Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-03-29T16:04:04+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zasentoalaboca/releases/21135 [Español] [Translation] Pluto 30 by zasentoalaboca 2010-03-29T16:04:04+00:00 zasentoalaboca admin@mangahelpers.com
Reservada para 11a scanlation

Quote:
Act 30: “Los tres maestros de kimberly” 11ª-Zasen

Pag 1
-¡¡El doctor hoffman...
Está en peligro...!!
-Qu... quien eres...
¡¡nng...!!
¡¡Waaaah!!

Pag 2
-Ahh...
-¡Allá vamos...!
-eh...
¡¡Gyaaaaaaaaaaaa!!

Pag 3
-¡¡Mi laboratorio...!!
¡¡AAAH!!
-hah / hah / hah
-E... ¿esto es...
...una torre flotante de radio?
-hah / hah / hah

Pag 4
--hah / hah
-Desde aquí, podemos combatirle, sin importar de donde venga.
-¿combatirle...? ¿Qué quieres decir?
Eres Epsilon, ¿verdad?
-Si usase mi energía fotónica en medio de la ciudad...
... toda entera quedaría arrasada.
Dr. Hoffman usted está siendo perseguido, debes huir lo más lejos posible...
Es... ¡Espera un momento!
¡Había escuchado que eras un pacifista! pero estas siendo bastante brusco...
-Mi creador ha sido asesinado.
-El profesor Newton-Howard...

Pag5
-¡¡Siento que...
Podría perder el control en cualquier momento...!!
Titulo: Act 30: Los tres maestros de kimberley (podrida ser profesores o doctores)

Pag 6
-¿y bien, logras contactar con el DR. Hoffman?
-No, todavía no le encuentro.
He solicitado una búsqueda de emergencia a la comisaria.
-Entonces, ¿por qué no te vas?
Uno de tus creadores está en peligro.
Me es más importante la información que tienes.
Cabe la posibilidad de que el ex-jefe de estado del reino de Persia, Darío XIII, esté involucrado en los asesinatos.
Tengo que presentar este video como una importante prueba.

Pag 7
-P... pero...
-puede que esto tenga relación con que quieran matarle...
¿Me equivoco?

Pag 8
-¡¡Al Suelo!!
-¡¡Ahh...!!
¡¡AAAAH!!

Pag 9
-Una granada inteligente de energía foto-termica...
*nota: puede ser también energía fotonica directamente... a vuestra elección jajaja
-yo... yo he visto eso antes...
... un hombre era derretido en un instante, e la guerra centroasiática...
-pero... ¿de dónde...?
-TÚ...
¡¡Tienes que protegerme!!
Te... ¡te lo contare todo...!
¡Te lo diré todo! ¡Pero quiero que me metáis en el programa de protección de testigos!

Pag 10
-Yo... yo...
Pertenezco a una secta anti-robótica...
Mi vida se encuentra en peligro porque traicione a la secta.
-una secta anti-robótica...
-¿recuerdas aquel juez robot que fue asesinado en una explosión en Berlín?
¡¡Eso fue cosa nuestra...!!
-¿y que hiciste para que quieran matarte?

Pag 11
-Testificare...
Solo cuanto estemos bajo el programa de protección de testigos... o sino...
¡¡o sino ellos mataran a mi esposa y mi hijo...!!
-Sr. Hass necesita calmarse.
No creo que mientas. Haré que envíen alguien a por ellos.
Protegeremos al pequeño Hans y a su esposa. Relájese.
Por ahora...
Tenemos que salir de aquí...

Pag 12
-Gesicht está actualmente protegiendo a Adolf Haas.
-haha...
que irónico giro de acontecimientos.
Señor, es solo cuestión de tiempo
que Adolf revele nuestra existencia.
Usa esto.

pag 13
-¿qué es eso...?
-Es el mismo tipo arma que compró Adolf para matar a Gesicht.
Adolf compro dos pistolas de estas.
Y....
...cuando se disponía a matar a Gesicht, falló...
... y ambos murieron.
Así es como esta sórdida historia acabara.

Pag 14
-Hay una casa bien protegida cerca de aquí.
Estarás seguro allí.
-¡¿Y qué pasa con mi esposa y Hans...?!
-Les tenemos bajo nuestra custodia. También se dirigen hacia aquí.
-Fiuu...
¿Y el doctor Hoffman...?
-Todavía no le hemos localizado.

Pag 15
Cuadro: Grecia
-Esa no es una distancia que un humano de carne y hueso deba de hacer volando.
-Tenga un poco de agua profesor...
-Gr... Gracias...
¡Cough! ¡Cough!

pag 16
-Este es el único sitio en el que te podía mantener a salvo
-¡Cough! ¡Cough!
-¿vas a dejarlo conmigo porque te niegas a luchar?
Muy bien... es justo lo que quería.
Con varios de sus objetivos en este lugar, será suficiente como para atraerle hasta aqui
-.....!!
-Aunque no sé si puedo confiar en alguien que sigue huyendo,
Aun cuando su propio creador ha sido asesinado.

Pag 17
-Doctor Hoffman, hay algo que quiero preguntarle
-¿Eh...?
-Es sobre la reunión de los tres maestro de kimberley
-Kimberley...
-Hace siete años...
Conociste al Dr. Newton-Howard.
-Sí...
Siempre había querido tener una charla con el Doctor Howard, el inventor de la energía fotónica...
-Había otro científico en la reunión.
-Sí, el inventor del grandioso cerebro electrónico, un japonés...
-¿Y él era?

Pag 18
-El Dr. Tenma...
-¿Por qué os reunisteis los tres?
-Para mostrarnos nuestros avances...
-¿mostraros...?
Bueno... queríamos detener los problemas del mundo, como el calentamiento global y la desertificación,
Queríamos reequilibrar el medio ambiente, hacer que desapareciesen las diferencias entre ricos y pobres...
También erradicar la guerra...
-Así que os mostrasteis vuestras investigaciones...
-Queríamos crear robots que salvaran el mundo...

Pag 19
-Una reunión entre el inventor del zeronium, el Dr. Hoffman...
El inventor de la energía fotónica, El Dr. Newton-Howard,
y la autoridad en cerebros electrónicos, el Dr. Tenma...
-¿Y qué sucedió en la reunión...?
-El Dr. Newton-Howard y yo mostramos todas nuestras cartas.
Todo lo que teníamos...
Pero...
-¿Pero?
-El Doctor Tenma no hizo lo mismo.

Pag 20
-Él dijo esto...
-Un cerebro electrónico perfecto...
-Imagino que lo entendéis.
un cerebro electrónico perfecto...
...conllevaría tristeza... odio...
Además podría cometer errores.

Pag 21
-Al final, Nunca nos enseño ni una de sus cartas...
Pero en un instante...
Él se aprendió todas nuestras investigaciones...
-Las cogio y se fue...
-No es algo tan simple.
Nuestras investigaciones son mucho más complejas que cualquier cosa que tú puedas coger y irte con ellas.
Pero él lo entendió todo en un instante...
Nosotros los humanos le llamamos “genio”...

Pag 22
No...
Decimos de ellos que tienen “un cerebro perfecto”...
Cuando terminamos la reunión dijo esto...
-Os daré un consejo... vosotros dos deberíais de tener cuidado...
NO creéis robots que se sigan acercando a los humanos.
O algo terrible sucederá.

pag 23
-Es posible que sea un poco tarde...
-¿Donde se encuentra ahora...?

