Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-08-04T14:30:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6259[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 9 by ThE WoRm2007-08-04T14:30:58+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comwell, a reward for good work of Crayola :P When you'll have chap 7 out, I'll do some more :P
Here's the script for 9, but I'll need someone to reply here on the Haou matter from chap 3 or 4, if someone can go and do so.
1-
1 no translation needed
2-
1 aikawa: Hehehehe aikawa: I can now hit the ball on the wall 10 times easily sign: "Wall hitting" is a basic receive training that can be done alone
2 aikawa: Di... Did I become... aikawa: A little better? kawazue: When you hit the wall, you'll definitely stop at 10 times
3 kawazue: You should come to a situation where it should be simple to raise the number of times kawazue: The goal is just to confirm your from and strengthen your ping pong sense
4 aikawa: Alright aikawa: I'll increase it---! kawazue: Don't forget to check your form before each time aikawa: Pull your elbow leaded by your fist aikawa: And swing!!
5 someone: ... You suck
6 aikawa: Huh?
3-
1 someone: Gyaaaa!!!
4-
Step 9: The 3rd man
5-
3 otome: You were attacked by a bear? The middle of May, Saturday, Club room, AM 11:06
4 Holiday practice otome: You are alive otome: What are you saying?
5 mashiro: Well, but that's great mashiro: You came to school to practice at 6 in the morning otome: Yes, that
6 otome: Perhaps---
6-
2 otome: You're amazing, Hiromu, when did you become so good?! mashiro: What happened, Aikawa!
3 hiromu: How about it...
4 hiromu: That's how it should be
5 otome: You're thinking something so simple-minded like that~~~ hiromu: Hiiiiiiiiii!!! *small* She's scarier than the bear
6 mashiro: Well, practicing in the shadow if normal *small* Calling it simple-minded... otome: Noo! Hiding it from me and doing it sneakily is sticking in my throat otome: He quickly threw himself crying on the phone!!
7-
2 otome: An empty... otome: Locker? mashiro: Yes, that's probably...
4 tasuku: Don't touch that locker so relaxed otome: Yamagara-senpai...
5 tasuku: Anyways, you're not part of the club tasuku: Why are you in the club room tasuku: Huh?
7 tasuku: Ugh... otome: You can't look good
8-
1 tasuku: Any... Anyways, don't touch this Locker!!
2 tasuku: The man called the "highest player" which is controlling "Haou" Ohka academy tasuku: In the end He's the strongest "Haou*" Iwakuma Tetsuo * Destructive kings, as usual, the first Haou is the other Haou, remind me how I divided them in the first chapters?
3 The strongest---
4 Stronger than Kawazue-san...?
9-
1 someone: Up till 2 years ago, Kuze north was still a weak school
2 someone: And then one man entered the ping pong club that was in danger of being abolished someone: You can say that that person made the Kuze ping pong club the way it is today
3 otome: He's really respected otome: But why haven't we seen that guy in the club activities up till now? mashiro: I don't know the reason for that too...
5 mashiro: What is it, Kuonji kuonji: Hmm... Haaa
10-11-
1 sign: Welcome new freshman
4 hiromu: Ti...
5 hiromu: Time slip?
6 otome: But what happened in here? It's a real apple
8 hiromu: Gyaaaa, a bear!!
12-
2 mashiro: She gave the bear a high kick?!?! hiromu: And it connected?!?!
3 someone: What an amazing offense and defense!! A devilish match someone: It's really a match the surpass wisdom!!
13-
1 hiromu: Haaaaaa!! hiromu: The bear is having a takeout!! otome: Kyaaaaaa
2 otome: Hiromu, save me!! otome: Don't swing the handkerchief
3 asobe: Yes, yes, that's enough asobe: Captain
4 mashiro: Asobe-san!
5 mashiro: Cap kuonji: Tain?
14-
1 someone: Whahaha someone: It's been a while, Asobe
2 someone: That is... someone: The last of the "Haou"...!!
3 someone: ... He doesn't
4 someone: Seem...
5 someone: So strong, right...?
15-
1 someone: I'm sorry I surprised you this morning someone: Well, for now too
2 hiromu: He... He seems really nice
3 someone: I'm really sorry for what I've done to you, manager
4 otome: No, I'm not the manager someone: Alright, shall we begin?!
5 otome: He doesn't listen to others asobe: What shall we begin?
6 someone: You can tell by looking someone: The welcome party!! asobe: It's already over
16-
2 someone: Over? asobe: Sorry, I didn't know when you'll come back
4 someone: Why!! asobe: More importantly, your injury is fine already?
5 someone: More importantly?! otome: Whaaa, he's really selfish someone: What is more important than the welcome party?!
6 someone: An injury?..
7 someone: Want to check it? someone: Asobe
17-
3 mashiro: Injury... Huh mashiro: That's why he was absent
4 mashiro: But with this we can really see the true power of the "Haou" mashiro: When this rally will end
18-19-
3 mashiro: Thi... This rally is messed up mashiro: This is...
4 mashiro: The last and strongest "Haou" mashiro: Senior, Iwakuma Tetsuo On different level!!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6258[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 8 by ThE WoRm2007-08-04T12:56:38+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comwell, it seems I did do another translation today. I'll do another in couple of minutes :P
so here's the translation.
translation:
1-
1 kawazue: Well Receive Serve Footwork () What way should I train him? kawazue: Where should I start teaching him from
2 teacher: I've been a teacher for 20 years... I know, that's how someone that doesn't look in his textbook look like!!
3 teacher: Kawazue! Can you translate what's written in here?! kawazue: "Ano gorira ha nante toshi wo totte iru no desho*" * How old that gorilla is!
4 someone: Ku... You're right *small* So uncool for him
5 someone: Kawazue-kun, what are you troubled about? someone: Ah, well
6 kawazue: I'm working on Aikawa's practice schedule someone: Hooooo, he got his spirit into it
7 someone: Well, shall I do something as the Captain's agent too?
3 someone: It seems that the little shrimp is finally able to catch up
4 kawazue: He's far from that kawazue: It's just that because his running form started looking good it became harder for him to get tired kawazue: He can't improve his physical strength so simply
5 someone: You're hard kawazue: Of course, it's important to keep on fighting all the day until the finals at the tournament
6 someone: Whaaaaaat are you saying!!
4-
1 someone: Aikawa is a an amateur freshman someone: And we're only allowed to put 8 people in the team someone: If it's an individual match, it's pretty obvious he'll lose in the first round
2 sign: Kuze north middle sophomore Yamagara Tasuku (13)
3 tasuku: He doesn't need
4 tasuku: The physical power
5 tasuku: To stay until the finals
6 tasuku: Don't avoid me, Kawazue!!
7 someone: But if so Yamagara doesn't need enough physical power to stay until the finals
8 tasuku: Do you want to fight, Kyou?
5-
1 kyou: Not really kyou: It's just the truth kyou: Only Kawazue and Asobe will get to the prefecture tournament sign: Kuze north middle, sophomore Kyou Shuuji (13)
2 kyou: Only "3 people" can get above the prefecture tournament
3 kyou: For experience in the future, I think there will be freshmen regulars too tasuku: Wawa, what's with that timid tasuku: NG, NG* * No Good
4 tasuku: We have became stronger since the summer of last year too tasuku: We'll be regular this year kawazue: That's for the captain agent to decide kawazue: Let's go, a dash!!
5 kawazue: By the way...
6 kawazue: Where that Asobe went...?
6-7-
1 signs: Welcome - new freshmen
3 asobe: --- And with that, I, Asobe asobe: Although it's just modest, have held the new freshmen welcoming party
4 asobe: That's for all the hard work on the practices
5 kawazue: You didn't come to running because you were doing that? asobe: You're too naive, I ditched class to prepare this
6 kawazue: Anyways, where did you get the money for this? kawazue: Don't tell me it was from the club expenses I, the captain, declined to---
8 asobe: What's the captain asobe: Today I'm the captain
9 sign: Club captain
8-
1 kawazue: Don't kid with me, Asobe!! asobe: Well, everyone, be free and easy about it!!
3 kuonji: Itadakimasu sign: Freshman Kuonji-kun is from a shrine
4 sign: Freshman Ueshiba-kun is vegetarian
5 sign: Meat there's more meat?
9-
1 asobe: See, here asobe: There is a game added to the party!!
3 asobe: Well, speaking simply, it's a game to hit the target
10-
2 mashiro: ... Ah, I see!
3 asobe: The rules are simple, receive the balls coming from the machine asobe: And hit the mark with 2nd bound
4 asobe: We'll calculate the total of 3 balls asobe: The middle is 30
5 asobe: There are 2 targets, one on the edge of the wall and the other on the edge of the net asobe: You can hit both
6 asobe: There is a wonderful gift for those who'll hit the red zone in the middle!! aikawa: The 2nd bound...?
11-
1 aikawa: Mu... aikawa: Mumumumumumu----
2 aikawa: I feel that I can't reach the inner target even I'll hit it with all my power
3 aikawa: It'll be out in the 2nd bound already...
4 mashiro: Use a cut or a drive mashiro: Well, let's see
5 mashiro: 'right
12-
1 someone: The ball jumped!!
2 someone: 30 points!!
3 mashiro: That right now was a drive* * A beforehand advancing rotation from the kanji
4 mashiro: If you rub off the ball diagonally from above, you can add rotation to its direction of motion direction of motion Accelerate mashiro: Because it hits the ground facing forward it jumps to a distance
5 mashiro: Cut is the opposite of that direction of motion Decelerate mashiro: This time, because it hits the ground facing backward when it bounces it breaks
6 mashiro: Like that
13-
1 someone: Kuoji 20 points!
2 mashiro: Hee.... He's really good mashiro: As expected from the 3rd ranks in hopes
3 tasuku: Naive, naive!! mashiro: Whaa
4 tasuku: What will you do if the balls from now on will be left behind?! tasuku: Such balls are not useful in a match!!
5 asobe: Oh, good said, show us an example tasuku: Easily
14-
2 mashiro: Power drive!! aikawa: What a power with that small body...
3 someone: The ball is jumping
6 someone: 0 points mashiro: It jumped above the target?!
15-
1 kyou: I'll show you an example
3 someone: 0 points!! someone: It jumped to the opposite direction...?!
4 someone: Those two...! someone: Are amazing but amazingly stupid---!!
5 kawazue: My head hurts...
