Mangahelpers Translations

[English] [Translation] REAL 84 by kewl0210

2015-03-11T02:51:29+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, I made it! Whew. Quite a marathon. Now, I've got tons of other shit to go do.......

[Real 84 Translation by Kewl0210]
Page 163:
Title: 84th.
Guy: Well, two people aren't here, but for now-----
Sign: Sannoji Bar
Guy: Long time no see!
You got fat, you bastard!
SFX: GACHIN
Nomi: No, no. I lost weight! I'm already 3 kilos down from my peak!
What about you, Oota-kun?
What's with those nerdy glasses?
Oo: They're not nerdy!
I just studied too much and my eyes got bad.
So, basketball----
how'd it go? The pro tryout?

Page 164:
Oo: ...Er,
I guess if you want to it then you wouldn't have gained all that weight, sorry.
Nomi: No...
Oo: But you can...
go to the next one, right?
Nomi: No...
Oo: ......
I see...
So you gave up, huh? On basketball...
Nomi: Would it be okay if I went to the gym you go to, Oota-kun? The martial arts one.
I've gotta get my body moving.
Oo: ......

Page 165:
Oo: I retired, too.
Being a pro was impossible in the first place,
but I don't even go to the gym anymore.
Explaining it's kind of a pain so I just say age was the reason when people ask, but really...
even if I pushed past people, my desire to become number one
sort of disappeared...
Finding what my opponents hang back from then playing that out is what martial arts is.
I did it for 7 years but...
I don't think I was suited to it.
Nomi: ...
Oo: People want to do what they enjoy doing.

Page 166:
Oo: And do something that serves a purpose to people-----
So now I'm doing a care-giving job.
Nomi: Hoh.
Oo: I've got confidence in my stamina, you know.
Later on I'd like to be a Seitai master, so I'm studying for that.
And in my own way, I was studying the body as a martial artist, too.
Nomi: Heh... You're really getting serious, aren't you, Oota-kun?
Oo: You think so?
Nomiya,

Page 167:
Oo: When I first retired,
it felt like the path ahead of me looked hazy.
But also that getting that far wasn't a waste.
And I thought my path seemed to be connecting to something like this.
Nomi: Next time, hook me up with a Seitai session, Oota-kun.
For free.
Oo: Yeah, of course.

Page 168:
SFX: SUUKOOO
Toga: Yamaaaaa
SFX: SUKOOO

Page 169:
SFX: SUKOOO SUKOOO SUKOOOOO
SFX: JIH
Oo: I'm his helper, Oota.
Toga: Ah...
I'm his friend.
Togawa.
Oo: Too hot in here?

Page 170:
Oo: He complains about the cold even in midsummer, so we can't put the AC on...
Toga: Ah,
okay.
!
Yama.
SFX: SUKOOO
Toga: Is he not able to talk anymore?
I've got a lot of stuff to report.
So why'd he say 'I want to talk'...?
Man, where do I start...
Ah, well, we won the Ooruri Cup.
And then----
Kanegon became captain. Did I tell you that?
It really sucks.

Page 171:
Yama: It's been a while, Kiyoharu.
Toga: What? You can talk?!
SFX: SUKOOOO
Yama: How 'bout we sit down?
Please, Oota-san.
Toga: Reggae.
A big a reggae fan as ever, huh, Yama?
Yama: Yeah.
It was summer back then, too.

Page 172:
SFX: DOSAH
Yama: God that hurts......
I started tripping a lot even when there was nothing there.
It became a hardship just to stand up.
And people would stare at the weird way I walked.

Page 173:
Yama: My body was odd.
I knew it was different from most people's.
But still, this was----
Sign: Municipal Library
Paper: type muscular distrophy
walking with undulation
prone to falling, stairs
decreased muscle [All these lines are cut off on both sides]
2nd Page: life in a wheelchair
from age 20 to 25
death by respiratory failure.
Sign: Taniha Hospital

Page 174:
Doctor: Well...
Could you do a little walking for me?
Yama: Huh...?
......
......
Doc: How long has this been going on?
Yama: Since I was 5 years old. I could manage it, but...
recently it's gotten bad.
Yama: Yes, this is rare.
This illness.
This is the first time this doctor's seen it.

Page 175:
Doc: This is muscular dystrophy. I'm quite certain of it.
Yama: I'm not a specimen.
What?
What?

Page 176:
Yama: When I came to my senses, I'd tripped again outside the hospital.
I'd looked it up, so I had some idea about it, but...
the sky looked pitch black.
Girl: Are you okay?
...!
......
Yama: I was probably making a face like a demon or something.
Why?

Page 177:
Yama: Why did I...
Why?

Page 178:
Yama: I heard this carefree
music.
Guy: 'Well, there are all sorts of people out there.'
Yama: I found out later that that was reggae music.
And the voice I heard was just some person's conversation that I happened to overhear.
But that...
felt like it was connected to my life somehow.

Page 179:
Toga: ......
I was a little scared to come here.
Hearing you moved,
and this text was all you sent me.
Yama: I guess it was kinda short.
Toga: Yeah, really short! ["really" in italics]
SFX: SUKOOO
Toga: Yama,
you're 20 years old now, right?
You can still talk...
'I'll die around age 20'------
Yama: ...
SFX: SUKOOO

Page 180:
Yama: That was true.
I nearly died.
SFX: SUKOOO
Oo: That's why we had you com here, Kiyoharu.
SFX: SUKOOO
Yama: There's something I want to talk to you about.
SFX: SUKOOO

Page 181:
Yama: I had weird dreams a lot.
Because I finally couldn't breathe that well anymore, so I slept lightly.
I know.
I'll die at age 20.
Then, so I don't cause anybody any trouble,
so I'm not bothering anyone, while I've got the chance,
one at a time...

Page 182:
Woman: HitoshI!
Hitoshi!!
Yama: Before I could be fussed over or positioned,
I made the first move.
I thought I'd make this body a joke myself------
Super positive
positive mask
#1
#2
Somebody: Tracheotomy......?!
But...

Page 183:
Mom: Then how will he talk and eat?
Doc: Are you willing to trade that for his life?
A tracheotomy is the only choice.
Yama: Positive Mast #3
Huh?
SFX: PISHIH

Page 184:
Label: Yamauchi Hitoshi
Yama: Are you gonna take everything in,
and then just quietly
go out like a flower that had finished blooming?
You're not that strong,
Yamauchi Hitoshi, you moron.
No.
You're not a moron.
Yamauchi,
Hitoshi isn't bad.
So I don't bother anyone?
You've gotta be kidding me.

Page 185:
Yama: It's not a sin to be sick, right?

Page 186:
Guys: How did you hear about this place?
Mom: Well, he...
he scoured the Internet researching it.
He heard about Doctor Hoketsu from reading blogs written by people with the same disease.
Guy: Izzat so?
There're many people here with the shyame disease.
Adults and children.
Much like myshelf once.

Page 187:
Doc: You've put on shome weight, haven't you?
We cannot cure the disease itshelf.
Nor can we better the shymptoms,
but
that man over there, Nomura-kun, is 29.
Taketomi-shaan, how old are you again?
Take: 38.
Toga: ...!!

Page 188:
Doc: There's shtill no way to cure it,
but as far as life span goes,
using progress made with breathing devices, we can really extend it.
With nutrition,
medicine,
and advances in rehabilitation----
some can live to 40,
or even 50 yearsh old.

Page 189:
Yama: When's the Tigers' next practice?
I wanna go watch.

Page 190:
Nurse: Ah, Takahashi-san.
Dad: Thanks for always helping Hisanobu out like this.
Nurse: Hisanobu-kun is outside.
Training.
Nobu: GUH
GUH
KUHAH

Page 191:
Girl: Become a young low-pointer
to succeed Nagai-san, okay?
Nobu: GAH!
Lady: Nagai did this for 2 hours.
Hey, hurry it up already! Don't you have balls, you tranny bastard!
Nobu: ......
SFX: PURE PURE
Nobu: KUH
GUH
...KU...
GUHAH
HAH
HAH
SFX: GOH GOH GOH GOH GOH
Nobu: GAHA
HA
HAH

Page 192:
Dad: Wheelchair basketball---------
Nurse: But they're saying that the Dreams are the #1 team in Tokyo.
His handsomeness has sort of risen! I'm all a twitter, Dad! [Heart]
Dad: Over me?
Nurse: No, Hisanobu-kun.
Dad: Oh, I see.
Nurse: I heard that he used to be on the basketball team but he wasn't serious about it.
Quite surprising.
Dad: Hisanobu------
I'm to blame for only knowing him in the days he took the minibus...
Nurse: ?
Dad: But Kobayashi-san--------

Page 193:
Nobu: HAA
HAA
2 hours? Is Nakai-san a monster?
After all that, I just barely made 20 minutes.
I can't even lift my arms anymore......!!
Shit.
Dad: The Hisanobu I know
was always a serious hard worker....

Page 194:
Oota: Good afternooooon!!
Nomi:?
Huh? Oota-kun?!
Oo: Nomiya?
What're you doing here?!
Guys: Hey!
Hold on.
No way...
Ya...

Page 195:
Yama: Are you guys really gonna be in the Japan Open?
Guys: Ya...
Yamaaaaa!!
SFX: OOO
Guys: That's crazy!!
How could the Tigers get into the Japan Open?!

Page 196:
Girl: They're replacing the Fukuoka Hawks that dropped out.
And they have the record of winning the Ooruri Cup and coming in 2nd in Tokyo.
Maybe it was easier to ask them since the event's held in Tokyo?
Guy: But man, this is unacceptable!
Guy: Who cares about the Tigers, Aoki?
Take a look at the bracket.
We can get revenge on the Warriors that beat us in the championship!!
That's out main focus going into this tournament!!
The Tigers don't have a prayer!!
Paper: Tokyo Tigers
Warriors [Top cut off]
rubers [Top cut off]
Choufu Dreams
Aoki: True,
but if by some prayer of a chance
we do end up against the Tigers, it'd be easy enough to put Takahashi in.
If he hasn't quit by then, that is.
Kekeke
Nobu: A match...
With the tigers...?
Like I care.

Page 197:
Nobu: Doesn't have anything to do with me.
I'm going to do laps outside.
Guy: There he goes again.....
What a grouch...
Aoki: Who does that newbie think he is?!
Nagai: But you know, he...
seems to have figured out what he needs.

