Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Psycho Busters 21 by Queenofmuffins

2010-12-02T13:33:35+00:00

Reserved for Muda-Scans. ^^

I start my new job tomorrow! ^^
I'm working 10pm - 5.45AM. Killlll meeeee. ;A;

113:
-I also...
-like you, Kakeru.

-To be honest,
-I didn't really think you'd be much help at first.

-But you did your best to protect me,
-You always helped me whenever I was in trouble.

-Will you keep on protecting me?

[Tn: Annnnnd this is why I dislike manga girls. Goddammit, stop being so helpless. -___-]

114:

115:
Text: Wait...
Who are you?

Text: Why are you crying?

116:
*dramatic waking up*

117:
-Th...This is...
-the...school...?

-I see... / I...
-failed to protect her...

118:
-I can't believe Kakeru got his ass whooped like that...
-Is this "Todoroki" guy another Psychic from the Greenhouse?

-If he was, we would know of him...
-But is it even possible for a Category 4 to turn into a Category 1 overnight?

-Nah, there's no way a flea could turn into a wolf in such a short time.
-What the hell are we gonna do then!? We need to hurry up and rescue Ayano. I'm gettin' worried...

-Either way, we're going to have to deal with Todoroki eventually...
-Yeah...

119:
-When we found Kakeru, nearly passed out...
-He was mumbling something.

-"My powers are useless." is what he said.
-Gaargh!

-As if everything he did was being manipulated by the enemy.
Text: Hang on...

Text:That...
Sounds like what happened when Kakeru beat us...

120:
-My theory is that Todoroki and Kakeru
-are in possession of the exact same power!

-B-But...
-Isn't there only ONE Category Zero!?

121:
-I did hear some rumours when we were still in the Greenhouse...
-Rumours about the existence of Psychicers who were neither Wild types nor Cultivated types.

-Like you already know- at the Greenhouse, we were seperated into two different groups; Wild and Cultivated.
-But what if there was someone who didn't fit into either of these two groups...?
Text:
Top left: Wild Type
-Fyuko
-Takemaru
-Shou
-Maya
Text: Psychicers whose talents were developed through the use of special drugs.

Top right: Cultivated Type
-Joui
-Ayano
-Shaoron
-Kaito
Text: Natural Psychics who "awakened" to their abilties after some traumatising event.

-What are you talking about, Joui?
-I'm saying, what if there were people who had their powers from the very beginning...?

-You don't mean...
-Yes.

122:
-Someone bred specifically to be a Psychic...

-What if they had collect all of our data,
-and used it to create the perfect Psychicer?

123:
-N-No way...
-Impossible...

Text: If he is nearly unstoppable...
Text: What should we do...?

-What's that noise!?

-Kakeru!!

124:
-Kakeru!! What are you doing!?
-You're not well enough to be on your feet!

-Haha...I have to go...Or Ayano...
-I must... save Ayano...
-For the moment you must rest!!

-You can't do anything in that conditon!
-First we need a plan on how to beat Todoroki!!

-Kakeru, this is crazy.
-Do what Joui said, get some rest.

125:
-But I still have to go!!

-If I don't, Ayano will...!!

-Kakeru.

126:
-KAITO!!

-Did that knock some sense into you, Kakeru?

-Kaito...

127:
-For the moment, follow Joui's orders.
-If you don't, you're only going to end up dead.

-And if you still want to go right now, then prove it!

-Beat me... right here, right now!
-If you're gonna beat Todoroki then kicking my ass should be easy!!

128:
-What on earth will your death accomplish?

-Remember what we saw? The end of the world?
-The only one who can stop that is you.

-Aren't you the who whose supposed to save the world!?

129:
-Hahaha...
-Save the world...? Me...?

-Do you really think
-I have the power to do that...

130:
-Wh...
-What did you...just...say...?

-I'm not gonna win. I've already lost to him.

-When I was a kid... all I wanted to be was a Hero.
-A big, strong guy with super powers who would protect everyone.
-But...

-I can't do a single thing!!
-But even so, I still have to go!!

131:
-Stop it, Kaito!!
-You disgust me! I thought you were better than that!

-Well, fine then! Go ahead!
-Whatever...I'll just...
-Ah!
-W-Wait!!

-He's...
-Forget that coward! Let him go!

-You went too far, Kaito!
-This is not the outcome we...
-I KNOW!!

132:
-I also know that occasionally, there's more to it than just freakin' logic.
-But, y'know...

-No matter who determined you are, there's a fine line between being brave and being foolhardy!!
-What's the point if he ends up dead!?

-That's...right, it happened to you...

133:
-Todoroki, that's enough playing around.
-Didn't I tell you to capture the Category Zero?

-S'all good.
-The end result is still the same... they'll die right here.

134:
-...Don't look at me like that...
-Alright, alright, I'll do as you've asked.

-You don't have to say it again. I'll...kill him...

-Just not right now...

-The more I watch her, the cuter she gets.
-I can see why he likes her.

135:
-Little...

-by little...
-I'll take away everything he holds dear.

-And when he's wallowing in despair, that's when I'll strike.

136:
-Ah!

-Grrgh

Text: What am I
doing...?

137:
-Ain't you supposed to be the one who saves the world!?
Text: Of course I do...
Text: But...
Text: How am I supposed to beat him...?

-Uwaargh!?

-How's that? Drier?
-Er...

138:
-Kaito...

-...You didn't dry it, you burned it.

-Hahaha, my bad!

-Does it still hurt?
-Huh?
-Your cheek.

-Yeah...

-Well, I ain't sorry!
-Okay...

139:
-Once apon a time...
-Huh?
-Just listen!
-O-Okay....

-There was a brother and sister who lived in a Refugee... er, I mean, a lawless area.

-Their parents had died in a car accident...
-So they were shuttled around uncaring relatives until they ended up there.

-That town was really dangerous.
-Drug dealers, robbers, murderers... Only the strong survived.

-So the Brother decided he would become strong,
-He thought that if he became strong, he could protect and provide for his little sister.

140:
-The Brother became the town's top dog.
-In order to protect the many friends he made, he became even stronger.

-He sister said, "Stop doing such dangerous things!"
-I guess in her eyes what he was doing was pretty dangerous.

-Then the sister was kidnapped.
-Survival of the fittest, after all. Whoever shows their weakness, loses.

-The brother recklessly charged in by himself, without thinking.
-In the end, he was helpless against so many enemies. He was finished.

-The sister died protecting her idiot brother, who was supposed to be the one looking out for her...
-The End.

-Is...
-Is that...

141:
-Listen up.
-Once you're dead, game over.

-And if you're dead, who the hell is going to save Ayano?

-When that happens...
-there's no point!

142:
-Aw, dammit.
-Only 2 skips that time.
Text: I'm getting worse...

-Let's head back.
-And come up with a plan to save Ayano, ASAP.

-Ain't that right, Kakeru?!

-Yeah.

143:
-What's wrong?

-The ripples?
-What about them?

144:
-I've gotta go... to the Greenhouse.
-Weren't you listening to a thing I just said!?

-I've got it.
-Got what?

-The way to defeat Todoroki!

145:
Text: Yes...
Text: I did it...!!

Text: With this I can face him,
Text: Maybe even save Ayano...!!

-Kakeruuuu,
-Kakeru!!
Text: I can practically here Ayano calling for me already...

146:
-Listen, everyone!

-Wha...?

-What's wrong with you all...?

-your right...your right...!!
-shoulder...shoulder...

-My right...shoulder...?

147:
-Whaaaaaaaat!?
-He...herro..?
-AYANO!?

Whew~
It's been a long time since I last translated!~ \o/

[Italiano] [Translation] Psycho Busters 3 by BaraSuishou

2010-01-31T20:13:23+00:00

Psycho Busters – Capitolo 3. Maya

Pagina1:
Caso 3: Maya
Maya: Io sono Maya.
- Dai, cominciamo noi…
- Il festival dello spargimento di sangue.

Pagina 2:
Kakeru: Aaaahhhh
Maya: Ahahahah, correre non ti aiuterà di certo, amico mio
- Non fa niente, non mi impota se la gente mi ignora.

Pagina 3:
Kakeru: …..! // Quella ragazza è pericolosa!
- Ah… // Ah…
- ? // Cos’è questa sensazione?
- Sono già abbastanza lontano da lei?
- Whaaaaaaa?!!!
- Ah-ah!
- … ugh….!
Maya: Ti ho trovatoo-!

Pagina 4:
Maya: E non dirmi che non ti avevo detto che era inutile correre via?//
Cavolo… mi stai solo dando altri inutili problemi.
Kakeru: C-come diamine è possibile? // Chi sei?!
Maya: Chi? Sono un prodigio, ovviamente. // Ma non posso dirti il mio potere, spiacente!
- Che razza di prodigio direbbe al proprio nemico il suo potere? // Non è come dirgli come sconfiggerti?

Pagina 5:
Kakeru: N… Non sono un prodigio!
Maya: Bugiardo. // Ti stavo guardando.
- Il fatto che fossi con Ayano e gli altri è la miglior prova // Ma, se davvero non sei un prodigio…
- Ti ucciderò lo stesso. // Non possiamo permettere che tu sappia così tanto di noi.

Pagina 6:
Kakeru: Ch…che cosa devo fare…?
Maya: Tsk, tsk, corri in fretta, eh…//
Non ci sono molte possibilità di ucciderci se continui così…
Kakeru: Ti sto dicendo la verità! // Non ho nulla a che fare con voi prodigi!!
Maya: Sei coooosì noioso! // Non vuoi mica che ti faccia saltare in aria la testa proprio ora, vero?
- O vuoi diventare uno zombie? // proprio come tutti gli altri in questa strada…

Pagina 7:
Kakeru: Noo!!
Maya: Tsk.. /Uhmpf!
Kakeru: Che cosa… // Cos’è successo a tutti quanti?!
- Che tipo di situazione è questa?! // Sono l’unico bloccato in una dimensione diversa?!
- O forse è possibile davvero che siano tutti diventati zombie…?!!! // oppure… L’ha detto solo per giocare con me?
- Se è così allora è una pazza!!!

Pagina 8:
Kakeru: Che..Strano..?
- Come può essere…? // Forse è che…?!
Maya: Allora… finalmente ti arrendi?

Pagina 9:
- Ora.. Lascia che mi diverta un po’…//
Questo festival tra prodigi…

Pagina 10:
Kakeru: Non ho altra scelta.
- Se sei così disperata, te lo mostrerò.
- Il mio potere.
Maya: ….!!

Pagina 11:
Maya: Bravo! Indubbiamente non possiamo abbassare la guarda di fronte a un prodigio di tipo “Wild”, eh?
- Hai indubbiamente stoffa, ragazzino… // Pensi di prendermi sul serio ora?

Pagina 12:
Kakeru: Mi spiace, // Ma il tuo potere non può sconfiggermi.
Maya: …Che cosa… hai detto…?
Kakeru: Ho detto, che non puoi vincere contro di me.
Maya: Oh… Quindi mi sottovaluti così tanto, eh? // E’ meglio che non ti sbagli

Pagina 13:
Maya: Morirai.
- …. Chi…. // … Sei tu?

Pagina 14-15:
Kakeru: Fammi indovinare… il tuo potere.
- Hai mentito dicendo “Ho trasformato tutti in zombie” // Non mi hai portato in un’altra dimensione, neanche.
- In realtà, tanto per cominciare non c’è nessuno zombie.
- Tutti quanti vivono normalmente, giusto?

Pagina 16:
- Il tuo potere è… “L’illusione”! // Puoi solo mostrarmi questa… “Visuale”.

Pagina 17:
Maya: ….. // Esatto./ Vorrei davvero dirti questo, ma davvero credi di aver capito tutto?
- E comunque cos’hai per provarlo?
Kakeru: Ah! E’ troppo semplice…!
- Il tuo modo di correre! // Quando stavo fuggendo, continuavi a muoverti di lato, come se cercassi di nasconderti da qualcosa
- Giacchè c’è ancora gente per strada, dovevi per forza muoverti da un lato all’altro per evitare di sbattere contro le persone!
- E ciò significa… // Che c’è un sacco di gente attorno a me, è solo che non posso vederli.

Pagina 18:
Maya: Oh…? // Capire tutto questo solo per il mio modo di correre…
Kakeru: E inoltre, me lo stavo chiedendo sin dall’inizio…
- Perché gli animali non sono stati mutati in zombie?
- Se solo gli umani si fossero trasformati in zombie sarebbe stato troppo innaturale. // Inoltre non c’è ragione di tenerli così come sono. // Per questo ho pensato che il tuo potere fosse alquanto stupido.
- E poi, ho visto questo schermo video dietro di me mentre stavo passandoci affianco.

Pagina 19:
- E’ un quartiere pacifico quello in cui riesco a vedermi anche io.
- Che ne dici? // Hai ancora voglia di fingere?
Maya: …Qual è il tuo potere? // … E’ forse la Telepatia?
Kakeru: Che cosa dici?