6 kawazue: But... kawazue: I see, Asobe
16-
1 kawazue: That way, Aikawa can participate in a training with his natural shape kawazue: He can pass the time until he remembers to receive without any pain
2 I can't hit it kawazue: Aikawa, lend me the racket
3 kawazue: It's not good because you only shoot it with your hand kawazue: I don't know if your fingers are good or not, but with that you can't practice no matter how much you shoot
4 kawazue: You need to pull your elbow backwards leaded by the fist kawazue: It's in the image of the upper body being shaken a little opposing the table
5 kawazue: When you do a drive, use the heaps elasticity kawazue: Shift the body's weigh from the right leg to the left---
6 kawazue: And shoot it while stretching your heaps!
17-
5 asobe: What is it, Kawazue, you want the special price so much? kawazue: No.. No, it's not that at all
6 asobe: Well, that's fine too! asobe: I'll now reveal the surprising wonderful prize!!
18-
1 asobe: You have a week long of priority to use the new table I bought today with Otome-chan!!
2 aikawa: Otome-chan, what are you doing? Ah, I don't want that at all
3 otome: Hmm, well... otome: It has deep superficial circumstances otome: That's what happen when I put myself as a bet and lose once?
4 otome: Tha... That is in Hiromu's rematch...! asobe: I don't care if you cover for Hiromu-kun, but... asobe: It'll be bad if I use that myself, I think...
5 asobe: But I'll forgive that debt if you cooperate for a while otome: But otome: This is still shallow...
19-
1 otome: As this Saotome Otome prepares herself to the worst I'll do it otome: I'll be your manager for a week!!
2 You?
3 You?
6 kawazue: Go back
7 otome: Okay
8 sign: The first 10 days of May sign: Ends with the ping pong club new members safe---
End of translation, Enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6257[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 7 by ThE WoRm2007-08-02T19:23:31+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comAnyways, here is step 7, I might do all the omakes soon together, will see about it.
It'll be a while before I translate 8+, would prefer it if someone would get volume 2 tankuban.
So, here's the translation:
173-
*Step 7* Each one of the three with his losing
2 kid: Got to it!!
174-
3 otome: Haaaaaaaa, you woke up!!
4 otome: Hey otome: The examination found you have no problem but you need to rest for a day
175-
1 kid: --- Huh? *Step 7* Each one of the three with his losing
176-
1 otome: In the end, Mashiro-kun used Hiromu's return to decide it otome: The score at the end was 10-5 and then you retired
2 otome: After that you were brought in an ambulance to this hospital
3 otome: Well, although I just explained it once now otome: You don't remember a thing?
4 otome: Well, as you gonna stay here for a night, I bought you fruits hiromu: Who, she's visiting me as I'm sick But she eat the fruits herself
5 hiromu: How about Mashiro-kun?
6 otome: Ah, about Mashiron
177-
1 man: Aren't you cold, already returning? man: Weren't you planning on staying here until your partner wakes up?
2 man: Or maybe the great "genius" doesn't care for anything around him man: He has no time for it
3 mashiro: Can't you leave that alone? mashiro: I'm feeling kinda rough anyway
178-
1 man: I'm feeling rough here too man: How dare you leave the match in the middle?!?!
3 akira: I have no excuses, that's a moron akira: He's just irritated by the feeling of losing to you
4 mashiro: Me too mashiro: I'm a little depressed about it
4 tougo: Heh, aren't you modest all of a sudden mashiro: I'm not facing you
179-
1 mashiro: To the side of me that thought a tepid thing like hiding my real power while assembling data mashiro: I had a team mate that seriously wanted to win
2 mashiro: It's not like I have any resentment toward you mashiro: I can't hold myself, after thinking the real thing will be in the summer All-Mid* * Abbreviation of All Japan middle schools tournament
4 mashiro: If that's how it is, I preferred not to wait for the summer mashiro: And beat you guys right now
6 tougo: I'll tell you that tougo: It seems like we were supposed to beat you
180-
2 tougo: Che tougo: That bastard still has something up his sleeve tougo: It pisses me off
3 akira: So you feel rough... Huh, everyone are the same
4 tougo: Hmm? tougo: What do you mean? akira: How did you see Aikawa Hiromu in your eyes, Tougo?
5 tougo: A mere amateur tougo: That's what he is
181-
1 akira: Your smash is about 150 Km per hour akira: It's not something an amateur can respond to
2 akira: But that kid took it akira: That means something
3 tougo: You think too much, it was probably luck akira: I know many people who said something like that and got tripped in the end
4 akira: ... But the real rough feeling is probably not from that part
5 akira: That time--- someone: Hiromu!!
182-
1 For sure--- otome: Hiromu!!
2 otome: He... hey, Hiromu!! otome: Hold in there!!
4 akira: Calm down akira: It's better not to move him so he won't hurt his head
5 otome: Ah... otome: That's right
183-
1 akira: It's better not to move---
3 hiromu: The ball... hiromu: The ball, how did it went, Otome-chan?
4 akira: That time I Really felt something different
184-
1 akira: Tougo?
2 tougo: Fuu! tougo: I'm going back to practice!!
3 akira: What is that turn of events? *small* But you hate practices tougo: Shut up!!
5 otome: Well, granny will be here tomorrow morning to pick you otome: So be a good boy
4 hiromu: It, it, it, it's nothing kawazue: I know kawazue: It's my parents' hospital
5 kawazue: They contacted me kawazue: It seems you were having a ping pong match
6 hiromu: Ah... Yes kawazue: How was it?
7 hiromu: We... Well hiromu: There was that one smash! hiromu: An... And the receive too...!!
187-
1 hiromu: ... Well hiromu: It was all thanks to Mashiro-kun's guidance
3 hiromu: I couldn't... hiromu: Do a thing
4 hiromu: Nothing hiromu: Not even one thing hiromu: I couldn't do a thing!!
5 hiromu: Although you told me it was important to think what you can do to win... hiromu: I couldn’t do even one thing
6 himoru: So ping pong is really impossible me, huh? himoru: It's futile for me to do it?!
188-
2 kawazue: Only those who can think about regret get stronger
3 hiromu: Huh... kawazue: Ping pong is really a mass of strategy and technique kawazue: Even those who exceel in reflexes don't get good at it in a day
4 kawazue: You still haven't gotten good in it kawazue: So it's obvious you can't do a thing
5 kawazue: But although that, if you regret
189-
1 kawazue: That's your talent kawazue: You don't need to give up
2 kawazue: ... I believe that
5 That's your talent
190-
3 kawazue: ... That's Aikawa?
4 kawazue: Did he sneak from his room in the hospital? kawazue: He is an surprising fellow
5 kawazue: But where is he headed?
191-
2 Really He's a surprising fellow
3 hiromu: Haa hiromu: Haa
5 I want to catch up Even if by a little, fasthttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6256[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 6 by ThE WoRm2007-07-06T19:12:10+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, now it's time for step 6 :P The same rules as step 5. need to request premission, Mangasearcher got it.
If you want to fix any one of my Ping pong terms, you're invited to, if you want to give me an advice on something to fix, be my guest :P
start of translation:
151-
1 It's painful
3 It's painful when someone I respect is being made fun of
5 Although that, it's painful not being able to do a thing
7 *Step 6* Desperation
152-
2 tougo: Ha tougo: How long will you let the same thing return?!
5 girl: 11-4 girl: Game to Ouka
6 I'm powerless
153-
1 *Step 6* Desperation
154-
2 mashiro: There must be... mashiro: There must be an opening somewhere
3 mashiro: A pocket*...! * A place where you hesitate whether to hit with back or with fore. This is a calculation error for people.
4 mashiro: A weak spin...?
5 mashiro: Aikawa, lay down the racket aikawa: Hyaa
6 mashiro: Aikawa, strangle your elbow and get the face up!! aikawa: Hii...
8 mashiro: There!!
155-
no translation needed
156-
1 girl: 4-11 girl: Game to Ouka!! mashiro: Fuu
1st game Ouka (Tougo - Akira pair)
2 mashiro: They are strong as expected mashiro: Those are the first years of Ouka
3 someone: The one who has his hair in braids shot that amazing smash someone: That's not a middle school student's ball
4 someone: Hiiragi Tougo's smash is really strong someone: He strikes it with small spin someone: But---
5 someone: The one who supports that from the back is that kid someone: The one called Akira
157-
1 mashiro: Because that kid can pick up the balls all around mashiro: In the end, Tougo's smash can live
2 mashiro: I can't win against that
4 mashiro: Aikawa...?
5 mashiro: I know there is that thing about Kawazue-san, but mashiro: They didn't need to put out so much effort...
6 otome: I entered a good feeling
158-
1 otome: Good job otome: A special sports drink present for the two who do their best
2 otome: If you drink it, you'll recover from fatigue and your energy will go up tenfold *heart*
3 mashiro: It sounds fun, Saotome-san mashiro: About the energy otome: I am a supporter otome: You have to be cleared, right?
4 Ah, delicious aikawa: I see
5 otome: Which mean
6 otome: You're not useful anymore, huh?
159-
1 mashiro: I think that he tries his best mashiro: He hits the balls well mashiro: And he listens to my instructions
2 mashiro: But those are not opponents we can somehow manage with that level mashiro: To be frank, even if I'll be one on one with one of them, I don't know if I'll win
3 otome: That would be a miscalculation
4 otome: After all, Mashiron, you are the runner-up of the Cadet club, right? otome: I thought there is no opponent for you within the middle school freshmen
5 otome: So I thought you couldn't have a good match while following Hiromu
160-
1 mashiro: Well, in short, my receives are being shot poorly too mashiro: So don't feel down, Aikawa
2 mashiro: It's fine if you practice and become strong until the summer tournament mashiro: We have time
3 mashiro: We can't help it if we lose today
4 mashiro: Aikawa?
5 girl: 3rd game, serve to Aikawa! girl: 0-0!
161-
2 mashiro: He gives it a serious spin as always
3 mashiro: Also, there is a side spin added mashiro: With this, Tougo is leaded into hitting it easily
4 tougo: Hyaaa
5 mashiro: Ku mashiro: Che, with that mashiro: It's a replay of the 1st game
162-
4 mashiro: Aikawa, are you okay?!
5 aikawa: Sorry I couldn't hit it
6 mashiro: Don't wo... aikawa: It aikawa: It's not good
7 aikawa: Because I don't want to lose
163-
1 aikawa: Because I want to try better! aikawa: Because I learned with the newcomers test!
2 aikawa: That to win, everything that you can do is needed aikawa: Because I was taught that by Kawazue-san!!