Page 198:
Guy: That the team that
the legendary Katsuta Tora made, the Tokyo Tigers.
I don't know much about it, but Yama here knows about when the team was established.
Anything you can tell us, Yama?
Yama: Well, back then the Tigers...
were led by Tora-san and were sorta......
SFX: SUKOOO SUKOOOO
Yama: bad, I guess?
Ryou: They were basically a bunch of roughnecks.
Arguments and fights within the team was an everyday occurance.
And in games, I always had a thankless role.
SFX: SUKOOO SUKOOO
Toga: ...

Page 199:
Yama: But that was okay.
That was in the Tigers' genes.
SFX: SUKOO
Toga: Yama.
Yama: Silence the guys that can't perform.
SFX: SUKOOO
Yama: Those Dreams guys have really been at it a while now------
So of course they're sitting on the kings of Tokyo throne.
......
SFX: CHUUU
Ryou: ......

Page 200:
Yama: Tear them down off that throne.
SFX: SUKOOOO

Page 201:
Guys: ALLLLL RIGHT!!
Just you wait, Dreams!
SFX: DON
Guys: OUH!
More speed!!
Nobu: HAH
HAH
HAH

Page 202:
Nobu: Hew!
HAH
HAH
Bottom: REAL 14 / End

Page 203:
This is a compilation of a revised, corrected version of the popular manga run in 'Weekly Young Jump' issues 2013-52, 2014-35. 2014-44, 2014-48, and 2014-52.

Page 204:
[Aaaand there's the copyright info. Okay guys, I'm all done. See you next year I guess.]

[English] [Translation] REAL 83 by kewl0210

2015-03-10T05:52:25+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, only one left. Uhhh... it's almost 2AM I gotta sleep. Shit. I'll try to get it done soon. May not have time tomorrow. But I need to finish this up.

[Real 83 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: 83rd.
Guy: Hey,
what'd you just say?!
Toga: I told you not to slack off on defense!
You're taking it easy out there!
Guy: Huh?! I'm doing it!!
Do you have any proof I'm slacking off?!
Toga: Have you gotten conceited from winning the Oorurui Cup?
If the captain does that, then getting in the championship next year will stay a dream!
Guy: Do you think you're the only one doing their job right?!!
You're the one loosening up!
Don't you know that?!
Toga: Ah?

Page 126:
Guy: You've been sighing nonstop ever since Azumi left----
!!
SFX: DOGO
Guy: GUORAA! Who the hell does this brat think he is?!!
Guy: Stop! That's my tire!
Toga: GOHAH!
Y...
ou bastard!!

Page 127:
Guy: Ah, quit it, you two!!
Guys: ...
......
Guy: Sorry, my stomach hurts, so I'm going home.
Handwritten: Hey, hold on!
Guy: Kakiuchi, you bastard, if you leave we'll only have 4 people!
And what the hell happened to Nagano?!
Guy: He has influenza.
What about Yone?
Busy with work.
Hara-san?!
He's hospitalized for bedsores.
Guy: GAAAH!
Toga: !!
...
Guy: ...

Page 128:
Guy: Where the manager?!
Where the hell's Fumika?!!
Girl: Let me just confirm your order.
A teriyaki burger with onion fries
and a medium premium ice coffee, will that be all?!
Guy: No, a shrimp cutlet burger and a large premium ice tea!
You got it all wrong!
Guy: Apparently she needs money because her dog is sick so
she got a part time job.
Guy: She picked a dog over the Tigers?!!
Ryou: Haah...
Nomi: If only Azumi-san were he~~~ere...

Page 129:
Ryou: Things've gotten weird around here ever since Azumi left to go study abroad.
Since then practice has kinda lost its edge, too.
And Fumika is totally unreliable.
Kiyo-san is as blunt as ever,
and without a moment's delay,
Kanego let his ego fly and now he's after the central role on the team.
Nomi: Aw man.
You're fast approaching a midair breakup.
Ryou: I'm... gradually gaining muscle strength.
I wanna practice,
and get better, but...
Nomi: Azumi-san really... was major support for this team.
SFX: DAM
SFX: BAS

Page 130:
Nomi: Well, we've got the gym, so why don't the you and I practice, Ryou?
Let's start with 5 sprints!
GO!
Ryou: Ah! Hold on!
SFX: DON

Page 131:
Fumika: Just after the big rush ends is my break time.
I dunno if my luck is good or bad.
I'm taking my breaaak!
Ah!!
It's Azumi-san!
So then, is this from London...?
Cool!
Screen: Azumi-san
Mobile
Fumika: Helloooo! [Note]
What time is it theeeeere?
SFX: PAPAAA BUBUUUU

Page 132:
Azumi: 8 o'clock in the morning!
What time is it? Seriously, Fumika?!
Are you alive?!
Fumia: Huh?
Fine. Totally fine.
Azumi: I told the league to connect me to the manager, Fumika, and they said they couldn't get a hold of you.
So they called me in the middle of the night.
Fumika: Aaaah!
So that was that's the identity of the mysterious withheld-number call I got.
Azumi: You morooon!
Pick those up!
Fumika: Uh, but, I don't want anything to do with any.. er, what league?
I can't!
Azumi: What're you talking about?!

Page 133:
Azumi: Get a grip!
Anyhow, you should've gotten an email from the wheelchair basketball league, so make sure you check it.
If there's anything you don't understand, you can ask the captain or Kiyo-chan, just talk.
Okay? I'm about to go to school now.
See ya.
Fumia: Er... But...
Azumi: I know, you did tons of studying about wheelchair basketball, right?
I know you'll be fine.
I'm leaving the Tigers in your care, Fumika.
Fumika: Uh, but, I was just thinking I would quit-----
SFX: TSUUU...
Narration: And Takahashi

Page 134:
Fumika: already started playing basketball.
I didn't even get a chance to invite him.
Though it's for a different team.
That's good.
I guess basketball is what makes Takahashi feel good, right?
Nobu: Huh?
It's not that simple.
Fumika: I guess that's true,
but I'm sure it's good.
So because he wanted to touch a ball again

Page 135:
he became what he wanted to be.
There's no reason for me to be around anymore, is there?
Woman: Fumika-chan, you're going past your break time.
Fumika: Ah, I'm sorry! Coming!
Eheeh.

Page 136:
Somebody: It's been 2 months since you've joined the team---
so starting today, you'll be joining the main team's practice, Takahashi!
Nobu: Huh?!
Guy: Hey, ain't you happy about this?
Guy: You did good making it this far on that dull basic training.
Starting today, you can join into the games.
Girl: Nice, huh?
Nobu: No...
It's still to early.

Page 137:
Girl: 5 sprints!!
Guys: Ouh!
Hey!
SFX: PIH PIH
Guy: DORAH
SFX: PIH
Guy: ALL RIGHT!
SFX: PIH

Page 138:
Guy: Oh, you, huh?
In that case, we can't lose.
SFX: PIH
Nobu: !
......

Page 139:
Guys: Okay!
Ouh!
SFX: PIH PIH
Guy: OOouh!
SFX: PIH
Girl: Next, 10 laps, go!
Guy: Hey, don't cheat!
Outside the cones!!

Page 140:
Girl: Oouh!
Keep it uuuup!
Guy: Yeah, yeah, clear the way for the slow chair!
Nobu: HAA
HAH
HAH
Guy: I wonder how many times I've lapped you now?
HYAHA!
Girl: Keep going! Hang in there!

Page 141:
Girl: Keep it going
all the way to the eeend!
Guys: HAA
HAA
HAA
HAA
Nobu: HAA
HAA
HAA
Somebody: One more lap?
No, two more.
Keep it going, Takahashi!!
Taka: ......

Page 142:
Guy: What? Is that guy not gonna join practice?
We've been rejected.
Wh-What the hell?!
You know you can't keep up, right?
By the way, you can stop coming if you want.
Forever.
Nobu: HAA
HAA
HAA
HAAH
Goddammit, I knew it was still to early.
Girl: It's natural that you wouldn't be able to keep up right off the bat.
Why don't you join in?
Nobu: I don't want to.

Page 143:
Girl: ~~~~
Nobu: Still-----
what is that speed?
Shit.

Page 144:
Lady: Can'cha do this right?!
Don't you bastards have balls?!
Yeah, push, push!
Stop!
Harder!
Handwritten: Hiiiih!
I don't have
any balls
SFX: BASHIIIH
Lady: Hm?
I thought you weren't in the gym today?
Nobu: ......

Page 145:
Nobu: Is there any sorta training that'll increase your speed?
Lady: I heard you were going to Nagai's group.
The Dreamers.
Nobu: Dreams.
Lady: They still goin'?
Nobu: .....
Lady: ......

Page 146:
Lady: Can'cha do this right?!
Don't you bastards have balls, you bastards?!
SFX: BASHIIIIH
Lady: Slow!
Kaah! Sloow!
Is that all you've got, you tranny bastards?!
Nobu: Guh
Shit
Shira: I see. This is some nice training.
I'll join in, too.

Page 147:
Broom: Hiiih!
Takahashi-kun is quite the sportsman, isn't he?
Is it because he got that sports cut?
Lady: So, you gonna get goin'?
Hm?
Are you pullin'?
I ain't moved an inch.
Nobu: Get off...

Page 148:
SFX: ZUH ZU ZUH
Nobu: HAH
HAH
HAH
SFX: ZU ZU ZU
Shirt: Solitude
Nobu: Speed.

Page 149:
Nobu: My speed is
not even close to good enough.
Before I get to shooting, passing
and chair skills,
if I'm this much slower than everybody else, then I'm utterly
worthless trash.
Somebody: Keep it up, Takahashi!
Keep going!
Nobu: It feels the same---
Shit, fuck...
Narration: An directional correction.

Page 150:
Nobu: Adding speed.
Otherwise, I'll stay shit.
Lady: Last is this.
Nobu: ...!!
Lady: The devil's hill-------
------2 hours every day.

Page 151:
Nobu: 2 hours?!
There's no way I can do that!
Lady: Kukuku.
Only one guy
has done it.
15 years ago-----
and that was Nagai.

