか？ You are an ex-...baseball club member...right? Don't you like...baseball?
Page 07 Hane: おいおい、先輩。知ってるか？女の顔殴るよーなヤツは・・・ Hey, senpai You know something? A guy that punches a girl's face... Hane: クズってんだぜ！！ is nothing but a loser!! Senpai: あ゛？何古臭ぇコト言ってんだ。今は男女平等の時代だろ？ Hmm? What an old-fashioned line In this age women and men are equal, right? Hane: ユキエちゃん、お願い。この娘を保健室・・・ Yukie-chan, can you please take her to the nurse... Yukie: う・・・うん O- ok Senpai: ん？ Hmm?
Page 08 Taro: お前なァ！！！ You--!!! Senpai: あ゛？！ Haa?! Taro: あっ、イヤ、そのっ・・・ちょっと待って、え・・・っとあの・・・つまり・・・ Oh, no, uh... Wait, umm...it's, uh...see... Taro: だからその、よくわからない・・・んですけど、野球やってたんなら野球で白黒つけま・・・せんか・・・？ Well it's just an idea, but if you used to play baseball can we clear this up with baseball...? If we have a match and I lose...I'll drop the club Taro: え・・・っと、その、だから・・・ Er...umm, so... Taro: もしこっちが勝ったら日野さんにっ・・・謝れよ！！ If I win, could you pl--...no! I'll have you apologize to Hino-san!!
Page 09 Senpai: 謝れだァ？！！ふざけんな、なんでオレが謝らにゃ・・・ Apologize?!! Cut out the crap! Why must I apologi-- Hane: アンタが負けたらっつってんだろ、頭悪いなァ・・・ You sure are stupid. He only said if you lose... Senpai: あ゛ァ？！！ What?!! Hane: ・・・それとも勝てる自信無いスか？3年A組、堀田健先輩 ...Or could it be you're afraid you'll lose, Year 3, Class A, Hotta Ken senpai? Hane: 元野球部レフトで5番 Ex-baseball club member. Left fielder, 5th batter Senpai: コイツなんでんなコト知ってんだ？！ -- Why does this guy know that?! Hane: 仮にもクリンナップの一角任されてた強打者が Whatever happened, you were a batter strong enough to be given that position Hane: それでもこんな1年の素人チビの球・・・打てる自信が無いってんなら、逃げちゃえばイイんじゃない？ But if you're still not sure whether you can hit a ball pitched by an amateur 1st Year like him, you can just run, you know?
Page 10 Senpai: ・・・っのヤロウ ...You bastard Senpai: ・・・フン、わかったよ！受けてやる、その試合・・・ ...Hmph, alright!! I'll take you on in this match... ただしこっちが勝った時がそれじゃ割に合わん！！ But if we win, that deal's not fair for me!! Senpai: オレらが勝ったらチビ・・・てめーの利き腕・・・へし折ってやる！！！ If we win... Shrimp, I'll take your right arm... and break it!!! 二度と野球なんざ出来ねーよーになァ！！ That way you'll never play baseball again!! Taro: え？！ちょっ、ちょっと待って、そんな・・・ What?! Hey, wait, no-- Senpai: うるせー！！試合は今週末だ！！場所はこっちで用意する。逃げんなよ！！ Shut up!! We'll have the match this weekend!! We'll choose the grounds You better be there!! Taro: え・・・えらいコトになった I- I'm in deep shit Hane: あらら Oh my Aoi: ・・・ホントゴメンなさい、私のせーで・・・ ...I'm very sorry; It's my fault... Taro: あっ・・・日野さん・・・あの・・・ケガは？ Oh...Hino-san ...umm...Are you ok? Aoi: わっ、私は大丈夫ですよ。ピンピンしてますよ！（このとーり） I- I'm fine I'm all ok! (See?) Aoi: ・・・それより、私・・・何て言ったら・・・ ...But more importantly, I...don't know what to say... Taro: あ゛ー、イヤイヤイヤ、全然問題無しっ Ooooh, no, no, no. Don't worry about it
Page 11 Taro: そっそーいえば、この学校野球部なんてあったの？ B- by the way, this school had a baseball club? Hane: あー・・・2年前までね Oh yeah... Until 2 years ago Hane: ・・・でもまー元々不良の集まりさ ...Although it was never more than just a group of delinquents 名門校との試合でボロ負けした腹いせにその学校乗り込んで野球部員ボコボコ、病院送り They lost completely in a match against a well-known school and vented their anger on the team by storming into the school and attacking the baseball club members, who all ended up in the hospital ・・・んで廃部。って話！ ...And that was the end of the club! Taro: ひィ～！！！（んなヤツらと試合すんのー？！） Aaaaaahhh!!! (And I'm gonna face those guys?!) Taro: そーだ、部員いねーじゃん、できねーよ！ Oh yeah, we don't have a team; How're we gonna play?! Takami: 何のための100万円勝負じゃ、ボケぇ！！ You idiot! Then what was the point of the 1 million yenbet?! Taro: あっ、そーか。今は野球部員いっぱい・・・っていないよォー？！！ Oh right, now we have a lot of people in the cl-- Hey, they're gone!!! Sign: 野球部員。 Baseball club recruits. Hane: さっきの騒ぎに乗じて逃げたな・・・やれやれ Guess they ran away when they saw the chance... Oh well Takami: コシヌケぇーっ！！！ Cowards!!! SFXカリ② *scribble* Hane: ホイ。帰ったヤツらのクラスと名前 Here you go The classes and names of the guys that were here Taro: コレ・・・ -- This... Hane: じゃーな。せーぜー頑張って！ Bye then Good luck! -- You'll need it Taro: え？！あっ、あのちょっと・・・一緒に試合には・・・ Huh?! Uh, umm, wait... You're not going to the match with me...?
Page 12 Hane: なんで？さっきの勝負負けたワケじゃないし Why would I? It's not like I lost in our little match それに、忘れてるみたいだけどオレも野球部無くなってほしーのはアイツらと同じだよ！ Besides, it seems like you've forgotten, but like those guys, I want to get rid of your baseball club too! Yukie: ちょっとハネくん、何協力しちゃってんのさー。野球部潰すほーが100万円より大事なんでしょー！！（ブー②） Hey, Hane-kun. What're you doing, helping him out? And you said getting rid of the baseball club is more important than the 1 million yen!! (*pout*) Hane: ゴメン② I'm sorry, I'm sorry Yukie: まー、いっか。早く行こ！忘れ物取りに来たんでしょ？ Oh well, let's go then! You came to pick up something you forgot, right? Text (Hane): 忘れ物・・・か・・・ -- Something I forgot, huh... Hane: まーオレはいつでも女の子の味方ってコトかな！ Well, let's just say I'm always there to lend a hand to girls! Yukie: ちょっと何それー！！ Hey, what's that supposed to mean!! SFXぷひぃいいいぃ～・・・ *Puhiii* (deflate) Taro: ぜぇ②、毎日学校往復15kmランニングはキツイってー。あのさァ、そろそろもーよくねー？ Huff, huff Everyday I jog 15km to and back from school; It's just too much Hey, can't we quit it already?
Page 13 Taro: ・・・日野さん大丈夫かなァ・・・それにこのメモ・・・ ...I wonder if Hino-san's ok... ...Besides, this note... あんな間に・・・しかもクラスと名前まで全員分・・・なんなんだろ、あの人 When did he...and he's got all their classes and names too... Who is that guy? Takami: うしっ、休憩終わり！ Ok, break's over! Taro: え？ Huh? Takami: ランニング行くぞー！ We're going for a jog! Taro: え？！ちょっとなんでぇ？！ What?! Wait, why?! Takami: 投手（ピッチャー）は足腰じゃ！ Pitchers have to put on leg muscles! Taro: イヤ、そーじゃなくて。さっき走ったのは？！ No, that's not what I meant; I just ran!! Takami: 下校。 That was just to come back home Taro: なんだとぅー？！！ WHAT?!! Taro: ヤだ、ヤぁーだ！！もー一歩も動けないィ！！ No waaaay!! I can't move another inch!! Takami: 試合だぞ？！てめーで売ったケンカじゃろーが、気合入れろォ！！ We've got a match!! You were the one that challenged them so put some backbone into it!! Taro: あんなもんいきおい・・・てゆーか That just came out... Besides Taro: も・・・元はと言えば鷹見くんのせーだろ？こんなあせって急いでやんなくたっていいじゃん！！ I- it's all your fault in the first place! You don't have to rush everything so much!! 高校は3年もあるんだよ？！野球部なんて来年作ればよかったんだ We have 3 years in high school, you know?! We could've made the club next year Taro: そーすりゃアイツらだって卒業していなくなるワケだし、こんなコトには・・・ That way, those guys would have graduated already and all this wouldn't have--
Page 14 SFX バキ *crack* Taro: あ゛ぁ゛あ゛あ゛あ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛あ゛あ゛ぁ゛あ゛ぁ゛ぁ゛あ゛。オっ、オレのォおおォオ、何てコトふォおおぉ Aaaaaaaaaahhhhhh My- my my-- How could you?!! Taro: コレッ・・・コレは限定カラーだったんだぞ？！もー・・・手に入んないんだぞォー？！ Th- this was a limited edition, you know?! I won't be able to get it anymore!! Takami: ふーん So what? Takami: ワシも同じじゃ！もー次は無ぇ！！！ It's the same for me! I won't have another chance too!!! Takami: 明日があるのかすらわからん！！ I don't even know if I'll have another day!!
Page 15 Takami: あそこで終わってたはずの夢・・・ My dream was supposed to end there... ・・・けどチビ！お前がいてワシは野球が出来る。夢の続きが見れる・・・光じゃ！ ...But midget! With you around, I can continue baseball I can continue chasing my dream... You're my light! Grave: 鷹見家之墓 Takami Family Takami: もし神様ってヤツがいるとすんなら、そいつの気まぐれでひかれたか細い光の道（レール） If God really exists, He laid these weak tracks of light on a whim Takami: いつ消えるかもわからん微かな光・・・じゃけぇ、なんとしてもしがみついて、しがみついて・・・ As faint as it is, I don't know when this light will disappear... So I have to hang on, no matter what happens and... Takami: ワシにゃ次なんてもんは無いんじゃ！！コレはワシの・・・ There is no "next" for me!! This is...
Page 16~17 Takami: 甲子園（ユメ）への最終切符（チケット） my last ticket to the Koshien Taro: 夢、夢って先のコトばっか言ってるから忘れてた・・・ He's always talking about his dream and looking forward so I'd forgotten... Taro: コイツの時間はもー終わってて・・・神様の気まぐれで付け加えられた見えない砂時計・・・ But his time is already over... and at His whim, God decided to give Takami more time, time that's being measured by an invisible sandglass Taro: いつか必ず終わりが来るのに・・・残りの見えない砂時計 There'll be an end for sure... and yet we can't see how much time is left
Page 18 Sign: マウンドを許可無く使用禁ず Do not use this field without permission Shirts: 瀬戸川野球部 Setokawa Baseball Club Senpai: よォ、チビ！よく逃げずに来たもんだ！！ Hey, shrimp! I'm impressed you showed up!! Senpai: と思ったが、よく見りゃお前ら5人しかいねーじゃねーか Oh, but then it looks like you've only got 5 people Takami: ・・・ヌぅ ...Oof Taro: ドタキャンされたの・・・ They backed out suddenly...
Page 19 Senpai: せっかく昨日何人か試合前のあいさつに行ってやったのによォ。ヒャハハハハハ And to think we even went to say hello to a couple of them yesterday Hahahahaha Senpai: どーする？9対5じゃ試合になんねーなァ。土下座して負けを認めりゃ腕折んのだけは許してやっても・・・ So what're you gonna do? We can't have a match with 9 VS 5 If you get down on your knees and admit you've lost, I'll think twice about breaking your arm-- Takami: この程度でよかったか？ハンデはよォ Is this enough of an advantage for you? Senpai: ・・・クソチビ ...Fucking shrimp Senpai: ・・・口だけは達者だな・・・ ...You sure talk big... Takami: プレイボールじゃ！！ Play ball!! Text: 運命の開始（プレイボール）！！ The match on which their future rest begins!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7023[English] [Translation] Over Time 8 by momodaisuki2006-09-13T06:50:18+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comSorry for the late translation~ ´・ω ・`ゞ But it's another great chapter -- Hope you enjoy! >∀<。 -------------------------------------------------------------------------
Page 01 Text (Hane): 知ってるか？風切り羽ってのは鳥が高く・・・遠くへ飛ぶためにあるんだ！ -- Do you know something? Birds have flight feathers so that they can soar higher...and further!! Middle Text: 波音VS鷹見！！緊迫の激突！！ Hane VS Takami!! Tensions collide!! Text (Hane): アンタが鷹ならオレは・・・ If you're the falcon I'll be... Hane: 野球部なんてくだらない絵空事（ユメ）はここまで！お昼寝の時間は終わりだ、チビッコ This is the end of your silly dreams for a baseball club! Nap time's over, kid!!! Takami: ワシが負けたら野球部諦めろってか？ So you're telling me to give up the club if I lose? Takami: 面白い！ Sounds fun!
Page 02 第8話　風切り羽 Chapter 8 -- Flight Feathers Side text: 風を受けて・・・君のために To take the wind... ...for you
Page 03 Taro: イ～キナリ何言ってんだろあの人・・・ Whaaat is that guy saying suddenly... SFX ヌっはっはっは *Nwahahahaha* Text (Taro): でもこのままあの人が勝っちゃって100万円も野球部も無くなればオレとしてはとってもバンバンザイ～。うふふ～・・・ But if he wins and the 1 million yen deal and baseball club get scrapped altogether for me, it's everything I could ask for~ Hehehe... Taro: ガンバレ見知らぬ人ォ-- ふげぇ Whoever you are, go for it-- Gah Taro: あぁあああぁぁぁ Aaaaaahhhh Takami: ワシもこんな所で野球部諦めるワケにゃいかんのよ！ I can't give up the baseball club here too Takami: ワシぁこの学校で甲子園まで翔ばにゃーならん！！ From this school I have to fly to the Koshien!!
Page 04 Taro: ああぁああぁぁぁぁ Aaaaahhhhh Hane: 翔べねーよ。雀（すずめ）なんかじゃさ！ You won't make it Not when you're only a sparrow! Recruits: アレ？！アイツ桐嶋じゃね？ Oh?! Isn't that guy Kirishima? あ？誰それ Huh? Who's that? 行幸（みゆき）中でキャッチャーやってたヤツ He was the catcher at Miyuki Middle School Recruit: チーム自体は大して強くなかったんだけど・・・スゲー頭のキレるキャッチャーがいるってんで結構有名だったんだよ！ The team itself wasn't that great but... it was pretty well-known for having a catcher with a really sharp mind! Sign: 野球部 Baseball club Recruit: ・・・なんで瀬戸川（ウチ）なんかにいんだ？ ...Why is he in a school like this?
Page 05 Text (Hane): あんだけ煽ってやればこーゆータイプの投手（ピッチャー）の初球は大抵・・・ If I challenge them like that, for their first ball, pitchers like him will usually go for... Text (Hane): 真ん中、高め、ストレート・・・ a straight ball a fast ball aimed a bit high in the center... high and in the middle of the plate (↑Edited text by NeoShweaty) Text (Hane): 読みどおり・・・ -- Just as I thought...
Page 08 Hane: ・・・鷹見 ...Takami Text (Taro): この人・・・ -- This guy... SFX トクン *tokun* SFX ドクン *dokun*
Page 09 Text (Hane): ・・・確かめたい ...I have to test it
Page 10 Takami: でらくそ、てめー何のマネじゃ？！さっさとバッターボックスに戻・・・ You bastard! What're you doing?! Get back to the batter's box right-- Hane: なァ・・・ Hey... Hane: 投げてくれよ・・・！ I want you to pitch me a ball...! Text (Hane): 下手にキャッチャーなんかやってるもんで I'm a catcher, but it's not really my thing so-- Takami: 性分てヤツか？ This is just something you like to do, huh? Takami: 捕れるもんなら・・・ Catch it...
Page 11 Takami: 捕ってみろ！！！ if you can!!!
Page 12~13 Text (Hane): この衝撃・・・ -- This impact...
Page 14 Hane: アッハハハハハハハハハ Ahahahahahahaha Hane: ハハハハハハハ Hahahahahaha Hane: 違うな・・・こんなもんじゃねーよ。そらそーだよ！そらそーだよなァ This isn't it... It wasn't anything like this Of course! Hah, of course Hane: 鷹なワケがない・・・ There's no way you could be the falcon... Text (Hane): 何をオレは・・・ -- What was I... Hane: ・・・こんな球っ・・・ ...A pathetic ball like this... Text (Hane): イライラする・・・アイツじゃなくオレ自信に・・・ I'm getting all irritated... Not at him, but at myself... Text (Hane): 野球も鷹見も断ち切ったんじゃないのか・・・そのためにわざわざこんな学校に・・・ Hadn't I cut all my ties to baseball and Takami...? That's why I came all the way to a school like this...
Page 15 Text (Hane): バッターボックスに立ったのは野球部が気に入らなかっただけじゃない・・・ The reason I stepped onto the batter's box wasn't only because I didn't want a baseball club... Hane: こんなもんじゃ・・・尻もちもつけないじゃんかよ！ A pathetic ball like this... It doesn't even make me fall! Text (Hane): どっかで期待したんだ Somewhere inside me, I was hoping for it Text (Hane): 理屈じゃ説明できない何か・・・あのチビから感じた鷹見の影に光を見たからだ・・・ A something that can't be explained by reason... Because I felt Takami's shadow in that kid and I saw a light there... Text (Hane): バカがっ。唯一無二だとわかってたはずだろ・・・なのに・・・ I'm such an idiot. I knew he was the one and only... And yet... Text (Hane): アンタが鷹ならオレは風切り羽！！オレがアンタを風に乗せて甲子園までかじ取ってやるよ！ If you're the falcon, I'll be the flight feathers!! I'll put you on the wind and get you to the Koshien!