Pag 24
-¿Donde se encuentra ahora mismo el Doctor Tenma, el creador de Atom?

 https://mangahelpers.com/t/zasentoalaboca/releases/21029 [Español] [Translation] Pluto 29 by zasentoalaboca 2010-03-25T22:28:50+00:00 zasentoalaboca admin@mangahelpers.com
Reservada para 11a scanlation


Quote:
Pluto 29: "Una sombra que murmura" 11a-Zasen

Pag 1
-¡¡Guauuu!! ¿y entonces que paso?
Dime, ¿qué paso con el malvado?

pag 2
-¿y lo derrotaste?
¡¿Disparaste misiles por tus brazos?!
¡¡Papa!!
¡¡Es genial, papa!!
¡Él mola mucho! ¡Es un superdetective robot realmente!
¡¡Además es muy amable!! ¡¡Adoro a Gesicht!!

Pag 3
-Buenos días.
-Nos tenemos que ir.
-Está bien.
Titulo: Act 29: Una sombra que murmura.

Pag 4:
-¿Hoy no desayunas, cariño?
-estaré bien... todavía tengo mucho trabajo acumulado de ayer.
-Pero estuviste en peligro. Quizás debieses quedarte en casa hoy...
-¡No te preocupes, Gesicht va con él!
¡¡Con Gesicht a su lado, nada le puede suceder!!
Espero que nos veamos esta noche, Gesicht.
-Superdetective robot, seguro.
*nota al editor o corrector: nótese toque sarcástico, si no se nota cambiarlo a gusto.
No le llenes la cabeza de estupideces.
-No es lo que quería...

Pag 5
-Pero la mente de los niños va a su aire, ya sabe....
-¿Y qué me dices sobre lo de asesinar hombres con misiles...?
Ttambién es imaginación....
*nota: volvemos al sarcasmo
Oh, es verdad... mi coche exploto...
-Le llevare en mi coche.
-¿Por qué fuiste designado para escoltarme? Tú eres un robot detective de alto nivel...
-Yo solo hago aquello para lo que soy designado.

Pag 6
-Incluso si eso implica renunciar a tus vacaciones...
-¿Qué quiere decir con eso?
-S... se lo oí decir...
a tu jefe...
-Sr. Hass...
¿Usted odia a los robots?
-Siento mucho que le hayan asignado un robot para escoltarle.
-Pero solo sigo órdenes...

Pag 7
-espere un momento.
Me asegurare de que no haya ningún tipo de explosivo.
-Nada raro, puede abrirla.
v... vale...

Pag 8
-Eh, espere un momento...
Tengo que comprobar que no esté envenado.
Esta limpio. Disfrute de su café.
-.......
Estaré en la otra sala si me necesita.

Pag 9
-Hermano...
Si tuviese un arma para destruirle....
Está tan cerca...
pero...
¡¡JODER!!

Pag 10
-¿Me necesita?
-¿Podrías marcharte, por favor?
No puedo concentrarme en mi trabajo.
-Lo siento mucho...
pero es mi trabajo.
-¿Qué es lo que quieres?
-Como ya he dicho, he de cumplir mi trabajo...
-¡¡Mientes!!
¡¡Dices estar aquí para hacer de guardaespaldas, pero lo único que quieres es investigarme!!
-Sr. Haas...
¡¡Se que la policía sospecha de mi por algo!!

Pag 11
-¡¡Creéis que estoy envuelto en asuntos lo suficientemente peligrosos como para que volaran mi coche!!
¡¡Pues bien, investigadme tanto como queráis!!
-¿está seguro?
-Si...
Investiga lo que quieras y vete.
-¿En qué tipo de negocios estas involucrado...?
-Echa un vistazo.
-Parece ser que principalmente se trata de componentes de ordenadores y sistemas.

Pag 12
-Por lo que veo, visito Persia tras el 39º conflicto centroasiático.
¿y qué más da?
-La reconstrucción post-guerra es una oportunidad de oro para los negocios. Miles de empresas fueron por las mismas razones.
Pero solo unas pocas son capaces de realizar trabajos de alta calidad como los nuestros.
Somos muy fiables.
Los resultados hablan por si mismos.
hmph...
-¡tele, enciéndete!
- y ahora, las noticias.

Pag 13
-En la mañana del día 5, en los suburbios de la ciudad australiana de Camberra...
Se ha encontrado al renombrado ingeniero robótico Ronald Newton-Howard sin vida.
Conocido por ser el descubridor de la energía fotónica...
-¡¡Escucha!!
¡Esta noticia es seria!
-Su cuerpo fue encontrado con una especie de cuernos...
-Yo he recibido la misma información.
-¡creo que están hablando de unos cuernos!

Pag 14
-¡¡El Doctor Hoffman fue el creador del super-robot Epsilon!!
-Tenemos con nosotros al renombrado periodista, el señor Schulz para hablar del caso.
-claramente en esta situación lo único que podemos hacer son meras especulaciones.
Las víctimas de esta cadena de asesinatos son Bernard Ranke, Junichiro Tazaki...
y el profesor Ochanomizu del ministerio de ciencia de Japón, aunque afortunadamente el sobrevivió a su ataque...
Todas estas figuras...
fueron miembros de la comisión de investigación Bora en el 39º conflicto centroasiático.

Pag 15
-claramente, quien sea que este bajo "los asesinatos de los cuernos" son un grave problema para la comisión Bora...
-¿No tienes que irte a hacer algo?
El científico que creo a uno de vosotros acaba de ser asesinado.
-Mi trabajo se encuentra aquí.
-Imagino que Epsilon estará muy triste.
-Seguramente lo esté.

pag 16
-Un robot...
...de luto.
Entones, ¡¿Por qué no vas con ella?!
¡¿Por qué no vais los robots y consoláis juntos vuestras heridas?!
-Mi trabajo está aquí.
-Está claro que es el mismo asesino en todas las ocasiones, ¿no eras tú en responsable de este caso?
-Han aparecido muchos imitadores desde entonces.
No podemos probar que ha sido solo uno.
-Déjame mostrarte algo.

pag 17
-has visto que hablaban de la comisión Bora en la tele, ¿no?
Mira esto.
-La prisión de kera tepa...
Un complejo penitenciario controlado por los Estados Unidos de Tracia en Persia...
-Mi empresa fue contratada para proveerles con algún sistema.
Pero había algunos problemas.
Cuadro: parece ser que intentaron borrar las grabaciones de las celdas individuales,
Cuadro: así que recibimos una petición para hacer el mantenimiento.

Pag 18
-en un principio pensamos que sería muy sencillo pero poco a poco se fue poniendo complicado.
al final, tuve que reemplazar una parte de su disco duro.
Esto es lo que buscaba.
¿Esto no te interesa?
-Por favor...
*Nota para el que corrija: esto suena raro, si se encuentra una expresión mejor cambiarlo
-R... a....
t... k...
H.....
D......
-Eso suena como una voz humana...
-Así se escuchara con más claridad.
-......
Ranke...
Tazaki...
... Howard...

Pag 19
-.....!!
-Ranke...
Tazaki...
Howard...
-¿Qué pasa?
Solo repite unos cuantos nombres.
Son los nombres de aquellos que han sido asesinados. Los recita como una maldición.
-Con mis funciones re estabilizadoras de imágenes, voy a tratar que se vea mejor...
-Ya te lo había dicho, tienes mejores cosas que hacer que estar sentado protegiéndome.

pag 20
-Señor Haas, ¿tiene usted idea del tipo de lugar que es la prisión de kara tepa?
-Si, Allí es donde encierran criminales de guerra.
-Exacto, Allí están los más peligrosos.
-¡Pues mejor, entonces!
Deberías ir a Persia e investigar allí. Quizás el asesino podría estar entre los miles de prisioneros...
Aunque, apuesto a que todos ellos guardan algún rencor a la comisión Bora.
-Bien, esto está claro.
-Ranke...
Tazaki...
Ochanomizu...

