*I was informed by a friend that the first three pages of Chapter 47 are missed out by Dynasty scans. So I decided to use these three pages as a practice for my new translation format. As for the rest of the chapters, you can find them at your typical manga viewing sites.
If you want to use these translations, asked permission from me first!*
Chapter 47 - After she left
// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text
---------------------------------------------------
Page 122
1- Then, I must get going then!
2- Bye, Mugi!
//
1- Yuu has finally moved out …
//
1- Come to think of it … I have been cohabiting with Yuu for only 3 months ...
2- But …
//
1- It seems like she had left her marks around the house …
//
1- Damn! I have added too much ingredients!
//
1- It’s okay … besides it is just curry rice …
2- I can store the excess in the fridge later …
---------------------------------------------------------------------------
Page 123
1- In the beginning, I didn’t really got used to it …
2- The curry is really delicious, the taste is appetizing too …
3- Fuu
4- Yuu will loved this type of curry rice …
//
1- It wasn’t until later Dad return home again …
2- Mugi! This is the spear that I’ve brought as your souvenir!
//
1- What uses do I have for this thing?
2- Don’t mind it! You can always use it for hunting purposes!
//
1- However it wasn’t long before he heads out again …
2- Goodbye! Mugi!
//
1- In fact nothing has change …
//
1- I have only return to a life where I am always alone …
2- It is the same as what is it is in the past …
----------------------------------------------------------------------
Page 124
1- Hmm …
//
1- You can only keep ‘Hmm-ing’, if you have nothing to say, just admit it!
//
1- Tetsu nii- san and Aoi are still the same … I cannot figured out if their relations, whether if it was good or bad.
2- Heh …
3- As of lately, I had begin to take charge of the kitchen at Tetsu nii- san’s restaurant …
//
1- Time just flows on slowly like this …
2- Hah … It’s snowing …
//
1- It wasn’t long until Yuu’s letter arrived …
--------------------------------------------------------------------------
Page 125
1- Inside of it contains a photograph and a written letter …
//
//
1- In the end, Yuu’s mom never really got a divorce. Her other half has accepted Yuu and her sister …
2- Oh? Her mom doesn’t need to divorce …?
//
1- The reason is that the partner’s sons have already moved out …
2- That shouldn’t be a problem …
//
1- There shouldn’t be anyone that hates Yuu and the rest of them …
2- Hmm …
//
1- Congratulations! Yuu …
------------------------------------------------------------------------------