Pagina 20:
Kakeru: Che razza di prodigio direbbe al nemico il proprio potere?
Maya: Tsk…
Kakeru: eheheheh…

Pagina 21:
- Sta funzionando! // Che successo!
- Non avrei mai pensato che confonderle le idee avrebbe funzionato così bene//
Vieni più vicina… così ti trasformo in carbone.
Maya: Carbone… Fuoco… come Kaito…
Kakeru: Ci sta pensando! Ci sta pensando!
Maya: No, potrebbe essere il fulmine…
Kakeru: Beniiiiissimo!!

Pagina 22:
Kakeru: Sono spiacente, ma sevo proteggere Ayano e Shaoron.
Maya: Proteggere? /Quei due?//
Hai così fiducia nei tuoi poteri, eh?
Kakeru: Certo. // Non so che cosa tu possa ricavarci dall’aggredirli, ma non ti permetterò di torcergli neanche un capello.
Maya: ….. //… Soprendente. Allora esiste davvero un prodigio come te…
Kakeru: Sì! Evvai! // Continua così!
- Se continuo a spaventarla, potrebbe anche…// Se lo capisci, ti suggerisco di andartene.

Pagina 23:
[Ok, ok…]
Kakeru: Se te ne vai via ora, posso permetterti di vivere…//
- Altrimenti…
[Adesso ti prego… Vattene!]

Pagina 24:
Maya: Interessante! // Combattiamo!
Kakeru : ….. // Miao?
- Ancora non capisci in che situazione ti trovi?//
Ho già capito tutto del tuo potere.
- Sei in pericolo, hai capito?//
Il tuo potere non può battermi!

Pagina 25:
Maya: Adoro giocare a questo tipo di gioco di sopravvivenza…
- Il mio potere è l’illusione, ma in realtà ben più di questo.
- Provalo, e vedrai!
Kakeru: Arrenditi! // Non importa quanto mi attacchi, so che è solo un’illusione!
- Anche se ricevo questo tipo di danno…

Pagina 26:
[Eheheh, non accadrà nulla // E’ solo un’altra illusione]
Kakeru: Aahhh!! Fa malee! Fa male!! Ahhhhh!
Maya: Che stupido, // pensare che quelle illusioni non potessero farti del male.
- Non l’hai mai sentito? // Uno scenziato ha posato una matita sul braccio di una cavia…
- E gli ha detto “ E’ una lastra fiammeggiante” // Ed indovina un po’?
- La cavia nell’illusione in realtà ha cominciato a gridare di dolore per essere stato bruciato!
- A qualcuno è persino rimasta l’ustione sulla mano…

Pagina 27:
- Le immagini possono essere false, ma il dolore è reale
- Non puoi negare il fatto di averlo sentito, vero?
[Spacciato…]
Kakeru: Aiuto!
[Morirò…]
Maya: Addio ragazzino ~
Kakeru: AHHH!!!

Pagine 28-29
Maya: Eh?

Pagina 30:
[A-Acqua?]
Maya: WAHHHAHHHH!
Kakeru: Cos… // Cos’è suc…
- Comunque sia devo correre!
- ……. // Fiù… Questo sì che mi ha spaventato!

Pagina 31:
Maya: Allora è questa la tua abilità? // Sicuramente ha interrotto la mia concentrazione…
X: Idiota! Come hai fatto a rompere la vetrata dell’acquario?!
X: Mi scusi! C’è stato un errore mentre io…
[..Eh? Allora non è stato a causa del potere di quel tipo se si è rotta la vetrata dell’acquario? // Allora è solo… fortunato?]
- Kakeru… // Che ragazzo interessante…
- Uff…Il mio corpo è completamente bagnato… Che noia… //[Me ne vado a casa…]// Lascerò il resto a te Miyou, Poi…

Pagina 32:
Kakeru: Per fortuna che si è rotta la parete dell’acquario, o sarei morto ora.// Non riesco a crederci che sono stata di nuovo così fortunato!
- Comunque sia, devo affrettarmi a trovare Ayano e gli altri!
- Trovata! // Ayano!!
- Ayano… // Che bello, sei sana e salva..
- Senti qui! // Ho incontrato ‘sta tipa chiamata Maya, e credo che stiano cercando voi ragazzi!
- Ci potrebbe essere un altro prodigio nei paraggi!// Dobbiamo sbrigarci ad andarcene via!

Pagina 33:
Ayano: nh..mhn…
Kakeru: A… Ayano!?
- !! // Ayano! Che cosa è successo?!
Ayano: Ah… Kakeru..
- Kakeru… // Sbrigati… vai.. via…

Pagina 34-35:

Pagina 36:
Kakeru: Shaoron!!
- Chi… Sei tu…
X: Oi oi oi, finito così in fretta?//
Che mucchio di persone inutili…

[Italiano] [Translation] Psycho Busters 2 by BaraSuishou

2010-01-31T18:44:59+00:00

Psycho Buster Cap.2 – Kaito
Pagina 1:

Pagina 2:
Kakeru: Ah…/
Il mattino….
- Quest’incubo è stato troppo spaventoso…
- Una ragazza misteriosa che appare all’improvviso, e essere stato quasi ucciso da una strana organizzazione/
E ancora, che si aspettassero che io salvassi questo mondo…/
- E quindi, visto che la mia famiglia è fuori, rimanevano tutti a casa mia… Compresa la ragazza…/
Eh?

Pagina 3:

Pagina 4:
Sìììììììììì!!!!
- Allora non era un sogno…./
….
Ayano: Uh.. uhm.. Dove sono?
Kakeru: No, è meglio che non sia un sogno…
Ayano: Mhnn… Voglio dormire ancora!!
Kakeru: Asp-aspetta … Ayano!

Pagina 5:
Shaoron: Kakeru! E’ successo qualcos…
[Shaoron, Potere: Chi]
Kakeru: No.. Shaoron… non è…
Ayano: Cuscino…
Shaoron: ….
Kakeru: Sha… Shaoron! Non fraintendere!/
Non ho fatto nulla!
Shaoron: Hey!
Kakeru: (pensiero) Userà i suoi poteri chi su di me!
(parlato) S… Sì?

Pagina 6:
Shaoron: Hey! Ayano! Svegliati! Basta dormire!
Kakeru: … fiù!
Shaoron: Dannazione! E’ così difficile svegliarti!
[Ayano, Potere: Separazione dell’Anima]
Shaoron: Jonoi si è svegliato!
Ayano: !!
- Ah?! Jonoi… si è?!

Pagina 7:
Ayano: Jonoi!! // Come stai?!
Jonoi: Kaito… è a…//A.. Yokohama…

Pagina 8:
- JONOI! // Hai detto… Yokohama?
Kakeru: E chi sarebbe questo kaito?
Ayano: E’ un altro dei nostri amici che è fuggito con noi.//
Jonoi ha detto che ci saremmo salvati tutti, quindi dovrebbe star bene. E’ perfetto sapere anche dov’è ora.

Pagina 9:
Kakeru: Ma cosa siete voi ragazzi?
- So che siete prodigi e tutto, ma… Perché siete fuggiti?//
Avete detto che le persone che vi seguono sono “Farmer” ma.. che cosa sono?
Ayano: Scusa Kakeru…//
Non possiamo parlartene finchè Jonoi non sarà del tutto cosciente.
- Se tu ne sapessi di più saresti maggiormente in pericolo…//
Se te ne parlassi ora, te ne pentiresti.
Kakeru: Ok…

Pagina 10:
Ayano: Ma sarà un problema.
Kakeru: Ah?
Ayano: Se andiamo a cercare Kaito, è troppo pericoloso lasciare qui Jonoi//
E se i nemici attaccassero mentre non c’è nessuno…
Shaoron: Allora vado io.
Ayano: No!/Così saresti tu in pericolo!//
Dobbiamo andare insieme!
Kakeru: ahi..
- Ehy! Basterebbe semplicemente trovare un posto dove lasciare Jonoi, giusto?
Ayano: Sì.
Kakeru: … Penso di conoscere qualcuno che può aiutarci.

Pagina 11:
Ayano: Non è la scuola questa?
Kakeru: Già!
Ayano: Sei sicuro che ci sia qualcuno di affidabile qui? [In piccolo: Siamo in vacanza al momento, quindi…]
Kakeru: Ahah.. Come devo dirvelo?
..: Hiyama-san.
Kakeru: Eh?
Ayano: EH?!
Shaoron: Kakeru?!

Pagina 12:
Shaoron + Ayano: Ah?!
Hiyama: Da quanto tempo non ti vedo, Kakeru!/
Come stai ?
Kakeru: Hey! Ferma, Hiyama-san!!
Hiyama: Cosa? Non lo facciamo ogni volta?
In campo: Ogni volta?

Pagina 13:
Kakeru: Lasciate che ve la presenti…//
Lei è la supervisore degli affari qui a scuola, Hiyama.san.
Hiyama: Ciao!
Kakeru: Ma come sei vestita?!
Hiyama: Fa troppo caldo! E quindi sono andata a fare una doccia!
Ayano: sarà…
Hiyama: Ahhh!! Sei così carinooo!
- E’ come una bambola! [In piccolo: Sei meglio di kakeru]
[In campo: … Allora ha questo genere d’interesse…]

Pagina 14:
Hiyama: Prodigi, eh?// In linea di base, capisco cosa sta succedendo, ed è sicuramente soprendente.
Kakeru: Ci credi?
Hiyama: Come se non foste proprio qui di fonte a me!
Kakeru: G-già
Hiyama: Allora perché non dovrei credervi?
- Ma se voi due siete davvero prodigi…
Ayano: Se lo siamo…?
Hiyama: …..//
Voglio vedervi piegare questo cucchiaio!!
Campo: Senza parole…
Pensiero: Lei… E’ davvero normale?

Pagina 15:
Hiyama:[A lato: … sto scherzando.] Lasciate fare a me! Lasciate qui Jonoi! Non c’è alcun problema!
Ayano & Kakeru: Davvero?
Hiyama: Non posso lasciare tutto sulle vostre spalle, no?
Kakeru: Allora possiamo andare a Yokohama!
Ayano: sì!
Hiyama: Ma siate prudenti.

Pagina 16:
- E’ gente che usa armi da fuoco.
[E Shaoron se l’è anche portata dietro.]
- Potrebbero essere un’organizzazione più grande di quel che credete, //
Con le abilità di professionisti nazionali [a lato: non importa quanto sia grande il luogo da cui provengono.]
- Siate pronti a tutto.

Pagina 17:
X: Il piano per catturare i prodigi è fallito?
- Abbiamo mandato agenti professionisti! Come è potuto succedere?
- Ikushima, te ne occuperai tu?
- Non siete neanche riusciti a catturare quei piccoli prototipi?!
- Di questo passo il nostro piano…
- Non si preoccupi.

Pagina 18:
Ikushima: E’ tutto secondo i miei piani. //
So già come procedere.
X: Oh? // E quale sarà la tua prossima mossa?
Ikushima: Userò il “Prototipo Uno”

Pagine 19- 20:
X: Che cosa stai dicendo?!//
Ikushima: Per quei tre riacchiappare i fuggitivi minori non sarà un problema..
- E per la loro posizione…//
Penso di sapere dove si trovino.//
- Quindi credo proprio che ci sarà una pioggia di sangue domani a Yokohama…//
Lascerò a voi il compito di precludere il tutto ai media.//
Con il vostro permesso.

Pagina 21:
Caso 2: Kaito
Jonoi: Kakeru // Tu salverai questo mondo.
Kakeru: ….. // Eh?

Pagina 22:
Ayano: Allora è questa Yokohama.//
E’ piena di negozi di cibo delizioso!

Pagina 23:
[E perché sono dovuto venire anche io?//
Se fossimo di nuovo in pericolo, che cosa potrei fare…?]
Ayano: Hey, hey, Kakeru!
- Questa focaccia deve essere davvero buona!
[Pe..perchè proprio di quella forma?]
- Kakeru, dai prendine un morso anche tu!! [A lato: Dai, mangiamola!]

Pagina 24:
[……// A che cosa sto pensando?!]
Ayano: Eh?
Kakeru: Cosa c’è?
Ayano: Mi sono appena resa conto che…//
Questo quartiere d’improvviso è stato circodato da una strana aura..//
Oltretutto, sembra che ci siano un sacco di famiglie povere qui…
- Shaoron, dove ci stiamo dirigendo?
Shaoron: Mukokuseki-kai.

Pagina 25:
Kakeru: Mukokuseki-Kai?!!
Ayano: Kakeru, che c’è di male?
Kakeru: Dobbiamo andarcene da questo posto!
Ayano: Ma perché? Kaito è qui.
Kakeru: No! Questo posto è pericoloso!
X: Ooh? Sembra che abbiamo degli ospiti qui!

Pagina 26:
X: Che cosa vi porta qui, ragazzetti?
- Siete venuti per darci i bostri soldi?
[In campo: Oh No!!!]
- Oh, guardate! C’è anche una ragazza!