Pag 21
-E... esto...
-Ochanomizu...
Ranke...
Howard...
Tazaki...
-¿Eh...?
-Señor Haas...
¡¿Por qué ha mantenido algo tan importante como esto en secreto?!
-te... te lo he dicho, tengo una licencia de clasificada como nivel A en mi trabajo. Me tomo los negocios muy...
-¡¡Esto es mucho más importante que los meros "negocios"...!!

Pag 22
-¡¡pero... esto no son más que escenas de un prisionero ido de la cabeza!!
-¡¿No tienes ningún tipo de idea de quién es ese tipo?!
-¡¿Eh...?!
-Es el jefe de estado del antiguo reino de Persia...
¡¡Dario XIII!!
*nota: En la versión española, Este señor es Dario XIV, pero bueno lo dejo como esta aquí si lo deseáis cambiar hacedlo.

pag 23
-.......!!
-tras el largo cautiverio, ha mermado mucho su ser...
-Ochanomizu...
Howard...
Hoffman...
-Eh...
¿Hoffman?

pag 24
-Voy.
-El doctor Hoffman, supongo.
-Sí... ¿y tú eres...?
 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/11089 [English] [Translation] Pluto 65 by molokidan 2009-04-04T02:05:40+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #65

tl by molokidan

01)
U: It's...
U: a field of flowers...?
U: Uncle...you aren't bad at drawing...
U: 'cuz, look...

02)
U: tears are coming out.

white text: to create a field of flowers...to enshroud the world in green...to fill the world with peace...

03)
Chapter 65 | The World's Strongest Robot

04)
B: Pluto!!
B: No, Sahad...you cannot stop me!!

05)
B: I am Abra!
B: Your creator!
B: Your father!
P: No...
P: You're Goji.
B: I am Abra!!
B: I am Abra!!
P: Father...Doctor Abra is dead.
P: You're just Goji, convinced that you're Abra!!

06)
B: I am Abra!!
B: I am Abra!!
P: You're just an AI!!
B: Boraaaaaaa!!
P: You are mistaken!!

07)
P: Nothing will be born...
P: from hatred!!
B: Bogyaaaaaaa
B: Bogyaaaaaaa
A: If we don't hurry up and disassemble the anti-proton bomb...
A: my body will melt...!!
P: Atom...
P: Tell Uran I said hi.
A: Eh...?

08)
P: We drew a picture together once.
A: Sahad...
P: To create a field of flowers...
P: That...
P: was my job...
A: Sahad...!!
P: I cannot revert to Sahad anymore.
A: Sahad!!

09)
A: Sahaaaaaad!!
A: Sahaaaaaad!!

10)
T: Tobio!!
T: Tobio...
T: Tobio...!!
T: Tobio stood...
T: Tobio is walking...
T: Tobio...

11)
H: walked...
H: He walked...Gesicht...
G: Y...yes...
R(2b): Gi...gacha...
G: That's it, great job! Just a little more!!
R: gi
R: Gi
H: He's our child, isn't he...
G: Yes, our child.
H: He's walking...
H: This child is alive...
G: Now, I truly understand the meaning of the word live...
R: gi

12)
G: This is what it means to live...
R: Pa...pa...
R: Ma...ma...
H: Ohhh...
H: We have to give this child a name.
G: You're right.
G: How about...Robita?
H: Robita...that sounds wonderful...
G: Even if the world ends, we'll never let go of you...

13)
N: Let's run away, Dr. Ochanomizu!!
O: Atom!! Atoooom!!
N: It's too dangerous to be here any longer!!

14)
O: Uuu!!
N: Th...the mountain exploded!!
O: It's coming...
O: The pyroclastic flow is coming...!!
N: Hi...hiiieeee!! We've gotta escape...
O: Escaping is meaningless.
N: Hie....?
O: The world...
O: is going to end...!!

15)
N: Ahh...
O: Atom!!
A: Dr. Ochanomizu!!

16)
O: Wawawawa...
O: Waaaahh!!

17)
O: Atom, even if you save us, the world...
A: Doctor!! Look...
A: Th...this...
A: The magma that erupted is...

18)
A: freezing over...

19)
A: Pluto...
O: eh...
A: Sahad...
A: just saved the world...

20)
A: Just what were we fighting for...?
A: Nothing will be born from hatred...
A: Gesicht's words...
A: Sahad repeated them at the very end.
A: And then...

21)
A: he said that his job...
A: was to create a field of flowers.
A: Doctor...will the day that hatred disappears ever come?
O: I don't know...
O: All we can do is pray...
A(3b): Montblanc...North mk.II...Brando...
A(3b): Heracles...Epsilon...Gesicht...

22)
A: And Pluto...I'm sure everyone is praying...

23)
A: for that day to come...
A: Everyone...

25)
sfx: zuzu...
sfx: buuuuuh buuuuuh
P: Emergency!! Emergency!!
P: Deploy all troops!!
sfx: zuzu...
P: Brau 1589 has...
P: Escaped!!

26)
P: Yes...
P: Persia's Robot Revolution was a threat...that's why we invaded Darius...
P: The weapons of mass destruction didn't matter one bit...
P: I just wanted to make the United States of Thracia the strongest country in the world...
B: Even if you did achieve your goal, and Thracia did become the strongest...
B: you'd still all be no more than my slaves, remember.

27)
B: It's too late.
B: Right now, the world is the proces of dying...
B: and then, a new world will be born.
sfx: pushuuu
P: Wh...who is it?

28)
sfx: gi...
P: You...re...
B: Brau 1589.
B: Welcome.
sfx: gi...
sfx: gi...
B: Warm...

29)
B: So this...is Atom's...
B: heart...?
sfx: gi...
P: Gehoh, geho!!
B: Whaaat, you're going to save him?
B: How disappointing.
B: You and I could have coexisted together in paradise, too...
sfx: gi...


The End. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/10047 [English] [Translation] Pluto 64 by molokidan 2009-03-05T03:14:24+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #64

tl by molokidan

01)
U: Brother...
U: Where are you going?
U: Brother...
A: I have to go.
A: Brother's last words were that this would be the day the world ended...

02)
Act.64|The Sound of The End

05)
?: The surface temperature is rising at an extremely fast pace!!
?: We have confirmed a strange protrubrance coming to the surface from the caldera!!
?: At this time, Eden National Park is in extreme danger!!
D: It doesn't matter, land the ship.
P: B...but Dr. Ochanomizu!!
D: What does Atom's GPS say?!
P: Until a little bit ago, he was right around here...
P: P...Pluto couldn't possibly have...
?: As of now, Atom doesn't have such a fragile existence anymore.

06)
T: Since I administered an overdose of those feelings to him.
D: Dr. Tenma!!
T: I imagine Pluto...
T: has been killed by Atom.
T: More importantly than that, Bora.
T: In order to destroy the world, Bora is going deeper and deeper into the earth.
D: Just what is Bora?!
T: You heard from Atom, didn't you?
T: Bora's AI is Goji.
D: Goji...
T: However, that Goji...