3 aikawa: I can definitely pick his ball aikawa: So Mashiro-kun, decide it
6 mashiro: So Aikawa, don't move with your hands but with your legs mashiro: If not, you'll lose balance like now mashiro: And you'll become a slouch like that, if you'll draw out more power, it'll be easier to move
7 mashiro: Fine?
164-
1 girl: 3-0
2 girl: 5-0
3 girl: 8-0 I know that what he said is impossible Although that, why am I advising him Am I---
4 Am I expecting something?
5 tougo: Che... Isn't it like a food being chewed
6 akira: He slowly meets with the timing akira: And the loss of posture disappears little by little akira: And his training of the body's base might be good too
165-
1 tougo: Hey, hey, are you saying he can pick up my smash?
2 tougo: Che
3 tougo: You...
4 tougo: damn!! tougo: As if my smash can be returned by an amateur
166-167-
no translation needed
168-
2 tougo: He returned my smash akira: Tougo, you are interrupting!!
5 akira: It's deep
169-
1 someone: I'm beaten someone: Thank you
2 mashiro: If he can become like this desperately mashiro: I'll get into that spirit too
3 tougo: Damn, I'll deal the finishing blow now!!
5 akira: What is that form...?!
6 mashiro: Not that time
170-
2 It jumped...
3 To the reverse side...!
171-
2 mashiro: Nice, Aikawa mashiro: The counterattack starts now...
5 mashiro: Hiromu?!?!
172-
corner's name: The entrance's entry
sign: Ping pong's rules ~omake~
While in the match, in case of an accident of injury and such, at the decision of the head referee, the game will be stopped for a hour, and a 10 minute treatment is made. In case it's decided it's too difficult to continue the match, he has to forfeit and the head umpire declares it as a victory of the opponent immediately
... There are rules like that. There are. So I'll be worried if I get criticized. And I'm the one who you get mad saying do it tepid or hot blooded tenacity? Ah, arrr. In my shop an injury is an injury. Hauuuuuuuuuu.
enjoyhttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6255[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 5 by ThE WoRm2007-07-06T17:59:34+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, I've decided to get back to it. If anyone knows a little ping pong and want to give me a note about something I mistaken in in here, you are welcomed.
Anyone who wants to use this for scanlation needs an autharization from me, mangasearcher has got my autherization already.
So, here is the script:
131-
*Step 5* Doubles
1 Good day, I'm Aikawa Hiromu
2 With the course of events---
3 We ended playing doubles
132-
out of frames: *Step 5* Doubles
133-
1 someone: --- Damn, we won't even be able to do a proper rally
2 tougo: Why do we have to fight with them? akira: Tougo, you're bad
3 tougo: But tougo: I wanted to play a little with that Mashiro alone
4 tougo: That bitch
134-
1 mashiro: Aikawa, don't feel so down mashiro: The match hasn't started yet
2 otome: Well, if that's how the practice rally went, what will happen when the game starts? mashiro: Otome-san
3 mashiro: It's fine
4 mashiro: It was like that when we went up the stairs too, right? mashiro: You can't be good from the start
5 mashiro: Let's try going one by one from what you can do
135-
1 girl: Ready! girl: First Game, Mashiro to serve... girl: 0-0!!
3 mashiro: Ouka first year, huh? mashiro: How long can I go against them like I'm now---
4 tougo: It became into something strange, but tougo: Please let me receive your serve
136-
1 tougo: You are a "genius", right? tougo: Can you show me your real power?
3 mashiro: I know tougo: Huh?
4 mashiro: Cowards talk well
5 sound: Shh
137-
2 tougo: Che... tougo: A surprise attack, huh?
3 tougo: But it's tepid tougo: Well, it's probably a cut* * Kanji - negative rotation
4 sign: Cut
5 tougo: Ge
6 mashiro: Aikawa, strike it!!
138-
3 mashiro: Hoooo, it went in
139-
1 girl: 0-1
2 tougo: Are you serious? How many times did he go with a fake?
3 akira: 3 times akira: He swung it downward, and then upward and then downward again
4 akira: In the 3rd time when he swong it down, he shifted it into a knuckle* serve * Kanji - No rotation akira: So it's 3 times
5 mashiro: Nice, Aikawa!
6 aikawa: Amazing... aikawa: Mashiro-kun is really amazing
140-
3 girl: 0-2
4 aikawa: We... We even got 2 points aikawa: Amazing, amazing!
5 aikawa: Huh? Service change? sign: The service change every two times
141-
1 mashiro: It's okay mashiro: Use the racket like I say
2 tougo: Damn!! Can a complete amateur really receive?
3 mashiro: Set up it to the back and get your elbow close to the body! mashiro: And give the racket an angle so it'll push it out
4 aikawa: We... Well
142-
4 girl: 0-3
5 akira: Tougo tougo: I get it!!
6 tougo: I'll decide it with the next one tougo: You won't complain if I'll do so
7 He doesn't get it
143-
2 girl: 1-3! girl: Service change
4 mashiro: Don't mind and put the serve in
5 tougo: He... So next to serve is onion head, huh? tougo: Can you please get it into this court?
6 akira: He doesn't have to akira: If he just sends it to the foreside it's fine *little* An amateur tougo: What?!
144-
1 aikawa: It's fine aikawa: I should do what I can do aikawa: If it was Mashiro-kun, he would definitely do it somehow!!
2 mashiro: If you're gonna serve, open the table so it'll be easy for me to hit aikawa: Yes!
5 mashiro: It seems like he got my instruction of opening the table, but... mashiro: It's too late mashiro: Doesn't he understand he should fall back?
6 tougo: What are you doing, hit it, Akira!!
145-
2 tougo: Alright... tougo: With that, it's two points!!
6 tougo: Huh...
146-
1 akira: I see, because he's small, he can open the table by crouching tougo: What is that!! *small* This is bullshit
2 akira: Tougo tougo: Shut up, don't give me instructions!!
5 mashiro: Well mashiro: I didn't think you'll go under the table
6 mashiro: But, nice Aikawa
7 aikawa: He can do it... aikawa: If it's Mashiro-kun, he can win!!
147-
1 tougo: Fuuuu tougo: A short time out
3 tougo: We Ouka are tougo: Are basically not allowed to play external games
4 tougo: Although that, the problem will only be of what will happen if we lose tougo: If we'll do poorly, we'll be thrown out of the club
5 tougo: Because of that tougo: Please lose
6 akira: Ha... akira: What are you saying?!
148-
1 tougo: Ah, no, it's fine tougo: The time is over tougo: Let’s continue
2 mashiro: ... Don't mind it, Aikawa mashiro: Just continue
6 mashiro: Loop Drive?!
7 mashiro: The rotation is...?!?!
149-
3 tougo: You're not nice tougo: I told you to lose, didn't I?
150-
1 It has been decided Ah, is that so
enjoy.https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6952[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 4 by ThE WoRm2006-10-13T12:12:41+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, here is another step, this time, Ohka! :P Enjoy, and this is free for scanlation, of course ^^"
start of translations
1- (numbered 217)
left to upper frames: For some reason Hiromu has a sharp eye...!!
6 otome: He did it!!! otome: The first successful serve!!
left to 6th frame: He finally did it!!
2-
step 4 - A contact with Ohka* * So far I called it Ouka, but in this chapter, they show a shirt of them written Ohka on it, therefore I change it to Ohka starting now
right to frame: Saotome Otome, first year in middle school. Occupation - bully. She has a creature she's worried about...!
3-
2 someone: I see Middle days of Golden weak, second day
3 otome: The reason why Hiromu couldn't shoot a serve was otome: Because he was moving his all body at once while doing it
4 otome: With putting his weight to the left hand otome: Naturally his body is folded up to a better form
5 otome: Mashiron, you're great! mashiro: But he was taught that method by Kawazue-san
4-
1 otome: Anyway otome: Staying like this until finishing hours so you can help Hiromu's practice otome: You're really great, Mashiron mashiro: I want you to stop the Mashiron
3 otome: But there are many balls...
5 otome: Stop it otome: Fueeeeee
5-
1 mashiro: But it'll probably be better to do the serve practice in our place mashiro: It looks like they let them have more tables for the start of Golden week
2 mashiro: With that...
3 hiromu: Ping both: Pong otome: Place?
4 Next day, 10 a.m.
6-
1 hiromu: Oh
2 hiromu: Oh
3 hiromu: Hoooo!! otome: There are quite a lot people here
5 hiromu: Mashiro-kun, you come here a lot?! mashiro: It's a shop of a friend
7-
1 otome: Anyway...
2 otome: It somehow feels like it's full someone: Yes
3 mashiro: That's weird, I should have had some booked girl: Ah, Mashiro-chan, sorry, sorry
4 girl: I completely forgotten you get to the kids classroom in golden week girl: Mashiro-chan's table was taken there girl: You'll need to wait for your turn today
5 hiromu: Who's she? mashiro: The shop manager, Chika-san mashiro: A drunkard chika: Wrong!! *small letters* I'm an employee
8-
1 mashiro: Well, fine, so I'll borrow the usual chika: Yes, do so, do so hiromu: ?
2 otome: What are you doing? mashiro: Well, look
3 This
4 Like this
5 mashiro: Tadam hiromu: Oh!
6 mashiro: The width is a little shorter but the height is the same so it can be used for serving practice
7 mashiro: When I was in grade school I didn't have any money, so they let me play on this for half the price otome: You had some hardships
9-
1 mashiro: So, let's practice mashiro: Remember the feeling from yesterday and shoot lightly hiromu: !
2 hiromu: The feeling from yesterday, the feeling from yesterday hiromu: The left hand stays... Like this
3 hiromu: Wawawaaaaa hiromu: I'm getting nervous
5 otome: Why did you get back to how you were before?!
6 someone: You've put too much power
10-
1 akira: He's too nervous he can't move his body weight otome: Oh, what a beautiful face akira: when lifting the ball, act like you're raising your... Left leg
3 hiromu: Left leg...
5 hiromu: !!
7 otome: Oh, nice advice! otome: A sudden coaching pinch for Mashiron?!?! mashiro: No, you don't need to put it like that
11-
1 hiromu: Tha... hiromu: Thank hiromu: You akira: Because you're tossing you're too impatient akira: Calm... Down
2 mashiro: So, we won't forget that feeling now someone: Ye... Yes!
3 someone: Yo, Akira someone: What did you teach the poor-skilled loser?