Pagina 27:
Kakeru: Ec..Ecco perché dicevo che questo posto è pericoloso!
- Questa è la parte della città che raccoglie gente di ogni razza.//
Come dice anche il nome, questa strada ha ungran numero di genti diverse…//
- Omicida, Rapitori, Ladri… Tutto ciò di negativo a cui puoi pensare, lo trovi qui!
X: Fuori dai piedi, pulce.//
Oh hey, sei davvero carina, come ti chiami bambola?
- AH! / Sei anche più carina ora che ti guardo da più vicino!//
Fai la modella per qualche rivista per caso?//
Non sarebbe più divertente se giocassi con noi, eh?

Pagina 28
Kakeru: Per favore, fermo!//
Uh..uhm.. immagino che anche se ti dico fermo…voi ragazzi non… ahah..//
Ecco, ad Ayano non piaciono certe cose… Quindi per favore, smettiamola…
X: Tappati la bocca!
Kakeru: Ahi!

Pagina 29:
X: Vieni dai! Di cosa hai paura?
Ayano: Mi fai male!
Kakeru: Ora basta…

Pagina 30-31:

Pagina 32-33:
Kakeru: Co..cosa.. Fuoco?
- KAITO!

Pagina 34:
Kaito: Non strafate, ragazzi.
X: Ah.. ma.. Kaito..
Ayano: Kaito!
Kaito: Yo! Sembra che stiate bene ragazzi.
Ayano: Lui può contollare il fuoco. //
Può creare del fuoco ovunque voglia con la forza della propria mente.
Kaito: Non ve l’ho già detto?//
Non attaccate i forestieri!

Pagina 35:
X: Ma non sapevamo fossero tuoi amici…
- Già…
Kaito: Ah! / Chi è questo ragazzino?
Ayano: Quale ragazzino…? Kakeru ha la tua stessa età!
Kakeru: Ah? [Davvero?]
Kaito: Hai detto che lui è “kakeru”?
Ayano: Esatto! L’abbiamo trovato! Lui è quel “Kakeru” che Jonoi ci ha chiesto di trovare!
Kakeru: Ci…Ciao! [A lato: sono abbastanza spaventato]

Pagina 36:
Kaito: Tsk // Sembra che Jonoi si stia arrugginendo.//
- Quindi il nostro futuro dipende interamente da questo fagiolino di un ragazzetto?
Ayano: Kaito! Devi credere alle parole di Jonoi!
Kaito: Non importa come, ma dobbiamo unire le nostre forze d’ora in poi! Abbiamo bisogno del tuo potere!

Pagina 37:
Kaito: Tornatevene a casa. // Per contrastare i Farmer, voi e Jonoi siete sufficienti.
- Ho un posto in cui tornare ora. // Devo proteggere questa strada e la sua gente.

Pagina 38:
Kaito: Non tornate mai più qui. // Capito?
Ayano: … Mi spiace, Kakeru.// Sono sicura che Kaito non intendesse offenderti con ciò che ha appena detto.

Pagina 39:
Kakeru: No, sta tranquilla, non sono offeso. // Ciò che ha detto è la semplice verità.
- Riesco a percepire che si tratta di una persona buona. // Come avete visto anche voi, da molta importanza ai propri amici.
Shaoron: … Ma sembra che non voglia collaborare con noi.
Kakeru: …. Già.
Ayano: No! Non possiamo continuare così!
- Anche se è Kaito, è ancora troppo pericoloso!//
Se continuamo così, saremo tutti catturati dai Farmer, o peggio ancora uccisi!

Pagina 40:
Kakeru: Starà benone.. Ha un potere così grande.
Ayano: No, i nemici non sono solo i farme.
- Se usassero il “Prototipo 1”
Kakeru: “Prototipo 1”?
Ayano: Andrò da lui e proverò a convincerlo!//
Kakeru, puoi trovare un posto dove aspettarmi?
- Perché se ti vede potrebbe intestardirsi ancora di più e non ascoltarci.
kakeru: Sì, certo…
- Allora vi aspetto vicino al luogo dove abbiamo comprato quelle focacce.

Pagina 41:
[E’ stato davvero impressionante / E’ stato capace di creare fiamme dal nulla.]
Kakeru: No.. Adesso si unirà a noi un ragazzo del fuoco! // E io che pensavo fossimo già al punto di non ritorno…
[Argh! Che diamine ha quel tipo di fuoco… // E come se fosse… illegale!]

Pagina 42:
Kakeru: fiù..Finalmente sono fuori Mukokuseki-kai.
- Pensavo che avrei giocato ai videogames quest’estate, e invece sono venuto qui.
- Oh beh, da un altro punto di vista, è abbastanza intrigante dai.//
Ma il problema è che questa situazione è piuttosto difficile da spiegare..

Pagina 43:
Kakeru: Uhm… Che posso fare per ammazzare il tempo…?//
Mi chiedo quanto ci vorrà perché Ayano e gli altri tornino qui.

Pagina 44:

Pagina 45:
Kakeru: …………
EH!!!!

Pagina 46:
Kakeru: Che..che cos’è tutto ciò?// Che sta succendendo?
- Eh?
- Com’è…
- C’è… C’è nessuno?! // C’è nessuno qui?!

Pagina 47:
Kakeru: Che cos’è successo? // C’era così tanta folla solo un secondo fa!
- Che qualcuno stia usando i propri poteri?
- Come può essere… // Anche se sei un prodigio, non puoi far sparire chiunque!
- Qualcuno mi risponda!!!
- Ah!
Pagina 48:
Kakeru: Una persona!
- E’ meraviglioso! // Grazie a dio non è opera di un prodigio!
- Uhm… Mi scusi….
- Aah.. Avrei una cosa.. aah da chiederle…

Pagina 49:
Kakeru: Sono tutti spariti all’improvviso… // Sta per iniziare qualche manifestazione?
X: …… // Manifestazione?
- Si, sta per aver inizio, Decisamente.
Kakeru: Ah! Si spiega tutto! Che tipo di manifestazione è?

Pagina 50 - 51:
X: Una manifestazione di Prodigi,//
Per un gran spargimento di sangue.

Pagina 52:
Kakeru: Eh…//
[Che diamine succede?]
Maya: Mi chiamo Maya. Perché non cominciamo noi…//
Prodigio mai visto prima? <3

[Italiano] [Translation] Psycho Busters 1 by BaraSuishou

2010-01-27T22:14:19+00:00

Pagina 1:
1
Storia di Yuya Aoki X Disegni di Akinari Nao

Pagina 2:
Caso 1 – Kakeru
Caso 2 – Kaito
Caso 3 – Maya
Caso 4 – Sho

Pagina 3:
- Li abbiamo trovati!
Non lasciateli scappare!
- Oh no!
E’ un vicolo cieco!
- E allora possiamo solo combattere…
- No, Kaito!
- Jonoi, cosa dobbiamo fare…?
- ….
Riesco a vedere.

Pagina 4:
- Dobbiamo saltare qui sotto.
- …Sei serio?
- Sì.
- Hey,hey, moriremo se cadiamo qui sotto…
- Jonoi ha parlato, dovremmo riuscirci…
- I nemici sono qui.
… Ci circonderanno a breve, sbrighiamoci.
- Ci salveremo.
Lo prometto.

Pagina 5:
- Se saremo ancora vivi tra un’ora e 17 minuti,
Andremo a cercare “Kakeru”
Metteremo il nostro destino nelle mani di “Kakeru”

Pagina 6-7:
Caso 1 – Kakeru

Pagina 8:
Psycho Busters

Pagina 9:
SFX1: Boing
SFX2: Doon
- Allora, niente male vero?
- Kakeru?

Pagina 10:
- Kakeru! Dicci che ne pensi dai!
- Uhm.. E’ carino… credo…
- Hey,hey, cosa dovremmo portare? Uhm… i passaporti… i costumi da bagno… e.. uhmm..
- Ah, che ne dici della crema solare?
- Ah, sì!
- Non mi stanno neanche ascoltando…
- Kakeru, mi dispiace tanto.
- Abbiamo comprato solo 3 biglietti per colpa di un errore di registrazione…
Teoricamente il viaggio alle hawaii era per l’intera famiglia…

Pagina 11
- Non fa nulla.
Ho un sacco di compiti da fare, comunque
- Fai il bravo, ok? Comprerò un sacco di souvenir da riportarti.
- Ok…
- Basta a provare costumi, voi due! Cambiatevi!
E’ quasi ora di andare!
- Ok, mamma!
- Kakeru, stiamo andando!
- Tieni in ordine la casa, ok?
- Ok.
- ……

Pagina 12
- SIIIII!!!
SONO LIBEROO!!

Pagina 13:
- Tre donne noiose fuori casa,
Papà è via per lavoro, e sono da solo a casa.
- In più d’oggi in poi, partono le vacanze estive!
- Anche se sono all’ultimo anno delle scuole medie, nessuno mi costringerà a studiare tutto il giorno!
Per 6 giorni e 5 notti, sarò un quindicenne che vive in completa indipendenza!
- Devo approfittarne!

Pagina 14
10:00 Salotto
14:00 Camera della sorella
18:00 Sala da pranzo
- Ok, è giunto il tempo per la parte migliore!
- Un tesoro nascosto nella camera di papà!
Non farmi pensare agli strani gusti di papà, ora!
Non posso perdermelo questo!!

Pagina 15:
- Allora…
Ricordavo di averli messi qui…
- Eccoli!
Adesso è tutto pronto!
- Vivere da solo è belliiiissimooo!!!
- Se succede qualcosa di eccitante, allora sarebbe tutto perfetto!
Peccato che è impossibile!
- Questo mondo è troppo…

Pagine 16-17
[…Troppo Pacifico]
- Trovato?
- Facciamo Rapporto! Signor Ikushima!
- Sfortunatamente non siamo ancora riusciti a localizzarli...
- Capisco.
- Signor Ikushima, credo che possiamo abbandonare le ricerche.
- Se sono caduti da una simile altezza,
E’ impossibile che quei ragazzini siano sopravissuti.
- Non puoi valutare le loro abilità con la tua sola conoscenza.
Sono ancora vivi.
Perché…

Pagina 18
- Non sono affatto normali.
Ma sono [Prodigi] con “poteri” straordinari.
- Dobbiamo trovarli, specialmente Jonoi.
- ROAR!
- State attenti!
- BAU!! BAU!!
- I cani?!

Pagina 19:
- WOOF!!
- Nel peggiore dei casi, uccidere non è affatto un problema.

Pagina 20:
- Assaggia il colpo della mia Spada Leggendaria!
- RAWR

Pagina 21:
- Mio Eroe!!
- Principessa![Sbilenco nella stessa bolla] Il t-tuo seno…
- Rilassati!
Ora il mondo è salvo.
[FINE]

Pagina 22:
- Aaah! Che bella sensazione!
[Questa è la spiaggia della Baia 89!]
[Le vacanze sono iniziate, e la spiaggia è piena di gente!]
- Che sete.
- Finirò questo gioco ad ogni costo!
- La spiaggia… Che meraviglia…
Deve essere davvero divertente se ci vai con fidanzata.

Pagina 23:
- Ah! E’ impossibile.
- Una persona normale, che non ha nessuna qualità particolare come me, può solo sognare e far fantasie sui videogiochi.
- Sono già stanco della realtà, e sono completamente catturato dal mondo dei videogiochi.
Anche se so che sono tutti falsi, ma almeno ha ancora gli “imprevisti” che amo.
- Ah… Se ero in un videogioco, ci sarebbe una bella ragazza dietro questa porta.

Pagina 24:
- …..

Pagina 25:
- ……
- …….
- Sei tu…
“Kakeru”…?
- …….
E’….
- E’ COMPARSAA!!!!!
E’ UN FANTASMA! [In piccolo nella stessa bolla:] Una ragazza semitrasparente!
- Mi spiace!
- Scusami! Scusami!
- Sono davvero spiacente! Non maledirmi!
- Namualitofo! Namualitofo!*
*ndt. E’ un canto buddista, è stato tradotto solo il suono.

Pagina 27:
- Ugh…
- Aspetta! Perfavore aspetta!
Non avvicinarti!!
- Eh, però…
E’… davvero carina…
- Ugh…

Pagina 28-29:
- GYAAAHHH!!!
- St-Stai….
ENTRANDO IN ME!!

Pagina 30:
- Eh…?
- ….
Non è successo nulla.
- Era solo un’illusione?
- Non sono un’illusione.
- Una voce nella mia testa?!! AAAAHH!!
- Sono stato possedutoooo!
Non ci ricaverai nulla dal possedermi!
Ahh! Dov-!? Dove sono i talismani?!

Pagina 31:
- Non preoccuparti, rilassati…
- Non… sono un fantasma. [In piccolo] Sono ancora viva.
- Ah? [In piccolo]Sei ancora viva?
- Te lo dimostrerò. Vieni con me.
- No! Ferma!
Ti prego! Per favore, lasciami!
- EH?!!
- Il .. mio… corpo… !!!!!
- FERMA!!!
Qualcuno mi FERMI!!
- ….

Pagina 32:
- Siamo arrivati.
- In.. In che luogo siamo?
- Il mio “corpo” e i miei amici sono qui dentro…
- Il tuo corpo…? Significa che…

Pagina 33:
[Un tempo era bella ->]
- AAAAHHHHH!!
- Ti ho detto che non è così! [In piccolo: Cavolo!]
- Argh?!
- Il mio amico è ferito, e non può muoversi
- Sono stato picchiato con il mio stesso pugno…
- Così spero che entrerai e lo salverai.
- Ti aspetto dentro, entra in fretta!
- Ah…asp…Aspetta!!!

