1 。。オーケイわかったよ姫 確認しようぜ All right all right, let's go ask Hime. まず今は夏だ Spring had arrived.
そして あたし達は避暑地にある湖のほとりの別荘に来てる 反魚人どもが棲む湖だ So we came to stay at the villa on the edge of the lake where the fish-men live. 。。決して今は冬じゃないしここはヒマラヤでもない そうだな？ But it's definitely not winter... so why does it feel like we're in the Himalayas!?
なのに このありさまはなんだ？ What's with this place?
こいつらはなんなんだ！？ And what the hell is that thing!? ヒュゴー Hyugo! フゴー Fugo!
2 (double pager)
3 わからぬ。。。 I don't know.
雪男。。イエティのように見受けられますね They kinda look like yetis. イエティって未確認怪物 Have real yetis even been sighted before? それはありえぬ Not likely.
なぜなら That's because...
まずい。。入ってくる！ Crap! They're coming inside! 話は後だ姫！ This talk will have to wait, Hime!
。。あたしの名はリザワイルドマン My name is Liza Wildman. 偉大なる戦士ヴォルグワイルドマンの娘！ Daughter of the great warrior Volg Wildman!
5 とか言っても ..Though even if I say that 聞くような連中でもないか it's not like they can understand me. ヒュゴ- Hyugo.. フゴ- Fugo..
ギャアアア！！ Gyaaaaa!!
SFX: ズン ZOOM! おっと。。！ Uh oh...
ガァーーー Gahhhhh! SFX: ドカン Crash
6 ウホ Uho! ウホ Uho! 痛てて... Ouch...
SFX: ゴシ Oof
ふが Fuga くそっ Damn... なんて馬鹿力だ。。！ what power!
SFX: バサ バサ Flitter
令裡。。！ Reiri..! あの吸血鬼またしても逃げやがった！ That bitch ran away again!!
7 ふふっ 蛮族の相手は牝犬がお似合いですわ Hmph.. such a savage opponent suits a bitch like you. 諜報と策的。。。 私は私の能力を活かすとしますわ I'll gather as much information about them as I can.
それにしても寒いですわ いったい気温はどれ位かしら But it's cold! I wonder what the temperature is...
さぞかし 街も混乱してる事と。。。 。。。。！ I'm sure there's problems in town too... ...!
8 街が。。。 The town... 道路が。。。 The highway... 跡形もなく消失してる。。。！？ They've completely disappeared!! SFX: どん Shock!
9 ヒュゴー Hyugooo グォアアアア Guooaaaaahh!
フゴォォォ Fugooo SFX: ドン ドン Knock knock ガァァァァ Gahhhhh! くそ。。。いつまで立て籠もれるか？ 知能がサル並みなのが救いだな Damn it. How long are we gonna be shut up in here? Good thing they're no smarter than monkeys.
。。。。姫 フランドルは？ Hime.... what happened to Flandre? 万一に備え充電中だ She's charging up just in case. 。。電気がいつまで使えるか怪しいものだが Who knows how long the electricty will last though...
10 くそ！ Damn! 誰か説明してくれ！ Someone tell me what's going on!
いったい何がどうなってるんだ？ What the hell happened here?
寒いですわ。。 Too cold... イエティは。。 UMA。。未確認怪物と言われてるが それは違う Yetis... some have claimed to see them, but nobody ever has really. さっき確認したらな！ But we just saw them! そうではない That's not it.
絶滅したのだ これは王国の科学者が確認してる They are extinct. That is the conclusion that the kingdom's scientists came to. だから 絶滅してないだろうが！ How can they be!? They're right here!
街はたしかに消えたのだな？ You're sure the town was gone? ええ この目で見ましたよ Yes. I saw it with my own eyes.
いい加減にしろよ！ 昼にあった街が消えるはずないだろ Shut up already! There's no way the town could be gone. We were just there this afternoon! 令裡の戯言を信じるのかよ How can you believe Reiri's nonsense? 信じる I believe her. 。。は？ ..huh?
イエテェは絶滅した 街は消失した。 Yetis are extinct. The town is gone. どちらも信じる事である仮説が浮かびあがる Taking both to be true, one possibility comes to mind.
11 。。我々は建物ごと過去へ飛ばされたのだ This building has gone back in time. SFX: Roar of the wind 少なくともイエティが絶滅したと言われている二千年前に Considering yetis are extinct, at least two-thousand years back!
12 は。。？ Wha...? いくらなんでもそんな事が。。。 How could something like that have...
リザ。。。 Liza... 令裡 ...Reiri
お前達あの時斃し切らなかったようだな It's like when you fought her... あの神族を that "divine being". (TL note: last chapter's enemy)
推測に推測を重ねただけに過ぎぬ もはや勘と言ってよい You may think I'm going out on a limb here, but I have a hunch... だが このような芸当ができる敵となるとあやつしか思いあたらぬ。。！ However! Considering our opponent is capable of this, we have no choice but to think someone like her is behind it!
13 今ごろ気づいてももう遅い。。。 Even if you realize it now it's too late... お前達はすでに詰んでる Soon you will be trapped.
これは This is 神罰なのだ。。。！ divine punishment!
14 SFX: ゴウン Machine droning SFX: ビビ Sleeping
15 陽が出てからイエティどもも引き上げたようだな Seems like the yetis go back when the sun comes out. 行動を起こすか？ Are we going to do anything? 無駄だ No point.
成人した王族でもない限り Without an adult of the royal family here 時間や空間を超える事はできぬ we won't able to cross time and space like this.
てことはあんたが成人するまで So until you become an adult 数年間は帰れないってことか？ we won't be able to go back?
16 それは違う It doesn't work like that. 王族は単独では成人になれぬ Royalty cannot mature on their own.
成人の王族から祝福を受ける必要があるのだ We need to inherit the blessing of an adult royal. そうなのか！？ Really!? 当然だ 本来これは王族の秘密なのだからな Of course. It's the great secret of the royal family.
まてよ Wait... そんな秘密を喋るって まさか もうあきらめて。。！ Why are you telling me this secret? Have you given up?!
ふが Fuga
17 ALL FUGAS
なんだあいつ？ What's with her? よぉ 姫フランドルはなんて言ったんだ？ Hey Hime, what's she saying?
18 もったいぶらずに教えろ！ Tell me!
三日後 She said in 3 days 脱出できると言っていた we'll be able to escape.
まじで！？ すげぇなあいつ！ Seriously!? That's amazing! ただのアホ面じゃなかったんだな！ I thought she was just acting like an idiot! 。。。。わからぬ ..... I don't know. 何が？ Don't know what?
19 ギャオオア Gyaooooaah!
ヒロ！今だ！ Hiro! Now! 押しこめ！ Trap him! ガアアアア Gaaaah!
20 ウゴーーー Ugooooh SFX: Pant, wheeze まったく 何度でも入って来やがる Jeez... they just keep coming.
SFX: Crash
今度はあっちだ！ Now they're over there!
。。。灯油は今夜分までしかありませんわ 姫さま ...The lamp oil is only going to last until tonight, Hime-sama. うむ Hmm せめて電気が使えたら If we could only use the electricity... すべての電力をフランドルが使っているのだ 耐えるほかあるまい Flandre is using up all the power. We'll just have to deal with it.
21 二千年もの過去にいるはずなのに 電気が通ってるなんて不思議ですわ This is supposed to be 2000 years ago, but somehow electricity is reaching us here. フランドルが言うには この建物を含む周囲の空間が二つの時間で入れ替わっているそうだ Flandre says that this building is contained by two different time periods in one space.
つまり建物の中は現代で So the inside of the building is in the present day 建物の外は二千年前。。。という事ですか while the outside is 2000 years into the past... right?
交代の時間だ！ Time to change shifts! もう そんな時間なの？ Aww, already? 犬じゃあるまいし 私 寒い所は得意ではなくてよ？ Aren't dogs meant to handle cold weather?
文句言わずに警備に行け！ Quit your complaining and go stand guard! あと２４時間だ Only 24 more hours.
22 リザの言う通りだ Riza is right.
行くぞ令裡 Go on, Reiri. やれやれですわ Yeah yeah...
23 ふが Fuga
来たな。。。 待ちかねたぜ。。。！ Are you ready Flandre? About time!
24 いったいどこまで行く気だ？ How far is she going to take us?
まずい。。。 見つかったよ！ Crap... they found us!
SFX: バチバチ Electrical sizzles ZZZZZap or whatever
25 ふが Fuga
26 SFX: ドドン Suspense! ふが Fuga な。。。これは。。。 ....What is this?... 。。。二つの時間の境界は不安定だからさけを作った。。のだそうだ It appears that the boundary between the two times is unstable. Flandre was able to tear it.
27 2 pager of nothing
28 どうしてここに。。。？ Why are you here?
。。。。さぁな .... who knows.
29 くそ！ やはりコイツだったのか Damn! So it was this bitch after all huh? すまねぇ姫 あたし達のせいで。。。！ Sorry Hime, this is all our fault... (T/L note: that they couldnt finish her off last time) 構わぬ 私にも責はある It doesn't matter, I'm responsible as well.
どこかで No matter where... どこかで最後にはこうなる気がしてました 怪物の姫さま no matter where we meet it will always be like this... Monster Princess!
ふふん Hmhm 同感だ 神族よ I agree, divine being.
30 2 pager 。。。いざ ....Let's go.
31 お。。。もう朝か Oh... it's morning?
ちむう (shiver) はっ早く帰りましょう。。。！ L-Let's go home already! 何やってんだ？ What are you doing? 雪自体も問題ですが 日の光が雪で照り返されて 最低ですわ Snow by itself sucks but when it reflects sunlight in my eyes it's the worst.
32 Several "Fuga"'s
そうだったのか。。。！ Oh yeah! よぉ さっさと帰ろうぜ Hey. Let's get goin.
33 フランドルはここに残る Flandre will remain here. 。。は？ ..huh? 次元の歪みを向こう側から修復する必要があるそうだ She needs to mend the dimensional rip from the far side.
それに Besides あやつには為すべき事がある there is something else she needs to do.
フランドル最重要命令だ Flandre, this is an order of the utmost importance. 内容はわかるな？ You know what to do right?
ふが Fuga
34 。。。結局なんだったんだよ。。。。 ...So what exactly happened back there? 本当にあそこは二千年前の世界だったのか？ Was that really the world 2,000 years ago? それにフランドル置き去りにしやがって。。。 And we left Flandre back there...
。。あれ？ Huh? こんな所に祠なんかあったっけ？ Was there a shrine here before?
35 2 pager
36 フランドルはあれから二千年もの間スリープしていたのだ Flandre has been sleeping here for 2,000 years. そして二千年後最後の力を使い 今現在の自分にデータを送信した She used her last power to send data to her present self...
データとはもちろんあの世界からの脱出方法のすべて And by data I mean how to leave that world. だからこそ我々は戻ることができたのだ That's how we were able to escape.
ん？ ...uh? ちょっと待って フランドルに教えたのは二千年前のフランドルでそいつに教えたのもフランドルで。。。 Wait... so Flandre from 2,000 years ago taught present Flandre... and Flandre from 2,000 years ago was also taught by another Flandre...?
ヒロ 発電機を持って来い Hiro, go get the power generator. 起動させるぞ We're going to boot Flandre up.
https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/13356[English] [Translation] Princess Resurrection 30 by Toolshed1132009-06-19T01:36:49+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comPrincess Resurrection Chapter 30: Princess Occult Research
*Reserved for Hyena-scans*
2 この笹鳴学園にまつわる怪談話。。。 君は知っているかい？ Have you heard of the ghost stories connected to Sasanaki Academy? 夜になると理科室の人体模型が歩き回るという。。 I heard that the model of the human body in the science room walks around at night.. ありがちだなぁ That's a pretty common one.
他にも音楽室のピアノがひとりでに鳴るとか。。。 I also heard that the piano in the music room plays by itself... たしかによくある話ばかりだ。。。 I'm pretty sure that's just another common myth...
だが But 実際に被害者がいるとしたら。。。！ if you consider that there were actually victims!!!
日和見君 僕達は今夜 Hiyorimi-kun, tonight 学園の会談伝説の目撃者になるんだ。。。！ we will witness the legendary ghost stories firsthand!
3 ブッチー。。。 そんな事のためにわざわざ学校に呼 Bucchi... you called me all the way out to school for thi... 誰かがやれなければダメなんだ！ Someone has to do it!
３人だ。。。！ Like those three! すでに３人の女子生徒 I heard three female students have already disappeared from the school grounds at night.
え？そんなの初めて聞いたけど。。。 Huh? That's the first time I've heard something like that... 学園側が巧妙に隠してるんだよ！ The school covered that incident up! 思い込みじゃ。。。？ Aren't you imagining things? わかったよ！ とっておきの情報を聞かせようじゃないか！ Fine! Why don't you ask me about the information I've collected?
実をいうと この僕自身もこの学校及び付近で何度か記憶を失っているんだ。。。！ Come to think of it, I don't even remember how many times something has happened to this school... おそろしい。。。 この間なんて大蛇に襲われる夢までみた。。。！ How terrifying... Just the other day I had this nightmare where I was attacked by a huge snake...! SFX: Thump thump (heartbeat)
日和見君！僕は。。。 Hiyorimi-kun! I...
SFX: Clomp Clomp (Footsteps)
4 SFX: Clomp Clomp
5 all SFX: more footsteps...
うわアアアアーーーッッ！！！ Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!
6 ヒロが行方不明？ Hiro is missing?
そうなんですよお嬢様 昨夜学校に行くって言ったきり帰ってこないんです That's right, Ojyou-sama. Last night he said he was going to school, but he never came back. 無断外泊だなんて反抗期なのかしら。。。 Maybe he spent the night without telling us or something. He is at that rebellious age...
反抗期。。。 Rebellious age... もしや不純異性交遊！？ Could he be having some secret sexual relationship!?
それはなさそうね あの子お嬢様に夢中ですから。。。 That doesn't seem to be the case. Since he likes Ojyou-sama... 当然だ (主だからな) Of course he does. (I'm his master after all). ふが。。。 Fuga...
7 とにかく心配ですわ。。。 Anyway, I'm worried... 殺しても死なぬヤツだ 心配は無用だ だが。。。 You couldn't kill him if you tried, so you shouldn't worry. However...
ふぁ。。。 私はそろそろ Yawn... Well it's about time 休ませていただきますわ。。。 that I head off to bed...
令裡 Reiri SFX: surprise
。。。だが 主の元を気安く離れるというのは ...however, the fact that he can so easily separate himself from his master 気に入らぬ displeases me.
たしか お前はヒロと同じ学校に通っていたな You've been going to the same school as him, right? 令裡？ Reiri?
8 行方不明者？ Missing? 中等部の枝川さん 高等部一年の谷本さん 三年の小杉さん Edakawa-san from junior high, Tanimoto-san the freshman and Kosugi-san the senior. 皆 夜の校舎で消息を絶ったそうなの！ 学園は今この噂で持ちきりですわ I heard that they just vanished from a classroom overnight! Everyone is talking about it.
きっと これは霊の仕業ですわ令裡さまっ This is definitely the doing of a ghost, Reiri-sama. 霊..? A ghost? 大勢が目撃しているんですっ！ Many people claim to have seen it!
C組の沼田さんが理科室の人体模型が歩いているのを目撃したそうよ I heard that Numata-san from class C saw the anatomy model from the science room walking around... 私が聞いたのは音楽室のピアノがひとりでに鳴るって。。。 I heard that the piano in the music room plays itself... 違いますわ ３階の女子トイレの一番奥に。。。 That's not it. It was in the girl's bathroom on the third floor... 何言ってるの 上半身だけの男が廊下をテケテケと。。。 What are you saying? I heard that the severed torso of a man was haunting the corridor...
9 あんな娘 That girl この学園にいたかしら。。。？ Was she in our school before?
11 学校か School, huh? 本当にヒロがここにいるのか？ Is Hiro really here?
人気のないはずの夜の校舎で頻発する行方不明事件。。。 A deserted school at night is a pretty common place for someone to go missing if you ask me. そして取って付けたような幽霊騒ぎ But it's an unusual place for a ghost.
調べる価値は十分と見ましたわ We should at least check it out.
12 なんか退屈だな It's pretty boring in here.
獣の気配もねぇし No sign of any monsters 人間の変質者とかそういう臭いも気配もねえ。。。 I don't smell any human perverts lurking around either...
ガセネタなんじゃねーの？ Are you sure your info was right? なんて飽きっぽい牝犬なのかしら This bitch gets bored so easily... あ？ Huh?
言っておくがこっちはお前の情報にわざわざ。。。 Just so you know, we came all the way here because you told us to...
13 私の情報が。。なんだったかしら リザ？ What was that about bringing you here? Huh Liza? くそっ 悪かったよ！ 令裡。。 お前が正しかった Damn.. I'm sorry ok? You were right Reiri. けどよ ..but
なんか Somehow... 弱そうだな。。。 it seems pretty weak...
14 SFX: Crash 実際弱かった。。。！ なんだよコイツ It IS weak! What's with this thing...
いくらヒロでもコイツにやられるか？ Even Hiro wouldn't lose to this thing. いくらヒロでもな。。。 Even Hiro could beat this... そうねえ。。いくらヒロでもねぇ Yeah... even Hiro. ふががふがふが。。。 Fugaga fuga fuga...
SFX: (some type of movement)
今度はアレか？ 音楽室のピアノがひとりでにってヤツか？ Over there now? So this is what was making the piano play by itself.
15 ナメやがって！ Just try me! 正体 暴きだしてやる！ I'll make you show us your true colors!
令裡 Reiri! 追跡しますわ I'm on it!
17 ぐあっ！！ Ugh!!
くそっ。。！ Damn it! 何がどうなってる？ What's going on?
18 (2 pager) なぜこれほどの怪物の How could I not have noticed 気配も臭いも読めなかった！？ the scent or presence of a monster like this!?
19 ひゃっ Hya! (dont really know this sound lol)
20 ひゃっ (same thing, use your imagination)
。。正直 I'll be honest. こちらに油断があったことは認めますわ You did manage to catch me off guard.
でもまさか これ程の。。。 But could it be...
。。リザが臭いも気配も感じない理由がよくわかりましたわ Now I see why Liza didn't pick up on any presence or smell. 何故ならこの化け物は。。。！ Because this monster is....!
21 SFX: whatever sound the girl is making for the next 3 pages...
SFX: Creak...
23 is a two-pager
24 なんとこのような所で王国の姫さまにお会いするとは That I would meet a royal princess at a place like this... 思いませなんだ How unexpected.
それはこちらも同じだ Same goes for me. 王国に帰依せぬ者達。。。。。いや The ones who do not submit to the kingdom... no... (T/L note: Hime means her kingdom)
25 神族と呼ぶべきかな？ I suppose I should call you divine beings.
南久阿とお呼びください Please call me Nakua.
26 あなた方の目的はこの者たちでしょう？ You came here to collect these people, did you not? お返しします Here you are. あなたの家来達も I will also allow your servants 見逃して差し上げます to leave unharmed.
どうぞこの者達を連れて I entrust them to you, お引取りください please take care of them.
27 私達はもともと 山野に伏し近隣の村から捧げられた僅かな生贄を食み Originally, nearby small villages would offer sacrifices to my people. 代わりに人間達を庇護していた In return, we protected the humans.
その慣習が時と共に失われ The practice declined over the years, however. この学校に落ちのびたというわけか Thus, I ended up fleeing to this school.
最低限でいいのです It's fine if I only take what is absolutely necessary. 幽霊の噂につられて夜の校舎にやって来る僅かな命。。。 それと引き換えにこの学校を護ります I lure a few people here with rumors of ghosts and... In exchange, I have protected the school.
。。。。こういうのを定義では I guess in your words it would be.. 必要な最低限の生命維持活動というそうですわ My life support system. Isn't that right, Monster Princess....
28 そうだ That's right. 王国はお前達に干渉せぬ The royal family will not interfere with your people.
29 。。。それが賢明です That would be wise. 争いは好みませぬ A conflict would be.. unpleasant.
あれ？ Huh? クモはどこに消えやがった？ Where did that spider disappaear to?
30 おかしい。。。 Strange... 気がつけばまたもや自宅前に放り出されていた しかも 丸１日が経過しているなんて。。。！ When I came to I had been left in front of my house again. But a whole day had gone by...!
なんて事だ。。。 What the hell happened... 僕は自分でも気づかない内に 巨大な悪の組織に狙われているのかもしれあない。。。 Maybe I was being targeted by some huge evil organization...
悪の組織がなんですって？ What's this about an evil organization?
おはよう Good morning ブッチー Bucchi
31 か。。か。。嘉村先輩が僕のあだ名を。。。 Ka-Ka-Kamura-sempai used my nickname...
令裡さまっ Reiri-sama おはようございますっ Good morning!
令裡さまっ 昨日 皆で相談したのですが Reiri-sama, yesterday we were all talking... 一度 夜の校舎を調べましょうって計画がありまして we want to check out the school at night sometime.
。。。それはやめておいた方がいいわ I wouldn't do that if I were you...
いいこと？ あなた達は夜の学校に入ってはダメよ？ Understood? None of you should come to school at night ok? 私と約束できるかしら？ Will you promise me? 。。。はぁ～～～い 令裡さま ....OK, Reiri-sama.
32 令裡 Reiri
行くのか？ Are you going?
さあ。。。 Oh..? なんの話でしょう？ whatever do you mean by that?
あたしも行くぜ！ I'm going too!
33 リザ。。。 Liza...
ふん Hmph 私は関知せぬ It's none of my concern.
散歩だろ？ We're just taking a walk right? 早く行こうぜ！ Let's go already!
話はついたはずだ I thought we came to an agreement. 下がるがいい 争いは好まん You should step down. I don't wish to fight.
。。。。この学校は 私にとって大切な場所でしてね This school... is a very important place to me. 後から来たあなたなんかに 大事な小羊は一人だって渡しませんわ I won't let the likes of you have even one of my little lambs...
34 (2 pages) 愚かな。。。 Foolish....
35 (2 pages) 邪心ごときが偉そうに The false god is so high and mighty... 言っておくけど 夜の吸血鬼は不死身ですわよ？ Just to let you know, vampires are invincible at night. 満月の人狼もな！ So are werewolves under the full moon!
36 あった！ There it is! やだ もう。。。 急いで帰らなきゃ Jeez... I need to hurry home. この学校出るって言うし They say to stay away from the school...
気をつけて Be careful お帰りなさい on your way home.https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/12606[English] [Translation] Princess Resurrection 29 by Toolshed1132009-05-24T18:28:09+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comPrincess Resurrection - Chapter 29: Princess Melody
Reserved for Hyena-scans (of course)
1 さあ！明け方までに呪殺は完了しますよ？ Now then! The curse will be complete by dawn!
かつて あなたが姉君に捧げたこの曲が This song that you once dedicated to your sister... 今 姉君の血を受けた私の手によって I, who have received her blood, あなたへのレクイエムに昇華するのです shall now turn it into your funeral march!
もう一度 姉君に捧げるのです Offer the song up to your sister once more! すべてを！ All of it! リリアーヌ姫ッ！！ Lilliane-hime!!
2: 2 pager
3 ピアノに触るのは I haven't touched a piano 昔 姉に聞かせた時以来でね since I played for our sister long ago.
なんとも悪趣味な因果だ。。。！ Fate has a rather poor sense of humor...
4 ふが Fuga
くそ やっぱ やるしかないのかよ Damn. I guess we'll just have to fight them.
5 この 下層吸血鬼の群れを突破するしか。。。！ We just have to break through this group of low class vampires.
じゃ 頑張ってね Good luck then! は？ Wha?
私は空から I'll go by air. あんた達は陸から You go by ground.
6 この方が効率的ですわ It's more efficient this way. ふざけるな！ Don't screw with me! 戦力分散のどこが効率的だ！ How is splitting up our forces efficient!?
ヒロ？ Hiro?
森の奥に姫を苦しめてるヤツがいる。。。 The bastard tormenting Hime is in these woods... 行こうリザ Let's go Liza.
ふん Hmph やる気出してくれて嬉しいぜ。。。ヒロ！ I like that spirit Hiro.
7 弾くたびに少しずつ Every time she plays it... 曲が変化していく the song is slowly changing.
まるで生き物のように。。。 It's like the song is alive...
8 お姉さまは未完成の曲を新たな曲へ生まれ変わらせることで Onee-sama is trying to overwrite her own memory 自らの記憶を上書きしようとなさっている！！ by changing her unfinished song into something new!
でもお姉さま。。。そのような事が可能でしょうか But Onee-sama... is something like that even possible? いえ たとえ可能であったしても！！ No... even if it was possible...
9 (pant) (wheeze)
10 ヒロ！ Hiro! ダウンにはまだ早いぜ It's too early too give up.
この地獄は It looks like we まだまだ続くらしいからな。。。！ aren't out of this hellhole yet!
くそっ Damn 怜裡のヤツはどこでサポッっているんだか！ Where's that bitch Reiri when you need her?!
11 まあ Well then ずいぶんと久しい顔に会うわね I haven't seen your face in quite awhile.
君こそ 近頃は姫君の下で暮らしてるそうじゃないか Same goes to you. I heard you've been spending some time with your pal Hime. 病院に遊びに来てくれないので淋しかったよ You haven't come to play at the hospital so I've been lonely.
よくも悪びれずに言えたものですわね You have quite the nerve to say things so boldly.
12 ツェペリ。。。 Zeppeli...
まさかあなたが Could it be 今回の事を仕組んだの？ that you arranged everything this time?
社交辞令はよしたまえ怜裡君 You have such a lovely way of putting things, Reiri-kun. そんな事思ってもいないだろう？ Surely you don't think that do you?