4 akira: He's not... Poor-skilled akira: He's just a beginner akira: Poor-skilled are those who can't become good even if they practice
5 akira: I still don't know about that hiromu: After I did the toss, I need to calm down
12-
2 hiromu: Calm hiromu: Calm down
3 hiromu: Calm down!
4 hiromu: ... Huh?
5 otome: What are you doing, Hiromu!! hiromu: ? hiromu: ? someone: Hyahyahyahya akira: He probably is poor-skilled
6 otome: Arr... He laughs too much mashiro: ...! mashiro: He's from Ohka
7 hiromu: ? mashiro: This jersey is Ohka's school middle school clubs' jersey
13-
1 hiromu: Huh... hiromu: I've heard that name before mashiro: Yes, they're a sports prestigious school
2 mashiro: The ping pong is strong there even within middle school
3 mashiro: They had 22 conclusive victories in the middle block tournament mashiro: Our 12 times All-Japan winners mashiro: One of the best in the country, the famous "Supreme kings" Ohka school
4 mashiro: Ah, but last year they were defeated by our senpais mashiro: Well
14-
1 someone: Hee someone: They are from Kuzekita akira: I know
2 akira: First year, Mashiro Yuuya and... akira: I don't know
3 akira: Mashiro was the runner up of the cadet club in last year fair tournament someone: Hee He's strong
4 someone: So shall we go to greet them properly akira: !
5 someone: It's so unexpected to meet in here mashiro: !
15-
1 tougo: I'm a first year at Ohka, Hiiragi Tougo tougo: Nice to meet you
2 mashiro: ...
3 hiromu: Ah... I'm Aikawa Hiromu, nice to meet you too!
4 tougo: Not you hiromu: Gyaaa
5 otome: Wait, what are you doing! tougo: I'm crushing the noise, you amateur
6 tougo: So, what do you say? tougo: As we're both first year aces, let's get along
7 akira: I know Aikawa Hiromu
16-
1 akira: The first years this year... Had matches with Kawazue akira: And he is only one who managed to take a point from him
2 akira: Hmmm... akira: You're an amateur
3 tougo: So lame tougo: He got a point taken by an amateur tougo: Don't it mean Kawazue has become weaker?
4 tougo: If so I might win against him tougo: Hyaa hyaa hyaa hiromu: Wro hiromu: Wrong akira: Even if he becomes weak, Tougo will win in two months
5 akira: Because that person is poor-skilled
6 otome: You can talk as much as you like That's really annoying mashiro: You guys, stop it
17-
1 hiromu: Tha...
2 hiromu: That is not true!! hiromu: Kawazue is not poor-skilled!!
4 hiromu: I got the point by a fluke!! tougo: ... tougo: Is he kidding?
5 hiromu: Although you don't know a thing!!
18-
1 akira: I know akira: There are no flukes in ping pong
3 hiromu: The same thing as Kawazue-senpai said...
4 chika: Well chika: A table has been opened
6 otome: Alright otome: If so, why won't each side proof his opinion?
beneath: Step 4 / over (pointing) The scheme Hiromu thought about is...? In the next issue "Ohka's power, Mashiro's power"!!
end of translations enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6951[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 3 by ThE WoRm2006-10-06T17:58:02+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comHere is again, with japanese text, enjoy, and will someone please scanlate this title? :P
1-
STEP 3 台までの長い階段　その１ STEP 3 - The longs stairs to the table, part 2
ここを越えたら。。。楽しい卓球が待っている！！ If you pass this place... A fun ping-pong is waiting!!
2-
topic: ど週刊少年ヒロムん *ba* weekly shounen Hiromu *ng* - Two notes: the title is similar to Weekly shounen jump Bang is around the title
article headline: OTOMEブログ改め 週刊少年ヒロム 近所に棲むふしぎな生物・ヒロム。キミハナニモノ？ *above* Once OTOME blog *title* Weekly shounen Hiromu *beneath* A weird creature living in the neighborhood, Hiromu. Who are you?
article subtitle: ０４/２６　卓球部に動き無し 04/26 no development in the ping pong club
article text: Well, it's mostly cut off, so I'll just translate the sign in the middle ヒロム階段転落　４回目 Hiromu's fall, 4th time
right to frames: ヒロム、入部一週間目！！手強い階段。。。 Hiromu is been a member for a week!! The difficult stairs...
otome: うーん 流石に一週間も動きがないとカウンターの動きがにぶりますなあ なんとかしろよなーヒロムー Yes It's already have been a week, and no development, there is rather a counter development Do it somehow, Hiromu
sign: 立ちゲロ　８回目 Standing spew, 8th time
otome: ... ま　生温い目で見守ってやりますか Well, are you watching over yourself halfhearted?
3-
練習十二日目　・　金曜 12th practice day - Friday
asobe: こら随分辞めてしもたもんやな 昨日と今日で１２人 残りは６人だ 何人　残ってくれるやろな Look, a lot have quit It's 12 people yesterday and today There are only 6 people left On how many people are you planning on having?
kawazue: ３人。。。 悪くすれば２人だ 3 people... If they'll do bad, so 2 people
asobe: ほお今誰を減らしたんや？ Oh, who do you think will fall now?
kawazue: ... 眞白は残らないかも知れない ... Mashiro probably won't last
4-
kawazue: 卓球歴わずか一年と二か月 地道な練習なしに才能を開花させた天才肌のプレイヤー だが　それだけに今の状況は耐え難いはずだ むしろここまで残ったのが不思議なくらいだ He's been doing ping pong for a year and two months A genius player that let his talent bloom without a steady practice But, for that only, this situation should be unbearable Rather, it's weird he's left 'till this point
asobe: んーーー 明日から連休やしなぁ ボールの感触を求めて久しぶりに卓球場へ行く すると疑問がふくれあがる Hmmmmm It's the holidays starting tomorrow They'll go to ping-pong places after a long time, seeking the feeling of the ball Therefore, the troubles swell up
someone: 何で自分は我慢しているのか 何も部活にこだわる必要はないじゃないか 卓球なら卓球場に行けばいくらでもできる For what am I so patient? It's not needed at all to be obsessive about an activity If it's ping-pong, I can go play in a ping-pong place as much as you like
someone: 何ちゅうガキじゃ 恐ろしく鋭角なドライブを撃ちよる What is that kid He shoots drives with hard angles
mashiro: くー　やっぱ楽しい！！ GW中は打ちまくるぞー！！ Kuu, it's really fun!! I'm gonna shot through all of Golden Week!!
G.W三日目（前半分終了） Golden Week 3rd day (End of first half)
mashiro: あー 楽しかった この休みの間卓球三昧だったもんなー Ah, it was fun I was concentrating on ping-pong all of the break
6-
mashiro: 今のおれは絶好調！！ 今なら遊部さんにも勝てる！ 。。。でも明日からまたランニング 流石にヘコむなあ。。。 何やってんだ俺は。。。 あれは藍川。。。？ 。。。 。。。 藍川ストレッチ下手だな ＊今度教えてやろう ！ つづら坂から学校へのコース。。。 あいつー I'm in perfect form now Now I'll win even against Asobe-san! ... But we have running starting tomorrow I really am caving in... What am I doing... That is Aikawa...? ... ... Aikawa's stretches are bad * I'll teach him next time ! It's the course from winding road to school... He
7- mashiro: この休みの間ずっと走ってたのか？ 少しでもタイムを縮めようと チェ。。。 偉いじゃねェかさ 。。。 くそっ。。。 このまま帰ったら南下負けた気分になるじゃねェか。。。 しかし本当に遅いな LSDか？ 。。。 あれ。。。？ Has he always been running in the holiday? If he'll shorten the time by a little bit Che... Isn't it good? ... Damn... If we return like that, I don't feel like losing somehow... Long Slow Distance? ... That...?
8-
mashiro: しまった見失った。。。 スパートをかけたのか？！ まさか ここはーーー 坂だってまともに走って登れないのに？！ あいつこの会談を走って登るつもりか？！ Damn, I lost him... Has he done the spurt?! No way This is Although he can't even run up a hill right?! He's planning on running up those stairs?!
9-
sounds all around the first frames: *pant*
hiromu: 眞白くん？ わ わ すごい偶然だねっ Mashiro-kun? Wa Wa What a great coincidence
mashiro: 。。。おつかれ 汗拭けよ　まだ冷える ... Good job Wipe your sweat, you're still cooling down
hiromu: あ。。。　ありがと！ 眞白くん 良い人 Ah... Thank you! Mashiro-kun Is a good person
mashiro: 何でだよ Why?
hiromu: ?
mashiro: 何で　そんなに頑張っちゃってるわけ？ 。。。 そうだろ？もう３週間もロクに球を打たせて貰えない 毎日やらされるのはランニングと自主トレだけ！ 腐るなって言う方が無理だろ？！ Why are you doing your best? ... Is that so? Even in 3 weeks they'll not let you shoot Every day they'll just let you do running and independent training! It's useless to tell you "don't rot"?!
10-
hiromu: ?
mashiro: つ。。。疲れる奴 He... He's a tired fellow
hiromu: よく分かんないけど。。。 早く 卓球したいから かな Although I don't understand that well I want to Do ping-pong quickly Probably
mashiro: ...
hiromu: ほ ほらっ See See that
mashiro: ?
hiromu: 僕　運痴で体力もないからっ 今　練習に参加しても多分何もできないから まず体力だけでも Because I don't have physical strength with my slow pace Even if they'll let me participate in the practice, I won't be able to do anything Even if it's just physical strength in the start
11-
mashiro: そ。。。 そりゃ藍川はそうだろうけどさ ランニングでも一人へばってたし 卓球も初めてで技術も未熟 とうてい練習についていけやしなーーー あ。。。 Al... Although that's probably how Aikawa is He's worn out by doing running alone He's a starter in ping-pong so he's inexperienced He possibly won't be able to keep up in practice Ah...