Pagina 34:
- E’ volata via…
Il mio corpo si muove ora
- E’ un sogno o son sveglio?
- AHII!
- Non è un sogno…
- …..
- Non posso…
Dovrei tornarmene a casa…
E’ più sicuro…
- Aiutalo!
- Ma…
Ha detto che il suo amico è ferito…

Pagina 35:
- … Oltretutto, non ho sempre sperato che accadesse una cosa simile?
- Il primo passo per uscire dalla noiosa realtà!
- Sì! Questo è ciò che ho sempre desiderato…

Pagina 36:
- Questo…

Pagina 37:
- Oh, no! Shaoron!!!
- ASPETTA!
- Ayano..
- Shaoron! Non è un nemico! L’ho portato io qui!
- Ouch… che cos’è stato?
Sono volato via anche se non mi ha neanche toccato…
- Ah-!!! Tu!!! Tu sei quel…!!
Fantasma nudo?!
- N-non gridarlo però…

Pagina 38:
- Posso toccarti…
Non sei trasparente, sei una persona vera…
- Non te l’ho detto? Non sono un fantasma.
E’ un potere chiamato “yuutairinatsu”*.
*ndt. Yuutarinatsu significa “Separazione dell’Anima”
- Yuutarinatsu?
- E che cos’è? E come si scrive?
- “yu” come in yukai**… “tai” come in…
- …Allora sei davvero un fantasma.
-….
**ndt: Yukai = Demone, fantasma, etc.

Pagina 39:
- Ah! Ancora non vi ho presentato!
Questo ragazzo qui è Shaoron, un mio amico
- Non sembra un fantasma adesso…
- Ah, non avevi detto che c’è un ferito? [In piccolo:]Che sia lui?
- Sì!
Ti porto immediatamente da lui! Per favore, porta Jonoi in ospedale!
- Jonoi?
- Aspetta!
- Che c’è ora?

Pagina 40-41:
- Non ce ne siamo neanche accorti, ma siamo stati circondati…
- All’incirca 10 persone.
- Circondati?
Che cosa intendi…?
- Questa gente può essere armata di pistole.
- Pistole?!
- Per-perché siete ricercati, ragazzi?
- Non è nulla, rilassati Kakeru.

Pagina 42:
- M-ma hanno pistole reali!
Se ci sparano non moriremmo?!
- Chi sono?
Yakuza? Oppure..
- “Farmer”.
- “Farmer”?
- Agricoltori.
Agricoltori che ci han piantato.

Pagina 43:
- Agricoltori? Piantato?
Che cosa… stai dicendo..?
- ……
Sono qui.
- Kakeru! Va a nasconderti!
Lascio tutto nelle tue mani, Shaoron.

Pagina 44:
- Ho capito.
- Ma la mia professione è “Curare”
Non sono abituato a “Distruggere”, quindi il potere potrebbe essere instabile.

Pagina 45:
- Tutti dentro!
I capi han parlato chiaro! Possiamo uccidere tutti tranne Jonoi!
- E’ sparito! Dov’è andato a dinire?

Pagina 46:
- UNO!!
- DUE!!
TRE!!

Pagina 47:
- Quattro!!
- Fa..Fantastico…!
- Cinque!!
- Sei!
[Proprio come ha fatto con me…]
- Sette!
[Mette tutti i nemici a terra senza neanche toccarli]
- Otto!!
- Nove!!

Pagina 48:
- Ancora un altro..
- DIECI!!

Pagina 49:
- Ecco fatto.
- Grazie, Shaoron!
- Come hai fatto?
E’ la stessa abilità che hai usato contro di me?
- Sì.
- Chi siete voi, ragazzi?
Ricercati da persone così pericolose, è troppo strano!
- ….

Pagina 50:
- Noi siamo…
- Prodigi.

Pagina 51:
- Prodigi?
Come… con poteri soprannaturali?
- Esatto.
- Siamo fuggiti dal campo di prodigi prodotti dai Farmer.
I miei poteri sono la separazione dell’Anima e la Telepatia.
- Shaoron è specializzato nel controllo del “chi” e cura istantaneamente le piccole ferite.
[Esatto!]
- Fa-Fantastico…
- Quindi… Cos’era quell’abilità che hai usato per lanciar via me e quei tipi?
- Quello è l’uso del “Chii”, può servire sia a curare che a distruggere.
- Wow!!
Allora sono davvero superpoteri!!
- A dire il vero, il mio orecchio mi fa un po’male.. potresti curarlo?
Penso di si…? [Fuori dalla bolla]

Pagina 52:
- Ti dispiacerebbe se me ne occupassi io?
- !!

Pagina 53:
- Ikushima!
Voi piccoli bambinetti amate dare problemi, eh?
- Una pistola?
Una Pistola vera?
- Ti suggerisco di non muoverti, Shaoron.
Se no, non ho idea di cosa possa succedere ai toui due amici.
- Dove è…
Jonoi?

Pagina 54:
- Deve essere qui vicino, giusto? Ditemi dov’è.
- ….
… Non lo so.
- Oh?
Sei sicura che questa sia la risposta giusta?
- Waahh!! Per favore.. Per favore fermati!!!!
- Veloce, e non badare a me, sono una persona alquanto Frettolosa.
- Fermo!
Lui non ha nulla a che fare con noi.

Pagina 55:
- !!
Ah, è così?
- Sono così stupido,
- Cos…
- Allora se le cose stanno così, mi dispiace tanto.
- Questa persona non può svanire, vero?
- Ugh…
- E’ proprio così, allora.
- Mn!
NO!
- Addio.

Pagina 56:
[Che persona crudele]
[Se l’avessi saputo, non sarei entrato.]
[Non sono proprio il tipo di persona che può scappare dalla realtà…]
[Adesso mi sparerà, morirò qui, e la notizia apparirà sui giornali.]
[La noiosa vita di un quindicenne è giusta al suo fine…]

Pagina 57:
[Questo…]
[E’ tutto simile ad una giostra]
[Perché!]
[Perché sono così debole?!]
[Questo assurdo modo di porre fine alla vita…]

Pagina 58-59:
- Non lo accetterò mai!!

Pagina 60:
- Eh…?
- Che strano…?

Pagina 61:
- Eh…
- …Ti ho mancato?
Non può essere… Che sia stato…
- Eh…?
- Uhm…
- Lo so…
- Questo potere è…

Pagina 62-63:
[La casa si sta spaccando…]
[E si sta rompendo solo su di me…?]
- Ritirata! Tsk..
- Sono molto…
…. Fortunato?

Pagina 64:
[Capisco…]
[L’ho trovato.]
[Questo ragazzo è…]
[Il prototipo…]
- Kakeru! Stai bene?
[.. 0!!]
- Cos… Cos’è stato..?
- Non potrebbe essere che sei un prodigio anche tu?
- EH?!

Pagina 65:
- Calma.
- Shaoron?
- Questo è un pezzo del soffitto.
E’ caduto e ha colpito la pallottola.
- Oh.. eh già…
Non riesco a credere alla tua fortuna!
- G…Già!
- Dovremmo andarcene in fretta da qui, tutto quel tremare ha danneggiato la casa.
- Vero! Dov’è il vostro amico ferito?
- Qui.
- Lui è il nostro leadere, Jonoi..

Pagina 66-67:
- Eh…

Pagina 68:
- Jonoi?

Pagina 69:
- E’ da tanto che non ci si vede, Kakeru.
- ….?
“E’ da tanto che non ci si vede”?
[Cos’è questa sensazione…..]
[Mi sebra davvero che non sia la prima volta che lo vedo..]
- Voi due avete fatto un ottimo lavoro.
Avete mantenuto la vostra promessa.
Tutto è andato secondo le mie “Istruzioni”.
- Kakeru.

Pagina 70-71:
- “La storia” è cominciata.
Tu salverai questo mondo.

Pagina 72:
- …. Eh?

[English] [Translation] Psycho Busters 20 by Queenofmuffins

2009-12-16T10:33:07+00:00

Captain Planet! He's our hero! Gonna take pollution down to zero! \o/

After lack of communication by Random Scans, I hereby announce my Psycho Buster translations will now be reserved for Muda Scans! <3

78:
-More…

-More…

-Mwahahaha!!
-There needs to be more destruction!
-CASE 20: Forfeit.

79:

80:
-Wait a second!!

-Why are you doing this!? Was this another one of Ikushima’s orders!?
-An order? This has nothing to do with that…

- I’ve been waiting.
-Huh…?
-Gi-kun isn’t here anymore. These ones are just fakes.

-Shaoron and Kakeru Hase!
-You’ll pay for stealing Gi-kun away from me!!

81:
-It’s useless.
-Do you really think they stand a chance against Sharon’s Kikou!?

-That might be true...
-Still...

82:
-What are you gonna do if there's a ton of them?

-Wha...

-Where are they all coming from...?

83:
-Impossible...
-When did she learn how to control this many Giants...?

-Could she be what Joui was talking about?
-Did she power up after meeting Kakeru too!?

-It ain't over yet! There's no end to them!
-Shaoron!! Is there anything you can do!?

84:
-It's no use...
-Against this many...

-There's nothing I can do anymore...

85:
Text: WE'LL DIE!!

86:
-Nothing...happened?

-How are you struggling this much with an enemy like that!?

-Seriously...is this the best you 'wild types' can do?
-Huh!?

-Meh, at least I can thank you for giving me such a cool enterance.

-Wh...
-Why...!?

87:
-It's...It's you guys!! Why are...

-This sort of mess is troublesome for us too, ya'know.

-She's gone a little bit too far. Someone needs to have her ass kicked.

-I had some spare time!!

88:
-Like, don't get the wrong idea. We didn't come here to save you or anything.
-But we're not just gonna sit back and let you screw this up.

-That and we don't want to look bad. We already lost to you guys, remember?

-Yeah, right...

-You should just be honest.
-What!?

-You know all you want is a rematch with me!!
-Hah! You wish! Save the crazy talk for later.

89:

90:
-No...No way...
-All of my Giants are gone...

-Now, then...
-It's just you left?

-Why...
-Why is it always just me?

-Why am I always, always left out!?
-I can't help it that my powers are weak!

-Is my ability to give a form to spirits really that creepy?!
-Shouldn't all Psychics be creepy then!?

91:
-Well, then. What do you want us to do?

-...You're the one destroying everything because you're sulking about being alone.
-Is that really making you happy?

-Th...
-Thats'...

-Do you really think we care about the differences between our powers? That's just stupid.
-If that was true I'd never speak to this idiot again!

-Besides all of that, the problem is you're the one shunning everyone else, and using that as an excuse to feel alone.

92:
-These guys might be your friends... but still, they used to be evil spirits.
-If you really want to help them...you need to find a way to help resolve their earthly desires and send them on to the afterlife.

-Shut up!
-They're the only friends I have!

-I know a guy who'd want to be your friend, even if you were his enemy.
-Huh...?

-Yeah- there is, there is!!
-He's pretty annoying though...

-He's....
-a really...weird guy.

-He's an idiot who thinks that everyone can get along, no matter who they are.

93:
-C'mon,
-You're not all by yourself anymore.

-Huh...?

94:
-Yeah...

-Thank you, Gi-kun...
-I've...made some friends!

95:
-So Todoroki's the name of the guy Kakeru's with?
Text: Meh, if it's Kakeru he'll be fine.

-What's his abilities?
-I don't know.

-Between Kiryuu and this guy, we don't know anything about these psychics...
-Have you met him?

-I've only met him once.
-He's...

-Scary...
-I'm nothing...compared to him..

-Just by looking into his eyes you can see a hatred for the world.

96:
-S-Should we go home now...?
-Y..Yeah...

-There's a ton of people here...
-Yep...it is a Sunday...

-Wait, Kakeru! That's...!!
-Eh...?

97:
-Wha...
-That's...!

-Why's it on the TV...?
-I don't know but this might mean everyone else is in danger!

-'Scuse me.
-It's okay.
Text: It was my fault too.

-We need to hurry up and get in contact with everyone...

98:
-Huh...All the people just...
disappeared...!?

-Can it be, this is...?

99:
-Enemy Psychics...!!
-Ayano!! Be careful...!

-Oooh, you guys are on a date?
-Kakeru!!

Text: What did he just do...?

-Hmmmph...
-I see how it is.

100:
-You're pretty cute!

-Wanna be my lover? [Tn: You gotta get with my friends~]

-Don't mess with me!
-Who are you, anyway!?

Text: Ouch...

101:
-...I like you!

-I'll make you mine by force!!

-Huh..
-Ah..

-What did you do to Ayanoooo!?
Text: Activate Ability...

102:
-No way...!?

-Even though I activated my powers...
-How is he still moving!?

103:
-You shouldn't use your powers at every opportunity.

-Like that matters!

-If I don't use my powers here, I'm not a man!!