Page 16 Hane: 鷹を失くした風切り羽は・・・どーやって空を翔びゃイイんだよ Without the falcon, how are the flight feathers... supposed to soar the skies? Text (Taro): ・・・鷹見の球を・・・見てるんだ！ ...He sees... Takami's ball! Text (Taro): ・・・ずっと・・・今でも。オレは・・・ ...He's been seeing it all long... ...even now... I-- Takami: こんのフヌケぇーっ！！！お前のせーじゃ！！ずん胴クソチビィー！！！ You useless slug!!! It's your fault!! You freakin ugly midget!!! Taro: 痛っ、ちょっと、DV反対・・・ Ouch, hey, I'm against domestic violence... Takami: ・・・だがなァ ...But
Page 17 Takami: まだまだこれからじゃ。翔ぶぞ、高く・・・空の空の空までなァ！！ This is nothing yet I'll fly high... to the skies beyond the sky!! Text (Hane): ・・・また ...There, again Chinpira: てめぇ。コラ、クソチビィ！！！ Hey, you fucking shrimp!!! Chinpira: 言ったはずだよなァ・・・ I warned you, didn't I...?
Page 18 Chinpira: 野球部作るなんて戯れ言二度と口にすんじゃねぇってよォ！！ To never say something stupid like you're gonna start a baseball club again!! Sign: 野球部。 Baseball club. Text (Taro): あっ、ヤな予感・・・ Uh oh, I've got a bad feeling about this... Taro: うひっ Ah Taro: あふっ Umph Takami: ヌ？ Hn? Taro: やっぱりィー！！ I knew it!! Chinpira: 死ねゴラぁ！！！ I'll kill you!!!
Page 19 Hane: ・・・そんなに昔が懐かしいスか？ ...Feeling so nostalgic about the past, Hane: 元野球部の先輩！！ ex-baseball club senpai? Side text: 衝撃の告白！！ The surprising truth!! Text: 過去に何が？！次号、急展開！！ What happened in the past?! Next chapter, the story takes a turn!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7022[English] [Translation] Over Time 7 by momodaisuki2006-09-01T04:00:02+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Hane: 「西中の鷹」 "The Falcon of Nishi-chuu" Takami: あ゛ァ？！ Huh?! Hane: 初対面でイキナリ悪いんだけど・・・ I'm sorry, I know it's sudden since we've only met, but... Hane: 投げてくれよ！ I want you to pitch me a ball! Hane: オレは行幸中1年、桐嶋（きりしま）波音（はね）。まー、別に覚えなくてもいいけどさ I'm Kirishima Hane, a Year 1 from Miyuki Middle School Although you don't have to bother remembering that 下手にキャッチャーなんてしてるもんで性分なんだ！ I'm a catcher, but it's not really my thing, so this is just something I like to do!
Page 02 第7話　衝撃 Chapter 7 -- Impact Side text: ちょっと気だるい午後の授業・・・葵ちゃんの考えごとは・・・？！ An afternoon class that's a bit boring... What is on Aoi-chan's mind...?!
Page 03 Yukie: 100万円だって♡ハネくんもやろーよ！それで100万手に入ったら土日に二人で旅行でも行こー♡ He said "1 million yen"♡ Hane-kun, why don't you do it too? And if you get the money, we can go on a trip together over the weekend♡ Hane: ん～・・・土日はシズカちゃんとデート・・・ Hmm... I've got a date with Shizuka-chan on Saturday and Sunday... Yukie: ねー、お願ーい Oh, pleeaaase? Hane: ・・・イヤ、オレはもう・・・ ...No, I already... Hane: 野球は・・・辞めたんだ quit...baseball Student: おい、チビ。本当なんだろーな。100万っつー話！！ Hey, shrimp. It better be true that you'll pay 1 million!!
Page 04 Takami: 二言はねー！！ワシに勝ちゃ100万円じゃー！！！ I won't take back my words!! If you win against me you get 1 million yen!!! （さー喰いつけ魚どもォ） (C'mon and bite, fish) Taro: あのォー・・・100万円て・・・誰の？ Umm...who would this...1 million yen come from? SFX おぉーーー！！ Woooow!! Takami: 勝負のルールは簡単じゃ！！ The rules are simple!! Taro: ねー②、まさかオレの金じゃないよね？ Hey, hey Don't tell me it'll have to come from me （持ってるワケないし・・・） (There's no way I'd even have it) Takami: 1対1の1打席勝負！ It's a 1-on-1 game, with 1 time at bat! Taro: でもこの状況だとそーゆー風に見えちゃうじゃん？ But in this situation, it'll definitely look like it right? Taro: あんまオレの体で変なコト言わ-- なぶっ I mean, I can't have you saying crazy things when you're in my bo-- Oof Takami: 三球三振でワシの勝ち。1ミクロンでも前に飛ばしゃーてめーらの勝ちじゃ Three balls, three strikes and I win If you can hit it forward so much as 1 micron, you win Taro: ・・・クソぅ・・・なんでまた替わっちゃうんだよぅ～。終わったな、オレの人生・・・ ...Shit... Why did we end up changing again~ This is the end for me... Takami: 安心せぇ！！ Don't worry!!
Page 05 Takami: ワシぁ負けん！！ I won't lose!! Taro: ・・・また根拠の無い ...Words without proof again? SFX ぐり② *grind* Ponpoko: よォーし、んじゃオレからかー？！！ Alriiight, then I guess I'm the first one up!! Ponpoko: 残念だったなァ！！野球はもー飽きて辞めちまったが中学ん時はキャッチャーで4番打ってたんだ！！ This isn't your day!! I already got sick of baseball and quit but in my middle school years, I was a catcher and I hit cleanup!! (←Thanks to NeoShweaty for editing) Takami: キャッチャーか、ちょーどイイ・・・ A catcher, huh. That's just right... だがこん中にワシとバッテリー組める程のヤツがおるか？ Although I'll be surprised to see anyone good enough to be my batteryman here Takami: おい、チビ！！根拠が欲しいか？ Hey, midget!! You want proof? Ponpoko: ガハハハ、てめーみてーなクソチビの球、オレに打てねーワケが・・・ Hahaha, there's no way I won't be able to hit a ball pitched by a shrimp like you--
Page 06~07 SFX ドカァ *dokan* Ponpoko: ・・・へ？ ...Huh? Takami: ・・・コレが根拠じゃ ...This is my proof
Page 08 SFX ゴォン *gooon* SFX ドゴォ *dogoo* Ponpoko: ・・・ウソぉ ...No way Takami: 一人目ゲットぉ～。お前今日から野球部員！ Got our 1st member~ From today onwards, you're in the baseball club! Takami: じゃー、次！ Now, next! Yukie: どーしたの、ハネくん What's wrong, Hane-kun? Hane: ・・・イヤ・・・何でも・・・ ...No...it's nothing...
Page 09 Hane: じゃー行こ・・・ Let's go-- SFX バコォ *bakoo* SFX ドゴォ *dogoo* Higaisha: ひっ Eek SFX バコォ *bakoo* Text (Hane): ・・・なんなんだよ、コイツ・・・ ...What is it with this guy... Hane: ・・・イライラするなァ・・・お前 ...He's really... ...pissing me off Text (Hane): あのフォーム・・・あれじゃまるで・・・アイツの That form...it's almost like ..."him"-- Takami: 何じゃ？！てめーは Who are you?!
Page 10 Hane: 投げてくれよ Pitch it to me Hane: 一回受けてみたくてさ！ I just wanna try to catching it once! Hane: アンタスゲーんだってな。アンタの本気の球まともに捕れるヤツいないとかって聞くぜ？ I've heard you're incredible They say nobody can catch your ball if you don't want them to Text (Hane): どーせ言う程じゃねーんだろ Although that sort of talk is always exaggerated Takami: 知るか！ Like I care! Hane: ・・・なァんよ。「西中の鷹」がどれほどのもんかと思ってたけど・・・やっぱりウワサだけか ...Hah, and here I was wondering how great "The Falcon of Nishi-chuu" is... but I guess it was just talk
Page 11 Takami:投げてやるよ。捕れるもんなら・・・ I'll pitch it Catch it... Text (Takami): 捕ってみろ！！！ if you can!!!
Page 12 SFX ズドオォ *zudoon* Text (Hane): 衝撃が -- The impact
Page 13 Text (Hane): 腹を・・・突き破る！！！ It's penetrating... my stomach!!! Text (Hane): 球がこぼれ・・・ The ball, it's falling out-- Text (Hane): コレが「鷹」か・・・ So this is the "Falcon"... Hane: ・・・でも ...But Hane: 見ろ。こぼしちゃねーぞ！ Look, I still have it! Hane: なァ鷹、知ってるか？ Hey, Falcon. Do you know something?
Page 14 Hane: 風切り羽ってのは鳥が高く遠くに飛ぶためにあるんだ！！ Birds have flight feathers so that they can soar higher and further!! 風切り羽の無い鳥は上手く飛べない・・・なにかに似てるだろ？ A bird without flight feathers can't fly well... Don't you think it's similar to something? Hane: アンタが鷹ならオレは風切り羽！！ If you're the falcon, I'll be the flight feathers!! オレがアンタを甲子園までかじ取ってやるよ！ I'll put you on the wind and get you to the Koshien! Text (Hane): それがバッテリーってヤツだ！！ That's what a battery is!! Takami: バッテリーだ？！ You said, a battery?! Takami: んなもん尻もちつかんよーなってからホザけよ！！ Save the talk till the day you catch my ball without falling!! (Note: The kanji in Hane have the meanings 波 = waves & 音 = sound, but they read the same as feathers i.e. 羽 hane)
Page 15 Text (Hane): あの1球だけ・・・バカみたいだろ？・・・でも本当にそれだけなんだ！ It was just that one ball... Isn't it silly? ...But that was really it! これから先オレのミットはあの球を受けるためだけに存在し "From now on, my gloves exist only to catch that ball オレの血液はあの衝撃を感じるためだけに体中を駆け巡り、オレの心臓を動かすんだ！！ and my blood will circulate to keep my heart beating, just to feel that impact again!!" Text (Hane): なんの迷いもなくそう確信できた・・・ Without a single doubt I could believe that... Text (Hane): なのに・・・ -- And yet... Teacher: おい、桐嶋。学盟館合格したそーじゃないか！ Hey, Kirishima I heard you got into Gakumeikan! Teacher: おめでとう！！ Congratulations!! Hane: ・・・先生 ...Sir
Page 16 Hane: ・・・今から受験受けられて・・・野球部の無い高校知らないですか？ ...Is there any high school I can still take the entrance exams for...? I'm looking for one that doesn't have a baseball club Takami: オラ、次ィ！！！ Ok, next!!! Takami: 入れ喰いじゃー、ヌっはっはっは。次じゃ、次ィ！！ It's a great day for fishing, nwahahaha I said next, next!! Sign: 野球部員。 Baseball club recruits Etc: もーイイっスわ I'm passing こんなん聞ーてねーし This isn't even fair 打てるワケねーよ There's no way I can hit that Takami: なヌぅう？！！ What?!! Takami: こんんっのコシヌケどもがァー！！！ You cowards!!! Taro: ・・・イヤイヤ、無理ゆーなよ ...You're really asking too much of them Hane: お前さ・・・"迷惑" って言葉知ってるか？人がわっざわざ野球部無い学校来たのにさ～・・・ You... Do you know what the word "nuisance" means? I go out of the way to choose a school without a baseball club and yet...
Page 17 Hane: 1ミクロンでも前に飛ばせば100万円だっけ？ Hit it forward so much as 1 micron and get 1 million yen, was it? Yukie: キャー♡ハネくんが私のために100万円！ Kyaaa♡ Hane-kun's getting 1 million yen for me! Hane: 100万円なんていらねー！ I don't need the money! Yukie: え？ Huh? Hane: ・・・そのかわりオレが勝ったら、今まで打ち取った野球部員は全員・・・白紙だ！ ...But if I win I want you to release all those baseball club recruits you've gathered so far!
Page 18~19 Hane: 野球部なんつーくだんねー絵空事（ユメ）はここまで！お昼寝の時間は終わりだチビッコ！！！ This is the end of your silly dreams for a baseball club! Nap time's over, kid!!! Takami: 面白い！！ Sounds fun!! Text: 甲子園を賭け、決戦開始（プレイボール）・・・！！ On it rests his dream to go to the Koshien!! Play ball...!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7021[English] [Translation] Over Time 6 by momodaisuki2006-08-29T16:04:04+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Hane: 映画なかなかよかったな。学校サボった甲斐があったね！ The movie was pretty good It was worth cutting classes, huh? Yukie: 私ハネくんとなら何でも楽しィー♡（キャッ） Well as long as I'm with you, Hane-kun, anything's fun♡ (Kya) Text: おサボリ中のこの少年は？！ Who is this boy, cutting classes?! Etc: んで隣の奥さんったら And then, the lady next door... まー Oh my ニシシシ Heheheh... 今回の契約ですが About the contract... Yukie: そーいえば私の頼んだパフェまだ来ないんですけどォー！！ By the way, the parfait I ordered hasn't come yet!! Hane: あー大丈夫。もーすぐ来るよ Oh, don't worry, it's coming soon Yukie: え？！どーしてわかるの？ Huh?! How do you know? Hane: さっき8番テーブルのお客さんがユキエちゃんと同じ「マーベラスデリシャスチョコレートパフェ」頼んだ時に、ウチに注文受けに来たのと同じショートボブのウェイトレスさんが「あっ！」って顔してたから Well, when the people sitting at Table 8 ordered a "Marvelous Delicious Chocolate Parfait" -- the same thing as you did, Yukie-chan -- the waitress with a short bob who took our order seemed to recall it Hane: ホラね！ You see! Yukie: スゴーイ！！ハネくんって神様？！ Wow!! You must be God or something!! Hane: ちょっとゴメン Sorry, give me a moment
Page 02 Baldy: おい、何するこのガキ・・・ What're you brats-- Waitress: きゃっ Kya Hane: おっと Oh Hane: 大丈夫？パフェありがとう Are you ok? Thanks for the parfait Waitress: ・・・ハ・・・ハイ ...Y-... ...yes Yukie: ちょっとハネくーん！！ Hane-kun!! Hane: ゴメン、ゴメン Haha, I'm sorry
Page 03 第6話　知らないこと Chapter 6 -- The Unknown Text: ・・・一つの球（ボール）に運命が集う。 ...Their lives gather to one ball
Page 04 Sign: 職員室 Teachers' Office Teacher: 何？！部活を作りたい？ What?! You want to start a new club? Taro: えぇ・・・とまァ・・・出来ないですよね？ Well...sort of... But it's impossible, isn't it? Teacher: イヤイヤ、出来るよ！ No, no. It can be done! Teacher: ただ部員を5人以上集めるっつー条件でな！期限は来月の10日・・・まー大体1か月ぐらいか You just have to get at least 5 people to join the club! The deadline is the 10th of the next month so... Well, you've got about a month Taro: 1か月？ A month? Teacher: ウチは皆どっかの部に入らにゃならん決まりじゃけぇ、それまでに集めんと他の部に入っちまうのよ！ In our school, it's compulsory for all students to join a club So if you don't find the people you need by then, they'll join some other club! Teacher: まー頑張ってあと4人集めるこったな！ Well, you'll have to find 4 more people first. Good luck! Taro: あんがとござしたァ！ Ok, thank you! Teacher: ・・・ところで何部作るん？ ...By the way, what club are you planning to start?
Page 05 Taro: 野球部ですけど・・・ A baseball club, if that's ok... Teacher: ・・・え？ ...What? Takami: 1か月・・・イヤ1週間で4人集めんぞォ！！！イヤ1日あればっ・・・イヤ3分！！！ In 1 month... No, in 1 week, we'll find 4 people!!! No, 1 day's enough... No, we'll get them in 3 minutes!!! Taro: イヤ、無理・・・ Hey, that's impossible... Teacher: あァ、ちょっと、琴吹！！待て、野球部はっ Hey, wait, Kotobuki! Wait, the baseball club-- Teacher: 琴吹・・・野球は・・・ Kotobuki... The baseball club... Teacher: 野球部だけは・・・いかんぞ・・・ The baseball club... ...is the one thing you shouldn't... Taro: 部員あと4人どーやって集めりゃいいんかねぇ I wonder how we're supposed to find 4 people that'll join the club Taro: あー、面倒くさっ Ugh, this is such a pain Teacher: 日野（ひの）無理すなァ Hino, you sure you're ok? Aoi: 大丈夫です Yes, I'm fine
Page 06 Taro: わっ Ah! Aoi: きゃっ Kya! Aoi: ゴっ・・・ゴメンなさい！！ I...I'm so sorry!! Taro: あ・・・イヤ、別に・・・ Uh, no...Don't worry about it... Aoi: 私ったらちくそー Shit, what am I-- Aoi: あっ Oh Taro: あっ Oh Aoi: あの時の・・・ You're that... Aoi: あっ、あの時はホントにありがとーござ・・・ Th- that day, thank you so-- Taro: ぐへぁ Gah Aoi: あァぁ、ゴメンなさァーい！！！ Aaaahh I'm sorry!!!