asobe: 遅ーまでごくろーはん 差し入れやでー I appreciate your work this late at night So I brought refreshments
kawazue: 結局 これで良しということだな In the end With this, I can call it a day
12-
kawazue: 去年　我が校は覇王王華を下し俄か強豪となった そのウチを目指してくる一年達ーーー 頭抜けたセンスを持ち それ故に地道な反復練習を嫌ってきた者 優れた技術にたのみ それ故に体力・精神の鍛練を怠ってきた者 伝統ある名門校や中堅校ではなくウチを選ぶのはそんな奴らだ 彼らには最初に目を開かせる必要があった 酷いやり方だったが幾人かは目を覚まし残りは去って行った 願わくはーーー Last year, we've beaten "supreme kings" Ouka and suddenly became champions The first years who came aiming at us Have a taste that stands out And so, they are people who start hating steady repetition practice They really on their skills And so, they are people who start neglecting their physical and mental training The ones who choose are school with no tradition and no main faculty are this kind of people It was needed to open their eyes in the start It was a cruel manner of doing it, but, the number of people who need to open their eyes had went and disappeared I hope that, at least---
mashiro: 俺の事じゃねェか！！！ 階段を登りきれなくてバテる！ テストの時川末さんから一点も取れない！！ 。。。 一点も取れないのは本気を出してなかったからだけどさ にしたって俺はーーー Everything about me?!?! I get worn out even without climbing all of the stairs And on the test, I didn't manage to take even one point from Kawazue-san!! ... Although I couldn't take any point from him because I wasn't serious Anyway, I---
hiromu: あ。。。 あのっ 眞白くん？！ We... Well Mashiro-kun?!
mashiro: 今　練習に出ても俺は何もできない 先輩らの足を引っ張るだけなんだ 市大会でちょっといい成績とったくらいでいい気になってた Even if I'll be in practice now, I won't be able to do a thing I'll just pull the senpais down I became easygoing after getting fine scores on the fair tournament
hiromu: なんかまずいこと言っちゃったかなぁ？ あ。。。 あのっ 眞白くんっ Did I say something bad? We... Well Mashiro-kun
14-
mashiro: * あ　しおれた Ah, he withered
hiromu: だめだ　外したー It's useless, I stopped it
mashiro: えっ　なんかごめんなさい！！ あれ？ ひょっとして俺なぐさめられた？ ふっ くくっ 藍川お前最高！！ Huh, I'm somehow sorry!! Huh? Maybe he tried to comfort me? Fu Kuku Aikawa, you're the best!!
hiromu: これが眞白くの笑いのツボなのか Did that make Mashiro-kun laugh?
sign: 違います wrong
15-
mashiro: そういや藍川はさ よく　この暗がりで階段登ってこれたよな ？ That's right, Aikawa You managed to climb pretty well in the darkness ?
hiromu: 蛍光テープぅ 夜に登った時一度失敗して それで昼のうちに足場のしっかりした石に貼っておいたんだ Fluorescence tape I failed on the first time when I climbed at night With that, I steadily put that on the stones
mashiro: へー　考えたね そういや生キズが。。。 色々頑張ってたんだなぁ ！ まてよーー 。。。 藍川もさやっぱ　ちゃんと練習したいよね Heh, you thought it through That's right, those fresh wounds... Are marks he really did his best ! wait ... Aikawa, you want to do proper practice too, right?
練習十三日目（GW中日）久勢北中学 13th practice day (A day in Golden Week) Kuzekita middle school
all: 眞白どうしたんだその格好 Mashiro, what's with that uniform?
mashiro: へへー陸上選手ぽいっしょ そろそろ本気出してさ 台を奪り（とり）に行こうかって Hehe, it's cloths of a track member It's time I should become serious Saying "Shall we go snatch a table?"
kawazue: まだ早い 坂道にしておけ It's still too early Say that on the hill road
mashiro: ええ俺だけなら でもーーー 今日はヒロムとやりますよ Yes, if it was just me But--- Today I'm doing it with Hiromu
hiromu: wawa
kawazue: ...
17-
mashiro: へへっ 目印があるから楽勝だ 次はあそこーー！！ ヒロムがこつこつ貼ったこのテープ Hehe It's easy because I've marks The next is there--!! Hiromu has steadily taped those ones
hiromu: * この石はゆれない * This stone doesn't shake
mashiro: 決して無駄にしない！ 自他共に認める運痴のアイツが転ばないように選んだんだ！ 足場の信頼性は折り紙つき。。。 いける。。。 ３人。。。いや　４人抜くんだ I'll never let this effort go to waste! He choose them he, who is slow, won't fall down and so he can be generally acknowledged! The stability of the footings is guaranteed... I can do it... I'll pass 3 people... No, 4 people
18-
mashiro: !! ...!
mashiro: しまった逆光。。。！！ テープがみえーー がっ。。。！！ Damn, light from the front...!! I can't see the ta--- Gah...
kawazue: 構うな！！ 自分で登らせるんだ！！ Don't mind it!! Let him climb by himself!!
19-
1 mashiro: 痛！！ ざっくりやったなこりゃ 膝も。。。！！ くじけそうになる もう駄目と諦めそうになる アイツは諦めなかった それがどれだけ凄いか これだけのテープ貼るのにアイツはどれだけ痛い思いしたんだろう。。。！！ 俺も少しは痛い思いして それでも笑ってみせねェと 負けてるみたいでくやしいじゃんか Ouch!! This is one hack of a wound The knee too...!! It looks like I'm crushed...!! It looks like I'll just give up because it's useless He wouldn't give up That's how much he's amazing He got through so much pain to put up this much tape...!! I'll go through pain for a while too Although that I'll show you a smile It's regrettable to think you lost
20-
hiromu: ハヒ ハヒ の。。。 登りきった！ 時間 は。。。 。。。 やった２７秒縮まった！！ 夢のよーおー あれ？ 眞白くんがいない Haa Haa I... I managed to climb it! The time Is... ... Alright, I shortened it by 27 seconds!! The dreamy Yoho Huh? Mashiro-kun is not here...
mashiro: hiromu!
21-
1 hiromu: Mashiro-kun
mashiro: Yo
hiromu: わ わ やった！ 台とれたんだ！！ Wa Wa You did it! You managed to take a table!!
mashiro: へへっ　もちですよ で。。。 さ 新人を相手にした時の個人練習をしたなーと思うんだけど いい相手いないかな Hehe, of course Well... Then I think I want to do the personal training where you play a newcomer as an opponent, but I can't find a good opponent
hiromu: うん分かった探してくる！！ Yes, I understand, I'll go look for one!!
mashiro: だーーー　何でそうなるっ！！ Haaaaaaa, why did it turn like that!!
hiromu: Fuu?
kawazue: Fuu
22-
someone: 川末。。。いいのかあのテープ Kawazue... Is that tape okay?
kawazue: いいわけないだろ 跡ではがしにいかせるさ Of course it's not okay I'll let you go rip it off
kawazue: あの階段は足場が悪いことで体幹を鍛える目的もある いい足場を示すテープなど不要にも程がある The stairs has a goal to train the trunks with the bad footings The tape that indicate the good footing is useless in some way
asobe: ま　せやけど眞白もしっかり卓球部に残ってくれそうやし そろそろ台を増やして頃ええ合いかもな Well, although that, it looks like Mashiro managed to stay in the ping pong club It's might be time we increase the number of tables
mashiro: 早く卓球がしたいからかーーー やっと出きるな ホントお前のおかげだよ "Because I want to play ping-pong already" Huh--- I can finally do it And it's all thanks to you
mashiro: お前が　あんまり嬉しそうだから Because you look so happy
kawazue: 知らないようだから教えといてやるが そいつにセーブは打てない Because it looks like you don't know it, I'll tell you He can't serve
mashiro: * 練習パートナー替えます * I'll replace my practice partner
kawazue: * そうしろ * Do so
sign: ヒロムの道のりはまだまだとおい Hiromu's way is still very long
left to 2 frame: 一歩前進！！ He has advanced one step!!
end of translations
enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6950[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 2 by ThE WoRm2006-09-30T16:20:01+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, this time I've added the japanese text, for easy read, I've put it so when someone starts to talk, I write down all he says in japanese and than all that he says translated to english. Every line is a bubble. Except one sound bubble, all of the over sound bubbles are *pant* and it is said in every page they appear, just so the convos won't be interupted, also, for text out of the box I've put a * near the line (there are 3 exceptions when those * use as definitions, you'll see when you go through it) to mention it is out of the box, for small text inside the box (which was only one in this chapter) I've put a * in the middle of the sentence and than started the small text line. Next chapter it'll be more efficiently done, and than I'll choose if to continue with this system or to get back to my old system. This is currectly the only project which I'll add japanese text to ^^"
So, enjoy the chapter! :P
1-
above frames: STEP 2 台までの長い階段　その１ STEP 2 - The longs stairs to the table, part 1
right to frame: 藍川ヒロム、中学一年生。運動部経験、全くゼロ。まずは一歩から。。。！ Aikawa Hiromu, a freshman at middle school. He has really no physical ability. So he'll start from the first step...!
hiromu: うん！土日ずっとやってたもん 川末さんにやれって言われたの この円の中に必ず当てる様にするんだよ Yes! I've been doing it all the weekend Kawazue-san told me to do it I should do it so it'll always hit the inside the circle
otome: あ　そのラケット Ah, that racket
hiromu: うん　川末さんがね Yes, Kawazue-san said
kawazue: 手垢がついて使用に耐えん 捨ててしまえ There are dirty marks on it so I can't bear to use it So I'm throwing it away
hiromu: ーってくｒたんだ So he gave it to me
otome: 少しは怒れよ *ヤナ奴だな でも　ま Get angry a little *What a bad guy But, well
3-
otome: 絵をやってただけに手先は器用だし 体は不器用だけど 気分屋のくせに集中力もある 何より球を恐がる必要ないし Because he only drew so his fingers are skillful But his body is unskilled Because I'm a moody person he can concentrate too And more than anything, he doesn't need to be afraid of the ball
sign: 類例：バレーボール A similar example: Volleyball
otome: 逃げない 案外ヒロムに向いてるのかも Don't run away It probably unexpectedly got toward Hiromu
hiromu: Ah
sound: *squeesh*
4-
放課後　第一グラウンド脇 After school, first ground side
hiromu: Wa Wa
otome: へーーーーーーーー 卓球部進入部員こんなにいるんだ 何人くらいいるんだろうね？ Heeeeee There are so many people joining the ping pong club I wonder, how many people are there?
hiromu: だ 誰か 友達になってくれそーな人 Ma Maybe Someone will become my friend
someone: 一年生は２３人それでも希望者総数の３分の１だよ なにせここは中学卓球では注目の新鋭だからね There are 23 freshmen, but only 1/3rd of them are interested in it It's because they were picked and scouted by our ping-pong club
hiromu: !
otome: アンタは。。。 You are...
someone: キミが藍川ヒロム君だろ？ よろしく You're Aikawa Hiromu-kun, right? Nice to meet you
5-
otome: 誰？ Who?