そうね Sure I do. あなたはどこかの公爵の番犬に成り下がったのでしたわね。。？ You've been reduced to some duke's watchdog haven't you?
13 行かない方がいい It's best you don't go.
そうもいきませんわ That won't do at all. 相手が あのキニスキー公爵でもかい？ Isn't your opponent Duke Kiniski? それくらい Thought so. 牝犬ですら予感してましてよ I could tell by the scum he sent.
驚きだよ。。君はそれほどに It's a bit surprising, though. 姫君に忠誠を捧げているのか You're this loyal to Hime?
14 これも渡世の義理ですわ I owe her one.
待ちたまえ怜裡君 Wait a moment, Reiri.
私とて君への義理を忘れたわけじゃない I haven't forgotten my debt to you. 私もまた戦っているのだよ 私なりの方法でね I, too, am still fighting in my own way.
15 (2 sider) すごい集中力ですわ。。。！ What amazing concentration! 依然として呪いはお姉さまを蝕んでいるはずなのに。。。！ Even though the curse has been eating away at her all this time.
。。。ふが Fuga ああそうだなフランシスカ Ah, yes that's right Francisca.
時は既に深夜 It's already late into the night. 圧投擲に時間が足りない。。。！ There just is't enough time to overwhelm the curse...
16 ふが？ Fuga? どうした。。？ What is it? 下層吸血鬼どもが現れなくなったぞ？ Is that all of the low-class vampires? 夜明けが近いのかな？ It is almost dawn, right? バカな まだ２時間はわるぞ That can't be it. Dawn is still two hours away.
17 リザ。。！ Liza! 空を。。。 The sky...
上空の怨霊どもまで消えた。。だと！？ All the ghosts in the sky have disappeared too!
これは。。。つまり。。。 Then... this means.... まさか。。。。 Could it be??
そう That's right. 完遂したのだよ It is finished.
18 たった今 As of right now 銃殺は完遂した she is dead.
19 君達は間に合わなかったというわけさ You guys didn't make it in time.
20 なん。。だと？ Wh...what?
。。ふが ..Fuga
きさま！ You bastard!
21 生きてるよ She's alive.
22 。。どうしてなのかわからないけど I don't know how でも僕にはハッキリわかる but I know for sure.
姫は乗り越えた Hime overcame it.
あんたは You 失敗したんだ screwed up.
23 マヌケめ。。。 Idiot. どうせならもっとマシな事を言いたまえ You go ahead and tell yourself that. 興が醒めるじゃないか Although that is an interesting thought.
ふが Fuga 来るぞヒロ！ Let's go Hiro!
こんな所で遊んでいていいのかしら？ Are you sure it's ok to play at a place like this?
24 お城に残した往生さまが心配ではなくて？ Aren't you worried about about our princess back at the castle?
あなたは血の戦士なんでしょう？ You're a blood warrior aren't you?
25 急いだ方がいいわ You better hurry. もしも捕らえているはずの王族が逃げてしまったら If the royalty you supposedly had captured runs away あなたは もうお終いですわよ？ it's the end of the line for you isn't it?
私が血の戦士だと。。。このマヌケめ！ I? A blood warrior? Don't be stupid! 血はあくまで美食 それとも私が吸血鬼として一度死んでいるとでも。。。 Blood is simply a gourmet food. Although I have died once, as a vampire.
数日経てば嫌でもわかりますわ It took me a few days to realize it, unfortunately. その時 私達がすでにあなたに殺された後だとしても。。。ね It was right after that time you almost killed us... wasn't it?
27 残念でしたなシルヴィア姫。。。 It's a shame isn't it, Sylvia-hime... この通り As you can see 私は生きていますよ I'm still alive.
もともと不死と言われているのが 我ら吸血鬼 We vampires originally called it immortality, 血の戦士化したといえども although you call it creating a blood warrior. 杭の傷さえ治ってしまえば王族の血などもはや不要です If only stake wounds could be healed there would be no need for things like royal blood.
それは主たる王族の危機にも体は反応しないことから見ても However, my health isn't suffering, even during the crisis your family is currently in, 明白です This is perfect.
28 そう思うのなら？ If you think that 私の血を飲まずに過ごしてみたら？ why don't you try going without my blood for awhile?
あなたに If you dare... それを実行する勇気があれば。。の話だけど but what do I know?
ふが Fuga シルヴィアさま。。。お迎えにあがりました Sylvia-sama...I've come to get you...
29 ごくろうさま。。いいわ 解放してくれたお礼に 一度だけ血を分けてあげる Good work.. As a reward, I will give you my blood just this once.
次があるかは Whether there will be a next time あなた次第よ？ depends on you.
ふが Fuga え？ キニスキー公が戻ってくるから急げ。。。と？ Hm? We should hurry because Duke Kiniski is coming back?
30 (2 sider) 馬鹿ね フランセット Don't be stupid, Francette. あいつは血を与えないだけで死ぬようなどうしようもない雑魚よ？ That small fry will die simply from not receiving any blood.
31 。。。しかし 君も見かけによらず大胆だな You don't look it, but you're quite daring aren't you. あのキニスキー公を敵に回すようなことをするとは To make an enemy out of Duke Kiniski.
私は新しいスポンサーを探してましてね I've been looking for a new sponsor. その点シルヴィアさまは Sylvia-sama, 王族だけあって潤沢な資金をお持ちだ as expected of royalty, has more than enough funds.
これも あなたの情報のおかげですよ ツェペリさま This information was all thanks to you, Zeppeli.
32 なんだあいつ What's up with him? 血相変えて飛んで行っちまった Looking all weird and flying off like that. どこへ行く気だ？ Where does he think he's going?
多分姫さまの所ね Probably to Hime-sama's place. どの姫？ Which Hime? リリアーヌ姫さまよ Lilianne-himesama.
って おい！まずいだろ！ ...er... Wait! That's not good! 今 屋敷は手薄だぞ！？ The mansion is unguarded!
33 多分大丈夫だ I'm sure it's fine.
ヒロの言葉通り 姫さまがご存命ならね If Hime-sama is alive like Hiro said. それだ！ Oh yeah that! ヒロお前自信満々に言い切ってだけど大丈夫だろうな？ Hiro might have confidently said that, but is she really ok? え？ Huh? フランドルなんか先走って自爆しそうになってだぞ！ Flandre looked like she was really going to blow up! ふが。。。 Fuga...
34 この私が。。。 I will...
この私が死ぬだと？ I will die? 血の効力切れという下らん理由で？ Just because the blood's potency will expire?
馬鹿どもめ！ Fools! ここは笹鳴町 This is Sasanaki Street. リリアーヌの亡骸があるだろうが！！ Lilianne's body should be here somewhere!!
クク。。。見ているがいい If she's still alive... すべてを解決した後に Before my time runs out ゆっくりとなぶり殺しにしてやる。。。！ I'll make sure she suffers before she dies!
35(2 pager)
中へは入れないぞ？ You aren't coming in.
36 な。。。何故 生きてる？ H..... How is she alive?
37 ち。。。 Damn... 時間切れか。。。 Did I run out of time?
覚えておきたまえ Remember this! 次は こんなものでは済まさないからな！ Next time I won't let it end this way!
くだらぬ Idiot. 帰って寝たらどうだ？ Go home and sleep.
38 くそ。。。。 Damn it... もぬけの殻か completely empty.
数日前ここに怨霊が集まっていたとの情報だったが I heard that there were ghosts gathering here a few days ago 一足違いだったようだ Looks like I just missed em.
魔術師の野郎。。。 That conjurer bastard...
必ず見つけ出してやる。。！！ I will find him, no matter what it takes!
2 セブラン様が亡くなって数日 It's been a few days since we lost Severin-sama. 血の効力が切れる頃ですな It's about time the effect of the blood wears off huh.
ミカサ君 Mikasa-kun
3 消えろ蝿男 Get lost flyman.
ありゃりゃ すっかり人生をあきらめちゃって My my. Now that you've completely given up on life 妹さんはどうなっちゃうのでしょうね？ what's going to become of your little sister?
お前えに何が分かる What would you know
わかりますとも 何もかもね Of course I know... everything. だからこうして And thus 生き延びるチャンスを与えに来たのですよ I came here to offer you a chance to survive. ミカサ君? Mikasa-kun?
4 is two page spread
5 リリ。。。リリィ。。 Lilly....Lilly.... あ ここにいたのね リリィ Ah you were in here Lilly.
私をその名で呼ぶのは！ I won't allow anyone to call me that! たとえお姉さまでも許しませんっ！ Even you Onee-sama!
6 困ったわね。。。 Well that's a problem... そう言われてもどう呼べばいいのか。。。？ but if that's the case then what should I call you?
そうだ That's it!
お姫さまだから姫ちゃんって呼ぶ事にするわ Since you are a princess I'll call you Hime-chan. いいよね姫ちゃん Doesn't it work nicely, Hime-chan?
あなただってお姫さまでしょうに But you're a princess too... シルヴィア姉さま。。。 Sylvia Nee-sama...
7 姉さま ..Nee-sama お姉さま！ Onee-sama!
お姉さま！ Onee-sama!
シャーウッド。。。。 Sherwood.... お茶会の最中に突然倒れられたのですわ You suddenly collapsed right in the middle of our tea party.
今フランシスカに主治医を呼ばせてますわ I just had Francisca call the family doctor.
8 それには及ばぬ That's not necessary. もう大丈夫だ I'm fine now.
私としたことが。。。 Was there something you wanted...
お姉さま。。？ Onee-sama..?
お姉さまっ！ Onee-sama!
9 すまないねミカサ君 Forgive me Mikasa-kun もうしばらくその培養液の中で過ごしてくれたまえ I need you to spend a little more time in the culture fluid. なに あと少しの辛抱だ Just hold on a little longer.
10 でも残念ですね～ この子の脚も But what a shame. This girl's legs too. 君の頭に宿る兵器生物を寄生させれば すぐに直るのに If we gave her the weapons parasite that you have she'd be healed too...
「妹を化け物にはしない」ですか？ "Don't make my little sister a monster" you say? 君は頭が固いなぁ！ You're very obstinant!
なんだね君まで催促かい？ フランセット What? You have a request too Francette? ふが Fuga 何を言ってるか知らんが約束は守りますよ I don't know what you're saying but I'll keep my promise.
そちらこそ That goes for you as well. 「ふが語」解析に協力する約束。。。忘れないでくださいよ Don't forget your promise to cooperate with me on a "Fuga" language study.
ふが Fuga
11 それでは失礼します Well then, I shall take my leave.
身体のどこにも異常はなんだって He said there was nothing wrong with her body... ふぅん。。。。 Hmph... よかったじゃん Well isn't that good...
姫って病弱なのかな。。？ 前も熱を出して倒れたし。。。 Maybe Hime is naturally weak...? She's collapsed with a fever before... まぁ。。。普段あまり食ってねーからだろ Well... she usually doesn't eat very much.
12 なあヒロ Hey Hiro さっきからずっと 何か聞こえねーか？ You haven't been hearing something this whole time have you? え？ Hm? 最初テレビかと思ったけど違うんだよな I thought it was the TV at first but I guess that's not it... 何も聞こえないけど。。。 I don't hear anything...
そうか？ Is that so?
やはり医者の助けは不要だったな The doctor's help wasn't necessary after all. ですがお姉さま。。。 But Onee-sama... 少し疲れがたまっていたのかもしれぬ I might have just been worn out.
２～３日おとなしくしていれば。。。 If I take it easy for 2-3 days...
13 すごぉい！ Wow! ふふん Hehe 本当にすごいわ 姫ちゃんは音楽の天才ね It really is good! Hime-chan is a musical genius!
この曲は This piece シルヴィア姉さまのために作ったのだ is something I wrote for you, Sylvia-neesama.
他の誰にも聴かせるつもりはない I'm not going to let anybody else listen to it. 姉さまだけの曲だ It's a piece just for Nee-sama.
14 うれしいわ I'm happy ありがとう姫ちゃん Thank you Hime-chan.
15 お姉さま！まさか また。。。！？ Onee-sama... again!? 案ずるな シャーウッド Don't worry about it, Sherwood. 少し横になる事にする I'm going to go lie down for a bit.
お姉さま！ Onee-sama! 私 今夜はこちらに泊まらせていただきますわ I'm staying here tonight.
何故 姉の事ばかり思い出す。。。 Why am I only thinking about my sister... 何か。。。 Something... 何かがおかしい Something is wrong.
16 (Humming) なんだろうなあ コレ What is this...
よう姫 Yo! Hime! 異常なしだって？ I heard there's nothing wrong with you! 良かったな！ That's great!
リザ Liza 今 何を口ずさんでいた？ What were you just humming? え？ Ah? じっ人狼が鼻歌唄っちゃいけねーのかよ W-Werewolves aren't allowed to hum? そうではない That's not it.
曲だ。。。 That song... どうしてお前がその曲を知っている？ How do you know that song?
17 その曲は私と姉以外に Besides my sister and I... 知る者などいない曲だぞ nobody knows that song!
19 これが。。。 This is.... これが かつてリリアーヌ姫が姉君に贈った曲か！ So this is the song that Lilliane-hime once played for her sister!
よくまとまっているが It's put together well but... 所詮は子供の手習い！ after all it's only child's practice piece! 芸術と呼ぶには程遠い！！ It's not even close to being called artistic!!
20 だがッ！ However! この私が芸術へと昇華させてみせる！ I'll show you how to transform it into true art! この膨大な量の怨霊をエネルギーとする I will turn this enormous amount of ghosts into energy 魔導パイプオルガンで using this magic pipe organ!
21 ありましたは There was one. おそらくこれではないかしら シャーウッド姫 It's probably this, Sherwood-hime.
魔導パイプオルガン？ A magic pipe organ? 失われた文明の技術が使われた幻のアイテムですわ A phantom item made with the technology of a lost civilization.
フン そのオルガンの音が Hmm. So that organ makes a sound あたしだけ聴こえてるってわけか that only I can hear.
22 一言でいえば音による攻撃ね To put it simply, a sonic attack. 人の課長範囲ぎりぎりの２万ヘルツ前後の周波数の音を使った The organ emits a sound with a frequency of about 20,000 Hz, at the very edge of the human audible range.
面白いのがこの攻撃の本質は呪いだという事。。。 That's interesting but I think the true nature of this attack is a curse.. そのせいかオルガンのエネルギー源は怨霊だそうですわ それも大量の It may be because the energy of the organ comes from ghosts, and a large quantity at that.
怨霊。。。 Ghosts... 幽霊船やトラックの事件と何か関係があるのかな I wonder if this has any connection to the incidents with the ghost ship and the truck...
大アリだろ It probably does. そうやってあちこちで集めた怨霊で攻撃しているんだろ？ He's most likely gathering ghosts from all over and using them to attack.
しかし分からぬ But I don't get it... なぜ呪いはお姉さまにだけ作用したのだ？ Why is the curse only affecting Onee-sama?
そこが このオルガンがもつ That is the most curious ability 最も奇妙な特徴ですわ that the organ possesses.
23 呪殺対象の記憶に感応する。。だな？ It reacts with its target's memory... doesn't it? お姉さま！ Onee-sama!
ご明察ですわ Very good. 音は街中に拡散しても 実質の攻撃は怨霊によるもの。。 Even though the sound spreads throughout the whole town, the attackers are the ghosts themselves.
誰もが知っている曲を聴かせても If a song is used that everybody knows 大勢の人間に感応するため攻撃エネルギーは分散してしまいますが then it will react with too many people and the attack's energy will end up dispersing.
特定の人物しか知らない曲を選べば But if a song that only a specific person knows is chosen 攻撃エネルギーはその人物に集中する。。。 then the energy will converge on that person... 実は今回の敵の最大の手柄はこの選曲にある。。とも言えますわね To tell you the truth our enemy's greatest accomplishment was choosing that song.
ふふん Huhun だが こちらも攻撃者を特定しやすくなる。。。 But it has also made identifying the attacker easy...
24 こんな所でウダウダしててもしょうがねェだろ There's nothing you can do except stay behind here 要するに音を辿ればいいんだろ？ but we just need to follow that sound right?
そうだ フランドルを付けてやる Yeah. Take Flandre with you. 頼んだぞ。。。。リザ Please... Liza
よし ヒロ 怜裡 フランドル あたしについて来い！ All right! Hiro, Reiri, Flandre, come with me! 警察犬？ Police dog?
弱気。。か わかっておらぬな Timid...huh? I don't understand あの人狼は。。。 that werewolf...
弱気ではなっく羞恥であろう She's not timid... but shy. 何しろ。。。 Do something...
25: 2 pager! 昔 自作した秘密の曲が Because that secret song I wrote long ago 街中に響き渡っているのだから。。！ is resounding throughout the city..!
26 あれですね Over there hmm? なんて大音量だ It's way too loud! 頭が割れちゃう！ My head's gonna split open! そういうものなの？ It's that bad? いい気なものだな。。！ What a jerk!!
27 とにかく 行ってみましょう オルガンを見てみたいですわ Anyway let's go. I want to see this organ. 待て！ Wait! ふが？ Fuga?
お前ら鼻も利かないのかよ Don't your noses work? いるぜ They're here.
無数の下層吸血鬼が Tons of low class vampires... 建物を守っていやがる are protecting the building!
28 可哀想なお姉さま。。。 Poor Onee-sama... このように油汗をかいて。。。 She's having cold sweats...
どんな悪夢に What kind of nightmare うなされておいでなの？ are you having?
29 ありがとう姫ちゃん Thank you Hime-chan. 私 とっても嬉しいわ That makes me really happy.
お姉さま。。。 Onee-sama...
でも。。。 However...
30 この曲は This song まだ未完成よね？ still isn't finished right?
いいのよ 姫ちゃん It's fine Hime-chan. 私 曲の完成をずっと待っていますから I'll be waiting for you to finish, no matter how long it takes. いえ。。。 でもお姉さま。。。 But.. Onee-sama... この曲もう。。。 This song is already...
だってそうでしょう。。。？ But aren't I right...?
31 この曲は This song 私のしなやかな美しさへの表現が足りないわ does not suffice as a representation of my beauty.
まだまだ芸術とは呼べません It cannot yet be called true art. はっきり言って稚拙ね Let me say it directly: it's childish. でもいいの 私 いつまでも待っているから But that's fine because I'll always be waiting. 姫ちゃん？ Hime-chan?
32: 2 pages
33 ちょっと。。。 Hey... どちらへ行かれますの？ Where are you going?
お姉さまっ Onee-sama
34 お お姉さま。。 O-Onee-sama...
35: 2 pager
36 明け方までに呪殺は完了しますよ？ The curse will be complete by dawn. 。。。姉君に捧げたこの曲が I, who have inherited your sister's blood, 姉君の血を受けた私によってあなたへの鎮魂曲となるのです！ shall turn the song you devoted to your sister into your own funeral march!
もう一度姉君に捧げるのです！ Offer the song once more to your sister! すべてを リリアーヌ姫っ！！ All of it... Lilliane-hime!! https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11971[English] [Translation] Princess Resurrection 17 by Toolshed1132009-05-03T17:40:56+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comPrincess Resurrection Chapter 17: Princess Banishment
Reserved for Hyena-scans only
1 高等部２年嘉村怜裡先輩。。。 High school 2nd year Kamura Reiri-sempai....
僕。。。小淵沢望はあなたの秘密を知ってしまったのです。。。 I...Kobuchizawa Nozumi, know your secret...
世にも恐ろしいげに怪奇な秘密を。。！ Your very terrible and bizarre secret... その美しい姿の陰に潜む戦慄の正体を！ The terrifying true form hidden behind that beautiful figure! 嗚呼。。僕は勇気を振り絞って Indeed.. I need to muster my courage この驚愕の真実を暴かねばならない。。。。人類のために！！ and expose this shocking truth... for the good of mankind!!
3 日和見君！ Hiyorimi-kun! こっちだよ Over here.
どうしたのブッチー What's up Bucchi? 校舎裏に呼び出すなんて Calling me from behind the school... 話なら教室で。。。 If you want to talk the classroom is... ダメだよ No good! これはとても重要かつ深刻な問題なんだ！ This is an extremely serious and important matter!
君は。。。そう選ばれたんだ！ You have been chosen! 恐るべき真実を知ってしまったこの僕にね。。！ Chosen by me to know of this terrible truth! 。。。。はぁ ....Huh?
君は覚悟があるかい？ Are you ready? 今まで常識と信じていたものが脆くも崩れ去る Common sense and everything you've believed in until now will crumble... そんな事実を聞く覚悟が！ Are you ready to hear the truth!? 無い。。。。と思う I don't think so...
そう。。。 That's right... こんな話をしても君は笑うだろう Even if I told you this you would probably laugh. だが僕は告げねばならない。。。 But I have to inform you... なぜならどんなに信じられずともそれが事実なのだから！ because no matter how much you don't believe me this is the truth! 前フリ長。。。 Long introduction...
とにかくこの極秘ファイルを見てくれ。。。！ Anyway take a look at this top secret file...!
4 怜裡さん。。。！ Reiri-san! 日和見君たしか君は学園の男子でただ一人嘉村先輩と親しかったよね？ Hiyorimi-kun, If I'm not mistaken you are the only guy on campus close to Kamura-sampai right?
知っているかい？ Do you know? 君は嘉村先輩を慕う男子すべてから That every guy who adores Kamura-sempai 殺意の目で見られている事実を。。。 looks at you like they want to kill you? おっと話が逸れたね Whoops... straying off subject...
いいかい？嘉村先輩は Ready? Kamura-sempai is... 吸血鬼なんだ。。。！ A vampire....!
5 きゅ。。。吸血鬼。。？ Va...Vampire? あはは。。。 Hahaha やだな もう。。そんな。。。 Oh man... that's good... Haha わかる！当然の反応だよ I understand! That's a natural reaction.
だから Therefore 確かめに行こう！ Let's go see for ourselves!
僕は嘉村先輩。。いや吸血鬼が根城にしている廃教会の場所を知っているんだ Kamura-sempai, no... the vampire has made an abandoned church into her fortress. I know where it is. 放課後二人でそこを探検しょう！ Let's go explore it after school!
わかるかい？ Do you understand? これは正義の行いなんだ This is a righteous deed! どんな危険が待ち受けてるか知れない。。。 I don't know what kind of dangers await us... でも僕達はやらなければならないんだ but we have to do it. 人類を悪の脅威から護るために！ To protect humanity from evil!
7 。。ふが？ Fuga?
ふが Fuga
8 しばらくだな フランセット It's been a while, Francette. ふが Fuga ふむ (laugh) 修理だな？許可しょう Repairs right? I'll authorize it.
ただしここは機材が限られている However, our equipment here is limited. 充分とはいかぬだろうが。。。 It may not be adequate but... フランドル Flandre ふが？ Fuga? フランシスカを呼び出して協力してもらえ Call Francisca and have her help you.
ふが Fuga ふふん (laugh) お前達は姉妹機だ You two are sister machines. 助け合うのは当然だろう？ It's natural to help each other right?
9 しかしフランセット リザの報告では生死不明となっていたが But Francette, according to Liza's report it was unknown if she was dead or alive. お前が自爆せずに機能し続けているという事はつまり。。。 But since you are here you haven't self-destructed which means...
お前の主である私の姉は Your master, my older sister... まだ生きている is still alive.
今現在もキニスキー公爵の虜となって。。。 そういう事だな？フランセット As of right now, she is Duke Kiniski's prisoner, right Francette? 。。。ふが Fuga
10 やっぱり信じてないんだね！？ You don't believe me after all do you?!
いいかい たしかに吸血鬼や狼男は想像上の課物とされてきた。。。 Certainly vampires and werewolves have come to be considered imaginary creatures... だけど こうは考えられないか？ But can't you think about this? 。。むしろ そう思われたほうが癒合がいい立場の人がいたとしたら！ Instead, if we assume that there were people who thought of them that way because it was convenient...
わかったよ！ I get it! そうまでして君が否定するならとっておきの情報を教えようじゃないか！ If you would go that far to deny it then you must have special information! Why don't you tell me? 何も言ってないよ I didn't say anything... 言ってるよ！目が！！ But your eyes are!
日和見君。。。これから僕達が向かう廃教会の中には Hiyorimi-kun... From here on, inside the abandoned church we are facing... あるんだよ it's there... 棺桶が。。。！おそらくあれは吸血鬼のベッドに違いない。。。！ The coffin... That's the vampire's bed! There's no mistaking it...
11 へえ～～面白そうじゃん！ Oh? Sounds like fun!
あたしも案内しろよ！ Show me too! その廃教会とやらにさ That old church or whatever.
きっきっ君は？ Wh-wh-who are you? リザ。。。 Liza... 知り合い？ You know her? 飛び捨て？！ Addressing her directly?! (Note: 4 eyes is referring to Hiro addressing Liza without -san or some other honorific)
日和見君！君ってヤツは嘉村先輩だけでなく Hiyorimi-kun! You bastard... not only Kamura-sempai こんな活動的なお姉さんまで。。。 but this energetic young lady too? どういう関係だい？ What's your relationship with her?
。。え ...eh ええと。。。 um...
友達だよな。。ヒロ！ We're friends right Hiro! 早く行こうぜ 吸血鬼のアジとに Let's go already! To the vampire's hideout.
12 こ。。。ここが怜裡さんの。。。？ Th...this is Reiri-san's... あのクソアマこんな所に隠れてやがったのか So that bitch has been hiding here. 。。で何故ここがわかったんだ？ How did you know it was here? 何故って芸術のためですよ It's an art.
嘉村先輩は僕にとって最高の被写体なのです。。。 Kamura-sempai is my finest subject... 要はストーカーか 最低だなお前。。。 More like you're stalking her... Disgusting...
