Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-11T05:00:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/wongami/releases/28813[English] [Translation] Perfect Girl Evolution 109 by wongami2011-04-11T05:00:51+00:00wongamiadmin@mangahelpers.compge109 tl by ami
p43 kyohei: Can we really see it? Can we really see it?
--
ch title: Chapter 109. The World's Only Flower
k: [lalala~ lalala~ ] k: [Excited! Excited!]
yuki: Let's go back! Go back!
takenaga: Yuki, you'll be fine if you stay in the villa!
y: I'll still be scared if I'm alone!
ranmaru: .........
--
t: I had a feeling... Getting allowance just for staying in Ranmaru's house for one night... It was too good to be true! There was something!
t: [Tch!]
r: I didn't trick you guys! You really can get money!
--
t: I wouldn't have guessed...
t: That we were invited to stay herer so we can check out if there really are ghosts here!
--
r: Sorry! I didn't tell you guys and tricked you here...
r: Sunako, I should apologize to you too!
p44 s: You should've said so earlier! I would've came here more happily!
s: [I'm sorry for being so disgruntled before<3]
--
s: I hope I can become friends with them!
sfx: Looking forward~ Excited<3
k: If we can take a picture of it and send it to a newspaper, we'll make money!
t: You guys will pay for this...
--
t: It's wrong to think to come here to investigate because you think it's fun.
k: Oh... Is it here? Is this the place?
t: Were you listening?
--
r: Yeah, it's under that bridge.
y: [Wu... Wu...]
r: But it's daytime right now...
--
k&s: ..........
p45 ch title: Chapter 109. The World's Only Flower
th: THERE REALLY IS A GHOST!!!!!!
p46 s: N-N-Nice to meet you! I'm Nakahara Sunako! Can we be friends?
k: I-I-I'm Takano Kyohei! I need money! Can I take a picure!
guys: They're talking... What are they talking too...?!
y: Did it appear? It appeared?
t: I can't see it! I don't see it!
--
ghost: What...
--
gh: What... gh: a...
k&s: What? [We can't hear!]
p47 k: You got possessed again!!
k: [How many times has it been?]
sfx: smack! smack!
g: Why is he angry? Angry at what?
p48 sfx: Gasp!
--
s: What a...
s: Beautiful boy...
p49 g: Wh... What happened? What happened? She can't be Sunako, right?
k: I told you guys! Sunako's been possessed again! [tl note: i guess the more you like ghosts, the more easily you're possessed?]
--
g: When she wakes up, will she return back to Sunako?
g: It'll be best if she returns...
p50 s: Wow~~~ So many good looking guys<3
s: It's my first time seeing such an amazing scene<3
--
g: This... This is... This is the ghost...?
s: Whoa... What an amazing room!
y: I'm not scared at all...
--
g: Wh-What happened... To Sunako? How is Sunako doing right now?
s: She fainted.
s: [Doesn't care at all.]
--
s: I'm just using this time that she's fainted to borrow her body for a bit. Is that ok?
--
k: Are you kidding me?
p51 k: Compared to someone like you who just randomly kisses other people the first time you meet them, Even Nakahara Sunako is better!
k: Get out right now!
--
s: S-Sorry...
sfx: sob sob!
s: Y-You're right! Please forgive me...
--
r: Kyohei! Don't suddenly yell at people! You scared her!
y: D-Don't cry... He's always like that!
p52 s: Okay...
sfx: Touched<3
--
g: S-So sad!
k: You guys...!
r: She should be a girl, right...?
y: Um... Yeah!
--
s: S-Sorry! Kyohei......
--
s: I'm Tami... I died before I ever did that kind of thing with a man, so...
s: When I saw such a handsome man like you, I just naturally... Wanted to kiss you!
--
s: I was originally going to leave after kissing, but I never thought... This girl's body... Would be so comfortable...
g: Yeah, she's possessed a lot!
--
g: Kyohei, Can you stay with her for a bit?
k: Whaaat?
p53 g: She still has unfinished business left in this world. That's why she's still stuck here!
g: If it's because she's never been with a man, Then you should stay with her. Maybe that way, her desires will be satisfied and she won't be a lingering spirit anymore.
