Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-09-25T08:08:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1965[English] [Translation] Peacemaker Kurogane 4 by Reiu2007-09-25T08:08:30+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com1 た 助かった I'm safe... はぁ *huff* しかし家が粉々だ But this house isn't going to last much longer
なんだあの連発銃は？ What is with that repeater?
2 まだ生きてたか ...so you're still alive しぶとい奴め you stubborn bastard!!
3 うおおおお Waaargh! 逃がさん！ You're not getting away!
圧倒的なパワーがホープを襲う！ (left) Overwhelming power attacking Hope! ヘッケルという男 ACTION 4: The Man Known as Haeckel
銃をそうだがあいつの身体も凄ぇパワーだ It's not just the gun, his physical strength is also amazing! これじゃあ逃げ回る事しか出来ねぇ！ At this rate all I can do is keep running for cover!
4 カイルとニコラは無事なのか？ Are Kyle and Nicola safe?
だ 大丈夫 Are... are you okay? ああ 肩をかすめただけだ Yeah... it just grazed my shoulder
しかし 迂闊だったぜ But... that was careless of me まさかもう一人仲間がいたとは I didn't think that there was another of them...
どうやら 俺達の馬車は逃げちまったらしいな Looks like our's has run off だが奴らのゴツイ馬車が残っている but their massive carriage is still there
5 なんとかあの馬車を調達出来れば 俺も銃を持っとけばよかったぜ If we can just use that... (I should have brought a gun)
じゃあ私が囮になるわ I'll act as a decoy! えっ Wha?
大丈夫 彼らが私を撃つ事はないから I'll be fine... they won't shoot me
ニコラ お嬢さん ...Nicola あの男はどうしました Where's the man you were with?
あなたに撃たれて倒れているわ ...you killed him お願いもう撃たないで Please stop shooting!!
6 私は もう 逃げないから I... I won't run anymore... その間に Now!!
7 くそっ 死体が無い Damn... there's no body ちょこまかと逃げ回りやがって he just keeps running all over this place
しかしこんな手ごたえのない奴が本当にホープなのか？ But... is this guy who just runs without returning fire really Hope? たしかに情報通りの身形だが He meets the description we have but...
まさか ...impossible 私が戦っているこいつは囮でもう一人がホープだったのか Am I fighting a decoy while the real Hope is elsewhere?
いや 有り得る That could be it! だとするとエルトンが And if so... Elton is...
や やっぱり I knew it!!
8 あ やべぇ Ah... not good! 逃げろニコラ Run, Nicola!
こ この Y...you!! こしゃくな真似を You impudent bastard!
逃がしゃせん！ You're not getting away!!
うわああ Waaahhh!
10 ふぅ ようやく銃撃が余切れたか Whew... the gunfire finally stopped... さすがに弾切れだろ なんとか逃げ切った he must be out of ammo (somehow I survived...)
しかし凄ぇ連発銃だった But what a repeater...
14 な Wha...
なんだと What!?
よせ もう銃は使えないはずだ That's enough. You can't use that gun anymore 馬鹿な ここから奴の場所まで４０ヤードはあるぞ Impossible... he's got to be 40 yards away
あの距離から銃口を回転させるチェーン部分を狙い撃ちしたのか？ He aimed for the chain that works the barrels from that distance? しかもヒップシュット And he did it from the hip? 小銃で空き缶程度の的を当てるのに普通の奴で７ヤード どんな凄腕の銃士でも２５ヤード位が限界だ Normal people using a pistol to shoot targets like empty cans are only accurate to 7 yards... and even
the best gunfighters hit their limit at about 25...
15 これが ハンスを殺った男の実力か This... is this the true power of the man who killed Hans? 動くなよへたに動けば今度は体を動かなくするしかないぜ Don't move. If you do, I'll have to make it so that you'll never move again
俺は 嘘はついてないしクリムゾン一家に抵抗する組織の人間でもない I... I wasn't lying. I'm not a member of any organization resisting the Crimsons ニコラが あんた達の身内だという事も知らされえてる And I know that Nicola is a member of the Crimson family
でも ニコラは今はまだあんたらの下へは帰りたくないと言ってるんだ But... Nicola said that she doesn't want to return to you だから今日の所はおとなしく帰ってくれないか So please, could you just leave?
俺も あんまり銃は 撃ちたくないし I... I don't want... to shoot you...
ククク 面白い奴だな Heh... you're an interesting guy... それだけの腕を持ちながらその力を誇示しないとは you're so strong, yet you don't want to use your power...
16 分かった 今日は私の負けだ Fine... I lost today. おとなしく引き下がる事にする We'll withdraw.
う く いたた Gah... (ouch)
エルトンいつまで寝ている！行くぞ！ 馬車を引け How long are you planning on sleeping, Elton!? Let's go! (Hitch up the wagon) え なにがどうなってるの Huh? (what happened?)
しかし 理由はどうあれお前は我々の仲間を殺している But... regardless of the reason, you killed one of us. このままじゃ”深紅の処刑人”の面子が立たない That makes the "Crimson Executioners" lose face.
今日私を逃した事を後悔する事になるぞ You'll regret letting me leave. 覚悟しておけよ Prepare yourself!
うう 覚悟したくね Ugh... I don't want to prepare myself
最後に是非お前のフルネームを教えてくれないか Finally... could you tell me your full name? えっ Huh?
17 うう 教えたくね Ugh... I don't want to tell him お 俺の名前はホープ M...my name is Hope... ホープ・エマーソンだ Hope Emerson
19 で ...anyway どーするよこれ What should we do with this?
前にも言った通りここにあるニセ札は未だに世の中に出回っている Like I said before, these counterfeit bills are already all over the place 使うかどうかはまかせるわ I leave it to you what to do with them.
そうだな Yeah どうするか決めようぜホープ Let's decide what to do, Hope
20 ま これでいいんじゃねぇ Well... I guess this is fine
ホープも俺もニセ札を扱うであけの器量はねぇし Neither Hope nor I are the kind to use counterfeit money... こうした方がスッキリすんだろ This way is cleaner な ニコラちゃん Isn't that right, Nicola?
21 しかし どーするよ 結局金がないままだぜ俺達 やっぱり少し勿体無かったんじゃ But what are we going to do now? I mean, we don't have any money (it feels a little like a waste...) ああそうだな ったく 女々しい奴だな Yeah, that's true (jeez... what a whiner)
ちょっと遠いけどマンティコアの街に行ってみるか It's a little far, but let's go to Manticore. マンティコアってあのでかい港町か 昔行った事あるぜ Manticore's that big port? (I went there once a long time ago)
ホープお前も人を探してんだろ You're looking for people, right, Hope? 俺はあの街じゃ顔が利くんだ I'm pretty well known there
俺の情報網を使えるし金の方も工面出来そうだしな Using my information net, we should be able to make money as well カイル Kyle...
お前なんていい奴なんだ You are a good guy! バーカ 今頃気付くなって What, you're just realizing that now?
そのかわり後でみっちり返してもらうぜ In exchange I expect to get paid back in full in the future お前は俺の大事な金ヅルなんだからな 今は投資だ I mean, you are my precious golden goose (this is an investment!) うう 少しでもいい奴だと思った俺が情けない Ugh... I'm pathetic for thinking you were a good guy 仕方ないわねじゃあ私もホープ達について行くわ Oh, well... I'll go along with you two. いやいやお前は意味わかんねーし You just don't get it, do you?
マンティコアの街で一行を待ち受けるものは！？ (right) What's waiting for them in the town of Manticore...!?https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1955[English] [Translation] Peacemaker Kurogane 3 by Reiu2007-09-10T10:40:08+00:00Reiuadmin@mangahelpers.comPEACE MAKER Chapter 3
なにっ銀行強盗を？ Bank Robbers? ええ彼は命の恩人です Yeah, he saved my life!
なにしろ銃を持った強盗を一瞬にして三人も葬ってしまったんです And he took down 3 armed robbers in an instant... あんな凄腕の銃士初めて見ましたよ I've never seen such a skilled gunfighter ほう ...wow
その男の話色々知りたいですねぇ I'd like to hear more about this man... 今どこに住んでいるとか like where he's from. すいませんすぐに立ち去ってしまわれたので詳しい話は聞けませんでしたが Sorry, he took off right away so we didn't get to ask him much... たしか ホープという名前だったと I think his name was Hope, though...
2 間違いない There's no mistaking it... ハンスを殺った奴だ that's the man who killed Hans...
ええ と あとは たしか Uh... let's see... what else... そうそうかわいい女の子を連れていましたよ 保護者と言ってましたから That's right, he had a cute little girl with him (said he was her guardian)
その娘と一緒にフェードン村に行くと言っていましたね He said he was going together with her to Feydon!
その話 確かなのか？ What you just said... are you sure? その娘 年齢10歳位で美しい金髪ではなかったか？ Was the girl about 10, with beautiful blonde hair?
え ええ そうです Y....yes... that's right
3 まさか Impossible... 二コラがここに Nicola was here...
いや たしかにハンスの奴も二コラを追っていた No, wait... Hans was also following Nicola... 私の予想が当たっていれば事態は大事だ If I'm right, the situation is serious.
4 ホープとかいう凄腕の銃士と二コラが動いている A skilled gunfighter by the name of Hope is travelling with Nicola また我々クリムゾンファミリーに反抗する一派か Another group defying the Crimson family?