Page 07 Aoi: へー！野球部を一から？！ Wow! You're going to start a baseball club?! Aoi: スゴイですね！じゃーこれから部員集めですか？ That's really great! Then I guess you're going to be recruiting people now? Taro: ・・・イヤ、まー別にオレは集めたくないんだけど、集めなきゃいけないみたいでさ・・・どーしよーかなーって・・・ ...Uh, well, it's not like I really want to find enough people but It looks like I have to do it and...I'm wondering what I should do now... Aoi: 部員集めと言えばやっぱり宣伝ですよ！放送とかポスターとか Well, to recruit people, you have to advertise it! You can announce it on the school broadcasting system or make posters and such Aoi: 私にできるコトがあれば何でも言って下さいね！陰ながら、日野葵（あおい）っ応援させて頂きますから！ If there's anything I can do to help, please tell me! I can't do much but I, Hino Aoi, shall try my best to support you! Aoi: 手伝ってくれてどーもありがとうござ・・・きゃっ Thank you very much for helping-- Kya! Aoi: ・・・大丈夫です ...I'm ok Taro: 荷物減らしたら？（半分持つよ） Why don't you lessen your load? (I'll carry half for you)
Page 08 Taro: ポスターねぇ・・・でも A poster, huh...? ...But Taro: こんなデカイのってなんかおかしくね？ isn't this too big? Poster: 野球部員募集 Recruiting baseball club members Takami: てめーが小っちぇーだけじゃ！！（えぇから書けっ） That's just because you're small!! (Just write it) Takami: さァ・・・言えチビ！！ Now... say it, midget!! Taro: えっ・・・やっ・・・野きゅっ・・・ぼっ・・・募しゅっ・・・ Ah...We...we're recruiting... b-...baseball...
Page 09 Taro: 野球部員募集ぅ～！！！（ってゆーか）タスケテぇー！！！ We're recruiting people for the baseball club!!! (but more importantly) Heeeeelp meeee!!! Etc: ・・・何だアレ？ ...What is that? Teachers: ちょっと田中先生！ Tanaka-sensei, look! なっ、何をやっとるんだアイツは！！ Wh- what is that idiot doing?! Kazu: ・・・太郎のヤツ何やってんの？ ...What in the world is Taro doing? Yasu: ・・・さァ ...Beats me Teacher: コラぁー琴吹、バカなコトはやめろ！！！ Kotobuki, no!! Cut out this stupid act!!!
Page 10 Teacher: 危ないけぇ、早く降りてこい！！ It's dangerous! Get off right now!! Takami: 何故じゃー？！！何故部員が来ない？！ Whhhyyyy?!! Why isn't anybody coming?! Taro: まー・・・そーだろね Well...It isn't surprising Takami: あ゛ァ？！！ WHAT?!! Taro: だって元々野球部無いってコトは I mean, if there's no baseball club in the first place Taro: 野球やりたいよーなヤツが瀬戸川（ウチ）に入るワケないじゃん？！ there's no way someone who'd wanna do baseball will end up here, in Setokawa! Taro: ぶほっ Oof Chinpira: おい、てめーか Hey, are you the one?
Page 11 Chinpira: さっき屋上でふざけたマネしとったんは Are you the idiot that was up on the roof? Takami: おォ、来たぞ野球部員！！ Yes! Here comes our baseball team!! Taro: ・・・いや・・・こーゆーのは多分違うと思うよ・・・ ...Nope...I don't think that's it... Chinpira: 病院の予約は出来てるか？野球部員 Got a bed ready for you in the hospital, Baseball Boy? Taro: ぐぁっ Gah
Page 12 Taro: せ・・・先輩、ボク何か気に障るコトでも・・・ S- senpai, have I done something to anger you...? Taro: たっ、鷹見くん、替わってぇー T- Takami-kun, please change Takami: ヌ？ Hm? Taro: ぎゃびっ Gya Text (Taro): なんとなァーくだけど最近ちょっとだけわかってきた I think I'm beginning to get it a bit... Text (Taro): 野球以外じゃ替われない。 We can't change places except in baseball Text (Taro): ・・・こんなんばっか ...It's always like this Taro: ・・・もぉヤダ ...I can't take it anymore Text (Taro): 今までずっとこの手のトラブルはうまく避けてやってきたのに・・・ I was always able to keep away from this kind of trouble, and yet...
Page 13 Text (Taro): コイツが来てからオレの人生メチャクチャだ。コイツさえいなけりゃ今頃楽ちんで楽しい高校生活を・・・そう、きっと楽ちんで楽・・・しい・・・ Since he came, my life's been a disaster. If only he weren't here, right now I'd be enjoying an easy high school life... Yeah, I'm pretty sure. It would have been an easy...and enjoyable... Chinpira: コレに懲りたら野球部作るなんて戯れ言・・・二度とほざくんじゃねー！！ Now, if you don't want this to happen again, don't you dare say something stupid like you're gonna start a baseball club again!! Chinpira: 泥だらけ、汗まみれでボールを追っかけ回す・・・ハン！んなもん何が楽しーんだ？！ Getting all muddy and sweaty to chase a ball around...hah! What's fun about that?! Chinpira: ただの球遊びだろーがよ！バカじゃねーの？ It's just a ball game! What a dumb ass Text (Taro): うん。オレもそー思う・・・ Yeah. I think so too... Taro: あんな汚れてドロンコ汗だくで何が楽しいのかさっぱりわかんない！あんな頑張って必死んなって白い球追っかけて・・・全然理解できねーし・・・ Getting all muddy and sweaty I don't get what's so fun about that! Working so hard and chasing a white ball like their lives depend on it...I don't get it at all... Taro: ・・・えも、でも一つだけわかんのは、オレはそんな・・・ ...But...but I know just one thing, that I...
Page 14 Taro: 泥の味も汗のにおいもまだ知らない・・・！ I still don't know the taste of mud or smell of sweat...! Chinpira: ・・・あ゛ァ？！ ...What?! Takami: チビ！！そこを動くな！ Midget!! Don't move! Taro: ちょっ、ちょっと Hey- hey, wait
Page 17 Teacher: 校内でケンカは許さんぞ！！ You aren't allowed to fight in school!! Chinpira: ちっ、鈴場（すずば）かよ！！行こーぜ！ Shit, it's Suzuba!! Let's go! Teacher: ったくこの不良でもがっ Grr, those students...! Taro: ・・・それじゃーボクは失礼しまァーす！ ...Well, I'll be excusing myself now Teacher: お前が悪いんだからな！あんなコト言うからアイツらがつっかかってくるんだよ！！ It's your fault, ok? If you hadn't said such a thing, they wouldn't have targeted you!! Taro: ・・・え？ ...Huh? Teacher: 諦めろ！瀬戸川（ウチ）で野球部などありえないよ！私がいる限り断じて許さない！！ Give it up! There will be no baseball club in this school! As long as I am here, I won't allow it!!
Page 18 Taro: 鷹見くぅーん、やっぱり諦めた方がイイよ。なんか変だって、この学校・・・野球に対してないやらこー・・・ Takami-kun, I think we'd better stop this There's something strange about this school...The way they react to baseball, it's... Taro: ・・・て何してんの？ ...What're you doing? Takami: わかったぞ、チビ！！部員集める方法 I got it, midget!! I know how we can recruit people (Fish: なんか見られてんですけど Why is he looking at me?) Takami: エサをやらんと魚は釣れん！！！ To catch a fish you need bait!!! Yukie: ねーハネくん、さっきのなんでわかったの？！（教えてよー） Hey, Hane-kun. How did you know that was going to happen?! (Please tell me~) Hane: かよわいレディを助けるのがオレの使命だからさ！ It's because it's my duty to lend all ladies a hand!
Page 19 Yukie: それはそーと何で今更学校来んのよ？（もー放課後だよ＿ And by the way, why are we coming to school now? (School's already ended) Hane: ゴメンね、ちょっと忘れ物しちゃってさ！ I'm sorry I left something behind! Hane: ん？何の騒ぎ？ Hmm? What's all this fuss about? Hane: ちょっとなにコレ、なんかあんの？ What is this? Is something going on? Student: あーなんか1年のチビが面白いコトやってんだよ！ Yeah, some kid from Year 1 is doing something interesting! Student: 野球で勝負して負ければ野球部入部、勝てばなんと賞金100万円だってよ！ It's supposed to be some kind of baseball match, and if you lose, you join the baseball club, but if you win, you get 1 million yen! Yukie: 100万円♡ 1 million yen♡ Yukie: ねーねー、ハネくんもやろーよ（100万円♡）だってハネくん中学の時さ Hey, Hane-kun, why don't you do it? (1 million yen♡) After all, in middle school Yukie: スゴかったんだもんねー、野球！ you were such a great baseball player! Text: この軟派男（ハネくん）の実力は？！ How great is this guy?!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7020[English] [Translation] Over Time 5 by momodaisuki2006-08-22T06:05:55+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Text: 鷹見の言葉が波紋を起こす！！ Takami's words cause a ripple of surprise!! Students: 名門（ウチ）をブッ潰す？！ "Squash" our team?! Students: 宣戦布告？ A "battle"? Side text: 名門学盟館に挑戦状！！ A challenge against the Gakumeikan!! Coach: 誰だお前 Who are you Takami: ワシぁ鷹・・・イヤ、瀬戸川高校1年・・・ I'm Taka-- No I'm a Year 1 from Setokawa High...
Page 02 Takami: ずん胴チビという！！ I'm called The Ugly Midget!! Taro: 名前わかんねーからテキトーに言ったァ！！！（しかも悪意マンマン・・・） He forgot my name so he just made one up!!! (And one that's totally insulting...) Karasuma: ・・・あっ、あの時の面白いチビ・・・ ...Oh! It's that interesting midget... Girl: どーしたの？秋津（あきつ）さん Are you ok, Akitsu-san? Misaki: あっ、スイマセン・・・あのぅ・・・ Ah, I'm sorry...umm... Takami: 一か月後に試合じゃ！！ええじゃろ？ We'll have the match in 1 month's time!! That should be ok, right? Taro: ダぁ～メェ～ Noooo Coach: いいだろう Why not
Page 03 第５話　さくら Chapter 5 -- Cherry Blossoms Side text: 遠き日の思い出は桜と共に。 Together with the cherry blossoms, memories of that day, long ago...
Page 04 Taro: なんであんなコト言うんだよぅ！！ Why did you say such a thing?! 学盟館だよ？！名門中の名門だよ？！何考えて・・・ We're talking about the Gakumeikan, you know?! They're the best among the best!! What are you think-- Takami: うっせ！！ Shut up!! SFX ゴチッ *whack* Taro: 大体今日言ったけどウチ野球部無・・・ Besides, like I told you today, our school doesn't have a Baseball Cl-- Misaki: ちょっと待ってぇー！！ Wait up!! Misaki: 琴吹（ことぶき）太郎くん・・・だよね？ You're Kotobuki Taro-kun ...Right? Taro: え・・・と、誰さん？ Uh...umm Who are you? Takami: 美咲・・・ Misaki... Misaki: 急にゴメンね I'm sorry for suddenly stopping you 私秋津美咲！今は学盟館高校で野球部のマネージャーやってるんだけど・・・ My name's Atsuki Misaki! I'm the manager for the Baseball Club in Gakumeikan now but...
Page 05 Misaki: 与作・・・え～・・・っと琴吹くんと同じバスに乗ってた鷹見の・・・幼馴染み・・・でさ！ I'm Yosaku's...uh...or Takami, the boy that was on the same bus as you We...were friends since small! Taro: あっ、あの時泣いてた娘だ・・・ Oh The girl that was crying then... Misaki: 実はね・・・渡したいモノがあるんだ Actually...there's something I want to pass you Taro: モノ？ "Something"? Misaki: うん！なんとなくずっと持っちゃってたんだけど Yup! I've been keeping it although I was thinking of giving it back... Misaki: ハイ Here Taro: ！！夢まもり・・・ !! The dream charm... Misaki: それキミのでしょ？与作が最後まで握ってたんだけど、アイツはそーゆーの持たないし・・・ That's yours, right? Yosaku was holding it till the end but he's not the type to have something like that so... それでさっきの琴吹くん見てやっぱり返さなきゃって思ったの・・・ When I saw you back at school, I thought I had to give it back to you... Taro: さっき？ "Back at school"? Taro: 見てたんだ、宣戦布告！ Oh, you were watching me challenge them!
Page 06 Text (Misaki): まるで・・・ It was like... Misaki: スゴイ感動した・・・ホントよ？ Yeah, I was really impressed... I mean it Misaki: 琴吹くん中学は野球部だったんでしょ？ Kotobuki-kun, you were in the Baseball Club in middle school, right? （人から聞いたんだ） (I heard it from someone) あんなスゴイ球投げれるんだもん、もちろん目指してるんだよね？ Your pitching is amazing, so your goal must be to get there, right? Misaki: 甲子園 The Koshien Taro: ・・・え？ ...Huh? Taro: イヤイヤイヤ、甲子園なんて The Koshien?! No, no, no Misaki: 琴吹くんなら行けるよ！ Don't worry, you'll make it there! ・・・って学盟館のマネがこんなコト言っちゃマズイな！ ...Although I guess it's wrong for a Gakumeikan manager to say that! Kids: スイマセーン、取って下さァーぃ Could you please throw that ball back to us? Misaki: ホレっ Here you go Kids: ありがとーございましたァー Thank you Misaki: ・・・思い出すなァー ...This brings back the memories
Page 07 Taro: あの、鷹見くんにもあったんだ・・・子供時代 So even that Takami-kun had... ...his childhood days Misaki: アハハハハ、そりゃーね！でも昔から何も変わって無いよ Hahahaha Of course! Although he was always like that Misaki: ガキの頃から目つき悪いでしょ？口も悪いし Even when he was small, he looked scary and he talked mean, バカでジコチュー、すぐ暴力の最悪なヤツ！ He was always a selfish and violent idiot: The worst kind of guy you'll see! SFX ミシミシ *crack, crack* Taro: あ゛だだだだ、オレ何も言ってな・・・ Owowowow, I'm not saying anything... Misaki: んで二言目にはすぐアレ And every other sentence of his was Takami: 甲子園じゃー！！！ I'm going to the Koshien!!! Misaki: って like that Misaki: 年がら年中野球、野球 It was always baseball for him 雨の日も風の日も Even when it rained, even when there was a strong wind Misaki: 大晦日も元日も Even on New Year's Eve, even on New Year's Day itself 風邪の日も台風の日も Even when he was sick, even when there was a typhoon
Page 08 Misaki: ホントに笑っちゃうくらいの野球バカ It was almost funny, his obsession for baseball ・・・私もずっとその後ろついて回ってたんだ・・・ ...Although I used to follow him all the time... Misaki: ・・・そ～いえば・・・ ...Oh, yeah... Misaki: あの時も確かこの公園だったなァ・・・ "That" was also when we were in this park... Misaki: ちょっと、聞いたわよ与作、どーゆーコトよォ！！ Hey, Yosaku! I heard what happened! What is this?! リトルのチームメイトとケンカして追い出されたんだって？！！ You fought with your team mates in the Little League and you got kicked out?!! Misaki: せっかくリトルリーグの名門に入れたのに！！ How could you, when you made it into a school famous for it's Little League?! Misaki: ちょっと聞いてる？！やんや、やんや Hey, are you listening?! *on and on* Misaki: その人形・・・私の！この前2組の久山くんにとられたヤツ・・・ That doll...It's mine! It's the one that Hisayama-kun from Class 2 took from me...
Page 09 Misaki: ・・・ケンカってひょっとしてコレ取り返してくれるために・・・ ...The fight...Could it be you did it to get this back for me...? Takami: 違うわ、ボケぇ！！ No, you idiot!! Takami: 気に喰わんけぇ・・・ブン殴っただけじゃ！！！ He pissed me off... So I punched him -- That's all!!! Misaki: ・・・ゴメン ...I'm sorry Misaki: ゴメン・・・与作、ゴメンねぇ Sorry...Yosaku I'm really sorry 私のせーで、私のせーで、せっかくのリトルリーグ Because of me-, because of me, the Little League you wanted to join so much Misaki: 甲子園の夢・・・私・・・邪魔してる・・・私・・・私・・・ Your dream to go to the Koshien...I'm...getting in your way... I...I'm... Takami: あ゛－、もうウザイ！！ Aargh, you suck!! Misaki: ウザっ？！！ "Suck"?!! SFX ガァン *shock* Takami: リトルなんか関係ねーよ！！ The Little League, it doesn't matter!!
Page 10 Takami: リトルなんか入んなくても絶対ワシは甲子園に行っちゃる！！約束じゃ！！ Even without the Little League, I'll definitely go to the Koshien!! I promise!! Takami: だからお前はもう泣くな！！ So you, stop crying!! Misaki: ぜったいに約束？ You'll keep your promise? Takami: ぜったいじゃ！！ Of course!! Misaki: ぜったいのぜったい？ Really, really? Takami: ぜったいのぜったいじゃ！！ Really, really!! Misaki: じゃーこの桜に誓って・・・ Then, can you swear it on this cherry blossom tree...? Takami: あ゛ァ？！！ヌぅ・・・誓う Huh?!! Urgh...I swear Misaki: 約束破ったら？ And if you break your promise? Takami: しつけーっ！！！ Cut it out!!! Misaki: ・・・あの日から・・・ ...From that day...
Page 11 Misaki: あの日からアイツの甲子園（ユメ）は・・・私の夢になったんだ From that day, his dream to go to the Koshien... became my dream too Misaki: んん？！何だコレ？ゴ・・・ゴメンね！あれー？もー泣かないって決めてたのに・・・ Huh?! What's this? I- I'm sorry! That's funny, I already told myself I won't cry anymore... Misaki: アタシってダメだァー・・・ I'm so...ugh... Taro: ふぎィ Hng Misaki: アハハハハハハハハ・・・ナニそれーーー？！ Ahahahahaha! What is that?!
Page 12 Misaki: てゆーかホントどーなってんの？・・・それ I mean really, how do you do it? ...That face SFX ぐにぐに *squish, squish* Taro: ふぁ？ Hwah? Misaki: 琴吹くんって不思議な人 Kotobuki-kun, you're such a mysterious person Misaki: なーんでかアイツの事ばっか思い出しちゃう For some reason, you keep reminding me of him Taro: ひょっろられぷんほらぁひふん（ちょっと何すんの、鷹見くん？！） Hehwayahuihahihun (Hey, what're you doing, Takami-kun?!) Misaki: ・・・ひょっとして・・・私を笑わそうとして・・・くれてる・・・の？ ...Could it be...you're trying to...make me laugh? Takami: んん・・・んなワケあるかァ！！！ Uhh... Of course not!!!