--
k: But why me...?
r: Allowance.
--
r: The allowance my father's giving me... I won't give it to you!
sfx: hehehe...
--
g: Tachi~~! While Sunako is still unconscious, Kyohei will stay with you. What do you really want to do with Kyohei?
s: Eh? Really?
--
s: Th-then I want...
s: With Kyohei...
p54 s: I want to pick flowers!
sfx: AWWWWWWW...
--
sfx: hit!
r: So... So cute!
g: Ahh... So cute... [It hit straight into my heart~~]
k: Hey!
--
k: What the heck? I have to even... Pick flowers!?
k: You're asking me... To pick flowers?
r: Tachi!
--
r: I can go pick flowers with you!
sfx: sparkle....
y: No! I'll go with you!
t: Me too...
s: No, I just want to go with Kyohei! I don't want anyone else!
--
sfx: crushed
p55 sfx: broken
r: I was... I was actually refused...
t: Did you hear? Kyohei, good luck! Don't forget about the allowance!
--
s: The weather's so nice!
--
s: I've been stuck in the dark for so many years! I'm so happy to be able to feel such a nice day~
k: Stuck in the dark... k: If it's her, she'll definitely be happy!
--
k: But anyway, looks like the flowers haven't bloomed yet!
k: [Fu... That was close...]
s: [Ah! There's no flowers!]
--
s: Boo.... I really wanted to play games with a cute guy...
k: [Picking flowers is a game between guys and girls...?]
--
k: Hey... What kind of wish do you have left unfulfilled in this world?
s: Eh?
p56 s: I don't really know myself!
--
s: I just know... I suddenly found myself always staying at this place. I'm really lonely by myself, so I tried to go up to a lot of people and talk to them. But everyone will just run away.
--
s: The only people who were willing to me were just Kyohei and Sunako.
k: That's why we're stuck?
--
k: And of everyone, Kyohei was the best looking!
--
k: You can't just randomly kiss poeple just because of that...
s: Ah!! Grapes! The grape tree has fruits!
--
sfx: lift
--
k: That's not a grape tree.
s: You can make sweets! Dang it, I can't get it!
--
sfx: Lift
p57 k: Got it. [Can you really eat this?]
--
sfx: blush
--
s: Th-There's a lot more over there!
k: She became a different person.
box: If it was Sunako, she would've fainted at this point.
p58 k: [It's actually pretty good...]
s: We picked so many! It was a great harvest!
sfx: munch munch
--
s: Ah!
--
s: This isn't picking flowers! I wanted to pick flowers!
k: Why does that matter? We still played, didn't we?
--
s: That's not playing! That's called gathering food!
k: [Isn't that the same thing? I don't get it...]
--
s: [Hmph...]
--
k: We're back. Did you prepare the bath yet?
--
sfx: shuffle...
--
s: Ah...
s: AHHHH!
s: [There were flowers over here!]
p59 s: There were flowers once you left the house and turn left...
s: [We kept going right just now, so we couldn't find any flowers...]
s: [So happy!]
--
s: Kyohei, come pick flowers with me!
k: EH?!
--
s: And then use it as a hair accessory and put it in my hair.
top: Like this
s: Let's go! Let's go!
k: .....Yeah, I've seen this in a historical drama...
--
k: No way, no way... Just let me be!
s: Ah! Don't run away!
--
s: Tch! Fine, I'll pick by myself!
p60 s: Eh... Kyohei's asleep?
--
g: That guy will fall asleep as soon as he lies down. He's the napping king.
g: [mmhm, mmhm...]
s: And I picked so many flowers...
--
s: I'll go show the flowers to Kyohei!
s: He'll be really happy!
--
s: I... I can't help comparing her to Sunako...
g: Don't say it! Even if you think it, you can't say it out loud!
p61 s: Kyohei, look! Look!
--
s: Wake up! Wake up!
sfx: shake shake
s: Wake...
