Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-05-25T03:22:36+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/259[English] [Translation] Pat-Ken 2 by caesarpk2008-05-25T03:22:36+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comPat 2. Sorry for being this late, but I will release 1 chapter each week, so I should be caught up sometimes soon I didn't look over for the first chapter for some specific words, but I think it's okay. Enjoy Pat-Ken 2
==skipping page 0-0== ==Page 0-1== Chapter 2: Patrol Dog Candidate
Force open the door to justice!
==Page 1== Hayabusa: A training academy to become an ally of justice, huh?
Time has changed for such a good thing to exist
Let’s see… Pa…Patol …Patrol… A. Amado…
Alisa: Patrol Armored Trooper School
Abbreviated as P.A.T.S. In order to train the next generation of AG for the sake of bringing peace to the world, it will open tomorrow.
==Page 2== I am the director of AG’s public relation department, Kasumi Alisa And you are the Candidate for Pat-ken, Hayabusa, am I correct?
H: I am Hayabusa, the emissary of Justice!
A: Looks like… you are quite a showy 15 years old… [T/N literally it means you are a 15 years old who have huge impact, but I made it this way since I think it’s referring to how distinctive he is.]
Woof!
==Page 3== H: My own Pat-ken!
Err… does it move by itself? It’s a semi-independent AI, so it will listen to simple commands of its rider.
Your hand Now the other hand
Stand on your legs
Incorporate! [T/N literally means to wear.] ==Page 4== Perfect!
A: No, Not yet AG’s Kouda has recommended you to enter the school, but however, You still don’t have my permission. The reason I called you here before the day the opening is no other than To determine whether you are fit to enter the school I shall test you
H:Was there anything wrong with my transformation?
A: It doesn’t have anything to do with that…
==Page 5== Nowadays, even police officers and teachers are all corrupted What do you think would happen if something goes wrong with AG? The justice of this country will crumple apart completely! Any scandal that happens will place us in a tight spot. As the PR director, I will set you straight from Pat-ken trainee stage.
H: How’s this pattern looking?
A: I really wonder why you were recommended…
I’ll have you accompany me for a mission I will decided whether you are fit or not for PATS upon your completion
H:A mission… You mean a battle against evil is going to start right? All Right! I won’t lose!
==Page 6== Kids: What’s this thing? Looks like a D-emon // It’s a fake D-emon! Imposter-emon! [T/N: A anime in Japan with nobita and a robot cat named DoraEmon. Most kids watched and as a nickname, they nickname others --emon]
H: Me the ally of Justice! Not imposter
Hey me? Why it became me?
A: Wolfmen are called IAT, or interceptors, and they are fighting machines. // There’s no way we will allow a student of PATS to use such a powerful AT (Armored Trooper). Although depending on your grades, such choice will be available to you
Until then you will be a dog police officer A familiar figure with bodily resemblance, // and a well-loved entity and the protector of justice and peace of the citizens, That is the Pat-ken
Taken into account that it’s an adorable figure, it has a language modifier installed. Impertinent word-use and forbidden codes are modified immediately
H: I [T/N Hayabusa says Ore, which is slightly egotistical, while Oira, is a way farmers calls themselves. Or at least I think so. Since there’s no way I can distinguish it in English, this is what I came up with.] Me
==Page 7== Bye Bye Doggy! See you… A: I need more enthusiasm. Act more charmingly The official title for Pat-ken is Dogman Patrol Armored Trooper (D-Pat) In other words its duty as a AT (armored police) is mainly security. H: Security? Can I use some ultimate technique like armored wolfman and boom? Kids: Look! There’s an odd dog right there H : But why is it like this…dog-shaped
==Page 8== Dic-Piii Dic-Piii Dic-Piii
Dic-Pii… Wow, I really can’t say Dic-pii A: You’ve got some problem with your mental maturity Minus 1 point If you get minus 3 points I will cancel your admission I’m serious ==Page 9== ==Page 10== H:Wha… What the heck are they
A: Armed Street gang // they are thugs who acquired weapons through the black-market of DA They shouldn’t start open fire unless you stand in their way
M: Move over, Granny! You wanna die? G: What? I have got a bad hearing… I said fucking move out my way! H: My Justice Radar just caught evil-doer! ==Page 11== A: Wait a sec! What are planning to do? H: To eliminate evil!
A: To capture and arrest them are the job of the police What? But now it’s happening in front of my eyes
A: Pat-ken does not have the right of the pplice Now get back to your post of watching the traffic after reporting it H: Hayabusa Mobilized! Hey you…Wait up! You are ignoring my order! That’s minus 2 points ==Page 12==
Something strange is following us H: Apologize to the granny, you evil street gangters!