まあいいや入ってみようぜ Well whatever, let's go look. は。。？ ちょっ ちょっと！ Huh? W-Wait!
13 軽率ですよっ 中にはどんな危険が待ってるか 知らずに。。。 Let's not be hasty... We don't know what dangers await us inside... ああ？ Huh?
うるせぇな おい ヒロ 行こうぜ Ah shut up. Hey Hiro, let's go.
なんて事だ。。。これから入る場所がどれほど危険に満ちているか They don't understand... 彼らは全く理解していない。。。！ just how dangerous this place could be!
だが僕は知っている。。。 そして勇気を振り絞って潜入しなければならないという事も。。。 But I do... so I have to gather my courage... それこそが真実を追究する者に課せられた試練なのだから。。。！！ because this is a trial I must overcome in order to pursue the truth!!
って待ってよお～～！ Wait for meeee!
14 これでもまだ信じないかい？ 日和見君！ Do you still not believe me? Hiyorimi-kun! いや信じるも何も。。 No...but even if I believed you.. で 持って来たんだろうな？ So...you brought it with you right? 何を？ Brought what? 白木の杭だよ！ A stake of white ash!
え？ Huh? 「え？」じゃねーよ 吸血鬼退治に来たんじゃねーのかよ Not "huh?" You came to exterminate a vampire didn't you? (Can't read the one kanji but...) Those two things are worthless...
退治。。。 この僕が嘉村先輩を退治。。。 Exterminate... I came to exterminate Kamura-sempai... リザっ Liza
人狼と吸血鬼って天敵同士だって聞いたけど まさか。。。 Even though I know vampires and werewolves are natural enemies, you couldn't be... ああ？あたしが？ Oh? Me?
15 馬鹿にするな Don't insult me. 寝込みを襲うなんて戦士のする事じゃないだろうが！ Attacking a sleeping person isn't something a warrior would do!
まぁいいやとりあえず開けるぞ！ Anyway let's open this thing. ちょっ。。。待ちたまえ W....Wait この柩の中には恐るべき怪物が眠っているんだよ？ Isn't there a terrible monster sleeping inside this coffin?
それを。。。。 That's... (muffled sounds) 待て！ Wait!
リザ？ Liza?
囲まれてる We're surrounded.
16 それも十や二十じゃない And it's not just 10 or 20... 下層吸血鬼の群れだ！ It's a swarm of lesser vampires!
クソ。。。いったいどうなってる？ Damn... what the hell is going on?
説明してもらおうか。。怜裡！ Care to explain, Reiri?
17 説明？ Explain?
分からないの？リザ。。。 You don't know? Liza... これはあなたのせいなのよ？ Isn't this all your fault?
でっ。。出たァ！！ She's here!!! 怜裡さん。。 Reiri-san..
18 あなたがこの牝犬を連れて来たの？ いけない子。。。 You led this bitch here? Bad boy... あ？ Ah?
おしおきが必要ね。。。 I need to punish you... ひいいいいいい EEEEEEEEEEEEK!
れっ。。。怜裡さん R...Reiri-san ふふ Hoho 少し眠ってもらっただけよ I just let him sleep for a bit. だって こうでもしないと。。。 But if we don't do something about this...
19 巻き添えを食って死んじゃうかもしれませんもの then you'll get caught up in this with me and might die.
20 ガ。。。 Gah...
こいつらの眠いは怜裡なのか。。！？ Their target is Reiri!?
まだおわりにならないの？ It's not over yet?
私は吸血鬼の社会を追放されたのよ？ I was banished from vampire society. リザ あなたのせいでね Liza, it's because of you.
21 こんな事もあろうかと I thought this might happen.
備えに怠りはないですわ So I prepared some things.
いらっしゃい。。。 Come... 人間あがりの下層吸血鬼と純血な吸血鬼の違いを見せてあげる。。。 I'll show you the difference between low class human-turned vampires and purebred vampires.
22 They're all goddamn FUGAS
23 あ もう！ Jeez..enough! ふがふがうるさいですこと Fuga Fuga Shut up already!
そういうわけだフランセット And that's how it is Francette. 左腕は元には戻せないが We can't restore your left arm back to normal 何種かアタッチメントを用意した but we have prepared a type of attachment. 試してみるがよい It would be a good chance to test it.
ふが Fuga
。。やはり姉の救出に向かうのか？ You want to rescue my older sister after all? ふが Fuga そうか I see.
24 ギャアアア Gyaaah! ウガアア！ Ugaah!
25 パーティーはこれからよ。。。。 The party is just beginning...
26 怜裡さんを助けに行かないんだね We have to go help Reiri-san don't we?
あたしが？ 当然だろ！ Me? Like hell I will! 吸血鬼に同胞が何人殺されたと思っているんだ So many of my brethren were killed by vampires.
でも怜裡さんがやったとは決まってない But we don't know if Reiri-san did that... どうだか！吸血鬼は信用できねえ Who cares! I can't trust a vampire.
ガァアアアアア！！ Gahhhhh!!
27 。。。この程度では I can't kill... 吸血鬼は殺せませんわよ this many vampires....
ヒロ！？ Hiro!?
あの時 That time 怜裡さんとリザは僕を助けに来てくれた both you and Reiri-san came to save me.
僕は行くよ I'm going. もう見ていられない I can't watch anymore.
28 しまった Damn...
29 ア。。。。。 Ah...... ギィアアアア Gyaaaaa!
31 リザ Liza...?
下層といえども Even if they are low class 吸血鬼は全員あたしの敵だからな。。。！ all vampires are my enemies!
怜裡さん。。これ Here you go Reiri-san. ありがとうヒロ Thanks Hiro. 足はすぐにくっつくわ あなたと同じようにね My leg will come right back on, just like you.
怜裡さん Reiri-san 僕は足手まといかもしれないけど でも I may be a burden but...even still...
32 ぐあッ Gwa!
気ィ抜いてんじゃねぇ ヒロ！！ Keep your head up Hiro!!
ぐ！ Guh...
雑魚が！ Small fry!
33 本当に馬鹿な牝犬ですこと You really are a stupid bitch あ？ Huh? 英雄か何かを気取ってるつもりでしょうけど Though you act like a hero or something この数を相手に生きて帰れると思っているの？ do you really think you can come out alive against this many opponents?
かもな Maybe だが もうやるしかねえ But there's nothing I can do about it now.
行きえる所まで行くとしようぜ Let's do as much as we can..!
34 ふが Fuga
35 グア Gwa!
まさか吸血鬼を助ける日が来るとは。。。 I never thought I'd see the day where I save a vampire...
姫。。。 シャーウッド Hime... Sherwood...
36 ふが Fuga
37 これで貸し借りはなしだ With this we're even そうだな？ 怜裡 Right Reiri?
38 ガァ。。。 Gah.... ガァアアアア Gahhhhhhh
たいした人望ウだな 怜裡君。。。 You're pretty popular Reiri-kun...
悪く思わないでくれたまえよ Please don't think badly of me. 私にはあのキニスキー公を敵に回す事はできかねるのだ。。。 You will find it unpleasant to make an enemy of me, the Duke Kiniski.
39 ああ恐ろしい。。。 Ahh this sucks...
気がつけば自宅の前に放り出せれていた When I came to I had been left in front of my house いったい吸血鬼はこの僕をどうしようというのか What the hell is the vampire going to do to me...
美しいご尊顔を近くで拝見できず残念至極です What a shame that I cannot see your beautiful face up close. このような形で恐縮ですが It's regrettable that you have such an expression but...
今回はあなたさまに This time 耳寄りな話をご用意しました！ I've prepared an interesting proposition for you!
6 ただいま戻りました I'm home.
姫？ Hime?
7 ひ。。。姫ぇ！ Hi....Hime! 姉さんっ Nee-san!
みんなどこにいったの？ Where did everyone go? リザっ フランドルっ Liza! Flandre!
ふが Fuga
フランドル。。。 Flandre... みんなはどうしたの？ What happened to everyone?
ふが Fuga
え？ Huh!?
8 みんなは今お奥にいるの？ Everyone is inside there? ふが Fuga 。。で君はもしや 自重で抜け出せなくなった。。。と？ Are you possibly saying that because of your weight you were unable to get out? ふが Fuga
待ってて なんとか抜け出すほう法を。。 Wait a second, let's try to find a way to get you out... ふが Fuga
ふが Fuga
9 どこまで続いているんだろう。。。 How long does this continue...
いったい いつ誰がこんな穴を。。。 Who and when made this hole...
わあっ Wahh!
ヒロか？ Hiro? リザ！ Liza!
リザ。。。これはいったい。。。 Liza... what the heck is this? バカ！伏せろ！ Idiot! Hide!
10 え。。？ Huh?
11 させるかよ！ Like I'd let you do that!
12 リザ。。。今の。。。何？ Liza... Just now... what was that? さあな。。虫か？ Who knows... a bug? 虫って。。あんたに大きいのが？ A bug? Something that big? 知るかよ！ How would I know!?
それより気をつけろ ヒロ More importantly, be careful, Hiro. ここにはあんなのがゴロゴロいるぞ I've heard some rumbling in here.
ヤツらは Those things... このあたしでも気配が全く察知できねえ。。。 Even I can't sense their presence...
とっつかまるとどこかに攫われちまうぜ If we get caught we'll probably be taken somewhere. 姫や紗和々みたいに。。。! Just like Hime and Sawawa!
な。。。 Hey... 攫。。。。？ Taken...?
13 。。ほう Oh? 人狼のハーフブリードですか。。。 興味深いですかな A werewolf halfbreed? Very interesting.
。。あの人間の少年は That human boy... もしや血の戦士ですか！ Could he possibly be a blood warrior!
あんなひ弱な少年が！ A weak boy like that! どんな秘密があるのやら。。。 What kind of secrets does he hold... これまた興味深い This is getting more interesting
どうです姫さま What do you think? Hime-sama. すでに私が開発した商品の優秀性は As for the excellence of the merchandise I have developed 身をもってご承知の事と思いますが I think you already can acknowledge it firsthand あなたさまの部下で 今一度品質を確認なさいませんか？ but as your subordinate might I ask you once to confirm its quality?
商品。。。 Merchandise... そう言ったな？ you say?
そうですとも！ Of course! これはビジネスにございます！ I am making this a business!
14 私が開発した生物兵器。。 The biological weapons I have developed.. 数種類の昆虫からなる合成生物。。。 Creatures synthesized from various insects... これを買っていただきたく存じます I would like to sell them.
必ずやあなたさまの Certainly, お役に立ててご覧にいれますよ I will display their usefulness to you.
結構だ That's all right. それにお前の虫どもは軍隊だ。。。話にならぬ Besides, your bugs are an army... That's out of the question.
またまた！ You're kidding! そんな建て前などすでにお兄さまが Didn't your elder brother 何度も公然とお破りになってるじゃございませんか？ openly violate that rule?
15 しかも Furthermore かってあなたさまのちの戦士が全滅した時は When your former blood warriors were annihilated 禁じ手中の禁じ手が用いられたと聞いております I heard he used the most forbidden of all forbidden things. それに比べたら。。。 Compared to that...
ふふん Huhun そんなに金が欲しいなら If you want money that badly いっそ 私の命を兄に売れば話も早かろう Why don't you just sell my life to my brother? Negotiations would probably be quick.
お前れを。。。私は科学者です You... I'm a scientist. 私が手にすべき報酬は研究の成果のみにございます。。！ I should show you the fruits of my research!
じっくりとご検討ください Examine them carefully. エサの時間まで Feeding time... まだ あと２時間ほどありますから is still two hours away.
16 クソ！ Damn it! まだ行き止まりか！ Another dead end!
さっきの分岐点まで戻るか。。。 Maybe we should go back to that last junction... リザ Liza なんだよ What is it?
多分 ここループしてる There's probably a loop here. 僕達は堂々巡りさせられてるんじゃないかな。。。 I wonder if we've been going in circles...
なんだと？ What? じゃあ あの鉄格子のどれかを壊して Then, we should break one of those iron grates. それは意味がないかも。。。 Those might not have any significance... なんでだよ！ How!? だって あの虫達は鉄格子を壊さず出入りしてるから。。。 Because those bugs are coming and going without breaking them...
17 じゃあ どうすりゃいいんだよ！ Then what should we do? 僕にもわからないよ。。。 I don't know either...
あやあや Sheesh 苦戦してる様子ですね We're in quite the situation...
もっともここはただの地価迷宮じゃございません Indeed. This is no ordinary underground maze. ある秘密に気付かないと永遠に姫さまのもとには辿り着けませんよ？ If you don't realize the secret of this place you will never be able to reach Hime-sama's location.
来るさ They're coming. なんですと？ What did you say?
あやつが本当の意味で血の戦士との自覚があるなら If he truly is aware that he is a blood warrior 必ずここに辿り着く he'll definitely find his way here. そして私は屋敷に戻って紗和々の淹れた紅茶を飲む Then I'll return to the mansion and drink some of Sawawa's tea.
18 クソ。。。 Damn... いつの間に？！ When did...
19 リザ。。。 Liza... 大丈夫！？ Are you ok!?
20 ヒロ！ Hiro!
ぐあ。。。 Guaa...
この。。。 You...
21 だりゃあああ！！ Hiyaaa!!!
22 は。。。 (pant) ハア。。。 (pant) ゼエ。。。 (gasp)
23 見ちまった I saw it. え？ Huh?
あの虫ども Those bugs 何も無い空間から現れやがった they came out of nowhere.
光学迷彩？ Camouflage?
それが暗殺部隊たる私の商品の That is the secret of the my merchandise, the assassination unit. 秘密 その１にございます。。。 I have made them the best.
それだけではございません That's not all! 他にも秘密はございます！ There are other secrets! どうですか？わくわくしませんか？ How about it? Aren't you excited!?
24 クソ！ Damn!
完全に袋小路だ。。。 It's completely closed in... しかも虫どもが間断なく襲ってきやがる Plus those bugs keep attacking endlessly... ヒロ まずいぜ この状況は。。。 Hiro, this situation isn't good...
お前最後に姫の血を飲んだのいつだ？ When was the last time you drank Hime's blood? え？ Huh? ３日前。。かな 3 days ago... I think.
じゃああと１～２日か Then there's only 1 or 2 days left... リザ。。。それってどういう。。。 Liza... what do you mean by that...
いざって時のことも It means we have to think about 考えとけって意味だよ time as a factor now too!
25 姫は助けられないかもしれない We may not be able to save Hime. 少なくとも 今は。。。 At least now...
そもそも She may not have もうこの辺りにはいないかもしれねえぇ even been here in the first place...
26 おやおや Oh my! もうギブアップですか？ Have they already given up?
いかがです姫さま？ What do you think, Hime-sama? 後１０分でエサの時間が来てしまいますが Only 10 minutes left until feeding time... 購入をお考えになってくださいましたか？ Have you given any thought to your purchase?
買う？私が？ Buy? Me? またまたお強がりを！ Another show of courage? 内心ではお認めになってるんでしょ？ Inside, you must truly be recognizing it right? 私の商品の優秀性を The excellence of my merchandise.
優秀？笑わせるな Excellence? Don't make me laugh. あのような欠陥週品を買う王族などまず おるまい No royalty would buy such defective merchandise.
またまたまた！しかたないですね Ｓｔｉｌｌ!!!？ You've left me no choice. では第２の秘密を教えて差し上げ。。。 Then I shall tell you the 2nd secret... 必要ない There's no need.
27 後１０分と言ったな You said there's 10 minutes left right? その時になればわかる。。。 I'll know when that time comes...
もっとも私は１０分かからぬと予想するが。。。 Although I predict it won't take 10 minutes...
よろしい ではご教示願いましょうか Very well. Then why don't I ask your defective creatures その欠陥とやらを。。！ to teach me a lesson?
28 あきらめるの？ Are we giving up? うるせぇな。。。 Shut up... 少しは自分の事を考えろよ Think of your own situation a little. いさとなったらシャウッドを頼れ。。。 If it comes to it you could rely on Sherwood... そしてシャーウッドに仕えながら And then while serving Sherwood 復讐の機会を待て！ wait for a chance to get revenge!
でも。。。 But... でもじゃねぇ！ No! Not but! このままじゃお前も血の効力が切れて死んじまうだろうが！ At this rate the effect of the blood will wear off and you'll die!
でも まだ生きてる！ But I'm still alive! 姫も まだ生きてるんだ！ And Hime is still alive!
29 姫。。。 Hime... ヒロ。。。お前 Hiro...You...
31 来たか ヒロ。。。 So you came, Hiro...
32 姫！ Hime!
あいつ自分の意志で。。。 Hiro... with his own determination...
さて第２の秘密とやらを言ってやろう Well then, what was that 2nd secret?
ヒロ Hiro 斧をこれに The axe.
ええ！？ Huh!?
33 擬態 Mimicry つまり変身能力 In other words, metamorphic ability.
そうだな？蝿男。。。 Right? Flyman... スリスリと五月蝿かったぞ？ Wasn't the buzzing annoying?
ぎゃ。。逆に私をおどすきですか。。！？ Y-You intend to threaten me!?
状沢はあなたさまの不利に変わりはありませんよ？ Aren't you still in a disadvantage in this situation?
34 ほら。。。エサの時間が始まったようですね Look! It seems like feeding time has begun.
ヒロ 斧を返す Here's your axe Hiro. え。。。 Huh...
で でも姫は？ B-but what about you? ふふん Huhun 主として命ずる I'll command as your master.
35-36 私を護れ 地の戦士よ Protect me, blood warrior.
37 ふあ。。。 Yawn... 誰ですの？ Who is it? 私の眠りを覚ますのは。。。 Who woke me up? いい気なものだな！ What an easygoing person...
ふが Fuga お前も到着かフランドル So you've come too Flandre.
では仕切り直しといこうか Well then, shall we go and correct this situation?
そういう訳で So that's what happened. 気付いたらベッドで寝ていたのですが When I came to I had been asleep in bed.
お屋敷の中が穴だらけになっていて The mansion was full of holes too. やっぱり白ありでしょうか お嬢様 Maybe we have termites after all...
ふふん huhun... やはり紗和々が淹れた紅茶は旨い The tea you make is delicious, Sawawa. はいお嬢様 Thank you, ojyou-sama.https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11850[English] [Translation] Princess Resurrection 22 by Toolshed1132009-04-27T20:27:43+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comChapter 22: Day of the Princess
Reserved for Hyena-Scans
1 この街のどこかにお姉さまがいらっしゃる。。。 Onee-sama is somewhere in this town... ご無事だとよいが。。。 I hope she's safe...
。。ふが Fuga
6 ガハァアアア GWAHHHH! うわアアァアア！！ AHHHHHH!
何やってんだよヒロ。。。 What are you doing Hiro... 死霊どもは何も考えてねーんだ The zombies aren't thinking of anything. ここには入って来れねェよ They can't get in here. リサ。。。 Liza...
この街の人はもう全員死霊になっちゃったのかな。。。 All the people in this town have already become zombies huh...
さぁな。。。。とにかくここにいれば安全って事だ Who knows... anyway as long as we're in here we're safe. ここに。。。 でも いったいいつまで。。？ In here... but for how long..?
7 明日の朝までだ Until tomorrow morning.
今夜未明にフランドルの充電が完了する Flandre's charging will finish at dawn. そうしたら夜明けを待って脱出する So we will wait until daybreak and then escape.
停電。。? Power outage? 街は無人に等しいからな Since the town is pretty much uninhabited むしろよく保ったと見るべきか if we want to last we should probably go look instead huh ～～～って充電はどーすんだ！ What are you gonna do about a blackout!?
8 。。。。あ .....oh 点いた。。。 the power is back...
今 緊急用の予備電源に切り替えた We just switched over to backup power. いつまで保つか疑問だがな How long it will last is a problem though.
そりゃなんとも頼みしいことで That doesn't sound very reliable... 。。切れ ..Turn it off え？ huh?
何をしてる？ What are you doing? 全ての明かりを今すぐ切れ！ Turn off all the lights now!
9 ああアレか Oh that... 節電ってヤツだな？ That power conservation thing right? 。。それもあるがそうではない Well there's that too but that's not it すぐに不用電源を落とすがよい Note: this is a tougher one to render in english. Literally it says "It's best we remove wasteful electricity immediately." I think the closest smooth english sentence would be: We should turn off anything unnecessary to save power.
ヘイヘイ。。分かりましたよ お姫サマっと。。。 Yeah yeah... I understand your majesty. (Sarcasm)
。。。見たかフランツ？ Did you see that Franz? 。。フガ ..Fuga
月の輝きだけが支配する この漆黒と化した街で Only the radiance of the moon rules over this town which has been reduced to darkness. 一か所だけ明かりが灯っていた。。。 The lights were lit only in one place．．．
10 そこには死霊から逃れた生存者がいる The survivors who escaped from the zombies are there.
11 。。そうだな？フランツ Isn't that right Franz?
フガ Fuga
。。その難を逃れた幸運な者が 我が妹リリアーヌでないとは If the lucky person who escaped isn't my little sister Lilianne 誰にも言い切れない。。。 I won't tell anyone... そうだな。。フランツ？ Isn't that right Franz?
12 。。ミカサ Mikasa
お前もう一度 Go once again あの地獄へ行ってこい into that hell.
。。どうした What's wrong? お前は俺の血の戦士だろう？ You are my blood warrior are you not? 来いよ 血を分けてやる Come. I will give you my blood.
13 。。どうだ 旨いか？俺の血は How is it? Delicious? My blood... ていねいに舐め取れ。。。お前を殺した男の血を。。。な！ Take it respectfully... The blood of the man who killed you!
くくっ。。。。 Unh... 俺が憎いか？。。ミカサ Am I detestable, Mikasa? 。。いえ セブラン様。。。。 ..No Severin-sama....
自分を殺した男に媚びてまで命が惜しいか？ Do you treasure your life so much that you'd flatter the man who killed you? まったくお前は恥知らずな 下僕だな！。。ミカサ！ You don't feel shame do you? You're a servant right!? Mikasa!
15 朝まで。。。。 Until tomorrow.... このまま朝まで何も起きなければここから脱出できるんだ。。。 If it stays like this until tomorrow and nothing happens we can escape from here...
まずい。。。。 Not good...
18 きゃああッ！！ Eeek!!!
全員 ケガはないか？ Is anybody hurt? なんとか無事だ。。。 I'm alright somehow...
よかった。。。みんな無事なんだね？ Thank goodness, everyone is safe right?
安堵にはまだ早い It's too early to be relieved
19 ここはもう安全ではなくなった This place is no longer secure
アーーーー Ahhhh! ウアア。。ア Uwahhh! キアアアァ Kyaaa!
バレケードが。。。 The barricade has... な。。。なんて事だ。。！ Wha...what is this!?
20 ふが Fuga
何？ What?
ふぁ。。。 Sigh... お姉さまの所在がわかったと申すか？フランシスカ You say you know where Onee-sama is, Francisca?
ふが Fuga
21 ウウウ Oooo... ウアアア Uwaaaa アアアア Aaaaa
事務所だ。。。 The office... 奥に事務室がある そこまで走れ！ Inside there's an office... run to there!
オラッ！！ Take this! リザ。。。早くっ！ Liza...Hurry!
ああ今行く。。。 I'm going now...
22 。。。。ヒロ Hiro お姫サマをしっかり護ってろよ Protect Ohime-sama
え。。？ Huh..?
リザ？ Liza?
坊主どこへ行く！？ Where are you going boy? リザが。。。 Liza is... 馬鹿野郎 Idiot! 自分が 全員の命を危険に曝しているのがわからねェのか！ Don't you realize you'd be putting yourself in danger?!
がっ。。。 Ooph...
23 まずいぞ This isn't good. この扉。。あまり保ちそうもないぜ It doesn't seem like this door is gonna hold...
そんな。。。 No way... 私達。。いったいどうなるのよ。。。 What in the world is going to happen to us?
リザ。。。 Liza...
あやつなら多分 大丈夫だろう Being Liza, I'm sure she'll be fine.
なぜなら今夜は人狼にとって Because for werewolves.... 特別な夜だからな tonight is a special night.
24 やはりお前か So it's you after all.
気配は消せても Even though you can hide your presence 臭いでバレバレだぜ your scent gave you away.
25 あたしの名はリザ ワイルドマン My name is Liza Wildman 偉大なる戦士 ブォルグ ワイルドマンの娘！ Daughter of the great warrior Volg Wildman!
お前一人に何ができる？ What can you do alone?
フン Hmph お前にいい事を教えてやる I'll show you something good.
26 満月だ It's full moon.
28 来な Come!
30 クソ！ Damn it! ここには食糧もねえし We don't have any rations here... 扉が破られるのも時間の問題ときてやがる！ And it's only a matter of time until they break down the door! どうする。。！？ What are we gonna do?!
なぁ 嬢ちゃん。。。 Hey, princess...
。。たしか あんた朝ここを出ると言ってたな？ If I'm not mistaken you said we're leaving in the morning right? 何か算段があるんだな？ You're planning something aren't you? そうつを教えてはくれないか？ Care to enlighten me?
姫。。。 Hime...
31 算段はあった I had a plan. だが 最早実行は限りなく困難なものとなった But now executing it has become exceedingly difficult.
誰か一人が犠牲になる必要がある。。。 We need someone to draw their attention... それが現時点での絶対条件だ Right now that is an absolute necessity.
32 (More zombie sounds)
急げフランシスカ！ Hurry Francisca! ふが Fuga
33 ハァ ハァ (Pant, pant) ぜエ。。。 (wheeze)
邪魔だ！ Get out of my way!