07)
T: has come to think of himself as Abra.
T: And that Abra has come to think of himself as human.
T: Despite being a robot that I created...
P: Yeah, but we're asking you just what Bora is!!
P: Is Bora another one of your creations, Dr. Tenma?!
T: No, Bora is something Goji created...

08)
T: And Pluto is an environment restructuring robot that Abra created.
T: Bora was originally a robot with a massive energy capacity...
T: Yes, one could even call him a planet restructuring robot...
T: Not only that, but he was equipped with a built-in anti-proton bomb...
sfx: shuuuuuuu
?: We have arrived on the surface.

09)
D: Open the hatch!!
N: Dr. Ochanomizu!!
T: It's teeming with hatred out there.
T: Abra's hatred ate into his feelings...
T: until they all became nothing but hatred.
T: Bora is that hatred.
T: No matter what you do, the earth will be destroyed.
D: That's a desktop theory.

10)
D: You've spent too much time locked up in that laboratory of yours.
D: It's good to get out once in a while.
D: If everything goes according to your theory, the earth will perish.
D: No matter where we hide, we will die.
D: But...
D: Even if they know they will die...

11)
D: Even if they know they will die no matter what they do, they do not abandon hope. That's what it means to be a human.
D: Atom's just like that, too.

12)
D: You're a genius scientist.
D: Goji was created by you, but...
D: so was Atom...
D: Th...this is...

13)
D: No one's here...
?: There has been a huge fluctuation in Kiwacoe Fault!!
?: The houses around the Aquapolis area have been 80% destroyed!!

14)
?: We've lost contact with Orchid City!!
?: There are many dead at Pearl Gate!!
?: There has been another massive earthquake in Capital Town!!
P: Are these all due to the aftershocks of what's happening in Eden National Park?!
R: Yes. If a big shock happens right now...
P: A big shock...?
R: For example, if an anti-proton bomb goes off...
R: Things won't end with just a single volcanic eruption!!
R: Multiple volcanoes will all erupt at once, and the entire caldera will open up!!

15)
P: Order the people to escape!!
P: Mr. President, please announce an emergency situation!!
P: Mr...President...?
sfx: gouuuun
sfx: gouuuun
P: I...I'll be safe here, right...?

16)
P: I'm...
P: I'm being protected, right?
B: Yes. I'll protect you.
B: In return...
B: You will be my slave...
B: for the rest of your life.
D: This cleft...

17)
D: Did Atom head to Bora...?
N: Atom's inside this...?!
D: He's probably trying to dismantle the anti-proton bomb.
N: Can Atom do such a thing?!
D: Yes...but..
D: Before that, Atom's body will melt.

18)
A: Bora...
B: hogaaaaaah
B: hogaaaaaah

19)
A: Can you hear me, Bora...
A: Gesicht taught me,
A: that nothing can be born from hatred...
A: We have to stop your hatred...
B: BORAAAAAAAAAAAAA

20)
A: Fine. I have no choice, then...
A: I'm going to start.
A: It should take about five minutes to dismantle the anti-proton bomb...
A: And five minutes until my body completely melts...
A: Based on these calculations, it should be impossible...
A: But...I'm going to try!!
A: You're...

21)
A: Sahad...
P: Let's go.
A: Eh...
P: I'll protect your body.
P: We're plunging in.

22)
A: OK.

23)
B: At that moment, all around the world...
U: Brother...

24)
B: The sound of the end of the earth was heard.

Text: A super volcano capable of ending the world!! What about Atom?! What about Pluto?! What about the human race?! In the next issue on April 5, we will see the shocking conclusion!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/9739 [English] [Translation] Pluto 63 by molokidan 2009-02-21T04:04:17+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #63

tl by molokidan

01)
?: A hostage situation has occurred on Block 1814 of sector F-31, in the Industrial Waste Collection Area!
?: There are two criminals, who escaped after committing a violent robbery. One is already in our custody!!

02)
?: The other criminal was carrying a gun, and during his escape...
?: took a boy as a hostage and appears to have barricaded himself!!
?: We repeat!! On Block 1814 of Sector F-31...!!

Act.63 | A Wish to the Stars

03)
P: B Team and C Team, head around to the south side!!
P: The helicopter is getting too close!! You're going to provoke the target!!
M: Kurt!! Please save my Kurt!!
P: Please calm yourselves!! Just leave everything here to us!!

04)
M: If something happens to Kurt...!!
M: Please, save Kurt!!
sfx: zah
P: Moving any further beyond this point is dangerous!!
M: Kurt!!
P: Are we still waiting for backup?!
P: Ah...
sfx: zah
G: I am Gesicht from Europol.
G: What's the condition?
P: The target is showing no signs of responding to any of our negotiations!!
P: Before he barricaded himself up in here, he took out two robot officers.
G: What kind of gun is he using?
P: A recoilless MMG. Army-issue!!

05)
P: He's hiding beyond that point.
P: Ah...
P: Hiiee!!
sfx: tah
P: Ah!
sfx: tatah...

06)
C: Shut the hell up, kid!!
B: Ueehh, ueehhhh!!
B: Ueeeehhhhhhh!!
C: Stop squirming around, dammit!!

07)
G: Drop your weapon!!
C: D...don't come any closer!!
B: Ueeeeennnn!!
G: Drop your weapon and surrender.
C: I'm gonna shoot him. I'm really gonna shoot him!!
B: Gyaaaaahhhh!!
G: Kurt...was it?
B: Auu...
G: I'm a robot policeman.
G: I can shoot this electromagnetic gun so that it completely bypasses you and hits only the criminal.

08)
C: What are you talking about, you son of a bitch?!
B: Gyaaaaahh!!
G: However...!!
G: If you keep moving, it's possible you could be hit.
G: They will only paralyze the criminal and cause him to fall down, but they're much too strong for a child.
G: That's why I want you to be quiet and stay completely still.
B: Ah...ahhhh...
B: Auuu, auuuu!!

09)
G: It's alright.
G: Have courage...
B: Aaaahhhh!!
G: Kurt!
B: Ahhhhh!!
G: Kurt!!
G: Think about the person you love the most.
G: If you do that, you should be able to summon up courage.
K: The person...
K: I love most...
G: That's it.
G: Think of that person.
C: If you don't get outta here right now, I'm gonna kill this fuckin' kid!!

10)
K: Mom...
K: Dad...
G: That's it.
K: Mom, dad.
K: Mom, dad.
G: That's it. Be strong, Kurt.
K: Mom, dad.
K: Mom, dad.
C: Uuooohhhhhhhh!!

11)
P: The target has been secured!!

12)
G: You did amazingly, Kurt.
M: Kurt!! Kuuuuuurt!!
D: Ohhh, Kurt!!
M: You're safe, Kurt!!
D: We'll never let you go again!!
D: Even if the world ends, we'll never let go of you!!

13)
G: Even if the world ends....
G: They'll never let him go...?
P: Hey, you've finished securing the area, right? Would you mind moving out of the way?
G: S...sure...
P: I can't believe some jackass would go and do something like that here.
P: I just lost a whole day of business.

14)
sfx: zazazah
P: Before I stick 'em in the press, I recycle all the parts that are still useable.
P: By selling them to robot hospitals, I can make a little bit of pocket change.
G: Hey, stop that for a minute!!
P: Huh?
G: Drop it down a little.

15)
sfx: gi...
G: It's moving...
sfx: gi...
G: He's...he's still alive. We have to hurry to a robot hospital...
P: Hmmm?
sfx: gi...
P: Ahhhh...
sfx: garara...
P: You can't count this thing as living.
P: It's an archaic model, and doesn't even have any useable parts.
P: I got no choice but to stick it in the press...