--
s: [Wow! So good looking...<3 And he smells good...]
sfx: sniff sniff
s: [He looks good at this angle too...]
p62 s: Ah!
--
k: What are you doing?
p63 s: Y-You're mistaken...
k: Mistaken about what? Are you kidding me?
--
s: The flowers! Flowers! Look at how many flowers I picked!
k: So what?
--
k: I don't want this!
p64 girl: Wow! So many flowers bloomed! So beautiful!
guy: Tachi, these flowers are really like you!
girl: I love this kind of flower!
--
guy: Tachi,
guy: Let's be together forever!
p65 ppl: I heard he's getting married to the chief's daughter.
ppl: That kid's good!
--
girl: Is this true? It's not true right?
--
girl: Didn't you say?
girl: You said I'm really like this flowers...
--
guy: I don't want this kind of flower!
p66 s: Kyohei,
s: Do you hate me too?
--
s: I knew it. No one will love me...
--
k: How did it become like this?
p67 k: What's wrong with that girl?
y: Kyohei! Tami ran outside!
k: What does that have to do with me?!
--
g: Do you really hate being waken up that badly? [Being so cranky when you wake up...]
k: That's not it...
--
g: I feel sorry for Tami...
g: She was so excited to show you the flowers.
g: You didn't say you didn't want it, did you?
--
k: Flowers...
--
th: You're mistaken!
th: Look at how many flowers I picked!
p68 s: You said that you would wait for me here...
s: You said that we would see each other every day...
--
s: I'm so stupid!
s: I knew you would never come to see me anymore, But I still stayed here everyday to wait for you...
--
k: So you were here!
p69 k: Uh... Um... I mistook you just now... Sorry...
s: Right here... I had accidentally slipped and fell.
s: Because the flowers in my hand fell, I risked my life to save the flowers.
p70 s: This place...
s: Is the place where I met with that person, Who said I was similar to this kind of flower.
--
s: But that person...
s: Ended up choosing another girl.
--
s: Kyohei,
s: Thank you for doing so much for me. I'm really happy!
p71 s: Sunako, I'm really sorry to you. I'll go now. Farewell.
--
k: W-Wait...
p72 s: S... Sorry, Kyohei! I really am clumsy!
p73 s: And now I've caused Sunako's body to come into harm. I'm really sorry!
k: Shut up!
--
k: This idiot's body is of course important.
k: But I also can't let you continue to be lonely like this!
p74 s: Ahh...
s: I finally understand...
p75 s: The desire I have left unfulfilled is...
s: To be loved by a man like this!
--
s: By a man like this...
s: To be treasured like this...
p76 k: [Gasp!]
--
k: Hey... You alright?
k: Hey! Hey!
p77 NONE
p78 sfx: BURST~
k: [Ah! She's returned...]
--
ghost: Thank you, Kyohei!
gh: And Sunako!
--
guys: I see...
g: Tachi had a past like that...
p79 y: I wouldn't have guessed! She seemed to bright and lively!
take: [Even though we never saw her true form...]
r: She must've been a good girl!
--
g: This kind of flower must be like Tami! Outgoing, lively, and cute!
--
g: Tami,
g: You won't be lonely watching over this place anymore!
--
s: [Tch!]
s: I only got to see the ghost for a short while. It was too little...
y: I still think that compared to Sunako...
g: You can't say it! Even though everyone thinks so, but you can't say it! https://mangahelpers.com/t/wongami/releases/28812[English] [Translation] Perfect Girl Evolution 108 by wongami2011-04-11T03:46:57+00:00wongamiadmin@mangahelpers.comPGE108 tl by ami
p5 Chapter title: Ch108. The Legendary Maid
thought: How could I do something like that...? Like that
t: Even if I'm exhausted, I still can't do that! This is my biggest failure in life!
--
[Ahh...]
[I just folded the clothes and now they're messy again!]
--
t: Whatever, there's no point in continuing to worry over it...
t: I should just forget about the whole thing!