someone: え。。。知らない？去年の市大会を騒がせた色男眞白。。。 ＊アンタは。。。って Huh... Don't you know? I'm the lady killer who caused the noises in last year's fair tournament, Mashiro... * She said... You are
hiromu: *握手 *握手 * Hand shake * Hand shake
otome: あーーーーー　アタシら卓球初心者だし Ahh, we're beginners in ping pong
mashiro: どひー！恥ずかしー 有名になったと思って調子に乗っちゃったか Dohii! It's so embarrassing I got on with the thought that I've become famous, huh
hiromu: 悪いヤツではないらしい He doesn't look like a bad person
mashiro: でも。。。 正直ちょっとショックかな 川末さんから点を取ったのが本当に初心者だったなんて 実際ここにいる一年は全員点を取れなかったわけだしね ま　ボクは本気を出しちゃいないけどさ But... Honestly, I'm probably surprised For the person who got a point from Kawazue-san to be a beginner It's just that all of the freshmen in here didn't manage to get a point from him Although I wasn't going all out
otome: アンタらが大した事ないんでないの？ Aren't you all just weak?
mashiro: とんでもない！あの人が強過ぎるだけだよ 何せ川末さｎは去年　久勢北中が覇王王華を破った時の 破王メンバーの一人なんだから No way! It's just that he's too strong Anyhow, last year, when Kuzekita middle beat "Haou*" Ouka Kawazue-san was a member of the "Haou*" * TL note: You probably sit and wonder how did Haou beat Haou, The first Haou, the one that was beaten means "supreme kings" and the one that beat them is "ripping kings", I guess it is intentional, from now on, Ripping kings will be Haou while Supreme kings Will be Supreme kings (I'm not sure if they are mentioned again anyway)
otome: まーなんか凄い奴だったらしい　＊よーわからんが Well, he seemed quite an amazing person *But that's because I'm weak
mashiro: そうだね例えば。。。 That's right, for example...
6-
mashiro: タタラTTC（テーブルテニスクラブ）の笠倉　浩 バンビ＊の頃からならした強者だ ＊バンビ。。。小学２年生以下の部。最年少。 ミヤミ卓球チーム静沢　栄一 アトラスSCの三枝　寿人 同じく植芝　ナントカ Kasakura Hiroshi from Tatara TTC (Table Tenis Club) He has become a strong person since the days of bambi* * bambi - A club for grade school and blow. youngest. Shizusawa Eiichi from the Miyami ping-pong team Saegusa Hisato from Atlas SC And Ueshiba something from the same place
mashiro: 注目度No.1はあの男久遠寺真吾 去年のホープス＊３位の実績だ ＊ホープス。。。小学５，６年生の部 こういった連中と１人１セット計７２セット打って失点がなかったってわけだよ The No. 1 noticeable is Kuonji Shingo He got 3rd at last years Hoops* * Hoops - A club of 5th and 6th years of grade school Against those guys in a one set per person, in a total of 72 sets that were played, kawazue-san hadn't loss even one point
hiromu: く。。。 詳しいん だねっ Tha... That's detailed For sure
otome: あーいるいるウンチクだけすごいタイプ Ah, so there are those kinds, just being knowledgeable is an amazing type
some people: うわ ひでっ アイツだ 噂通り　よくしゃべる 去年の市大会カデット＊の部準優勝者 ＊カデット。。。中学１，２年生以下の部。小学生でも出場可能。 天才　眞白　裕也 注目！ キャプテン代行の挨拶だ！！ Wha Ouch It's him Just as the rumors go, he's a chatter box He is the runner up of the cadet*'s club in last year's fair tournament * Cadet - A club for 1st and 2nd years in middle school and below. Even grade school students can participate "Prodigy" Mashiro Yuuya Attention! It's the captain's deputy's greeting!!
7-
asobe: キャプテン代行２年の遊部や みんな仲良うしよなー お　ヒロム君に乙女ちゃんよー来たなー I'm the captain's deputy, asobe from second year Everyone, let's get along Oh, Otome-chan came with Hiromu-kun
otome: コラコラ しかしアレがキャプテン代行か 大丈夫か卓球部 Hey, hey But he's the captain's deputy? I wonder if the ping pong club is okay
people: 何かさ 厳しいトコかと思ったけど楽しくやれそうだな Somehow I thought it'll be hard, but now it looks like it'll be fun
mashiro: ああ見えて遊部さんも破王メンバーのーーー Ah, look, asobe-san is a member of "Haou" too---
kawazue: 一－二眞白黙れ それと部外者は出て行け さっさと出て行け One, two, Mashiro, shut up And also, those who are not in the club, get out of here Quickly get out of here
otome: 現れた He appeared
8-
kawazue: 部長２年の川末だ 最初に断っておくが君達への指導は俺達の義務ではない ウチの練習は基本的に自由（フリー）だ ランニングから帰ったら台につき己々が考えて鍛練する 質問があればいつでも受ける ーーー以上だ 各自１０分間ストレッチ その後ランニングに出る！返事！！ I'm the captain, Kawazue from second year I'll have to cut it off to you from the start, but it's not our duty to coach you Our practice is basically free If you get back from running, All of you who think about going to the table will be disciplined If you have a question, you can always ask --- That's all All of you, do stretches for 10 minutes And after it, we'll go running! Reply!!
otome: んじゃねヒロムあたしは水泳部戻るわ Good bye, Hiromu, I'm going back to the swimming club
hiromu: Ah *Heart beat* *Heart beat*
someone: よし！ ランニング出発 Alright! We're off to running
9-10-
1 signs: 久勢市ーーー 古くは港町として栄えた歴史ある地方都市である 久勢北中学 南に太平洋を望み湾岸には多くの自然が残されている 海と山に挟まれている為街には坂が多い 起伏に富んだ街の道を３０数名が駆けてゆく Kuse city--- It's a suburban city that was prosperous as a port city in the past Kuzekita Middle school In the south, in the gulf that wishes for the Pacific Ocean, a lot of natures are left There are many hills in the city between the mountain and the sea 30 people run in the city roads that are rich of undulation
asobe: Dash!!
people: !!
asobe: Down!!
people: Hoh
sign: 持久力と瞬発力を同時に鍛える為ランニングはダッシュと小体止（スローペース）を繰り返す In order to improve the stamina and the starting power in the same time, the running is repeating dash and slow pace
mashiro: 登りにダッシュを合わせるからちょっと疲れるな まあ　まだまだ楽勝だけどさ Because we go up the hill while dashing, I'm a little tired Well, but it's still piece of cake
asobe: Dash!!
signs: 本日のコース 名所つづら折れ Today's course The famous winding road
mashiro: 走り初めて２０分そろそろ終盤戦かな？ さて注目の新人君は。。。 We've been running for 20 minutes, isn't it suppose to be over soon? Well, the noticeable newcomer-kun is...
11-
people: ...
all of the sounds are: *pant*
hiromu: もう無理。。。 じゃない！ もう駄目。。。 じゃない！ It's not impossible... Anymore! It's not useless... Anymore!
mashiro: ひどい状態だもう限界だろ。。。 誰か止めてやれよ 。。。つっか本当に運痴なんだな It's an awful situation, it's probably his limit Someone needs to stop it ... Anyway, he's really slow
hiromu: 諦め。。。 な。。。 I won't... Give...
mashiro: Wai...
someone: Spurt!
12-
mashiro: すぱーと？！ 冗談だろまだ坂のしただぜ？！ ２，３年の体力を１年に見せつけようってのか 悪いけど他人にかまってる余裕はない。。。！！ 夏大のレギュラーに選ばれるためにも。。。 ここでセンパイ達になめられるわけにはいかない！！ Spurt?! That most be a joke, we're still at the bottom of the hill, no?! So the 2nd and 3rd years are planning to show the first years their physical power Sorry, but I don't have time to mind about others...!! It's also in order to be selected as regular in the summer... I can't let the senpais underestimate me here!!
hiromu: ...
sounds: *pant*
someone: どう。。。なってんだ？ How... Did it turned out like that?
13-
mashiro: 嘘だろ。。。 こんな簡単に引き離されるのか。。。？！ センパイ達がいない。。。？！！ No way... We've got separated that easily...?! The senpais are gone...?!?!
sounds (from hiromu, again): *Pant*
14-
hiromu: !
hiromu: ど。。。 どうしたの？ 眞白くん Wha... What happened? Mashiro-kun
mashiro: やられたよ We've been tricked
hiromu: Huh...
15-
hiromu: 台が３台しかない？！ There are only 3 tables?!
mashiro: ランニングから帰った者から好きに台をとる 自由練習なんてよく言うよ 結局台を占拠するのは２，３年だ その２，３年ですら２人余ってる センパイ達は最初から俺達に球に触らせる気なんてなかったんだ もっともーーー 逆に言や追い抜きさえすりゃ打たせてくれるってことだけど 明日は必ずーーー They freely talk the tables from those who got back from running They did clearly say it's a free practice In the end those who occupy the tables are the 2nd and 3rd years There are 2 people too many even within those 2nd and 3rd years The senpais didn't think about letting us touch the ball from the start Naturally--- You can say it oppositely, they will let you shot if you pursuit them Tomorrow, for sure---
mashiro: 意外な話こいつ根性だけはあるな 昨日の筋肉痛もあるだろうのによく頑張る おぅパス停そろそろかな？ Unexpectedly, he has only will power Although he probably has tomorrow's muscular pain he is still doing his best Oh, it's already time we get to the path?
mashiro: 来た。。。！！ Here it is...!!
18-
mashiro: 昨日振り切られたのはペースが分からずここまでで体力を消耗しすぎたせい。。。 今日は十分余力を残してある！！ 絶対食らいついてやる!! そんな。。。 Yesterday they shacked free of me because I didn't knew the pace and used too much physical strength until I got here... Today I've enough energy left I'm definitely going to cling to them!! No way...
someone: 分かった分かったよみんな！！ I got it, I got it, everyone!!
19-
mashiro: どうしたの何がわかったのさ What is it? What did you understand?
people: これ見てくれよ先輩達ずるいよ！！ Look at this, the senpais are sly!!
hiromu: ?
people: ここだよ ここに山道があるんだ！ この神社は卓球場の裏まで通じてるよ 先輩達はこれを使ってたんだよ！ そっか。。。 つづら坂のせいで寄り切られるんだと思ってたけど。。。 これで　やっと練習に参加できる 眞白どうかしたか？ It's here There is a mountain road in here! And it leads to the back of the ping-pong place The senpais use this road! I see... Although I thought the shacked free of us because of the winding area With that, we can finally participate in the practice Mashiro, is something wrong?