くそが！ 寄るんじゃねェ！！ Damn it! Get away fro me!
この。。。 どきやがれ！ Move it!
34 あれか。。。！ Over there! 。。なんだ 楽勝じゃねぇか！ That's too easy!
オラア！ Take this!
この人形の。。。 This doll... 起動スイッチとやらを入れるんだな？ I just push an on switch or something right?
35 どこだ。。？ Where is it? 多分これは違うな。。。 This is probably wrong... なんかやわらかいな。。。 It's pretty soft... 畜生！何やってんだ俺は？！ Damn it! What the hell am I doing!?
ぐわァアアア！！ Guwahhhh!!
(more zombie sounds)
あった。。。 Huh?
これかぁ！！ Here!!
36 ふが Fuga
37 ふが Fuga
ハハッ Haha こりゃいいぜ。。あんたが切り札ってわけか。。！ This is good, huh. So you were the trump card.
ぐ。。。が。。。。くそ。。。。 Guh...gah....damn it... この俺も Am I... 化け物になっちまうのか。。。！？ becoming a monster as well?!
冗談じゃねえ。。。 You have to be joking... 。。ろせ。。。 Rose...
化け物になりたくねえ！ I don't want to be a monster! 誰か俺を殺してくれ！！ Somebody kill me!!
40 お前に感謝する。。。。 I thank you...
41 リザ フランドル Liza! Flandre! ただちにここを脱出するぞ We're escaping here at once.
ふが Fuga
だとさ If that's the case..
あばよ 血の戦士 Farewell, blood warrior.
42 お姉さま！ Onee-sama! よくぞご無事でいらっしゃいましたわ！ It's wonderful that you are safe!
43 ギャーーー！ Gyaaa! ばっ馬鹿者！何をするフランシスカ！ Stupid thing! What are you doing Francisca!?
ふふん Hoho.. お前を呼んだのは怜裡。。。そうだなシャーウッド The one who called you was Reiri, wasn't it Sherwood?
まったく Geez... やってくれますわね お兄様も。。 It seems Onii-sama has turned up too..
ああ。。だが派手にやりすぎた Ah..But he was too flashy. 人間界をこれほどに巻き込んだとなると。。。 Involving the human world this much...
ひっ姫っ。。！！ Hi...Hime!! あれは。。。あれはいったいなんなの！？ That... What in the world is that!?
46 王族。。。 The royal family... え！？ Huh!?
なんだ お前知らねェのか 不死鳥だよ What? You don't know? It's a phoenix. まー あたしも始めて見たけどさ Though it's my first time seeing one too... そうじゃなくて！！ That's not it!!
47 どうだヒロ？ 美しいであろう？ What's wrong Hiro? It's beautiful isn't it. あれが我ら王族の成人した姿だ That is the adult form of us royal family members.
王族は成人すると 不老不死の不死鳥となる。。 When we become adults, we turn into the phoenix of perpetual youth.
火の鳥の生き血をすすると不死になるという伝説。。。聞いた事は無いか？ You haven't heard the legend of drinking the lifeblood of the bird of fire and becoming immortal?
48 。。なるほど この件は王族が預かるというのですね Ah, I see. This means the royal family is stepping in. わかりました さように従いましょう Understood. Let's obey it.
人間界とも連携して全てを隠蔽するつもりでしょうね In cooperation with the human world, they probably plan to conceal what happened here. まずは落着といったところですわ！ Anyway, it looks like they just came to a conclusion!
どうしたヒロ？ What's wrong Hiro?
しっかりしろ！ Hang in there! 考えれば分かる事だぞ？ If you think about it you understand right? なぜ成人前の私達が兄弟で殺し合うのか。。。 Why us royal siblings kill each other before we become adults...
49 答えは単純なのだ それは The answer is simple. That is... 成人してしまうと殺す事すらできない完全に不可侵な存在となってしまうからだ when we become adults we become a perfect and benevolent existence incapable of even killing.
だから そうなる前に一人に絞る That's why there can only be one left. でないと国が乱れてしまうからだ！ If there isn't the country would be disturbed!
先王かご先祖か知らんが わざわざ下界にお越しとはね I don't know if you are the late king or an ancestor, but to come all the way into this world... この俺を裁けるものなら裁いてみろ！ If you are here to judge me go ahead and try!
50 姫。。。姫は Hime... Hime is...
不死鳥。。。！ A phoenix!https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11684[English] [Translation] Princess Resurrection 27 by Toolshed1132009-04-21T17:22:01+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.com27: Princess Collision
Reserved for Hyena-Scans Onri!
1 (all ヒヒヒ's are just cackling laughter)
そこの大型トラック止まりなさい！ You there, truck! Halt! この先は行き止まりだ！ There's a dead end up ahead! もう逃げ道はないぞ 今すぐ車を寄せて止まりなさい！ There's nowhere for you to run, stop immediately!
2 ーーったくよ 買出しなんて戦士のすることかね Sheesh... shopping. I'm a warrior. さっさと帰るぞ Well let's go home quickly. この前の戦いで負傷したエミール様が気がかりだしな！ I'm worried about Emile-sama who was hurt in the battle earlier. 。。まるで 俺がひとり言喋ってるみたいじゃねェか It's like I'm talking to myself.
3 。。おい？ Hey! どうした人魚？トイレか？ Whats wrong mermaid? Toilet? な。。。なんだありゃあ！？ Wha...What the hell is that!?
5 うああッ！！ AHHHHHH!!
6 ったく めんどくせえなあ Jeez... this is annoying. ドライブに行きたいならフランドルに頼めばいいだろ？ When you want to go for a drive ask Flandre. 何か言ったか居候よ Did you say something, freeloader? ハイハイ どちらにお連れしましょうかお姫サマ？ Yeah yeah.. To where shall I take you your majesty?
7 ねぇリザ。。なにかコウモリが。。。。 Hey Liza...this bat wants something... 無視するんだヒロ！ 行くぞ！ Ignore it, Hiro! Let's go! わああっ！ 前が。。前がみえないよ！ AHH! We can't see out the front! わあっ AHH! くそっ 入り込んで来やがった！ Damn! They're inside too! 私を置いて遊びに行くなんてひどいですわ姫さま It's cruel to go and play without me, Hime-sama. 怜裡さん。。。。。 Reiri-san... あーあ最低。。。。 Ugh... this sucks. 何か言いまして？ Did you say something? ケッ 勝手にしろ！ To hell with you!
8 。。たまには乗り物も悪くないですぁね Driving once in awhile isn't bad at all. ケッ 空を飛ぶのが唯一の自慢だろ？ 外を飛んでろよ Feh... I thought flying was your only pride. Go fly outside. ねえリザ。。 Hey Liza... あ！？ Wha!? 後ろ。。。 Behind us... ちっ わかったよ！ そうあおるなって Tch! I get it! To agitate me like this... こっちは優雅なお姫サマのドライブなんだ I'm the elegant ohime-sama's driver. さっさと先に行けよ Let's get ahead quickly.
9 きゃっ Eeek! な。。！？ Wha!?
10 な。。。 Hey 怜裡！お前が連れて来たのか？ Reiri! Did you lead it here!?
11 なんだコイツは。。！？ Who is this guy?! 知りませんわ I don't know. ヒヒヒヒヒヒ Hee hee hee. 女。。。女ァ！！ Girls...GIRLS!!!
14 くそっ なんだか急に楽しいドライブになってきやがった！ Damn! All of a sudden he wants to play.
15 同じだな It's the same. あの時の幽霊船と The same as that time with the ghost ship. 幽霊船？ Ghost ship? じゃあ あれは怨霊。。。。？ Then that's a ghost? 多分な Probably. フン 姫サマよ Hmph, Hime-sama あんた よっぽど怨霊に好かれてるらしいな！ Ghosts seem like you a lot don't they!
16 しかし解せねえな But I don't understand 怨霊の塊ってのはそこら中にいるものなのか？ There's groups of ghosts all over the place? それとも Or...
17 ２度の遭遇はただの偶然なのか？ Is a 2nd encounter just a coincidence? しかしそんな偶然が本当にあるのか？ But, does that kind of coincidence really exist? 心配するな人魚よ Don't worry, mermaid. お前を閉じ込めたヤツはここにはいない That thing that locked you up isn't here. お前は I will... この俺が必ず護る。。。。！ definitely protect you!
19 うわああああ！！ AHHHHHH! ダメだ。。。。もう 保たねェ！ Not good... We won't last!
20 姫！？ Hime!? 何をする気だ？ What are you doing!? あいつを止める Stopping him.
24 ヒ。。。。ヒヒ。。。 He...hehe.. 始めまして Nice to meet you! ヒ。。。。 He...
25 ヒ。。。。 Heh... やりやがった。。！ She got him!
26 こいつは。。！？ What was that? いったい前で What in the world 何が起こっているんだ！？ happened up ahead?
27 やれやれ Good grief. 。。怜裡でも役に立つ時があるって事か。。。 So there's even times when Reiri is useful huh? それはどうかしら。。。 I wonder about that... は？ Huh?
28 怜裡。。てめェ何しやがる！ Reiri! What the hell are you doing!? 何と言われましても No matter what you say...
29 ども体が勝手に動いてしまいまして。。。。 My body is somehow moving on its own... おかしいですわね This is strange. 私 車の運転はできませんのに。。。。 Even though I don't know how to drive a car...
33 ヒロ！！ Hiro!! ちょっと。。。今は Umm... right now 自分達の心配をすべきではなくて？ shouldn't we be worrying about ourselves? そっちも保たないでしょ？ You can't keep this up either can you? 。。。。。くそっ！ Damn it!
34 姫。。。 Hime... 。。。ふむ Hmm?
35 驚いた。。！ You surprised me! 姫さまではありませんか Well if it isn't Hime-sama. ご無事ですか！？ Are you safe? キザイアか。。。。 Keziah huh... どうやら無事らしい It seems like we're safe somehow. 。。で お前はどうする？ What are going to do? 今なら 容易く私を斃せるぞ？ You could beat me quite easily now. 。。。。。おそれながら 我が主からそのような命は受けておりませぬ故 I'm afraid I haven't received no such orders from my master. 一時 休戦。。。ということでいかがでしょうか？ How about we call a truce for a moment?
36 あーあ Sigh... ビンタージカーなのによ。。。 It's a vintage car too... それよりこの状況をなんとかしなさいな More importantly, do something! お前に言われたくねェ！ I don't want to hear that from you! ねぇリザ。。。 Hey, Liza... あ？ Hm?
37 このトラック。。何処かに向かおうとしている そう思いません？ This truck was trying to go somewhere, don't you think? トラックがか？ The truck was? フランドルじゃあるまいし、機械に意思があるのかよ？ Flandre probably doesn't, but can machines have a will? 馬鹿ね そうではなくて That's stupid, of course not. このトラック そのものが怨霊の母体なのかも This truck might be the origin of the ghost. え。。。！？ Huh!?
38 まさか。。。 湖に。。！？ Don't tell me... in the lake? へー ohh... へーじゃありません！ No! Not "ooh"! 何キレてんだよ I'm about to snap! 。。非常時だから言いますが I'm saying this because it's an emergency but, 私達 吸血鬼はお風呂やシャワーは平気ですが us vampires are fine with baths and showers but... その。。苦手なんですよ 川や海や。。。。。湖が！ umm... we hate rivers and the ocean... and LAKES!!! ふうん Hmmm. ふうんじゃありません！ No! Not "hmmm"!
39 要するにハンドルごと引っこ抜けばいいんだろ？ So basically, I should just rip off the steering wheel right? 。。。。。。なんて事を。。。。。 What are you... ハンドルを握ってしまったら。。。。 If you grab the wheel... あ あれ？ 体が動かねえ。。。 Hu-huh? My body won't move... 馬鹿にも限度がありますわ！ There's a limit to stupidity! うるせぇな Shut up! 要は気合だろ？ It's just boils down to effort right? は？ Huh? ふぬ～～～～～ッ！！ Hmnnnnnnnnn! ちょっと。。。。あ。。。だめ。。。。 Wait... um.. ah... no good...
41 ぶはっ！ Gasp! な？ Right? 早く 岸にお上がりなさい。。。。っ！！ Just get me to shore quickly! あ？ それが命の恩人に言う事かよ Hmm? Is that what you say to your savior? いいから。。。。 OK! OK! おね。。が。。。。 Pl..please...
43 ヒヒヒ Hehehe. ヒーーーッ ヒッヒッヒッ！ HEHEHEHEHE!
44 。。。ふが Fuga.
46 ふふん Haha.
47 終わりにしてやる Let's end this.
48 かつて Once... 女性だけを狙った連続轢き逃げ犯がいたそうだな I heard there was a criminal who targeted only women in hit and run accidents. そいつはある日 警察に追いつめられ One day, he was cornered by the police トラックごとこの湖に落ち死亡。。。。 his truck fell into the lake and he died. １３年前の事件だ It happened 13 years ago. 。。でも姫さま そんな１３年前の亡霊が But Hime-sama,that ghost from 13 years ago 今頃になって突然現れたりするものでしょうか？ why would he all of a sudden appear now? あるいは １３年間亡霊トラックは暴れ続けていた か Could that ghost truck possibly have raged for 13 years? さすがに無理がある That's not possible, after all. おい 姫 Hey Hime, あれはなんだ？ what's that over there?
49 ふふん Hehe そういう事か So that was it. やはり何者課の 作為。。。。！ It was someone's doing after all! 本当に間違いないのだな？ There's really no mistaking it huh.
50 。。。。お前に足の取り引きを持ちかけて That guy who suggested the trade for your legs あの船にお前を閉じ込めた and locked you up in that ship... 魔術師。。。。 that magician... そのクソ野郎の文様に。。。！ this was of his design...! 何者かが Someone is 怨霊を集めて trying to do something 何かをやろうとしている。。。。 by gathering these ghosts...https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/10233[English] [Translation] Princess Resurrection 13 by shadow-skill2009-03-10T19:29:02+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 85
b1) Hey! b2) Ryu-ryu get it together! b3) How did this happen? b4) Well, I think he was playing with the tire and strangled himself. b5) I know I shouldn't be saying this, but what a dumb animal. b6) Anyway, the vet isn't here yet? b7) hmph b8) That's a nice corpse.
page 86
b1) Y-you! b2) How'd you get in here? b3) Through there. b4) G-get out of here! b5) fuga b6) Don't be like that. bubble sfx.) lick b7) "Nothing ventured, nothing gained", right?
page 88
b1) What is that? b2) Can't you tell from looking? Its a sculpture. b3) A chicken? b4) It arrived this morning from the kingdom. b5) It was supposed to have gone to Sherwood's house at the other end of town. // Something to celebrate her moving out. b6) hmm... b7) Well then Hiro, its up to you. b8) huh?
page 89
b1) huh? b2) No way... paper) map b3) fuga
page 90
b1) sigh... b2) Why do I always end up doing things like this? b3) Also, b4) What's with this address? This is the other side of town! panel) Princess Sherwood huh... // My blood warrior. b5) I'm not good at dealing with her... b7) Come to think of it... b8) All the girls around me are the type that I find it hard to deal with.
page 91
b1) No! b2) That's wrong! b3) That's not how a warrior acts! b4) Listen, a warrior is... b5) The next time those guys from the vet come around... b6) Mommy, what are they doing? -small print- There's a lot of dogs. b7) Shh! bubble sfx.1) squeek bubble sfx.2-4) growl
page 92
sign) Sasanaki Zoo
page 93
b1) GROOOOOWWWWLLL
page 94
b1) You were being watched? b2) That's right. b3) By using bats its easy to figure out who's behind it. b4) That vampire, Reiri or whatever her name was... What's she up to this time? b5) What does Reiri gain from doing that? b6) Besides, its not like there's // only 1 vampire in this town.
page 95
b1) Also... bubble sfx.) clank b2) What? b3) fuga b4) Say it words I can understand! b5) Right, the part that gets me the most is that we were all being watched. b6) Like the enemy was preparing a net for us. b7) hmph. b8) What a cheap way of doing things. // But that's exactly what you'd expect from a vampire. b9) Wait for the attack and then beat them... that'll be fine right.
page 96
bubble sfx.1-3) tick tick tick tick tick b1) Mommy, there's a panda! b2) There's a panda walking down the street! b3) Right, right, now go take a bath. b4) Whoa! b5) What is that? A mascot outfit?
page 97
panel) That's a nice corpse.
page 98
b1) A blood contract? b2) hmph. // Don't lump me together with those vampires. panel sfx.) ding dong b3) Besides the one who gets awarded with my lifes' splendour is at the very least nobility from a carefully selected list. b4) fuga b5) That's right, Hiro was on his way here! b6) You're late Hiro!
page 99
b1) My name is Kamura Reri, b2) its a pleasure to meet you princess Sherwood. bubble sfx.) lick
page 100
b1) hmph // And what does a lowly vampire want of me? b2) If I go into the mansion, you wont be able to do anything. b3) Why are you here? b4) Your sister and I b5) are bound by a special string. b6) Through that special relationship, I've made a special case this time, b7) to warn you // of impending danger my bats picked up...
page 101
b1) Although, b2) it looks like that's unnecessary now.
page 102
b1) What's going on? b2) The birds look like they're running from something... b3) A mansion on the top of a hill? b4) Do all princess's like being in high places? b5) Think about those who have to go up and down. b6) guah
page 103
b1) A Pan... b2) ...da? b3) Ummm... b4) What was that about?
page 104
bubble sfx.) screech
page 105
b1) hmph b2) Together, no one can get through Francesca and my perfect... b3) defen... b4) oww b5) Go get them!! b6) Francesca!!
page 106
b1) I warned you like I was supposed to. b2) Have a good evening. b3) Here they come Francesca!!
page 107
bubble sfx.) screeeeech
page 109
bubble sfx.1,2) screech b1) guah b2) A white bear! b3) fuga b4) huh? A panda?
page 110
b1) Princess Sherwood... b2) Wha... bubble sfx.1,2) screeech b3) What are these things? b4) Spider bats. b5) There isn't much of a difference in Onee-sama and my circumstances. // You understand what I mean right. b6) But...
page 111
b1) huh? b2) Ah!!
page 112
bubble sfx.1,2) screech
page 113
bubble sfx.1-5) screech b1) Like a wild b2) Animal. b3) fuga b4) Well then, I'll be on my way. -small print- the statue broke to.
page 114
b1) huh? b2) Why? b3) hmph //As if you don't know. b4) That's because Onee-sama's life is in danger right now. b5) Oh no! // Hime... b6) Wait right there //Hiro! b7) Onee-sama's mansion is on the other side of town. b8) Do you really think you'll make it in time if you left now?
page 115
b1) I'll give you from my blood. b2) After drinking my sister's blood you became a half-immortal warrior. b3) And if she dies, you wont be able to drink her blood, and after a few days you'll return to being a corpse. // However if another prince or princess like me takes her place and gives you blood, you'll be fine!
page 116
b1) Become my warrior! b2) Why... b3) I'm not strong like that panda. b4) And I'm always making more work for Hime and Liza in battle.
page 117
b1) hmph b2) It looks like Onee-sama hasn't told you anything. b3) Hiro, b4) you can become the greatest warrior.
page 118
b1) That's because... b2) This was actually the good part. b3) fuga b4) What the hell was I thinking? b5) What a total waste of time that was... panel1) Even right now, // Hime's life is in danger. b6) However, // if I go there what good will that do? b7) What'll I do if I don't make it in time? panel2) None of that matters...
page 119
panel1) If Hime is in danger, // then I just need to be a shield. panel2) If Hime dies, // then at that time... panel3) Ahh, Hime... // I'm...
page 122
b1) hmph b2) Hiro?
page 123
b1) Hime... b2) Why are you out here? b3) Its called mutual aid. b4) Sherwood and I are allies. b5) These guys weren't after me, but after Sherwood. b6) The reason he was watching us was to get informatin on Sherwood. // Hiro, you were tailed too. b7) Vampires aren't the only ones that can control bats. b8) When I remembered this, // I had a rough idea of... b9) Himeeeee b10) eww, disgusting...
page 124
b1) Oh, its Hiro! b2) Its nice to see you! b3) This is a replacement moving in gift from Hime... b4,5) gua b6) There's more of them... b7) Oh yeah, these are // the guys that swore brotherhood at the zoo. b8) Theres Kankan, b9) and Ryuryu, b10) and Chouchou. b11) ...riiightt... b12) And because of that, I'll be looking forward to working iwth you more often, // Hiro. https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/9643[English] [Translation] Princess Resurrection 12 by shadow-skill2009-02-17T02:30:45+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 48
b1) Lets have a race to see who's faster!! b2) You headless fool!! b3) hmph b4) Its more fun to have a race with a lot of people.
page 49
b1) hm? b2-4) Haa // haa. zeh, zeh
page 50
b1) A headless horseman? b2) Yeah. b3) He just appeared out of nowhere from behind me, // and knocked me over. b4) From what I hear, there are a lot of bikers who've gone down that road and have gotten hit by him. panel) just thinking about it pisses me off. b5) You said he come from behind, // right Liza. b6) What about it? b7) Aren't you usually boasting about it? b8) That you're the fastest on these roads?
page 51
b1) SHUT UP! b2) I'll pay him back for this! b3) That's fine. b4) Because headless horsemen love playing tricks on speed demons. // If he comes across someone faster than him, he'll go away. b5) If he comes across someone faster... b6) Why are you repeating!? -small pring- I hate that attitude of yours! b7) These roads are my haven!! b8) I wont let him do what he wants!!
page 52
b1) Its... // Its here!! b2) A horse! He's really riding a horse!!
page 53
b1) WHOAA!!
page 54
b1) A headless horseman? b2) What on earth is that? b3) Hmm, ms. investigator doesn't know about it? // That's quite a surprise. b4) Lately this hospital has seen a sharp increase in bike accidents... b5) And there's the problem...
page 55
b1) What, b2) guoorrrrgghhh b3) is this? b4) You really like b5) to cause trouble for this city don't you, // Shepely, b6) I just don't have an eye for what's good art/ bubble sfx.) sqeak, sqeak b7) guoooorrgh b8) And besides, b9) our beloved princess b10) seems to be enjoying our little entertainment. // Reiri-kun.
page 56
b1) I'm home. b2) Hiro! // What good timing. -small print- come here quick. b3) Sorry, but could you go buy me some soy sauce pickled vegetables please. -small print- right now b4) Huuuuh!? -small print- I just got home. b5) Liza-chan went out on her bike, // and said she was going to be late getting back, so I figured I'd make some curry. b6) But... b7) Without the pickled vegetables, curry just isn't curry. b8) Now, get going. b9) whoa.
page 57
b1) sigh... b2) Liza, // is she out searching for that headless horseman? b3) And just what IS a headless horseman anyway? -I'm not 100% sure, but I don't believe there's a headless horseman in japanese lore- b4) Well, I guess anything goes huh... b5) Well, b6) Liza has her own things to worry about, as do I... b7) Tonights dinner is going to be curry! Its been a while... b8) Nee-san's curry is really damn good! b9) Huh!? -smal print- isn't this sound...
page 59
b1) Was that Hiro just now? b2) Dammit, you'll pay for that! b3) Curry... b4) Wait dammit!
page 60
sign 1,2) Surgery sign3) Morgue b1) Oh no! // This is the same hospital from last time! b2) That's right.
page 61
b1) huh? b2) This makes your 3rd time right? b3) You're a regular customer to our morgue. b4) Hyorimi Hiro-kun.
page 62
b1) Sasanaki ridge! b2) This is where the fight begins!
page 63
b1) Wha!?
page 64
b1) hmph b2) Its a 3-man race now. b3) Yeah right! b4) This is a race between him and me, // don't interfere! b5) hmph b6) A race is more fun when there are more competitors. b7) WHA!?
page 65
b1) Hmm, b2) She seems to be having fun. b3) Hmph! b4) You can stay back there and watch! b5) As I b6) pass this fool up!!
page 68
b1) ARG!!
page 69
b1) His head. b2) What are you talking about? b3) He wasn't holding onto his head. b4) He wasn't playing around with you, // he's searching for his head. b5) Until he finds his head, // he'll continue to knock people off their bikes. b6) His head huh... This is sounding like a royal pain. b7) Do you have any idea's? b8) None. b9) Back to sqaure one. b10) Now then, b11) what should I do?
page 70
b1) There's no poison in it, b2) Hiro-kun. b3) And just who are you? b4) You can call me Shepely. // You'll understand if I say I'm the same type as Reiri-kun right. b5) This might sound really weird, but...
page 71
b1) I want to become good friends with you. b2) Hiro-kun. b3) HUH? b4) Wait a sec! b5) I understand your reaction, considering // what you went through at the hands of my hospital. b6) Which is the reason I brought this as a sign of my good-will. b7) guroooorg b8) Do you know what this is // Hiro-kun?
page 72
b1) So that's what this is about. b2) As an exchange for giving him the head, b3) you're going to demand something from Hiro right? b4) Do I look that untrustworthy // Reiri-kun? bubble sfx.) sqeak, sqeak b5) Works of art are what relieve stress... That's what this is about.
page 73
b1) How does this sound to you? b2) You got that head from an underground dealer because you like art. b3) However, the body that that belongs to has appeared looking for its head. b4) But going up against a headless horseman is annoying. b5) So before the horseman comes here for his head, // you're trying to push the responsibility on someone else. b6) You're way off mark there. b7) I'm... b8) Fine. b9) You can put this on my tab. // That's a good condition, don't you think? b10) Reiri-kun, // you seem to be misunderstanding something...
page 74
b1) She's gone... b2) Well, whatever. b3) You owe me one for this Reiri-kun. b4) Hey... b5) Reiri-san... b6) Look, you need to hold on tight or else... b7) B-but... // I have no idea what's going on. b8) Just enjoy this litlle sky walk.