Page 13 Misaki: それじゃ逆に恐いって・・・でも It's more scary than funny...but Misaki: ありがと・・・ Thanks... Misaki: あーあァ *sigh* Misaki: 結局・・・私全く実感無いんだ！与作が死んだって・・・ In the end... I just can't make myself believe it! That Yosaku's dead... Text: この桜に誓って・・・ Swear it on this cherry blossom tree... Misaki: ・・・だってさ、与作（アイツ）のいない春が来るなんて想像も出来なかったのに・・・ ...I mean, I couldn't even imagine a spring without him...
Page 14~15 Misaki: 今年の桜も満開なんだもの And this year, the cherry blossoms are in full-bloom again Misaki: ・・・だからアイツも・・・さ、今でもどこかでうるさーく言ってる気がするんだ！ ...So I get the feeling that... even now, somewhere, he's shouting the same thing: Misaki: 「甲子園じゃーーー！！！」って "I'm going to the Koshien!!!" Taro: ・・・アンタの夢はあの娘の夢なんだって・・・ ...She said your dream is hers as well...
Page 16 Taro: いい娘だよな She's a good girl, huh Taro: アンタにゃもったいない Too good for you Text (Taro): ・・・ちょっとだけ鷹見（コイツ）のコト見えた気が・・・する ...I think that I see a bit more of Takami now... Taro: なァーんだよぉ！！鷹見くんの甲子園の夢ってさァ、実はあの娘のためだったんじゃん？！ Hey, don't tell me!! Could it be your dream to go to the Koshien was actually for that girl?! 青春だね、このこのっ、この・・・ The beauty of youth, heh? Hey, hey Hey... Takami: そんなに死にてーか？！！ Do you really want me to kill you?!! Taro: ゴメンなさい、調子乗りました I'm sorry. I went too far Taro: お腹空いた。早速美咲ちゃんにもらったオニギリ食べよっと I'm hungry I guess this is the perfect time to have Misaki-chan's riceballs Takami: ヌ？やめたほーが Hm? I don't think you should-- Taro: ダぁーメ！オレがもらったんだからな！！ No way! I got it so I get to eat it!! SFX もぐもぐ *munch, munch* Takami: ワシャ知らねーぞ！ Well, I warned you!
Page 17 Takami: ホレみろ Told ya Team: ありがとーございました！ Thank you very much! Takamori: 監督ぅ、さっきの本気スか？ Coach Did you mean what you say back then? Coach: さっきの？ "Back then"? Takamori: 試合受けるって About taking on the match Coach: ・・・あァ、できるもんなら受けてうやる。本当に試合出来るっていうんならな ...Yeah, if they can do it, we'll take them on If we can really have a match, that is Coach: 瀬戸川だ？ Setokawa, right? Coach: 野球部あるなんて聞いたコトないわ I don't remember them having a Baseball Club Taro: ねー、どーすんのー？瀬戸川（ウチ）野球部無いよ？ Hey, what're you gonna do? Setokawa doesn't have a Baseball Club どーやったらオニギリがあんなマズく How can anyone make such terrible riceballs? Takamori: あーもぅ一つ質問イイですか？もしですよ？ Oh, and can I ask another question? It's only an "if" but
Page 18 Takamori: もし鷹見が生きてたとしたら・・・オレとアイツ・・・エースはどっちですか？ If Takami were alive... Him and me...Which of us would be the Ace? Coach: くだらん What a stupid question Taro: そーかァ、とーとー鷹見くんも諦める気にな゛っぺほ I see, so Takami-kun, you've decided to give up at las-- Umph Takami: なるかっ！！！死ね！！イイ加減わかれチビ！！ハラが減りゃメシを喰う No way!! Go die!! Get it into your tiny head, midget!! If you're hungry, you eat Takami: 眠けりゃ寝る！気に喰わんならブン殴る！！ If you're sleepy, you sleep If someone pisses you off, you punch them!!
Page 19 Takami: そこに橋が無けりゃ作んだよ！！ If there's no bridge, you make one!! Taro: え？！ Huh?! Taro: 作るって何を？ What are you going to..."make"? Text: 0からの出発（スタート）！！夢、動き出す！！ Starting from nothing!! The dream begins to move closer!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7019[English] [Translation] Over Time 4 by momodaisuki2006-08-10T15:02:31+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage i Text: グッド☆モーニング？！ Good morning?! SFX ぺぺぺぺ *beep⑨* Taro: ・・・んむぅ、今日の卒業式さすがに行かにゃ！ ...Hmph I guess I can't miss the graduation today! Taro: ・・・にしても嫌な夢見ちゃったなァ・・・ ...that was a pretty bad dream... Takami: 連れてけ甲子園 Take me to the Koshien 鷹は飛ぶんじゃ The falcon will fly Taro: 夢・・・かァ A "dream", huh...?
Page ii Taro: ・・・でも夢でよかたァ～！！ ...But I'm so glad it was just a dream~!! Takami: よォ Hey Takami: いつまで寝とんじゃボケぇ！！ Get out of bed, you dumbass!! Taro: 夢でよかたァ～ I'm so glad it was just a dream~ Takami: てめー、しつけーんじゃ！！！ How many times are you gonna say that?!! Taro: ぎゃん Ouch Taro: た・・・鷹見くん、部屋にゃぜって入ってくんなってあれほど昨日言っ・・・たじゃないスか・・・ Ta...Takami-kun, yesterday I told you so goddamned many times never to step into my room-- ...or please not to step in...didn't I...? Takami: てめーが起きんけぇじゃボケぇ、ムーミンか！！ I wouldn't have come if you'd woken up, you Moomin!! Taro: ムーミン？！！・・・てゆーかまだ7時 Moomin?!! ...But it's only 7 o'clock Takami: ワシゃ毎朝6時からランニングって決まっとんじゃ！！早く替われ！！ Well, I go jogging at 6 every morning!! That's my routine!! Now hand over your body!! Taro: イヤ、オレもう替わりたくな-- べぼっ But I don't wanna change places anymo-- Gah
Page 01 第4話　アリンコ Chapter 4 -- Little Ant Side text: 「休んでる暇は無えーーー！！」太郎後ろ後ろ！！ "I haven't got the time to rest!!" Taro, watch out behind you!!
Page 02 Taro: むをォー Nwooooo SFX ゴロ③ *roll* Takami: 戻れたんじゃけ、えぇじゃろがっ！！！ You got your body back so it's ok, right?!! Taro: ・・・よくない ...It's not ok Text: 昨日は結局あの後・・・ Yesterday, after that... Karasuma: テレビ見る、帰る！ I'm going home to watch TV Text: 不利になった西商マスカッツから Put at a disadvantage, the "Nishishou Muscatels" started saying Team NS: てめーんトコだけ助っ人はズリーぞォ！！！ It's not fair!! You guys still have that boy helping you!!! Text: その結果 -- As a result Text: 人間のお山が出来ましたとさ。 A mountain of bodies was formed Team M: きゃーっ Kyaaa! Text: 当然試合中止 And of course, the game was canceled Taro: ん？ Hn? Takami: ヌ？ Nu? Text: 確かにその後なんでか元に戻れたんだけどね It's true that I somehow managed to return to my own body after that Text: 案の定オレがこっぴどく叱られちゃったのさ・・・完。 but as can be expected, I was the one that got scolded... The End. Taro: ゴメンなさい I'm sorry Taro: クソぅ、こいつのせいなのに・・・ Damn it, when it was his fault... Takami: ・・・にしてもチビよォ ...Hey, midget Takami: 汚ねぇ！！（部屋がっ） It's so messy!! (Your room) SFX どがらじょべぇ～・・・ *clatter* Taro: なぬぅ？！！ What?!! Taro: しっ、失敬な。これは合理的と言ってだな・・・ H- how rude! This is all according to the physical law of thermodynamics and... Takami: 片付けっ！！ Clean it up!!
Page 03 Takami: 落ちつかん！見ろ、このトリ肌（ブツツ・・・） I can't stand it! Look, I've got goosebumps (*goosebumps*) Taro: はァ？！！なんでオレの部屋でアンタが落ちつかにゃ・・・ What?!! Why do I have to make you feel comfortable in my-- Takami: うむ！ Good! Taro: お・・・落ちつかにゃい・・・ Now I feel uncomfortable... Taro: オレの部屋なのに・・・ん？ And this is my room... Hn? Taro: 1年の時買ったグローブ。一週間くらいだったかな？・・・使ったの・・・ It's the glove I bought in Year 1 (7th grade) Wasn't it for about a week?...that I used it... Text (Taro): 先生！！明日から部活休みます！ Sir!! I'll be skipping club activities from tomorrow! Text (Teacher): なんで？ Why? Text (Taro): 肩こわしたんで・・・ I broke my shoulder... Taro: しかたねーよ、ついてけねーんだもん！ It can't be helped I can't keep up with everyone!
Page 04 Taro: ・・・まるで新品な・・・ ...It still looks brand new... Taro: あァ！！！ホレ片付けなんかしてっから遅刻しちゃうぅー！！！ Aaah!!! Look, because you made me clean my room up, I'm gonna be late!!! Takami: ランニング・・・ Time to jog... Taro: え？！今オレ遅刻しちゃうって言ったんだけど What?! Hello? I just said I'm going to be late?! Taro: ・・・てゆーか・・・その上なんで・・・ ...And ...on top of that... Taro: オレが走らにゃいけんの？！ Why am I the one jogging?! Takami: うっせ！！替われんのじゃけ我慢せぇ！ワシの甲子園のたまじゃ！！！ヌっはっはっは Shut up!! We can't change places, so stop complaining! It's to get me to the Koshien!!! Nwahahaha Taro: もォイヤだァーーー！！！ I can't stand this!!! Text: と同じセリフを言い続けてあっとゆーまの一か月・・・ Or so he kept saying as a month quickly passed... Text: 路を歩けば桜咲く Now cherry blossoms bloom along the roads
Page 05 Sign: （兵山県立）瀬戸川高等学校 Setokawa High School Text: ピカピカ高校1年生！ And Taro's a brand new 1st Year in high school! Taro: ピカピカ？ボロボロだよ！ Brand new? I'm totally worn-out! Kazu: 今年のセンバツ学盟館スゴかったなァー！！しかも今年はあの烏丸も入るっつーしな This year a lot of great players entered the Gakumeikan!! I even heard that Karasuma got in this year 春夏連覇したりして・・・ They might actually win all the spring and summer games... Yasu: あっ、そーいや太郎。明日部紹介だけどドコ行っか決めた？ Oh yeah, Taro. Tomorrow the clubs are all gonna be having presentations, but have you decided which one to watch already? Taro: ん？ Hn? Taro: ・・・あ ...Oh Kazu: どしたん？ What's wrong? Text (Taro): 忘れちゃってたのは I probably forgot Taro: あっ！ Oh! Text (Taro): きっと春霞のせい because of the spring haze Tar: あァー！！！ Oh yeah!!! Text (Taro): PS2ソフト「D.O.N」の予約ともう一つ to order the PS2 game "D.O.N" (Dragon Ball, One Piece, Naruto) and... Taro: ・・・あの、鷹見くん ...Umm, Takami-kun? Takami: あ゛？！なんじゃ？ Yeah?! What is it?
Page 06 Taro: ゴメン。この高校（ガッコ）野球部なかった Sorry, I just remember this school doesn't have a Baseball Club Kazu: 太郎ォオおぉおォお Taaarrrroooooo Taro: おっ・・・落ちどぅー！！ Aaah!! I'm gonna fall!! Kazu: ・・・最近の太郎の「一人リアクション芸」はもー神の域だな・・・ ...Taro's "one man reaction comedy" has really surpassed the human realm...
Page 07 Taro: イヤー、だってやめるつもりだったからさァ、野球。なんかこーつまり忘れてたんだよ！ No, you see, I was planning to quit baseball so it had just slipped my mind! ホントだって、オレも行きたかったなァー、甲子園。あー残念っ！ Really, I would have liked to go to the Koshien too but we'll just have to give up! Taro (thoughts): ホントに忘れてたけどラッキー。コレでこの面倒くせーオバケともおさらばできんじゃね？ I'd really forgotten about it, but this is great! Now I might be able to get rid of this troublesome ghost Taro: うふふ Ufufu Taro: あのォ～、鷹見くん・・・さっきからドコへ？ Umm, Takami-kun... Where are you taking me? Takami: 野球部あるトコ Somewhere with a Baseball Club Sign: （兵山）学盟館高等学校 Gakumeikan High School
Page 08 Players: ちゃんと捕れー！ Catch it! オーイ！！ Hey!! Taro: ムリっ！！！ No way!!!んなコト出来るワケねーじゃん！！ズボン脱げるぅー Taro: ダぁーメだって、絶っっ対ムリ！！ No!! It's impossible!! There's no way we can't do this!! You're pulling off my pants!! Takami: ワシん球見せりゃ出来る！ Show me a ball and I'll do it! Taro: 帰るぅー I'm going home Takamori: おーい、どーかしたのキミィ！ Hey You there, what's up? Takamori: ウチの制服じゃないね！ You're not from this school, huh? Takamori: 何？迷子？キャッキャッ Did you lose your way or something? Hahaha Taro: え・・・と、あのその・・・ Umm...Well...Uh... Takami: 早よ言え Spit it out Taro: そのぅ・・・ですね・・・ Well...Umm...
Page 09 Taro: 今から学盟館に野球推薦で入学・・・出来ないスかね？ Is it still possible...to enter Gakumeikan if I opt to join the Baseball Club? え・・・っと多分「西中の鷹」バリには投げられると思うんだけど・・・その・・・甲子園行きたいかなー・・・なんつって Umm... I think I can pitch as well as the "Falcon of Nishi-chuu" but...and umm... I want to go to the Koshien...sort of Takamori: 鷹？ The Falcon? Takamori: キャッキャッキャ、甲子園てトコは同感だよォー。イヤー気が合うかもなァ、ボクたちィ！ Hahaha I want to go to the Koshien too Wow, we sure think alike, huh? Taro: ハ・・・ハハ Ha...haha Taro (thoughts): 変な人・・・ What a weirdo... Takamori: でもさしがにそれは難しいんじゃないかな？今まで春夏通算21回甲子園出場 But I think that'll be really hard, you know? So far this school has participated in the spring and summer Koshien 21 times うち9回ベスト4、優勝6回。今年のセンバツも優勝旗持って帰ったばっかりだし、名門中の名門、まささに百獣の王（ライオン）の家さ！ Of that we've ranked within the top 4 9 times and won 6 times. Last year's team just won the tournament as well so this school is one of the most prestigous schools among the prestigous -- It's just like a lion's den! Takamori: あっ、でも。ホラ、あっこにさ監督いんじゃん？ Oh but you see the coach over there? Taro: あ・・・うん Oh...yeah Takamori: あの人ウチに「西中の鷹」をスカウトしてたんだよ He came to my school to ask the "Falcon of Nishi-chuu" to join this team
Page 10 Takamori: だからもしキミが「鷹」みたいな豪速球投げれるんならさァ So if you can throw a really fast ball like the "Falcon", Taro: え？あっ、イヤ Huh? Uh, no Takamori: それ監督に見せつけてやろーぜ！そしたらもしかして可能性あっかも！ Why don't we show that to the coach? Then you might really make it in! Takamori: 監督の見える所からボール渡すから、おもっきし投げ返すんだぞ！ I'll pass you the ball from where the coach can see so you throw it back to me as hard as you can, ok? Karasuma: あのチビ・・・この前の・・・ That midget... ...I saw him before... Karasuma: ・・・誰だっけ？ ...Who was he again? Taro: べ・・・別にオレはそこまで・・・ I- I don't really need you to... お願いします！ Yes, please. I'm counting on you! Takamori: じゃー行くよー I'm throwing it Takamori: 軽ゥーく・・・ Just lightly
Page 12 Takamori: キャッキャ、ごめんごめん。オレノーコンでさァ！！・・・ダメだ、面白ぇ！！キャッキャ Hahaha, I'm so sorry You see, I don't hold back**!! ...This is too funny!! Hahaha Taro: ・・・ぐぅ ...Ugh Takamori: オレこーゆーの大好きなんだァ。才能のねー口だけのアリンコを潰すのってさァ、チョー気持ちイイー！！！ I love doing things like this Squashing little ants, or guys like you that're all talk but without talent It feels so great!!!
Takamori: おっと Oops Takamori: 「西中の鷹」なんて言うからだぜー？どいつもこいつも鷹、鷹ってさー But it's your fault for mentioning the "Falcon of Nishi-chuu" Everyone's always talking about the Falcon Taro: ケホ② *cough* *cough* Takamori: あんなヤツのどこがそんなスゲぇんだっつの。オレずっと思ってたんだァ、あんなヤツ死ねばイイのにってさ What's so great about that guy anyway? I was always hoping that he'd die Takamori: そしてら、キャッキャ。ホントに死んじまいやんの！！キャッキャッキャ And then haha he really dies!! Hahahaha Takamori: ・・・それにもしお前がホントに「鷹」だったとしても、学盟館（ウチ）のエースナンバー背負えるのはこの高森（たかもり）啓（けい）だけだ！！！アイツじゃねぇ、オレがイチバンなんだよ！ ...Besides, even if you were the "Falcon" the ace for Gakumeikan will still be me, Takamori Kei!!! He isn't the best -- I am!
Page 13 Takamori: まー、どこの弱小校の偵察（スパイ）か知らんけど、アリンコはアリの巣にお帰りー！キャッキャ Well I don't know which pathetic school you're spying for But little ants should stay in their hill! Hahaha Taro: ・・・ねぇ、鷹見くん・・・ ...Hey, Takami-kun... Coach: 高森 Takamori Takamori: 何スか、監督ぅ Yes, Coach? Coach: さっきから何をやっている？県大会近いのわかってるんだろうな。エースナンバーが欲しければ、オレの機嫌を損ねるな What have you been doing there? You know the prefectural tournament's coming up right? If you want the ace number, you better not upset me Takamori: スミマセーン I'm sorry~ Coach: 集合ォー！！ Gather up!! Players: おォォしっ Yes!