フェードン村の秘密 The Secret of Feydon
ホープに迫る敵の影 The shadow of the enemy closing in on Hope...
いずれにせよ In any case... この私が叩き潰すしかない！ I have to crush him!
5 やれやれ まさか またこの村に来るとは思わなかったよ Jeez... I never thought I'd be coming back to this village
しかし 相変わらず不気味な村だ This place is still creepy...
いやな空気が未だに漂ってるぜ There's still something sinister in the air.
この前村人が全員惨殺された爪跡がまだ残ってるからな You can still see the scars from the massacre... 全てを取り壊さない限りこの空気は取り除けねーだろ the only way to redeem this place would be to level it. なんだよそんな文句ばかり言うならついて来なきゃよかったんだ If you're going to keep talking like that, you shouldn't have come
6 おいおいひでぇ言い草だな Hey, hey... be nice. 大体ここに来る馬車代出してんの俺なんだぜ！ I mean, I'm the one who paid for the coach!!
それにお前は俺の大事な金ヅルだ離れるわけにいかねーだろ この馬車は投資だ！ Anyway, I can't get too far from my precious golden goose (the coach is an investment!) なぁ どっちがひどい言い方をしてると思う？ 金ヅルって ...hey ...which one of us should be nice? (calling me a golden goose...)
しかし二コラちゃん本当にこの村に金目のものなんか残ってるのか？ Are you sure there's something valuable let here, Nicola-chan?
俺もこの前隈なく探したけど家畜一匹残っちゃいなかったぜ 残ってたのは二コラちゃんだけだ！ I searched all over this village and there wasn't even any livestock left. The only thing left was you! 疑うなら帰ってもいいのよ If you don't believe me, you can always leave
別にあなたに分けるお金もない事だし I mean, I don't have any money for you...
ひどい どいつもこいつもひどい奴らだ So mean... both of them... この街が全滅した時いろんな金の亡者がやって来たわ あなたを含めてね After the town was wiped out a lot of looters came (including you)
7 でも But...
誰も この仕掛けには気づかなかった none of them... noticed this mechanism
8 ここは This is... 造幣所？ a mint?
9 す すげぇこれ全部お札かあよ W...wow! These are all bills! しかもここだとお前も造り放題じゃないか And not only that, we can make as many more as we want!
でかした二コラ！お前を信じてこの村に来てよかったぜ！ Great job, Nicola! I'm so glad I trusted you and came here! いやいやホープもっと冷静にもの考えよーな Wait, Hope... calm down and think about this.
こんな小さい村に造幣局があるわけねーだろ？ There's no way there'd be a mint in a small town like this. つまり ここにある金は全てニセ札だ In other words... all of this is counterfeit.
ニ ニセ札？じゃあこの金使えねーのか？ C...counterfeit? (so we can't use it?) ずっと疑問だったんだ 深紅の処刑人がなんでこんな辺鄙な村を全滅させたのか I always wondered... why the Crimson Executioners would wipe out such a remote town...
この村の連中のニセ札造りが発覚してクリムゾンが怒ったって事なら納得出来る but I can understand it if the Crimsons found out about this and got angry いえ 違うわ No... that's not it
10 この造幣所はフィリップ・クリムゾンが造った All of this was set up by Phillip Crimson しかもここで造られたニセ札はかなり世に出回ってる And the money made here is already in wide circulation な Wha... そのほとんどが”決闘”の運営資金に動いてるわ Most is used for running the duels...
村のみんなが殺されて いっぱい人が来た時誰かがここを見つけてくれると思った After everyone was killed so many people came here... I thought that someone would find this... でも 結局誰も見つけられなかった But... no one did...
見つけてくれれば 楽になれたのに If they had found it... everything would have been easier... なんだいさっきからここを発見して欲しかったような言い草は I don't get it... you've been acting like you wanted this to get discovered...
じゃあ自分でこの場所を警察に教えればよかったんだ so why didn't you just tell the police about it yourself? 実況検分でいっぱい来ただろ？ Lots of them came to investigate, right?
11 私の名前は二コラ・クリムゾン My name is Nicola Crimson. フィリップ・クリムゾンの孫娘だから I'm the granddaughter of Phillip Crimson.
いくら軽蔑すべき人物であろうと 肉親は裏切れない No matter how despicable he is... I can't betray family...
12 ここにあるニセ札をどう使うかはまかせるわ I leave it up to you what to do with the money here たとえニセ札といえど未だ世の中に出回っているという事はまだ使えるはず It's fake, but there's a lot already in circulation, so you should be able to use it...
おたずねします あなたのお客さんは男の他に女の子が一人いませんか？ Please tell me... were your customers a man and a little girl? え ええ そうです どうしてそれを？ Y...yes... that's right. How did you?
ならば立ち去った方がいい You should get out of here. ここにいたら流れ弾に当たる可能性があるので You might get hit by a stray bullet if you stay. そのかわりお願い私を守って！ In exchange for that, please protect me!
13 くそっ ますますわけが分からなくなったぜ Damn... I still don't get it... てめぇでニセ札を作らせていた村をなぜてめぇの手で潰す必要がある？ Why would someone destroy a village that was counterfeiting money for them?
考えられる理由は村人に裏切り者が出たか The only things I can of is that someone here betraye them... それとも or...
二コラちゃん 君が逃げている事になにか関係があるとか Nicola... this has something to do with your running away...
ごめん 今は言えない Sorry... I can't tell you about it now... おいおいまたそれかよ Hey! I'm tired of hearing that!
大体私を守れって言っても理由が分からなきゃ！ If I'm going to protect you, I need to know the reas...!
ホープ静かにしろ！ Quiet, Hope! 聞こえないか？ ...can you hear it?
上に誰かいる There's someone out there...
14 どうやら俺達ここまで追跡されたようだぜ Somehow we've been followed here... 二コラ！どこにいるのは分かっています！ Nicola! I know where you are!!
出て来なさい！ Come out!! ”深紅の処刑人”のコードン・ヘッケル迎えに来ましただぞ！ Come greet the "Crimson Executioner" Gordon Haeckel!
15 それと 二コラと一緒にいる男！ And... the man with Nicola! 私としても無駄な争いはしたくない！ I have no desire for an unnecessary fight! 話がしたい二コラと一緒に出て来なさい！ I want to talk to you, so come out with Nicola!
と言ってるぞ ...so he says.
ここにいても袋の鼠だし この際出て行った方が We're trapped like rats if we stay here... we need to get out of here... いや そういうわけにはいかないだろう No... that won't work...
仕方ねぇなぁ ...guess I have no choice... こうなったら俺一人出て行って話をつけてくる I'll have to go out and talk to him alone
その間にお前達はうまくこの村から脱出しろよ You two use that time to get out of town お おい！ H...hey!
16 お前はどうするつもりだよ！ What are you planning to do!? 言ってるだろ？うまく説得して来るって I already said, didn't I? I'm going to go persuade him.
それに最悪俺一人ならうまく逃げる自信もあるしな If worse comes to worst, I'm confident I can get away ったく お前のその甘さと根拠のない自信はどこから来るんだ？ Jeez... where on earth do you get such baseless confidence?
お前の自信はこれしかねーだろ？ Your only confidence should come from this! 今回俺には手助け出来そうにねぇからな！ I won't be able to come help you this time!
相手は”深紅の処刑人” You're facing a "Crimson Executioner"... 話し合いが通じる相手とは思えねぇ I don't think he's going to feel much like talking...
いいな！ Okay!? いざとなったら抜けよ！ If the chance comes, draw! あ ああ ...y...yeah...
17 余計な躊躇は命取りだぜ！ If you hesitate, you're dead!
18 なんの真似だ ...the hell is this? 降伏なんて選択肢はお前にはないぞ You don't have the option of surrending 二コラを連れて来る以外はな！ ...unless you bring out Nicola!
いや ところがそういうかけにいかなくて ...no...that's not it... I...
二コラは今あんたらの下には帰りたくないそうなんだ Nicola doesn't want to go back right now な なんだよあのでかさは？建物との対比が変だぞ！ How the hell did he get so huge!? (He's as big as the buildings!)
それにあのゴツイ銃 And that giant gun... なんとか説得してみるから今日の所は帰ってくれないか？ I'll try to persuade her, so you could you possible leave today?
そういうわけにいかない 私も説得するからとにかく連れて来い！ That's not going to happen. I'll help persuade her, so bring her out! それとも連れて来れない理由が他にあるのか？ Or do you have some other reason for not bringing her out?
いや そんな事は No... that's not...
19 ヘッケルさん二コラと男を発見しました Haeckel, I've spotted Nicola! 男と逃げていきます！ She's running off with a man!
やべぇ見つかった 急げ二コラ Damn, we've been spotted! Run, Nicola!
逃すなエルトン！ Don't let them get away, Elton! 分かってます！ I know!
20 くっ！ Gah!
21 カイル！ Kyle!
お前 嘘をついたな You... you lied! あやうくだまされる所だった You almost had me...
やはり貴様らクリムゾン一家に抵抗する組織の人間か So you are part of a group opposing the Crimsons! いい Yii!
い いや なんの事だかさっぱり N...no... I'm not... とぼけてももう無駄だ Don't bother, I'm not going to fall for it.
22 クリムゾンに逆らうものは Those who oppose the Crimsons...
深紅の処刑人が face the Crimson Executioners'...
23 裁きの鉄槌を下してやる！ Hammer of Judgement!