--
t: That way I can return to the peaceful life before..........
p6
Chapter title: Ch108. The Legendary Maid
p7
kyohei: Oh! Did my t-shirt finish drying?
p8 sfx: GYAHHHHHHHHHHHHH
--
guys: W-What happened?
--
[Eh?]
sunako: So bright... So bright... I'm going to melt... Going to melt...
--
g: Bright?
g: Melt?
--
yuki: Sunako hasn't been saying these words for a while now. Why is she again...?
--
ranmaru: Sunako! Do you know what your current situation is called?
heart: Love r: That's the name of it!
r: You couldn't help yourself from leaning towards Kyohei! You didn't even know about this loving heart yourself!
p9 s: Please do not talk about these unbelievable things when someone's life is on the line!
--
r: Y-You're mistaken, Sunako! I'm not...
--
k: I don't care if it's bright or not bright. Just say whatever you want!
k: We haven't eaten a proper meal these past few days! You know that right?
p10 k: Go make me a bunch of fried shrimp right now!!!
--
sfx: GYAHHHHHH
guys: Sunako, where are you going?
--
t: I'm going to die...
t: If I keep staying at that house, I'm definitely going to die...!
--
t: The worst thing is, I don't have anywhere else to go...
--
sign: Hiring a Maid! - Needs someone who can start work right away - No experience needed
--
t: Maid.....
t: A servant?
p11 t: This is great!
t: I'll work here, and ask the boss to give me food and shelter!
s: Excuse me.....
--
g: Sigh! Where exactly did Sunako go?
k: I want dinner...
sfx: Riiiing!
--
paper: Everyone! This is Nakamura Sunako. I am going to work outside, as a servant...
guys: Sunako sent this!
--
guys: A...
g: A work that provides food and shelter? [servant?]
--
r: Maybe this is for the better! The longing from absence can be nutrients to a growing love!
guys: Is this alright, Kyohei? You're not going to be able to see Sunako!
--
k: That ungrateful girl! Does she not remember who was the one who let her use the prepatory room?
k: Not only is she not making me dinner, she's even going to go make someone else's dinner! [I can't forgive her!]
g: Are you for real...?
p12 maids: Welcome home, Master<3<3<3
--
customer: T-Two people please.
m: Okay<3
--
s: W-Which mister is the master? And this place seems more like a cafe...
--
maid1: Sunana, do you not know what kind of job this is? Meow! Everyone will teach you! Meow!
s: [Sunana? Meow?]
maid2: Sunana should come too! Pong! The masters are calling us! Pong!
s: [Pong?]
--
s: U-Um... The work to greet customers, I'm afraid...
[And this skirt is too short...]
p13 t: What...
t: What a lovely atmosphere...<3
--
dude: [And then, that thing was just...]
--
t: There are so many misters with this kind of aura! I didn't know such a place existed...
p14 m2: She's Sunana! Please take care of her, pong!
--
m2: Sunana, your face should be full of smiles! Pong!
s: Y-Yes!
--
sfx: Smile<3
s: Your omurice is here.
--
m2: Use the ketchup to draw the master's favorite picture! Pong!
s: Ah? Can I just use the ketchup to draw my favorite picture?
m2: Don't be silly! [pong!]
--
sfx: murmur
--
customer: It's... It's okay. Then draw your favorite picture...
--
s: Ok.
--
skull: Jonathan
s: [I'm done. Goodbye!]
m2: ...........
--
m1: Also, Sunana! Please come play jankenpon with the master. If you lose, you'll have to take a picture with the master! Meow!
p15 sfx: AHHH!!!!
--
s: I-I-I-I... I won't take pictures... I won't take pictures...
m1: Ok Ok Ok! Then don't take pictures! [Meow!]
--
s: [huff... huff...]
m2: I'm sorry to all the masters here! Please return to your seats! Meow!
--
customer: W-What kind of weird girl is she...
c: Is she human...?
--
s:[Fu... That was close<3]
--
customer: Look guys, I finally got her! Lola!
c2: Ahh! The idol that's gone up a lot? Isn't she already old? There's no harm in me checking for you.
--
c: Hey! Who said I'll let you see?