Page 152:
Nomi: You must be glad, Ryou.
You're not gonna have that problem from before on a Sunday.
We've got a good group together.
Tyou: Man, it's been sooo long
since we were all here.
Fumika: Umm, I've got an announcement to make.
I got this email kind of a while ago, but...
I don't totally understand what it means.
Guys: ?

Page 153:
Guy: Huh? Isn't that from the league?
Lemme see that.
2 weeks ago? No way! Geez...
Uh?!
Guys: ......
!?
Fumika: Like, I have no clue what a temp file is.
Guys: They mean an attachment!!
Can't you open it?
Handwritten: I'm sorryyy!
Guys: Open it!!
......
!!

Page 154:
Guys: Wh...
What the hell......?!
Paper: ◎Notification to Appear in the Japan Open Tournament◎
Due to personal circumstances, the Kyuushuu Block Fukuoka Hawks team has withdrawn from participating in the Xth Japan Open this coming October. The result of our consideration is that, due to reaching 2nd in the Tokyo block and winning the Ooruri Cup, the Tokyo Tigers will be allowed to appear in their stead. Please sign and fax or email the attached necessary documents by the end of July. If the documents are nor received by this time, you will be renouncing your rights to enter. We thank you for your understanding.
The Japan Basketball League Horiuchi Maruyoshi
Guys: Wh...
What...?!
Japan Open Tournament.....!!
Hold on a second, it says there's a date we need to reply by.
!
......
Page 155:
Guys: That's today, ain't it?!
Tell them we're in, you freakin' idiot!!
Right now!!
SFX: BAH
Sign: Play For All or Nothing
Tokyo Tigers
Guys: 1
2
3
Tigeeeeers!!

Page 156:
Toga: Maybe something like this?
With this big goal showing up all of a sudden, the team's been united.
I wonder what time it is in London...?
Is she still sleeping?
I wonder if this is what it was like back with Tora-san.
Yama.
Why can't it just move in a straightforward direction?
This creature called a team...
Yama

Page 157:
Toga: Uwah!
Woah, that's crazy in sync!!
Phone: Yamauchi Hitoshi
Toga: Huh?
Phone: I want to talk.

Page 158:
Toga: 'My address is Hachiouji City XX...'
Hachiouji?
Did he move...?

Page 159:
Toga: This is it.
Guy: SUKOOO
...

Page 160:
Guy: SUKOOOO
....
SUKOOOO
Toga: Yama...

Page 161-162:
REAL

[English] [Translation] REAL 82 by kewl0210

2015-03-10T04:09:15+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Well, there's one more.

[Real 82 Translation by Kewl0210]
Page 87:
Title: 82nd.

Page 88:
Narration: Nagano
Somebody: Congrats on being discharged from the hospital..
You really worked hard at your rehab, huh...?

Page 89:
Nomi: ......
Girl: .....
Both: ...Hey, have you gained weight?!
SFX: PIII PYOROROOO
Phone: CHAAARARA CHACHACHA
Girl: Yes, hello?
Somebody: Yes.
It's okay.
Yeah, thank you.

Page 90:
Nomi: Who is it?
Girl: My little sister.
She asked if she should call for help.
My family's worried.
Nomi: !?
I've gotta up my favorability rating...
SFX: GAAAAN
Girl: Sorry. You're an assailant.
And you use strong language.
SFX: ZUUUN
Girl: By the way.
Uh... what... happened with that?
Becoming a Basketball pro and all.

Page 91:
Girl: Oh... So it's no good, huh?
It really is tough, huh?
Becoming a pro.
I guess it would be...
Nomi: ......
Natsumi...
is your plan
of becoming a pro mangaka... going well?
Natsumi: ......
SFX: BARI (CRASH)
Nomi: !!

Page 92:
Nomi: Wh... What's wrong?!
Did Weekly Young not work out?
I don't know all that much about the world of manga.
Natsu: .....
Sign: Shuu-A-Sha (A pun on the company that publishes this manga, shuueisha)
SFX: BA-DUMP BA-DUMP

Page 93:
Nomi: This is..
where '2 Pieces' and 'Kingtam' were brought into the world...
Shuu-A-sha.
SFX: SUU HAAA
T/N: A joke on the manga One Piece and Kingdom.
Nomi: I'm not really confident, but...
I've done what I can.
Mm.
This is the ability I have right now.
If you wanna laugh, go ahead!!
Mmm...
SFX: PARA PARA

Page 94:
Guy: ......
SFX: PARA PARA
Girl: ......
Guy: A straightball, huh?
You know, mainstream.
From our last 5 years' of popular manga
our top 3 haven't moved---- in other words,
we don't need anymore mainstream manga.

Page 95:
Guy: These are the results of people that've tried to become mangaka admiring those top 3.
So we're overrun with manuscripts that are similar.
Mainstream----
imitations.
And an imitator can't beat the original right?
How about trying for a niche?
Natsumi: ?
Guy: As in securing your place in some gap.
There's no paved road to being a pro.

Page 96:
Natsumi: A realistic battle strategy----
that's what he said!
Handwritten: Hah.
A place in a gap, huh?
I wonder if there's some gap in the pro basketball world
that I could've lived in......?
Handwritten: This
and this.
Nomi: No, something's wrong.
For me...

Page 97:
Nomi: That effort
was because of the ideal that I could stand on top someday.
I must just be a baby.
Natsu: Are you listening?
Nomi: Yes.
Woman: Here's your double chocolate sunday.

Page 98:
SFX: BAKU (AHM)
Natsu: ......
......
Guy: Wait......
This is pretty cute.
Natsu: Huh?
Guy: This girl's shape.
Or something.
It has a unique realness to it
and it's cute.

Page 99:
Guy: Male authors can't draw them like this.
This is a real weapon!!
Natsu: Is... Is that so?
Guy: Yeah.
Natsu: ......
Make use of this
and go the sex appeal route!!
Natsu: Huh?
Guy: I'm certain there's demand for it.
Right now, all our main pillars are long stories and deep stories.
This is it.
Short pages with laughs and eroticism.

Page 100:
Guy: The loose, sex appeal route!!
Right now, that spot's vacant. You'll have no rivals!
You should go for that.
Natsu: Huh...?
Guy: The editor-in-chief likes those, too.
Hm?
Nothing mainstream, okay?!
SFX: BASAH
Guy: Go draw something light and erotic!!

Page 101:
Natsu: .....
Handwritten: Huu
Nomi: ......
The world of pros
ain't easy.
So...
Natsu: So...
I'm drawing my next work now.
Nomi: Oh, okay...
A sexy one......?

Page 102:
Natsu: I'm obstinately going straight-on mainstream!!
Nomi: !!
Natsu: I don't really get the whole, mainstream and gap thing anyhow.
What's niche even mean?
If what I what I draw is called mainstream,
I can't just start doing stuff like sex appeal out of the blue.
If what's deep down in me is mainstream, then so be it.

Page 103:
Natsu: My only path is to follow along the straightforward path.
If I can't beat other people doing that, then oh well.
But if I didn't do that and I ended up drawing something I didn't want to draw,
that would be like losing to myself right from the get-go.
Don't you think?
Nomi: ......

Page 104:
SFX: BUNI
Natsu: ......
SFX: GYUUUU

Page 105:
Nomi: I'll see you home.
Natsu: I told you, it's fine.
It's right over there.
Goodbye.
Nomi: I'll come again.
Later!
Show me your manga next time.
Natsu: No way!
Nomi: Natsumi,
I...

Page 106:
Nomi: I'm cheering for you like my life depends on it.
SFX: BUROROOOO
Natsu: Maybe I should lose some weight...

Page 107:
Narration: The biggest wheelchair basketball title in the country.
Sign: The Competition for the Prime Minister Cup
The 00th
Japan Wheelchair Basketball Championship Tournament
Narration: Prime Minister Cup Japan Championship Tournament

Page 108:
Guys: Okay, ready?!!
We've just gotta do what we've been doing!!
Sign: Dreams
Warriors
Guy: Let's make it past this game!
Okay?!!
Guys: Ouh!!
Nobu: Man, a match at the Tokyo Gymnasium...
Woah.
The Dreams really are good.
Guy: If we win this, we're on the top 4.
Finally...!!
Nobu: That one guy really stands out.

Page 109:
Guy: OUH!
Somebody: Fujikuraaaaa!!
That's his 30th point!!
Nobu: Fujikura...
Guy: That's our man!!
Nagai-san!!
Nobu: Huh?
Nagai-san...?
Did he just do something...?

Page 110:
Nobu: Fujikura is the biggest one, the center.
But if he carries the ball, you can shoot 3-pointers, too.
Somebody: A threeeee!!
SFX: GAN
Nobu: I still can't believe somebody can make three-pointers while sitting down.
No, even I'm
gonna be able to do them
someday.
Nobody beats me when it comes to shooting.
If I can master footwork---- the skill of maneuvering the wheelchair and the endurance,
I

Page 111:
Nobu: can become Fujikura.
Somebody: Foul, white number 4!
SFX: PIPIH
Guy: !!
Girl: Aaah! Nagai-san!
That's his 4th one......
Guy: Kurihara!
We're making a substitution.
SFX: BUUUU
Guy: Nagai,
when we get to the last 5 minutes, you'll go in.
Magai: Gotcha, sorry.

Page 112:
Nobu: They're agitated.
It start the moment Nagai-san got his 4th foul.
Why?
The whole atmosphere's changed.
Sign: Dreams [Left side]
Warriors [Right side]

Page 113:
Sign: Dreams
Warriors
SFX: PIIIH
Guys: Count!
One throw!!

Page 114:
Sign: Dreams [left side]
Warriors [right side]
SFX: WAH
Guy: Nagai!!
Nobu: They're sending Nagai back onto the court earlier than they planned.
But with how much momentum the opponents've got right now, it'll be hard to stop them-----

Page 115:
Narration: The Dreams did not overcome the wall of reaching the quarter finals.
Nobu: With Nagai-san gone, the opponents seemed exceedingly strong.
The Warriors are veterans that got into the top 4 last year, too, but...
partway through there
the Warriors really disliked something about Nagai-san.
What was it?

Page 116:
Girl: Takahashi-kun.
Become a young low-pointer to succeed Nagai-san, okay?
Give it your all.
Nobu: What's a...
low-pointer...?