強力無比なヘッケルの攻撃が、ホープに襲い掛かる! The unrivaled Haeckel's attack, coming down on Hope!https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1954[English] [Translation] Peacemaker Kurogane 2 by Reiu2007-09-10T10:37:50+00:00Reiuadmin@mangahelpers.comPeace Maker 02 Note: This manga has a lot of "small comments" in the bubbles. I've noted them in this by using ().
1 なに ハンスが殺された What? Hans was killed? はい 二コラを追ってシュワルツの街に入ったようですが Yes. He was in Schwartz, following Nicola...
なぜかその街で行われていた”決闘”に出場して敗れたそうです for some reason he entered a duel there and lost. はぁ 何を遊んでんだあいつは それで死んでりゃ世話ねーぜ Huh? What was he screwing around for? (It's easy to get killed that way...)
しかし あんな小さい街での”決闘”で負ける程ハンスの腕がなまっているとは思えないが But... I hadn't thought Hans had let himself go enough to lose a duel in a nowhere town like that しかもハンスは全身に防弾服を装着していたはず And he must have been wearing that bulletproof vest...
運悪く頭でも打ち抜かれでもしたのか Was he unlucky and got hit in the head? いえ 現場にいた連中の話を総合しますと No... putting it together from the stories I've heard...
2 前回のあらすじ ある村から生きのびた一人の少女を追って、凄腕 兵集団「深紅の処刑人」のハンスが現れた。少女を救うべく、決闘のチャンピオン・グレッグが勝負を挑むも、防弾服を着込んだ相手の前に敗れてしまう。周囲に絶望の空気が漂いはじめた、その時、一人の男がハンスに勝負を挑む。彼の名はホープ・エマーソン。伝説の早撃ちの達人ピース・エマーソンの息子だった。 Summary: Hans, a fearsome member of the "Crimson Executioners," appeared following a girl, the sole survivor of a massacre. To save the girl a champion duelist, Greg, challenged Hans, but was defeated due to Hans' bulletproof vest. As despair filled the air, one man challenged Hans. His name was Hope Emerson, son of the legendary quickdraw master Peace Emerson.
一瞬で3発もの銃弾をハンスの胸に落ち込み防弾服を貫通した 3 bullets struck Hans' chest simultaneously, piercing the vest... つまり スポットバーストショットを使ったそうです in other words... his opponent used the "Spot Burst Shot".
スポットバーストショットだと？馬鹿な それはコール兄きの得意技じゃないか！ The "Spot Burst Shot"? Don't be stupid... that's Cole's speciality! なにかの間違いじゃないのか？ There must have been some kind of mistake!
たしかに あんな高等技術コールにしか出来るわけがない Yeah... only Cole can use a high-level technique like that! ふん そんな大した技じゃないよ Hmph. It's not that special of a technique.
現に俺は出来る奴を何人か知っている Actually, I know a number of people that can do it. しかし どうすんだコールの兄き But what are you going to do, Cole?
3 仲間が殺られたんだ 深紅の処刑人のメンツを保つ為にもだまってるわけにいかないだろう Our comrade has been killed... to preserve the Crimsons Executioners' reputation we can't just sit around そうだな ハンスを殺った手練じゃ相当手強いはず Yeah... to kill Hans his opponent must have been pretty strong
どうかな あいつは死や痛みを恐れるようになって只の木偶の坊になり下がっていた I wonder... Hans had become a fool, afraid of pain and death あんな防弾服を着込んで俊敏に動けるわけがない He couldn't have been too nimble wearing that vest ましてや”決闘”をやるなど言語道断 And that he got involved in a duel is just outrageous...
所詮臆病風に吹かれた奴の末路などこんなもんだ That's what happens when you give in to cowardice... ハンスを殺った奴の処理はまかせる Leave Hans' killer to me
4 (top) 早くも話題沸騰！新連載第2回 (right) The new series' 2nd shot! The story is already boiling! ホープに忍びよる 新たなる敵の影 A new enemy's shadow... is creeping up on Hope... ACTION2 平和をつくるもの Peacemaker
しかし あの技を使える奴らは全て処分をしたはずだが but... I thought that everyone who could use it had already been taken care of...
まさか it's impossible...
5 見えたネオ・ジェネシスの街だ ここに来るのは10年ぶりくらいか There it is... Neo-Genesis. It's been what? 10 years? これでようやく飯にありつける 夜中になる前に着いてよかった I can finally get some food there. (I'm glad I arrived before nightfall.)
うーん あの娘どこまでついて来る気だ？ How long is that girl planning to follow me for?
6 ご注文の品以上でよろしいでしょうか？ Is that all that you'd like to order? おおーこんなに！ 予想以上の量だった Wow! This is a lot! (It's more than I expected...)
だけど歩いて疲れたし金の心配もない よし喰うぞ！ But I'm tired from walking and don't have to worry about money... time to eat! あのお客様 Err... Sir...
あの娘はお客様の連れですか 気味が悪いんですが Is that girl with you? (She's a little creepy...)
7 おい 言ったはずだ！ ...I thought I told you!
俺は人捜しで忙しいし グレッグのようなナイスガイでもない よってお前の面倒など見ないと！ I'm busy looking for people, and I'm not a nice guy like Greg. I can't look after you! ははら あははほうへいえはひはへいふ Hahara Ahahahoheiehahihaheifu 何言ってるのか分からん！とりあえず口の中を空にしろ！ ...I can't understand what you're saying! Don't talk with your mouth full!
だからあなたの運命は決まっている It's because your fate is decided... あなたはクリムゾン一味を全滅させる運命なのよ あの早撃ちピース・エマーソンの息子ならばね！ your fate to wipe out the Crimsons... since you're the son of Peace Emerson!
口の中が空になっても言ってる事がさっぱり分からん！ Even if your mouth is empty and I can't understand what you're saying!
8 なんで俺がなんの面識もないクリムゾン一味とケンカをしなけりゃならない？ Why do I have to fight against the Crimsons? I've got nothing to do with them! なに言ってるの あなたはすでにケンカを売っているじゃない What are you talking about? You've already picked a fight with them.
あなたは深紅の処刑人を一人殺してるわ You killed a Crimson Executioner
あなたも私も同じ奴らに追われる身になったのよ They're going to be following both of us マジでか！？余計な事をしてしまったか！ What!? (I might have done something stupid...)
しかし お前は俺がピース・エマーソンの息子だから戦う運命だって言ってるぞ But you said I've fated to fight them because I'm the son of Peace Emerson... それは どういう事なんだよ？ What's that supposed to mean?
それは 言えない ... I can't say... おい なんだよそれ？ Huh... the hell is that?
9 だいたい お前さっきから俺の飯を ああもうないじゃないか！ And you've been eating all my pasta... Hey! It's all gone! ふざけんなよ お前今までと全然キャラがちがうぞ！ Don't screw around... you're acting completely different from before!
しかも 俺の寝床まで占拠するとは このクソガキが And now she's taken over my bed... (this little brat...)
うう ん もう食べられない uh... mm... (I can't eat anymore...) しかし分からん but I don't get it...
なんでこんな子供が深紅の処刑人に追われてるんだ？ why is this child being followed by the Crimson Executioners?
10 いずれにせよ この俺に子供の面倒など見られるわけがない At any rate... I can't look after a child しかも”深紅の処刑人”なんかに追われてるんじゃなおさらだ！ let alone one being chased by the Crimson Executioners!
悪いがここでお別れだ I'm sorry, but this is where we part ways
うまく 生きていけよ Have a nice life... っていうか俺も相当お人好しかな I'm such a soft touch
あんな得体の知れん子供に有り金のほとんどを渡してしまうとは 少しあげすぎたか Giving most of my money to a girl I don't really know... (I gave her too much...)
11 もしかして俺の方が心配 I should probably worry more about my... よう兄ちゃん 結構持ってんじゃねーか Hey there! You're pretty loaded, aren't you?
どうだい朝からその金をもっと増やしてみる気はないか？ How's about trying to increase that a little?
俺達と楽しくゲームでもしてよ Play some cards with us.
ああ オーケーだ！ Sounds good!
そうだ 何の心配もない That's right... I don't need to worry 大人はこうしてお金を稼ぐ事が出来るのだから A man can make money this way...
12 か 稼ぐ事が C...can make money...
どうした兄ちゃんもう有り金一枚しかないぞ What's wrong? You're down to your last bill...
でも男ならその一枚に全てを賭けるよなぁ But a man would put everything down on that last bill クク こんな冗談みたいに分かりやすい奴初めてみたぜ いいカモだ heh... I've never seen a guy so easy to read... (what a pigeon)
一発逆転を狙ってよ You can change your fortune in an instant あ ああ そうだな Y...yeah... that's right
よーし 行くぞ 一発逆転 Alright! Here I go! Come on fortune!
13 あ Huh... しないから な Oh no, you don't!
待たせて悪かったなホープ Sorry for making you wait, Hope あんた カイルだっけ？ You... Kyle, right?
こっちはこれから用事があるんだ We have to go attend to some business あんた達悪いがゲームはここで終わりにしてくれねーか？ Sorry, but could you end the game here?
14 まったく何やってんだ！お前弱いんだから賭け事はすんなって言われてただろ？ What the hell were you doing!? You were told not to gamble because you're so awful!
俺が見つけなきゃ間違いなく身ぐるみ剥がされてたぜ！ If I hadn't found you you would have lost everything! いやー面目ない 賭け事となると血が騒いで Sorry... I have no excuse... once I start gambling...