-All right! I turned back time,
-And now, gotta save Ayano...

104:
-Ayano!!

-Huh...?
-Ayano disappea...?

105:
-Garghh...

-Ugggh!

-It's not enough...!
-One more time!

-Why...
-Why aren't my powers activating!?

106:
-Kukuku...

-What's this...?
-Are you really Kakeru Hase!?
-You're not some imposter, are you!?

-You're weak!!
-Too weak!!

-Is that all you got...!?
-Hahaha!!

107:
-Hah...
-I finally...

-I finally meet you...for this?

-Wa...
-Wait...

-Ayano...
-Give...Ayano back...

-It's not over yet...
-I decided to protect Ayano..

108:
-Hmmm...

-There's been... a slight change of plans.
-What...!?

-You idiot, Todoroki...
-Didn't I tell you to capture the Category 0?

-Well, he is just a copy.
-It'll be okay. This won't ruin my overall plan.

109:
-The truth is, Joui, I didn't come here to chat with you. I came to meet this charming young lady.
-Do you mean me!?

-Yes.
-I've come here to scout you.

-Despite not being related, you appear to have a very deep bond with Kakeru Hase, the Catergory 0.
-I'll need you in order to manipulate him.

-Don't fuck with me!!
-I won't let you do as you like with Kakeru!

110:
-...Is that right?
-Well, this time we'll have to leave it at that.

-He's...gone...

-Kakeru..!!

111:
-I finally..
-Even though...I finally...

112:
-Even though I finally managed to tell her...
-I'm...

Text: so powerless...

[Tn: Man, why the hell does Psycho Busters have to have such long chapters!? ;_;]

[English] [Translation] Psycho Busters 19 by Queenofmuffins

2009-10-11T09:58:11+00:00

I spent my sunday doing this instead of memorizing my "Tokubetsu Kenkyuu" report.

Damn you, procrastination. >.>

Reserved for Nonbiri & Sugooi Scans.
Check out their websites for the release- this series is currently suspended off Mangahelpers because of Kodansha.

44:
Book: Trips just for Kids!

-(It's the first time I’ve ever ridden a bus by myself…I’m kinda nervous…)
-(Those other kids look like they’re having fun…
I wonder if they’ll let me join them?)

-Case 19: Raid

45:
-[Can I sit next to you?]
-(She’s so cute…!!)
-[O…Of course!]

-[So you’re called Kakeru-kun?
I’m also by myself today.
Let’s be friends.]
(Tn: Aww! Little Kakeru is so damn cute! <3)

46:
-[You can call me Tomoe.
Nice to meet you, Kakeru-chan!]
(Tn: What's in a name? The Kanji in Tomoe, 智恵, mean "intellect" and "grace".)

48:
-[Ugggh…
What just happened…?]

-[Hey, Tomoe-chan...!?
Tomoe-chan…]

49:
-AAAARRRRGGGHHH!!!

50:
-Ayano…you sure you’re okay?

-Yeah…I just didn't think my car sickness would be this bad riding a bus.
-Just let me sit here like this for a little longer...

-We didn't have to take the bus, you know...
-But it's my first time and I wanted to try it just once.

-Want to get off and take a break?
-Nah, we're nearly there. I'll survive.

-Besides, we haven't hung out together for ages. I don't want to ruin it.

52:
-We’re here!

-C’mon Kakeru…hurry up!

-Just the two of us on a date. This is the best day ever!
-Plus I get to hold her hand! I just know this day is going to be awesome..!!

53:
Box: Yesterday
-Go out somewhere? Nah, I can’t.

-I just got a new game that I heard was really fun.
-Shaoron and I are going to play it together on Sunday.

-It's gonna be awesome!
-I'm also going to have to decline your offer this time.

-I have a little business to do.
-But you 2 go enjoy yourselves.

-I see... so neither Kaito, Shaoron, or Joui can come...?

-Then I guess it'll just be you and me tomorrow, Kakeru!
-If you don't mind there's a place I'd like to go to...

54:
-Why on earth did she say she wanted to come to Akibahara?!
-I mean, this place is like my home ground so I know I'll enjoy myself, but what will Ayano find fun here...?

-W-What should I do..? How can I make this work?
-Gotta think...gotta think... I'm sure I'll find an answer if I just think with all my power...

-Part shop?
-Nah…Ayano would find that boring…

-A game shop!!
-Nah…There are game shops closer to home with that stuff...

-Besides, how is that sort of stuff like a date...?
-Um.…Ayano?

-Kakeruuu!!

55:
-Over here!

-A-Ayano…san!?

-Where...did you get those clothes?
-Some people at the cafe over there gave them to me. They said they wanted me to work for them.

56:
-So...?
-Do I look good?

-Y-yeah...of course! But...
-Oh my god! Look over there!! There's a new undiscovered underground Idol!

-'Scuse me, can I get a photo?
-What!? Seriously!?

-Let's go and give it back!!

-Ah...okay...!

58:
-I'm bushed but that was really fun!

-What I like about this place is that you can see so much stuff you can't see anywhere else!
-Yeah, that's true.

-Like, I didn't know oden could come in a can...
-Er...you're missing the point...

-...Hey, Ayano?
-Yeah?

-Why did you say you wanted to hang out in Akiba?
-There were other places we could've gone too... like, you could've said you'd like to go to an Amusement Park or something, right?

59:
-That's true but...
-I decided if we ever went somewhere together I'd like to go here...
(Tn: A girl after my own heart. Akiba was awesome. <3)

-You really like this place, right?
-Huh!?

-H-h-h-how did you know...!? Don't tell me you used your telepathy to...
-'Course not! I wouldn't use it for something like this!!

-...You said before...
-that you like coming here to buy computer parts and games and stuff...

60:
-So I just wanted to start off by going to a place you liked.

-Ayano...
-She put that much thought into it for me...?

-I...I also...
-had lots of fun today. I don't think I've ever had this much fun before...

-So...
-Umm...

61:
-Today I'm definitely going to tell her!!
-Last time things got all mixed up...
Flash back: NO WAAAY!!!

-Ayano!!
-Huh...!?

62:
-I just have to say that I...

63:
-really like you, Ayano!!
-I want you!!
(Tn: I know that sounds creepy but hey, it's what he says...o_O)

-Me too...but the truth is...
-Although I like you Kaito-kun...

-I just can't say yes!!
-Why not…!?!?

-Why!? Why can't I make her fall in love with me!?
-Is it because I didn't walk home with her the other day!?
Small text: I'm gonna get a "just friends" ending!

64:
-Man, now I wish I had just gone with Ayano and Kakeru...

-Right, Shaoron?
- …Shaoron?

-Ugghhh!?

-W-What was that!?

65:
-Rooooooarrrrggghhhh!!

-Wha…!?

66:
-Uwwaaah!!
-It’s a monster…!!

-Breaking news! Giant, unidentified creatures
-have been spotted at several locations throughout Japan!!
News box: Strange creatures have appeared all over Japan!!

67:
-How are the Giants...?

-Let's go, Shaoron!!

-Did you get in touch with Joui?
-No...he isn't picking up!

-It's different from last time...
-I hope Kakeru, Ayano and Joui are alright...

68:
-Goddammit...
-You just had to drag me along, and what to I get to pandering to you? Trouble!

-I swear, nothing good ever happens when you're here...

-Right, Joui?
-...I can't say I disagree...

-I thought your power of seeing the future was supposed to help you avoid trouble?
-That's true, but...

-In this case, it was more convenient for me to meet the trouble head-on.

70:
-I didn't expect to see you here, in the flesh.
-You must be getting desperate, huh.

-I'd prefer you called it being 'well-prepared'.

-I am a perfectionist, after all.

-I simply made a choice that gave me the best chance to meet my goals.
-Touma Joui-kun.

71:
-Just like I thought, I couldn't keep my identity secret from you.

-Naturally.
-Not when it comes to you.

-Then that speeds things up.
-I feel sick just knowing I have the same blood as you running in my veins.

-What are they talking about...?

72:
-I'll kill you right here and now, and sever the strings of eternity.
-I won't let you lay a single finger on Kakeru!

-What's so funny?

-Nothing...
-I was just wondering what your Category 0 friend is currently doing...

73:
-Is there an assassin heading towards Kakeru right now...?
-But since Kakeru now has better control over his abilities...he should be able to fend for himself...

-Surely you're not thinking "if it's Kakeru, he'll be fine"?

-What do you...

-Didn't I just say it?
-I'm a perfectionist. An obsessive planner.

-The Category 0 "Chronodiver" may control time... but he is not invincible...
-There are ways in which he can be overcome.
-What!?

74:
-It can’t be…!
-You woke him up!?

-That’s right.
- The “Other Category 0”.

75:
-Guu…uugh…
-Arg…gggh…

77:
-H…How!?

-Why doesn’t…Why doesn’t my power work…!?

[English] [Translation] Psycho Busters 18 by Queenofmuffins

2009-08-31T13:44:41+00:00

Reserved for Nonbiri & Sugooi. :3

Bring on volume 5!~ \o/

7:
CASE 18 Night Before
CASE 19 Raid
CASE 20　Forfeit
CASE 21 Secret plan
CASE 22 Disaster

8:
-Why, Boss!?
-Why am I being removed from my duties!?

-I can't accept this!!

-Recently, all your efforts have resulted in failure.
-If this continues the world will learn of our existence.

-B-But...
-Cool your head a little, Izanami.

CASE 18: Night Before.

9:
-I'm assigning you a new mission.
-...This is...?

-Monitor this boy.
-If you detect anything suspicious, eliminate him.

11:
-Oh yeah?
-Mind saying that one more time, you bastard...

-What?
-I'll say it as many times as you like!

-I told you before! Okonomiyaki is meant to be eaten with rice!! Okonomiyaki takes the place of a side dish! You get it now!? That's why Okonomiyaki sauce is so thick! So it goes perfectly with a serving of white rice! Just like eating Sobameshi! Just think of that sauce and Mayonnaise and-
-Hah! I don't even have to eat it to know what I'm talking about! Okonomiyaki served with rice!? That's crazy! Okonomiyaki batter is made with flour, a carbohydrate! Flour and rice are both Carbohydrates, so why would you eat them together!? Okonomiyaki is fine by iteself! It's its own dish! You don't need to add a single grain of rice to it, since that would just detract from-

[Tn: Holy shit. I hope I never have to translate that much text *ever* again. >.>]

-Seems like we still got a score to settle, huh!
-What!? I'll blast you to smithereens!!

-They're fighting again? Those two will never be friends...

-Ah, Kakeru... you shouldn't leave your Eggplant!

12:
right - left:
-Huh? Y-yeah...
-Say that after you eat it!
-Why should I!?
-You shouldn't just eat what you like! It's not healthy.
-T...That's true, but...

-What's wrong with it? I don't see why you should force yourself to eat what you hate.
-Arrgh! Mamidori-san!?
-Don't cling onto him.

-Here, take my Bentou. I think I made too much and I need some help eating it...
-Hey!

-First, he has to finish eating his own lunch.
-Here, Kakeru.

13:
-Huh!? Mine's handmade *and* it tastes better, don't you agree!?
Text: Shaoron made Ayano-chan's, right?
-Besides, why is it any of your business, Ayano-chan?

-I mean, it's not like you two are going out or anything, right?

-Well...

-"Going out" is...
-you're talking...about that stuff...right...

-Of course not!
Text:There's no way!!

14:
-Huh? Is lunchtime already over?
-Man, I'm beat...

-What's wrong, Ayano?
-I'm just...a little...

-Look.
-My watch is 5 minutes behind...

-...You shouldn't have bought such a cheap watch then?
-How rude! It's not that!

-It's one of those fancy electronic watches that only lose a second every 10,000 years.
-How strange...

15:
-Anyway, let's go to our next class.
-Yeah...

-Her watch is behind...

16:
-Time is late...? Can it be...?!
-No, it can't be that...it's too much of a time slip.

-Kakeru's power may be great, but he's only used it a few times.
-To slow down that much, it would mean his abilities are so powerful they...

-Joui...?

-They're coming.

-What!?

18:
-W...Who are these guys? Are they the Farmers!?
-Nope...They're worse, I'm afraid.

-These people are...
-Hiyama-san's...?

-Something tells me they're not here to make friends.
-So it seems.

20:
Text: The knife...!?

-Heheh...
-You can't cut me with one of those pitiful things.

-Break!

21:
-H...Hey! What's wrong!?

-Arrrgh!?
-What are you doing!? We're comrades!

-That was easy.
Text: Possesion complete. <3

-Gargh!!

22:
-It's futile.

-I know exactly when and where you plan to attack...
-You cannot stop me.

-Ayano!! Someone's aiming at us from above!!
-Kaito!! Next, there are two people coming at us from the right!!

-Understood.
-Roger!

23:
-What!?

-Arrgh!
-I can't get out!!

-Are they stupid!?
-I'll just burn through this net like it's...

-Huh...?
-What's wrong, Kaito!?

24:
-...My fire won't come out...
-What?

-Hey! I can't use my powers either!!
-My Qigong...won't come out...

-Can this be...

-An Anti-Psychic weapon-!?