Right, I heard on news about those dog cops Huh? Is he a newbie cop? Eat this then Gaaahaa ==Page 13== Please wait, Hayabusa Did you think you can get away with doing this? You did it, gangsters…. My passion of justice is now 100 times!
Huh? The Pat-ken doesn’t move?
H: that’s it If want to be a protector of Justice then be obedient to the law You don’t have the right to arrest them // if you wish to break the rule then I will take 3 points off
==Page 14== If I have to overlook those bastards I would rather quit being a pat-ken
I will protect justice till the very end
Hey! Wait! You are okay with me canceling your admission? ==Page 15== Huh? Who’s that guy? Looks like he thinks he’s tough Give him two three bullets Bullet-proof armor? Don’t tell me he’s… ==Page 16== What…? How did this…? ==Page 17== ==Page 18== Don’t even think that you can get away with beating us We have DA backing us up… Z: That’s why I’m hunting you ==Page 19== H: Stop right there Who in the world are you! Why are doing such thing! Z: Are you one of those shitty gangsters from DA? H: I am the ally of justice, Hayabusa! I was one who was going to defeat those bastards ==Page 20== Z: Justice? // Such thing won’t defear to DA H: What did you say? Ugh.. Z: Only power The supreme power, that’s all it matters! A: Wait a sec Hayabusa! D…Did you do all this? H: Don’t you tell me… ==Page 21== A: He’s… H: You know him? A: He was in the coloum related to DA He’s the one wearing the bullet proof armor and fighting against DA H: You mean he’s on justice’s side? No…he does not care about the method He is wanted for causing numerous casualty and breakage… If you are the hero of justice Then he will be something like a Dark Hero His name is… ==Page 22== He… there’s the reinforcement…you’ve stood against DA’s street gang He will have holes on you like a bee nest and die Keep the pain engraved in your bone marrow as you die ==Page 23== Z: My name is Zettsu! The man who will destroy DA with his fist! ==Page 24== ==Page 25== A: You can stay there Alisa-san Hey what are trying to do? You are unarmed H: It’s all right! The ally of justice is invincible Oh my eyes! You are full of weak points It will too late to realize your stupidity once you die Do you want to die meaninglessly for what is right? It won’t be meaningless ==Page 26== If I die then somebody else will inherit my will And that’s the justice I’ve been entrusted with Unbelievable… This kid… His soul is made of justice… ==Page 27== Haha Ugh… ==Page 28== Shit…they got that weapon This is…. You will die someday. But now isn’t the time Until You fought with more dreadful evilness // and save the world, you won’t die Isn’t that so, Hayabusa-kun? ==Page 29== Blow it. Until then this will be necessary ==Page 30== Huh? What the hell is that? Turning the crimson burning passion into the sense of justice Pat-ken Hayabusa, will fight y’all ==Page 31== Here you go, you villains! Hayabusa Missile! He’s heavy! So hard! My gun doesn’t work! The Ally of Justice is invincible! Ouch! ==Page 32== Eh? Don’t get so cocky when you only have that sort of armor ==Page 33== Damn he’s fast No bullet will ever hit the ally of justice I will blow that fucking head off this time You fucking bitch [T/N a pun?] ==Page 34== Holy shit Zetsu caught the opening… ==Page 35==
Hey, I don’t need your help. Me gonna beat all these guys
That’s my line But what the heck are you Me is Justice Hayabusa Whirlwind! ==Page 36== Oh, the professionals are here So this is end…
So heavy… What the hell Are you doing?
==Page 37== You are a wanted criminal I am the ally of justice
You bastard! I help you earlier. The right one would never need the help of a evil one.
Anyways get away from me You justice fool
Evil is gonna be eliminated You power fool ==Page 38== You are Ootori Zettsu! The wanted-for-assault criminal who was hunted DA! You are arrested! Please do not move!
When I get out I will dog-hunt in front of DA! Keep that in your mind, You bastard
Justice Accomlished Hey, listen! ==Page 39== [The next day The opening of PATS The entry ceremony of the first class of Pat-ken] H: Wow! It’s fixed A: For you to be in the entry ceremony, I made quite an impossible request to the maintenance department in order have it repaired in one night It’s now or never… You have to learn a lot about justice here But Keep your mind the way it is Don’t forget that straight-forward strive for justice ==40 38== Good luck, Hayabusa-kun H: Roger!