[Ah!]
--
C: Ah!
p16 c: My... My Lola!
--
sfx: catch
--
[Ah!]
--
s: Be careful!
p17 customers: WHOAAAA!
--
s: Are you alright?
p18 c: So moe........<3
--
t: I... Can touch other people...
t: I can touch other people and not melt...
--
t: And not only am I not melting, I also have a sense of empathy...
--
c: I also fell!
c2: Me too!
c3: Me three!
s: No problem! I'll catch you three all at once!
--
c: Pink ranger...
c2: You're right, she's like the Pink Ranger!
c3: No she has black hair. She's more like Mimi!
p19 sign: I found the pink ranger! So moe!!!!!
sign: I was just getting tired of seeing those girls acting tsundere! The best is still the real tsundere!
sign: Even though she's really cold when she's helping customers, but this is what makes it fresh!
--
boss: Whoa... I never would've thought... I found a treasure...
sign: Owner
m2: Yuri-chan works really hard too!
[anger anger!]
--
t: This is great! This is great!
t: So this is the world that I'm suited to live in!
t: It was unnatural for me to live in that house filled with bright beings!
--
t: Even though I can't see Jonathan, Hiroshi, Akira, I'll be... Lonely...
t: But the feeling of sleeping here isn't bad.
p20 m: Sunana, please go outside to hand out flyers, meow!
--
s: Flyers?
m: Hand out flyers to passerbys! All new people have to do this work, meow!
--
boss: B-But there are customers requesting Sunana...
arrow: Owner
m1: Yuri-chan and the other girls meow had to pass out too when they were new here, meow!
m2: Yeah~!! Pong!
s: I'll go hand out flyers.
--
t: Ahh... The sun outside is too bright...
s: Please come to our store...
--
s: Please... Visit.. Us...
--
thought: Ah!
t: Th-This bright light is...?
--
k: A maid cafe?
p21 sfx: Hyaaaaaa
k: You little! So this is where you ran off to?
--
k: You ruined it for us! Now we just eat stuff from the convenience store everyday! [I was just about to buy a bento right now!]
[If you don't take responsibility, what will happen to my food?]
s: What does that have to do with me?
--
s: I finally found a place that I belong to!
k: A place you belong to?
s: That's right!
--
s: In this place, there are many many friends who call themselves master. It's a place with a really comfortable aura!
k: Are you an idiot?
--
k: What do you mean friends! That's not it at all! Those people... Don't think of you like that at all!
s: [Pissed]
p22 s: Please don't ruin my happiness. My current everyday life is full of happy days without any bright beings.
--
k: Why are you always about bright and not bright! You're just trying to escape!
s: I'm not escaping!
--
k: You are escaping! You're even running away from home! How stupid!
p23 s: Running away from home...
--
s: Yes, I am running away from home!
--
s: I hate being with you guys, that's why I'm running away from home!
p24 sfx: faint.......
k: [I can't handle this anymore...]
--
c: Ah! Sunana<3 We're coming to see you again today<3
--
c: Ah! Are you talking to someone?
k: [Sunana...?]
s: I-I'm not!
--
s: I was just being bothered by a weird guy!
c: [You're right. That is a weird guy!]
--
k: That idiot...
k: She'll pay for this!
p25 t: I truly understand now.
t: This is the world that I truly belong in!
--
t: I'm happily shouting that I'm running away from home!
--
s: [Ah!] s: S-Sorry, did it get on you?
c: Don't worry, don't worry~
--
s: I'm really really really sorry!
c: [lalala~]
c2: Hoho... That's the girl everyone's talking about...?
c2: Her portrayal of the airhead is also really natural!
--
c: This is good! This is good!
c: I really want this "treasure"! I have to have it!
--
guys: EHHHHH!?
g: Sunako is working at a maid cafe? g: [Wasn't she going to work as a servant?]
p26 g: No way? How would she...?
y: [Ah! Thanks for buying the bentos!]
takenaga: [She wouldn't have been taken to a hotel and became the store's #1 seller, right?]
r: [Maid cafe? I don't have any information about that... I wonder if it's fun?]
k: That idiot is weird. Who knows?