Page 117:
Nobu: You're seriously good.
You could become a pro hairdresser.
Girl: Eheeh!
...I hadn't seen you in a while, so I was wondering if we'd just naturally fall apart...
I was worried.

Page 118:
Nobu: .....
Girl: So like I said, that's the hairstyle you had when I met you.
Nobu: In other words...
the hair I had at the time of the accident, right...?
Girl: NOOOOO!
I adjusted it to be more modern!
I've seen photos of you
playing basketball, ya know.
And seriously
I really
like short hair! [Heart]
SFX: BUCHUU
Shira: Hohou...
Broom: ......
Takahashi-kun,
he really isn't the type of guy I can get along with after all...
Handwritten: That bastard...
Broom: Mumble mumble

Page 119:
Both: Hey, um...
Huh?
What?
Wheelchair basketball----
Huh?
Hm?

Page 120:
Girl: The Tigers-----
Nobu: The Dreams-----
What're you talking about?
Handwritten: HUUUUUUUH?!

Page 121:
Ryou: SHIH!
SHIH!
SHIH!
HAAH
HAAH
HAA
Guy: 'Suuup!
Workin' hard, ain'cha, Ryou?!
You've gotten bigger, haven't ya?!
Let me get in on that!
I was thinking about trying to lose weight.

Page 122:
Nomi: Today's a practice day, right?
Huh? Where is everybody?
Ryou: Tomo-chan...
The Tigers...
might be done for.
Nomi: Whuh?!

Page 123:
REAL

Page 124:
Narrow eyes
Nagai ~38 years old
The Quiet Central Pillar
(Class 1)
Japan Rep
With his excellently wide vision, he spiritually supports the team
He went to and graduated from the same rehab center as Takahashi

[English] [Translation] REAL 81 by kewl0210

2015-03-10T01:34:38+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Okay, let's go crazy and scanlate the rest of this volume.

[Real 81 Translation by Kewl0210]
Page 66:
Title: 81st.

Page 67:
Somebody: Anzai-kuuun!
Waaaah!
Yoshikiiiii!
Nomiya: There are some people
that you just can't ever reach.
Somebody: Hey!

Page 68:
Guy: Hey, wait, Nomiya.
Nomi: Hm?
Guys: Are you giving up?
You're still in your teens, aren't you?
Your biggest weakness is lack of experience... But
in the tryout, you started to get used to the speed.
You've got plenty of room for growth.
It seems like such a waste for you to quit now.
Nomi: I figured out I have no hope of beating Anzai.

Page 69:
Guy: I don't think I could beat Anzai either.
Still, I'm gonna tryout again next time. Maybe even outside Tokyo.
I'll take every tryout for every other team.
Even if I'm a reserve, reserve, 3rd point guard,
there are still things I can do even if I don't get play time.
I know I've got a place somewhere.
And if there isn't I'll make one.
I'll do anything to do that.
That's what living as a pro means, doesn't it?

Page 70:
Hey, wait, I said!
Nomiya!
I've changed my opinion from what I said before!
Looking at your posture-------
you're fat, but you're damn fast!
Nomiya: HAH
HAH
SFX: HAH HAH
Nomi: I was able to keep going this whole time thinking that no matter how far off it was,
right now I was in the process and the goal was somewhere up ahead--------
SFX: HAH HAH

Page 71:
Nomi: I could keep going because I thought that in the end I'd be the best point guard in Japan.
SFX: HAH HAH
Guy: ...!!
Nomi: Now that I realize that that I can't make that goal, I...
feel like an important screw came loose.

Page 72:
Nomi: I don't feel like I could beat anybody anymore.
Guy: ...The best point guard in Japan?
Have you been putting in the work to match up with that?
......
I guess you're all talk.
You're just some kid that knows nothing about the real world.

Page 73:
Nomi: I heard that.
But it doesn't frustrate me.
That's how cleansed my personality is now.

Page 74:
Guys: 「amos!
Adelante
NGH!

Page 75:
Guy: Ah!
SFX: BACHIN
Guy: Guh!
Uah!
......
SFX: DOH

Page 76:
Guy: Shit......
Shit.
UGOH!
UOOOoooooh!

Page 77:
Guy: I'm gonna win this time!!
UGOoooooh!!
Handwritten: C'mon!
Nomi: Thank you, Ugo.

Page 78:
Nomi: I was able to live because I had basketball.
Guy: UOOH!
DORYAH!
HAH!
Oh, looks like he's back.
That gross old man.
SFX: BUROROOO

Page 79:
Guys: OOOOOOoooh!
Gimme the ball!!
Pick!
Sing: Put your soul into it!!
Narration: We've won best in Tokyo 8 years running.
But we've never made it past the top 8 at nationals.

Page 80:
Guy: This year's title will be the top 4.
Actually, let's go for champions.
We're coming right up on that now, so everyone's in a frenzy.
Sorry, Takahashi.
Nobu: It's okay...
Guy: You wanna touch the ball, right?
You have basketball experience, right?
Nobu: ......
I don't want to touch it yet.
Guy: ...?

Page 81:
Guy: Hey!
SFX: BON
Guy: Oye!
Hey!
What, not gonna go get it?
Nobu: ......
Guy: Okay, fine.
Last at least 3 months, okay?
It's gonna be tough, so don't drop out right away.
Guy: Don't worry about him.

Page 82:
Guy: Aoki-kun is the nastiest guy in Tokyo.
Nice to meet ya. I'm Daisuke.
I was kinda overwhelmed when I first came here, too.
Everybody's so damn good.
I mean, look how thick their arms are, right?
Nobu: ......
Daisuke: It's like that for everybody in the beginning.
Anyhow, do your best until you get used to it.
Nobu: ......
He's looking down on me...

Page 83:
Nobu: Nagai-san.
Could you please not tell anyone I'm experienced at basketball?
SFX: GAN
Nobu: I know regular basketball is different from wheelchair basketball.
You even use your hands two run in wheelchair basketball.

Page 84:
Nobu: You do both the controlling of the chair
and the handling of the ball with your hands.
Coach: Hisanobuuuuu!
Don't slack off on your footwork!
That's the foundation for all movement in basketball!
Keep it tight!
Guy: Heey, run!!
You're taking too long to get back, defense!
Nobu: What I have to do first is...

Page 85:
Nobu: get the wheelchair to move the way I want it to.
Until then, it's okay if I don't touch the ball.
No, make sure you don't touch it.
And when I do start touching the ball-----

Page 86:
Nobu: I won't lose to any one of you.

[English] [Translation] REAL 80 by kewl0210

2015-03-09T03:53:09+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Ooookay, there's another one done.

[Real 80 Translation by Kewl0210]
Page 31:
Narration: Utsunomiya.
Location where the Ooruri Cup is being held.
T/N: Ooruri is the Japanese name for a bird called the blue-and-white flycatcher in English.
Narr: The Tigers are currently-------

Page 32:
Guys: 3
2
1
All riiiiight!
SFX: BIIIII

Page 33:
Narration: In the 1st game,
they didn't let the Sasebo Tonkotz even touch them.
And in the 2nd, they had a major win over Guts Mihara.
In which the Captain, Kaneko, scored an astounding 20 points.

Page 34:
Kaneko: Did you guys freakin' see that?!!
I am Kaneko!
In Bubble: Remember the name!
Guys: Hey, asshole!
Kane: Hm?
Narration: In the 3rd game,
Guys: Don't get cocky,
got that?
Narration: They were up against the Gunma Crazy Horses.
Guys: Ah?

Page 35:
Guys: OUH!!

Page 36:
Guy: Wah!
Guy: Guh!
SFX: PIIH
Nomiya: Heey!
That's a unspo, ain't it?!!
Girl: Unspo?
Nomiya: Like a really bad foul.
Unsportsmenlike conduct.
They have that in wheelchair basketball, right?
Azumi: They do.
Guys: Okay, okay!!
SFX: PIIIH
Sign: Crazy Horses [Left side]
Tigers [right side]
Guys: You may have two representative candidates, but you're not so great!
And your bench is so thin!
The Tigers ain't shit!!
SFX: HEY HEEEEY!

Page 37:
Togawa: Muh.
Nomiya: Uhhuhhu. Quite a temper those guys have.
It is nice to have aggressive opponents once in a while, though.
Guy: Huh?
Nomi: Because it makes parts of everyone's personality come out.
It's a good opportunity to learn about yourselves.
Guy: I agree.
I was just thinking that, myself.
There are those that get nervous and can't bring out their real skill.

Page 38:
Guy: Ones that are normally very docile, but turn out to bare some real fighting spirit.
SFX: GAH
Guy: Ones that go about things at their own pace, same way as usual.
Guy: Orah!
......
These representatives ain't much.
Ah!
All right!!

Page 39:
Guy: Uoh?!
SFX: GAH
SFX: PIIIIIH
Guy: Unsportsmanlike foul!!
Toku: !!
Guys: Heeeey!
You bastaaard!
Fuck off, jackass!
Nomi: ...Ones that lose their tempers and overdo it.
Guy: Was that seen as mean spirited?

Page 40:
Togawa: It wasn't on purpose.
Azumi: Be careful, Kiyo-chan.
You don't wanna get kicked out of the game.
Togawa: Mm...
Azumi: Just two more.
I really want to see a championship,
at long last.
Togawa: ......

Page 41:
Somebody: With wheelchairs, something that doesn't jump,
height can be give someone an overwhelming advantage.
So the Gunma Crazy Horses could not find a way to stop Nagano Mitsuru.

Page 42:
Narration: The finals.
Bracket: Teams: Real Men Oosaka [Apparently this list is SLIGHTLY different from the one in chapter 72.]
Guts Mihara
Sasebo Tonkotz
Tokyo Tigers
WBC Jyuugaoka
Akita Avengers
Gunma Crazy Horses
Yamagata Cherry WBC
Mizonokuchi Thunders
No Returns
Utsunomiya Rocks
Satsuma Falcons
Hokuriku Spashes
Toyohashi Pistons
Yamaguchi Sunrises WBC
Hokkaidou Spartans
Sign: Tigers [Left side]
No Returns [Right side]
Togawa: Ouh!

Page 43:
Guys: !!
SFX: BAH
Nomi: All right!
Guy: Ryou!
Guy: Looking good.