page 79
b1) Liza! b2) Gotcha!
page 81
b1) Its about time, b2) you disappeared!
page 83
b1) See, I'm the fastest out here! b2) fuga b3) Anyway Hiro, where'd you get the head from? b4) huh? um... b5) You owe me one now, b6) Hime-sama.
page 84
b1) hmph // fine. b2) This wasn't as fun as I had hoped. panel) Curry is not curry if it doesn't have the pickled vegetables. // And for you to have forgotten them Hiro... b3) Even the curry became a long journey... https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/8672[English] [Translation] Princess Resurrection 11 by shadow-skill2009-01-26T01:47:15+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 5
b1) Its gotten really late. // I need to hurry home. b2) Hey! b3) If you don't stop, I'll start to scr... b4) eam... b5) kyaaahh!!!
page 6
title) Princess Attrition.
page 7
b1) A pervert? b2) Would you stop pointing at people like that Hiro... bubble sfx.1,2) slurp b3) This guy is getting in the way. // This is mine and Reimi-sama's important ceremony... b4) A man in a trenchcoat covered in bandages... b5) that would make him a mummy. b6) Then that would make Reiri-sama a vampire! b7) Really? // If I were really a vampire, you wouldn't be fine after I sucked your blood. b8) I know that! // The people who get their blood sucked get turned into a vampire right. b9) That's right, which is the reason I don't bite, // sucking a little is enough to keep me satisfied. b10) Reimi-sama, stop with the jokes!
page 8
b1) Reiri-san, do you always do that? b2) fufufu... b3) Maybe. b4) But don't you also get blood from Hime-sama too? b5) So, b6) what's it like? b7) Royalty's blood, and on top of that, she's a virgin. b8) What does her blood taste like?
page 9
b1) Oh, don't ask... b2) I... b3) ah, // I'm sor... b4) ...ry!!? b5) No way... b6) Is this the rumored pervert? b7) I found.... you b8) A blood warrior! b9) Oh! b10) huh!?
page 10
b1) Wait! b2) Is the word limit, not in your databank? // Frandle... panel sfx.) cough, cough b3) Serioulsy, you're going overboard for // such a little cold.. b4) fuga b5) I told you I don't need more than this!
page 11
b1) Enough already... Hiro. b2) From what I hear, you ran away with your tail in between your legs here huh? b3) Yeah... -small print- Are you alright Hime? b4) hmm... b5) I think, b6) it was a mummy. b7) Yeah, I think so too. b8) You don't get it do you? -small print- I was just making fun of you. b9) huh? b10) But he was totally covered in bandages... b11) That's not what I mean. panel sfx.) cough, cough. b12) The guy you came across today // was probably a scout. b13) They're coming... b14) tonight, // Pharoah's army!
page 14
b1) That's a mummy for you. b2) They burn real well! b3) Hiro, you had Sawawa evacuate the mansion right. b4) Yeah. b5) I had a hard time convincing her... but. b6) But? b7) This was definitely a mistake! b8) We all should have evacutated!
page 15
b1) hmph, it's too late for that now. b2) The party has already started!
page 16
b1) I wonder if its started yet or not? b2) The individually weak mummy's will team up and attack... panel) time to go rubber neck b3) This is an event where I can see plenty of gore. b4) huh? b5) What a shame... b6) Looks like I'll be spending the night at home. panel) I hate the rain.
page 17
b1) This isn't good. // They're not burning as well anymore. b2) That's because their bandages are all wet from the rain. b3) And why are you standing under the awning? b4) This isn't good! b5) They're going to get in!
page 19
b1) What's with these guys? b2) They suck.
page 21
b1) Frandle, don't use the Molotov Cocktail inside the house. b2) fuga b3) What is this? // They're nothing special! b4) The only thing is how many of them there are. b5) yeah. b6) Their numbers will pose a problem.
page 23
b1) tsk. b2) Take this!
page 24
b1) Come one... b2) There's no end to this!
page 25
b1) gah... b2) Hiro... b3) fuga b4) Hmph, this has totally become a war of attrition.
page 26
b1) Hime!?
page 27
b1) Listen well! b2) I'm going to go to sleep now... b3) huh... b4) Sleep!!? // We're in the middle of a battle here! b5) Hiro... b6) You're my blood warrior, b7) so until morning, b8) I'm leaving my life in your hands.
page 28
b1) Hime!?
page 29
b1) Hiro?
page 30
b1) Understood, b2) Hime.
page 31
b1) Hiro... b2) You're. b3) I'll make sure b4) Hime stays alive! b5) Ha! // Nicely said! b6) When dawn comes around, wake up your princess with a morning kiss, // Hiro!
b1) I don't know which of my brother's you fell too, but, b2) Not only have you lost most of your troops, // You still have enough honor not to run. b3) I guess words are all but useless now...
page 43
bubble sfx.1-3) swipe // uhn // ugh. b1) This is really surprising. // Yesterday, I was suddenly given some free leave, and when I get back today, b2) The mansion is a total mess, // and you've come down with a cold. b3) What on earth happened!? bubble sfx.4,5) ugh // uhn b4) Oh yeah,
page 44
b1) This was left on top of your desk. b2) It looks like an award medal of some sort, // what is it? b3) Yeah right...
67 In the desert under the fiery red sun, there was a giant monster, living apart from the rest of the world. / One day, it woke up in the morning, and heard the ringing of nomads in the distance. Involuntarily, it shouted inside / I want to see the ocean, I want to love somebody…. / The truth is monsters have hearts too.
68 Voice: Here! 105Yen change! / What an obedient girl! / Helping Mommy do the shopping? / Thank you, come again! Flandre: Fuga.
69 Guy: How surprising! / Isn’t this an android…? / Hey! You… / wait up! / I think you would know.. / know where I can find someone to fix me… Sfx: Stop… Guy: My name is Ciel / I named myself. / If it’s alright, can you tell me your name?
70 Ciel: Really.. / Really sorry about this! / I didn’t think / that this would actually be where Hime stays Hime: … no matter / relax! / An android by itself in the human world / That’s uncommon! / Forget it… Your body has been heavily damaged. / I’ll let you stay here for the time being and get repaired Ciel: Th… / Thank you! / …hu… / Flandre, your mistress is scary… / like she can see through everything… Flandre: Fuga Ciel: Oh, yeah / I’ll show you something good.
71 Flandre; Fuga? Ciel: That’s an ordinary shell. But it’s my most important thing. / Come! / Put the shell to your ear. / Do your hear…the sound of the ocean? / Until 3 years ago, I was working in the Kingdom’s Deuterium mine, I was just another ordinary worker… / One day, I escaped. Day after day I walked. / One day, I saw the ocean….! / The feelings then, couldn’t be described with words. / Though I don’t have anything / at least I can give that to you as a token of my appreciation. Flandre: Fuga… Ciel: It’s ok… I want you to have it. / Flandre, have you seen the ocean? / Actually, we’re free beings!
72 On building: Sasana Hospital Reiri: The one who called me, is you isn’t it? Zeppeli: … keep your killing aura. / We’re the same! / Two vampires in the same area… / Reiri, we should get along! / I’m Zeppeli… / For us to get along better from now on, I’ll show you something interesting…!
73 Hiro: I’m back… Ciel: Ah! / Welcome back, young master! Bgw: Smile smile / Difference of 50 / 30 cm <-can’t really see the digits. Riza: ah---ciel, he’s a servant here. Ciel: name is Hiyorimi Hiro… / yes! Miss Riza, I’ve recorded it! Bgw: a --- really? Flandre: Fuga Ciel: Got it, clean the basement next huh? Hiro: Riza… he is… Riza: No idea, Flandre picked it up, that unknown android…. Hiro: I see… bgw: it can talk normally too… Riza: I can’t get to like androids… Hime: according to Flandre’s report
74 Hime: Ciel… the SEN in your head has sustained major damages due to long term exposure. / because you went travelling, and didn’t get any maintenance work done, you’re in this state. / You have at most one year left. / Furthermore, (can’t see, but I think she said “you need spare parts.” / So what will it be? If you go back to the Kingdom, there are materials and professionals to fix you. / decide for yourself… Ciel: I’m just an android, and to have you spend effort on me, I’m truly grateful. / Hime / Tomorrow morning I will leave. / In my travels, I experienced freedom. / If I go back to the Kingdom, my memories will be erased. / My memories are my heart. / so I must continue my travels. Hime: ha / Do as you wish Ciel: Thank you! Sfx: hee
75 Zeppeli: It should be starting about now. / … you seem close to Hime! Reiri. / The bats in the city are all talking about it! Reiri: Really? / We don’t owe each other now / I still owe Hime / But, I’m clearing that debt soon…
76 Sfx: I can’t see it, but I think it says ‘bi’, which is beep in English Hime: …ha! / No use after all. / your (personality) is not bad, but, / there was something I didn’t understand. / which was (freedom)…
77 Hime: A free-willed android is something that I’ve never seen…! Ciel: Gahgah! / gahgah… Flandre: Fuga?
78 Hime: He easily picked up flandre, who weighs tons… Sfx: bazu bazu Flandre: Fu.. / Ga... Hime: Flandre.. / !? / Oh no.. Riza: Hey! / What’s the racket?
79 Hime: Riza, don’t move. / Normal attacks are useless against him, we can’t do anything about it. Riza: How can you say that so calmly! / I can I do to turn that android off? Voice: You guys seem to be having difficulties!
80 Hime: Huhu! / You finally came / Sherwood. Sherwood: Sister, you’re annoying / calling me here in the middle of the night… Bgw: keke Ciel : Gah… Sherwood: Hiro! / How are you? / Hey! / That out-of-control android over there… Ciel: Gah… / Gahgah.. Sherwood: My Francesca is different from sister’s little squirt Flandre. / She has a battle program installed! Francesca: …Fuga.
81 Reiri: Ayaa! / Matters are not proceeding according to your plan. / I guess you injected the virus into that android / How dirty! Zeppeli: … Looks like you can’t understand my way of doing things. / How sad… Reiri. / I admit my plan this time was simple.. / but, I’m sure I’ll get Hime’s blood. Reiri: Keke! I look forward to your results! Sherwood: Francesca, how is it? Francesca: Fuga Hime: Hmm.. How ironic. / Short-lived Ciel can be fixed / Flandre can’t be restored due to lack of parts. Sherwood: Sister, in his memory chip / I found some very interesting data!
82 Sherwood: According to the data from the analysis / from when he started functioning, 27 years had passed. / But in truth, he’s been alive for only 10 hours / meaning, before he met Flandre… / It was all a hoax planned by some 3rd party! Ciel: Hime… / I have a request… Hime: Ciel.. you’re awake? Sherwood: I gave him a jolt just now / I think he should know about himself. Bgw:keke Ciel: I.. have committed an unforgivable crime. / So, / Please use my body, and fix Flandre. / I want to save her. / I only have a short life of 10 hours anyway…. No matter what I become, I don’t care. / So…
84 Zeppeli: Heh! Sfx: bii Ciel: It’s no use.. / forced stop... the switch.. has been damaged… / Answer me… / My.. All my.. Memories.. were.. you.. Zeppeli: That’s right, it was all created by me. / your life is a story I wrote. Ciel: Then.. memories.. of the ocean.. / and.. the shell…! Zeppeli: I even prepared a little prop! / Do you get it now? It was all fabricated by me! Ciel: You… / are.. despicable… Zeppeli: Jeeze! / You’re just a pile of junk! BGW: I want to see the ocean.. I want to love somebody..
86 Sawawa: Flandre, when you’re done dusting there, / help me with laundry! Flandre: Fuga. Bgw: fuga. Fuga.
87 Voice: Flandre! Come here at once! Flandre: Fuga!https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1961[English] [Translation] Princess Resurrection 4 by Reiu2007-09-17T09:54:55+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com126 けらい？ Your vassal?
そ 家来！ Yeah, our vassal! 転入生のお前に親切な俺らからの提案だよ It's a kind offer from all of us to you, the new kid
俺らの家来として楽しくやるか You can have an easy time as our vassal クラス全員から無視され続けるか… or you can be ignored by everyone in the class... 選んでいいよ it's your choice
いい話だろ？ It's not a bad offer, is it? ヒロ君よ Hiro-kun
…結局コンビニに使い走りかぁ ...so they made me go to the store 何やってんだろ僕… what am I doing...
127 お前には家来の資質がある You have the qualities of a vassal せいぜい懸命に仕えるがよい I suggest that you serve me faithfully
冗談じゃない！ Give me a break! 僕は誰の家来でもないんだ！ I'm no one's vassal!
あれ？ Huh...? 変だな That's strange...
体が I can't... 動かな move...
128 怪物王女 Princess Lightning
おい…子供が倒れてるぞ Hey... there's a kid in the street! 早く救急車を！ Call an ambulance!
129 …ふが ...fuga
おかしいわね… It's strange...
先月の電気代が30万だなんてありえないわ Our electric bill for last month is 300,000 yen そんなに使うはずないのに but we can't be using that much...
その数字は適正だ That number is right
130 電気消費の激しい召し使いがひとり We've got a servant here ウチにはいるからな who uses up a lot of electricity
…だろう？フランドル ...right? Flandre ふが fuga
フランドルちゃん あなた いったい電気を何に使ってるの？ Flandre-chan... what on earth are you using all that electricity for? 動力に決まっておろう So that she can move, obviously
なんであろう ...what could it be 何か忘れてる気がするが… I have a feeling I've forgotten something...
131 なんであったか but what...
院長先生 Director...
ん？ Hmm? 先ほど中学生位の少年が急患で運ばれたのですが A junior high school age boy was just brought in as an emergency patient 残念ながらすでに亡くなってまして… but he was unfortunately already dead...
ふーん それで？ Hmph. And?
あ…はい Ah... yes... その少年は先月交通事故で死亡した後霊安室から姿を消した例の that boy was the one who was killed in a traffic accident last month and disappeared from
our morgue...
132 デッドマン・ウォーキング The "dead man walking"... あの少年なのか？ that boy?
ナイスショットです ...Nice shot 院長 Director...
家来だよ！仕えるがよい You're my vassal! You should serve...
この場所は ...this place 見覚えがるような I feel like I've been here before
そうとも That's right!
133 ここは先月キミが抜け出した This is the morgue 霊安室だよ！ that you escaped from last month!
霊安…てことはここは病… Morgue... that means this is the hosp...
私は当院の院長蛹田方正！ I'm the director of this hospital, Sanagida Housei! さぁ次はキミの番だよ！ And now it's your turn!
教えてくれたまえ 現代医学の救世主よ！ Please tell me, savior of modern medicine! キミの秘密を…死者再生の謎を！ What your secret is... the answer to the mystery of resurrection!
134 うわああ！ Waah!
135 被験体が逃げたぞ！ The test subject has escaped! 追え！ After him! 絶対にこの病院から逃がすな！ Do not let him out of this hospital!
なんなんだ この病院は… What is with this hospital... 絶対に異状だよ！ this is not normal!
とにかく一階に上がれば Anyway, if I can make it to the 1st floor なんとか外へ出られる！ I should be able to get out of here...!
136 はぁ *huff*
入り口にシャッターが？ The shutters are down on the entrance...?
窓にも！？ and on the windows!?
ここにも here too... ここにも！ and there!
いたぞ There he is!
いったい何がどうなって… What's happening... 体が重い… My body feels heavy... あそこだ！ There! 取り押さえろ！ Grab him!
137 …ふむ ...hmm
今日の夕食もなかんかのものだった Tonight's dinner was very good as well... 褒めて使わすぞ 沙和々 You have my praise, Sawawa.
はあ…あのヒロの帰りが遅いもので Ah... Hiro's late coming home from school あの子道草するような子じゃないのに He's not the kind of boy to dilly dally on his way home...
それだ！ That was it! すっかり失念していた That's what I forgot!
138 あやつ That boy 血の効力がそろそろ切れる頃であった It's about time for the effects of my blood to run out
あやつは我が血を飲んだことで不死となったが My blood makes him immortal, but 反面 数日間の効力が切れると元の死体に戻ってしまうのだ！ its effect runs out after a few days and he reverts to being a corpse!
今頃は Right now どこかで野垂れ死んでるかもしれぬ… he might be dead on the side of the road somewhere...
面倒だが回収に行くか It's a pain, but I guess I should go get him... ついて来いフランドル！ You come too, Flandre! ふが fuga え？ Huh?
139 はぁ *huff*
どうかしましたか？ What's wrong?
かわいそうに You look so pitiable... 怯えなくていいのよ You don't have to be scared
140 あっ あの… Ah... umm... こんな事言うと変かもしれないけど This might sound strange, but
その Umm... 朝まで僕をかくまって could I hide here until morning?
どうしたの岡本さん What is it, Okamoto-san? あら Oh... みんなを起こしてしまったわね Everyone's woken up...
大丈夫 It's alright この病室の人達はみんないい人だから Everyone in this room is very nice...
院長先生をはじめ Because everyone in this hospital is nice この病院の人達のみんないい人だから starting with the Director
141 うわああァァァ Waaaahhhh
今夜はやけに There certainly are コウモリが多い a lot of bats tonight...
142 がッ！ Gah!
観念なさい… Give up... 私達だって あなとを傷つけたくないわ We don't want to hurt you
なるべく無傷で We want to hand you over 院長先生に引渡したいのよ unhurt if possible
大事な大事な Since you're such an important 被験体ですもの！ test subject!
こっこの人達って These people... 人間だよね？それとも… They're human? Or are they...
さあ！ Okay!
143 か… Ah...!
144 全く一筋縄ではいかないな キミは… The normal methods don't work with you, do they? デッドマン・ウォーキング君 Dead Man Walking-kun...
声が出ない I can't speak...
おやおやすでに実験が開始されたようだ It looks like the experiment has already begun... さぁ 見せてくれたまえ キミは生き返る…そうだろう？ Well, show me... your resurrection.
145 この街で急患が運ばれるのはこの病院だな？ Emergency patients in this town are brought to this hospital? ふが fuga
ふふん 視線を感じるぞ Hmm... I can feel eyes on us それも 悪意に満ちた視線を！ And they're evil eyes...!
全員一階に行くぞ Everyone to the first floor... その少年後回しだ we'll deal with this boy later
体が変化した My body changed... どうして？ why...?
僕の体が変化する時は決まって姫が… My body only changes when Hime is...
まさか？ Impossible...!?
147 姫！ Hime...!
やっぱりそうだ…僕の体が変化する時…それは That's right... my body changes when 姫の命が危険に曝されている時！あいつらの本当の狙いは姫だったんだ！ Hime's life is in immediate danger! Their real target is Hime!
でもどうして？いや…そんな事より But why...? ...no, that's not important right now 姫に危険を知らせなきゃ！だって僕は I need to warn Hime! But I...
148 俺らの Become 家来になれよ！ our vassal!
お前は You are 私の家来だ my vassal
違う No... そうじゃない that's not it 僕はただ It's just...
ただ 姫の it's just Hime's 戦いの後の背中とか back after a fight...
兄妹に命を狙われてると言って and the loneliness in her eyes 笑った時の寂しそうな瞳とか when she laughed about being hunted by her siblings...
149 姫ぇ！ Hime!
151 ヒロか？ Hiro?
姫の声だ It's Hime's voice... ああ 僕は Ah, I...
152 僕は I...
ふん 気がついたか Hmph. You've woken? 安心するがよい さきほど血を与えてやった You can relax, I just gave you some blood
姫… Hime...
無知なお前に教えてやる I'll relieve your ignorance
王族の血で蘇った死者が血の効力を失うと If those who have been resurrected with the blood of the royal family lose the effect of that
blood 二度と生き返ることが叶わぬ 肝に銘じるがよい They can never be revived. Don't forget that.
153 まったく Jeez 世話のやける家来だ You sure cause me a lot of trouble
そういえばここは病院の中 Hey... we're inside the hospital... しかも囲まれてる！？ and surrounded!?
どうして逃げなかったの！？ Why didn't you run away!? ふん Hmph お前の知った事ではない It's none of your business
154 今夜は想いがけず大物が手に入った Tonight I've caught a bigger fish than I could ever have imagined! 主人に知らせたら さぞやお喜びだろう！ If I tell the master, he'll be so pleased!
姫…どうしよう Hime... what are we going to do? このままじゃ扉を破られちゃうよ！ This door isn't going to hold!
どくがよい！ Stand aside! え？ Huh?
159 ヒロ Hiro こいつらの首筋を見るがよい Look at their necks
これは！？ That's...!? 吸血鬼に咬まれた跡だ The marks of a vampire bite え！？ What!?
こいつらは傀儡にすぎぬ 裏で糸を引いているのは吸血鬼 These are nothing more than puppets, their strings pulled by a vampire 他人の血を吸い散らかすしか能がないくだらぬ連中よ Their power only comes from having drunk the blood of another...
吸血鬼って…姫は違うの？似てるような A vampire? ...aren't you one? It sure sounds the same... 私はあのような種族とは全く関係ない！ I'm nothing like them!
160 あ ありえない It's unbelievable 当院の除細動器にそこまでの出力は for this hospital's defibrillators to have such power...
フランドル Flandre! ふが fuga 出力最大！ Full power!
お前は下僕どもの統率者か So you're their leader?
161 よくも私の家来をいたぶってくれたな How dare you torment my vassal... 報いは受けて貰うぞ Receive your reward...
え Huh...?
くは！ Kwah!
162 ガァアアアアア！ Gaaaaahhhh!
164 マ 御主人様 Ma.... master....
ふふん Hmph
きさまの主は Your master 最後まで家来を助けに来なかったな never came to save his vassals...
165 「よくも私の家来を "how dare you tormet いたぶってくれたな」 my vassal..."
あの時姫がここに残ったのは Hime decided to stay here もしかして僕のために？ because of me...?
ヒロ Hiro! ここは不愉快な場所だ This is an unpleasant place. 早々に帰るぞ！ We're leaving!
あ Ah... うん！ Okay!
僕の主 My master... か ...?https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1960[English] [Translation] Princess Resurrection 3 by Reiu2007-09-17T08:45:55+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com86 暴走王女 Princess Rampage
87 笠鳴町… Sasanaki... この辺りのはずだ It's near here...
88 トラックが A truck 逆向きに突っこんでくる！？ barreling down the road backwards!?
よっと o...kay! …無人！？ ...no driver!? ぐわ！ Gwah!
89 痛だだだだだ… Ouch.... あーあ Ah ものの見事に下敷きだよ Boy, you sure are pinned...
多分サイドブレーキの引き忘れだな それで坂道をころころと… You probably forgot to set the hand brake (and then it rolled down the hill...) 分析はいいから助けてくださいよ The analysis can wait, just help me! うるさいなぁ 待ってろ 救急車呼ぶから You sure are noisy... hold on a sec, I'll call an ambulance しかし鈍いねお前…普通よけるだろそんなもん！ But you're not very smart... you should have been able to get out of the way!
そうしたかったけど ...I wanted to, but ワンッ *woof* こいつが… this dog... なるほど Ah, I get it...
90 そいいう事か！ so that's what happened! お前 You're いいヤツだな！ a good kid!
91 足りぬな It's not enough... はい お嬢様 ただいまお代わりを Okay, Ojou-sama... I'll bring you another serving... 料理の事ではない 沙和々の料理には満足している It's not the food. I'm more than satisfied with your cooking.
家来が足りぬのだ I need more servants. 私とフランドルちゃんでは不足ですか Flandre-chan and I aren't enough? そうではない That's not it
92 昔は違った It used to be different... 以前は王姫である私の親衛隊といえば I used to have a personal guard suitable for a princess 血の騎士団と呼ばれ精鋭揃いであった… the elite "Blood Knights"...
それが今では と の 2人のみか… But now I only have and 落ちたものよのう… I've fallen...
む…これは hmm... this
見事なアールグレイだ 沙和々 お前が入れたのか？ This is a wonderful Earl Grey, Sawawa! Did you make it? はい お嬢様 Yes, Ojou-sama …その お嬢様というのはなんとかならんのか 私は主人だぞ ...and calling me Ojou-sama seems a little odd... I own this place はい？ Hmm?
93 本当に病院に運ばなくていいのか？ You really don't need me to take you to the hospital? うん 大丈夫… Yeah... I'm fine...
あたしの腕を見て何も聞かないんだな You didn't say anything when you saw my arms
うん…なんとなく想像つくっていうか Yeah... I thought I might be imagining things... あ 始まった Ah, it's started
これは… This... ケガが治ってゆく…？ your injuries are healing...?
僕… It seems... 半不死身らしいから I'm nearly immortal
お前 You... 血の戦士だったのか you're a Blood Warrior!?
94 わッ wah!
教えろ Tell me... お前の飼い主はどこだ？ where is your owner?
この猫の死体がどうかしたか？フランドル Why are you bringing me this dead cat, Flandre? ふが fuga こいつを私の血で蘇生させて家来にしろ…と？ You want me to resurrect it with my blood and make it a vassal? ふが fuga
ふざけるな！死体ならなんでも良いというわけではない！ Don't be stupid! Just because it's a corpse doesn't mean I want it! とっとと裏庭にでも埋めてこい！ Go bury that in the backyard! ふがぁ fuga!
95 あの屋敷か So it's that mansion? 首洗って待つがいい！ Get ready for me to take your head!
はっ huff...
お前はいいヤツだ だから戦いに巻き込みたくない You're a good kid... so I don't want you to get involved 当分屋敷には近づくな Don't come near the mansion! ハァ huff 姫… Hime...
なんで僕は走ってるの？ Why am I running? 姫を守りたいから？ Because I want to protect Hime?