--
guys: Eh? What's that? Kyohei, what else did you buy? What's that? [Besides the bentos...]
k: Shrimp.
--
k: Since that idiot's not going to make it for me, I'll just make fried shrimp myself!
g: This guy's insistence on fried shrimp is too scary!
take: Can you actually make it?
--
k: AH!!!
--
sfx: wuwuwuwuwuwu...
g: Kyohei... Why don't you just go straight to Sunako and ask her "Please come back"...?
p27 c: Sunana, I came here because I heard of your name!
c: I rode the shinkansen just for you! c: I came here by plane!
--
s: Ah... Ok... T-Thanks everyone...
c: [Yay! The cold attitude is out!!]
--
sfx: click
--
s: I... I don't take pictures...
c: [Waa...] c: The rumor that she hates pictures is actually true!!
--
c: Sorry, sorry. I'll delete it right now.
--
c: Um... Um... Sunana...
p28 c: P... Can I see your panties...?
--
c: Hey! You broke the rules!
c2: Yeah! Yeah! You're really rude like that!
--
c: I... I'll be happy if I can shake your hand...
c: I'll be happy if I can record your voice...
--
c: Can I smell your hair?
c: Can you give me your sock?
c: C-Can you wear these cat ears?
--
t: "What do you mean friends!"
t: "How would those people... They don't think of you like that at all!"
p29 s: Sorry...
--
s: I'm quitting today!
--
c: Sunana, don't!
person: Owner
maids: Fu...
c: Su-Sunana, don't go!
--
y: Eh?
--
y: It's Sunako! Kyohei, Kyohei! Sunako's back!
r: Th-That's weird... It seems like she's running for her life...
p30 sfx: EH!!!!!
--
y: Wh-What is this...
r: Wow!!! They're real otakus! It's my first time seeing them!! Wow!!!!
take: The important thing is...
--
g: Sunako became popular!
--
g: You should take this chance, Kyohei! Go to them and announce "Sunako is my woman"!
k: Alright, alright.
--
s: W-Why did they follow me home? I already quit!
sfx: huff, huff huff...
--
c: This is Sunana's home? Is Sunana a super super rich ojou-sama?
s: No! I'm not an ojou-sama! Please don't take pictures!
--
sfx: WAAA!!! Yay! Yay!
p31 c: Pink ranger~~~<3
sfx: WOWWWWW~~~!
--
sfx: huff huff huff...
c: I... I can't stand it anymore...
--
c: I... I want a sock!
sfx: huff... huff... huff...
--
c: You... You're breaking a rule!
c2: Th-That's cheating!
--
c: I want one too!
c: Me too! Me too!!!!
p32 take: Um... Uh... Things are going bad...
y: Go save her!
--
g: Kyohei!!
--
g: Kyohei...<3<3<3
--
sfx: SLAM!
p33 c: WAAA...
--
c: W-What's that really bright light...?
c: My... My eyes can't stand it...
p34 k: Nakahara Sunako!
p35 k: If you want me to save you, first say "I'm sorry" to me!
sfx: WAHAHAHAHAHAHAHAHA
k: And then make a bunch of fried shrimp for me!
--
s: I don't need you to save me!!!
k: Oh... Still trying to act tough?
k: Don't regret it, ok? I won't save you! I won't save you!
--
sfx: bam!
--
r: Kyohei, that's too much!
take: You're such an idiot!
y: Listen up! Let go of Sunako right now!
--
c: Y...Yeah...
c: Who are you people?
p36 g: We're the people who live with Sunako.
p37 c: What a boring girl!
--
c: So she was just an ordinary girl...
c: [Those were... What the average person thinks are cool guys, right...? Tch...]
c: Let's go back! Let's go!
c: [I can't believe she's living with that kind of guy! So disappointing!]
c: I'm deleting the pictures too!
--
g: They... They were chasing Sunako just because of that...?
g: ..........That was really weird. I couldn't tell at all......