Z: Get away from me! You told be none of this! Stop! There! I caught him
H: Huh? He is… A: We bought his antagonism against DA By coming to PATS and work for the justice of the world // his crimes till now will be erased from the record In other words, he has agreed to legal pact H: That probably means… Yes From today you two will be classmates Z: Hey wait you. I am canceling my pact Are you listening to me you bustards? ==Page 42== Z: You’ve never told me about wearing this idiotic costume, bosteds! This is not a joke, you bosteds! [T/N Seriously I’ve not idea what he should be saying, but he’s saying –O! Since I’ve been using bastartds, I changed it a little…] ==Page 43== Z: Bosteds? What’s that…? H: Err, Forced Speech Conversion A: Looks like the degree of change is quite dramatic if his word-use is so bad…
H: You look funny Z: I’ll kill you you bosteds! A: Be nice to each other… [side text] With a new friend (?), PATS opens!https://mangahelpers.com/t/mel_luvz_anime/releases/1469[English] [Translation] Pat-Ken 1 by Mel_Luvz_Anime2007-11-28T12:52:08+00:00Mel_Luvz_Animeadmin@mangahelpers.comPat-Ken
Page 1
*In this unbelievable world* *Place your trust in the last* *Hero!!!*
Page 2
*I have to rescue that girl*
-Guhehehe! [Evil laugh from villain] -Kyaaa
-I am Justice-Man, the Emmisary of Justice,
Page 3
*Everyone longs to at least one time become an ally of justice* *This longing has now...* *Become a reality!*
-Kyaa! Save me Justice-Man!!!
-You scum, you mysterious cowards! Let the hostage go!! [Note: "Let the girl go" sounds better, but "hostage" is the right meaning]
-Now, my underlings! Stop Justice-Man with the root of your spirit
-Smash! -Yaah!
Page 4
-Punch!
-You won't be able to defeat me with a punch like that -Eh?
*He's just a combatant, my attack didn't even scratch him*
-Would you like to see me unleash my hidden power
-I'll show you our power! Certain Death Hayabusa Missiiile!!!
Page 5
-Str.. Strong! What kind of strength is this!? -This strength has been stained with evil, this has to be wrong
-So for now, my power will only be used for Justice!!
*Children's Hero Show*
-Justice-Man was beaten by just a small fry... Mama -It seems so... Mama is also surpri...
-From now on we will fight together! For the sake of justice! -My nosebleed won't stop...
-You're just a mysterious guy, yet why is the combatant the hero, what are you doing? You have to grab the children's attention. -I'm sorry, this guy has been entered temporarily as the "hired help"...
Page 6
-I'm not just the "hired help", I am "Hayabusa -I've always wanted to be a supporter of justice. From now on, I will be the Hero!
-Your part-time job is being the small fry combatant, got it! -Moreover, what is with that Muffler? The other combatants all don't have one do they
-No, a Hero must have a red Muffler, that's why -Thaaaat's Whyyyyy!!!
-!
-What? For just a Hero Show, it has amazing production
-Hey! Don't you recognize that production!
Page 7
-There is only one enterprise building in Kandajinbou town. The subdivision of "Dark Side Arms" is being established -The aim of this organization is in supporting worldwide terrorism. If assume it is illegal weapons that were being imported unjustly, this is an indication of improper conduct -An investigation is underway into the use of small arms rank and the use of weapons. There is expected to be a strong resistance...
-This building is obligated to a search of the premises! This is a warrant!
-I apologise but today all your business has been terminated
-Please leave
-Wh.. What? An earthquake!?
-No it's not... this is...
Page 8
-The "Dark Side Arms" crime building
-An actual evil organization has materialised
*Dark Side Arms* The world's crime state of affairs have taken a complete change and managed to mock the skills of the world with an enormous criminal organization
It seems their goal is to create a war with the world
Page 9
-Support the World Terror Network's Dark Side Arms -Other weapons imports transportation services will be stolen, so until then without discrimination we will use our weapons to massacre. We will use every kind of machinery to assemble the goods
-Crime will be imprinted on hands and by dawn the world's major companies will become crime organizations. -"Dark Side Arms" of Japan (Japan's Subdivision), I'm looking forward to working with you
*The appearance of the "Dark Side Arms" in public,* *weapons overflowing, public order is now in disarray,* *This country's legendary safety is being broken down*
*Especially from the modern super technology* *The invention of the Hyper Crime* *Currently the police force is in operation and they're trying their best to cope*
-Aaaaahh -Everyone, quickly evacuate!!!
-Move, you're in the way!
-Wh... What!?
Page 10
-It's about time, for the Hero's entrance -With this power I will face them and fight
-Haa!? Don't you know there's a difference between reality and the event -As an imposter Hero there's no way you can fight against them!
-.. I see...
-You don't have the requirements to be a Hero!