Page 14 Takamori: なん・・・だ？！この威力・・・しかもこの人垣を縫って・・・ Wh...at?! This strength... ...and it came through this crowd...
Page 15 Takami: 悪いなァ Heh, sorry Takami: ワシもノーコンじゃけぇ I don't hold back too Takamori: ・・・何のつもりだアリンコ！ ...What're you trying to pull off, Little Ant! Takami: イイコト思いついたけぇ、教えよう思うてな I came up with a great idea, so I thought I'd share it with you Takami: アリを潰すよりずっと気持ちイイコトじゃ！！ It's even better than squashing ants!!
Page 16~17 Takami: アリが名門（ライオン）ブッ潰すってどォよ？！ We "ants" will squash you "lions" -- How's that? Takami: 1か月じゃ。1か月後、ワシがてめーらをまとめてブッ潰す！！これは宣戦布告じゃ！！ 1 month In 1 month I'll grind you all to dust!! Let the battle begin!! Taro: 野球部無いのに何言ってんのー？！ We don't even have a Baseball Club -- What're you saying?! Side text: "大胆不敵"に波乱を起こす！！ Surprise the "fearless and undefeatable" team!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7018[English] [Translation] Over Time 3 by momodaisuki2006-07-30T20:41:46+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comI'm really beginning to enjoy this series (even though it's a sports manga)! >ω< Now this time, I really had a lot of trouble with the baseball terms & I'm not sure if I translated everything correctly. So pls point out any mistakes you notice! では②、enjoy~♪・∀ ・
------------------------------------------------------------------------------- Page 01 第3話　壁の向こう Chapter 3 -- Beyond the Wall Text: 球の行方は神のみぞ知る？！ Only God knows where the ball will go?!
Page 02 Text: 鷹見が太郎に・・・！！ Takami is inside Taro's body...!! Team NS (opponent): なんか変なチビガキが出てきたのぅ Look -- Some weird kid's joined the game 向こうさんもヤキが回ったかね。こりゃチャンスかもなァ・・・ただ The other team must be out of their minds. I guess this is our chance to win... But Team NS: えらい顔の恐いガキだな that kid sure looks scary Side text: いよいよ登板（ピッチング）！！ Time to pitch!! Team M: ・・・なァ、大丈夫かなアイツ ...Hey, are you sure he can do this? ・・・どーだかな・・・仕方ねーだろ、こーなったらよォ・・・ ...I have no idea... There's nothing we can do now... Team M: けどあんな大口叩くんだ！！自信だけはメジャー級だよ！ But he sure talked big!! If nothing else, his confidence is something! *flashback* Team M: おい、青山。お前ピッチャーやれ、このボーズ代わりにライト入れるから Hey Aoyama You be the pitcher. This kid'll take your place in the right field. Aoyama: あっ、ハイ Oh, ok. Takami: おい。ライトのどこにマウンドがある？！ Hey, since when was the mound in the right field, huh?! Team M: ・・・イヤ、でも、やっぱピッチャーてのは・・・ ...B- but you see, the pitcher's gotta be someone more...
Page 03 Takami: 心配すんなよ、ワシゃエースじゃ。かすれもさせんっ！！！ Don't worry about that I'm an ace No swing will so much as graze my ball!!! Team M: -- ってよ -- or so he said Team M: だから案外どーにかなったりしてな So we might really win this game
Page 04 Taro: ・・・ほぇ？！ ...Hwat?! Team NS: だァーっはっはっは Ahahahaha ただのシロート坊っちゃんじゃねーかいィ！！（ヒーっ、ヒーっ） He's just a little rookie!! (Haha) Team NS: わざわざ助っ人で来てもらっといてアレじゃけど、今日カーくんの出番なさそーじゃわ！！ I'm sorry to have called you out -- We thought we'd need your help, but it looks like that won't be necessary today, Kaa-kun!!
Page 05 Team NS: チャンスだぞー、100点返したれぇー！！ This is our chance! Let's get back at them!! Team M: ぐぬぬぬ・・・ Grrr... Team M: 確かに・・・かすりもせんかったが・・・ Oh yeah... They sure couldn't "so much as graze" it but... ・・・失敗でしたね ...it was a ball Taro: おーい、調子悪そだな！ Heeeey Having a hard time?! Takami: ・・・ヌぅ ...Shit Takami: ・・・手足が短ぇ！！ ...These arms and legs are so short!! Taro: ほっとけっ！！！ Shut up!!! Taro: 死んでる間にさ、忘れちゃったんじゃねーの？ボールの握り方ァ！ Couldn't it just be that while you were dead you forgot how to pitch?
Page 06 Taro: だから早く体返し、んごっ So why don't you give me back my umph Takami: ずっとこの手にあったんじゃ！ It never left my hand! Takami: これだけは・・・指が吸いつくこのボールの感触だけはよォ This one thing... The feeling of holding this ball with my fingers Takami: 100万回死んだところで忘れられるかボケぇ！！ Even if I die a million times, I'll never forget it, you idiot!!
Page 07 Text (Taro): 目の錯覚かもしんないんだけど・・・ -- It may have been just a trick of the eye... イヤ・・・そりゃ目の錯覚なんだろーけどさ・・・ No... Of course it had to be a trick of the eye... ・・・けど・・・確かにその時 ...But... At that moment, I'm sure I saw--
Page 08~09 Text (Taro): 鷹が飛んだ！！ a falcon fly!!!
Page 11 Team M: ほォー！！やんじゃねーかチビ！ Wow!! That was great, kid! か・・・勝てますよコレなら！！ W... We can win with this!! Umpire: っトライーク、バッターアウっ！！ Strike!! Batter, out!! Team NS: （うあぁあぁ）ななななんなんだあのガキわァー！！！ (Aaaarrrgghhh) Wh- wha- what is it with that kid?!! 落ちつけぇー！ウチにゃ絶対負けん切り札があんだから！！ Hey, cool it! We've still got our trump card -- There's no way we can lose!! Team NS: カーくん、カーくん。出番だよ！ Kaa-kun, Kaa-kun. It's your turn! 選手交代、代打烏丸（からすま）くん！ Change players to pinch-hitter Karasuma-kun! Team NS: 全国の名門校が今一番欲しいスラッガー！！ He's the most wanted slugger in all the prestigious schools in Japan!!
Page 12 Team NS: 黒府中3年、烏丸莉吾（りあ）！"神に勝利が約束された男" Karasuma Ria, the Year 3 from Kokufu Middle School "The man that was promised complete victory by God" あーそれカーくんの前じゃあんま言わん方がええぞ。なんか変に嫌がんだよ Oh, you better not say that in front of him. He doesn't like it for some reason 何で？！謙遜（けんそん）か？ Why?! Does he think it's a boast? ・・・さァー。いっつも無表情で全然喋らんからな、何考えてんだか・・・ ...No idea His face is always expressionless and he doesn't talk much, so it's hard to guess what he's thinking... Team M: きっ、切り札て烏丸（アイツ）んコトかいィー！！！ K- Karasuma is their "trump card"?!! Team M: てゆーか西王子商店街がどーやって烏丸なんか助っ人に呼べんだよ？！ What?! How did Nishiouji Shoutengai (lit. Nishiouji Shopping Mall) call someone like Karasuma over?! あー、そーいや西商の肉屋んトコの甥っ子だって・・・ Oh yeah. I heard he's the nephew of the butcher in Nishi-shou (abb. for Nishiouji Shoutengai)... ぬぁにィー？！オレんトコの甥っ子なんかニートだぞ？！ WHAT?! When my nephew's a NEET?! (NEET = Not in Education, Employment, or Training)
Page 13 Team M: んだからいつもウチに負けてんのに、珍しくビール券なんぞ掛けてきたワケだ！！ So that's why they insisted on betting beer coupons even though they always lose against us!! ヒキョーモンどもがァー！！！ You cheaters!!! Taro: ・・・烏丸？どっかで・・・あっ！ ...Karasuma? Haven't I heard that...Oh! Taro: 中学野球の超 "怪物" 級スターじゃん！・・・コレ草野球じゃねーの？ He's the incredible super-batter in middle school baseball! ...I thought this was just an amateur game? Text (Takami): ・・・烏丸か・・・何の因果か知らんが・・・面白くなってきたな・・・ ...Karasuma, huh?...What a twist of fate... This is starting to get interesting... Team NS: のォ、肉屋の！コレでウチは本当に勝てるんだろーな！ Hey butcher! You're sure we can win with him, right?! NS Butcher: ハッハッハ、そりゃそーじゃとも！！アレを誰だと思ってんのよ？！ Hahaha! Of course!! Who do you think he is?! NS Butcher: なんせカーくんは「西中の鷹」からホームラン打った、ただ一人の男だよ？ After all, Kaa-kun is the only person that could hit a homerun against that "Nishi-chuu's Falcon", you know?
Page 15 Text (Karasuma): 浮いた・・・ -- It floated up... Catcher: 痛っ・・・てぇ！さっきまでとケタが違うぞ！ Wow...Ouch! It's getting much stronger! Team NS: あ・・・あの烏丸が空振ったァ？！！ A- a strike even from that Karasuma?!! おい、まずくねーか？！ Hey, aren't we in deep shit?! NS Butcher: あー大丈夫、大丈夫！ Oh, no! There's no need to worry! NS Butcher: カーくんの悪いクセだから It's just Kaa-kun's bad habit Team NS: クセ？ Habit? Takami: ナメるなよ、烏丸！！ Don't underestimate me Karasuma!! NS Butcher: ったくアイツはすぐあーやって人を見下す！ Sheesh, that boy always looks down on others!
Page 16 NS Butcher: アイツは生粋の左打者（バッター）だよ！ You see, he's actually a left batter! Team NS: なんじゃそらァー！！ What the?! なめくさってぇ！！！ Talk about being arrogant!!! Team NS: ふぅ～。またピンチか思ってびっくらこいたでぇ！ Phew I was scared we may end up losing again! NS Butcher: ハハハ、そりゃないっしょ Hahaha Of course not NS Butcher: ・・・でも右打ちん時に空振りしたんも、途中で左に移んのも・・・初めて見たな・・・ ...But for him to miss with his right batting and change to the left during the game... I've never seen either before...
Page 18~19 Karasuma: ここ・・・ Here... Catcher: ウソ？！さっきより更に浮・・・ What?! It floated up higher than-- Team NS: 打ち上げた！！ He hit it up!! Team M: 高い！詰まったぞ、センター！！ It's high! Get it, center fielder!! Center fielder: オーライ、オーライ I've got it I've got it Center fielder: オーラっ・・・ I've got-- Center fielder: ・・・え？ ...Huh?
Page 20 Team M: ホ・・・ホーム・・・ラン・・・？ A...home...run...? ・・・あんな打ち損じをムリヤリ・・・これが烏丸・・・これが・・・ ...He almost missed and yet... So this is Karasuma...This is... Text (Karasuma): "神に勝利を約束された" ・・・ -- 違う、オレ自身が・・・ "The man that was promised complete victory by God"... -- No, that's wrong. I myself...
Page 21 Text (Karasuma): "神" だし・・・ am the "God"... Umpire: いやぁー・・・やっぱスゴイな烏丸くんて・・・ Wow... That Karasuma is really something... Catcher: ありゃバケモンだわ Yeah, he's incredible Catcher: けど・・・あのチビも・・・ But... That kid over there... Umpire: どーかしたんか？ What about him? Catcher: イヤ・・・結局打たれはしたんだけどさ・・・ Ah, well... In the end his ball was hit, but... Catcher: なんか変なんだよ・・・アイツの球！ There's something weird about his pitching! Taro: あらら～、残念だったね。けどそんな凹まんでもオレ的には今の球が一番速く見え・・・ひィい Oh my, what a pity. But don't let it get at you -- To me, the last looked like the fastest... Eeek Catcher: 子供が手探りで生き方を学んでいくよーな・・・ん～、よく分かんないんだけど He's like a kid just learning how to walk or... well, I'm not sure how to say this but
Page 22 Catcher: 一球一球投げる度に球威が上がんだよ・・・それもハンパなく With every ball, his pitch gets stronger ...and unbelievably at that Team NS: カーくん、ナイバッティン Nice batting, Kaa-kun すげぇ、スプラッシュヒットだよ Wow It's a splash hit ビール券ゲットぉ！！ The beer coupons are ours!! Text (Karasuma): ・・・あのフォーム・・・ ...That form... Text (Karasuma): まるで・・・ it's like... Taro: こえーよぅ He's scary Takami: ヌっはっはっはっは。チビ、てめーのフヌけたずん胴じゃ今のワシぁこの程度、ヘナチョコじゃ・・・！・・・だがなァ Nwahahahaha Midget, as you can see, with your puny body I'm absolutely pathetic...! ...But then
Page 23 Takami: 見えた！！ I saw it!! Text (Takami): 壁の向こう Beyond the wall -- Text (Takami): 甲子園 the Koshien Takami: ・・・少し足踏みしたが待っとれ！！ ...I had to stop for a while, but wait, I'm coming!!
Page 25 Taro: ・・・アレ？ ...Huh? Taro: そーいやなんか今スッゲーなじんでんだけど・・・オレまだオバケのままだよね？・・・コレってちょっとピンチじゃね？ Wait a sec. It had totally slipped my mind but... I'm still a ghost right? ...Aren't I sort of like...in trouble? Taro: こっからオレどーなんの？ What's going to happen to me now? Text: なにはともあれ、風と鷹。向後二人の行く空は Well, we'll leave that aside for now. The wind and falcon; the skies they'll be travelling from here on Text: 先の見えない荒れ模様 will be brewing with very bad weather. 避けては通れぬ嵐の予感・・・ It looks like there's a storm ahead -- And one that can't be evaded... Side text: その雲の先には光が・・・見える？！ Beyond those clouds, rays of light...can be seen?! Bottom text: 次号、高校入学した二人に大事件が・・・？！ Next chapter, the two begin high school and then, something happens...?!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7017[English] [Translation] Over Time 2 by momodaisuki2006-07-25T12:53:40+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comNo idea what possessed me to do this... But, ta-daa~♪>ω<
---------------------------------------------------------------------- Page 01 Takami: 連れてけ、甲子園 Take me to the Koshien Text: そこにいるのは死んだはずの鷹見・・・？！ There -- Takami, the boy that died...?! Takami: おォ？！！ What?!!
Page 02 Takami: てめぇチビ、ワシが見えとんじゃろがァ～おォォォォ？！！ Hey, midget. You can see me, riiiight?!! Taro: ふぎゃっ Gya!
Page 03 Taro: 痛ぁーお！！！なっ、何すんだよぅ！！ Ooooouuuccchh!!! What's your problem?! Takami: やっぱ見えてんじゃねーかコラ！！ I knew it! How dare you ignore me!! Taro: あ・・・しまつ・・・ Oh... Shit... Taro: あ・・・あのオレ関係無いですから！！アレだってトラックのヤツが酒飲んでたせーで U- umm, I didn't do anything!! It was that drunk truck driver that caused the accident Taro: こっちもその・・・同じ被害者なワケでして・・・そう！ボールだってちゃんと返したじゃないですかァ！！ I mean, I'm also the victim here... and yeah! I even gave you back the ball!! Taro (thoughts): これは幻覚だもの、オバケなんているハズないもの！！ This is a hallucination -- There aren't such things as ghosts!! Text (Taro): オバケなんて校長の "自称地毛" くらい信じてないものォ～！！！ I don't believe in ghosts anymore than I believe that the principal isn't wearing a wig!!! Taro: ふぎゃあぁひぃぃぃぃ～・・・ Gyaaaaahhhh!!!
Page 04 Text: 運命の糸は白球（ボール）が繋ぐ・・・？！ The threads of their lives are held together by the white ball...?! 第２話　鼓動 Chapter 2 -- Heartbeat
Page 05 Taro: ちぅ～～～ *sssiippp* (Green Tea) Takami: ヌっはっはっは。まー飲めチビコラ。ワシャ飲めんけぇ！ Nwahahaha Well, drink up Midget! After all, I can't take it! Taro: オバケなんていない、オバケなんていない。コーラ飲みたい・・・ Ghosts don't exist. Ghosts don't exist I want to drink Coke... Taro: ・・・あの～それで鷹見くんがボクなんかに何か用でも・・・？・・・まさか殺したりとか・・・ ...Umm, and Takami-kun, is there something you want me to do...? ...It's not like you're here to kill me, right?... Takami: しつけーなてめーも！！ How many times are you going to ask me that?! Takami: ワシがんなコトするよーに見えるかァ？！！ Do I look like a guy that'll do something like that?!! Taro: ・・・いや・・・ ...No... Taro (thoughts): しないよーに見えませんが・・・ you don't look like you won't do it... Takami: うれしいんじゃ。チビ、お前だけじゃけぇのォ！！！ I'm really happy Midget, you're the only one!!! Taro: んあ？何が？ Hn? What's that? Monk: コラぁー！！！何しとるかキミィ！！ Hey!!! What are you doing?! Monk: そりゃ仏さんの備えモンぞ！なんてバチ当たりな！！ That's an offering for the dead! What a sin!!
Page 06 Taro: イヤ、でもあの・・・本人がイイって Umm, but... The guy himself told me it's ok Monk: ぬああぁんてバチ当たりなァ！！！恐れ多くも仏さんの言葉を勝手に語りよってにガキがァ！！！ Hooooww sinful!!! To speak such words as if they come from the honored souls of the dead!! You jerk!!! Taro: あれれ？ Huh, why? Takami: まー見とけ Just watch me Monk: ったく近頃の若いモンは・・・ You young kids nowadays... Taro: ちょ、ちょっと He- Hey! Monk: 仏様に謝りなさい！！ Apologize to their souls!! Monk: コレ、早く返しなさい！ Return it right now! Taro: まっ、待って Wa- wait Takami: えい Hmph Taro: だっ Ow! Taro: なっ、何すんのイキナ・・・ Wh- what was that for?! Sudden...