Page 44:
SFX: PIH
Guy: Aaaaah!
Ryou!
Togawa: Good going! Keep on moving!

Page 45:
SFX: BAN
Guys: !
He always used to have gotten angry at that sorta thing.
I was sure he was gonna yell.

Page 46:
Ryou: Okay, defense!!
Let's stop this point!!
Ouh!!
Guy: And Ryou always hated to raise his voice like that...!!
Nomiya: Yeah.
Guy: His technique isn't there yet,
but...

Page 47:
using his voice,
moving,
contributing to the team,
doing whatever he can to the team.
That is the treasure Ryou----
brought back from A-Camp.
Narration:
After seeing Nagano's outstanding play in the semi-finals, the No Returns' plan
was to thoroughly mark him, thoroughly prepared to foul.

Page 48:
Guys: OOh!
......
......
Looks the way he sees his team changed over his experience at A-Camp.
And still, you are very much-----

Page 49:
Guy: an egotist.
No way you're gonna make that much of a change that fast.
Nomiya: and one----
SFX: BIIH

Page 50:
Guys: All riiiiight!!
SFX: WAH
Guy: I've got to go further to become this team's
absolute base.
And then you can go as wild as you want.

Page 51:
Guy: His gaze towards his teammates
is the seed that has been planted for his evolution
for the day when he eventually becomes this team's base-----
For now, that's plenty.
SFX: PAS
Guys: All riiiiight!!
Nomiya: ......

Page 52:
SFX: CHUUU
SFX: GASA
Paper: Tokyo Lightnings
VS
Utsunomiya Galaxy
Guys: All right, looking good!!
Time for the last quarter!
Signs: Tigers [left side]
No Returns [Right side]
Guy: Our defense is tight!
Make sure you don't get passive.
Be conscious with your shots,
but don't rush to shoot.
Azumi: Nagano-san!
Two of the other team's center group have 4 fouls!
Nagano: Ok!

Page 53:
Girl: They're so cool, Azumi-san.
Guys: Let's go!
1-2-3!
Tigers!!
Ooh!
Nomiya: The Tigers' first title, huh-----?

Page 54:
Nomi: Congrats, Vince.
Looks like you took another step forward.
But what about me?
Paper: Tokyo Lightning
VS
Utsunomiya Galaxy

Page 55:
Nomiya: I'm-----
SFX: BURORO~~~

Page 56:
Guys: Victory-------!
UOOOOH!
Tokyo Tigeeers!!
Azumi: How many years has it been now...
I've always been close to him, haven't I?
Goodbye,
Kiyo-chan.

Page 57:
Guys: HAA HAA
Nomiya: I wonder if they're giving Hideshi some play time?
I need to pay him back 5,000 yen.
I wonder if Naruse-san's knees are doing okay.
And Anzai-----

Page 58-59:
[Action shooooot!]

Page 60:
Anzai: HAH
HAH
HAH
HAH

Page 61:
Guy: Huh?
You're...
Nomiya!
Came to watch, huh?!
Gained weight, haven't ya?!

Page 62:
Nomiya: Uh, I don't see Hideshi...
Guy: Hideshima got cut 2 weeks ago.
Nomi: Huh?!
What about Naruse-san?
Guy: I heard in the end he couldn't reach a contract.
I haven't seen him in any matches.
From that tryout,
there's not one guy that was accepted that's still here.
Nomiya: ...!!
Guy: ...But have you seen Anzai?
He's leveled-up a few more stages.
He's a monster.

Page 63:
Guy: For his 2nd year,
it wouldn't be odd for him to be MVP.
...Shit.
Nomi: ...?
I'm not frustrated by it...
not a bit.
In fact, I think I might become a fan of Anzai's.
Guy: Hoh?
Nomi: The heavy feelings of jealousy I should be having now
aren't there at all.
Guy: We're holding them next year, too.
Tryouts.
Nomiya: I see...
got it.
I've got it, God.

Page 64:
Nomiya: This is the end for me and basketball,
right?
I don't feel frustrated,
but it sure feels lonely.

Page 65:
REAL

[English] [Translation] REAL 79 by kewl0210

2015-03-03T04:12:27+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Okay, well I finally got the first one of these done. I've got so much to do, but I've gotta finish these one-volume things first.

[Real 79 Translation by Kewl0210]
Page 2-3:
Contents: 79th. page 4
80th. page 31
81st. page 66
82nd. page 87
83rd. page 125
84th. page 163

Page 4-5:
Title: 79th.

Page 6:
Shira: Gu...
GUGI...
Guy: C'mon, you can do it!!
I know the Scorpion can pull this off!!
Shira: I can't...
Somebody: Aah.
SFX: DOH

Page 7:
Shira: Guha...
I fell again... Shit.
Guy: Don't worry about it, Shiratori-san.
Give it one more go.
Shira: R...
Right, Shishou.
Got it.
NUOOOO----!

Page 8:
Big Text: The Biggest Heel in Japan
Scorpion Shiratori
Retires
Newspaper: A sublime TKO
Guy: Kobayashi-kun sure is relentless.
Woman: Sure is.

Page 9:
Guys: Matsuzakaaaa
ruuuuules!
Matsuzakaaaaaa!
Shiratori!
Scorpion!!
Matsuzaka!
Manbaaaaaa!

Page 10:
Guy: Matsuzaka Manba's fight was unanimously considered one of the best bouts in the last few years.----
And on top of what, what made it interesting...
was someone normally as calm and collected as Matsuzaka showing such raw emotion like that.
Even people that were rooting against him started to take a liking to him.
I've heard that since then, the audiences at the MWP have been growing.
One last parting gift from the biggest heel in Japan, Scorpion Shiratori, I guess.
Looks like he really did what he set out to do.

Page 11:
Woman: Doctor, aren't you being a bit too forgiving about this pro-wrestling thing?
Doc: Well, I am a fan after all.
Have been since grade school.
Scorpion!
After that battle to the death, it's okay to take a day off rehab.
Shira: No, Doc.
I decided I'm gonna go at this like a new disciple starting his training.
I'm now a new disciple at this rehab center.
Guys: ?
?
Shira: When I got up onto the ring, I knew.

Page 12:
Shira: I can do more.
Nurse: Huh...?
Shira: You got a good look at it, too, right? The potential for growth?
When I thought about it later,
I was able to do that,
and this, too.
The most high-profile event all year, the New Years Show.
Guy: O-One-Three...?!!

Page 13:
Woman: Hold on...
Doc: You don't mean...?
Shira: I've decided on 1-3 as X-Day for my comeback!!
Doc: Huuuh?! What about retirement?!
I can't believe you...!!
Shira: Oh?
In that case there's no doubt in my mind the show will be a success!
An unbelievable success----
The impact of that all really going down was incredible!!
SFX: NYARI (GRIN)

Page 14:
Shira: I'll need you guys for support!
Okay, let's get going on those floor-shifts, Doc!! [I can't remember if I called these something else earlier on or not. If I did put that in.]
HNGOOOOOH!
!!
......
Master!
Teach me the secret!!
Why am I the only one that can't do it?
Doc: Don't get down on yourself.
You did that incredible pro-wrestling performance, didn't you?
Nurse: No smoking!!
But......
I'm sure that performance the other day inspired discouraged people all over Japan, Shiratori-san!
Guy: I think so, too.

Page 15:
Shira: Ya think so?
!!
SFX: PERON
Handwritten: GYAAA
SFX: BACHIN
Shira: Okay, Master.

Page 16:
Shira: No... "Broom"-kun.
Broom: ...!!
Shira: While knowing full well you wouldn't get a reply from a star like me,
you made sure of that by writing all those tall tales that nobody alive would fall for...
because you were afraid of the slim chance that you'd get a reply, right?
Rather than hurt anybody else,
choosing to not change anything.
Broom: .....
I wish I could disappear.
Shira: Because the real you
is a scrawny
worthless piece of trash.

Page 17:
Shira: If you know that much,
who not, might as well become a clown that's showing off all the time.
Ya'd think to yourself 'I'm just acting after all',
right?
Broom: I want to disappear
right now.
Shira: But whether you're scum or you're trash,
one human has the ability to support other people.
Broom: ......
Huh?

Page 18:
Shira: When things got really tough,
those letters helped me.
Thanks, Master.

Page 19:
[Dawww]

Page 20:
Shira: I'm gonna send a picture to Takahashi to show him how ugly your face is when yer cryin'.
Broom: You beast!
How could anyone be that horrible?!
Don't tell Takahashi-kun a thing!
Shira: Aaaaand sent.
Broom: Aaah!
Shira: It's okay, right?
We're the Three Musketeers, ain't we?
We don't got nothin' ta hide from each other.
Ain't that right?
Nobu: What the hell?
Is that Hanasaki-kun?

Page 21:
Coach: Oooookay!
Rest time's over!
Let's get started!!
Nobu: !
SFX: BOSU

Page 22:
Guy: Hang on,
you know you're not over here, right?
Nobu: ......
Guy: Newbies go over there.

Page 23:
Guy: Half court! 5-on-5!!
B-Teams are jerseys!!
Okay!!
Nobu: ......
Girl: Okay, Takahashi-kun!!
We'll be doing 5 sprints!!
Readyyy...
SFX: PIH
Nobu: ......
Guy: Matsuo-chan,
I'll bet you're happy we got a young pretty-boy like him on our team, eh?
Matsuo: Huh?
SFX: KUKUKU
Matsu: Well, yeah.
I was so happy I got here 5 minutes early.
So what?

Page 24:
Guy: ......
F... From my experience, guys like that quit before long.
Matsu: Huh?
Guys like what?
Guy: ...Those creepy types.
Matsu: The hell's that mean?
SFX: DAM DAM
Nobu: This really takes me back.
SFX: DAMM
Nobu: This echo...

Page 25:
Nobu: .....
SFX: DAM DAN DAM DANN DAM DAM
Nobu: Huh?
Something's missing.

Page 26:
Nobu: Oh, right.
There's no sound of basketball shoes squeaking.
Well, that makes sense.
Matsu: Good, keep it uuuuup!!
Nobu: My name is Takahashi and I'd like to join this team!!

Page 27:
Guy: Oh?
......
Nobu: Nice to meet you.....
Guy: It's...
a pleasure.
Nobu: Maybe I should just leave.