-...Imposter, not the real deal...In order to go enforce justice I'll need to have courage -Whoever does will be the Hero
Page 11
-Reborn! Justice-Man Extra Version Hayabusa -Is created here and now!!!
-Let's go! Evil DA scum!!
-Kid, this is not a cosplay convention! It's dangerous so hurry up and escape from here -It's not cosplay, it's real!!
-!
Page 12
-!!?
Page 13
-Are you alright...
Page 14
*The actions of the large countries of crime means this country will need to fight against Hyper Crime since this organization came about.*
*This guy belong to the same type of people as them, that's completely puzzling that they're grouped together and yet excluded, everybody called out for that guy*
-"Armoured Guardians!!!" -In the end he has shown himself! The place of Hyper Crime's outbreak with this appearance! He will face the evil organization, our Hero! And that is...
-Director! That guy has shown up!
Page 15
-Attack Attack! The Armoured Guardian's...
-Armoured Wolf-Man!!
Page 16
*Armoured Guardian* *AG-WIAT* *Armoured Wolf-Man*
Page 17
*Master Javelin!!!*
Page 18
[None]
Page 19
*Awe... Awesome!!!* *What I've alway's wanted... My dream...*
*My... My*
-My Armoured Wolf-Man!!! -?
-I'm Hayabusa! I want to be one of the Armoured Guardians. I want to be an Armoured Wolf-Man!! -For the sake of justice, I will fight!
-Is... Is that so, good luck
Page 20
-That damn AG...
-Managing Director! The public relations department and the sales department have been destroyed -Director... the crime building is inefficient for battle/combat
-Notify all the department offices! That it's hand-to-hand combat and all the company members are to have weapons and fight! -The Japan branch of the "Dark Side Arms" at the Jinbou town branch office has willpower. That armoured soldier just a piece of scrap!
-Well then the rest I leave to you, Managing Director Kaneda. Let's go Toyota-kun -Director!? Where are you...
-Toyota-kun, how is today's schedule? -Everything on today's schedule has been cancelled
-So then, to the nearest airport or the harbour. I don't really have a plan to escape overseas -I see... I'll look into the idea of overseas...
Page 21
-Armoured Wolf-Man!!!
*A female employee of DA...*
-Please! Save the children!! -!?
-Look out! It's being destroyed!
-The Day-Care facility is on the lower floor
-Damn! -Mama...!
-I got it! Leave it to me!
Page 22
-!!!?
-You, what the hell are you...
-I told you -For the sake of justice, I will fight
-It's enough with just me, you go back!
-It's ok! I'll save the babies, and you take care of those two
-!
Page 23
-Ruuuun!!
-!
-Damn it! If it keeps going on like this, this boy and these kids won't be able to be saved...
Page 24
-!!!
-Alright!!
Page 25
-I really shouldn't have started wotking in an evil organization
-Eeh don't worry, I'm going to change occupations
-You're quite a remarkable boy
-Speaking of hero, it was the bike! But I don't have a licence yet. In the case of certain death I practice on my bicycle! -Have you nothing else to say when you can obviously be killed by practicing kid...
-Wolf-Man, instead of the headquarters could you approach the DA staff that escaped?
-Support the air police. Please keep a track on the direction they escaped -OK
Page 26
-Wants to be Wolf-Man...?
-If you came at that time, we would've fought together, young man -Ah... Wait! I'll come too...
-Wow, look look! It's Wolf-Man. He's sooo cool!
-Huh? That's...
Page 27
-!?
*Endure it, Hayabusa* *This is what a Hero's speed is*
Page 28
-Guardians, instead of the headquarters go with Wolf-Man -The enemy's escape port has changed course. Get off at the Rainbow Bridge in Tokyo, and it's urgent that you go towards them
-Understood ...?
-...he followed!!?
-Why did you follow after me!! -Before... to fight together -That was just a figure of speech! Can't you read this atmosphere, kid
-I'm alright, before I became Justice-Man Extra Version Hayabusa -Even now like this, it's enough to fight
-... -Apart from that, Kansai dialect? Inside Wolf-Man is a person from Osaka?
-Ehhh so then, don't follow me
-Page 29
-This bridge has been blocked off. Be obedient and surrender!
-This guy at this bridge is unimportant, we can just brush him off. It's hidden destructive power is a bomb! -To lose this bridge means you will influence the total amount of damage to be done to the town's facilities
Page 30
-I have one request! Prepare some services for escaping, and no-one is to come anywhere close to this bridge! -Especially the Armoured Guardians and organise it for the rest of my company as well!