20-
mashiro: いや。。。ちょっとさ Well... Just a little
hiromu: しない！ He won't do!
all: !
hiromu: か 川末先輩は ずるなんかしない！ よ！ Ka Kawazue-senpai Won't do something sly! Definitely!
people: な。。。何言ってんだ藍川！ 現に。。。 Wha... What are you saying,　Aikawa! Really...
mashiro: まー　みんな落ちつけよ いいじゃん藍川 確かめに行くってことでさ Well, everyone, calm down It's okay, Aikawa Because we'll go confirm it
21-
sounds all over the page: *pant*
someone: 俺。。。もう辞める こんなのやってらんねェ I... Give up already I'm not gonna do this
22-
kawazue: この道は高さ不定の階段が１ｋｍに渡って続く 加えて　この足場の悪さ 走って登りきるにはたかい瞬発力と持久力ボディバランスが求められる お前達にはまだ無理だ Those long inconstant stairs continue for about one kilometer With that, the footings are bad To run and climb those you need a high body balance in stamina and starting power It's still impossible for you
hiromu: Ah...
mashiro: くそっ！！ 格好悪い 登りきることもできなかった こんなはずじゃ。。。！！ Damn!! Uncool I couldn't even climb it It wasn't supposed to be like that...!!
23-
otome: ええーっ！！ それで　まだ一度も打たせて貰ってないの？！ 酷いよ　それ！ Huuuuuuh!! With that, they didn't let you shot even once yet?! That's cruel!
hiromu: おっ 乙女ちゃんも水泳部なのにまだ一度もプールに入ってないでしょ ＊だからヒドくない Oh But even you, Otome-chan, that is in the swimming pool, didn't yet entered the pool even once So it's not cruel
otome: 一緒にすんな プール開きまだだし うーしこの乙女ちゃんがワンバンKOでだいを奪ってやる Don't compare it The pool isn't opened yet Alright, me, Otome-chan, is going to snatch away a table for you with a one hit KO
hiromu: いらない I don't need it
24-
hiromu: 少しだけ諦め悪くなったから 頑張ってみる！ あの眞白くんで駄目だった 僕は？ 僕は　どれだけ遠いんだろう この階段を登れたら分かるのかな Because it's bad to give up after so little I'm gonna give it my best! Even that Mashiro-kun couldn't do it What about me? How far will I get I'll probably know after I'll climb those stairs
side note: 手のひらに残るボールの感触。忘れられない、あの喜び。遠くても、遠くても。。。目標は見えている！！ The feeling of the ball that is left in the palm of the hand. He doesn't forget that happiness. No matter how far, no matter how far... He can see the goal!!
end of translations enjoy!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/6949[English] [Translation] P2! - Let's Play Pingpong! 1 by ThE WoRm2006-09-22T20:29:03+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, here is a new project, hope you enjoy this ^^" starting next week, with japanese text added too ^^" Hope you enjoy :P
start of translations
1- (page numbered 3)
above frames: The challenge to the limit! A sprint with all power!!... But what is that...
1 sign: 9 seconds sign: That's the high and heavy wall
2-
1 someone: Aikawa Hiromu's 50 meter dash, 12.3 seconds!
sign: The fatal slow legs I had were a life or death problem
3-
1 The kids are assembling. Under the fastest ball sport!! STEP 1 - Let's play ping-pong?
4- (numbered 17)
1 someone: ohhh Prefecture Kuzekita middle school
2 sign: Saotome Otome (12) occupation: Bully
3 girl: If you enter the swimming club, you can see cute girls in swimsuits whenever you like!! girl: So come join, come join!! someone: A burning man's land wars!!! someone: Those who became middles school students have energy for club activities someone: If you get to the cooking club now, I'll serve you miracle bread!!
4 otome: I'm lost in all of those opportunities otome: That point isn't easy for you, Hiromu, from the start the sport club system is---
5-
1 otome: What is that costume?
2 hiromu: Otome-chan, I've decided hiromu: I'm aiming to become the baseball club ace otome: I see, do your best otome: Although it's futile even if you do your best
3 otome: ... And that physical diagnosis chart filled with Es says it on papar: Physical diagnosis chart 1-1 Aikawa Hiromu hiromu: Gyaaaa!!!
4 otome: See, you can't reach it hiromu: Arrr hiromu: Arrr
5 hiromu: Okay! I'm gonna surprise you now and become a sport man hiromu: Because I'm surely gonna make you have a tearful face!! otome: Wahaha, than, wanna bet on that?
6 hiromu: ? hiromu: Bet? otome: Right, if Hiromu can join a club
6-
1 hiromu: Huh sign: Entrance test to the baseball club hiromu: Heeeeee!!
3 hiromu: Why, why---!! *small letters* is there a test otome: It can't be helped, because the sport clubs are limited by practicing place
4 otome: If there will be to much club members, the regulars won't be able to get enough practice otome: Everywhere they try to squeeze the number of people
5 otome: Well, even if you don't pass the text, you can join the club and fetch the ball forever otome: Hey, hey, you're being called, go have an honorable death someone: First Aikawa Hiromu!
7 hiromu: Aikawa Hiromu's legend started now!! Go quietly
7-
2 otome: Oh?!?! surprising! otome: The ball has hit the bat!! *small letters* to be exact the bat hit the ball
4 hiromu: Id huldz, odomejahan* * It hurts, Otome-chan, for those who didn't get it :P otome: Haaaaa!! At least run to first base!! sign: Powerless
8-
3 Are you going for a touch at least?
4 someone: First, Aikawa Hiromu is disqualified!!
6 otome: Well, it can't be helped, Hiromu is a dullard from old times after all otome: So I win the bet, right? hiromu: Otome-chan, you're too uncomforting
7 otome: At least if you had power, maybe you could have been a cover although your legs are slow otome: That is hopeless too, I guess
8 hiromu: It's not over yet!! The baseball club is not the only club!! hiromu: There is surely a sport for me out there!! otome: Hahaha, so the shame is not enough yet, huh? Ultra defeat
9-
2 list: Soccer club X Basketball club X Volleyball club X Tennis club X Track club X Kendo club X Judo club X etc etc
otome: 12 conclusive failures otome: Yes, it became a splendid legend
3 I win the bet (heart) otome: Well, it's because people have their own field of work otome: The enrollment to clubs today is over too, so just quit it and go to the literature club
4 otome: ... otome: Or maybe you'll come with me to the swimming club? otome: In swimming, even if your legs are slow and you're short... hiromu: I'm one of those who can't float in the water
5 sign: Hopeless swimmer
6 otome: ... Well, just because you don't love it, don't feel down and do that stupid face otome: I hate gloominess
10-
1 otome: ...
3 hiromu: ... Haa hiromu: I was annihilated... Huh
4 hiromu: Really... hiromu: Sports is probably useless for me...
5 Since I was young, I was short and my legs were slow
6 So I couldn't be active while excursing I thought that was okay
11-
1 sign: I had drawing instead
2 otome: Hiromuuuu, come play with me!! hiromu: !
3 I was happy just be looking from a far
5 teacher: Hiromu-kun, won't you do a still-life drawing for the competition?
6 teacher: I understand that you want to draw sports drawings, but... teacher: Hiromu-kun's drawings don't have the lively motion feeling
7 someone: That kind of picture is not really popular with the examiners Even if the world of drawing, I was hated in sports
12-
1 hiromu: That' right, sports that late in my life hiromu: I really can't possibly do it well
3 hiromu: ! hiromu: What is that sound
4 hiromu: ... hiromu: Is it from there?
6 hiromu: ...
13-
no translation is needed
14-
5 someone: Fuu!
7 someone: !!!
15-
no translation needed
16-
1 sound: Step
2 amazing... Somehow...
3 someone: ... someone: Close the door, freshmen
4 someone: The ball went out hiromu: ! hiromu: O... Okay!
5 hiromu: That person is a little frightening
6 hiromu: But--- Ping pong, huh...
7 hiromu: Although it's the first time I see it, it looks somehow cool someone: Do you maybe want to join the club?
17-
1 hiromu: Huh... hiromu: Ah... hiromu: No... Join the club---
2 hiromu: ...! I see... Because it seems that neither power or speed or height is related in ping-pong, maybe even I can do it
3 Even I---
4 hiromu: Hmm... Hmmm someone: Yes, yes someone: We're now only two people, but if you would like---
5 someone: Get out of here
18-
1 otome: Ahhh, again otome: Where did that moron go to
3 otome: ... And I even bought juice otome: What am I doing
4 otome: That's right, I need to leave him alone otome: It's not like I'm obligated to take care of him because we graduated from the same elementary school
7 someone: Ah... Hmm
19-
1 someone: The enrollment to the ping-pong club ended on Thursday hiromu: ! someone: Because people who come on the last day of club enrollment time don't enter easily
2 someone: You were probably kicked from all of the other clubs, so having no other place to go to, you came here bull's-eye someone: You thought that if it's ping-pong, you can probably do it too?
3 someone: Don't underestimate ping-pong someone: It's not a sport that can be done by a dullard
4 Thinks he should talk back
5 Thinks that it's amazing he hit to the mark about everything
6 someone: For how long are you gonna have that stupid face? Disappear already hiromu: Huh hiromu: Ah hiromu: Ugh someone: Hey, Kawazue
20-
3 hiromu: ... Otome-chan
4 otome: Dullard, or stupid face otome: So you are able to talk whatever you please, huh, senpai?
6 I was told those words by Otome-chan too...
21-
1 otome: You've made me serious!! otome: Let's have a match over Hiromu's acceptance to the club!!
3 someone: So the number of morons increased by the spring someone: no, I think she's quite cute otome: I can hear you!!
4 someone: It's fine, I'll be the opponent someone: How about if you even manage to take one point, you'll be the winner?
6 otome: Ho... Hooo otome: You're underestimating me, you probably don't know that I, Otome-san, have pre-eminence reflexes
22-
2 sound: Pata
3 kawazue: Were you satisfied?
4 kawazue: Your reflexes were really good, but kawazue: That isn't enough to win in ping-pong
5 kawazue: Oh... That's right, there were no conditions in case I win someone: You made a fuse about how much you want that person to be a manager otome: Waaaaa, Wait, time out, time out!!