Page 28:
Matsu: Okay, last one!!
Nobu: ......
Guy: ......

Page 29:
[REAL]

Page 30:
Handwritten: The Dreams' Ace
#7
Fujikura
35 Years Old
Center. Japan Representative.
A national top-class center.
Likes pachinko parlors and middle-aged women.

[English] [Translation] REAL 78 by kewl0210

2014-01-26T04:02:06+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Well, I managed to get this all done. This series is really great. This volume is all about recognizing your own flaws and still moving forward. I hope you guys enjoy it. Now I'm off to the other stuff I usually have to do on Saturday. As usual, the next volume comes out sometime in the Fall.

[Real 78 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: 78th.
People: OOOOOOOH
The Poison Miiiist!!!
Narr: There are days where
Matsu: GUAAAAH
Narr: when you look back on them
Handwritten: MY EYES!
SFX: PUUUUH

Page 172:
Matsu: !!
People: ......!!
Huh...?
5 or 10 years later,

Page 173:
Nobu: you see them as the day
where everything started to change.

Page 174:
People: !!
Matsu: AUUUUGH
People: WAAAAAH!
He bit him!

Page 175:
Nobu: Huuh?!
Hana: If his legs are no good, he'll use his hands...
If his hands are no good, he'll use his teeth.
You keep fighting with what you've got left!!
Matsu: AGAGAGAGA

Page 176:
Nobu: ...But isn't that against the rules?
Hana: It's okay!! As long as it's within the count of 5.
Nobu: Huh?!
Ref: Shiratori! No biting!
One!
Two!
Three!
Shira: ......
Matsu: AGAGAGAGAGAAAAA
Ref: Shiratori! No biting!
One! Two! Three!
Nobu: Are you...
really okay with ripping up those letters like that?
Hana: It's ok.

Page 177:
Hana: Before I coat my life with lies.
Buh buh
There are things I can do.
There still are...!!
Ugugu...
Nobu: Hanasaki-san.
You're like a different person today.
Hana: Is that so?
This is...
the real me.

Page 178:
Nobu: ......!!
The real----
Thing: Victory [I can't really tell what the first kanji is. I forget if this thing came up before.]
Hana: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Nobu: The real me.
Hanasaki-kun.
Why are you crying like that?

Page 179:
Hana: I dunno.
I dunno!
But...
Pro wrestling's awesooooome!!
Nobu: Huh?

Page 180:
Matsu: DARAAH
Shira: !!
Guy: A...

Page 181:
Guy: A headbuuuuutt!
Beauty,
genius,
the man that wishes for those such adjectives, Matsuzaka Manba,
has thrown all though of his appearance to the wind
and headbutted his opponent!!
Shira: Uga...
Matsu: ...Shit.
Shit!!

Page 182:
Ref: ......
People: !!
Shira: .....

Page 183:
People: UWAAAAAAAH! He hit him right back!!
Man, did you hear the sound it made?!!
Is he okay?!!
Handwritten: It's gonna split open...
Guys: ......
Ooh. Reminds you of the old days, eh?
Matsuzaka Daiki VS Shiratori Kazuo!
That was an opening performance 20 years ago.
With no other young guys there, the first match was always the same.
Matsuzak VS Shiratori---

Page 184:
Guy: With the audience still sparse...
Or actually, those two probably never even looked at the crowd.
Hana: Except for Shiratori's victory in his debut match, they were all ties due to time running out.
1 victory, 0 losses, and 32 draws!!
Guy: Oh, you know quite a lot.
Yes.
Every time, it was an ego battle like this one.
It feels like I'm looking into the past.
Shiratori-----
Matsuzaka-----

Page 185:
Matsu: SHIT! Stand up, Shiratoriiiiii!
Shira: Quit talkin' nonsense, you piece 'a shit!!
HEHHE!!
Guy: I wonder how long it's been------
since President Matsuzaka's been this unruly!!
Pretty good!!

Page 186:
Person: You're not really being serious, right?

Page 187:
Nobu: Huh?
Girl: You don't seem to try that hard, but you're good at academics and sports.
You always have that unconcerned look on your face.
You're low energy,
and come off as low body temperature,
sorta bad-boyish.
It's pretty good, Takahashi-kun.
Nobu: That was something an A-Rank girl, someone with famous architects for parents and spoke English fluently
Ogasa Wara said to me.
That label
was in a way, a sign of how complete it was.

Page 188:
[No text]

Page 189:
[Cool image, though.]

Page 190:
Nobu: What are you looking for?
Mom: Oh, nothing.
Nobu: Oh.
Nomiya: What is this?
It won't open.
Hm?

Page 191:
Girl: Hey, uh...
Am I not allowed to open that?
...Guess not, huh?
Ehe~~

Page 192:
[Heh.]

Page 193:
Hana: Buh buh

Page 194:
Nobu: OOOOOOOOHHH

Page 195:
Hana: !!
Takahashi-kun?
People: MAAATSUZAKA!!
SHIIIRATORI!!
MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!
SHIIIRATORI!!

Page 196:
Dad: It's okay if you don't win.
Just----
Nobu: Don't lose.
Don't lose,
Shiratori-SAAAAAAAN!!

Page 197:
Shira: URAH!
Matsu: !!
Guys: UWAAA! SHIRATORI!!
Quit the headbutts! Matsuzaka's gonna die!
Matsu: Shit.
More...

Page 198:
Matsu: I wanted to do more...
I wanted to do lots more matches even after this one...
Cause with you, every match
is always my best match of the year, you moron!

Page 199:
[BAAANNNGGG]

Page 200:
People: UWAAAAAAhhhh

Page 201:
Ref: The bell!!
He's out!
He's out cold! TKO-----
Guys: Shiratori-san!
Shiratori-san!

Page 202:
Guys: !?
GUAH!
UAH?!
!!
Matsu: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 203:
Matsu: Stand up, Shiratoriiii!!
Guys: Huh?!
Matsuzaka-san...
Nobu: No way...
Guys: Huh...?
What...?

Page 204:
Matsu: You're still a pro wrestler, right?
Stand.
Shira: Heh.
You're really askin' too much of me.
Guy: ......

Page 205:
Shira: Huu.
Uh... I'll just put my legs here...

Page 206:
[Hehe.]

Page 207:
Nobu: There are days where, when you look back on them
5 or 10 years later, you see them as the day where everything started to change.
People: SHIIIRATORI!
SHIIIRATORI!
SHIIIRATORI!
Nobu: Today is one of those days.

Page 208:
Guys: OOOOOOO!
Pick!
Go over!!
Ooh!

Page 209:
Guy: Oh?
Who're you?
Hm?!
Who's that?
Nobu: Hey...
Um...

Page 210:
Nobu: My name is Takahashi and......
I'm hoping to join the team!!
Bottom: REAL 13 / End

Page 211:
This is a compilation of a popular series ran in "Weekly Young Jump" issues 2012-53, 2013-10, 2013-17, 2013-26, 2013-35, 2013-44, having been revised and altered.

Page 212-213:
[Next one comes out next year. See ya.]

Page 214-215:
[I'm gonna go catch up on reading Vagabond.]

Page 216:
[And translate more stuff.]

[English] [Translation] REAL 77 by kewl0210

2014-01-25T23:30:49+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Ok, just got one left.

[Real 77 Translation by Kewl0210]
Page 137:
Hana: Go To Hell!
Nobu: Um, what?
Hana: That's the name of the technique!
Matsuzaka Manba's finishing move, Go To Hell!!
Nobu: Huuh?!
Get outta the way, Shiratori-san!
Hana: He can't!
Nobu: Huh?
Hana: In pro wrestling, you take the blows!!
Nobu: ?
?
No way, he can't!!
Title: 77th.

Page 138-139:
Nobu: WAAAAA

Page 140-141:
[I hope he doesn't get even more paralyzed.]

Page 142:
Someone: These two entered at the same time!!
And since then, they both shared joy and pain together.
As if it was fated, they formed a tag team.
And they obtained light together!!
And that was supposed to be the Rising Suns' glory!!
Yet, why-------

Page 143:
Announcer: A split!
To the person that was once his most trusted friend------
An elbow!! A storm of elbows!!
The man that fell to the dark side because the world does not need two suns
Scorpion Shiratori is now pummeling Matsuzaka with 10 consecutive heartless elbow shots----!!

Page 144:
Shira: ORAA!!
Matsu: GUHAH
Shira: HAHAHAHA
People: Die, Shiratori!
You bastaaaard!
Shira: HAH
HAH

Page 145:
Shira: HEH
Noge: Aw man, he really got him.
He's not waking up! Hey!!
Ann: Matsuzaka moves to the opposing corner.
Might this be...

Page 146:
Nobu: Aw man...
Geez, c'mon.
This is way too much.
A second Go To Hell-----?!
STOOOOOOOP!!

Page 147:
Matsu: Come!!
Come get me, Shiratori!!
SHIRATORIIIII

Page 148-149:
Shira: ORAAH
Guys: !!
Shira: HAH

Page 150:
Guys: OOOOOOO
Shiratoriiii!!
SHIIIRATORI!!
This is it! Go, Shiratoriiiii
SHIIIRATORI!!
Nobu: ...!!
Guys: What're you doing, go!
What're you down for, Shiratori?!
HEY!
C'MON!

Page 151:
Shira: Finally... it's over...
HAA
HAA
HAA
People: SHIIIRATORI!!
SHIIIRATORI!!
Shira: HAA
HAA
HAA
I let go of the rope, my lifeline.
Matsu: HAA
HAA
HAA
What're you gonna do, you moron?
Ref: ......
...One!!
Two!!
People: This is your chance, Shiratori! Go!
Stand up!

Page 152:
Ref: Three
...Four
Nobu: He's going to continue his rehab again starting tomorrow.
But for some reason, this guy is in a pro wrestling match.
SHira: Do ya know what strength is, Takahashi-kun>?
Nobu: What is it?

Page 153:
Nobu: What is strength?
Do I... have that, too?

Page 154:
Shira: Guh...
People: Staaaaand!
Stand up, Shiratoriiii!
Nobu: Huh?!
There's no way he can get up, right?
Shira: ......
People: Man, it looks like something's wrong with Shiratori.
Yeah, that first Go To Hell must've really got to him.
Stand uuuuup!