16)
G: Th...this child...
P: This "child"...?
G: He wants me...
P: Hmph, whatever.
P: It's just a piece of junk anyway.

17)
P: I'll sell it to you for 500 zeus.
G: Helena...
G: I'm on my way home now.
G: You're going to be surprised.
G: By what...?

18)
G: Just wait and see.
G: I'm sure you'll like it.
G: We'll be home very soon now.
G: Yes...
sfx: gi...
G: Even if the world ends...
G: I won't let you go.

19)
U: Apparently, on the day the world ended...brother was staring up at the starry sky.

20)
A: A shooting star...

21)
A: Humans say that if you make a wish to a shooting star...
A: it'll come true.
A: Did you wish for something?

22)
A: I did.
P: What was your wish...?

23)
A: Probably the same as yours.

34)
A: It's almost time.
A: Sahad...
A: I have to go now.

Next Chapter: March 5 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8374 [English] [Translation] Pluto 61 by molokidan 2009-01-11T17:47:15+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #61

tl by molokidan

01)
B: The United States of Thracia
New Washington
P: A great eruption...?

02)
G: Yes, Mr. President.
G: In order to help preserve our land's safety, we analyzed some data just to be sure, in case any large catastrophe would possibly occur...
G: And our results were unmistakable...
P: Where?
P: What's the scope...?
G: Pff...
G: To get the details, you'll have to ask the weather forecast robot...
W: Hello, I am Arnold.

03)
P: Hmph.
P: That's quite a accomplishment for a robot to predict a volcano eruption.
P: Thanks to you, many lives will be saved.
W: Mr. President...
W: Unfortunately, we will not be able to save many lives.
W: The eruption will happen...

04)
W: in Eden National Park.

05)
P: Grrrrr...
A: Pluto.

06)
Act.61|The Time of Destruction

08)
P: Kaaaaaaa

09)
W: Not a single volcano exists in Eden National Park.
W: However, 8 kilometers beneath the earth's crust, there is a gigantic pocket of magma.
W: This magma, in its entirety, weighs about 3,000,000 kg...and due to thermal heating, its weight rises and falls.
P: How about now?
W: It's rising.
P: How often is there an eruption at Eden National Park?
W: Roughly once every 5000 years.

10)
P: When was the last one?
W: 5200 years ago.
P: Wh...what will happen if it erupts?
W: The eruption will spread 45km wide and 80km long maximum.
W: A range just wide enough for Tokyo City to fit inside.
W: In the worst case scenario, one billion tons of molten rock and ash will be expelled in one hour...

11)
W: and everything within 100km will be vaporized all at once by the pyroclastic flow.
P: Pyroclastic flow...
P: All at once...?
W: The temperature of a pyroclastic flow is approximately 800 C.
W: It can move from 700km to 800km an hour.
W: In a few days, ash will rain over the entire nation of Thracia, along with devastating damage.
W: All crops and livestock will die, and...

12)
W: in about one month...
W: the earth will be destroyed.
W(2b): This is because the volcanic ash expelled from the earth will instantly rise 50km into the stratosphere, creating billions of tons of sulphur dioxide that will block out all sunlight.
W: The temperatures of the North Pole and the South Pole will drop over 20 degrees, and the respiratory organs of all animals will be eaten up by ash in the atmosphere, killing off all life.

13
P: That means the worst volcanic eruption is going to happen this tiome...!?
W: If things go right...
W: it will not.
P: Eh...!?
W: It is true that the temperature of the magma pocket is rising, but it doesn't mean a caldera will open up...
W: It still won't result become a wide-scale eruption.
P: Geez, you had us all worked up...!!
P: Why would you tell us such frightening things then...
W: There's just...
W: one thing...

14)
W: If there happened to be some kind of man-made mechanism attached to the manga...
P: Man-made mechanism...?
P: What is this...?
P: It's something that was detected by our satellite radar.
W: If this...
W: happened to be an anti-proton bomb...

15)
P: Anti-proton bomb...

17)
P: Kuaaaaaaaa

18)
B: Ahh, what's wrong?
P: Did you really...
B: Oh, so you found out.
B: Shall I explain it to you?
B: The bomb deep within there is Bora.

19)
P: Bora...
P: Why would you keep such a huge piece of information like that from me...!!
B: There's no reason for that weather robot to act so flustered, though.
P: Act...?
B: Come on, I already told you, didn't I?
B: "Almost all living creatures will die."
B: We robots shall live on.

20)
B: And it's alright. About a tenth of the world's population will survive.
B: I'll let you have them, Mr. President.

21)
P: Kuaaaaahhh

22)
sfx: gi...
sfx: gigi...
sfx: meki...meki...
P: Guaaaaaahhh
A: I will destroy you.

23)
A: Hmph!!
P: Giaaaaahhhh
P: Kuaaaahhh

24)
A: You are a mass of hatred, but...
A: My hatred is far greater.

25)
U: Brother...
U: No...brother...!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8371 [English] [Translation] Pluto 62 by molokidan 2009-01-11T15:47:52+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #62

tl by molokidan

*Only for use by Arienai scanlations.

01)
B: Montblanc loved the forest...
B: He tried to protect it.
B: He didn't wnat to die.
B: North mk.II never wanted to fight again.
B: He loved music.

02)
B: He didn't want to die either.
A: Yet, you...
P: Yes, that's right!!
P: I killed them!!

03)
sfx: mishi
sfx: mishih
sfx: mishih
A: Brando...
A: loved his family, and believed in the future.

04)
A: Brando and Heracles were rivals.
A: But they were connected by a friendship stronger than any other person's.
A: Both of them definitely...
sfx: meki...
sfx: meki...
A: did not want to die!!

05)
P: Gyaaaaaaaaaahhhh
Act.62 Gesicht's Last Words

06)
P: Gaaaahh
A: Epsilon was so against the war that he refused the draft!!
A: He wanted to shower love on the children who lost everything in the war.

07)
A: He didn't want to die!!

08)
A: And Gesicht...

09)
A: Inside of me...
A: lies Gesicht's...
A: hatred.

10)
P: Gaaahhhh
U: Noooo!!
U: No, brother!!
O: What's wrong, Uran?!
U: Brother...
U: No, brother!! I'm going too...
O: Wait, Uran!!

11)
O: What'll happen if you go?! Dr. Ochanomizu is already heading to where Atom is!!
U: But...
U: But at this rate, brother will...
O: It's fine, relax!! Atom is a strong boy. He won't lose easily!!
U: But if he's too strong...?
U: If he's too strong, there's no telling what brother will do...!!
U: If the hatred or the sadness is too strong,
U: brother might kill his enemy...!!

12)
O: Believe in him.
O: That's all we can do. Atom...
O: isn't that type of child!!
?: We're above Eden National Park.
?: 75km left to the location of Atom's GPS!!
?: We're going down!!

13)
O: Atom...!!
O: Please let us make it in time...!!
P: Atom!!

14)
A: I will never forgive you!!

15)
G: What's wrong,
G: Ari...
G: I haven't seen you since back in Samarkand.
G: Hey, what's wrong? Come over here, don't be scared.
G: Did I just hear gunfire?
G: There's a lot of commotion going on right now, so come here...

16)
G: I once had a kid like you...
G: Ari...?
G: What's wrong? Ari...

17)
G: Nothing wil be born...
G: From hatred...
G: Nothing...
G: will be born...