ところでカイルなんであんたがこの街に？ Anyway, what are you doing here, Kyle? ああこの街で用事があってな Ah, I had some business in this town.
それとお前を追いかけて来たんだ なにしろ大事なパートナーだしょ And I've been following you... I mean, you are my valuable partner はぁ？ Huh?
なんだよ パートナーって What do you mean, "partner"? お前みたいに生き方を知らねー奴は俺みたいな人間がいなけりゃ駄目だって事だよ さっきみたいにな Someone like you who doesn't know how to live is screwed without someone like me around... (just like before...) それに俺は宝の持ちぐされにするつもりはないぜ And I'm not going to just let a treasure go to waste!
15 お前のその腕 Like your skill... 早撃ちの技術をな and your quickdraw technique!
16 ふん あいつ ここのチャンピオンだとよ Hmph... he's the local champion だが俺が見てもお前の方があの男より全然速いぜ but I think you're much faster than he is
今や”決闘”は銃士にとってまさに生きる道 Right now duels are the best living for gunfighters 己の力を信じ一攫千金を信じて戦っている Believing in their own strength, and the possibility of getting rich...
奴らのプライドは自分の死よりも重い they value their pride more than their own lives だから倒す事によって罪悪感を持つ必要もない so they're no need to feel guilt when you defeat them
なのにお前はそれだけの腕を持ちながら”決闘”を拒み続けている And yet you're so strong but keep refusing to have anything to do with the duels... 俺から言わせりゃこの不景気の時代早撃ちが出来る奴が”決闘”をやらないなんて金が有り余ってるかふざけた人生を送ってるとしか思えねえ！ As far as I'm concerned, a man who can quickdraw but doesn't duel in hard times like these either has too much money or is just playing around in life!
まぁな お前の言う事ももっともだよ ...well, you're probably right たしかに俺はふざけた人生を送ってる I am just playing around...
それを言うなら 早撃ちで使われるコルトSSAも同じだ But a Colt SAA used in a duel isn't any better... こいつの別名知ってるか？ Do you know this gun's other name?
なんと”平和をつくるもの”っていうんだぜ It's called the "Peacemaker"
17 ふざけてんだろ 散々 人を殺しまくったこんなもんに”平和をつくるもの”なんて名前をつける奴はよほどの勝ち組かエゴイスト！ What a joke! Whoever named something that has taken so many lives a "peacemaker" must have been an egotist! だけど 俺の親父はこの銃を その名前をとても気に入っててさ But... my father loved that name for this gun...
こいつを使って本当に平和をつくろうとしてたよ He really tried to make peace with this gun 曲芸撃ちを極めいろんな街でガン・ショー開催して観客を喜ばせてた 評価もすこぶるよかったぜ He mastered trick shooting and traveled from town to town, making spectators happy... (everyone thought he was great)
そして 親父は死ぬ間際にもこの銃を俺に託してこんな注文をしたよ And then... just before he died he entrusted this gun to me with a single order 平和をつくれって He said... "make peace"
でも ... but... そんな事言われても俺はショーをやる気にはなれなかった even so I had no desire to perform in any shows
18 だから 俺は決めたんだ So that's why I decided... この銃を使うのは悪魔を撃つ時だけだと I would only use this gun to kill devils...
他人の人生を平気な顔をして奪う事の出来る人の皮を被った悪魔をな！ the devils that walk disguised as men, taking lives with a smile on their face!
な なんだ 一瞬見えたこいつの殺気は？ Wh...what was that? For a second there I sensed danger... というわけだ たとえふざけた人生と言われようと俺は”決闘”には出ない Anyway, it might be a waste... but I'm not entering any duels
ただでさえ深紅の処刑人に目をつけられてるみたいだし それ以上目立ってたまるか! In any case, the Crimson Executioners are looking for me... (I shouldn't stick out anymore!) お おい待てよ！ H..hey! Wait!
19 もう少し俺の話を Listen to me a little more...
聞く気になったか！ Oh! You want to hear some more? 断じて違う 隠れろ！ Of course not! Hide!
うるさくすると見つかるだろ！ If you're too loud she'll find us! え あれ？ Huh?
ありゃあ二コラちゃんじゃねーか！ Hey, that's Nicola-chan! 行方不明になったと思ったら こんな所に！ I thought she disappeared, but she's here!
おーい二コ あう！ Hey, Nico... hey!
痛ってえな なにすんだホープ That hurt... what are you doing, Hope!? だから静かにしろって言ってるだろ！ I told you to be quiet!
俺はあの娘に追いかけられているんだ クリムゾン一味と戦う運命だとか言って She's following me... says that I'm destined to fight the Crimsons はぁ なんだそりゃあ？ Huh? What's that supposed to mean?
20 ん あの娘銀行に入って行くぞ Hmm... she's going into the bank ああなるほど Ah, okay... I get it 俺があげた金を入金するつもりだな 子供の持ち歩く額じゃないし She's going to put in the money I gave her. (that's too much for a kid to be walking around with)
おいおい お前 二コラちゃんにいくらあげたんだ？ Hey... just how much did you give her?
どうりで 博打してる時のお前の持ち金少ねぇと思ってたぜ No wonder... I noticed you didn't have much money when you were gambling まったく生き方を知らんというより只のアホだな Jeez... you really don't know how to live.
分かった事はあの娘の方があんたより全然賢いという事だ！ちゃんと貯蓄する知恵があるんだからな！ That girl understands the world better than you do! (she's smart enough to put her money in a bank!) うう 痛い事ズバズバ言う奴だ Gah... he sure doesn't hold back...
とにかく 俺は今のうちに逃げる後はよろしくな！ Anyway, I'm going to take this opportunity to run. I leave the rest to you! お おい ちょっと待てよ H..hey... wait a sec...
見てみろ あいつら なんか怪しくねーか？ Look at them... isn't there something odd about them? ん？ Hmm?
21 そうすんだ ... What are they up to? このまま逃げるのもどうかと思うぜ いくらふざけた人生送ってるとしてもな We need to get out of here... (no matter how lightly you take life)
22 用件は分かるだろ？ここにある全ての金を袋に詰めろという事だ You know our business, right? Put all the money in these bags. このきれいな床を真っ赤に染めたくなければ言う事聞いといた方がいいぜ If you don't want this pretty floor stained with blood, you'll listen to us
仕方ねぇ！元々こうなったのも俺のせいだし Christ! Well, I guess this is my fault... あの娘を救う為強盗を説得しに行く！ I'm going to go persuade those robbers to let the brat go!
カイル俺の荷物預かっといてくれな Kyle, watch over my stuff お おい 銃は持って行かないのか？ H...hey! You're not taking your gun?
馬鹿だなぁ 銃なんか持っていれば説得もへったくれもなくなるだろ Don't be an idiot... if I have a gun I won't be able to persuade them
それと 警察を呼んどいてくれよ Oh, and go call the police
23 馬鹿はお前だ！ You're the idiot! 銀行を襲うような悪党が話し合いに応じるわけねーだろ！ Bank robbers aren't going to listen to you! おほっ凄え！ W...wow!
兄きこんな娘まで結構な大金持ってるぜ こいつは大穴だ Check it out, even this girl was loaded! (we're making a killing) お願いだ その金は持って行かないでくれ！ Please... don't take that money!
その金がないと子供達の食費が If we don't have it the children can't eat... うわ Oof! うるせー Shut up!
いいかぁ 俺達を怒らすな お前らの人生 俺達がにぎって！ Don't make us angry... your lives are in our hands!
24 おっと撃つなよ Hey, don't shoot この通り丸腰だ I'm unarmed
なんだお前は？ Who the hell are you? あそこにいる娘の保護者だ I'm that girl's guardian
あんた達もそんな子供を人質にとっていてもなんのメリットもないだろう？ A girl like that doesn't have any value as a hostage, right? つまり俺が代わりに人質になりに来た I've come as a replacement hostage
だからお願いだ その娘を解放して So please, let the girl go...
バーカ お前に要求出来る事なんか何一つねーよ！ Moron... like you're in any position to make demands!
25 そこでおとなしく人質になってろ！ Get over there and be quiet!
ほら言わんこっちゃねぇ It's just like I said...
まったく本当の甘ちゃんだぜ 何しに行ったんだあいつは He really is naive... (what'd he hope to accomplish?)
それに比べ強盗なんて人類は血も涙もねえ These gunmen have no compassion or mercy... よーし もういいだろう Okay, that's enough
湖時だ ずらかるぞ It's time to go! お願い！施設のお金を持って行かないで Please! Don't take the orphanage's money それがないと子供達が The children will...
26 言ったはずだぜだまらなきゃ殺すって Like I said... if you're not quiet you're dead ジョシュア！ Joshua! (translator's note... yep... the manga-ka evidentally didn't know that was a guy's name)
戒律を破ったら全体責任だ よってこの場をお前らの処刑場にする If one person breaks the rules you're all responsible. And so, this bank is going to be your execution ground
これも言ったぜ お前らの人生は俺達がにぎっているとな！ I told you... your lives are in our hands! 口封じの為に全員ぶっ殺すのが奴らの常套手段だ！ They're going to kill everyone to silence them... that's how these guys work!
27 ったく 本来人の手助けなんかしない主義だが God... I don't like helping people, but... 俺の大事な金ヅルを殺されるわけにいかねぇし I can't let my precious golden goose get killed either...