Page 155:
People: C'mon, stand up!!
If it ends here, you're no Scorption!!
Shira: That's right!!
My fans... are a bunch of shitty bastards, ain't they?
Hey...
Did I get any fan letters?
Guy: Again, Shiratori-san?
Just one from the usual "Broom" guy...
And a bunch of insulting postcards...

Page 156:
Noge: You're really looking forward to these, aren't you, Shiratori-san?
Shira: Like hell I am, moron!
Text: Today's match was good. Especially that finishing attack even after the bloodshed!
By the way, I was confessed to by a girl for the first time today.
Though she's not really my type, so I'm honestly pretty worried... lol
Broom (74)

Page 157:
Text: I became the captain of my university tennis team. I have a problem with my second serve.
Shira: ......
Text: I've gotta make it more precise or I can't win.
No... If I have the spirit of the scorpion, I'm sure I'll win!!
Broom (82)
I started a business
It's an IT company.
It's still pretty small though.
Shira: Kukkuh.
This bastard and his crazy ideas.

Page 158:
Shira: Does he really want to avert his eyes from his regular life that much...?
HAHA
Text: Broom (90)
Shira: Though I can't
laugh either.
GUOH!!

Page 159:
Matsu: ORAH!!
People: Stand up!!
Shira: GUH
Nobu: SHit... I guess...
this means Shiratori-san lost, huh?
Hana: I'm not looking at wins and losses.
Nobu: Huh?
You're a fan, aren't you?
You don't mind if he loses?
Then, what's strength all about?
Hana: Takahashi-kun, in terms of winning and losing, I always lose.
And on top of that... I'm a liar.

Page 160:
Hana: When Scorpion wins, that's cool.
But
when he loses, he's just as cool.
Matsu: This is the end, Shiratori!!

Page 161:
Hana: At the 100th letter, I finally...
emigrated to Monaco.
Nobu: ?

Page 162:
Hana: Scorpioooon!!
"Broom"......
......

Page 163:
Hana: Broom was meeeeeee!!
Shira: .........
Nobody'll recognize you?
People treat you know you're not there?
I know. Yell out with this huge voice 'a mine
that you humans are out there.

Page 164:
Shira; Hey, shitty bastaaaard!!
OOOOOOOOH
DAAH
!!

Page 165:
Shira: GUHHAH...
Matsu: It's oveeeeeer!!
SFX: GOSO

Page 166:
Hana: P...
Poison Miiiiist!!

Page 167:
Shira: As long as I'm in the ring
I'm the pro wrestler, Scorpion Shiratori!!
Matsu: GUAAAA
My eyes...
Nobu: What was that?!
What the hell was that?!
Hana: Like I said, it's the poison mist.
Nobu: Poison?!

Page 168:
Shira: Momo-chan,
did you get the ticket I sent?
Yeah, right.
I should quit it with those delusions.
Maybe you came to watch in the audience?
That's crazy.
The one time I sent tickets, they got sent right back to me.
That was 10 years ago.
Though that wasn't all I sent...

Page 169:
Shira: I can't even believe it, but if I met her now...
I wouldn't recognize her face.
She's 20 years old today.
Happy birthday, Momo-chan.
I send my warmest congratulations every year.
Cake: Momo-chan
Shira: Now, move forward you shitty bastard.
Me.

Page 170:
REAL

[English] [Translation] REAL 76 by kewl0210

2014-01-24T05:01:02+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Ok, just two more to go.

[Real 76 Translation by Kewl0210]
Page 103:
Someone: ORAAH
Title: 76th.
Someone: GUAH
Handwritten: Ha
HAH
HAH
People: 10 minutes have passed!!
Huh?! It's only been 10 minutes?!

Page 104:
Nobu: HAAH
I feel like I've been holding my breath for 10 minutes...
Man, I can't take this anymore! I'm leaving!!
Hana: Hey, heyt, Takahashi-kun.
We're just getting to the good part!!
Nobu: Hanasaki-kun...
But...
Can he make it through this?
We go to the same hospital...
and do the same rehab....
We're comrades------------

Page 105:
Nobu: If the public finds out that the pro wrestler Shiratori-san is handicapped
I know what'll happen.
He'll be shut out.
The world will be split between this side and that side.
You've gotta be fucking with me.
You shitty bastard...

Page 106:
Shira: You shitty bastards!!
Nobu: !!
Shira: How about we get goin' here?!!
Noge: !!

Page 107:
Narration: I guess that was the signal
for the Shiratori Corps below the ring to spring into action and...
Nobu: !?

Page 108:
People: !!
!
Oo?!

Page 109:
Nobu: Wait...
Huh?
Hana: No way...
Guy: The tallest man in the MWP at 196cm, Kanou-----
and on top of him is...
Nobu: Huh?!
No, wait...
Hana: Could it be?
Could it be?!

Page 110-111:
Nobu: Wh-What is that?!
UWAAAAA!

Page 112:
Matsu: H... He's too high.
!!
Guy: Aaah! That's a vital spot!
Matsuzakaa!
That's dirty, Noge!
Matsu: Shiratori......!!

Page 113:
Shira: M-Man this is high up!!
I've never gotten a view like this!!
But Matsuzaka...
do you mind if have just one chance to get close to the sun, too?

Page 114:
Shira: SHAAAAAA
People: OOOOOOOO
Shira: How about that, you shitty bastards!
What happened this time?
Well, a whole lot.

Page 115:
Shira: But done forget this.
I'm shit, too.
People: Full throttle!
Full throttle!

Page 116-117:
People: Full Throttle GYUPAAA

Page 118:
Guys: GUHAAH
UOOOOOO

Page 119:
Noge: OOOOOOOHHH!
People: NOOOOOOO
Gu...
......

Page 120:
Matsu: !!
Someone: !!
A sleeper hold!

Page 121:
Nobu: I knew it...
His legs aren't moving one bit-----
Hana: Takahashi-kun,
you won't be able to see how amazing Shiratori-san is at all
if you keep worrying like that.
Nobu: I'm not, I'm not.
Nobu: You think I know what's going to happen?

Page 122:
Nobu: I'm just watching it.
Whatever happens-----
Guy: He's choking him!!
He's choking him with those huge arms----!!
Maaatsuzaka!!
Maaatsuzaka!!
Matsu: ......

Page 123:
People: Maaatsuzaka!!
Shira: Shut up, shitty bastards.
People: BOOO
BOOOOOOO
BOOOO
HAHAHA
BOOOOOO
Shira: I'm a shitty bastard am I? lol
Thanks a lot. lol

Page 124:
Text: There's a shitty bastard right here.
One that only Scorpion can see.
It felt like you were calling that out just to me.
Broom (32)
Shira: What is this guy, a moron?

Page 125:
Shira; Hey,
I get any fan letters today?
Guy: Again, Shiratori-san?
Well, Matsuzaka-san got a bunch,
but this is all you got.
Letter: Broom 76
Text: I'd like to go watch a match from the audience, but I don't have money for a front-row ticket. I'm worried that my voice won't reach you all the way in the ring, Scorpion.
People: MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!

Page 126:
Guy: Matsuzaka, do you give up?!
Matsu: What're you, crazy...?
OOOOO
Someone: He stood up in the sleeper hold!

Page 127:
People: MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!
Nobu: This place is shaking like crazy!
Hana: Yeah, that's the unifying power of the organization's ace.
Uwah! He's running!
Backwards-----

Page 128:
Shira: GOH
!!
Handwritten: HOOOOOH

Page 129:
Guy: Matsuzaka leaps into the corner
that's got to have caused some major damage!
And now he's going to tag Miyazaki----
No, wait...

Page 130:
Guy: He's praying for his opponent!!
He's praying for Scorpion Shiratori, the opponent he's about to consign to oblivion!!
Nobu: Huh? What's he doin'?
Handwritten: AA
Hana: That's his promise for right before the finish!!
Do you not even know about that sorta thing, Takahashi-kun?!
People: MAAATSUZAKA
MAAATSUZAKA

Page 131:
Matsu: Shiratori, it's just as you said.
Without you, the MWP lost speed-----
Even I lost track of the light.
The two suns of the Rising Suns are gone.
And for the one run remaining...

Page 132:
Matsu: It was only by looking at the glistening moon reflecting that light
that I could see my own light.
People: MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!
SHIIIRATORI
SHIIIRATORI

Page 133:
Matsu: You were the light for me.

Page 134:
Matsu: Farewell, Shiratori.

Page 135:
Shira: Same as always......
he's charging with a beautiful form!!
Matsu: DAAAAAA

Page 136:
REAL

[English] [Translation] REAL 75 by kewl0210

2014-01-23T04:57:49+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Well, I managed to get one done today. This is a good one. Shiratori's an interesting character. The flashback's not all that thorough, it's like just enough details to get a gist of what his life was. It's a neat style.

[Real 75 Translation by Kewl0210]
Page 71:
Title: 75th

Page 72:
Shira: Having fun, you pieces of crap...?
Hana: OOOOOOO!
People: Boooo!

Page 73:
Nobu: What's gonna happen if it gets out that he deceived this big an audience?!
If they find out that his body's in no condition for pro wrestling!
He might just be able to make it now.
You've already done plenty, Shiratori-san.
I don't want to see you really embarrass yourself
on top of not being able to stand or walk.
People: Matsuzakaaaaa
Matsuzakaaa
Shiratoriiii
Matsuzakaaa

Page 74:
Guy: Just how high
will the two suns rise?!!
Matsuzaka and Shiratori!!
The two hottest young warriors out there right now have formed a tag team!
----The Rising Suns!!
Tonight, they finally make their first attempt at the throne of MWP Tag Kings!!
And----

Page 75:
Guy: One!
Will this be their first coronation?!
Two!
Will they grab hold of the heavens----?!
Three!!

Page 76:
[I guess they did.]

Page 77:
[Woo.]

Page 78:
Matsu: Name?
Guy: Make it out to Isaji-san.
One!
Two!
Three!
Matsu: Hew!
C'mon, smile. You're so uptight.