Page 07 Taro: ・・・リ ...ly... Monk: 今すぐ出てけー！！！ Get out right now!!! Taro: ゴメンなさァーい！！ I'm sooorrryy!! Takami: ・・・つーワケで ...As I said Takami: お前だけじゃ！！ワシが見えたり触ったりできるんはっ！！！ You're the only one that can see and touch me!!! Taro (thoughts): すっげぇハズレクジだよ！！ And how much luckier can I get? Taro (thoughts): ・・・てかなんでついてくんだよ、このオバケ・・・あっ、違った！オバケなんていないもん！ そーそー、なんか幻覚が喋ったり殴ったりしてくるだけだもん！ ...Besides, why is this ghost following me...No! No, there aren't any ghosts... Yeah, this is just an illusion that's talking to and hitting me!! Taro (thoughts): とにかくこんなヤツさっさとまいて帰・・・ In any case I've got to shake this guy off asap and get back-- Taro: ぎゃっ Gya! Taro: なっ、なんでぇー？！！ Wh- Whyyyy?!! Takami: ヌっはっはっは、イヤー触れるんがうれしゅーてなァ！ Nwahahaha I'm so happy that I can touch someone! Taro (thoughts): ナニコノジコチュー！！ How selfishly cruel can he get?! Taro: あのさァ、鷹見くん・・・オレ頭ケガしてるワケでして、その・・・コレ以上衝撃喰らったら多分死んじゃう・・・ Hey, Takami-kun... I've injured my head, so... I think another hit will kill me--
Page 08 Taro: んぎゃ Ngya! Takami: ヌ？死んだか！ Oh? Guess you're dead! Player: おーい、大丈夫かァー？！ Hey, are you ok?! Taro: ・・・生きてますぅ～ ...I'm alive... Taro: む？ Oh? Taro: 草野球の試合・・・この寒いのによくやる An amateur baseball match... Wow, they're doing it when it's so cold... Taro: おぅ？！ Hey?! Players: アレ？オレのバットどこ Huh? Where's my bat? 知らねーよ。向こうさんトコじゃね？つーか次お前じゃねーだろ！！ How should I know? Maybe the other team has it But hey, you're not the next one up, right?! え？！マジで？ Huh?! Really?
Page 09 Taro: なんか知らんけどラッキー。今のうちに逃げっちまお。おーし全運力で I don't get it, but this is my chance! I better run away now Ok, shift, high gear! Taro: バビューン・・・！・・・と And vrooom...! Player: ほりゃ Hmph! Player: おぉっしゃ、まわれまわれー Yes!! Now run, run!
Page 10 Text (Taro): ん～・・・コイツもー死んでんだよな。もう野球出来なくなったんだよなァ・・・それってつまり・・・ Hmm... This guy's dead already So that means he can't play baseball anymore... And that means... Text (Taro): 甲子園の夢もー二度と叶わなくなったワケで・・・ that his dream to go to the Koshien will never come true anymore, so... Text (Taro): 悲しくないわきゃねぇ・・・か・・・ I guess...that's more than enough to make him depressed... Takami: あ゛ー、もう早く野球してぇな、どらくそォー！！！ Aargh! I want to play baseball now!!! Now!!! Taro (thoughts): おいちょっと待て！！ Hey, hold it!!
Page 11 Text (Taro): 違ぇだろ。早くもクソもさ、まだ野球出来るとか思ってんのコイツ What's he saying? There is no such thing as "now" or after! What, does he think that he can still play baseball?! Taro: もーつきあってらんねー。さっさと帰・・・ Ugh, I can't keep up with him Guess I'll go home Taro: ろふ？ now--? Takami: んなクソボールばっか投げてんじゃねーよ！！ How can you throw so many goddamn lousy balls?!! Taro: あ゛だだだだだだ！！！ Owowowowowow!!! Takami: ワシなら If it were me Takami: ワシならよォ If it were me
Page 12 Takami: ワシならかすりもさせん！！完封皆殺しズドォーンっ！！！ I won't even let their bat touch the ball!! Bam! and I'll make this a shutout!! SFX ミシミシ、メキャメキャ *crack* Taro: あ゛ァ～・・・その前にオレが死ぬるぅ～・・・ Aaaahhhh Before you get that far, I'll be dead... Takami: もーガマンならん！！ I can't stand it anymore!! Taro: ・・・ふぁ？ ...Hwat? Takami: さァ、替わろーか！ Now, let's change! Taro: ・・・はい？ ...Huh? Taro: ぶっ Oof Takami: 「はい？」じゃねー、替われっつっとんじゃ It's not "huh?"! -- I'm telling you to change! Taro: だ・・・だから替わるって何スか？ Ye- yeah, so what do you mean "change"? Takami: あ゛ァ？！！てめーの頭はヘチマスポンジか！！！体も無ぇのにどーやって野球すんだよ？！ What?!! Is your head a useless block of sponge?! Without a body, how am I supposed to play baseball?! Taro: ・・・イヤ、そこで諦めたほーが・・・ ...Umm, so I think it's about time you gave up...
Page 13 Takami: つまりィ、てめーの体にワシが入って野球する。 In other words I can play baseball if I get into your body Taro: イヤだァあぁアあ！！！ Nooo waaaayyy!!! Taro: そっ、それって「取り憑く」ってヤツじゃ・・・ I- I mean, that means you're going to possess me-- Takami: ケチケチうるせー！！てめー・・・ Stop being so stingy!! You... Takami: 男が約束破んのか？！ Is a man going to break his promise?! Taro: え？約束？んなの一回も・・・ Huh? Promise? What're you talking about... Taro (thoughts): あっ。ひょっとしてアレのコトかァー！！！ Oh! He must be talking about that!!! (Flashback: If I can take your place, I should) Taro: あ・・・あんなモンその場の空気で・・・ Tha- that wasn't anything, I didn't really mean-- Takami: 知るかどらくそォおォォおぉォー！！！ I don't give a damn!!! Taro: うわぁあぁあぁあ Uwaaaaaa
Page 14 Player: イテテ・・・ Ow... Umpire: セぇーフ！！！ Saaaafe!!! Taro & Takami: ん？ Hn? Takami: どーすりゃ替われるんじゃおォォ？！ How can we change places?! SFX ぐりぐり *drill* Taro: いっ、痛い！痛いって！ Ow, ouch! That hurts! Takami: えい、えい Hmph Hmph SFX ゲシゲシ *kick, kick* Takami: ここをこーすりゃ・・・ Maybe if I do this... Taro: うぴィー Oooowww Takami: ふん Hmph Taro: ぬおぉー！ほげー Noooo Aaaahh Taro: 勘弁して下さい。 Please, have mercy on me Takami: ・・・ヌぅ ...hmm Player: ぐぁっ Aah! Players: おっ、おい大丈夫か？！ He- hey, are you ok?! ピッチャーライナーが足ん当たって・・・ The pitcher's liner hit his leg... うぐぅ・・・ Ugh... 西商（にししょう）さんワザとじゃねーだろーな Nishishou-san, you did it on purpose, didn't you?! なっ、なんだとォー？！！ Wha- what did you say?!!
Page 15 Nishishou: こっちにゃ切り札用意してあんだよ Why would I do that?! We've still got our trump card! Players: ・・・こらーもうせん方がえぇな！ This doesn't look good. Looks like they'll be winning 歩けるか？ Can you walk? あいたたたアー・・・ Ow ow ow.... Players: ・・・せっかく勝ってたのに ...And when we were winning! どーすんの、ウチちょーど9人しかおらんぞ？ What're we to do? We only had exactly 9 people! Players: もー試合中止とか・・・ Well, we can call the game off-- バカゆーな！！ビール券かかってんだぞ！ No way!! There're beer coupons betted on this game! 片っ端から電話かけてピッチャー出来るヤツ呼ぶしかねーだろ！ There's no choice -- Call everyone you know! We've gotta find a pitcher! Taro: ・・・イヤ別にチャンスとかじゃないからさァ ...Umm, this isn't like a chance for you, ok? Takami: マウンドが・・・呼んどる The mound's...calling me Taro: え～？！そ～かなァ～。何も聞こえなかったけどなァ～ Really? Are you sure? I couldn't hear anything Text (Taro): ・・・イタイよ鷹見くん！イヤ・・・体じゃなくって・・・さァ・・・ ...Takami-kun, this is painful. And it's not my body I'm talking about... Taro: ・・・もう諦めよーよ！ ...Let's...give up! Takami: あ゛ァ？！！ What?!!
Page 16 Taro: ・・・無理なんだって。生きてた時のアンタは確かにスゴかったんだろーけどさ I'm telling you, it's impossible When you were alive, I'm sure you were one great player! Taro: ・・・だけど ...But Taro: 鷹見くんもう死んでんだよ！！野球も出来なきゃ夢だって二度と見れねーんだ！！そんくらいわかんだろ？！ Takami-kun, you're dead already!! You can't play baseball anymore, nor can you keep chasing your dream!! You understand that, don't you?! Taro: アンタもうここにゃいないんだぜ！！ You aren't here anymore!!
Page 17 Takami: ヌっはっはっはっはっはっは Nwahahahahaha Taro: は・・・はは Ha...haha Taro: ぎゅっ Umph Taro: んごぁ Oof Takami: ほれワシは気に喰わんお前を殴れたぞ？！話も出来りゃ姿だって見える See, you were pissing me off and I could punch you! You can talk to me and you can even see me Takami: お前じゃチビ！！お前がおるけぇ、ワシぁ確信できた It's because of you, ｍidget!! Because you're here, I'm sure of it now!
Page 18 Takami: 見ろ、ワシはここにいるぞ！！ Look I'm right here!! Takami: "死" っつーモンが夢に立ち塞がる壁になんならよォ・・・ If "death" is an obstacle that'll keep me from fulfilling my dream... Text (Takami): そんな壁プチ壊すだけじゃ！！ I'll just destroy that obstacle!!
Page 19 Text (flashback, Taro): 鷹見くんもう死んでんだよ！！ Takami-kun, you're dead already!! Text (Taro): どっちが・・・ Which of us is "dead"... Taro: ・・・ウソじゃないよ。あの時の言葉・・・ ...It wasn't a lie those words I said before... Taro: 本当に替われるもんなら・・・ Really, if I could take your place... Taro: え？ Huh? Takami: ヌ？ What? Player: だァーかーら人数足んねーんだって・・・んなもんいーから来てくれよ！ I told you already! We're short of players... Leave that aside! Just come now, please! Player: え？！ダメ？ What?! You can't?! Takami/Taro: おいオッサン Hey, old man Player: あ゛ん？！なんじゃボーズ！！ Huh? What is it, kid!!
Page 20 Takami/Taro: ワシをマウンドに立たせぇ！！勝たせてやる Let me on the mound!! I'll lead you to victory Takami: 鷹は翔ぶ（とぶ）んじゃ！！ The falcon will fly!!
Page 21 Text (Taro): あれれ～？！ Huh?! Text (Taro): あそこにいるのは誰？オレ？！ Who is that guy? -- Me?! でもオレはオレでアレはオレじゃなくってアレで・・・アレ？！ But I'm me and that's not me but it's that... Huh?! アレって何だ？オレアレアレオレアレオレ～・・・ What is that?! I'm that that me that me.... Inner Taro: で・・・どー思う諸君！ So... What do all of you think? Inner Taros: 何か意見のあるモンはおるかね？ Would anyone like to say something? ないない Not at all ぷぅぷぅ *snore* *snore* どーでもいいスわ Who cares? 社長（ボス）！アレは私が思うにマスターと鷹見氏が入れ替わったものと、ぐぇ Boss! I believe that our master and Takami have changed places-- Gya 帰れ！！ Get lost!! 死ねぇ Die!! Text: 脳内会議 Conference in the Brain Inner Taro: うわあぁああ Aaaaahhhh Text: 会議終了 Discussion Closed Taro: ・・・そりゃそーだよ！んなワケあってたまっかい！ ...Of course That couldn't be possible! Taro: ・・・でも ...But
Page 22 Taro: あんな目つき悪いヤツ一人知ってる気がする・・・ I think I know one person with that sort of evil glare... Players: んないきなりマウンド立たせろって・・・なァ！ What? As if we can just put you on the mound...What do you think? どー見ても子供ですもんね・・・ Well, he's obviously only a kid, so... Takami: ヌ？ Huh? Player: 確かに人数は足りちゃねーが、ガキの手借りるほど困っちゃねーよ！ It's true that we're short of players but we're not so desperate as to need a kid to help us! Player: ・・・わかったよボーズ・・・そんな野球大好きなら初めっから言ってよもぅ～！ ...Ok, ok, kid... If you love baseball so much, you should have just told us, sheesh... Taro (thoughts): ・・・オレ恐ぇー！！！ ...Wow, I'm so scary!!! Taro: アレは多分オレのドッペルゲンガー。目つきの悪いドッペルゲンガー That's probably just my doppelganger. Yeah, a doppelganger with a real mean look... Player: ユニフォーム持ってきたぞ Hey, I've brought the uniform! Taro: ひょっ Oh SFX ボフッ *whoosh* Text (Taro): ・・・ボフっ？！・・・何コレ、キモチワルっ！ ..."whoosh"?! What is this, it's disgusting! アレ？そーいやどっかで見たよーな・・・ボフって・・・ Huh? Haven't I seen this somewhere?..."whoosh"...? んん？！・・・えー・・・っと・・・ひょっとしてオレ今その・・・つまり・・・オバケ？ Hn?! ...Umm...Could it be that I'm, umm...what they call...a ghost?
Page 23 Taro: オレ体・・・乗っ取られたァーっ！！！ My body...! I've been possessed!!! Signboard: ↑遅。 ↑Real slow Taro (thoughts): まさか本当に替わるなんて、ジョーダンじゃねー！！ So we've really changed places? No way!! Taro: ちょっと鷹見くぅーん！！ Hey, Takami-kun!! Takami: あ゛ァ？！ What?! Taro: 返してよ、オレの体！！ Give me back my body!! Takami: なんで？ Why? Taro: なんでってそりゃー、オレにだってこー輝かしい未来ってのがあ・・・ What do you mean, "why"?! I've got my own bright future that I'm looking forward... Taro: 返せー！！返せー！！ Just give it back!! Give it back!! Takami: グチグチうるせー、殺すぞ！！ Stop whining or I'll kill you!! Player: お？ Oh?
Page 24~25 Text (Takami): ・・・鼓動！・・・鼓動が高鳴る！！死んだからどーした・・・ ...The heartbeat! It's beating faster! So what if I'm dead... Takami: マウンド（ここ）がワシの心臓じゃ！！！ The mound is my heart!!! Text: 鷹見、復活ッ！！夢、ふたたび？！そして太郎は？！ Takami has returned!! His dream, once again--?! And what about Taro?! Bottom text: 新たな運命、回り始める！次号、センターC（カラー）で登場！！ Moving towards a new destiny! Next chapter, center color pages!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7016[English] [Translation] Over Time 2 by momodaisuki2006-07-24T21:51:26+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 29 Gramps: なんじゃ、さっき走って帰ったばかりじゃないか！ （お～、さむっ） But you just jogged back a while ago! (Oh, it's cold!) Takami: 次から高校・・・甲子園じゃ！！なんかこーウズウズしてよォ I'm going on to high school... Then there'll be Koshien!! It's got me all excited Takami: ジっとしとれんのじゃ！！！ I can't stay put!!! Takami: 10kmくらいで帰る！ I'll come back after 10km! Gramps: なんともまァ・・・さわやか笑顔（スマイル）しよってからに・・・ What a... bright smile... Gramps: フロでも沸かしといてやるかの・・・ I'll have his bath ready for him...
Page 31 Takami: 何しとんじゃ美咲・・・ What are you doing, Misaki... Misaki: 昨日約束したでしょ「ランニング付き合う」って I promised you yesterday that I'll "join you when you jog" Takami: あ゛ァ？！アレ本気じゃったんか？！ What?! You meant that?! Misaki: あー、ひどーい！わざわざ待っててあげたのにー！！ Heeey. I actually waited for you! Takami: ・・・うぐぅ Oof... Misaki: なーんてね！本当はコレ。お父さんの忘れ物届けに行くついで Just joking! Actually it's this. Dad forgot it so I have to get it to him. Takami: ・・・お前の手作り？ ...You made it? Misaki: もちろん！ Of course! Takami: ・・・わざとじゃったりして・・・忘れたの Are you sure he didn't forget it...on purpose? Misaki: 何か言った？！ What did you say?! Gramps: アヤパェーン、今日の運勢教えてぇ～・・・お～、サブサブ・・・ Ayapaen, tell me my fortune for today... Oh, it's cold... Ayapaen: 今日の占いカウントダウゥ～ン。1位は・・・ Let's see every one's fortune for today The luckiest ones are... Ayapaen: そしてゴメンなさァ～ぃ！最下位はァ・・・ Aaand I'm sorry! The unluckiest ones are... Gramps: ありゃ！ Oh my! Ayapaen: かに座のアナタでぇーす！ those born under Cancer! Takami's forehead: かに座 Cancer Misaki: ハァハァ。ねーね、いつもこんなペースで学校まで15kmも走んの？頑張りすぎィ～ *pant* He- hey, do you always run the 15km to school at a pace like this? You work too hard!