-So you understand, huh...

-This is an anti-psychic net, made from very special materials.
-It limit's the psychic abilities of those caught underneath it.

-Even the most dangerous Psychics are nothing but a mere child when caught underneath this net.

25:

-Oooh / There's a girl!
-Huh...?

-Hey, she's pretty cute!
-O-Oi, stop it!!
-Eeek!!

-Ayano!?
-Remember you got in trouble for doing this before?!
-So what! No-one's going to find out!!

-STOP IT!!
-Shut yer mouth!!
-Grr...

-She's got a good body for a high school student.
-I guess some psychics are cuter than normal humans, huh!
-Stop it!!

26:
-Get your filthy hands off Ayano!!

-Kakeru, no!!

-Joui!?
-B-But...

-I told you, didn't I! You can't use your power at every opportunity.
-Even...even so...

-Even under this net, he was able to deploy his power! He really is incredibly powerful.
-But that's what makes it even more important he doesn't go wild...!!

27:
-I'm just doing some research- like what's the difference between her body and a human body!!
-That's not we're here to do, and you know it!!

-Huh?

-Arrrrrgh!!!?
-Holes! My body's full of holes!?

-HELP MEEEEEE!!
-Ah...

28:
-Hiyama-san!!

-Izanami...!! W-Why are you here...!?

-That's...That's impossible! You're not supposed...
-Am I know allowed here?
-But...the Psychics are your enemies, weren't they!?

-That may be so, but these people are my friends.
-I can't watch them get hurt!!

29:
-D-Don't you get it!? We have orders to kill you on sight!!
-Your reward for betraying us to protect Psychics is death!!
-You won't leave here alive...

-Try it.
-Wha...!?

-I'd like to see you try and stop me.
-Argh..

30:
-Y-You'll regret this!!
-We'll get you next time!!

-They're gone...
-Were we...saved?
-Probably.

-Hiyama-san!!
-Are you hurt!?

31:
Sign: Faculty Room
-Ugh...

-You're awake?

-Joui...

-Hah...
-What is it?
-Nothing, just got a sense of dejavu.

-I let Shaoron took care of your wounds. Everyone else went home.
-...Now, please tell me everything.

32:
-Do you remember when you called me a 'spy' before...?
-Yeah...

-I'm part of "Crimers"- the Police Department's Unofficial Crisis Management and Erasers Agency.
-Our duty is to destroy the Psychic-raising agency called the "Farmers".

-We raided their facility, code-name "The Greenhouse", yesterday.
-But all of the executives had already been killed by a man known as Ikushima.
-Our unit was completely wiped out by Ikushima and another Psychic. I was the sole survivor.

-Faced with such a change in the balance of powers, Crimers was forced to make the decision to destroy a young boy heavily involved with these events.

-Kakeru...?
-Yes.

-But Hiyama-san, that means you were supposed to kill Kakeru just now...

-It seems I've...grown too attached to him.

33:
-He reminds me of my dead younger brother.

-My brother was sickly, and even though he missed a lot of school, he was still a target for bullies.
-I’d tell him “A real man would fight back!!”

-But he’d just laugh.
-He always said he could never stand the thought of hurting another person.

-When he died…even though I knew he didn’t have much longer, it still came as a shock.
-I ended up failing a few missions, and got given a new assignment.

-Dammit…
-Why should I have to babysit some brat…?

Box: Monitor Category 0,
Kakeru Hase.

34:
-Him, huh…

-He’s already been singled out by the other kids and it’s only the first day of school!
-And he’s supposed to be dangerous enough to need monitoring!?

-Here you go.
-Ah…excuse me…

-I see how it is… Still, you do realize that if you don’t change yourself, that kind of bullying won’t stop, right?
-Have some confidence! You can create interesting computer games, right?

-Anyway, haven’t you ever wanted to be strong enough to fight back?
Text: Pathetic…
-Heheheh…

35:
-Well, if there are people who hurt others, that means there are people getting hurt, right?
-I’m the kind who already gets hurt. I wouldn’t want to make more of us.

-“Well, if someone’s hurting people that means other people are getting hurt.”
-“I’d rather be hurt than make someone else hurt.”

36:
-Since then…
-I’ve been giving him advice and helping him out.

-I’d hoped that at this rate, if nothing happened…
-everything would be fine. But my weakness has led to the worse possible outcome.

-I’ve been lying to Kakeru all along.
-And I called myself his friend…I’m the worst kind of person there is…

-But today was different.
-What…

37:
-I know. Shall we go watch the stars?
-You might find something good will happened tonight.

-That’s…

-Kakeru…?

38:
-Oh…

-Hiyama-san!
-Are you alright!?
-Ah, yeah…

-Kakeru…um…
-There’s something I want to say to you…

-U-Um…
-Kakeru…

39:
-Thank you, Hiyama-san.
-Huh…?

-Kakeru…
-I’ve been thinking about how things are between you and me.

-Remember the very first time we met, how you cheered me up?
-Ever since then, you’ve been watching over me.

40:
-You said the games I made were interesting.
-And stayed up all night trying to beat them.
-I was really happy.

-It helped me cope with having to come to school.
-I knew that I wasn’t all alone here.

-You were always a friend to me.
-And thanks to that, I got to me Joui and all my other new friends.

-Kakeru…

-That’s why I have a lot to thank you for. It doesn’t matter who or what you are.
-You’ll always be my beloved Hiyama-san.

41:
-He…Hey, Hiyama-san…
-Ou..Ouch…

-You idiot…

-Thank you.

-Anytime.

42:
-Well then, time to get busy.
-We’re going to have to fight both Ikushima and the Crimers from now on.

-The real war starts now.

43:
-The real…war…?
-That’s right…
Text: Even so, I’ll protect Kakeru.

-That’s what I swore
-at that time…

[English] [Translation] Psycho Busters 17 by Queenofmuffins

2009-08-15T12:48:48+00:00

Hooray for Omake! \o/

Reserved for Nombiri & Sugooi!~

183:
#1 Right text: 4-Panel Omake
#2 Right text: Psycho Busters
#3 Right text: Daily!

Top of Panel: Kaito's Ability
#1 Panel:-Kaito is a fire psychic.
#2 Panel:-That means he can shoot fire from his body. He's pretty tough.
#3 Panel:-But still, doesn't he get hot, shooting flames from his hands?
-Nah, being a fire psychic after all must make him resistant to heat...!!
#4 Panel: -Ah, I'll pass. My tongue's sensitive to hot liquid.

184:
Top of Panel: Cooking Class.
#1 Panel:-The taste of Ayano's cooking is beyond description...
#2 Panel:-We have to do something to fix Ayano's awful cooking!!
-Shaoron, I'm begging you!!
#3 Panel:-What's taking her so long...?
-Thanks for waiting!
#4 Panel:-Sorry, it took awhile to get this ready.

Top of Panel: Extreme or High-class cooking?
#1 Panel:-Phew! It's been a while since I cooked.
-I'll make something really yummy. Just you wait and see!!

185:
Top of Panel: Puberty.
#4 Panel:-Th...This is... the future?
Box: It's a dream.

Top of Panel: Puberty 2.
#2 Panel text:-Byee!
-See ya!
#3 Panel:-What's up, Joui?
What's that? Did I want something from you?
-Nah, not really.
#4 Panel:-The future...has changed...!
Box: I told you it was a dream.
-text: How could my foresight be wrong...?

[English] [Translation] Psycho Busters 17 by Queenofmuffins

2009-08-14T12:38:53+00:00

Reserved for Nombiri & Sugooi! <3

Guide to this trans, shrimpy style:
-means new bubble in the panel
space between means new panel.

148:
-You just don't know when to give up, do ya!

-You worried about him?
-Well, relax. He'll be following you soon enough.

-This is the end.

-Bye bye! <3
-Kakeru...!!

-Case 17: Progress

149:
-Ayano!!

-Kakeru...?
-Why are you here...?

150:
-Goddammit, don't make us worry like that.
-Huh...?

-What are you doing passed out here?

-No way...I'm...alive?
-I thought he killed me...

-Ayano,

-Let's go home.

151:
-One last time!
-This is the Greenhouse.

-Last week, some information was leaked to us.
-This is the main headquarters and laboratory of the group we've been tracking.

-They've been kidnapping children and performing experiments on them here.
-We won't let them continue with this.

-We'll be infiltrating the Greenhouse and wiping the bastards out!!

-GO!!

-Don't let a single rat escape alive!!

-Let's teach them a lesson...

-Let them know that creating Psychics is a crime against humanity!!

152:

-W-What's with all that commotion!?
-It seems...we're under attack by some mystery assailant...

-It could be the Crimers...
-Those Crisis Management idiots...!?
Text: Dogs of the government!
-It's happening sooner than Ikushima's report said it would!

-Where's Ikushima!? Someone go get him!
-I'm already here.

-Ikushima!!

153:
-What is the meaning of this!? According to your report, this isn't supposed to be happening yet...!
-That's right...

-I do remember telling you that earlier.

-So this means-
-Huh?

-The "future" must have changed, right?

154:
-Fufufu...

-It seems like you're showing no mercy as always.
-You never know, we could've found a use for them later.

155:
-Todoroki, huh...

-You're late as usual.
-Hey, take it easy.

-I was busy kicking ass up on the floor above, since I rarely get to wake up and get some exercise.
-It was pretty fun. And it's all thanks to you, for leaking the info to those Crimer guys.

-It wouldn't hurt for you to restrain yourself-

-I know.

156:
U..Urrgh....
-Ikushimaa...

-You traitorous bastard...
-You'll....never get away with this...

-Arrgh!

-I'm...a traitor?

-Did you think that I didn't know anything?
-I knew everything.

157:
-I know the real reason why...
the Greenhouse was built and the Frontier Committee was founded 10 years ago-
-Gurrgh!?

-It wasn't to create the most powerful psychics in existence, like you claimed...

-Arrgh...

-Nor was it to use those Psychics to control the world...

-Ar..ggh...hhh...

158:
-It was built for Kakeru Hase...

-It was created simply to raise Psychics powerful enough to protect the "Category 0."

159:
-It seems like all I want to do is simply watch.

-Watch the end of this false reality and
-the "real future" which should be created.

160:
-Shouldn't you be happy? You're only here for 2 days.
-I'm not happy at all!

-Don't say that. You still need rest to recover your strength.
-You're right...
I still feel kinda weird. I'm not ready to leave yet...

-Well, we'll come again later. Take care!
-Hey, waaiit!

-I wonder...
-Could Shaoron perhaps fix me up...?

-That way I could leave the hospital and I won't be bothering anyone...
-Good idea. Whatcha think, Shaoron?

-No, Shaoron won't be able to help with this.
-Joui?

-We'll be fine. Just get some rest and don't worry about us.
-O-okay...

161:
-Well then, explain yourself Kakeru...
-you too, Takemaru.

-What on earth happened here?

-About 3 hours ago... I saw the future.
-It was... a very sad future.

162:
-Ayano and Mamidori...
were dead in that future.

-But when I came here, both of them were alive and well...
-What does that mean...?

-Tell me, Kakeru.
-What the hell did you do?

-I...

-just...

163:
-What if he had the power....
to change time itself?

-What...!?

-It's the only explanation.
-It has to be it.

-Kakeru would attack empty air, and Kiryuu would be drawn to his attack, almost like a magnet.
-It wasn't either psychokinesis or teleportation.

-And the way he defeated Kiryuu at the end...
-It was like he hit him, rewound...and then hit him again.

-I got that impression too...

164:
-It's like how an Editor of a movie rewinds recorded film, then cuts and pastes in new images to change the "result".
-Ayano's current condition is caused by the gap between her mind and body, after being "rewound."
-It's like 'jet-lag', except this is 'time-lag'!

-The ability to turn back time and change the past...

-w-well...isn't it a useful ability to have?
-I mean, I could go back and watch the TV show's I've missed!

-Or it could be useful when shopping with Shaoron...
-When we've just missed a good sale?

-Even the time's when I'm late to school too-

-Kakeru!! You can't use your ability for petty things like that!
-Joui...?

165:
-W...Why...?
-Think about it.

-When you use your ability...
-You don't just change the past, you change the lives of everyone, even the world itself... that's what you're capable of!
-But...

-Also, the more you use it, the greater the time distortions become.
-Don't you see?

-You're taking the "world's" film and pasting in different scenarios...
-It's impossible to avoid creating contradictions.

166:
-In reality, Ayano and Midori-san are dead,
-aren't they?

-You...
-You might be right but...

-I was in a complete panic at the time.
-Besides, how could my power possibly bring the dead back to life?

-They...must have been still alive.
-They must have...

-I'm sorry. I spoke a little too harshly.

167:
-Don't get me wrong.
-I'm glad you were there.

-If it was me or Kaito instead, we might have beaten Kiryuu, but we wouldn't have been able to save our friends.
-Thanks.

-Yeah...

-I always thought I had no powers.
-I couldn't see the future like Joui, fight like Kaito or heal like Shaoron.

-I always hoped that one day I could do something.
-Even if it was only something small.

168:
-And I did.
-I saved Ayano.