斃すか It's kill 斃されるかだ or be killed
わからない… I don't understand... でも行かなくちゃ but I have to go
97 やっと見つけたぞ I've finally found you
兄の仇め！ My brother's killer!
私の名はリザ…リザ・ワイルドマン My name is Liza... Liza Wildman 主君のお前に謀殺された兄の無念を晴らしに来た！ I've come to avenge my brother for being betrayed and killed by you, his
master!
98 ワイルドマン Wildman? お前 あやつの妹か You're his sister?
そうか…以前ヤツから聞いた事があるぞ I see... He mentioned you
狼男と人間のハーフにして ただ独りの異母妹 Half werewolf and half human... his only family... それがお前だな？ That's you?
そうだ！ That's right! さぁ答えろ！どんな汚い手で兄を殺した！？ Answer me! In what dirty way did you kill him!?
正面から from the front 堂々と and fairly
ふざ…ッ Don't...
99 ッけるなあ！ give me that!
102 弱い… You're weak... 成人前の王族は人間並みの弱さだと噂に聞いてたけど やはり本当だったか I'd heard rumors of that immature members of the royal family were as weak
as humans... looks like that's true
お前のようなお姫様に There's no way a princess like you 戦士である兄が敗れえるはずがない！ could defeat a warrior like my brother!
立てよ… Stand up... 兄の無念は私が晴らす！ I'm going to avenge my brother's dishonor
ふふん Hmph それは不可能というものだ That's impossible
黙れ！ Shut up!
105 くッ gah
な…無人？ また！？ ...no driver? (again!?)
じゃない！？ Wait!
ふが fuga
106 うわァ！ Wah!
くそ Damn... 卑怯だぞ that's cheating!
卑怯？ Cheating? 私は暴漢と決闘しなければいけないのか？ Who said I have to fight a hoodlum like you fairly?
ふざけやがって Stop screwing around!
107 フランドル Flandre そいつを逃がすな Don't let her get away
ふが fuga
ふふん Hmph あいつにはおしおきが必要だ I think she needs a spanking
108 はぁ huff
ふ…不死身といっても… 体力不足はぜぇ…もとのままなんだよなあ I may be immortal... but I'm still as weak and slow as ever
お前自身が You don't even know 兄の死を冒瀆してるとも知らずに that you're desecrating your brother's death
…なんだと？ ...what?
113 ほう Ah
今… What... なんて言いやがった？ What did you say?
114 なんて言いやがったァ！ What the hell did you just say!
かまわぬ Don't pay any attention 突っ込め フランドル Ram her, Flandre!
おおおおおおおおお Ohhhhhhh!
ふが fuga?
116 ふが ...fuga
117 はぁ huff
118 どうした… What's wrong? 私を殺すのだろう？ Aren't you going to kill me?
どういう事だよ What did you mean... アタシが兄貴の死を冒瀆してるってのは！ when you said I was profaning my brother's death!?
ふふん 自分で考えろ Hmph. Think about it. 「孺子与に謀るに足らず」だ "children aren't very good schemers"
ん？ Hmm?
この… You...
119 お前！ You! 近づくなと言ったのが… I told you to stay away!
120 やめろ Stop 兄妹揃って同じ負け方をするのは見るのはさすがに馬鹿馬鹿しい Both brother and sister losing in the same way would be stupid
…何？ ...what?
お前の兄は主君殺しの汚名を覚悟して Your brother was prepared for the dishonor of killing his master 私に戦いを挑んだ He was the one who attacked
嘘だ！ You're lying! 誇り高い兄貴がそんな事 A proud man like my brother would never... するのだ He did. しない He wouldn't!
するのだ He did. たった一人の肉親のお前を守るためなら To save you, his only family.
121 気付いてないかもしれぬが お前の命は敵の掌中にあった You may not have realized it, but your life was in an enemy's hands お前は質に取られていたのだ You were a hostage
デタラメだ！ That's nonsense!
お前が信じまいが私の知るところではない I don't care whether you believe me or not ただひとつ重要なのは There's only one thing that's important here...
お前の兄は正面から私に挑み敗れた 戦場で死ぬは戦士として最高の誉れ Your brother challenged me and lost. Dying on a battlefield is a warrior's
greatest honor. 名誉の死だ It was an honorable death
それをお前は汚した And you've profaned it 謀殺されたと不名誉な死に方をしたと言い張った by saying that he was betrayed and died a dishonorable death 兄の名誉を少しも信じずに by not having faith in your brother's honor
122 じゃあ何か？ ...so? もしも…もしも兄貴がお前に勝ってたら If... if my brother had beaten you...
兄貴は主君殺しの汚名を背負ったまま He would have been guilty of killing his master 戦士としてもっとも不名誉な自殺を選んだ…って そう言うのか！？ and had to commit suicide, the most dishonorable death for a warrior! Is that
what you're saying!?
あたしを守るために！ Just to save me!
…ふん ...hmm そこまでは知らぬ that I don't know...
123 だが but 私はあの戦いでは絶対に負けるつもりはなかった I had no intention of losing that fight
どうする？ So what will you do? 私は殺し合いを続けても良いが？ Do you want to continue fighting me?
124 …このペテン師め ...you cheater お前が兄貴を殺したのには違いないのに なんだか 気が逸れちまった… you're my brother's killer... but somehow... I've lost the will to continue
ところで天涯孤独… By the way, since you have no family...
帰る場所などあるのか？ Do you have anywhere to go?
うるさい… Shut up... お前の知った事か Like you care
僕にはさっぱり理解できない世界がある There's a world that I just can't understand
その世界で彼女はこの華奢な背中にどれだけの十字架を背負っているのか How many crosses does she bear on her delicate back there? 僕にはまったく見当もつかなかった… I never realized...
ふが fuga 遅いわ You're late!
125 家来が足りぬ！ I need more servants!
まったく 先日のお前達2人の役に立たない事ときたら The other day both of you were useless! 情けないやら…そもそも血の戦士たる者は片時も主君から離れず… Pathetic... a Blood Warrior can never leave his master's side, even for a
moment...
フランドル！どこへ行く？ Flandre! Where are you going? まだ話は終わってないぞ！ I'm not done talking!
47 あー転入生を紹介します I will now introduce the new transfer student... えっと…日和見日郎ですっ イニシャルはH・Hだけどエッチな妄想は控え目です！ His name is... uh... Hiyorimi Hiro. His initials are HH, but that doesn't mean he's
a pervert! …じゃあ席に着きたまえ Anyway, please take your seat やべっ 外した Oh,no... I'm slipping
うわっ Wah!
いたた… Ouch...
はっ…早くも Oh no... I'm already 標的に！？ a target!?
48 はぁ～ *sigh* 転校デビューは失敗かあ… My new school debut was a failure...
昨日から僕が住むことになったお屋敷… The mansion I started living in yesterday... …といっても家政婦の姉さんのオマケだけど ...even though I just live there because my sister is the maid.
昨日のアレはなんだったんだろ… What was all that yesterday... あのお嬢さまからは結局何も聞かされないし… That girl didn't tell me anything...
まるですべてが夢だったような… It's like it was all just a dream...
49 ただいま 戻りました… I'm home...
そこか！ There! ふが fuga どことなく荒れてるような… It's like someone went on a rampage...
くそっ どこだ！ どこにいる！？ Damn it, where!? Where is he!? ふが fuga そっちか！ There! あの部屋かな… They're in that room? 何かものすごく行きたくないような... I have a really bad feeling about going in there...
あの…ただいま戻りました Umm... I'm home そこか There! え… Huh?
50 あ Ah! あ… uh... ぎぃやあああー Gyaaaaahhh! ふが fuga
51 え…！？ Ah...!? あれ… Huh...? 傷がどこにもない…？？ I'm not hurt??
三度目でもまだ慣れないのか鈍いヤツだ 3 times are you still aren't used to it yet?
お嬢様... Ojou-sama... その呼び方はやめろ下僕… 「姫」とだけ呼べばよい Don't call me that, servant... just call me Hime
ヒロといったな… 今一度教えてやろう お前は半不死身なのだ You said your name was Hiro, right? I'll tell you this just one more time... you
are nearly immortal 私の血を飲んだからな because you drank my blood
52 半… nearly... 不死身…？ immortal...?
よし！ Okay! では再び闖入者退治だ！ Now back to killing the intruder!
あの…闖入者って…？ Umm... "the intruder"? うるさいな… Such a pest... 透明人間だよ There's an invisible man.
わああっ！ダメだよ 今のは姉さんの声だよ！ Wah! Not good! That's my sister's voice! あァ？ Huh?
53 あら… Oh my... この有り様はいったい…？ What on earth?
うわああん 姉さぁ～んっ Waaaa! Nee-san! ヒロ… Hiro...
ヒロ新しい中学はどうだった？ How was your new school? その話は後で！ Later!
ちょっと…私これからお嬢様の夕食の仕度を… Wait... I have to prepare Ojou-sama's dinner...
それもあとで！ That can also wait! こっコラ…っ 私はこの屋敷の住み込み家政婦なのよ？ 仕事の邪魔する気？ H...hey! You know I'm this mansion's live-in maid... are you trying to interfere
with my work? とにかく今は危険なんだ！ It's just too dangerous now!
54 もう！何よヒロっ！ Stop! What are you doing, Hiro!?
Hiro - ごっごめん姉さん…でも仕方ないんだ！ S...sorry Nee-san, but it can't be helped!
なんと言うかお嬢様がご乱心で… Ojou-sama is a little crazy right now... 僕だってさっき一度 殺されたんだよ！ she just killed me!
とにかく当分ここには近づかないで！ Anyway, just don't come in here for a while! わかったね！？ Understand!?
ヒロ！ヒロはどこにいる！？ Hiro! Where are you!? あわわ…お嬢様が呼んでる… Ah! She's calling for me...
近づいちゃダメだからね！ Don't come inside!
お…お呼びですか？ Y...you called? お嬢様… Ojou-sama...
55 ぐわ！ Gwah!
え…？ Huh?
足…？足が… My... my foot... 何これ…糸！？ What is this... thread!?
そうだ！ Exactly!
56 フランドル Flandre ヒロに足を付けてやれ put Hiro's foot back on
ふが fuga
これはヤツら透明人間が好んで使う武器…「見えざる糸」だ This is one of his favorite weapons... "invisible thread" 気をつけろ屋敷中に張り巡らされているぞ…！ Be careful... they're set up all over the mansion
そんな…出る時はなかったのに no way... it wasn't there before
それとヒロ…お前まさか 私が意味もなくチェーンソーを振り回していなどと By the way, Hiro... you didn't happen to think that I was swinging a chainsaw
around 思ってなかったろうな？ for no reason at all?
57 前方 異状なし… there's nothing in front of me...
しかし渡された武器がコレかぁ… why would they give me this as a weapon... なんともおざなりな… doesn't seem very effective...
58 透明人間とか言われても… An invisible man? 億歩譲って存在するとして どうしてそんなのが襲ってくんだよ… Why would something like that attack us?
もしかして担がれてるのかな 僕は… I wonder if she's just playing a trick on me?
まさか…！？ No way!?
いる…何かが… Something's there... ぴったりと僕の背後に！ Right behind me!
ぼっ僕は「半」不死身って話だけど… She said that I was "nearly" immortal, but...
でも首を落とされた場合は。。。！？ but what if my head gets cut off...!?
59 影が There's... ない…！ no shadow!
ふが fuga
60 ぐッ… Gah!
見えた… I saw him... 本当に透明人間…！ There really is an invisible man!
61 そこか！ There!
62 真ッ二つになるがよい！ I'm going to split you in two!
63 邪魔するなフランドル Don't get in my way, Flandre! ふが fuga 何？もうここにはいない？ What? He's not here anymore?
ふが ふが fuga fuga …しかし大腿部に損傷を与えたことで 相手の機動力をなかば奪うことに成功した…？ ...but you hit him in the leg... that should've reduced his mobility...
64 そうか…ふふん I see... hmph. それならば戦いようも出てきたぞ！ If that's true then we have a way to fight him …しかしフランドル お前は丈夫だなあ by the way... Flandre, you sure are well-made ふが fuga 透明人間って本当にいたのか… そして誰も僕を気にしてくれない… there really was an invisible man... and no one is trying to help me...
もうイヤだ… I've had enough... 姉さん助け…て Nee-san... save... me...
…これは虫の知らせ…？ ...a foreboding...? もしやヒロの身に何か… Hiro's in danger...? ハァー胸でけーなぁ Boy, she sure has big breasts 何アレ メイド服？ Why is she in a maid outfit?
…なんてね！最近こういうの多くて！ 紛らわしーのよね Yeah, right! I've had a lot of those recently... so misleading! マスター 苺パフェお代わりください Owner, please bring me another strawberry parfait! はぁ～い Sure thing!
65 …暗い… It's dark... …もう夜なのかな…？ It must be night already...
変だな 明かりがついてない… Huh... the lights are off... それにこの臭いは…？ And what is this smell...?
…そうこれは this... this is... 灯油かガソリンの臭い… It smells like gasoline...
66 むぐッ… Mmph...
声を出すな… Don't speak...
ようやくお目覚めかヒロ…のんきなものだな So you finally woke up, Hiro? Try to take this more seriously お お嬢… O...Ojou... あ？ Ah? ひ 姫… Err... Hime...
よく聞け さっきブレーカーを破壊した Listen up... I just destroyed the circuit breaker これで明かりは点けられない So the lights don't work つまり お互い相手の姿が見えない点で五分なのだ 私は暗くなるこの時を待っていた... In other words, neither one of us can see the other now. I was waiting for it to
get dark...
ひ…姫…この臭いは… H...Hime, what's this smell? ふふん…いざという時の保険だ 気にするな Hmph... that's just a little insurance... don't worry about it
じょ…冗談じゃない！ さっきからおかしいよ…！ You've got to be kidding me! This is crazy...! 僕はこんな危険なのには無関係だ…！今すぐここを出ていく…！ This has nothing to do with me! I'm getting out of here!
67 では私が死なぬよう祈るがよい Then pray that I don't die お前と違って私は不死身ではないからな Unlike you I'm not immortal
お前は今日すでに二度死んでいる You've already died twice today... そろそろ血の効力が切れる頃… The effect of my blood is almost gone... つまりお前の不死身のタイムリミットだ…！ ...and so is your immortality!
その時私が死んでいたらお前に命を吹き込む者はいない If I die there will be no one to revive you な…？ Wha...? これが血の戦士の宿命だ Such is the fate of a Blood Warrior
もっとも私が生き残ったとして And if I do survive... ここで逃げだす臆病者に私は血を飲ませたくなるかな…？ I wonder if I'll allow a coward who ran away to drink my blood...?
…どうして？ ...why? どうしてそこまでして…？ why are you going so far...?
68 私の三番目の兄は My third brother 透明人間に仕留められた was killed by an invisible man
斃す斃されるかだ It's kill or be killed... わかるだろう？ understand?
69 くっ… Damn...
外…！？ He's outside!?
そうとは限らぬ Not necessarily...
70 聞こえた…足音が！ I heard a footstep! 窓を割った隙に乗じてこの部屋に入って来たんだ…！ He distracted us with the window so he could slip in!
姫は… Hime... 気付いてない…！？ she hasn't noticed!
お前は今日すでに二度死んでいる You've already died twice today... そろそろ血の効力が切れる頃… The effect of my blood is almost gone...
つまりお前の不死身のタイムリミットだ…！ ...and so is your immortality!
72 わああああ Waaaahhh!
でかしたぞヒロ！ Well done, Hiro!
73 ぐあっ… Gwa...
くそ… Damn it... こんな時に… at a time like this!
早く… Quickly... 姫…もうもたない Hime... I can't hold him much longer...
76 父から譲り受けた屋敷だったが The mansion I inherited from my father...
残念だ Too bad.
79 …え？ Huh?
燃えてる… It's burning...? 館モノのゲームって最後はいつもコレなんだよな… it always ends like this in survival horror games...
どうした出てこい… Come on out... あれしきで死ぬお前ではあるまい A little fire's not enough to kill you...
ふふん 見えるぞ！ Ah! I can see you! お前の姿が！ I can see all of you!
83 ふふん お前は悪運が強いな Hmph. You sure are unlucky
お兄さんの仇は Your brother's killer... 討てたの…？ did you get him...?
討てたかもしれぬしそうでないかもしれぬ… Maybe I got him, maybe not...
84 もっとも More importantly... 私にアレを差し向けたのも私の兄弟の誰かなのだが… The person who sent "that" after me was also one of my siblings...
え…！？ What!?
ああ～っ Ah!
お嬢さまっ お屋敷が…お屋敷が～っ Ojou-sama... the mansion's... the mansion's...! ああ 予想外によく燃えてる Yeah... the fire's a little bigger than I had thought そんな…私の職場が… No... my job...
85 ヒロ！しゃんとなさい！ Hiro! Don't slack off! ひっ N...no... 一日も早く再建しなきゃ仕事にならないんですからね！ Until this is rebuilt I don't have a job!
おお～ お嬢ちゃんやるねェ！ Wow! Not bad, girl! 今回の事でハッキリわかった事がふたつある I learned two things that time...
それは このお姫さまにかかわってたら命がいくつあっても足りないってことと that if I stayed with this princess no number of lives would be enough... 僕には彼女にかかわらないと選択肢などないんだってこと and that if I didn't stay with her that I would have no life at all.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1958[English] [Translation] Princess Resurrection 1 by Reiu2007-09-17T06:48:02+00:00Reiuadmin@mangahelpers.comI've had this sitting around on my hard drive for a while. I have the next few chapters done as well, but haven't checked over their translations yet to see if they need any fixing. The pages numbers listed are for the tank.
7 蘇生王女 Princess Resurrection
10 ヒロへ お姉ちゃんとヒロがお世話になるお屋敷の地図です Hiro, This is a map to the mansion where we'll be living. - Sis
…は It's... 廃屋…？ abandoned?
困ったなあ Oh no... 見知らぬ街で独りぼっちだ… Now I'm all alone in an unknown town...
もう帰る所もないし… I don't have anywhere else to go... 僕はどうしたら… What should I do... そもそも姉さんはどこだよ！ Where the hell are you, Sis?!
しかたない 夜にもう一度あそこに… Oh, well... I'll try again tonight...
11 …は！？ huh!?
12 た…大変だーっ！ Oh no! 子供が車に轢かれたぞ！ A kid got hit by that car!
ダメじゃないか Well that's not good フランドル Flandre
12 お前が車にぶつかったせいで A human got hurt 人間が一人巻きぞえを食った because you hit that car.
そいつが死んだらお前のせいだぞ If he dies, it's your fault... ん？ hmm?
Flandre …ふが ...fuga
大丈夫か 君…っ Hey, are you okay?! マズイぞ 頭を強く打っている Not good... he really hit his head 早く誰か救急車を… Someone, call an ambulance quick!
ふふん Hmph 間抜けなヤツだ What a simpleton...
13 …だが However... 良い死体だ he makes a nice corpse.
死体だって？何を言うんだ君は！ Corpse? What are you talking about!? まだ息があるのに！ He's still breathing!
がんばれ！もう少しだ！ Hang on! Just a little more! 誰だろ この子 Who is this girl? もうすぐ救急車が来るぞ！ The ambulance is almost here!
きれいな子だ… Such a... な… beautiful girl...
14 (sign) 手術中 Operation in Progress
(sign) 霊安室 Morgue
15 あれ？ Huh? なんだ What is this? 何も見えない I can't see anything...
布…？ A cloth? どうしてこんなものが頭に…？ What was that doing over my face?
… えーと…？ Umm...?
…あれ？ Huh? そもそも ここ…どこ？ This place... where am I?
16 パパぁ ジョンが遠吠えしてるよ Papa, John is howling
時々あるんだよな こうゆう事が… Yeah, that happens sometimes... どうしたのかしら？ I wonder why? なんだが不気味な夜ねぇ… What an eerie night...
どうして僕は病院の霊安室なんかに… What was I doing in a hospital morgue?
17 良い死体だ "a nice corpse"
僕はこの街のお屋敷で住み込みの仕事をする姉さんと暮らすためにこの街にやってきて… I came all the way to this town to live with my sister in the mansion that she
works in... だけどお屋敷は廃屋で… but the mansion's abandoned...
そうだ その後すぐ It was just after that... 車に轢かれて …それで … I got hit by that car, and then...
お屋敷に明かりが灯っている…！ There are lights on in the mansion!
18 血の契約だと？ ...a blood pact?
私をそこらの吸血鬼どもと一緒にするな Don't compare me with a common vampire... いくら家来が不足しているとはいえそこまで堕ちてはおらぬ I may lack vassals, but I haven't fallen that far.
だいたい王者が民といちいち契約を結ぶと思うか？ You think that a king forms pacts with his subjects? ふが fuga だろう？ Exactly.
それに私の生命の滴の栄誉を授かるのは Only the most distinguished warriors, carefully chosen from the nobility, 本来なら 最低でも 爵位を持つ者の中からさらに厳選された武勲者のみー are given the honor of receiving a drop of my life. 通りすがりの小僧になどまずありえぬ A boy we just passed on the street? Impossible.
19 ふが？ fuga? ふふん 私は慈悲深いのだ Hmph. Because I'm very merciful.
満月か… A full moon... あたりまえだがこちろの世界にも月はあるのだな I guess it's obvious that this world would also have a moon...
出るぞ フランドル We're going out, Flandre ふが？ fuga?
よく鼻の利く犬が The dogs 早くもここを嗅ぎつけたらしい have sniffed us out.
21 グルルル grrr....
22 ふふん Hmph.
ワイルドマンか… Wildman? よもや犬が主人に牙を剥こうとはな Surely a dog wouldn't bare its fangs at its master?
兄者のどなたかの手に堕ちたか You've fallen into the hands of one of my brothers? ん？ Hmm?
24 グルルル Grrr.... 人造人間か… An android?
あのちびに物理攻撃は無意味だ！ Physical attacks won't work on the runt! 背後におわす姫だけを狙え！ Target the Princess behind her!
25 ふふん Hmph.
やれるものならやってみろ… Try, if you think you have a chance... 私とフランドルの防御陣は鉄壁だぞ Our defense is impregnable.
26 なんだろう… What's going on? 騒がしいな… It's so noisy...
もうイヤだ… I've had enough... この街に来てから何もかも変だ Everything's been strange since I came to this town
なぜだろう… But why...? なぜこんなにあの子のことが気になるんだろう… Why can't I stop thinking of that girl?
27 はぁ huff...
ふが？ fuga?
案ずるなフランドル Don't worry yourself, Flandre この程度傷のうちに入らぬ At this rate I'm in no danger
それより気に入らぬ More importantly, I'm displeased...
ワイルドマン！ Wildman!
28 貴様 この期におよんで自ら戦わぬとは You're not going to fight? まさかもとの主である私を直接手にかけるを憚ってのことではあるまいな！？ You're not afraid of directly attacking me, your former master, are you!?
それとも取るに足らぬ子娘と憐れんだか！ Or are you just taking pity on a little girl? 答えよ ワイルドマン Answer me, Wildman!
な…なんだ …あれは！？ Wh...What... What is that!?
29 貴様は己の爪と牙の誇りに背いた！ You've thrown away the honor of your fangs and claws! 誇りを持たぬ獣は ただの畜生だ！ An animal without honor is nothing more than a beast!
あれは… That's... あの時の女の子ー！ the girl from before!
ラッキー！この屋敷のお嬢様だったのか！ I'm so lucky! She must live in this mansion! そうじゃない！ Wait... なぜ剣なんか振り回して… 危険な子だなぁ Why is she swinging a sword around? What a dangerous girl... …違う！ Wait! なぜあんな大男と…！？ Why is she fighting...!?
グルルル Grrrr... いくら姫さまとはいえ Even if you are a princess... そこまでの謂われなき侮辱…！ Such baseless insults...
30 もはや聞き流すわけにはまいりませぬ I can't let such things pass... 我が爪で！ 誇りにかけて浄土に送ってさしああげる！ On my honor, I'll send you to Paradise with these claws!
ま まずいぞ… n...not good... なんとかしなきゃ！ I have to do something!
え…僕が！？ Huh... *I* do?
今自分でそう思ったの…！？ Did I really just think that!?
…ふふん！ Hmph.
31 ふが fuga
雑魚に I have no use 用はない！ for smallfry!
ふが… fuga...
32 姫さまァ Hime-sama!
危ない… She's in danger...
33 何…！？ What...!?
34 ふん Hmph. 今ごろになってやってきたか So you finally showed up?
それに こいつは恥を知る者だ He had a sense of honor, anyway... 生き返ったところで自ら死を選ぶだろう he'd rather stay dead
僕は… 僕は一体… I... what...?
気分はどうだ？ How does it feel? 一日に二度も死んだ気分は… dying twice in a single day...
わからないんだ… I don't understand... 気がついたら… 走ってた… Before I knew it... I was running...
まるで 僕が僕じゃなくなったみたい… It's like I became someone else...
でも but...
41 良かった… I'm glad... 君が無事で… that you're okay...
…？
お前は運が良いな ...you're fortunate
42 お前には家来の資質があるようだ You have the qualities of a vassal... 飲むがよいぞ You may drink.
は…？ 家来？ Huh? Vassal?
…わからぬか？あきれたヤツだ ...you don't understand? Such a fool. 車に轢かれて死んだお前を私が生き返らせたのだぞ！ I resurrected you when you were hit by that car! え？？ What!?
さあ そろそろ血の効力が切れる… Come, the effect of the blood is almost gone... 飲まぬと死ぬぞ if you don't drink, you will die.