あんたの息子がピンチだ！ Your son's in trouble! 間抜けな息子を助けてやれ！ Save your idiot son!
28 ホープあとはお前次第だ！ Hope, the rest is up to you!
29
30
31
32 そんな 殺られたのか？ 一瞬で3人も！？ No way... they're dead? All 3 in one moment!? どんなマジックを使っ What kind of magic...!
見ーろ言った通りだろ？ See, isn't it just like I said? お前みたいな行き方知らない奴は俺みたいなパートナーがいなけりゃ駄目だってな！ Someone who doesn't know the world like you needs a partner like me!
33 気にすんなお前はよくやった Don't worry about it... you did well 一人の犠牲で済んだのは奇跡だよ That only 1 person died is a miracle
後の事は警察にまかせて俺らは行こうぜ Leave the rest to the police... we should go ああ Yeah ま 待って下さい！ W...wait!
34 さっきの3人の強盗を一瞬で倒したあなたの技 もしかしたら”ゲット・オフ・スリーショット”では The technique you used to kill the 3 robbers at the same time... was it the "Get Off Three Shot"?
え ああそうだけど Uh... yeah, it was... ゲット・オフ・スリーショット？ "Get Off Three Shot"?
基本はこの前のスポットバーストショットと同じだよ It's basically the same as the "Spot Burst Shot" 一発目は右手親指23発目はファニングの際左手親指と薬指でハンマーを操作する You fan the hammer... the first shot is with the right thumb, and the second and third are with the left thumb and ring finger.
違うのはその操作で銃をスライドさせながら3つ標的に撃ち込む What's different is that while doing so you let the gun "slide" so that you can hit 3 different targets 奴らの銃口もこっちを向いていたから一気に決着をつける必要があったんだ Their guns were pointed this way, so I had to end it quickly
35 しかも回転しながら3発のショットとなると結構むずかしいんだぜ ２発ならたやすいけどな It's pretty hard to get off three shots while turning... (two isn't so hard though)
やっぱりこいつを助けておいてよかった すげぇ金ヅル I was right... I'm glad I saved this guy (what a golden goose) でも なんであなたがこのショットの名を？ But... how did you know that shot's name?
ああもう10年以上になるかな It was about 10 years ago... この街に来たピース・エマーソンという曲芸撃ちの達人の得意技だったんだ that shot was the specialty of a trick shooter named Peace Emerson who visited this town
そうかあの時親父のショーを見ていた人か！ Okay... so you saw my father's show! おお という事はあんたあの男の息子さんか！なにかつながりがあるとは思ったが Oh? So that means you're that man's son? (I knew there was some kind of connection, but...)
彼は 凄い男だったよ He was... an amazing man 今はやりの決闘のような殺伐としたものじゃなく純粋に華麗なガンプレイだけで客を喜ばせていた It wasn't like the savage duels that we have now... he thrilled the crowds with pure, elegant gunplay
うちの施設で預かってた子も彼にあこがれてね One of the children at our orphanage adored him 彼の技をおもちゃの拳銃でひたすら練習しておった He did nothing but practice his moves with a toy pistol
だけど 時代の流れかなぁ But... maybe its just the times... その子も 今や銃士になって決闘に出場するようになってしまった that child... he became a gunfighter in the duels
36 も もしかしてその男の名はグレッグ・リバーじゃ あんたコリンズ教会の人間か！？ W...would that man's name happen to be Greg River? Are you from Collins Church? あ ああ そうだが Err... yes, but...
なんであなたがそんな事を？ How did you know that...? そうか 丁度よかった ...I see... perfect...
これを Take this... グレッグから預かっていた小切手を受け取ってくれ it's a check I was given by Greg
グレッグは この前の決闘で息を引き取った Greg... was just killed in a duel これは彼の最後の仕送りだ This is his last donation な なんという事だ W...what!?
馬鹿な子だ仕送りなんかいいからあれ程決闘はやめてくれと言ってたのに What a silly child... I told him that we didn't need the money... that he should stop dueling...
どうする グレッグの遺志通り二コラちゃんも施設に預けるべきか ...what should I do? Should I hand Nicola-chan over to the orphanage like Greg wanted? 深紅の処刑人に狙われている彼女を She's being hunted by the Crimson Executioners...
いや やはりそれは出来ない ...no... I can't do it. 悲しまないでおじさんこのお金も施設に寄付するわ 役立てて Don't be sad, mister... I'll donate this money as well (make good use of it)
37 え こんな大金を？しかしお嬢さんの生活は？ Huh... this much? But how will you live? なにも心配しないで You don't need to worry about me...
私には世界一強いこの人がついているから I'm with the strongest man in the world
おい小娘 どういうつもりだ？寝言は寝て言え！ Hey girl, what are you doing? Save the nonsense for when you're asleep! だってさっき私の保護者だって言ったわよ Oh? Didn't you just say you were my guardian?
教えといてやる大人とは嘘をつく生き物なのだ ... let me teach you something... adults lie. お前はグレッグの遺志通り施設で友達を作れ！ Go make friends at that orphanage like Greg wanted!
俺にはお前を養う金も甲斐性もないと言ってるだろうが！ I have neither the money nor the patience to take care of you! まったくお金お金とせこい事を ...you're always talking about money...
38 お金の事ならなんとかしてあげる だから私と一緒にフェードン村に行きましょう If it's money you want, I'll get it for you somehow... so come with me to Fayden は？ Huh?
フェードン村ってお前がいた全滅した村だろ？ Fayden's that massacred village? The one you survived? なんで俺がそんな所に行かなきゃならんのだ？訳が分からなすぎるぞ お前 Why do I have to go there? (I never understand what you're talking about)
ヘッケルさん ネオ・ジェネシスに到着しました Haeckel, we've arrived at Neo-Genesis.
どうします？あの街で例のホープとかいう奴がいたら What should we do? If that "Hope" is in town...?
安心してくれ 街を壊滅するような暴れ方はしないよ Relax. I'm not going to destroy the town.
39 スポットバーストショットを使いハンスを葬った男 ...the man who killed Hans using "Spot Burst Shot" どんな実力か楽しみだ I can't wait to see how strong he really is
ホープに迫る新たな敵！フェードン村は、一体何が！？ A new enemy attacks Hope! What awaits in Fayden!?https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1953[English] [Translation] Peacemaker Kurogane 1 by Reiu2007-09-10T10:36:59+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com(this is the new Western manga from Ultra Jump, not the earlier one about the Shinsengumi)
PEACE MAKER
p. 1
皆川亮二、UJ初登場！ Minagawa Ryuji's first appearance in Ultra Jump!
p. 2-3
皆川亮二が描くガン・アクション！ A gun action story by Minagawa Ryuji!
ACTION 1: 深紅の処刑人 ACTION 1: Crimson Executioners
人生という名の「決闘」… The "duel" called life... 切り拓くは己の「弾丸」のみー！ can only be broken through with your own "bullets"!
巻頭カラー60P！ A 60 page color front feature!
巨弾新連載 A Huge New Series
p. 4-12
p. 13
勝負成立！ 勝者グレッグ・リバー！ That's the match! Greg River is the winner!
よーしグレッグ さすが「デュエル」チャンピオン Good going, Greg! Such a champion! 今回も儲けさせてもらったぜ！ I made a lot of money thanks to you!
くそっ カーロフ お前ならいけると思ったのに 死んでんじゃねーよ！ Shit... Karloff, I thought you had a chance てめーなんかに期待したせいで俺は大損だ！ Believing in you cost me a ton of money!
次の対戦カードはあと一時間後 あのリトルジョーとスプリング・ウルフの人気銃士の激突だよ！ The next card is in an hour... it's an exciting match-up between two favorites, Little Joe and Spring Wolf!
オッズはジョー７ウルフ３ さぁ受付はこっちだよ The odds are 7 on Joe, 3 on Wolf. We're accepting bets over here おいウルフに賭けるぞ I'm betting on Wolf
p. 14
俺はウルフに2000張るぜ！ 2000 on Wolf! 俺はジョーに5000だ！ 5000 on Joe!
p. 15
ばっかだなぁ そんな怖いんなら 撃ち合いなんかしなけりゃいいのに Don't be stupid... if you're so scared, just stop fighting duels...
しっかしこんな生命の安売りで公然と博打が打たれるとは世も末だ Publicly gambling on people's lives like this... what's happening to the world? このまま銃士同士を殺し合いさせて最後の一人になるまで続ける気かね At this rate gunfighters are going to keep killing eachother until there's only one left
それより腹が減ったなぁ このままだと自分の生命の方が危機だ anyway, I'm starved... if I don't get some food it's my life I should be worried about! 仕方ねーよ 今の時代 生命を張らないと銃士は喰って行けねぇんだ It can't be helped... in this age a gunfighter can't make a living anymore
だが… こうして生きて飲む酒は格別だぜ but... the taste of a drink after surviving a duel... it's something else
こんなうまい酒が飲めるから 俺はこの商売がやめられねぇんだ It's because of that taste that I can't quit this business
p. 16
でもよ グレッグ あんた あの宿敵カーロフを倒しちまったんだ ここら辺であんたに勝てる銃士はもういねーだろ 生活出来なくなるんじゃ But Greg... you just killed your rival Karloff. Now there's no one around here that can take you... you're not going to be able to duel anymore...