-Hm?

-Kakeru, what did you just say?
-Uh...no...it was nothing...!

-Ow!
-I'm bleeding!
-Here, Kakeru, give me your finger.

[Tn: ...Ayano's a twilight fan? o_O

-Huh?

-What's wrong?

-Ah!
-Um...ah...

169:

-A...
-Ayano!!

-Wh..What..!?

-Ayano...there's...
-something I want to tell you...
-Y...yeah...?

-You see...

-Yeah...?

-Um...how do I say it...

-Truthfully...
-I just want to-

170:
-Kaakeeruu-kuun!
-Waah!?

-Ma..Mamidori-san!?
-Did you come visit me again!?

-Oh, yeah.
-They're sharing a room.

-N-No...
actually, that's not it...
-Awww, you're so cold towards me, Kakeru-kun!
Text: after what we did together...

-That was my first kiss, after all.
Text: Even if it wasn't on the lips
-Aack! Ma-

-Shhh-!!
Box: Only showing her real form to Kakeru.
-I'll kill you if you tell anyone.
-Un...Understood!

171:
-Man, I'm thirsty. I need some tea-

-Huh?
-No hot water...

-Oh, well. I'll go and get some, okay?

-Kakeru's acting weird...

-Yeah...speaking of weird, I had a pretty weird dream.
-A weird dream?

-In it...I...
-Died.

-Huh...
-In the dream, that is.

172:
-And when I was about to die-

-Eh...?

-Kakeru-kun saved me.

-I...
-also...dreamed that...

-Really!?
-Yeah...
-I died...it was so cold and dark...but then, it got a little warmer...

-The next thing I knew, Kakeru was there, in front of my eyes.
-Isn't it strange? It's just a dream though.

-I...
-don't really think it was a dream...
-Huh?

173:
-I think that Kakeru really saved me.

-You see, I believe in him!

174:
-I guess so, knowing that jerk...

-Jerk...?
-Er, I mean Kakeru-kun!

-Hey, Sayaka-chan,
-Yeah?

-Damm it...
-Why do I act like that around him...

-You said you loved Kakeru before, right?
-Huh!? Uh...Yeah!

175:
-I know...I'm kinda naive about this stuff...
-And I don't know what it means to fall in love...

-But you know...I think I'm starting to understand.

-I've noticed myself looking at Kakeru a lot.

-I get angry when he talks to other girls.

-And most of all, I get nervous and excited when I talk to him...

176:
-That's why I think I love Kakeru too.

-And I know...
-My feelings are no less that what you feel, Sayaka-chan.

177:
-Ha...haha...
Text: Huh...?
-It was supposed to be a stupid act...so why do I feel that about him...
-I...see...

-W-Well then...
If he feels the same, are you going to go out with him?
-Huh...?
Go...out?

-What's..."going out"?
-Huh!?

-It can't be...you don't know...?
-Yep...what do you mean by "going out"?

-Haha...

178:
-Well then, I'll show you. <3
-Huh...?

-Ah...

-Wha..
-you're...kidding...?
-No..way!?

-Whaaaaaat!?
-This is how you "go out" with someone!?

-Not just this, you also do more !*%&!@%!#....
-No!
-Not just that...
-You're lying!?

-179
-Idiotidiotidiot...
I'm so stupid...
-Why do I always screw up in important moments...

-Goddammit...
-It's enough to make a guy hate himself...

-Still,
-even just awhile ago I would never have dreamed I could be like this.

-After all...thanks to everyone, I've changed a bit.
-And I decided.

-"I want to protect Ayano"
-I wanted to see her smile.

180:
-I love Ayano.

-That's why...
I gotta-!!

-Ayano!
-Please go out with me!!

-181:
-NO FRIGGIN' WAAAAAAAAAAAAY!!

-How cruuuuuuuuel-!!!

Bottom: Continues in Volume 5.

*Gasps*
Volume 4 done? Already? Phew! \o/
I hope you've all enjoyed reading this series as much as I've enjoyed translating it. ^^

Haha, poor Kakeru. He's so unlucky, asking Ayano out after Maya got her claws into her. >.<

Now, onto a nice rest before volume 5... (-_-)zzz

[English] [Translation] Psycho Busters 16 by Queenofmuffins

2009-08-03T09:48:43+00:00

I usually don't use this space to chat much, but I figured I might as well. I just finished five essays for school and I felt pretty good, so I decided to do a good solid six hours or so of translating Psycho Busters~

I'm pretty worn out but happy. ^^

I also want to tell Carrot I appreciate his releases. Most groups don't thank the translator as much as he does, and it really makes it worth it! <3

Er...so, I'll shut up now and go to bed. Enjoy the release~
Only one more chapter till the end of vol 4! \o/

P.S Did I mention I hate being sick? 'Cause I do. It sucks. Very much. T_T

Page 116:

CASE 16: Narrow Space.

Text, right to left:

When I was 10 years old,

Pero died-

Kakeru: Uwaaaaaah!

Perooooo!

...Don't cry, Kakeru. Pero's happy now.

If you keep crying forever Pero won't be able to go to heaven, right?

But-

Text: It was then...

When I learned that if you lose someone,

they don't ever come back.

Grave: Pero's grave.

Page 117:

Bottom: Psycho Busters

Page 118:

Wha...

What just...!

You bastard...

What the hell did you just do!?

Kakeru SFX: *smile*

I'll kill you!!

Page 119:

What!?

Text: No way...

How much luck does he have?

Take this!!

Page 120:

How the hell did he get behind me!?

Garrgh!

ow...

Stop right there!

Huh?

Page 121:

[Tn: Ahaha! Owned!~]

Text: It's the same

as that time!!

None of my attacks hit him.

As soon as I was sure that I'd hit him, the next instant he was perfectly fine.

It can't be! Kakreu's ability is...

Page 122:

Stopping time!?

No way...

Eeeep...!

Or else...

Page 123:

Uwaaah!?

...I...I'm a Category One...!

I'm supposed to be the best...I won't lost to you...!

Who...

Who are...

Who are you anyway!??!

Page 124:
Where...is this...?

Page 125:

Clock gears...?

What happened to the school...?

It's about time you got here.

Huh?

You are!?

Page 126:

Who are you!? Are you a Psychic too?

Where the heck are we!?

Fuu...
Don't ask all your questions at once.
I don't know were to start.

B...But...

Well, whatever-

Huh?

I'll tell you.

This is known as a "Narrow Space in Time."

A narrow...space...?

Have you heard of a flip manga?

Yeah... you draw a series of pictures on the edges of a stack of paper, so they seem to move when you flip it.

That's right. Now think of time as the same thing.

Page 127:
In other words, this world is simply in the margin between two pages.

No way...how did I get here...? Did you bring me here!?

Hurry up and take me back to where I belong!!

I can't do that.

Why!?

Because it wasn't me who created this space.

Then who...?

You made it,

Category 0, "Chrono Diver".

Page 128:

Your power is "generating dimensional barriers".

In other words-

You can control the flow of time as you like.

Page 129:

I can control...

time..?

Don't be foolish...

Certainty not. What more proof do you need, other than your presence here?

Technically, you generate the barrier, and then rearrange the past within it.

You can rearrange both people and objects.

Look at this, for example.

Page 130:

Ah...That's...

Isn't that me!?

There's Takemaru, and even him!

That classroom is already caught inside the barrier you created.

Therefore, you have the ability to control time as you like, within that space.

Ah! I got hit!!

What should I do? What happens to me!?

Shush! Don't take your eyes off it!

Eh...

What the...?

No way...

It's almost like it's rewinding...

Page 131:

Now you can construct a future different from that which you just saw.

This is how you've unconsciously protected yourself,

and activated your powers to escape from harm.

Do you remember?

How until now, you've survived by sheer luck.

Page 132:

No way...

I...I...just wanted to protect Ayano... that's all...

fufufu...

I see you've realized the truth.

Bu...But...

Oh? It seems our boring chat must come to an end now.

Page 133:

Remember- you mustn't grow overconfident in your power.

What? What do you mean!?

Page 134:

Your ability gives you the power to change a past that has already happened.

Re-creating the past is the same as trying to patch the world together.

Between Joui's power of "foreseeing the future" and your power of "recreating the past",

will the future the 2 of your create be one of creation, or destruction?

Just wait a second...! Who on earth...

My name is Tomoe.

Let's meet again, Kakeru-chan.

Page 135:

...What!?

Did something about Kakeru's manner just change...?

Hah, hah

I'll kill you..

I'll killl yooooou!!

Kyahaha!
I finally hit you!

Page 137:

Listen up,

You mustn't overestimate your power.

You have the ability to change the past.

It's the same as patching the world together.

完全 Perfect

世界 World

Box:
Power Activation Condition 1:
To use ability, a 'barrier' must first be erected.

Page 138:

...Eh?

W..what the hell!?

Didn't nothing happen!?

Box: Power Activation Condition 2: The 'barrier's' range is currently 6 meters, at the current users strength. The power affects everything within the 'barrier', with no exceptions.

Don't scare me like that! I hate being surprised!

Your pathetic bluff doesn't fool me! Ha!

Page 139:

Huh?

What'cha do that for!?

Was that supposed to be a joke? Just like I thought, it was a bluff!

Fine then, I'll fulfill your death wish!

DIE!

Text: Activate.

Page 140:

死... ね... よ!
D ... I... E!

[Tn: So basically he's saying 'Die' backwards]

Box: And so, time moved again.

Page 141:

Don't scare me like that! I hate being surprised!

Your pathetic bluff doesn't fool me! Ha!

Argh!

Text: Uh-oh...

Isn't being at this angle dangerous!?

Gaarrrgh!?

Page 142:

Gugh...

Arrgh...

Eeeek! Stop itttt!!

Page 143:

He's so...

strong!!

What on earth just happened...!?

Page 144:

It's over...

However...

Kakeru...?

What...

are you doing..

Page 145:

What the...?

The 2 bodies...

are turning into film...

Page 146:

Has he awoken?

Oh, I think it went according to plan.

Yes, well, I wasn't expecting much from Kiryuu in the first place.

He didn't have the strength to be a Category 1 to begin with.

Thanks to you, we've been able to use them according to plan.

Page 147:

Kuku...

Ahahahaha!!

Well, let's start

destroying this world!

[English] [Translation] Psycho Busters 15 by Queenofmuffins

2009-07-25T12:08:49+00:00

Done for Sugooi & Carrotop! \o/

Page 81:

CASE 15: Cruelty.

Takemaru-kun!!

Category 1 Takemaru Hidaka, huh.

What a pleasure...

So who the hell are you?

I hate copycats.

I am Masato Kiriyu, and I was recently promoted to Category 1.

Well, whatever, I wasn't expecting a traitor to know me.

...Come on.

I'll teach you what "superiority" really means.

Page 83:

Ta...Takemaru-kun...

Don't get the wrong idea.

Huh...?

If you can't even beat him, that would mean I'm even weaker.

I came here for my benefit, not to save you.

Besides, since you beat me, I don't want you losing to anyone. It makes me look bad!!

So..Sorry...

Page 84:

Tch.

Text: Takemaru-kun’s power…
lost…!?

Takemaru-kun, watch out!!

T: Damm!

Checkmate.

Page 85:

K: Ta…

TAKEMARU-KUN!!

Page 86:

T: You rang?

O~h, how disappointing.

I was expecting a better strategy from you other than brute force.

Quality over "Quantity", right?

Text: No way...when did he..

T: Didn't I just say it?

Page 87:

This is what "superiority" really means.

Page 88:

Text: Amazing…

Ga...Garghhh....

Dammit...don’t screw with me!

You're gonna pay for that...

I’ll kill you…I’ll fucking kill you!!

So!? Let’s see you try!!

Eep!Wa..Wait a sec!!

I…I was just joking.

I’m really sorry!! We can talk this over, right? Right!?

I'm sure there's something that'll make everyone happy―

Page 89:

M: Kakeru-kun,

Where are you?

K: Mamidori-san, get out of here!!

M: Kyaa…!?

Page 90:

Hahaha!!

Okaaay, nobody move―

K: Mamidori-san!!

The lowest kind of scum, huh...

Shuddup.

You really shouldn’t move. Got it?

Who knows what I'll do to her if you don't listen to me!?

...Huh?

O-oi...don't you listen when people are talking to you!?

Don't you understand the situation here!?

Page 91:

Like I care, retard.

Text: Wha…

Whaaaat!?

What...What did you say...!? Are you serious!? I'll friggin' mess this girl up-

Again, like I care!

I only came to keep Kakeru out of danger.

That girl means nothing to me.

Besides-

Page 92:

You're still underestimating me.

My body's...moving on its own...

Kyaaa!

You must know by now that being able to move objects also means you can move people.

In other words, your hostage plan was bound to fail since my power is stronger than yours.

Page 93:

So, is she your woman then?

Y-You're wrong!!

Oh. Never mind then.

Still, thanks...

She's an important friend of mine.

Well now, this obviously isn't going to be solved by discussion.

Eeep! Isn't it already over!?

What did you just say?

Of course not!

SFX: *stab*

Page 94:

....Ugh

Gugh...