Page 32 Ayapaen: いつもの道で思いがけない災難にみまわれそう！何事も頑張りすぎないコトが大切ですよ！ You are prone to unexpected disasters on your usual route! Take it easy -- It's important that you don't push yourself too hard! TV screen: 12　かに座 いつもの道で思いがけない災難にみまわれそう！何事も頑張りすぎないコトが大切ですよ！ 12th Cancer You are prone to unexpected disasters on your usual oute! Take it easy -- It's important that you don't push yourself too hard! Misaki: ま・・・待って～・・・ W... Waaiit... Takami: 待つかァ！！ No way!! Hanaji-buu: ・・・来たな・・・ ...He's here... Hanaji-buu: よォ、鷹見ィ Hey, Takami Hanaji-buu: てめーの甲子園の夢、今ここで終わりにしてやるよ！！ Your dream to get to the Koshien; I'll end it right here, right now!!
Page 33 Hanaji-buu: あっ Hey! Hanaji-buu: ほげっ Gah!! Takami: 死ね！！ Go to Hell!! Misaki: 大丈夫？ Are you ok? HB Sidekick: あーあー How pathetic Hanaji-buu: ・・・ちくしょー、なんでオレばっか ...Shit... Why's it me always? Misaki: 多分コレだと思うよ！ I think it's because of this! HB Sidekick: タバコ？ Cigarettes? Misaki: なんだかんだで野球部のコト一番大事に思ってるのってアイツだと思うのよね！ Despite the way he acts, I think he's the one that cares the most about the Baseball Club! Hanaji-buu: はァ？！！あれで？！ Huh?!! When he's like that?! Misaki: ガキだからね～！アイツ。でもアレはアレで後輩カワイイんじゃない？ Well, yeah he's doesn't express himself well. But although he's like that, I think he cares a lot about his juniors. Misaki: ウチの野球部ってさ、マネージャーいないでしょ？なのにいつもピカピカ真っ白ユニフォーム！！道具もグラウンドもいつも万全なのよね～・・・ Our school's Baseball Club doesn't have a team secretary right? And yet the uniforms are always sparkling white!! And the bats, gloves, and even the field are always ready to be used... Misaki: なーんでだ？！ Guess why?!
Page 34 Hanaji-buu: ・・・マジで？！ ...Could it be...? Misaki: そーゆーコト！ Exactly! Sachiko: とゆーワケで、今日の午後は体育館で卒業式の練習だからね！ And so, this afternoon we're going to do a rehearsal for the graduation ceremony in the gym! Sachiko: キミたちももーすぐ立派な高校生！ You guys are already going to high school! Taro: ぷぅ・・・③ *snore* Sachiko: 在校生たちのお手本になるよーな式にしよーね！！ Let's set an example for your juniors, ok?! Sachiko: 皆気合入れて励むよォーに・・・ I want you to put your effort into this... Taro: ぷぅ③ *snore* Taro: んごへぇっ！！！ Ngah!!
Page 35 Sachiko: 起きろ、卒業生！！ Wake up, Graduate!! Taro: 先生！母がキトクです Teacher! My mother's in a critical condition Sachiko: もっ回在校生やるか？ Do you want to repeat the year? Teacher: 卒業生あいさつ。在校生起立！！ Our graduates will give a speech. Juniors, stand up!! Teacher: 卒業生代表、赤磐良子（あかいわりょうこ）！ The representative of the graduates, Akaiwa Ryouko! Ryouko: ハイ！！ Yes!!
Page 36 Ryouko: 私たちは愛する母校を巣立ち、大きな夢に向かってはばたいていきます！ We will be leaving our beloved school to spread our wings and fly toward our dreams! Taro: おーおー、立派に巣立ってくれたまへキミたち！ Yes, yes. Go on and fly, my friends! Teacher: あー、今のちょっと声が小さい！！（もー一回） Oh, your voice was a bit small!! (Try it again) Ryouko: 大きな夢に向かって・・・ Toward our dreams... Taro: う゛～ん、場所の選択間違えた。うるせ、まぶし Argh, I chose a bad place. It's so noisy. And bright. Teacher: もー一回 One more time Ryouko: 大きな夢に向かってはばたいていきます！！ To spread our wings and fly toward our dreams!! Taro: ・・・夢・・・ ...dream... Character sewn onto the charm: 夢 Dream
Page 37 Taro: 無い夢まで叶えてくれんのかよ・・・神様 God...Can you make a dream I don't even have come true? Taro: ・・・ぷぅ、ぷぅ ...*snore* *snore* Janitor: おーい鷹見、生きとるかァー？！ Hey, Takami! Are you still breathing?!
Page 38 Janitor: あらまー・・・今日はまたいつにも増してへぱっとるのォ Oh my... Looks like you've been working extra hard today Janitor: ほれっ。昼は部活で皆しごいて、部活が終わりっ一人でその3倍やるんじゃもの Here In the day, you train everyone up, and after they're gone you work three times harder alone. Janitor: そりゃそうなるわなァ。ほどほどにしとかんと死んでまうぞ！ Of course you're exhausted. But if you push yourself too hard, you won't live long! Takami: 死んでたまるか！！！ I won't die so easily!! Janitor: お前まだやるんかいな！！ Wow, you're still training?! Takami: まだ・・・残っとる There're....still some left Janitor: ・・・やれやれ、ホンマ人の言うコト聞かんヤツじゃ！ ...That boy really doesn't listen to others!
Page 39 Takami: ・・・あと一球 ...One more ball Janitor: ・・・ワシゃ長年ここで用務員やっとるがお前みたいに努力家なヤツもお前みたいに・・・ I've been a janitor here for many years, but I've never seen anyone as hard-working as you. Nor have I seen
Page 40 Janitor: うれしそうに球投げるヤツも見たコトねーわい！！ anyone pitch those balls with as much joy as you!! Takami: 野球（コレ）しか知らんけぇ！！ It's cuz baseball's everything to me!! Takami: ・・・それに、行かなきゃならん場所あるんじゃ！！ ...Besides there's a place I've gotta go!! Janitor: ・・・甲子園か ...The Koshien, huh Takami: 待たせてるからなァ・・・ Yeah, I'm keeping it waiting...
Page 41 Takami: 翔び（とび）続けんと、途中で休んどる暇は無いんじゃ！！ I've got to keep flying! I haven't got the time to rest!! Janitor: おい、鷹見よォ。そろそろナイター切っていいか？ Hey Takami, can I turn the lights off soon? Takami: なぬっ？！もーそんな時間か！！ What?! It's so late already?! Takami: ジジィに殺される！！おぉおおお The old man's gonna kill me!! Shit!! Janitor: まだバスが出とるわ！それよりもーすぐお前の顔が見れんよーなるんはさみしーのぅ The buses are still running! But it's sure gonna be sad around here soon -- I won't be able to see you anymore Takami: なに・・・すぐにテレビで見れるさ！！ヌっはっはっはっはっはっは！！！ Don't worry... You'll soon see me on TV!! Nwahahahaha!!!
Page 42 Janitor: ハハハ、楽しみにしとるよ Hahaha I'll be looking forward to it! Taro: おうぅ？！ Huh?! Taro: まさか夜まで寝過ごし・・・へっきち Could it be I slept through the day-- Achoo!! Taro: ぬおおおお Aaarrrgh Taro: ハヒッ、乗っりまぁーす！ハヒッ *pant* Wait, I'm getting on! *pant*
Page 43 Taro: ふひィ～・・・ Haaaaa... Handphone: カズ　今まで寝てたんか、バッカでー！！ From Kazu You were asleep till now?! -- Hah, you're such an idiot!! Taro: ・・・のやろっ ...That bastard
Page 49 News: こちら事故現場上空からの映像です！！バスの乗客2人のうち、一人は頭部に軽傷、もう一人は全身を強く打ち死亡・・・ This is the scene of the accident, taken from above!! Of the two passengers that were on the bus, one sustained a mild head injury, while the other suffered severe injuries all over his body and passed away... News: バスの運転手は右腕と両足を折る重傷で・・・ The bus driver sustained severe injuries, fracturing his legs and right arm--
Page 50 Handphone: さっさとケガ治して明日の卒業式にゃぜってー来いよ！ Get well soon! You've got to come to tomorrow's graduation !! Taro: ・・・学校かァ・・・ ...School, huh?... Taro: そーいやこの前警察の人がカバンの中身ちゃんと確認しとけっつってたっけかな？ Oh yeah. The police said that I have to check the contents of my bag or something. Taro: 卒業式って何いるんだっけ？ I wonder what I'll need for the graduation Taro: ん？ Huh?
Page 52 Taro: ・・・アンタ人殺しじゃなかったんかよ・・・ ...I thought you were a killer... Taro: 泣いてたぞ、女の子 That girl was crying for you Taro: ほうじ茶？アンタの趣味？ジジくさ！怒んなよ、ちょっとよけるだけだから Green tea? Is that your taste? You're like an old man! Hey, don't get mad -- I'm just moving this aside (Note: Takami talks/talked like an old man too) Taro: ちょっと待ってれ！ Wait a while! Taro: ほれ、忘れもん！ Here you forgot this! Taro: ・・・多分アンタも同じコト考えてるよな・・・ ...You must be thinking the same thing as me...
Page 53 Taro: 「皮肉なモンだな」 that this is so ironic Taro: オレ・・・アンタとは喋ったコトもないけど・・・コレだきゃ分かるよ I've...never had a talk with you but... I sure of one thing: Taro: アンタはオレと違って、夢も希望もあったんだぜ！ Unlike me, you had a dream and a goal! Taro: 替われるもんなら替わってやれよって自分でも思ったり・・・ If I can take your place, I should. Even I think so... Taro: ・・・オレ独り言って嫌いなんだよね！ ...You know what? I hate talking to myself! Taro: 邪魔した。帰るわ Well, I'm going. Bye
Page 54 Takami: ならよォ・・・ Then, you... Taro: え？ Huh? Takami: 替われよお前・・・夢を見せろ Take my place... Make my dream come true...
Page 55 Takami: 連れてけ甲子園 Take me to the Koshien Text: そこにいるのは死んだはずの・・・男（たかみ）！！異なる2つの運命が重なり動き始めた・・・！！ There -- The boy who died!! Two different lives have begun to interwine...!! Bottom text: 次号、どうなる鷹見の夢？！そして太郎は？！大増25P！！ What will happen to Takami's dream?! And what will Taro do?! Next chapter, 25 pages!!
-- Thanks to A for helping with the editing! >u<https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/7015[English] [Translation] Over Time 1 by momodaisuki2006-07-24T21:48:38+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comTranslation for the new baseball series, Over Time~! Written by Amano Yoichi -- some of you may know him from a one-chapter baseball story he did b4...("The Tortoise and the Hare", I think...>∀<ゞ)
Jump-scans and KO Scans will be working on the scans, so check it out in time!
Btw, the only thing I know about baseball is the "three strikes and you're out" bit so...if you see nething weird in my translations (esp baseball-related), pls correct me♪・ω<b
--------------------------------------------------------------------------- Page 01 Top text: 空の向こうへ風が運ぶ物語！ A story that the wind will take to the skies and beyond! Text: 風が尋ねました、「どちらまで？」 鷹は言いました、「甲子園の空まで」 The wind asked, "Where will you be going?" The falcon replied, "To the skies, above the Koshien"
Page 02~03 第1話　九回裏 Chapter 1 -- The Bottom Of The Ninth Inning Text: 運命のその出会い、この夏を熱くする A fateful encounter will heat up this summer season Page 04 Side text: 晴れ、運動場、野球（ベースボール）。 Sunny day, sports field, baseball Sign: （美船町立）美船中学校 Mifune Middle School Player: ストライーク！！ Sssstriiike!! Players: っしゃ っトライーク ナイピッチ！ Yes! Ssstrike! Nice pitch! Taro: ・・・ないっ・・・ぴっ～ ...Niiice...piiiitch...
Page 05 Taro: ・・・ふむぅ ...Mph (*suppress yawn*) SFX うと② *drowsy* Taro: こんな天気イイ日に外でスポーツなんてもったいない・・・ The weather's so nice. And we're playing sports outside -- What a waste... Taro: 絶好の昼寝日和・・・ It's a great day for a nap... Players: 回れ、回れー Run! Run! Taro: あっ、ニャンコのお母さん・・・ Oh! A kitten's mother... Players: アウトぉぉ Ooouut!! Taro: 先生、母がキトクです！ Sir! My mother's in a critical condition! -- Gotta go! Teacher: ほォ～、琴吹（ことぶき）！よくわかんなコンニャロぅ Riiight, Kotobuki! Just tell me how you found out, punk! Kazu: おーい太郎、こっちこっち！！ Hey, Taro!! Over here!! Yasu: やっぱり来たな、Mr 幽霊部員 Knew he'd come -- He never participates in club activities. Taro: おー！ Oh!
Page 06 Kazu: 今から帰りファミレス行くんだけど、行かね？ We're going to a family restaurant on our way back now, but do you wanna come? Taro: 行くー！！ I'm in!! Kazu: そーいや、えぇんか？今日の部活 By the way, is it really ok that you skip today's club activities? Taro: ・・・何が？ ...Why? Kazu: 今日お前アレだろ。あの3年対1、2年の最後の紅白試合！野球部伝統だっつってたやんか！ せっかく久しぶりに部に顔出したんじゃん（2年半ぶりだっけ？） Well, aren't they doing it today? The Baseball Club's final competition with the Year 3s VS Year 2s and 1s? You said it's a club tradition! After showing up for a change -- What a waste. (Hasn't it been like 2 and a half years since you last showed up?) Taro: ん・・・あァ。いーいーオレ肩壊しとるし Oh...Nah, I'll pass -- I've got a broken shoulder. Kazu: 初耳だぞ、オイ Sure, and you never told me Kazu: んでよー。その後がまた笑えてさァ And yeah. The next part was even funnier Yasu: お前、カズ！それ以上内容喋んなよ！！あ゛～くそっ、録画しとくんだった！ Hey, Kazu! Stop telling me what happened!! Aarrgh! Shit, I should have taped the show! Kazu: ハハハハ、ヤスよォ。実はオレ録画してたりすんだよなァ～。一週間レンタル360円でどーだ？！ Hehehe. Well Yasu, I've got it recorded... I could lend it to you for a week for...let's say, 360 yen? Kazu: あっ、そーだ。思い出した！太郎、先週貸したCD! Which reminds me! Taro, the CD I lent you last week! Taro: ヘイヘイ持ってきゃーしたよ！ Yeah, yeah. I've got it with me! Yasu: アレ？！太郎 "夢まもり" カバンに付けてねーの？ Huh?! Taro, you haven't tied the "Dream Charm" onto your bag? Taro: 夢まもり？ "Dream charm"? Kazu: あー、さっきのアレ・・・ Oh, that thing we got just now...
Page 07 Taro: さっきの？ "Just now"? Kazu: 忘れんの早ェな。アレだよアレ・・・帰りのホームルームで幸子（さちこ）がくれたヤツ！ Sheesh, you sure forget things quickly. You know, that thing... The one that Sachiko gave us just before we left the classroom! Text (Sachiko): コレは「夢まもり」っつってさ、夢を叶えてくれるおまもりよ！！ This is called a "Dream Charm" and it's a charm that'll make your dreams come true!! Text (Sachiko): まだ受験これからの人もいるからさ、私からみんなへのプレゼント！！ すごく効くって結構評判なんだよ。先生わざわざ神社まで行って自腹で買ってきたんだから Some people haven't finished their high school entrance exams, so this is my present to all of you!! Apparently it works really well, so it's quite popular. I actually went through the trouble of going to the temple, to buy these with my own money, Kazu: みんなちゃんとカバンに付けとくよーに！！」っつてたじゃん！ オレポケットに入れっぱだったけど so all of you had better tie it onto your bags!!" Don't you remember?! Although I'd left mine in my pocket... Kazu: オレら3人とももう高校決まってんだから、もっとイイもんくれよって感じだよなァ！ I mean, all three of us have already passed our exams, so she could have given us something better! Taro: ハハハ言えてるー。んなもんより春休み有意義に過ごすためにDSとかさァ～・・・ Haha, that's true. Instead of getting such a thing, she could have bought us a DS so that we'd spend the spring vacation doing something meaningful... Kazu: イヤ、それは高すぎね？ Hah, isn't that too much to ask for? Kazu: あんなもんちゃんと付けてるヤツの気が知れな・・・ But I'd like to know what sort of guy would seriously tie that thing...
Page 08 Yasu: 付けてるよ！ I've tied it on! Taro & Kazu: そーいやコイツ幸子ラブなんだった！ Oh shit! We forgot this guy adores Sachiko! Yasu: 貴様らは幸子先生の好意を踏みにじった・・・今から3秒以内にカバンに付けろ・・・さもないと・・・ You bastards... Not appreciating Sachiko-sensei's kindness... Tie your charms onto your bags in 3 seconds...or else... Yasu: 貴様らの個人情報をネットに流す！！ I'll post your personal information all over the Net Taro: ひィー Aaaahh!! Kazu: はっ早く付けろー！！！ H- hurry!! Tie it on!!! Yasu: -- だからオレは決めたのさ！絶対ラッセン並の画家になって幸子先生に言うんだ！ -- and so, I've decided! I'm going to become a great artist like Lassen and then I'm going to tell Sachiko-sensei this: Yasu: 「あの時くれた "夢まもり" のおかげでラッセンになれました！幸子先生ありがとう！！結婚して下さい」って！ "I became a Lassen because of the 'Dream Charm' you gave me when I was your student! Sachiko-sensei, thank you!! Please marry me!!" Taro & Kazu: わー、すごーい Woooow, how nice Yasu: ・・・ちっ、夢の無いキミたちに理解してもらおーと思ったオレがバカだった ...Damn it. It was my mistake, trying to get you guys to understand. You don't even know how to dream. Kazu: バーカ You idiot. Kazu: あのなーヤス。オレにだってやりたいコトの一つや二つ・・・ ・・・イヤ二つは無いけど あるのだよ！ Listen up, Yasu. I've also got a thing or two... ...well, maybe not two, but that I want to do! Yasu: へー、何だろね？ Yeah, and that would be...?