ふんそんな心配いらねーよ Don't worry about that
俺に勝てば凄ぇファイトマネーが入って来る Anyone who can defeat me will receive a massive prize... それを聞きつけ各地から金に飢えた腕自慢の銃士が群がって来るだろう gold-starved gunfighters who hear about that will flock here.
無論 俺はどんな奴が来ようと負けはしねぇ 'Course I'm not gonna lose no matter who comes
それに俺が負けちゃお前らだって困るだろ？ 人を使ってうまく金儲けしやがって And if I do lose you guys are going to be in trouble, since you use me to make your money! まあな これからもちゃんと行き続けてくれよ！ Yeah... anyway, just continue winning!
お…カイルの御帰還だ フェードン村の様子はどうだった？ Hey, Kyle's back. How was Fayden? いやーひでぇ有様だったぜ Terrible!
俺が到着した時は死体はあらかた片付けられてたが… あちこち血痕が残っていてまるで戦場踏みたいだったよ By the time I got there all the bodies had been taken care of, but there were bloodstains everywhere... it was like a battlefield そうかやっぱり噂は本当だったのか So the rumors were true, then?
p. 17
フェードン村はクリムソンの怒りを買ったっていうのは Fayden pissed off the Crimsons だとするとやっぱり村を全滅させたのは No wonder it was wiped out
ああ 「深紅の処刑人」が動員されたんだろ Yeah... they probably sent the "Crimson Executioners" クリムソンのエクゼキューター？ふざけた名前だな "Crimson Executioners"? What a stupid name なんだお前知らないのか？ What, you don't know about them?
あの開拓地からやって来た大富豪フィリップ・クリムゾンが抱えてる私設軍隊 They're that millionaire Phillip Crimson's private army... 開拓地の戦場で名を馳せた凄腕の銃士の集団だ they're a band of gunfighters whose amazing skill is known through the frontier
p. 18
なにしろ噂だとこの国の軍隊を動員しても勝てるかどうか分からん連中らしいからな 村の一つや二つ壊滅させる事なんかわけがない事だろーよ I've heard that even the army wouldn't be able to take them! Wiping out a couple of villages would be nothing for them ほぉお そんな凄い連中なら一度見てみたいもんだね 関わりたくはないけどね Really? It kind of makes me want to see them sometime (without having anything to do with them, of course) そういえば グレッグ お前稲妻撃ちのカーロフを倒したんだって？ By the way, I heard that you beat "Thunder Shot" Karloff ああ Yeah
くそっ！もう少し早く帰ってれば俺もおいしい汁を吸えたのにな Damn it! If I'd gotten back just a little soon I could have gotten in on that しかもフェードン村じゃ俺が到着した時点で金目のものは全て持っていかれてたし… And by the time I made it to Fayden everything of value had already been taken...
まったく俺の早撃ちは完全に負け試合だよ I do nothing but lose... なんだよカイルお前村まで火事場泥棒しに行ったのか？ What, you went all the way there just to loot it, Kyle?
そんなせこい事してっから一兎も得ないんだよ！ You're never going to get anywhere doing such petty stuff! うるせーな グレッグの力だけを当てにしてるよーな奴にせこい呼ばわりされる筋合はねぇ！ Shut up! I'm not going to be called petty by someone who just makes money hanging off of Greg
ま…俺も村まで行って手ぶらで帰ってくるのもなんだからよ Don't worry about it... I also came back empty handed from the town とりあえず Anyway...
p. 19
フェードン村 唯一の生き残りを連れて来た I brough back the sole survivor of Fayden あんな血生臭い場所に一人ポツンと置いて行くのもなんだろ？ I couldn't just leave her by herself in that blood soaked town, could I?
一応ここまで連れてきたんだが… Anyway, I brought her here but...
どうだいグレッグ 今回もしっかり儲けたんだろ？ この娘の身柄買わねーか？人助けのつもりでよ How about it, Greg? You're making a lot of money now... will you buy her? (to save her, of course) おいおい 火事場泥棒はおろか今度は人身売買かよ！ Hey... not just a looter but a slaver as well?!
カイル お前 いい加減にしろよ いくらグレッグがナイスガイでもそりゃあ怒るぜ Kyle, knock it off... Greg may be a nice guy, but you're going to piss him off ったく仕方ねぇなぁ It can't be helped...
いいぜカイル いくら払えばいいんだ？ Okay, Kyle. How much do you want? はぁ？グレッグ？ Huh? Greg?
p. 20
お嬢ちゃん 名前はなんて言うんだ？ What's your name, little girl?
そうか…ひどい目にあったんだな I see... things have been terrible for you, haven't they? ごめんな…今は無理に話さなくていい I'm sorry... you don't have to force yourself to talk
でも…もう何も心配いらない… But you don't have to worry anymore...
後で俺が安心出来る場所に連れてってやるから… I'll take you somewhere that you can be safe later
ハン 以外だったか？ You're surprised, Han?
グレッグもな昔は孤児だったんだ Greg was also an orphan... だからああいうガキを見るとほっとけねーのさ that's why he can't abandon a child like that
p. 21
知らなかったろ あいつ今でも ファイトマネーのほとんどを孤児を預けてる教会に寄付してんだぜ I bet you didn't know that even now Greg donates most of his fight money to a church that cares for orphans そして俺は奴に孤児を斡旋して小金を稼ぐ and has me help them earn pocket money
まったくあいつがナイスガイで俺も助かるってもんだ He's such a nice guy that he's even saving me now! カイル やっぱり お前は最低な男だ！ Kyle, you really are the worst!
ふん なんとでも言え 世の中こうも不景気だとたとえどんな手を Hmph. What are you talking about? In a world like this you gotta do whatever you can
ほーら 天罰が下った See? It's divine punishment!
いたたた Ouch... おい…てめぇなめてんのか？ Are you mocking me, you bastard?
p. 22
一銭も持ってねぇで賭け事してたのはどういう了見だ？ しかもてめーが言い出しっぺだろ？ You placed a wager when don't have a single cent? Not only that, but you're the one who brought that up? いゃあ… 恥ずかしながらあまりの空腹に耐え切れなくて Sorry... I knew it was wrong but I was just so hungry...
とりあえず 目先の金を稼ごうかと…ね I figured I'd find some way to come up with the money... そーかそーか理由はよーく分かった だがこれからは負ける事も念頭に入れておいた方がいいな お前目茶苦茶弱えし！ I see... that's easy enough to understand. But you should keep in mind how bad you are. You really, really suck!
とにかく今まで負けた分どんな形であれ払いやがれ！ Anyway, I don't care what form it's in, pay back what you've lost so far! ほーら見ろ 不景気だからあんな変な奴も出て来るんだ！俺なんかまだマシだろ？ See? In a depression like this there are even guys like that! I'm still better than him...
ったく お前金目のものは何も持ってねーのか？ Jeez... don't you have anything of value? あ…やめろ！ Hey... stop!
p. 23
お…おいおい お前 凄ぇ銃持ってるじゃねーか！ 銃士なら「決闘」にエントリーして金を稼いで来るかその銃を売って来い！ H...hey! You have an amazing gun! If you're a gunfighter go earn some money dueling or go sell that gun! い…いや違うだ これは！ N...no! You have it wrong!
p. 24
これは神聖なお守り… This is a holy charm... 人を撃つものじゃない it's not something for shooting people with
ましてや俺は銃士なんかじゃない！ And I'm not a gunfighter! まぁまぁ 銃をズタ袋にしまいっぱなしの銃士なんかいやしねｘ Hmm... no gunfighter would keep his gun closed up in a ragged bag
なぁグレッグ Right, Greg? …あの銃… ...that gun...
とにかく…このツケはいつか必ず払うから 今は見逃して俺に飯を食わしてはくれまいか？でないとなにも出来ん！ Anyway, I've definitely pay back my debt... so could you possibly overlook it for now and give me some food? If I don't get some I won't be able to do anything! お前…やっぱり人生なめてるだろ？ You... you don't take life seriously, do you?
そんな事 誰か信用するか！銃で稼ぎたくないからてめえの体で… Who would do something like that?! If you don't want to make money with a gun then go use your body... いいぜ飯なら俺がおごってやる Sure, if it's food you want, I'll pay.
そのかわりその銃ちょっと見せてくれないか？ In exchange, could I look at that gun a bit? グレッグ！？お前、どこまでいい奴なんだ！ Greg!? How nice of a guy are you!?
p. 25
いーや 駄目だな Nope, that's no good 悪いが… あんたにはこの銃に触れる資格はねぇ Sorry... but you're not qualified to touch this gun
あんたは今まで何人の人生を奪ってきた How many lives have you taken over the years? あんたの手は…血に染まりすぎだ Your hands... are too stained with blood.
な…なんだてめー せっかくのグレッグの親切を！ W...What! Greg was just going out of his way to be kind to you! すまんグレッグ こいつ店の裏でサンドバッグになりたいらしい I'm sorry, Greg! This guy must want to become a sandbag out back... あーあ Yeah...
ずい分と生き方を知らん奴だな すぐに野垂れ死ぬな ああいうタイプは He doesn't know how to live... guys like that end up dying at the side of the road
血に染まりすぎだ too stained with blood...
p. 26
な…なんだ あいつ？ W...what is he? ここら辺じゃ…見ねぇ頭だよな… I've never seen him around here before...
「決闘」の参加者か？ A new duelist? いや…多分違うだろう っていうか… I don't think so... I mean,
p. 27
あんな不気味な奴見た事がねぇ I've never seen anyone as creepy as him before
p. 28
あそこか お前の友達の行きつけの店は？ There, that's the shop your friend hangs out at? あ…ああ…そうだ… Y...yes...