It is already over.

For you, that is!!

Page 95:

Honestly, I can't believe how naive you two are.

After all those obvious clues,

And you still didn't think she was my comrade!?

Side text: Kyahahaha!!

Page 96:

No...No way...

He's lying! Right, Mamidori-san!?

I know! He's controlling you with his psychokinesis somehow, right!?

...Kukuku... Kyahahahaha!!

My...my stomach hurts! I haven't laughed like this in a long time...

Weren't you listening!?

We're comrades!! COMRADES!!

Everything she said to you during that little confession was an a-c-t! <3

Got it?
side text: Kyahaha!

Mamidori: My name is Sayaka Mamidori, and I'll be in your class starting this semester.

Joiei: Don't you think it's weird?

There's 8 new transfer students all at the same time.

Page 97:

Man-
You should've seen the conceited look on your face!!

And then you pretend to be all cool and turn her down!!
Side text: Like it wasn't your only chance at getting confessed to!

I thought it only had a small chance at messing up your relationships with the other Psychics...

I never expected it to work this well!!

Kukuku...
Just remembering it is making me laugh again!!

This is the best!!

...Isn't that enough already, Kiryuu?

Let's get on with the plan and bring in the Category 0.

No, I'm not done yet.

Page 98:

Those two are sill alive, see?

Eh...?

But..!! That goes against the orders!! Besides, you don't need to kill-

Heh, why not?

Didn't you hear?

Didn't Ikushima say to bring them in "dead or alive"?

But...But...that doesn't mean you have to kill them!

Page 99:

This is a pest extermination mission. Why should we bother to leave them alive?

No way...

They're not pests...

Oh ho! It can't be that your

little act has become real?

Wha...

Sounds like the hunter has become the prey, huh?

I..It's not that...

Hm~m...

Ah! I thought of a good idea.

Page 100:

You should kill your beloved Kakeru-kyun yourself.
(Tn note: "Kyun" is like a cutesy version of Kun that girlfriends might use when referring to their boyfriend. Sort of like "sweetypie/hunnybun" or something else nauseatingly cute in English.)

...Huh?

Hey, what on earth are you saying...!

Don't joke around...

Kill him.

St...
Stop it!
Why should I have to...

Well, you told me not to kill him, so that only leaves you.

What!? That makes no sense!

Page 101:

Whatever...You're boring me.

Eh!?

Hey..!! Stop moving my body...

No~
It looks like fun~

Argh...

I wonder what it'll feel like to kill the boy you like-

You should be happy too, Category 0. It's not everyday you get stabbed by the girl you turned down.

Page 102:

N..No...

Stop....

I don't... want to...!

Page 103:

...Cheh.

Controlling people is harder than I thought.

STOOOOOOOOOOOOOOOP!!

Page 104:

Haha...

I...

look so stupid...

No way...

You're...

Page 105:

Maya!

Haha...the jig's up, huh...

It can't be...
how on earth...

Why...!?

Maya: At the start...it was just a game..

but then...

It was just so enjoyable...

I've always been alone so...

Page 106:

I guess...it made me...happy?

Just hold on, soon Shaoron will…

You know…I wasn't around you for very long...

But I don't regret it.

You're nice than I thought.

Ah…

So…

Thank you…

Ma…

Maya…?

Page 107:

K: No…

No…

Is it over yet?

Bummer.
What a letdown.

She's so stupid.

I mean, was that supposed to be a joke or something?

She broke my psychokinesis hold, only to go and kill herself? Hahaha...

I seriously don't get her.

Alright, alright, that's enough.

It's making me sick.

Didn't I tell you before? Friendship and love and all that crap just make me feel sick.

Whatever, it’s fine. Go home.

Page 108:

Oh yeah, do whatever you like with that girl.

Sorry for tying her up and stuff.

Ayano…

What…

Is…this…

A…Ayano…?

Page 110:

Hahaha-!!

She's already dead, you retard!!

You wanna know what the last thing she said was!?

"Kakeru will protect me!"

How can you protect something that's already dead! Huh!? You can't-!!

Page 111:

Kyahahaha!!
After an hour there's finally some entertainment!! I was afraid I was going to be bored to death!!

Now I can go home satisfied-

How does it feel to be a hero who can't save anyone!?

You're...lying...

It can't be...

Aya...no...

C'mon...
Say something...
C'mon!!

Ayanooo!!

Page 112:

Text: I swore

to keep her safe.

You angry?

Hey, are you angry? Disappointed?

C'mon, C'mon,
You wanna hit me?

Here! Right here,
Ya pathetic wimp!!

I took ages to kill her, making sure it didn't happen quick and easy. And in all that time, you never came!

She kept going "Kareu...Kakeru"! Doncha feel sorry for her?

Page 113:

Text: If only I had the strength...

Oh, here's an idea.

Can I have her?

It's fine since she's already dead, right?

You had plenty of fun with her when she was alive, so surely you're done with her by now.

Page 114:

Do you want power?

Page 115:

Arg...

Arrrghhhh!!

K-Kakeru?

[English] [Translation] Psycho Busters 14 by Queenofmuffins

2009-06-15T11:29:21+00:00

Page 48:

Kaito: Our power has suddenly gone up!?

What do you mean, Joui?

Joui: You don't think it's weird?

We escaped from the Greenhouse a little less than three months ago...

J: But your abilities and Sharon's have clearly improved in that time period.

They've become far greater than before. Why would that be?

K: ....

Pure genius?

J: ...Is clearly not the answer.

If there is a cause, it must be something we came into contact with outside the Greenhouse.

K: It can't be...

CASE 14: JEALOUSY

Page 49:

J: Kakeru.

Page 50:

Shaoron: A...Ayano-san?

T-Today is definitely my turn to be on food duty, ri...right?

Ayano: Oh, my...

You are dissatisfied with my cooking...?

Text: N-never!

Kaito: Sharon! What happened to Ayano!?

S: I...I don't know!

Page 51:

Box: The next day.

Mamidori: Kakeru-kuun! <3

I came over so we could walk together!!

Kakeru: That's it. That's definitely the problem.

Right house box: Kakeru's House

Left house box: Everyone Else's House.

Mamidori: Hey, hey, did you watch the comedy show that was on last night?

It was sooo funny, wasn't it?

K: Y...Yeah

K: Oh, yeah, Ayano...
small text: Help!

Ayano: Aren't you having a conversation with Mamidori-san?
small text: That looks like more fun to me.

K: C'mon!

page 52:

kaito: I'd never have expected this of you, kakeru. how long has this been going on?

K: what? since never! i never even said I was...

Mamidori: huh? What do you mean, since never?!

Mamidori: We're going out because...

we did THAT, didn't we?

Text: TH..AT...!?

(Tn note: In Japanese, "That" = sex ^^)

Page 53:

Kaito: Oh my, did you hear that? The things a young girl will do!

Kakeru: You're wrong!!
text:Stop making things worse!

K: It was badly phrased...

Besides, it was mamidori-san who...

Kaito: So, it was the girl who made the first move!?

S: Girls these day...

K: What did I just tell you!? You're wrong!!

Page 54:

Box: Lunchtime.

Mamidori: Kakeru-kun,

Say "ahhhh"! <3

M: What's wrong?

Kakeru: No..this is...I don't know...

People thinking, Top to bottom: Why Kakeru, of all people?

I should kick his ass!
small text: Lucky jerk...

Not only does he have Fujimura-san, but now Mamidori-san too!

Girl: Oooh, I can feel the flames from here!

M: Is my food not good enough for you, Kakeru?

K: N-no, it's not that...

Page 55:

K: It's just, we usually eat up on the roof as a group.

So you see, well...

K: Ayano?

I'll go up with you!

A: You don't have to bother.

I can tell the others where you are.

K: But...

But I wanna...

Page 56:

Ayano: Ugh! The way he fawns all over her!

I feel sick!

"Say "ahhh!" For christs sake, that's so lame!

If Kakeru doesn't like it like, then why doesn't he say that to her?!

And Mamidori-san's just as bad! She gets away with it because she knows he's a pushover.

Kaito: C'mon, don't get so worked up.

A: Worked up...?

A: Why would I be angry?

K: Well...

All you ever talk about is Kakeru.

Page 57:

A: I-I'll go buy us some drinks!

Kaito: Looks like we're making some progress...

J: Yeah.

J: She's been at the Greenhouse since she was 6 years old...longer than any of us.

At the beginning, she had no emotions at all. Couldn't even smile.

Kaito: We were all worried about her...

But I think she's finally coming around, y'know?

Page 58:

Ayano text: They're right.

I'm feeling so irritated and nervous...

What am I so afraid of?

Just thinking about it creates a pain in my chest.

What's happening to me?

What is this horrible emotion...?

Random guy: Want me to tell you?

Page 60:

Text: What's...what's going on...?

Guy: You know what it is?

It's called "jealousy", missy.

Guy: Out of all the negative emotions in the human heart...

It is the worst, and the hardest emotion to accept.

Basically, you are unclean.

Page 61:

Guy: What's wrong?

Text, right: I...I can't...

Text left: move...my body...

Guy: Don't you want to know?

Don't you want to know what to call this pain, this emotion?!

What's this? Why do you wish to flee?

How mean.

You won't find any other human being as kind and considerate as me.

Wait, maybe "human" is the wrong word.

I should have said..."psychic"

Text: KAKERU...!

Page 62:
M: What's wrong, Kakeru-kun?

K: Oh...I thought I heard Ayano-chan's voice just then.

M: Honestly! Ayano-chan this, Ayano-chan that!

You aren't that subtle, are you?

K: S-Sorry!

M: You love Ayano, don't you?

K: ...What?

K: W-what!? How did you know!?
small text: are you a psychic?

M text: I don't need to be. It's obvious...

Page 63:
M: Am I not good enough for you or something?

K: Huh?

M: I'm not blind, you know!

You and Ayano-chan are not meant to be together!

She's never actually said that she likes you back.

M: B-but...

But I do!

I can return any feelings you might have for me...

Page 64:

K: Please forgive me. But I can't return any of your feelings.

M: ...

...I...

K: I'm very flattered

that you like me so much and all....

Page 65:

K: Not too long ago, I was a shy kid. I didn't have many friends...

And I hated going to school.

But then...I found a group of people who welcomed me among them.

And I feel like since then, I've changed a lot.

So even though I haven't said it yet...

one day soon I will tell her that I love her!

Page 66:

K: Maybe she won't feel the same way.

But it's not fair if I just "settle" for you, right?

K: I mean, I do think you're cute and really nice...
but all that would just be wasted one me.

K: Maybe it's not right that I should be turning you down.

But...

Page 67:

K: I still love Ayano.

And that's it.

I'm sorry.

M: What's the big deal?

Always Ayano, Ayano!

What's she got that I don't?

Hmmph...

Page 68:

K: All I want to do is see Ayano smile!

After all the Greenhouse and Psychic business is over and done...

Page 69:

Bubble: I want to Ayano to be a normal girl, with a normal smile.

I have to tell her, right now! I don't know what she'll think or do...

Two people text, left to right: That way, I think. Where's Fujimura-san?

Bubble: But I must see Ayano, and tell her how I feel!!

Text: Why is she in the old unused campus building?

Meh, who cares?

K: Ayano...? A-Are you here?

Page 70:

K: A...

A..
A--

Aya...no?

AYANOOO!!

Page 71:

Kakeru: Arrgh!

Cough!

Text: This power can only be...

Text: Psychokinesis!!

Page 72:
Guy: ...Oh great

I guess she failed then.

And seducing you seemed like such a good idea.

Kakeru: "She"...?

Guy: Friendship is so fragile, really.

Play around with a relationship just a bit, and look what happens!

Her power is my greatest weakness. But she was so silly and upset, defeating her was incredibly easy.

All this crap about "friendship" and "love" makes me sick!

Page 73:

Guy: Well, next is you, Category Zero!!

And unlike her, I haven't been ordered to bring you in unharmed!

Text, right to left: I want him either dead or alive.

Just get me Category Zero.

Guy: At least put up a worthwhile fight!

Page 74:

Text: No...No!

He's too strong!

Guy: Oh? What's wrong?

You're supposed to be more fun than this.

Page 75:

Text: Ah...I know!

I'll use my usual bluff!

Kakeru: Are you sure about that?

You realize that if you keep this up, you're going to die!

Once I get really mad, I'll--

I swear I'll--

Text: He'll kill me!

Kakeru: Arrrgh!

Garrrgh!

Guy: Hurry up and finish your sentence already!

Hmmph...

Page 76:

Kakeru: Arhhh...

Grugh!

Argh..!

Guy: ...Disappointing.

Page 77:

Guy: This is such a let down.

I'm bored.

Die already.

K: Arrrrrrrrrgh!!!!!!!!!!

Page 78:

Guy: What?

Takemaru: That's a fascination power you've got there.

Guy: Arrrrghh!

Takemaru: But I already own that move.

Next time you want to use it, you'll have to ask my permission.

K: T...Take...

Page 79:

K: Takemaru-kun!!

T: There can't be 2 guys with the same power, you hear! You're cramping my style, which means it's time for you to go!