43-44 よく聞け Listen up... 私の名は姫ー… My name is Hime... 怪物と呼ばれるすべての異形の者どもの上に君臨する 王の娘だ I am the daughter of he who reigns over all the strange ones called monsters
45 我が一族の血を飲むと半不死身となる Those who drink the blood of my family because nearly immortal だが定期的に飲み続けないと数日で死ぬだろう however, if you do not keep drinking it you will die after a few days
せいぜい懸命に使えるがよい So I suggest that you serve me faithfully... 一生…な ...for the rest of your life
フランドル Flandre... 少し眠ってしまったようだ I seem to have fallen asleep
屋敷に帰ろうか Let's go back to the mansion 霧が出てきたようだ it's gotten foggy
2 霧中王女 Princess in Fog 霧の笠鳴町。 Fog-covered Sasanaki
3 ひどい霧だな 前が全く見えないよ This fog is terrible... I can't see anything 危ない！ Look out! こんな日は家でおとなしくしてましょう Guess we'll just have to spend today at home... うん yeah...
あいた！ Ouch! わわっ た Wah!
なんだよ もー God... まっ白な空間から突然現れるんだもの Things are just appearing out of the white fog
4 ちっ Damn... まともに走れやしねえ It doesn't want to start...
さっさと帰ろ I'll head back...
いっ Ow...!
ってぇ ...ouch 虫か？ Some kind of bug?
5 リザちゃん Liza-chan よぉ沙和々夕飯何？ Hey, Sawawa... what's for diner? それがね About that...
停電？ A blackout? そうなのもう困っちゃうわ Yeah... it's a real pain
霧もでるし 今日は変な日ね And its foggy out... today sure is strange ふが？ fuga?
6 ふふっ hehe 台風の夜を思い出すわ It makes me remember the night of a typhoon
ヒロったら泣いて怖がっちゃって大変だったんですよ Hiro was so scared he was crying 今でさえ臆病なのに 幼少の頃といえばなおのことだな ...he's a coward now. You're saying he used to be worse? たまには停電も良いものですね お嬢様 Sometimes a blackout is nice, isn't it, mistress?
10 リザ いつの間に Liza... when 外に出たの？ did you get outside...?
どいてろヒロ！ Out of the way, Hiro!
だりゃ！ Darya!
なんなんだよてめェは！ Who the hell are you!? リザ？ ...Liza? このニセモノ野郎！ You imposter!
11 てめ待てよ！ Wait! よせリザ Let her go, Liza
外へは出ない方がいい It's best not to go outside ヤツ等の思うつぼだ That's what they want
あ？ Huh? ずい分詳しいのだな You seem to know a lot about this...
色々と話を聞いてみたいものだ there's a lot we should talk about
よかろう お前は多少マシなようだ Fine. You're a little better than them.
12 お嬢様が二人 Two mistresses...
疲れてるのかしら 私少し休ませていただきます ...I must be tired. I'm going to go lie down... そうするがよい Good.
沙和々 Sawawa
お前の部屋は地下だ Your room is underground. 内側から鍵をかけて朝まで部屋から出ぬ事だ Lock your door from the inside and don't go out until morning.
13 複製植物？ Pod people?
そうだ アレ同様 宇宙から隕石と共に飛来したという説がる Yes. It's thought that they came from space on a meteor. その植物に刺された生物の複製を作りだし They make a duplicate of anyone they sting, 当人成り代わると言われている and then replace them.
人体乗っ取り 聞いた事がありますわ Body snatchers... I've heard of them. 今回は少々趣向が違うようですが This time's a little different, though...
14 ドッペるゲンガー とでも言うつもりなのか whoever unleashed them 植物を仕込んだ者は wanted to make doppelgangers of us.
となると If so, この霧も怪しいものだ then this fog is suspicious.
15 妙な気分だ あたし自信の匂いがする It's a strange feeling... it's my own scent それも何人分もだ And there's a lot of it 近いぞ ...they're close
リザ Liza... 姫 姫達はどうしてフランドルを僕達につけてくれたんだろう Why did the two Himes send Flandre with us? そりゃ お前 コイツは防衛の専門家だからな That's because she's a specialist at defending.
そうじゃなくて 姫を護るべきじゃないかな That's not what I meant... shouldn't she be protecting Hime? 何から From what? 姫から ...from Hime.
16 さて 状況は芳しくない So... the situation is not good
お前は知らぬだろうが フランドルのバッテリーはじきに切れる You probably don't know this, but Flandre's battery is almost dead 昼に充電をし損なったのだな？ She couldn't finished recharging this afternoon? そうだ Right.
だから急がねばならぬ So we have to hurry フランドル抜きでは篭城もままならぬからな We can't end this siege without Flandre
姫さき方 Princesses... 敵の本体の居場所が判明しましたわ I've learned the location of the enemy.
よし Okay こちらも一刻も早く結論を出そう We need to come to a conclusion as soon as possible
ふむ本題だな Hmph. To the real question...
17 どちらが本物の私なのか "which one of us is real?"
2人しかいないのだ There's only the two of us, ニセ物が芝居をしても本物にとって意味がない and it'd be meaningless for the fake to try to trick the real one...
第三者への撹乱もなかった there's no 3rd party around to confuse... つまり互いが自分こそ本物と思っている証左と見ていい In other words, both of us think that we're the real one
だからここで必要なのは And that's why the important thing here is 客観だ objectivity
後から屋敷に帰った私はいささか不利だな ...since I came back later, I'm at a bit of a disadvantage ともあれ互いの今日一日の行動を振り返ろう ...anyway, let's go over what we did earlier today.
20 あっさりとやられている ...she's taking them down easily 複雑な気分だ I'm not sure how to feel about that...
21 フン Hmph.
てめェ You bastard... ニセモノのくせに！ you're just a fake...!
リザ Liza!!
22 ぐあッ Gwah!
バカヤロー！ Idiot! ためらうんじゃねェ ヒロ！ Don't hold back, Hiro!
ごめん でも Sorry... but 僕には難しいよ！ This is hard for me...!
23 私には簡単ですわ It's easy for me
令裡！？ Reiri...!?
ごぶっ！ Gwah!
令裡さんあれは本物のリザだよ！ Reiri, that was the real one! え？ Huh? うわァアア！ Wahhh!
24 どうしましょう ...what should I do? この You...! クソ Shit! どれが本物の牝犬なのかわからなくなりましたわ I can't tell which is the real bitch
まあどちでもいいですわな しょせんは牝犬ですし ...oh well, it doesn't really matter anyway (I mean... she is just a bitch) 令裡さん後ろ後ろ！ Reiri-san! Behind you!
ひゃっ Hya!
やぁねぇ 虫かしら？ Ouch... a bug? 一人で事態をややこしくしてんじゃねぇ！ Don't make things more complicated!
25 さすが敵はあたしだ Heh... since the enemy is me いい加減キツイぜ we can't afford to hold back あらよく見なさいな Hey... look closely
私の複製も There're duplicates of me too... ほら See? ほらじゃねえ！ Take this more seriously!
26 方針が決まった We've decided what to do 姫さま Hime-sama
違うな ...no 私は複製の方らしい It seems I'm the duplicate
だから私が突入役を買って出た so that's why I'll be attacking 援護してくれ Cover me
28 霧が周りだけ晴れて行く！？ The fog around us is lifting!?
炎で近くの霧は蒸発し熱せられた空気は霧を伴って上昇する The fog near the flame is evaporating, clearing the air... 明かりにもなって一石二鳥ですわね it's like killing two birds with one stone.
だが諸刃の剣だ but it's also a double-edged sword
こちらの明かり目がけて 敵が殺到する It makes us easy to spot, so the enemy is rushing us
くそ！ Shit!
こちらは疲れておりますのに！ But I'm already tired!
29 なあ Hey... もしあんたが本物だったらどうするんだ？ What if you're really the real one?
さぁな とにかく我々は結論を下した But we both came to a conclusion
そして and 互いに納得した we both accepted it.
ふふっ hehe
31 令裡 Reiri リザを連れて帰れ Take Liza and return
な ちょっと待てよ！ Wha... wait a minute! いくらなんでも独りじゃ無理だ！ It's impossible for anyone to do alone!
確実に死んじまうぞ You'll be killed...
32 命令だ That's an order. わかったな？ Understood?
姫！ ...Hime!
おい Hey...! お前 you...
35 リザか ...Liza?
あれからヒロに飲ませた血も効果が出たし 良かったな ...the blood you gave Hiro afterwards worked, so thankfully あんたが本物で you are the real one
あいつ さ ...she あの複製の方 your duplicate あいつ結局ニセ者だった訳だけど でも she was just an imposter... but
36 あいつは She 間違いなく姫だったよ was also undoubtably you.
その魂も気高く。 That spirit also was noble.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1947[English] [Translation] Princess Resurrection 25 by Reiu2007-08-28T04:15:10+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com怪物王女 25
1 北の秘境 The unexplored north, 屈斜羅湖 Lake Kussharo!
我々はこの地に棲息するという We have come to track down 幻の巨大未確認生物を追い求めて the giant legendary creatures やって来た！ that live here!
日和見君 ここはどこだい？ Hiyorimi-kun... where are we?
未確認生物 まさか Legendary creatures... (no way...) 果たして我々にどのような困難が待っているのか What difficulties wait for us?
我々に残された時間は僅かに2日ある！ We only have two days left!
2 シャーウッド探検隊 The Sherwood Expedition
25秘境王女 Secluded Princess
戦慄！北の秘境屈斜羅湖に幻の巨大生物 Tremble! In the unexplored Lake Kussharo we saw the giant legendary creature, 双頭の白蛇ゴーグを見た！ the double-headed white snake Gorg!
3 君っ You! 下校中の僕達をこんな所に攫っていったいどういう What the meaning of kidnapping us on our way home from school!? 誰だお前は ...who are you?
抵抗しても多分無駄だから ...resisting isn't going to do us any good 行こうよブッチー 決して悪い人達じゃないよ Let's go Buchi... they aren't bad people.
ぼっ僕はごめんだ Sor...sorry, but no thanks! 今すぐ家に帰してもらいたいね I want to be brought home right now!
ふが fuga
4 片腕が使えぬとなかなかに不便なものだな Not being able to use an arm is certainly inconvenient 右肩も上手く上がらぬ and I can't use my right shoulder well either
よく言うぜ Please! あれだけの事して腕がふっ飛んでない事をありがたく思いな You should be grateful that you didn't lose the arm!
5 はい お嬢様 あ～ん Here you are, mistress 介護は不要だ沙和々 片手でも食べられる I don't need to be nursed, Sawawa... I can eat with just one arm
いいじゃねーか食わせて貰えよ Aw, c'mon, let her feed you
沙和々もう下がってよいぞ ...Sawawa, you may leave あら でもまだお食事が Huh? But your food... 構わぬ I don't need it.
では何かありましたらお申しつけください Alright, if you need anything please call me なんだよ 別に意地張らなくてもいいだろうよ What? You don't have to be stubborn. そうではない That's not it.
私に話があるのだろ リザ ...you want to talk to me, don't you? Liza?
6 そう！ここは日本最後の秘境 人類未踏の地 Yes! Here we are in the final frontier of Japan, the first humans to ever set foot here! 獣道すらない暗黒の樹海を我々探検隊の明かりが切りさいてゆく Our expedition cuts through a path of light through a forest of pure darkness...!
人は問うだろう 何故そんな危険を冒すのかと People will wonder how we could brave such danger! たが我々はやり遂げねばならない But we must finish our mission!
限りなき 探究心こそが人間を人間たらしめる本質 It is the endless desire to face the unknown that makes us truly human! なのだから That's why!
こんな感じでいいっすか フランシスカさん Am I doing well, Francesca? ふが fuga そのふがは肯定のふがですね That was the "approval" fuga, right?
僕に全てを Leave it all お任せください up to me!
カメラと喋りは僕の専門ですから My specialties are cameras and talking! ふが fuga
7 まあよい 行くか ...whatever, let's go あの シャーウッド姫 Um... Princess Sherwood なんだ What? どうしてこんな探検を Why are we exploring here...?
ふふん Hmph. 絶滅危惧怪物の保護と未確認怪物の確認作業は The preservation of endangered monsters and seeking out of legendary monsters 王家伝統のフィールドワークなのだ is a traditional job of the royal family.
エミールお兄さんが人魚を保護したのは知っているだろう You know that my brother Emile takes care of a mermaid, right? そういうえば ...come to think of it, yeah
では行くぞ So let's go てことはそのうち姫の探検につき合わされる日が来ると ...does that mean that someday I'm going to have to accompany Hime on an expedition?
それにしてもなんという樹海 ...such a forest... 森に棲む神々が我々の侵入を拒んでいるというのか Are the spirits that inhabit this forest resisting our intrusion?
と そこに謎の物音が ...and over there, a mysterious sound!
8 まぶしっ It's too bright!
で でで I... I...
ブッチー Buchi...? お～い いたぞこっちだ Hey! They're over here!
お前達が案内の者か 遅かったな You're our guides? You're late. いや すんませんだ 姫さま We're sorry, princess. オレはこの湖に住む一族のクロールと申すだ こっちはスクリューですだ I'm Crawl, and this is Screw. Our tribe lives in the lake. 今日は宜しく頼んますだ 姫さま We hope to serve you well today, princess.
9 で ...and? 本当にいるのか 双頭の白蛇ゴーグとやらは Is it really here? The double-headed white snake Gorg?
へぇ err... まぁ well...
実はオラの村でもチラッとしか見た者はいませんだ Even in our village no one's caught more than a glance 発見されたら東スポの一面は決まりですだ And that's always over to the east... ふふん いいぞ まさに幻というわけだな Hmph. Good! It's a true mystery!
案内役の半魚人との合流に成功した We've successfully met up with our gillmen guides 探検隊を待ち受ける衝撃の事実とは What shocking truth awaits our expedition!? ふが fuga
ん yaaaawn... よく寝ましたわ That was a nice nap...
さてと 沙和々さんにお願いして 夕食でも Well, I should ask Sawawa-san... for some dinner...
10 へ へぇ W...wow! 半魚人さん ですか You're... gillmen?
んだ この屈斜羅湖に代々住む一族だ We've lived here at Lake Kussharo for generations じゃあ 未確認生物発見ってことで So we've just discovered legendary creatures... とんでもねぇ オラ達はごくありふれた種族ですだよ Huh!? We're a really common race.
そうなのかい 日和見君 ...Really, Hiyorimi-kun? まぁ 百匹くらいは見た事があるけど Well... I've seen about a hundred of them, but... だべ See?
まぁ 仲良くするべ Anyway, let's be friends ひっ Hii! あ 彼等は一応おとなしい種族だよ They're a pretty gentle race
とにかく Anyway 目撃地点まで案内しますだ Lead us to where they've been spotted
11 はぅあ Hwaah!
まずいだ Not good! 底なし沼にはまっただ I'm stuck in a bottomless swamp!
た 大変だ O...oh no! 現地の案内人が底なし沼にはまってしまった One of our guides has gotten stuck in a bottomless swamp!
クロール これを Crawl, take this! おお スクリュー Good job, Screw
クロール Crawl!! スク Scre...
なんという事だ How terrible... 現地の案内人さえも油断をすれば すぐさまこの秘境に呑み込まれてしまう 我々探検隊に緊張が走った Even our guides will disappear if they're careless! Our expedition is in dire straights!
ねえ 何 あれ Hey... what's that!? 今度は何が起きたのか What is it this time!?
12 あれは That's... 何という巨体 我々はついに未確認生物を発見したのか It's huge... have we finally discovered an unknown creature!? あ ありゃ 違うべ Oh, that. は Huh?
あれは クッシーではないか Isn't that Kusshi? さすが姫さま ご名答ですだ Amazing, princess! Good answer!
お～い クッシー やぁぁい Hey! Kusshi! Hi! 突如出現した巨大生物に手を振る現地の案内人 Our local guide is waving to the giant creature that just appeared いったい何を考えているのか What is he thinking!?
ほら返事したべ See? She responded あれでも気のいいヤツですだよ She's pretty good-natured
13 もう何が何やら I can't take this... 僕 小淵沢望のアイデンティティが今根本から覆ろうとしている My world... my identity is being overturned...
ふが fuga
い 今のふがは Th... that fuga 「僕の実況はいい感じ」のふがですね that's the "your reporting is good" fuga フランシスカさん right, Francesca?
いいでしょう Okay! 探検を続けます そして真実を記録します Let's continue our exploration... and record the truth! なぜならそれが僕に架せられた試練なのだから Because this is the ordeal that we bear!
レッツゴー Let's Go トレッキン Trekking ヒロ あやつはいつもあの調子か Hiro... is he always like that? うん まぁ ...yeah
14 セブランだ Severan 姫 あんたが斃した あんたの兄弟 Hime... the brother you killed...
あいつは Was he あたしの兄の仇だったと思うか the one who got my brother killed?
ふふん Hmph もしそうだとしたら どうする And what would you do if he was?
15 そうだとしたら If that were the case, あたしはここを去る I'd leave
リザ お前は天涯孤独 他に行き場もない Liza, you have no family. You have no where else to go. それでもか You'd still leave?
あんたには世話になった けど You've taken care of me, but... だからこそそれ以上には世話になりたくないし that's why I wouldn't want to stay any longer
あんたの家来になって仕えるのもイヤだ and I don't want to serve you as a vassal 理由は 分かるだろ you understand why, right?
16 ここは どこかしら Where am I...? そう ...I see 見つけたのね You've found them?
17 この辺りですだ It was this area. む 特に何もないな フランシスカ何か熱源はないか Hmm... there doesn't seem to be anything special... Francesca, are there any heat sources? ふが fuga そうか I see
とにかくこの辺りを捜索するか Anyway, let's search the area 姫さま Princess
私をこんな所に拉致したのは Princess Sherwood シャーウッド姫さまね ...you were the one that brought me here?
ふふん 怜裡か Hmph. Reiri. え Huh!? あれはまさか That couldn't be...
嘉村先輩 Kamura-senpai...?
お 思い出した I... I remember なんてことだ 嘉村先輩の正体は Kamura-senpai is really a...!!
18 ほう 洞窟か Oh... a cave ええ 空から見えましてよ Yes, I could see it from the sky 知っていたか スクリュー Did you know about this, Screw? や 初めて見ますだ No... it's first time I've seen it あてにならぬ案内人だな ...what a useful guide you are.
ふが ふが fuga fuga 何 さけ目の地質からすると 最近の地震か何かで洞窟の口が開いた可能性が高い What? There are cracks in the ground and you think the cave might have been opened by a recent earthquake?
なるほど それならば I see... if that's the case... 最近になって急に白蛇ゴーグの目撃の噂が発生した事にも 筋が通るな that could be why there have been recent rumors of Gorg sightings
嘉村先輩は Kamura-senpai's 吸血鬼 a vampire!
あら ...hey あなたはたしか you're that...
19 ひいいい Hiiiiii...!!
そう あなたが記録係なの よろしくね I see... you're the camerman. Please do a good job. ふが fuga
ブッチー Buchi
我々はついに未知の洞窟を発見した We've finally discoverd an unknown cave! そして人類で始めてこの洞窟への侵入を試みたのである And we're become the first humans to ever enter! 果たして白蛇ゴーグはこの洞窟の奥に潜んでいるのか Is the white snake Gorg hidden inside!?
一歩また一歩と Step by step 真実に近づいているのか we come closer to the truth! ブッチー Buchi ノリノリだなぁ He's in high spirits...
20 なんという神秘的な光景 What a mysterious sight... 我々探検隊は巨大な地底湖に辿り着いた Our expedition has arrived at a giant underground lake なお and 洞窟はここで行き止まりとなっている that's where the cave ends...
21 あ Ah!
姫さま こっちですだ Come here, princess!
双頭の白蛇ゴーグ 条件は満たしているな ...the double-headed white snake Gorg ...it meets the requirements でしょ Right? 地下に棲息するから白いのね It's white because it lives underground 我々はついに白蛇ゴーグの姿を捉えた だが正直これならクッシーの方が We've finally found the white snake Gorg... but really, Kusshi was more...
まぁ 記録を取って王国にレポートを提出するか ...anyway, record it so we can send a report to the kingdom いや これはレアですだよ This is really that rare? とにかくこれで帰れるんだね Anyway, we can go home now 我々探検隊のテンションは下がる一方である The morale of our expedition is sinking...
22 真相は In truth 誰にも分からぬ no one really knows
ただセブランは私の居場所を掴んでなかった But Severan didn't know of my location... 刺客を送り込むのは難しかろうな so it would have been hard for him to send an assassin
納得いかぬか You can't accept that?
いや十分だ No, that's good enough.
23 あんたは兄貴を斃したが兄貴の名誉のためにあたしと闘った You killed your brother, but fought me for my brother's honor あんたはくろだがシロだ You're black, and yet white. だが他の王族は全員灰色 今までと変わらない But the rest of the royals are all grey... that hasn't changed
リザ Liza 分かってる シャーウッドは除外しといてやるよ I know... I'll make an exception for Sherwood
そうではない No, not that
心あたりがある If I told you I had someone in mind と言ったらどうする ...what would you do?
24 わっ Wah! 我々探検隊は絶対絶命の危機に直面している Our expedition is faced with a critical danger 双頭の白蛇ゴーグ we're being attacked by の群れが襲いかからんとしているのである って本当に今まで未確認 the double-headed white snake Gorg...err, Gorges... were these things really unknown until now!?
28 白です He's white! なんという事だ 我々は今まで彼をパンダの着ぐるみを着た男だと思っていたが その既成概念が脆くも What's going on! I thought he was just someone in a panda costume, but I guess I... ブッチー Buchi!!
パンダと思わせて白クマとは
君は普通の人間なんだ 逃げなきゃ食べられちゃうよ You're just human... if you don't run you'll be eaten!
日和見君 Hiyorimi-kun! 君はまだそんな常識で物を捉えているのかい You're still using common sense!?
見たまえ この現実を Look around, at reality! ブッチー 前！前！ Buchi! In front of you! 常識なんて所詮 人間の理解が及ぶ範囲内にこの世界を狭義的に解釈したものに過ぎない Common sense is nothing more what humans use to strictly analyze things within their range of understanding そんなものを盲信しても Even if you have blind faith in it,
世界を理解した事になど to understand the world, you...
29
30
31
な Wha... なんというカオス what chaos...
32 さすがクッシーだ Kusshi is amazing... だてに神獣とか言われてねーな No wonder she's called a divine beast...
33 やー 姫さま ご無事で何よりですだ Hey princess! I'm glad you're safe お前は誰だ ...who are you? やだなぁ 沼にはまったクロールですだよ Hey... it's me, Crawl. I fell into the swamp... 沼の底を目指す事で死中に活を見いだした In trying to find the bottom of the swamp I discovered that 沼と屈斜羅湖とこの地底湖は底で繋がってましただ the swamp, Lake Kussharo, and this lake are all connected on the bottom
ふふん 大儀であったぞ Hmph. You did a great service 誉めてつかわす I praise you あっ ありがたき幸せですだ Th...thank you! I'm so pleased! もう何もかもが分からんよ I don't understand what's happening...
しかし こうなると王国からの視察団の派遣を要請せねばなるまいな But now we have to request that the kingdom dispatch observers
我々の役目は終わったな Our mission is over! ふが fuga やっと帰れる We can finally go home...
34
35 エミールよ Emile! 兄弟で唯一人 異能の力を持つお前の念力が及ぶ範囲は You're the only one of us with special powers, but your telekinesis 周囲半径15mまでと見切った only has a range of 15m!
それではこの俺には勝てぬ That's not enough to beat me! へッ 弱い犬ほどよく吠える Hmph... weak dogs sure bark a lot
我々こそが王族最強だと証明してやりましょうぜ Shall we prove to them that we're the strongest of the royals エミール様 Emile-sama?
36 過信するなキザイア Don't be overconfident, Kiziah わざわざ掴んだ情報を知らせたのも戦術の一部だ 兄者はそういう方だ Intentionally giving away what you know is also a part of tactics... my brother knows that
ふが ...fuga? ああそうだ Yes, that's right
元々我々兄弟は互いが互いを狙い合っている My siblings and I have been targetting each other from the beginning ひとり死者がでた事で それまでのパワーバランスは変化する As soon as one dies, that changes the power balance.
37 ふふん Hmph. 私と深い関係があるが 浅い関心もない話だ It's something that deeply involves me... but which doesn't interest me. 戦いは終わらない The fighting won't end.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1945[English] [Translation] Princess Resurrection 24 by Reiu2007-08-25T23:11:53+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com怪物王女 第24話
1 監獄。 Prison
2 姉さん 姫 Nee-san... Hime... どうして僕はこんな所に Why am I stuck in a place like this...
ウホッ 新入りか Oh? A new face... またずいぶん可愛いらしいのが来たな ...another cutie has come
ひっ Hii...!
3 囚われて。 Imprison me. 女囚王女 Prisoner Princess
4 沙和々の淹れた紅茶には遠く及ばぬ It doesn't come close to Sawawa's tea...
裁判の準備が整うまで Please be patient いま暫くご辛抱下さい 姫さま until the preparations for your trial are finished, princess
5 ふん 人間界には拘置所というものがあってな Hmph. Prisons exist in the human world... 王国のように拘置期間中の者も刑が確定し服役中の中も they don't mix those who have been arrested with すべて一緒くたに刑務所などと乱暴なことはしておらぬ those who have already been sentenced like we do here.