もういいだろ 俺を解放してくれ… Isn't that enough? Let me go... 駄目だね まずはお前の友達を見つけてからだ！ Nope... first you're going to point out your friend to me!
そして… And... お前の話がデマじゃない事を確かめてからな！ I can confirm that your story was true!
p. 29
ロ…ロッド お前 なんでこんな所に！？ R..Rod! What are you doing here!?
そーか あれがお前の友達ね ならば I see... so that's you're friend. Then
…あはぁ 本当にいたよ Ah! She really is here 僕らの女神様… Our goddess...
p. 30
おい ロッド お前 その顔 どうしたんだよ Hey, Rod... what's wrong with your face?
この男にやられ This man did it
二コラ…散々探したよ Nicola... I've been looking everywhere for you 雨の日も風の日も君の事を追いかけて I've followed after you... on windy days... on rainy days... この前なんかフェードン村を全滅させたりしてね and slaughtering the town of Fayden.
さぁ一緒に行こう C'mon, let's go... 我が父クリムゾン様の元へ… Back to Crimson, our father.
p. 31
いゃあああ Noooooo!!
おいその娘から離れな Hands off of the girl その娘の身元は俺が引き取っているんだ I'm taking care of her now...
それ以上近づいたら殺すぞ Any closer and I'll kill you ほう お前 Interesting...
一体 誰に向かって銃を向けているのか分かっているのかな？ Do you have any idea who you're pointing a gun at? 分かってるさ 「深紅の処刑人」のくそってれ野郎だろ？ I know... you're one of those fucking "Crimson Executioners," right?
p. 32
お前らの悪評は色々聞いている この国に来てからも逆らう人間を手当たり次第殺している そうじゃねーか I've heard all about you guys... ever since you came to this country you've indiscriminately killed anyone who opposes you... isn't that right? 開拓地で殺しまくったみたに…！ Murdering all along the frontier!
うわっ 速ぇ！ So fast! グレッグ！ Greg!
ふん！たとえ銃を持っていてもこの距離での油断は命取りだぜ Hmph. Regardless of the gun any carelessness at that range and you're done for!
p. 33
しかし首をかっ切らせなかったのはいい反応だ But to not let your throat get cut... not bad …まぁな ...I guess so
俺はデュエリストだぜ しかもチャンピオン お前ごときに首を切られる程ノロマじゃねえさ I'm a duelist (and champion)... I'm not going to let my throat get cut by someone like you ほうデュエリスト Oh? A duelist?
それは面白い Interesting... じゃあ決着の方法は決まりだな Then the way to decide this is obvious
もっとも盛り上がる方法を取ろうじゃないか！ The most exciting way!
p. 34
急速「決闘」の申し入れがあった！ We've had a sudden notification of a duel! チャンピオングレッグ・リバーに凄い挑戦者が現れた！ An amazing challenger for the champion Greg River has appeared!
なんとあの有名な「深紅の処刑人」メンバー A member of the famous "Crimson Executioners", 名前はハンス・ジャイルズ！ Hans Giles!
グレッグもこの挑戦お受けて決闘が成立した！さぁオッズ表はこっちだよ Greg has accepted the challenge, and the duel is on! The odds sheet is over here. 大丈夫かよ グレッグ一日に二回も決闘なんてよ Is this really okay? Fighting two duels in the same day?
さっきの動きを見た限り奴は相当速いぜ しかもあの自信 You just saw how fast he is... and he's so confident ふん 心配すんなよ Hmph. Don't worry.
むしろ俺にとっちゃあこの方が都合がいい This way is more advantageous for me 同じ銃士とはいえど俺は生粋のデュエリスト We might both be gunfighters, but I'm a natural duelist
畑の違う戦争屋には負けやしねぇ！ I'm not going to lose to a non-specialist warrior like him!
p. 35
それでは双方共 位置について！ Duelists, take your positions! そうだ俺は負けない！ That's right... I'm not going to lose! がんばれよグレッグ！ Good luck, Greg! 深紅の処刑人なんか怖かねぇ！ We aren't afraid of the Crimson Executioners!
決闘は経験だ Duels are about experience
生と死の瞬間… the moment of life and death... 数多く生き抜いて来た経験こそ the experience gained by surviving again and again
p. 36
勝利の裏付けだ！ That's the basis of victory!
p. 37
同時だ！ It's simultaneous! いや違う グレッグの弾丸は心臓を打ち抜いた！ Wait... Greg's shot hit the heart!
グレッグの勝ちだ！ Greg wins!
p. 38
あんたの手は血で染まりすぎだ You're hands are too stained with blood
p. 39
ハン お前だって言ってたろ 俺は戦争屋だって… Han... you said it yourself... I'm a warrior
戦争屋は行き抜く為にあらゆる術を使う Warriors have various tricks for surviving... 最近開発された防弾服くらい装備しているものなのさ！ like this recently developed bulletproof jacket for example!
p. 40
それをお互い 了承した上での決闘だから 文句はないはずだ さぁ勝者のファイトマネーをいただこうか We both agreed to the duel... there shouldn't be a problem. Now for the prize money... い…いや 待ちたまえ！ W...wait a minute!
これから今の決闘の審議を行う We need to deliberate 審議の必要なんかあるか！ There's no need for any deliberation!
ファイトマネーを支払う気がないならそれでもいい 元々二コラを連れて帰るのが目的だからな If you don't feel like paying me the money, that's fine... I just came here for Nicola, anyway. だが犯罪者呼ばわり心外だ！ But calling me a criminal is different!
さぁ二コラ行くよ Okay, Nicola, let's go それ以上ダダをこねないでくれ Let's not keep daddy waiting any longer.
これ以上言う事を聞かなければ 僕は本当に犯罪者になるよ If you disobey me anymore, I really will become a criminal 僕にここの人間を皆殺しにする力がある事は君もよく知っているだろう？ You know I could kill everyone in this town, right?
p. 41
お…おい なんかあいつやばくねーか？ やっぱり深紅の処刑人だ H...hey, this guy's dangerous! ...he really is a Crimson Executioner ああ巻き添え食う前に逃げた方が Let's get out of here before we get involved! いやいやそりゃあ無理だろ No, no, that's impossible...
死ぬのが怖くて 身体に殻をくっつけてるよーな奴には誰も殺せないよ no one could be killed by someone who hides in a shell because he's afraid of dying
ていうか 俺一人にすら勝てないんじゃないか？ I mean... even I could beat him! この空腹でくだばりぞこないの俺にもな！ しかもリンチもされてる And I'm dying of hunger here ...and I just got lynched...
どうだい ここは一発 俺と決闘ってのは？ How about it? A 1 shot duel with me? ほう… Interesting...
どうやら真っ先に死にたい奴がいるみたいだな It looks like one of you wants to die first なぁあんた達 Hey, you guys...
p. 42
あいつに勝ったら 借金をチャラにして俺にたらふく飯を食わせるって約束出来るかい？ How about if I beat him you cancel out my debt and let me eat my fill? はぁ？そ…そりゃあいいけどよ Huh? Err... that'd be fine, but...
あいつの早撃ちはグレッグと同等のスピードなんだぜ His quickdraw is as fast as Greg's! しかも防弾服まで着ているイカサマ野郎だ！ And he's a cheater wearing a bulletproof vest!
どう考えても お前みたいにトロい奴が勝てる相手じゃねーだろ！？ No matter how you look at it... he's not someone an idiot like you could beat! まぁ本当はやりたくないけど このままじゃ餓死するし… Well, I don't really want to do it, but I'm dying of starvation anyway, so...
だいたい その銃 人は撃たねぇんじゃなかったのか？お守りなんだろ？ Didn't you say that gun couldn't shoot anyone? It's some kind of charm? そうだよ 人は撃たない That's right... it doesn't shoot people
この銃が裁きを下すのは悪魔… This gun is a demon that passes down judgement 人の人生を平気な顔をして奪う事の出来る… stealing people's lives with no hesitation
p. 43
人の皮を被った悪魔でけさ it's just a demon wearing the skin of a man... 両者 位置について！ Duelists, take your places!
おい…これであの汚ねー奴が負けたら さっきのファイトマネーが深紅の処刑人に支払われるんだろ？ Hey... it that dirty guy loses, are we going to pay the prize money to the Crimson Executioner? ああ 特例でそうなったみたいだぜ Yeah... we'll have to make a special exception
しかも あいつ審議の前に挑戦者を名乗り出たからな Not only that, but he challenged him before we could deliberate ったく 余計な事しやがって あいつが負けたら死体にしょんべんひっかけてやる！ Jeez... what a pain in the ass... after he loses I'm going to piss on his corpse!
分かってると思うけど この僕を仕留めたいなら頭を狙う事 I think you probably know already, but if you want to stop me, aim for the head そうしなければ僕は倒れない！ That's the only way you'll beat me!
まぁ 君が僕より速く抜いて頭を狙えるかどうかだな Though I don't know whether you can draw faster than me and aim for my head or not... へぇ 親切な忠告どうもありがとう Wow... thank you for the kind advice.
でもうまく狙える自信ないし But I don't really have that much confidence in my aiming... 面倒くさいから さっきのチャンプと同じように… and it sounds like a pain, so I'll just do the same thing as the champ...
p. 44
心臓めがけてドーンってね aim for the heart and go "bang" お…おい…治療をやめて この「決闘」を見せてくれよ… H...hey... stop treating me. Let me watch this duel... な！ Wha!