23-
1 otome: Adding conditions after the match is cowardice! otome: Anyway, because it's his problem, if he doesn't fight, it's meaningless *small letters* what we had now has no effect! hiromu: Hii
2 kawazue: You're ugly* * In the meaning of doing ugly things :P otome: Yes, I accept it 100 times!! Ah, she was broken
3 kawazue: So it's like that kawazue: If you lose in the rematch, you both become managers... otome: Leave the idea of a manager! Because I've already decided I'm joining the swimming club!!
4 kawazue: You're the one who talked from the start about a bet kawazue: You thought you can't lose in something like ping-pong?
5 Somehow It turned into a disaster hiromu: Otome-chan is the type who ruins her self
6 A manager's life cleaning laundry Recording the matches
7 hiromu: Huh...? I might not hate it--- kawazue: Well, will you do it or not?
24-
1 kawazue: ... otome: It... otome: It's okay if Hiromu is out of it hiromu: !
2 otome: I get what I deserve for getting us into hit otome: It'll be okay if Hiromu will have nothing to do with it
3 hiromu: Otome-chan...
4 kawazue: It's wise, no matter what path, it's useless for him kawazue: You'll just have to withdraw from the swimming club
5 otome: O... Okay otome: Senpai...
7 hiromu: I'll do it* * In a really impolite way
25-
3 hiromu: Ah... Hmmm, I'm really sorry hiromu: I agree to do it hiromu: Hmmm, please let me do
4 otome: Wai... Wait, Hiromu! otome: What are you saying? Please stop it!! someone: Ah... Kawazue?
6 kawazue: What are you doing kawazue: Come to the table already
26-
1 kawazue: Did you think you can get one point by a chance? kawazue: I'll conclude it and make it really hard on you
6 otome: ...
27-28-
2 Ping-pong is
3 sign: To begin with, as any kind of sport (right to table): End line (in table): Center line Side line sign: There is a court that amount to the scene, in here its length is 274 cm and width 152.5 cm, so it's extremely small sign: The ball that goes back an forth is only 4 cm and weighs 2.7 gram sign: It's the smallest ball game ever
4 But
29-
1 sign: The flying ball gets to a speed of 100 kilometers an hour!! sign: When it gets to smash, it can go over 120 Kilometers an hour sign: That in can be pitched by a major leaguer with only 3 meters of a pitch
2 It's the fastest ball game
3 someone: And that is ping-pong otome: ... So it was such an amazing thing
5 otome: So who are you!! someone: Hahahaha, I'm a passing commenter
30-
1 someone: Kawazue is even vulgar on a skunk game someone: Did you do something to angry him? kawazue: Asobe...
2 otome: No... Nothing, he just got angry on his own
3 otome: Because a fluke is fine, it's an easy victory
4 asobe: Wahaha, if you'll do such a pose, it'll back fire otome: Ugh
5 someone: Ready! asobe: Oh, your boyfriend is gonna shot the serve otome: He's not my boyfriend!! hiromu: They're noisy
31-
2 asobe: Hoo... He got into form otome: ...!!
3 hiromu: Wa hiromu: Wa
4 someone: Lo... Love-one (0-1)!!
5 otome: Hey, Hiromu, what are you playing around for? hiromu: ? hiromu: ? hiromu: ?
7 hiromu: ?
32-
1 otome: Hiromu, do it seriously~~~ asobe: ~~~~ hiromu: Fueee~~~
3 kawazue: Just stop it, give me the ball kawazue: I'll serve otome: Hey... wait! Won't it give you the advantage!!
4 kawazue: Rest assure, I won't shot it seriously kawazue: I'll not give it a spin, and its speed will be quite slow
5 asobe: How about doing it with the foreside too? kawazue: ... I understand
6 otome: ... Is it okay? Giving him so much handicap otome: You're a person of the ping-pong club, right? asobe: Wahaha, I'm an ally of the beautiful girls
33-
1 someone: Service change, Two-love (2-0)
2 hiromu: Although I thought he was so vulgar... hiromu: He's seems now like quite a good person
3 kawazue: !
3 hiromu: Wa hiromu: Wa
5 otome: It got in
34-
2 otome: !!
3 someone: Four-love (4-0)
4 someone: Seven-love (7-0)
5 someone: 11-0 (eleven-love) Game to Kawazue
35-
1 otome: Did... Didn't it become like a smash practice table? otome: No matter how, you need to get a point hiromu: Haa hiromu: Haa asobe: No, well, his words of going easy on him had been thrown into the sea of the setting sun
2 asobe: Thanks to that, no one in the freshmen this year managed to pass by getting a point The freshmen don't have confidence otome: Ha?
3 otome: Hey... Wait, you mean... otome: Haa otome: Haa
4 It's really impossible, I don't know how much I need to smash the ball... But
4 But---
6 For some reason Being able to return the ball makes me happy
7 asobe: Hou? It looks somehow fun
36-
3 hiromu: Mya
4 otome: ... *small letters* You...!
5 otome: You've aimed for the just now!! otome: Is it fun bullying an amateur?!?! hiromu: Ooooo
6 asobe: To attack the middle is the theory otome: Shut up!!
37-
1 someone: !
2 hiromu: ... Huh hiromu: Huh?
3 kawazue: It's a waste of time kawazue: The outfield is noisy too, Go back already
4 otome: Hey... You?! hiromu: Huh... hiromu: Huh... kawazue: In the game now, what did you thought when you received?
5 kawazue: You serve and strike and return in the same way kawazue: How do you plan to take a point from me?
6 kawazue: You don't have any intention to win kawazue: You don't have frantic too
7 kawazue: I don't need someone like you as a manager neither kawazue: Go back
38-
2 otome: Hiromu...
3 sign: ... Again sign: I've been hated again
4 sign: It's the usual thing I've got used to already sign: I don't cry sign: That's right, because I don't have any reason to have intention neither frantic
5 sign: I just stop by aimlessly sign: Accidentally looking
6 sign: I just dreamt for a little
7 sign: Although such a thing is impossible
39-
1 sign: That if I can move that easily, I'll surely feel good hiromu: Ah...
3 kawazue: Che kawazue: You thought that if you cried we'll let you enter out of mercy? otome: ... Hey you!!
4 hiromu: It hurts
5 hiromu: I'm really sad hiromu: Why so much hiromu: Why---
40-
1 otome: Hiromu otome: You really want to do sports Half a year ago Hiromu, Otome Elementary school 8th grade, fall
2 hiromu: No... Not really hiromu: It's not hiromu: Like that otome: If so why did you draw those drawings?
3 hiromu: ...
4 hiromu: That drawing is no good otome: Hmm, well, the guy who put it up instead of you got silver price *small letters* Congratulations
5 hiromu: ... But it's really painful to the level it makes you cry hiromu: But instead of crying out of pain I outburst my anger on the drawing
6 hiromu: ... otome: Because you hate to lose, you quickly give up
41-
1 otome: Don't give up otome: Not in drawing... Or in sports otome: Those who hate to lose face in sports
2 otome: So... otome: It'll be good if you find it otome: A sports you can think you don't want to give up on
4 otome: if you do that, you're gonna destroy him in the next game! hiromu: ... She's serious
5 hiromu: I don't hiromu: Want to hiromu: Give up
42-
1 kawazue: !
4 kawazue: ... kawazue: What kind of behavior is that?
5 hiromu: It... hiromu: It got in so... One point
6 asobe: Buha asobe: That kid is interesting!! Are you an elementary school student hiromu: Koh...
43-
1 asobe: That's enough, Kawazue asobe: You gave him you test kawazue: !
2 asobe: Otherwise, it's your lose by default
3 kawazue: ...
4 kawazue: One ball kawazue: I won't give you more chances than that kawazue: Show me your fanatics in that one ball hiromu: !
6 someone: Ready!!
44-
1 hiromu: I'm not hiromu: Giving up hiromu: I'll definitely get this point!!
3 kawazue: It looks like he desperately doesn't let go He got a little bit too much into the fighting mood, but... The first stage is cleared, huh
4 But, what shall I do? If he'll return the ball poorly, I'll smash it
5 asobe: This situation that leaves you in suspension is the last set, 10-9 and it's the opponent's match point asobe: If you lose, it is a defeat asobe: In that moment, what can you do in order to win...
6 asobe: That is essentially a test to see this, but... asobe: Because Kawazue somehow became serious---
45-
2 asobe: He's specially made the ball fast otome: !
3 Well, what will you do?!
4 hiromu: There is one place to attack...! hiromu: ... That's the theory
5 hiromu: I'll put my life on the line there!!
6 otome: ... He returned it normally asobe: ... No
46-
1 kawazue: !!
2 kawazue: Aimed to the middle, huh kawazue: That is a deep place that is close to the fore too
3 asobe: To attack the middle is the theory
5 I thought he had no wisdom but---
6 otome: Fast...!!
8 The conceptualization to connect it is already wrong!!
47-
2 This test is essentially In order to confirm the quality of the new joiner to its fullest
3 It's unthinkable to give up when you've become desperate but
4 Curling one self inside and changing into defense is out of the question too Because our difference is obvious...!!
5 There is only one answer---
48-
1 You must choose to attack
3 There is no better way to seal my smash and to attack than that smash before If you couldn't made that decision, you would've lost
49-50-
2 Absurd What is he setting up
3 Attacking the middle--- Combined with that he read my smash to the middle
4 There is no way he had any intention to fight Better
5 But if so, why
6 Why does he have what it takes to aim at my smash?
51-52-
3 otome: He did it...!!!
4 otome: ...
5 otome: Did he do well? *small letters* This time asobe: Well, I'm surprised
6 otome: You did it, Hiromu, congratulations!!
7 hiromu: Haa hiromu: Haa
53-
1 What is that My heart beats fast
2 kawazue: Why? kawazue: Why did you think about the counter for my smash?
4 otome: Wa... Wait, do you still have some complains?! hiromu: Wa hiromu: Wa hiromu: Hm hiromu: Hmmm
5 hiromu: I... I saw how senpai stepped back and hit a smash with amazing force in the practice time... hiromu: Wi... With that, I though that I could return it even with a normal hit...
6 He...
54-
1 asobe: It looks like you don't have any complains with that aspect kawazue: ...!
2 kawazue: Should I acknowledge that kawazue: That big risk fighting style?
3 asobe: That was not a fluke asobe: See, that kid has something in him in the end
4 asobe: Anyway Because you won, we can be happy for a little longer asobe: An interesting guy has joined the club
5 kawazue: ... If he'll be alive by next week otome: Ah, Hiromu?! asobe: Ah
right to frames: That feeling that reminded in the hand is the proof for "the first time he didn't give up"!! That was the Hiromu's first step into ping-pong!!