18)
sfx: gara garan

19)
A: Uuuu...
A: Gesicht-san...
A: It's just as you said...Gesicht-san...

20)
P: Ooooooooo
P: Ooooooooo

21)
A: Pluto...
P: Ooooooo
P: What is this...
P: Ooooo
P: What is this...?!

22)
P: Uoooo....
P: Oooooooooooooooo

23)
P: Oooooooo
A: Pluto...
A: No...you're Sahad, right...?
P: Uu...uu...ooo...
A: I don't really understand either...
A: why these things drip out...
A: I don't understand...

24)
P: Uuuuuuuuu

Text: Wailing...Screaming...and what waits ahead is incomparable despair...next issue on Feb. 20, with color pages!!
 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8190 [English] [Translation] Pluto 60 by molokidan 2008-12-31T03:35:06+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #60

tl by molokidan

01)
?: The 108th meeting of the Military Court is now in session.
?: We now call the defendant to the stand.
?: Uwah....!!
?: An earthquake...!!

02)
D: Do not fear an earthquake of this magnitude.
D: Soon, it everything shall begin...
D: The end of everything.
?: Defendant Darius XIV!! Please do not make any unecessary statements!!
D: But, this is not any of my doing.
D: It is not my work.
?: Silence!!
D: It is the work of...

03)
D: Abra.

04)
Act.60|The Real Truth

05)
A: Gesicht-san, I'm finally done.
A: Montblanc-san from Sweden, North mk.II-san from Scotland,
A: Brando-san from Turkey...
A: Heracles-san from Greece, Epsilon-san from Australia...
A: I went to visit them all.

06)
A: Now everything can end...
Box: Tokyo City
3 Days Ago
Box: Ministry of Science
O: Now tell us, Atom.

07)
A: OK...
A: The chip containing Gesicht's AI's memories is inside of me.
A: What I am about to tell you now,
A: is the truth about the case Gesicht-san investigated.
A: When Darius XIV was still in power...
A: he created a high-speed forestization plan for the desert country of Persia.

08)
A: Darius XIV had Dr. Abra built a gargantuan robot in the earth.
A: This was called the Bora Project...
A: A forestization plan...? Bora...?
I: It wasn't a weapon of mass destruction?
A: Not in the early stages...
A: Just...
A: As the failures increased, robots were scrapped one after one...
A: And that is what Dr. Ochanomizu discovered...
A: The robot graveyard...

09)
A: While planning the Bora Project, Dr. Abra realized something.
A: He needed a genius assistant...
?: A genius...
?: assistant...
A: In order to finish the Bora project, a robot with AI superior to that of any existing robots was necessary...
A: And so, a certain scientist was called out to the Persian Kingdom....
?: A certain scientist...?

10)
O: Dr. Tenma, correct? I heard about this from the man himself.
I: Tenma!?
O: However, that robot with the superior AI did not awaken...
O: Until he did one thing...
A: Dr. Abra lost his family in that war.
A: He felt a great sadness from the bottom of his heart...and so...

11)
A: he came to hate the world.
A: And then Dr. Abra himself perished in the war.
?: Wait, wait, that's wrong!
?: We just met the guy a while back!
O: Could it be...
O: The administration of unbalanced emotions that Dr. Tenma was talking about...
A: Yes. He awakened that superior AI with...

12)
A: The deceased Dr. Abra's...
A: hatred.
?: Th...then...
?: The man who called himself Abra that we met was...
T: Kuh...!! The aerial bombing has come this far...!
T: Ohhh....
sfx: bachi x2

14)
A: Goji = Abra...a robot with a split personality was born.
O: So that means that the scientist known as Goji never existed in the first place...?
A: Yes...Goji is the name of the wiseman of the desert who came to tell the meaning of life to the king of ancient Uzbek before returning to the earth.
A: Goji completed the Bora project...
A: And Abra created Pluto...

15)
A: Pluto inherited Abra's hatred,
A: and came to hate us seven as well.
O: And Bora?
A: He ceased to become the forestization robot he had originally intended to me.
?: So he did become a weapon of mass destruction?!
?: We have to let the world know about this...!
A: Even if you do, there will be nowhere to hide.

16)
?: Eh...?
A: Because the earth itself will explode...

17)
A: Please stop this, Your Majesty.
A: This is not the time to commit suicide.
D: Don't stop me, Abra. My royal palace is about to be burned to the ground...
A: Please look at this.
D: Eh...
D: Ohhh...

18)
D: You finished it...!!

19)
D: Pluto...
D: Pluto will kill them all...
D(2b): Those five that destroyed our robot army, and those other two that assisted the occupation army in the name of peace...
D: Kill those meddling robots...!!
A: Leave it to me.
A: The Bora Inspection Team will also, by my hands...
D: But...Thracia is the one we should hate the most...
D: That President and that Mother Computer...!!
D: But...there is little we can do about that...
A: No...

20)
A: I can do something about that.
?: Silence!!
?: Silence!!
D: It was all Abra's machinations...!!
D: No one can escape his plans now.
D: There is a massive bomb planted beneath Thracia!!

21)
A: The atmosphere...
A: It's about to begin.
A: I must go...

22)
A: See you...Gesicht-san...

23)
Box: Eden National Park
The United States of Thracia

24)
Next Issue: 12/05 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8188 [English] [Translation] Pluto 59 by molokidan 2008-12-31T03:01:18+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #59

tl by molokidan

01)
Box: Weather Forecast Center Bldg.
New Washington
The United States of Thracia
R: Th...this is...!!
R: What is all this data...?!
R: Th...this is huge...!!
R: Th...this could mean...!!
R: The earth...!!

02)
sfx: gouun x4
B: My old friend...
B(2b): This just might be me, but...Atom...

03)
B: It seems like you've matured a bit.
A: I am a robot.
A: I do not mature.
B: I know that...ku ku ku...
B: I will fulfill your request...
A: Thank you very much. Well then...
B: Ah, wait a moment.
sfx: gi...

04)
B: Let me touch you...
sfx: gi...
sfx: gi...
B: Ohhh...

05)
B: Warm...
B: Atom...you...
B: indescribable...
B: this is...
B: This is...a heart...

06)
A: Well then, I'm counting on you.
B: Atom, promise me...
B: We shall meet...
B: again...

07)
A: OK.
Act.59|Various Reunions

08)
Box: New Washington
The United States of Thracia
R: The point is, the geothermal escalations are abnormal!!
R: The concentrations of toxic gas in the atmosphere are also over the limit!!
R: This is proof that there is something unusual happening in the earth!!
R: Earthquakes have been increasing too...
?: There have been reports that the average number of earthquakes has been rising.
R: Yes!! Therefore...
?: But there no data that the yellow line has been traversed has come from the earthquake prediction computer!!

09)
R: W...well, that's true, but...
?: Arnold.
?: You are a weather forecast robot, not a earthquake forecast robot.
?: What the hell was that about?! On the last program,
?: saying that a crack in the wall here in this building is the prologue to a massive disaster?!
?: Stifle any predictions that will send panic to the masses!
A: Y...yes, but the atmosphere's conditions right now heavily resemble the omens to the eruption that happened on Santorini Island in 15 BC....
?: Don't talk as if you've experienced stuff that happened so long ago!
?: I'm sick of your data mania!!

10)
A: But...let's just say, if...
A: there was a manmade cause to eruption that the earthquake prediction computer could not make an accurate forecast...
?: A manmade reason...?
?: What, are you proposing someone fired missiles into the magma or something?
A: Exactly.
A: If there was a massive time bomb buried in the magma layers beneath our country...