なに言ってんだ グレッグ 今治療しなきゃ What are you saying, Greg!? We need to treat you now …その必要は…ない… There's... no need...
体の…あちこちに…風穴が開いてんだ… There are... holes... all over my body... この出血じゃ… もう10分も… 持たねぇよ Losing blood like this... I'll have less than 10 minutes...
こういう時が来るのは…覚悟の上だ… I've been prepared... for this to happen... あいつの言う通り…俺は…人を殺しすぎだ… Like he said... I've... killed too many people
だが…神様には感謝してるんだぜ 俺はこの勝負を見届ける猶予をくれたんだから… However... I give thanks to God for granting me enough time to watch this match... 馬鹿動くな！ Don't move!
どう考えても あんなハッタリ野郎に勝てる見込みなんかないだろう！？ とにかく今はちゃんと治療を受けろ！ No matter how you look at it that bluffing guy has no chance of winning! Let us treat you!
p. 45
…それはどうかな ...I wonder... あいつが…俺の思っている通りの男なら… If he's the man I think he is...
きっと…なにかやってくれるはずだ！ He'll definitely find a way! しかし…なんだこの男は？ Who is this guy?
殺気もなければ焦りもない He's totally calm, there's no murder in his eyes... 構えからも隙しか見えない… and his posture shows nothing but openings...
只の命知らずの目立ちたがり屋か Is he just someone throwing his life away? まぁ どっちでもいい Anyway, it doesn't matter...
戦争屋をやる前は俺は「決闘者」だった Before becoming a warrior I was a duelist 死神ハンスと呼ばれ本場でも恐れられた the name "Grim Reaper" Hans was feared everywhere
p.46
そうして生き抜いて来た 俺に… And I survived it all! I...
負ける要素などない！ don't have it in me to lose! やっぱり頭をそむけた 用心深い奴！ He moved his head! What a careful guy!
p. 47-48
p. 49
あ…あいつ速ぇ！だけど… H...he's so fast! But...
胸に当てても意味ねぇって言ってるのに 本当の馬鹿だ hitting the chest is meaningless... what an idiot …いや ...no
もう勝負はついているよ… this duel is over...
な…なんだてめぇ… W...what the fuck are you? 無能なふりして…油断させて… acting inept... you made me careless...
いきなり…「スポットバッストショット」かよ… suddenly using the "Spot Burst Shot"... そんな撃ち方…出来る奴… that technique...
p. 50
一人しか…知らねぇよ… I only know 1 man... who could...
見ろよ グレッグが撃った所とまったく同じ場所に打ち込んでる Look! He hit in exactly the same spot as Greg しかも防弾服が貫通しているぞ Not only that, but he penetrated through the vest
あいつ…特殊な弾丸を使ったって事か He... he was using some special ammunition? …いや…違うさ… ...no...you're wrong...
あんた…生きてたのか… you're still alive? ああ…俺は…しぶといぜ Yeah... I'm... stubborn
p. 51
スポット…バーストショット Spot... Burst Shot くたばる前にいいものを見せてもらったぜ… I got to see something amazing before I died...
な…なんだよ そのスポットバーストショットって W...what is that? "Spot Burst Shot"? 一点の場所に…複数の弾丸を撃ち込む高等技術だ… A high level technique... shooting multiple bullets at a single spot...
え…でも 俺には弾性は一発しか聞こえなかったぜ Huh? But I only heard a single gunshot. …ああ… 連射が… 速すぎてそう聞こえるんだ ...yeah... the firing is so fast... that's all it sounds like
だが…抜いた時に右親指でハンマーをコックして一発 when the gun was drawn he cocked the gun with his right thumb and fired ファニングの際左手親指でハンマーをコックして２発 he then started fanning... cocking again with his left thumb and firing
(side note) ファニング…銃を持つ逆の手で銃のハンマーを操作する事 Fanning: Holding a gun in one hand and using your other hand to operate the hammer
さらに薬指でハンマーを叩いて３発目 and finally using his ring finger for a 3rd shot つまり…銃を腕と腰を使って完全に固定しつつ3発の銃弾を瞬時に一点にぶち込む！ In other words... while using his arm and hip to keep the gun completely steady, he fired 3 shots simultaneously at the same spot!
p. 52
しかも…宣言通り 俺は撃った場所と寸分たがわぬ場所に…奴の自慢の防弾服も…さすがに耐えられるわけが…ない… Not only that, he hit exactly the same place I had... just like he'd said he would... even that bastard's precious bulletproof vest... couldn't take that punishment...
頭を狙った方が…もっと楽だったはずだぜ… It would have been easier... to go for the head …元々その勝負はあんたの勝ちだったろ？ But you were the one who really won that duel, right?
だから俺の弾丸で押し込んでやったでけさ So I just used my bullets to push it in... 奴の身体にあんたの弾丸をな to push your bullet into his body
ククク…化物め… Hehe... what a monster お前とは…戦わないでよかったよ… I'm so glad... I never fought you...
最後に…教えてくれ…お前の持っている…その銃…その翼のレリーフ… Finally... please tell me... those guns of yours... with the wing relief...
伝説の…早撃ちの達人ピース・エマーソンのものじゃないのか？ Aren't those... the legendary... quick draw master Peace Emerson's?
p. 53
へぇ…よく覚えてんな もう10年以上前になるぜ Wow... good memory. It's been more than 10 years 親父が引退したのは since my father retired.
因みに…俺の名はホープ・エマーソンだ Incidentally... my name is Hope Emerson. そうか… I see...
俺を…この世界に導いた人… He's... the reason I started doing this...
p. 54
俺が…この世で最も尊敬した人… The person I respect most in the world...
俺は…彼と違って手を血で染めてしまったけど… I wasn't like him... I stained my hands with blood, but... 最後に…その人の息子に会わせてくれて… in the end... I got to meet his son...
神よ… God... あなたに感謝します… I thank you...
p. 55
すまんねぇ… Sorry...
腹一杯にしてくれた上に彼のファイトマネーの半分もくれるなんて しかもお見送りまで Not only did you let me eat my full, you gave me half the prize money ...and came to see me off
気にすんな グレッグのかわりに奴を倒したんだ 本当は全部渡してもいいんだがグレッグの遺志通りこの娘を預ける施設に渡さなきゃいけねぇ Think nothing of it. You defeated that guy in place of Greg. Actually you could have had all the money, but we have to follow Greg's last wishes and use it to place this girl in that church ふん それだけあればしばらくは生活出来るだろ Hmph... this is still enough to let we live for a while
しかしもうギャンブルはやめとけよ お前目茶苦茶弱えからな お前みたいに顔に出る奴はいいカモだ Just lay off the gambling... you're really awful... someone like you is just asking to get plucked
あ…ああ 分かってるよ Y...yeah, I know
ところでお前これからどこへ行くんだよ By the way, where are you headed to now? うーんそれがなんとも… ...I'm not exactly sure...
実は俺 人を捜してるんだ この国のどこかにいる事しか分かってなくて I'm actually searching for some people. But all I know is that they're somewhere in this country はぁ？ずい分アバウトな情報だな Huh? That's pretty vague information.
p. 56
それよりあんた俺と組まねーか？ Anyway, how about you team up with me?
今や決闘はどこの町でもやっている Right now there are duels everywhere あんたくらいの腕があれば飯に困る生活なんてあり得ない！ A man of your skill will never have to worry about getting enough to eat!
それどころか俺はマネージメントすれば一瞬で億万長者にしてやるぜ！ Not only that, but under my management you'll become a billionaire!
それに人を捜すならそうした方が都合がいい な！悪い話じゃねーだろ？ And if you're looking for people, that'll help! Sounds good, right? 言ってるだろ？俺は人を撃たないし銃士もない .... I already said it, right? I'm not a gunfighter who shoots people.
それに…この銃は親父の魂… And... this gun is my father's soul... 人の血で汚すわけにいかないんだ I can't stain it with human blood
p. 57
あーあ 金ヅルが… Ah... such a waste...
ところでカイル 本当はどうするんだ？ 娘の事はよ By the way, Kyle... what are you going to do with that girl?
クリムゾン一味が捜してんだろ？ The Crimsons are looking for her... もしグレッグの言う通り教会にでも預けたら今度はそこが全滅するぜ If you give her to the church like Greg wanted, they slaughter everybody
ああ 分かってるって 仕方ねぇから また「深紅の処刑人」が来たら差し出すしか… Yeah... I know. It can't be helped. If another "Crimson Executioner" comes we'll have to hand her over...
おい あの娘どこ行った？ Hey, where did she go?
p. 58
…どういうつもりだ？ 俺はグレッグのような甲斐性のある人間ではないぜ ...what are you doing? I'm not as resourceful as Greg was...
よって お前の世話などできない 街に戻って施設へ案内してもらうんだ I can't look after you. Go back to town and let them take you to the church.
そういうわけにはいかない That's nonsense.
へ？ Huh? ようやく…みつけたの Finally... I've found someone
あなたになら出来る… You can do it... 伝説の銃士ピース・エマーソンの息子のあなたなら You're the son of the legendary gunfighter Peace Emerson
あなたはクリムゾン一味を倒す運命なの！ You're destined to defeat the Crimsons! はぁ？ Wha...?