畏れながら姫さまが王となった暁には ...when your highness becomes Queen そうされるがよろしかろうと存じます you can make it so if you wish
6 ふが？ fuga? やめておけフランドル Leave it alone, Flandre それは対人造人間用の鉄格子だ Those bars were designed for use against androids 電磁パルスが流れている They give off an electro-magnetic pulse
ふが fuga ふが fuga 私に対する処置が不当だと？お前が怒るとは珍しいな ...I'm being treated unfairly? ...you don't get angry often
案ずるなフランドル Don't worry too much, Flandre ここにいるのは裁判が始まるまでの間だけだ We're only here until the trial begins
8 がッ Gah!
ってぇ Ouch... 何しやがる！ What the hell are you doing?
何を？新入りは洗礼を受けるものだろ？ "what"? Newcomers need to be properly welcomed, don't they? 怪物刑務所へようこそ！ Welcome to the Monster Prison!
9 ああ そうかよ！ Ah, so that's how it is!
お前 you...
見なよ！半分人間だ！ Look! She's a half-breed! あはは Ahaha! 半分人間の分際で The half-breed thinks she あたい達と一戦交える気か！？ wants to fight us!?
あたしの名はリザ・ワイルドマン 偉大なる戦士 My name is Liza Wildman, daughter of the great warrior ヴォルグ・ワイルドマンの娘！ Volg Wildman! 名乗れ！ Give your name!
半分人間ごときに I have no name 名乗る名などないね！ for a half-breed!
別にズボン下ろして尻向けろとか その尻に俺専用の焼印入れるとかしないからさ It's not like I'm going to tell you to turn around and drop your pants so I can brand you ひっ Hii...! 怪物の中でも俺はおとなしい種族なんだぜ？ Among monsters my tribe is pretty gentle ほらケガしてるじゃないか C'mon, you've hurt yourself...
傷が治ってゆく お前まさか You're healing... no, you can't be...
12 あ かったりい Hey セブンブリッジでもやるか？ Wanna play bridge? またかよ Again?
お前は外出しないのか You're not going to go out? うん ...yeah そうか okay...
13 俺の名はラッドしがない地中人さ My name is Ladd, just a simple moleman お前は？ Who are you? ひ ヒロ 日和見日郎 Hi...Hiro...Hiyorimi Hiro
ヒロか しかしヒロ驚いたぜ Hiro...? I have to say I was a little surprised... 人間ってだけで驚きなのにさらに I mean, a human is rare enough, but...
おい！見てたぞ Hey! I saw! この監房に新入りが入ったろ！？ There's a new fish in this cell!
ヒヒヒ お前か！可愛いじゃねーか！ Hehehe, so it's you! You're pretty cute! ズボンおろして尻向けな Turn around and drop your pants! 俺専用の焼印を入れてやるぜ I'm gonna brand your ass!
よ よさないか Hey... I wouldn't do that... ああん！？ What!?
14 何か言ったか？モグラ野郎！ What'd you just say? You stupid mole! やっ やめておいた方がいい Wait... you shouldn't do that
ああん？ What!? てめェいつからこの俺にそんな口を利くようになった！？ Since when could you tell me what I should or shouldn't do!?
か 彼と闘ったら 死ぬのはアンタだぞ I...if you fight with him... you're the one who's going to die はあ？ What?
ぐわ Gwahh!
15 あのザマでか？ Against him? よっよく彼を見ろ！ Look closer!
傷が跡形もなく消えてゆくだろう？ His injuries are completely fading away, right?
彼こそは不死身の血の戦士！ He's a blood warrior! 不死身の者と殺し合いをしたら If you fight against an immortal, 誰だって最後には必ず負けるのが分からないか！？ who do you think is still going to be standing at the end!?
血の戦士といえば武勲厚いエリート中のエリートが A blood warrior? The elite of the elite warriors 名誉の死を遂げた後にのみなる事が許されるという who are only chosen after an honorable death?
最強の王族の守護者！ The strongest guardians of the royal family! そうとも！見た目に騙されるな That's right! Don't let your eyes deceive you! うっ！ Wah!
16 ぐぁは！ Gwah!
立てよ Stand up... お前はあたしの父母をコケにした そうだろ？ You insulted my father... didn't you?
ま Wa... 待て！ Wait!
負けを認める I acknowledge my loss... あたいの名はアイダ・カヌ 偉大なる戦士マハダ・カヌの娘 ...my name is Aida Kanu, daughter of the great warrior Mahada Kanu...
どうか無礼を赦してくれ ...please forgive my rudeness
謝罪を受け入れる ...I accept your apology
あのハーフ いや戦士 アイダを倒したぞ That half... err, warior... she beat Aida あいつならきっと！ She could do it...! ああ！ Yeah!
17 決まりだ ...it's decided 戦士リザ あんたに頼みがある Warrior Liza... we have a request for you
あたい達の Please リーダーになってくれないか become our new leader!
皆異論はないだろうな！？ There are no objections, right!? な！？ Wha...!? 異論のあるヤツは前に出ろ！ Anyone who objects, step forward!
ちょっと待て！あたしはそう長くここには Wait a minute! I'm not going to be here very long... 自分は無罪だと言うんだろ？ここじゃ誰もそう言う！ You're saing you're innocent? Everyone says that here!
わかってくれリザ Please understand, Liza あたい達は今強いリーダーを必要としている We need a strong leader right now
人狼の誇りが今 The pride of werewolves 問われているんだ！ is being questioned!
18 カロライン・ルゴシュ 吸血鬼のグループのリーダーだ Caroline Lugosh... the leader of the vampires 今あたい等人狼のグループとヤツ等は一触即発の緊張状態が続いている Right now we werewolves are in dire straights...
19 おや？ ...hmm?
誰かと思えば Who's that? この前私に半殺しの目にあったアイダですか 生命力だけはゴキブリ並みですね Is that Aida, the girl I beat half to death? You have the lifeforce of a cockroach...
黙れ！ Shut up! 何万・何十万の同胞を殺した 薄汚い吸血鬼め！ You've killed thousands of our comrades, you filthy vampires!
今夜の決闘がきさまの悪運が尽きる時だ！ You're going to be out of luck at tonight's fight! 新しいリーダー戦士リザがきさまに必ず引導を渡す！ Our new leader Liza is going to read you your last rites!
20 ふふっ 上手く逃げましたねアイダ？ Hehe... you managed to get out of it, Aida?
決闘など趣味ではありませんが Fighting isn't a hobby of mine, but せいぜい退屈が紛れる事を期待していますよ I do look forward to releiving some of my boredom
うるせー！そっちこそ逃げんじゃねェぞ！ Shut up! You're the one running away! おい Hey... この刑務所を仕切るのはあたい等人狼だ！ The werewolves are the ones that run this prison!
おい！ Hey!
どうゆう事だ？決闘なんて聞いてないぞ！ What the hell was that!? You didn't say anything about a fight! みた通りだ 頼んだぞリザ！ It's like you saw... please, Liza!
ふざけるな！ Don't screw around!
21 ふざけてなどいない！ I'm not screwing around! こっちはもう7人も同胞が殺された！ They've already killed 7 of us!
お前こそなんだ？リザ！ What's wrong with you!? Liza! 相手は父祖の仇だというのに戦意の高揚がまるで感じられないぞ！ They're the enemy of our ancestors, but I don't sense any bloodlust in you!
人狼の誇りはどこにやった！？ What happened to your werewolf pride!?
なんだと！？ ...what!?
22 眠れないのか ヒロ Can't sleep, Hiro?
気になるんだ It's bothering me... 姫やリザは Hime... Liza... 今頃どこでどうぃているんだろう ...where are they right now?
ああ多分女子監房だな Probably in the women's cells
女子？ Women's...? ああ この男子監房の隣に同じような施設があるんだ Yeah. There's another cellblock next to this one.
23 なあヒロ リリアーヌ様ってどんな人なんだい？ Hiro... what kind of person is Liliane-sama? どうって What do you mean?
教えてくれよ Please tell me リリアーヌ様は俺達庶民皆の憧れなんだ All of us commoners adore her
姫は ....Hime is
綺麗な人で 髪の毛がサラサラしてて beautiful, with silky hair... 心が強い人で 理不尽な人で she's determined... and unreasonable... 少しだけ優しい人そして and a little kind...
おっぱいは何個だ？ How many breasts does she have? 2つだけど ...umm... 2, but... そうか I see...
下も金髪なのか？ Is she blonde everywhere? さ さぁ m...maybe? そうか I see...
よし 決めた Okay... I'm decided え？ huh?
24 いない ...he's gone
姫は綺麗な人で ...Hime is beautiful そして and...
成人したら when she reaches maturity 不死鳥になる she'll become a phoenix
25 成人を迎えて不老不死となった姫にとっては ...for someone that's going to be immortal like Hime 僕の人生なんてほんの一瞬の間なのかもしれない my life must seem like a mere instant...
それに成人するってあと何年？ ...I wonder who long until she reaches maturity? ４年？３年？ 4 years...? 3?
住む世界が Our worlds 違いすぎる are just too different...
26 もう我慢できない 俺は会いに行くぞ！ I can't wait any longer... I have to go see her! イヤせめて遠くからご尊顔を拝すだけでも no... even if I can only gaze on her from afar... 行くぞ！ I'm going!
刑務所外への脱出は不可能だけど It's not possible to make it outside the prison 女子監房に行くのならきっとどこかに but it must be possible to avoid the steel wall 鋼鉄の隔壁をすり抜けるルートがあるはずだ！ and make it into the women's cells!
27 丈夫です ...okay
リリアーヌ姫の身辺警護は今人造人間だけです Princess Liliane's only protection is her android ええ ...yeah すべてはあなた様の仰せの通りに Everything is as you wished...
計画通りもうすぐ決闘が始まります The fight is about to begin, just as planned はい 単純な連中です ...yes. They're all simpletons...
暗殺に成功した暁には私めの身の安全と報酬の方は About my safety and compensation after the assassination... はいっ ありがとうございます ...okay. Thank you.
では 失礼します ...goodbye.
28 殺せ！ Kill!
頼むぞリザ！ We're counting on you, Liza!
29 あたしの名はリザ・ワイルドマン My name is Liza Wildman, 偉大なる戦士 ヴォルグ・ワイルドマンの娘！ daughter of the great warrior Volg Wildman!
ケダモノふぜいが！ How beastly...!
30 ウスノロめ！ Simpleton!
31 ヒロ Hiro 急げ！ Hurry!
ちょっと待って Wait... どこ行くの！？ where are we going!?
看守の野郎 That bastard of a warden... 姫さまを売りやがった！ He's sold out the princess!
え！？ What!?
今こそ血の戦士の出番だ！ Now is that time for a blood warrior to act! 王族の最強の守護者の！ as the strongest guardians of the royal family!
32 殺せ！ Kill!
騒がしいな how noisy...
33 まさか もうお終いか？ ...no way. You're already done? 私はまだ退屈をしのげてませんよ？ You're not going to relieve any of my boredom?
34 クソ Damn... リザでもダメなのか！？ Liza can't do it either...!?
あのカロラインは限られた数しか純血種！ ...Caroline is one of rare pure-blood vampires! 満月の届かない刑務所では 人狼はやはり不利なのか！？ In a prison where the full moon can't reach... werewolves don't stand a chance!
今更ガタガタ言うんじゃないよ！ It's too late to talk like that! あたい等はリザに全額BETしたんだ We've bet everything on Liza
それに And... リザには何かを感じる I feel something about Liza...
あいつはあたい等とは there's something different 何かが違う! from us about her...!
35 騒がしくて申し訳ございません 姫さま I apologize for the noise, princess
人狼と吸血鬼の代表同士が決闘しておりまして The leaders of the werewolves and vampires are fighting... もちろん通常では許されない事ですが ...of course, that would normally be unacceptable なにぶん双方に多数の死者が出ておりまして but they've been killing each other
特別措置としてやむなく許可したのでございます so I had no choice but make an exception
で それを私に伝えるためにここに入ってきたと申すか ...and you're saying that you came here to tell me that? 私はそうは思わぬ I don't think so.
36 フランドル Flandre ふが fuga
今刑務所中の視線が決闘に集まっている Everyone's eyes are on the fight 不穏な行動を起こすには格好の機会だ That provides a good opportunity for mischief 加えて私は今非常に高い身分の者を敵に回している Right now I'm surrounded by powerful enemies 看守を抱き込むくらい造作もないほどの ...powerful enough to turn you to their side
果たしてお前はここに入って来た ...that's why you're here now. 私は然るべき判断をする That's what I think.
37 ふが fuga
38 ハァハァ ...haha 初めてお目にかかって以来ずっと想像しておりました I've been wondering ever since I first saw you...
王族の姫さまは What kind of screams どんな声で鳴くのか does a royal princess make?
を！？ Wha!?
39 食らえ！ Take this! このブタ野郎！ You pig!
ぎゃあああ！ Gyaaaahhh!
この You! ぐは！ Gah!
どこから入ってきやがった Where the hell did you come from!? ギャッ Gya! クソ野郎！ You bastard! ぐあ Gah!
この この You... you...!
41 また分離しやがった！ She separated again! 汚いぞ！ That's cheating!
42 もう飽きました That's enough
まったく退屈 So boring... 退屈！ boring!
43 え？ ...huh?
お前は You かつてあたしが闘った中では最強じゃない aren't the strongest opponent I've ever fought
44 スピードではキニスキー劣り You're not as fast as Kiniski 狡猾さでは令裡に劣る！ and you're not as cunning as Reiri!
キニスキーって人狼殺しのキニスキーか！？ You mean "Werewolf Killer" Kiniski!? キニスキーと闘って生還を果たしたのか！？ You fought Kiniski and lived!?
ばかな impossible...
そうか 違いが分かったぞ I see... I know what the difference is 経験だ it's experience
より強者と戦ってきたという経験が experience with fighting stronger opponents あいつを強くしている！ she has lots of it!
45 永遠の中の一瞬でも Even if it's just a moment in eternity どんなに世界が違っていても No matter how different our worlds are 僕は I want to be
46 この人の側に！ at her side!
47 ふが fuga
な なあ ヒロ Hey, Hiro... 何？ What?
出所したら お前に会いに行っても When I get out of here... いいかな？ can I go see you?
待ってるよ！ I'll be waiting!
ふふん 正式に招待してやろう Hmph. I'll send a formal invitation 姫さま！ Princess!
48 ふふん Hmph. 決闘とやらも終わったようだな It seems the fight is over...
リザ！ Liza!
令裡ってけっこう強かったんだな So Reiri is pretty powerful...
49 次はスブランとの裁判か Next comes the trial with Severan... この様子では少々先が思いやられるが I think I can imagine what's going to happen...
裁判前夜。 The night before the trial.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1941[English] [Translation] Princess Resurrection 23 by Reiu2007-08-03T08:40:17+00:00Reiuadmin@mangahelpers.comKaibutsu Oujo / Princess Resurrection is a great series, and one I don't think that anyone is actively scanlating (though I think the first couple volumes have been released in English).
I have raws for all the chapters, so if there's any interest I can provide them.
怪物王女 23
TV G県B市における集団ウィルス感染事件ですが Concerning the virus outbreak in B City, G Prefecture... 渡り鳥による 新種の鳥インフルエンザが原因とみて 現在調査が進められていますー An investigation is ongoing, new strain of bird influenza migratory birds
TV なおB市全域は封鎖隔離されており All of B City is still under quarantine. ご家族などへの伝言はこちらの緊急伝言センターへお願いします If you wish to send a message to family or friends, please contact the emergency message
center.
TV 番号は… The number is...
TV …次のニュースです In other news...
Hiro シャーウッド姫の言った通りだ… It's just like Princess Sherwood said... 事実は完全に隠蔽されてる…！ they're covering up the truth!
p. 2
Hime …うるさいのう Can't you be quiet?
Riza 何か言ったか！？ Did you say something!?
Riza けっ God...
p. 3
Riza おい姫 Hey, Hime... …あれは Isn't those...
Riza 王国の The Kingdom's 正規近衛兵じゃないか？ Royal Guards?
Guard リリアーヌ第二王女！ Princess Lilliane! 死霊を野に放つ禁を犯した罪で 逮捕連行つかまつる！ You are under arrest for the crime of releasing zombies into the wild!
p. 4
第23話 決闘王女 Chapter 23 Battle Princess
血戦、迫る。 A bloody battle comes
光永康則 Mitsunaga Yasunori
p. 5
Riza おい！ Hey!
Riza あんた等 誤解してるぜ You're making a mistake! 死霊を撒いたのは姫じゃねえ！ Hime wasn't the one released them! 王族の兄弟の誰かだ！ It was one of princes!
Guard …下がれ 人狼の娘 ...stand down, wolf girl. 我々は任務を遂行しているだけだ We're only carrying out our orders 誤解かどうかを判断するのは我々じゃない It's not the ones to decide whether this is a mistake or not.
p. 6
Hime …では 行こうか ...so, shall we go?
Riza 姫…！ Hime!
Guard さすがは王女さま ご立派ですぞ Such a magnificent princess... 無礼をどうかお許し下さい Please forgive our rudeness.
Hime ふふん Hmph... 誰の告訴か見当はついている Making the first move like this... このような形で先手を打つとはな… I have a good idea who's brought the charges
p. 7
p. 8-9
p. 10
Severan フン… Hmm... 久し振りだな …リリアーヌ！ It'd been a while... Lilliane!
p. 11
Judge 静粛に！ Silence!
Judge これより怪物裁判を開廷する！ The Monster Court is now in session!
Judge 起訴状を読み上げる Read the charges
Clerk 被告人リリアーヌ第2王女は The defendant, Princess Lilliane
Hiro ねぇ リザ… Hey, Riza...
Clerk セブラン第5王子に対し… ...against Prince Severan...
Hiro なんで僕がここに…？ Why am I here?
Reiri 血の戦士だからですわ It's because you're a blood warrior
Hiro え？ Huh?
Reiri 血の戦士と主人は一心同体 一蓮托生… A blood warrior and his master are united... 主人と全ての運命を共にする存在ですもの their fates are one and the same
Riza 寄ってくんじゃねェ！ Don't come so close to me!
Reiri やだ！汚い手で触らないで下さる？ Hey! Please don't touch me with your filthy hand!
p. 12
Prosecution 以上の蠅男の証言が示す通り As shown by this fly man's testimony, 被告人リリアーヌがセブラン王子に対し襲撃をかけたのは明白である！ it is clear that the defendant Lilliane attacked Prince Severan! ここで重要なのは死霊の性質から考えても What's important here is the nature of zombies...
Prosecution 守る側が死霊を放つのは危険が過ぎるという点である！ and that releasing zombies is far too dangerous for defense!
Prosecution 襲撃を企てた被告側こそが死霊を放ったと考えるのが It's only logical for the ones who released the zombies 論理的妥当である！以上！ to be those who were attacking, namely the accused! I rest my case!
Defense ちょっとちょっと待ってくださいよ Wait a minute! 今のはすべて状況証拠以下ですよ That is nothing more than circumstantial evidence! 物的証拠なしにそんな暴論を飲むわけにはいきませんよ！ You can't accept such wild accusations without any physical evidence!
p. 13
Defense それに被告人リリアーヌは We can't forget that the defendant Lilliane 一年前自らの領土に死霊を放たれ家臣をすべて失う被害に遭っています had her territory invaded and all her vassals killed by zombies last year. 王族の家臣最精鋭といわれた者達をです …むしろ死霊の被害者は当方ですぞ They were said to be the best vassals of the Royal Family... she's bee a victim of zombies.
Prosecutor こちらの資料には According to our information, 被告人リリアーヌが密かに入手した死霊が暴走したとある！ The zombies were ones the defendant Lilliane had been secretly gaining herself! すべては自得自演…極めて論理的である！ She was merely a victim of her own actions! That's logical!
Defense ちょっとちょっと待ってくださいよ Wait a minute! 悪魔の証明と同じで「やってない」は証明できないのですよ You can't just make claims like that through testimony! 原告側に物的証拠の提示を強く要求しますよ！ If the prosecution has physical evidence, we demand they show it!
Prosecutor 私の論理は完璧である！ My reasoning is perfect!
Defense ちょっとちょっと待… Wait a minute!
p. 14
Severan 裁判長！ Your Honor!
Severan 互いに証拠が揃うまで I'm prepared to spend as many years as it takes 何年かかろうとも私は裁判を戦う覚悟がありますが putting forward evidence, but... 我々は王族…不死鳥の一族です We're members of the Royal Family, of the Phoenix line.
Severan 何年も争っていると成人となってしまうかもしれません If we fight for years, we might reach maturity
Riza あの野郎よくもヌケヌケと…！ How dare that bastard be so brazen...
Severan 不死鳥は不老不死の絶対不可侵な存在です The immortality of the Phoenix is absolute そうなったら誰に我々を裁けましょうや？ If we reach maturity, who can judge us?
Judge む… Hmm... たしかに… That's true...
Hime 裁判長 Your Honor
Judge 発言を許可する You may speak
p. 15
p. 16
Hiro ここはいったい…？ Where on earth?
Reiri 何千年も前に作られた王国の水道ですわ This is the royal aquaduct, built thousands of years ago
Riza ふん…ここを使うってわけか So this is what they're going to use, huh?
Hiro 使うって…？ "use"?
Riza あ？ヒロお前まだわかんねーのかよ Huh? You still don't get it?
Keziah ヴォルグの娘リザよ！ Riza, daughter of Volg!
p. 17
Keziah 久し振りだな It's been a while
Riza キザイア！ Keziah!
Keziah まさか戦場以外で再開とはな… Who'd've thought we'd meet somewhere other than a battlefield...
Keziah グルルルルル！ Grrrr!
Keziah 薄汚い吸血鬼め！ You filthy vampire!
Riza え？ Huh? …あ ...oh
Reiri まあよく吠える犬ですこと Well, dogs do have to bark
Riza 黙れ Shut up!
何千何万の同房を殺したウジ虫どもめ！ You scum have killed thousands of my comrades!
p. 18
Riza やめろキザイア！ Stop it, Keziah! 令裡 お前もあおってんじゃねぇ！ Reiri, stop picking a fight!
Keziah リザきさま 人狼の戦士でありながら吸血鬼の味方をする気か！ Riza... you, a werewolf warrior, allied with a vampire!?
Riza そうじゃねぇ！場所を考えろって言ってんだ！ That's not it! Think about where you are!
Emile その娘の言う通りだ She's correct
Emile ここは神聖な決闘の場だ… This is a holy battleground... 控えろキザイア… control yourself, Keziah.
Keziah …はっ！ Understood! エミール様…！ Emile-sama!
Hiro 決闘！？ Battle!?
p. 19-20
p. 21
Severan リリアーヌ… Lilliane... またこうして話せるとは Being able to talk like this... 昔がなつかしいぞ it's been a while
Lilliane その名で呼ぶ事は Even as a brother たとえ兄弟であっても許さぬ I couldn't forgive your calling me by that name …もっともお前を兄と思った事などないか ...and you're no longer my brother.
p. 22
Severan つれない事言うなよ Don't be so cold... リリアーヌ！ Lilliane
Severan いい名前じゃないか It's a fine name... 何しろ俺の飼い猫の名をくれてやったんだぞ？ I even gave the name to my pet cat
Hime …その猫とやらも ...that cat お前が玩んで殺してしまったのだったな that you killed as a plaything, …セブラン！ Severan!
p. 23
Flandre ふが Fuga
Franz フガ Fuga
p. 24
Severan 一対一なら勝てると思ったか？ You think you can win a 1 on 1 fight? リリアーヌ！ Lilliane!
Sherwood 始まったか… So its started...
p. 25
Hiro シャーウッド姫…！ Princess Sherwood!
Sherwood ふふん 私とエミール兄さまが Hmph. Emile and I 立会人に選ばれたのだ were chosen as witnesses.
Sherwood ヒロ 祈るがよい Hiro, you should pray お姉さまの勝利を for my sister's victory
Sherwood この勝負 In this fight お姉さまには分が悪い！ Onee-sama is the underdog!
p. 26
Sherwood 仇なのだ Her opponent あのセブラン兄さまは is Severan-nii-sama
Sherwood あの兄さまのせいで Because of him お姉さまはかつての家臣をすべて失った Onee-sama lost all her vassals 王位に興味を示さないお姉さまが even though she'd never shown any interest in the throne 唯一その手で倒したいと願っている相手 That's why she wants to defeat him with her own hands
Sherwood …それがセブラン兄さまなのだ That's Severan-nii-sama. この意味がわかるかヒロ？ Do you understand what that means?
Hiro …
Riza あたしには分かるぜ I understand
p. 27
Riza そんなヤツが相手なら Facing Severan 冷静じゃいられない she can't keep her cool.
頭に血が集まって最高に昂ぶるんだ！ The blood is rushing to her brain and she's losing it.
Reiri 人狼ならばそれで良いが… Of course, that's fine for a werewolf...
Riza あ！？ What!?
Sherwood いつも冷徹なまでに冷静なのか Onee-sama's greatest advantage お姉さまの最大の強味だ is her ability to remain calm
Sherwood だが However 今回だけは違う Right now is different.
p. 28
Sherwood 冷静さを失っているお姉さまでは If she doesn't remain calm あの兄さまに勝ち目はないぞ she doesn't have a chance of beating Nii-sama.
Hiro そんな… No... 姫… Hime...
Hiro 姫…！ Hime...!
p. 29
p. 30
弱い… So weak... 所詮お前もただの女だな in the end... you're just a girl, リリアーヌ Lilliane
p. 31
Severan リリアーヌ… Lilliane お前その目はまさか That look in your eyes... まだこの俺に勝つ気でいるってことか？ you don't still think you can win?
p. 32
Severan おっと！ There!
Severan 面白い Interesting... やってみろよ Give it a try.
Severan この俺に勝つ気でいたのだろう？ You want to beat me, don't you? そのつもりで決闘を申し立てたのだろう！？ Isn't that why you challenged me!?