11)
Box: Eden National Park
The United States of Thracia
E: It is near...
E: The time of awakening is near...

12)
Box: Dusseldorf
Germany
?: Wonderful...
?: It's like a completely different house...
?: I'm really glad we left the coordinates to you, Helena.

13)
H: I'm just happy you are so pleased with it.
?: It's always been our dream to live in a house like this.
?: Yeah.
H: I will come back later to see about the gardening.
?: Thank you!

14)
H: Gesicht...

15)
H: Atom...?
A: Yes. You are Ms. Helena, correct?
H: Inside you...
H: Gesicht is there, isn't he?
A: Yes.
A: Thanks to him, I came back to life.

17)
H: Thank you...
H: Thank you, Atom.
H: It's so strange...
H: I'm a robot, and yet I've been crying so much...
A: I came to tell you.
H: Eh?
A: Gesicht thought of you the entire time.

18)
A: Until the very end, he thought only of seeing you.
A: He wanted you to know that no matter what happens, you aren't alone...
H: Thank you...
H: Thank you, Atom...
H: You're working hard for me, aren't you Atom...
A: It's true.

19)
A: Gesicht really thought those things.
A: Robots cannot lie.
H: Thank you...
H: Atom...can I ask you one more thing...?
A: OK.
H: We, as a couple, both realized that we had a certain memory that was taken from us.
H: I still can't remember it, but...
H: I had a feeling that Gesicht might have been able to...

20)
H: What memories did we lose...?
A: No, Gesicht didn't...
H: Are you hiding something?
A: No.
H: No matter how deep a sadness it may be, I am prepared to accept it.
H: Tell me...

21)
A: No, I told you everything.
H: Are you leaving?
A: Yes.
H: Atom...
H: Will we meet...again?

22)
A: Of course.

23)
H: Robots cannot lie...
H: Atom, did you lie just now...?
H: But...thank you.

24)
H: Thank you, Atom... https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8187 [English] [Translation] Pluto 58 by molokidan 2008-12-31T02:34:53+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #58

tl by molokidan

02)
H: Gesicht...
T: Robots are strange, aren't they...
H: Y...you are...
T: They make us humans cry.
T: Why is that?

03)
H: That is because he...
H: was an irreplacable old friend of mine...
Act.58|Old Frend

04)
T: Old friend, huh?
T: I lost a son...
T: Not once, but twice...
T: No...this time I really thought so, but...
H: Atom was revived, wasn't he...?
H: It's true, right, Dr. Tenma?!
H: I'm so glad!! Amazing!! You really are a genius!!

05)
H: I'm glad...so glad...
T: This tragedy will soon end.
T: In the end, it will probably be accompanied by a monumental sadness.
T: Dr. Hoffman...just how far are we scientists...
T: permitted to tread?

06)
T: Sorry to keep you waiting. Take me to the airport.
D: OK.
D: Were you visiting the grave of an acquaitance?
T: No...it wasn't a direct acquaintance.

07)
T: It was a person my son owes a great deal to...
?: Is that so...
?: I know that man very well.
?: Many of my brothers were killed by Gesicht, you know.
?: I am a robot, but...
?: I cannot forgive Gesicht.
T: You can't forgive him...
T: then what will you do?

08)
sfx: gouun
sfx: gouun
T: Uu.....
T: Uuuu....

09)
sfx: gouuun
sfx: gouun
sfx: gouuun
A: Seems that Atom has been revived.
sfx: kah
T: How do you know about that...?
A: If an AI of Atom's caliber is awakened, all advanced AI around the world will respond.

10)
T: Abra...
A: It has been a while, Dr. Tenma.
T: Did you kidnap me to try and lure out Atom?
A: No, there is no longer any need for that.
sfx: pushu
T: Then why...?
A: There is no other human capable of equaling me aside from you.

11)
T: This...
sfx: suuuuu
sfx: suuuuu

12)
T: This is...Pluto...?
A: No...
A: Bora.
A: The masterpiece of a genius scientist known as Goji.
A: As for now, however, it is merely a puppet controlled by my brainwaves.
A: My plan is to shift my brain...
A: into Bora.

13)
A: To create the most powerful cyborg in all history!!
A: And you are the only one who can make it happen.
A: You, the only human as great as myself...!!

14)
T: A great human, huh...
T: You aren't human.
A: What are you saying?
A: It is truly that I lost most of my body in the war, and exist now as a cyborg, but...
T: You aren't a cyborg.
T: You're a robot.
A: You aren't making any sense...
T: I've known all about you for a long time. You know why?

15)
T: Because you're a robot I built.
A: Ridiculous...
T: You're a robot I built by Abra's request.
T: A perfect robot.
T: And that robot's AI was so perfect, it wouldn't wake up.
T: ...so, I tried something.

16)
T: And the robot woke up.
T: What do you think I did?
T: I administered the emotions that Abra felt just before he died.
T: And it woke up.
T: That...
T: is you.

17)
A: Lies...
T: Lies...okay, let me tell you one mor thing.
T: The greatest AI...
T: lies.
T: Even to itself.
T: The genius scientist Goji...
T: doesn't exist.
T: You are Goji.

18)
A: I am...Goji...? Lies...
A: Lies...!!
A: Lies!!
T: Then where is Goji?
T: You don't need me to perform any surgery.
T: Your AI has already been transferring itself to a number of secondary robots.
A: Lies!!
A: Lies!!
A: Liiees!!
A: Liiiiiieeeeeeeessssss!!
T: Enough already.

19)
T: The world has already more than understood your sadness.
A: Uwaaahhhhhh!!
A: Aaaaahhhhhhhhhhh
A: Ahhh.........!!

20)
T: The only one who can save you is me.

21)
T: His AI...
T: was overtaken...!!

22)
Box: AI Correction Camp
Germany
G: H...hey!!
G: Wa...wait, you...!!
sfx: gouun
sfx: gouun

23)
B: Well, well...
B: Long time no see...
B: What a pleasure.
B: A reunion with an old friend.
B: Come on, step a bit closer...

24)
A: I have a request for you. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8186 [English] [Translation] Pluto 57 by molokidan 2008-12-31T02:14:15+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #57

tl by molokidan

01)
O: The antiproton bomb...
O: formula...
O: A bomb capable of destroying the earth...
O: the recipie...
O: Atom...

02)
O: You completed it...

03)
Act.57|Whereabouts of the Heart

04)
?: Ages ago, a tribe of people known as the Nanabu came upon a land known as Manu Katche.
?: The Nanabu were peaceful people who hated war.
?: One day, a tribe who had gold came to Mana Katche by ship.
?: And they said this to the Nanabu:

05)
?: Those who possess this gold will become happy...
?: And so they offered to trade the gold for horses.
?: The Nanabu traded many horses for gold.
?: Rumors about the joyous gold spread...
?: and eventually the Nanabu lost all their horses.
?: As if that wasn't enough, thanks to the gold tribe, they lost both their homes and their precious land.

06)
?: The Nanabu lost everything.
?: In the end, they came to a volcano known as Mt. Manabonzo....
?: and the Nanabu threw themselves down its peak, one by one.
?: The souls of the Nanabu transformed into a massive giant.
?: This giant now sleeps in the depths of the volcano...