Page 09 Kazu: この前兄貴の友達がやってるバンドのライブ見て決めた！オレはバンドマンになるのだ！ I watched a live band performance done by my brother's friends the other day, and I made up my mind! I'm gonna form a band! Taro: ほう？！カズ何か楽器できたっけ？ Oh?! I didn't know you can play an instrument? Kazu: んなのいらねーよ。オレ、ヴォーカルだから I can't, but that won't be a problem cuz I'm going to be the vocalist. Taro & Yasu: え゛？！（アレで？） What?! (With that singing?) Kazu: え？何その反応 Huh? What's with that reaction Yasu: そーいや太郎はどーなんだよ？！将来のコトとか何か考えてんの？ Hey. How about you, Taro?! Any plans for the future? Taro: 将来？ Future? Taro: じゃーポテトフライ追加！ I'm going to order some fries! Kazu & Yasu: 近いな将来！！ That's one damn close future!! Kazu: そーゆーのじゃなくてさァー、なんかあんだろ？ 将来何になりたいとか。カズくんのバンドのギタリストになりたいとかカズくんのバンドのベーシストになりたいとかカズくんの・・・ You're not getting it. Can't you think of something better? You know, like what you want to be in the future. How about "I want to be a guitarist in Kazu's band" or "I want to be a bassist in Kazu's band" or "I want to be... Yasu: 片寄ってんな What a narrow range Taro: ・・・えっ・・・と、そのなんつーか・・・ ...Umm...well...you see...
Page 10 Taro: あっ、「西中の鷹」！ Hey! "The falcon of Nishi-chuu"! Kazu: あん？あの西王子中の鷹見のコトか？ Hn? You mean Takami from Nishi-Ouji Middle School? (Note: Takami's name is written as 鷹 (Taka) = falcon (見(mi) = look). Nishi-chuu is the abbreviation for Nishi-Ouji Middle School, read as "Nishi-Ouji Chuu-gakkou" in Japanese) Taro: んー！前の人が忘れてったみたいね、新聞 Yeah. The person that sat here before us must have forgotten his newspaper Kazu: ぎゃっ、コイツ顔恐っ！！ Ack! This guys looks really scary!! Kazu: 「"西中の鷹" こと西王子中学の鷹見与作（15）。高校野球の名門、学盟館高校（がくめいかん）に合格」 "Nishi-Ouji Middle School's Takami Yosaku (15), otherwise known as 'The falcon of Nishi-chuu'. He has entered a high school well known for baseball, Gakumeikan. Taro: ここいらは平和だねぇ～、こんなんいちいち記事にすんなよ！どーでもえーわい This place is so peaceful -- Even such a small news makes it into the papers! Like who cares? Kazu: さっすが地元の有名人ってこったろ！なにせ中学球児の星だからよォ。お前とはえらい違いだなァ、太郎！ Well, I guess it means that he's pretty much a celebrity around here! After all, he's a really talented middle school baseball player. There's a big difference between him and you, Taro! Taro: ばっきゃろ、お前オレん肩が完治してたらここに載んのぁオレだぞ！ You idiot! If only I hadn't hurt my shoulder, I would have been on the papers! Kazu: へーへー Yes, yes Yasu: そーいやさ、鷹見ってそーとー恐いヤツみたいだよ！ By the way, I heard that Takami's a really scary guy. Yasu: なんでもとにかく気に喰わねーヤツは誰でもブッ飛ばすとか。しかもそれを学校側はモミ消してて・・・ Apparently, he bashes up anyone that pisses him off, but the school makes sure it doesn't get reported... Yasu: ついにヤツは殺しまでやっちまったっつー噂よ！ And it's said that he's finally gone as far as to actually killing a person!
Page 11 Kazu: ・・・たしかにそーゆーのやってそーな顔・・・ ...Well, his face surely makes it sound possible... Yasu: ・・・だよなー ...Yeah... Waitress: ありがとーございましたー Thank you for coming! Yasu: まっ、噂は噂だって！ But then, it's just a rumor! Kazu: だよなーっ！恐ぇ恐ぇ！！ Heh, I guess it has to be! But it's scary!! Yasu: こっからどーする？ What do you wanna do now? Kazu: そりゃやっぱゲーセンでしょ！！ Well, we have to drop by the arcade right?! Taro: ・・・将来・・・かァ ...Future, huh?... Taro: ・・・やめよ ...I give up Sign: （丘山市立）西王子中学校 Nishi-Ouji Middle School
Page 12 SFX ヌっはっはっは *Mwahahahahaha* Catcher: た・・・鷹見先輩やっぱりボクにはそのム・・・ムリで・・・ Ta... Takami senpai. I- It's useless, I- I don't think I can... Takami: あ゛ァ！！？ What?!! Takami: アレしきの球捕れんでどーすんじゃ、今度からてめーが正捕手じゃろーが！！ 捕れんゆーけぇ捕れんのじゃボケェ！！！ How could you miss a ball like that?! You're going to be the catcher from now on, right?! You can't catch the ball because you say that you can't, you idiot!! Catcher: わっ・・・わかりました！！鷹見先輩の球捕れるよーに死ぬ気でやります！！絶対捕ってみせます！！！ I- I understand!! I will try my best to catch your ball, senpai!! I'll give it all I've got and I will definitely catch the ball!!!
Page 13 Takami: ワシの球がてめーなんぞに捕れてたまるかァーーー！！！ You idiot!! As if I'll let someone like you catch my ball!!! Catcher: え゛ーっ？！ Whhaaaat?! Joggers: あーあァ・・・もー3年は部活終わってんのになんで参加してんだよ！ *groan*... Year 3 students are supposed to be free from club activities already, so why is he here?! Takami: てめーらペース落ちてんぞ！！10周追加！！！ You guys are slacking!! 10 extra rounds!!! Joggers: なぬぅー？！！ Wwhhaaatt?!! Takami: そんなんじゃ来年の大会は初戦敗戦じゃ、コラぁー！！！ You freakin idiots!! At this rate, you'll lose in the first game in next year's competition!!! Joggers: ・・・くそっ、しかもなんでアイツが仕切ってんだ！！ムカつくっ ...Shit! And why is he ordering us around?! Damn it!! Takami: オラ、死ぬ気で素振りせんかァー！！！ Hey! Swing harder, you bastards!!! Takami: うむ！おい、キャッチャー今度は軽く投げてやる！捕らねーとブッ殺すぞ！！ Good! Hey, Catcher. I'll throw you a soft ball now. Catch it or I'll kill you!! Catcher: はっ、はい！！ Ye- yes!!
Page 14 Takami: どらくそぉー！！！ Take this!!! Catcher: あの・・・さっきより強い気が・・・ Umm... This is "soft"??... Teacher: いやー、今日も精が出ますな、鷹見はっ！ My, that Takami is impressive. He sure works hard everyday! Principal: 全くですなー！ Yes, indeed! Teacher: もー元気元気！見てるこっちも元気になってきますなァ！ He's so energetic! Just watching him makes me feel healthier! Principal: そーですなァ Yes, really Teacher: 学盟館にも入学決まりましたし、このまま甲子園で活躍なんぞしよーもんなら・・・ねぇ校長！ He's already gotten into Gakumeikan and if he goes on to participate in the Koshien... Right, sir? Principal: 我が西中も株が上がりまくるとゆーもんですなァ！ Yes, the reputation of our school will rise dramatically! Teacher: ただちょっとアレですが・・・ Although, there is that problem... Principal: うむ！アレじゃがのう Yes, there is that problem...
Page 15 Hanaji-buu: ぎゃーっ！！ Aaaahhh!! Teacher: さっそくアレですか There we go... Principal: アレじゃのう Yes, it's that again... SFX ゴッ *punch* Catcher: たっ、鷹見先輩やめて下さァーい！！ Ta- Takami senpai! Please stop!! Takami: うっせ！！ Shut up!! Catcher: ぶっ Ugh! Hanaji-buu: なっ、何で殴んだよっ？！ Wh- why did you punch me?! Takami: なんで？ "Why"? Takami: 気に喰わんけぇじゃボケぇ！！！ Cuz you piss me off, you idiot!!! Principal: コラコラ鷹見くん！やめたまえよ、ここはこの校長に免じて・・・ No, no, Takami-kun! Stop this. Please listen to your principal--
Page 16 Principal: ん？ Hn? Principal: もぎゅ *squash* Teacher: こ・・・校長ォー！！！ Th- the principal!!! Principal: ぐふっ Umph Teacher: 校長ォー！！！ Siiirr!!! Students: なになにー？！ また鷹見くんの無差別バイオレンスよ！こわー！！ What happened?! It's Takami-kun's irrational acts of violence again! He's so scary!! Yumi: ちょっと、美咲（みさき）ーっ！！ Hey, Misaki!!
Page 17 Yumi: 外見てみ、外！！ Take a look outside! Misaki: どしたの？由美（ゆみ） What's up, Yumi? Yumi: どしたのじゃなくて、またやっちゃってるわよ、アンタのカレシ！ Well check out the field. He's doing it again, that boyfriend of yours! Misaki: ・・・はァー・・・ ...*sigh*...
Page 18 (Yumi: あららー・・・ Oh my...) SFX ハッ *realization* Misaki: ・・・てカレシじゃなくて、単なる幼なじみー！！ ...What do you mean, "boyfriend"?! He's just a friend!! Yumi: アレ？違ったっけ？ Oh? Is that so? Kazu: おっ、最新作もー入ってんじゃん！ Oh! Look, a new one's in already! Taro: マジで？！ Seriously?! Kazu: 太郎、向こう回れよ！対戦しよーぜ！ Taro, sit at the other side! Let me fight you! Taro: ん？ Hn? Kazu & Yasu: 早ぁー！！！ Wow, that's fast!!! Kazu: んじゃ次カラオケ行こーぜ、カラオケ Hey, let's go to the karaoke now. C'mon Taro: おー！ Yup! Thief: どけぇ Move it!!
Page 19 Taro: わっ！！！ Wow!!! Taro: なっ、何だ？！ Wh- what the--?! Girl: ひったくりー！！！ Thief!!! Girl: バイトのお給料が・・・ He took my earnings...! Yasu: オ・・・オレちょっと警察呼んでくる！ I- I'll go call the police! Kazu: お・・・おー Y- yeah! Thief: ギャハハハ。中ボーのクセにたんまり持ってんなー！！（ラッキー） Gyahaha Only in middle school and holding so much money?! (I'm sure lucky!)
Page 21 Girl: あっ、ありがとーございます！！アレ大事な生活費なんでホント助かりました Thank you very much!! I have to pay my living expenses from there, so you really saved me!! Taro: え゛？！あっ、え・・・っと、その・・・そんな！！ Huh?! Ah, no...that...it was nothing!! Girl: あの・・・野球・・・なさってるんですか？さっきの・・・ Umm...do you play...baseball? Just now... Taro: あー、イヤイヤ、別にオレはそのぅ・・・ Aaah, no, no. It's not like really, umm... Taro: そんじゃー！！ Bye!! Girl: あっ！！何かお礼を・・・待って下さいィ Wait!! Please let me give you something in return--! Taro: あー、もぅ。何やってんだオレ、ハズかしィー！！人助けなんてカッコわるぅ！ Ack, what am I doing? This is embarrassing!! Helping people is sooo lame!! Taro: カズっ、ヤス！早くカラオケ行こーぜ！ Kazu, Yasu! Let's get going! Kazu & Yasu: え？あー！ Huh? Yeah! Students: ねーねー、聞いた？鷹見くんまた暴れたらしーよ！ えー？！恐ーい！！ Hey, have you heard? Seems like Takami-kun punched people again! Really?! That's so scary!!
Page 22 Students: また学校側でモミ消しかな？ 学校の宝だもんねー、有名人は！いいかげんやめろっつーの！ Do you think the school's going to keep this a secret again? Well, a famous person like him is a treasure to any school. But they should really cut it out. Hanaji-buu: クっソ、ムカつくぜ鷹見ィ！！ Shit, that Takami seriously pisses me off!! HB Sidekick: まーまー、落ちつけって Hey, cool it Hanaji-buu: ありえねーって、いきなり部の後輩殴るか？！フツー Can you believe it?! I mean, would any normal person suddenly punch a junior like that?! HB Sidekick: まーフツーじゃねーしな Well, he isn't exactly "normal" Hanaji-buu: 人がせっかく草むら隠れて一服やってたのによォ！ And when I was hiding just so that I could take a whiff...! HB Sidekick: お前・・・チクられなくてよかったな！ ...Aren't you lucky that he didn't report you? Hanaji-buu: あ゛っ？！バカゆーな！あのパンチくらってから言えよ！！マジ許さねー！！マジぜってーブッ殺す！！ What?! "Lucky"?! Tell that to me when you've been punched by him!! Argh, I can't take it!! I'm so gonna kill that guy!! Hanaji-buu: ・・・よォーし、いーコト考えたぜ！！見てろよ！鷹見はオレがぜってーブッ殺す！！ ...Let's see. I think I've got a plan!! Now watch me, I'm seriously going to kill that Takami!!
Page 23 Misaki: おぅ、おぅ Hey, hey Misaki: 部活もとっくに終わってんのに一人残って練習たァ毎日えらいねぇ！さっすが「西中の鷹」・・・ Club activities ended long ago, but you're still training on your own. Doing this everyday...you really are something! No wonder they call you "The falcon of Nishi-chuu"...
Page 24 Misaki: ・・・ってなーにが「西中の鷹」じゃボケぇ！！ ..."falcon"?! Like what's that supposed to mean, you idiot!! Misaki: なんぼのもんじゃいっ！！ How great can that be?!! Misaki: よしゃ、こォーい！！！ Ok! Show me your stuff!! Takami: ・・・何のマネじゃ、美咲・・・ ...What are you doing Misaki... Misaki: 来いよ、ヘボピッチャー。場外叩き込んじゃる！ C'mon, you lousy pitcher I'll hit you a home run! Takami: お前に打てるわきゃねーじゃろが！！練習の邪魔・・・ As if you can hit my ball!! Now get out. I want to train-- Misaki: 逃げんのかよ、チキン野郎ォ！！！ You're gonna run, Chicken?!!
Page 25 Misaki: どーした、恐いのか？！ What, are you too scared?! Misaki: ・・・止まって見えたぜ！ ...That looked like it was in slow-mo! Misaki: ったく、毎回所かまわず暴れまくりやがって！！ Shit, why do you always punch people?! Misaki: 言いたいコトがあんならァ If you have something to say, Misaki: 口で言えぇーっ！！！ put it in woooords!!! Takami: オラ、三振じゃ。さっさと帰れ！！ There, three strikes. Now, get lost!! Misaki: ・・・なによォ～。一人でやるよりバッターいた方が練習にはイイでしょーが・・・ ...Heeey It must be better having a batter to practice with than to do it alone... Takami: んぐォ Hng
Page 26 Misaki: サンドイッチ残ったからあげるね！かに座の与作に特製かにサンド！ んじゃ私帰るけど、ほどほどにね！どーせ走って帰るんでしょ？ I'll give you my left over sandwiches! Special crab sandwiches for you, since you're a Cancer! Well, I'm going home then, but don't push yourself too hard! You're still going to jog back home, right? Takami: ・・・おー！ ...Yeah Misaki: 毎日よく続くもんね～。明日の登校ランニング付き合ったげよーか？ I have no idea how you manage to keep it up. Do you want me to join you when you jog to school tomorrow? Takami: あ゛ァ？！ What?! Misaki: 二ヒヒ！照れちゃって、まーっ Hehe! Starting to blush? Misaki: あっ、そーだ。おじーちゃんのギックリ腰の調子どぅ？ Oh, by the way, how's your grandfather doing after straining his back? Takami: あ゛？だいぶよくなったがまだ安静じゃ！ Huh? Well he's doing much better, but he's not supposed to move around yet! Misaki: なら後で注意しとき。今朝フツーに散歩せてたわよ！ Then you better warn him later. I saw him going out for a walk this morning! Misaki: じゃね！ Bye then! Takami: あんのジジィ～・・・ That old man.... SFX きゅぽ、きゅるぽるる *rumble*
Page 27 Takami: ・・・マズ。 ...It's horrible. Gramps: ほーか、ほーか。美咲ちゃんに見られとったか！！ヌっはっはっは、こりゃ次からバレんよーにせんと！！ I see, I see. So Misaki-chan saw me!! Hahaha I'll have to watch out for her next time!! Takami: アホか！！そんなに散歩したけりゃ死んでからやれ！ You idiot!! If you want to go for a walk so much, do it once you're dead! Gramps: あっ Hey! Takami: かせコラ！！ Give it to me!! Takami: ったくクソジジィが！！ Really, you shitty old man!! Takami: ん？ Huh?
Page 28 Takami: この緑色のなにやらは何じゃ？！ジジィ！ What's this pile of green stuff, Old Man?! Gramps: ヌっはっはっは、隣の大林さんが庭で捕れたゆーて、くれたんじゃ、ピーマン！ Hahaha Obayashi-san, next door, said the green pepper in her garden grew well, so she gave some to us! Takami: ほぅ・・・しかしジジィのとえらく量が違って見えるが？ Right... But why does my pile look much bigger than yours? Gramps: ヌっはっはっは。スポーツマンはたくさん食わんと！ Hahaha. A sportsman must eat a lot! Takami: それならジジィこそ腰のためじゃー！！ Then you should eat it for your back!! Gramps: いやいやなになに、遠慮するでない！ Oh, no, no, no. Take all you want! Takami: 長生きできねーぞ！ Eat it or you won't live long! Gramps: こんなにいっぱい食えるかボケー！！！ You idiot!! You think I can eat so much?! Takami: てめー、ついに本性出しゃーがったな！！ You... Finally showing your true colors, huh?! Gramps: 与作ぅうぅー！！！ Yosakuuu!!! Takami: なんじゃジジィー！！！ What is it, Old Man!!! Gramps: メシが冷める！ Our dinner's getting cold! Takami: うむ！ You're right! Takami: 少し走ってくる I'm going for a short jog