-Wolfman, this is prohibited entry
-The damage is the main concern. This will put pressure on the Minister of Land, Infrastructure and Transport to come up with a strong attack plan
-Damn it! Again always the same! So that's why the company of DA as well! -Ultil you receive an order, please stay on standby
Page 31
-The escape boat has arrived -Mwahaha... with this we can escape. You'll get what's coming to you, Armoured Guardians!
-W.. Well, let's join our powers and let's do it -Until we get the order we're on standby, your nose is dripping, wipe it
-Order... the enemy is right in front of us isn't it
-As a supporter of defending justice, there are rules -No matter how many villains there are, we can't fight without orders
-Tha..
-That's... not a Hero
Page 32
-As a supporter of justice I will protect justice without being given orders -I will enforce jusctice!!!
-... Useless... that's a strange type of interpretation of japanese
-Huh? What's with this kid?
-Don't interfere with the grown up's world, kid!
Page 33
-!?
-This... This this this!
-A civilian has been dragged into this, I have to get him out -Please wait! Until you get approval for an emergency sally/sortie
-Before the order comes, his bike will be crushed underfoot. Even if i say it he'd be unreasonable
-That guy is right
Page 34
-As a supporter of justice to pretect justice without orders
-Damn it! I rode it at high speed and the tyre gave in
Page 35
-Director, shouldn't we escape quickly -Hahahah, in the adult's society for one moment in his life!
-A kick from a relentless society
-There are those who value their lives
Page 36
-Ahhhh! The bomb is aahhhhhh...
Page 37
[None]
Page 38
-!!!
*Damn!! The trigger to the bomb explosion ...* -The bomb has been detonated, run Hayabusaaaa!!!
-He... Help me!
-Damn... A woman from DA...
Page 39
-W.. What are you..!?
-I will not run from justice
-I will enforce justice
Page 40
-Th... This is bad! Rapid submarine voyage
Page 41
-Hayabusa!!!
-Hayabu...!
Page 42
-Justice Complete!!!
-...Ha...
*What is this guy...* *He seems like a real hero*
Page 43
-I just wanna say one thing -How many times have you been so reckless, do you value your life much
-Ever since I was young I've wanted to be friends with those who save lives -Oh, so you wanted to become a hero of justice, thats why
-But be friends with who? Armoured Wolf-Man, but there's so many others as well
-The founder of Armoured Wolf-Man... is a popular name "Fenril" [Note: Don't know if "Fenril" is the right name] -!
-Fenril thre aside his life to save mine
*From that day* *I will live for the sake of justice*
Page 44
-I see... You're the one that time...
-Alright, you really wanna be a supporter of justice that much -If you want to enter into the Guardians the I'll toalk to some people
-That's right, from now on AD wil reinforce war potential...
-Wait wait! Be careful! -Hurry! Lend me! The suit!!
-Finally, the time has come when I have become Wolf-Man Extra Version Hayabusa... -Ok you can have it your way! Let go already!
-...!
Page 45
*Next day*
*AG Headquarters soldier costume maintenance hangar* -Since you've come into AG so suddenly the main force equipment for Wolfman, you can wear this -You can use this to practice as an Armoured Suit as a provision
-This suit was constructed for the known purpose of external armour removed from a skeleton frame -Tracing slave control. You have to move it with your own hands and feet, do you think you can control it -Wooooow soo cooool!!! Explain afterwards! Quickly I wanna wear it!
-Can't be helped. You will be given a real armoured suit when you have tested the perfected edition
-... -...Eh... This is? [Kanji in backgroud: Armoured Suit]
-Put the head on properly too! -If your head gets struck what will you do then
Page 46
-Ehhhhh?
Page 47
-Wo... Wolf-Man? -So suddenly we couldn't find one. Before becoming a wolf you must first be a dog
*First... dog...* *Then...???
-H.. Hey... Wolf-Man, the bike looks like its tranformed... -This too, my form changed, it transformed into a bike. It's an all purpose suit
Page 48
-This... What kind of joke is this?
-From this spring, you have been deployed and use that your training as one of the Armoured Guardians, Armoured Dog-Man.
-Or better known as "Pat-Ken"
-You wanted to become a hero of justice right? -Then, from now on train hard so good luck and try your best ok! -New member, I have high hopes for you [Note: He calles him "someone with war potential" but I think "member" sounds much better]
*No... Good luck did he say...* *Training... as well...*
Page 49
*This spring, the Armoured Guardians for the sake of enlisting is running a training organization* *In general the public has contributed to this action, training to support justice. A special school subject and a school will be opened for this purpose*
*PAT-KEN*
*Protecting justice for the peace of this country is the Armoured Guardians "in the making"* *This is the story of their Pat-Ken*