07)
W: And the legend that one day the giant will reawaken has been passed down for decades here at Eden National Park!
P: Woah...
W: Now then, we let us head to the former residences of the aborigines.
W: Remember, do not lose sight of the baton here!
sfx: bokoh
sfx: shuuuuuuu

08)
W: This is the elder, Tsetse Mar.
W: She sits there chanting voodoo to ward off evil spirits from the village.
G: Hey, Ms. Guide, what's that she's mumbling about? Translate for us!
W: Hm...? Ummm...
E: In the depths of the earth...a demonic god...

09)
W: Lurking...
W: anger...
E: reviving...
E: The end of this world...
W: Uwahh!!
W: An earthquake!!

10)
Box: Ministry of Science
Tokyo City
?: Director Ochanomizu!!
?: S...something terrible has happened!!
?: A...Atom has...!!

11)
?: escaped...!!
?: I can't believe it!! To think he'd break through this impenetrable shelter so easily...!!
O: Where did he go?!
?: We can track him with the GPS!!
?: Let's contact the army...!!
O: No...

12)
O: I...
O: will do something about this.
?: B...but...
O: Right now he's in Kudanshita...
O: That isn't too far.
O: Dr. Tenma, what did you do to Atom...
O: Just what kind of chip was that...
O: Could it be...
T: I know a way to awaken him...

13)
T: Rupture the balance.
T: Anger, sadness, hatred...
T: Administer an unbalanced amount of emotions.
U: He said he put a chip in.
O: Could it be...the chip containing Gesicht's memories...
O: The last memories painted on that chip...

14)
O: If they were of hatred...!!

15)
A: You'd...
A: better not make me mad.

16)
T: Hie....
?: What's wrong?
T: Atom...
T: is alive...
?: Wha...

17)
?: Wasn't he destroyed with the rest of them?
T: He's alive...
T: And not only that...
T: He also possesses an unfathomable hatred...
?: Hatred...?
T: Yes.
?: That's ridiculous...
?: How can a robot hate...
T: Don't you know?
T: You think robots don't get angry?
T: That they don't cry?

18)
T: You think robots can't hate?

19)
O: Hah
O: Hah

20)
O: Atom...

22)
O: Atom...
O: You...

23)
A: I'm fine now.
A: Dr. Ochanomizu...

24)
O: Atom... https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/8185 [English] [Translation] Pluto 56 by molokidan 2008-12-31T01:43:57+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com PLUTO #56

tl by molokidan

01)
Box: Ministry of Science
Tokyo City
G: Transfer complete.
G: The security system installed in the deepest chamber is absolutely flawless.
G: No matter what happens, we will be able to deal with it.
O: No matter what, huh...?
O: What do you think will happen next?
G: Huh...?

02-3)
O: Atom has awakened...
O: What do you think will happen next?
Act.56|The Formula for Destruction

04)
G: Ah...well, for now, all we are sure of is that Atom has awakened, and is acting completely normal.
G: Atom's awakening is highly classified information.
G: A heavy amount of security will be necessary to ensure his AI data is not leaked to the outside world.
G: And to make matters worse, Epsilon's destruction has shocked the entire world.
G: Since the enemy is still alive, there is a chance that it will be targeting Atom...

05)
O: And Dr. Tenma's whereabouts...?
G: We still have no clue.
O: What did he do...
O: What did he do to you, Atom?
O: Atom, please talk to me.
O: What are you thinking about right now?
O: Hm?
O: What is it, Atom...?

06)
A: Pen...
O: A...a pen?! Hey, someone give him a pen and paper...!!
G: Y...yes sir.
sfx: kah

07)
B: It is finished...
B: Everything...
B: Eeeeveryone
B: is dead.
?: Yes...
?: All according to plan.
?: But there is still one more thing...
B: What?

08)
?: There is still one more witness alive.
B: Ah, how true.
B: Let us call him up before dealing with him.
sfx: bu...bu...
sfx: bubu....
?: It has been a while.
?: Seems like you've seen better days...
?: Ahh, so you bit off your tongue? Are you alright?

09)
?: Thanks to you, we finished up things with minimum hindrance.
?: You did well, Darius XIII.
?: If you weren't imprisoned right now, I'd love to have a drink with you.
D: I won't let...
D: I won't let things go your way...
?: Oh? What a nice voice. You must be utilizing the finest voice modulator.
D: You will all be burned up by the flames of hatred.

10)
D: No matter how much you try and escape, they will pierce you.
?: A line from your book of Revelations, huh?
?: Unfortunately, that doesn't apply to my country.
?: All that awaits us...
?: is prosperity!
?: Thracia will...
?: forever...

11)
?: forever prosper!!
?: Eden!! Welcome to Eden National Park!!
?: The super resport surrounded by mother nature is now open!!

12)
?: Eden!! Eden National Park is the greatest spot for rejuvenation in the world!!
sfx: kopo
sfx: kopo kopo
G: Huh?

13)
?: These trees have really withered...
?: Well, it is winter.
?: But...these are evergreens...
Box: Ministry of Science
Tokyo City

14)
U: Is something stll wrong with brother?
O: Yes, we still need to analyze him some more.
U: Isn't he going to get better?
O: I don't know...
O: We still...
O: Did Dr. Tenma say anything about doing something to Atom?
U: He said he put in a chip...
O: What kind of chip?
U: I don't know.
O: Uran, why were you called here?
U: I said I wanted to see my brother.

15)
O: After you went to see him, Atom awakened.
U: Yeah.
O: He awakened because of you, maybe?
U: I don't know.
U: But I felt it.
O: What?
U: A huge sadness somewhere in the world went BOOM...
?: Director Ochanomizu!!
?: Hah
?: Hah
?: Director, you must see this!!

16)
?: Atom...
?: He...well...
sfx: dah
U: Let me go!! I'm going too!!
O: Someone hold Uran back!!
U: Let me go!!
?: Kuh!! What strength...!!

17)
O: Th...this is....
Box: AI Correction Camp
Germany
sfx: gii...
B: Well, well.
B: If it isn't the genius robot scientist...
sfx: kasha

18)
T: The only AI left in this world capable of rivaling Atom's is yours.
B: You didn't come here to fix me, did you?
T: I have a question for you.
B: If you fix me,
B: I'll answer it..ku ku ku...
T: Atom has awakened.
B: Hmph...
T: As soon as he awakened, his AI began began transmitting strange signals...
B: Good morning, father.
B: Something like that? Ku ku ku...
sfx: gi...

19)
T: The signals contained...
T: a formula...
B: What does it mean?
sfx: kii
T: Ah...I know.
B: Then you don't need to ask me about it.
B: The answer is clear.
sfx: kasha
sfx: gi...
B: What you administered to Atom was...

20)
B: Ku ku ku...
B: extreme hatred, right?
U: Let me go!!
G: Uwah....!!
U: Brother!!
U: What is this...

21)
sfx: kyuh
sfx: kyu kyu
sfx: kyuh
sfx: kyu kyu

22)
O: Hurry up and take Uran outside...
U: Let me go!!
U: What is he writing?! Hey, brother...!!
?: Director Ochanomizu...this formula...
O: The recipie...
O: to an anti-proton bomb...
?: Anti-proton...
sfx: kyuh
sfx: kyu kyu

23)
B: You administered hate to Atom...
B: What is now inside him..
B: is the memory chip that contains Gesicht's moment of death, correct?
B: And so, as Atom awakens...
sfx: bubu...
B: out shoots a certain formula.
B: The formula to an antiproton bomb...
sfx: bubu...
B: Yes...ku ku ku...
sfx: ki...

24)
sfx: kyuh
B: The formula...
sfx: kyu kyu
B: to destroy the earth.
sfx: kyuh
sfx: kyuh