Page 79:
Shira: Matsuzaka gets all the girls.
All I get are old men.
I was asked for an autograph by a 40-something year old man that watches MWP.
Wife: Well, that's because Matsuzaka-kun is the one with the looks.
Shira: We're even on looks!! And that's being modest!
Wife: Teehee.
Shira: Hey, Momo-chan. You think that daddy's actually got a lead on him, right?
Momo: BUA
Wife: Teheehee

Page 80:
Guy: Looks like we've got some fresh ones...
They've got outstanding reflexes.
And most of all, they're appealing.
Guy: ......
Shira: !

Page 81:
SFX: PIKO PIKO
Shira: ......
Kid: !
Guy: GUWAH
ORAH!
Kid: Awesome!!
Guy: I've been watchin' MWP for 40 years...
but now I know the next 10 years will be in good hands.
This guy's good.
Guy: ......
Shiratori... eh?

Page 82:
Shira: Puerto Rico...?
Um... But we have Rising Suns battles for defending our title...
Coming up...
Guy: Two suns----------
If there are two suns, then it's never night, right?
Shira: ?
Guy: What do you think of a world where it's always bright?
We'd get all worn out. Unserious guys like me
really like nighttime. Nuhuhu.

Page 83:
Guy: One sun is enough.
Shira: But why am I the heel
and Matsuzaka's the babyface?
I'm not a sun...?

Page 84:
Guy: Hey, Jap.
Shira: Hm...?
Guy: Are you an amateur?
Huh?!
Shira: !!
People: OOOOOOH

Page 85:
Shira: Shit. He broke it.
Guys: Get 'im!!
Get that Japanese guy!
Do it!
Shira: ......

Page 86:
People: !

Page 87:
Shira: HAHAA!!

Page 88:
[Whew]

Page 89:
Sign: Kourakuen Hall
Paper: Drop dead

Page 90:
Paper: Shiratori's a moron
Poop
Shira: What, this guy again?
He does nothing but write complaints. Those bastards are the worst.
Paper: Today's also my
third year of high school, but he's an old man
they gave him that nickname
they [These are all fragments of sentences so it's not really good make sense. You can leave that out if you want.]
Paper: The match was really good.
I really got a kick out of watching it. ["kick" inside starburst]
Shira: ......
Hmph.
Paper: (12) Broom
Shira: Is that a penname...?
What's the 12 mean... The 12th letter?

Page 91:
Shira: HAHHAA!!
Guy: Scorpioooon!!
Crush hiiiim!
Let's see some more! Hahaa!
Shira: My fans are shit.
They muster up voices that don't reach anywhere.
[The bubbles are just filled with scribbles]

Page 92:
Shira: Starting tomorrow, I've got some more boring days again...
And whose fault is that-----?
Title: Weekly
Young Pro Wres
Middle: (Special Collection)
Sep Rim
Yamamoto Satan
Yan Way
The Rising Sun
Bottom: Scorpion Shiratori [Cut off]

Page 93:
[This paper is the same except it says Matsuzaka Manba on the bottom]
Shira: ......
Papers: MWP Scorpion Shiratori

Shiratori Penis [Next to that, with the corner cut off]
Evil will be vanquished [Big letters]
Die, Scroption! [Middle]
Shit bastard [Lower middle, corner cut off]
Fixed Game Fixed Game [Left, most of it cut off]
An ugly guy like you could never beat Matsuzaka-san [Left, folded]
DIE [Left, big]
Die, okay? [Heart] [That's written 4 times on the far left paper]

Page 94:
Shira: I want to get stringer------
People: Get outta hereeere!
That's dirty, you bastaaaard!
Get lost, Shiratori!
Shira: My three favorite things when I was a kid
were rhinoceros beetles, lions, and tyrannosauruses.
I sure ended up a long ways from my dream.
I was supposed to be a hero.

Page 95:
Graffiti: Shitty bastard
Shira: The president's shit.
Matsuzaka?
They're just trying to make him look good.
I'm the strong one......!!

Page 96:
Wife: Let's split up.
Paper: Notification of Divorce
Someone: What's strong about you?
What exactly is the difference
between people that hate you and your fans?
Shira: ......!!
Handwritten: HAH
Shira: Momo-chan......
C'mere,
Momo-chan.

Page 97:
Shira: What exactly
am I still in the pro wrestling circuit for?
Guy: This man----
is the most fiendish in all of MWP history!!
The growing darkness!!
In the blue corner
the dark emperor-----

Page 98:
Guy: Scorpion
Shiratori------
Oooh, her's got 'im!

Page 100:
Someone: Are Iron Noge's legs out?
Now, will he finish it?
Shira: Why----?
Okay...
How about we get goin' here...?

Page 101:
REAL

Page 102:
[Uh, the thing is these are a headache and basically unreadable so I really don't wanna do them. They're also irrelevant to the story. It's either meaningless or it's covered elsewhere.]

[English] [Translation] REAL 74 by kewl0210

2014-01-22T05:59:59+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Ok, I managed to squeeze this in today. Gonna try to do the rest of the volume this week. I read through it, it's pretty good and not too hard to translate. I think I'm getting the hang of the wrestling terminology thing even...

[Real 74 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: 74th.

Page 40:
Matsu: GUWAAH
Noge: ...!!
Nobu: !!

Page 41:
People: OOOOOOOH
SHIRATORIIII
Nobu: No, no, no!!
Stop!!
People: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Nobu: Quit egging him on like that you bastards, that's irresponsible!
You guys don't get what's going on here!

Page 42:
Nobu: Shiratori-san hasn't even been released from the hospital yet.
He can't cross that rope. He shouldn't even be able to lift his legs... And
if he lets go of that rope, it's over.
He'll collapse...!!
Hanasaki-kun!
Hana: I believe in him.
Nobu: ...!!

Page 43:
Guy: Ah!

Page 44:
Guys: !?
Uh.
UWAA! What's he think he's doin'?!
Matsu: Ugh?!
Guys: Hey...

Page 45:
Matsu: !!
Guys: Huh?!
Matsu: Guh...
You bastard...
Guy: Hey, whadda you think yer doin', asshole?!!
Shira: Nnnnn? Huhhu.

Page 46:
Shira: Looks like there's been nothing but cruddy fights here while I've been gone.
Shocked by having it tough for the first time in a while?
Ah?
Matsu: Ku...
You bastard..
Guy: Shiratori!
That's a violation!!
Let him go!
People: BOO
Shira: ......

Page 47:
People: !!
UWAaAAA

Page 48:
Matsu: A...ga
GAHAAH
GA...

Page 49:
Matsu: ......
Guys: UWAA! Is he tryin' ta kill hiiiiim?!!
Hana: No!! Manba's fingers are just managing to get in the holes!
But still, he's got Shiratori-san's whole body weight, over 110 kilograms, bearing on his neck!!
Guy: Hey!
Shiratori, let 'im go!!
One... Two...

Page 50:
People: BOOOOOO
BOOOOO
Shira: Dangly dangle...
People: BOOOOO
BOOOO
Shira: Daaangle...

Page 51:
Woman: No, don't look.
That's a bad man.

Page 52:
Matsu: KUH
HAH
Nobu: ......
People: UWAA
Aw, man!

Page 53:
Guys: UWAAA... H...
He's not dead, right?
Matsuzaka----
Matsuzaka----

Page 54:
People: Maaatsuzaka!
Maaatsuzaka!
Shira: Hahhahha! Sucks to be you!
People: Maaatsuzaka!

Page 55:
Shira: Your sun just fell to earth!!
People: BOOOO!
Shiratori, you bastaaaard!
You demoooon!
Matsuzakaaaa!!
Hang in there, Matsuzaka!!

Page 56:
Hana: He's a genius.
Nobu: Huh?
Noge: I'm sorry, Senpai.
Shiratori-san has got the haters
and the fans...
Nomiya: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Man, this sure is awesome.

Page 57:
Noge: all in the palm of his hand.
Who the hell else can pull a stunt like this?
Who can get the crowd this heated without even crossing the rope?
Shira: HAA
HAA

Page 58:
Girl: Boo! You bad guy, I hate you! Baldy!
Shira: Momoc-han......
Naw, course it ain't...
Momo-chan.

Page 59:
Shira: Looks like Daddy's about at his limit.
Nobu: Shiratori-san's legs are cramping.
He can't do this anymore...
...Hm?
Hana: ......
Nobu: What is that, Hanasaki-kun?
A letter?
Hana: No...
Matsu: HAA

Page 60:
People: AAAAAAAAAH!
Shit! Nogeee!
Booooo!
Noge: There's no one but me, Iron Noge!
With the death of the genius Shiratori, no one else can take his empty seat!
A heinous succession-------!!

Page 61:
People: Maaatsuzaka!!
Maaatsuzaka!!
Matsu: GUOOOOH
!!
Shira: Aaaaah!

Page 62:
Noge: GUHAAA!
Guy: Okay, come get me, asshole!!
People: Goooooo, Miyazaki!!

Page 63:
Matsu: GEHAH
HAAH
HAAH
Fuuuh
Goddammit.
HAA
HAA
Shira: HAA
HAA
I wanna get stronger-------

Page 64:
Shira: That's where everything started.

Page 65:
[Gah.]

Page 66:
Shira: Someday, I'll be stronger.
By clinging onto that idea, somehow I'll make it through today.

Page 67:
Matsu: Oh... Done for the day?
Shira: You, too?
It's 2AM...
We're up early again tomorrow... better get to sleep.
Matsu: Yeah...
I guess you're...
Right...

Page 68:
Shira: On the path to getting close to the sun of being "the strongest"
we walked the same path.
Until that day----
Man, I'm nervous~~
Why do you think the president personally called a couple of young guys like us here?
Matsu: Maybe we'll get a special bonus for working so hard lately or somethin'.
Oh, that'd be good!
Sign: MWP Pro Wrestling Inc.

Page 69:
Shira: ...Huh?
Guy: Let's fix this up.
You go to train for 1 year, Shiratori,
in Puerto Rico.
Shira: Pue... Huh?
Train? For what......?

Page 70:
Guy: To be a heel.
People: OOOOOOH!
Shira: ......
Huhhu.
Having fun, you pieces of crap...?

[English] [Translation] REAL 73 by kewl0210

2014-01-17T05:35:41+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Ok, I'm gonna try to get this done in a reasonably short amount of time. Got a lotta stuff to do...

[Real 73 Translation by Kewl0210]
Page 2:
Contents: 73rd. page 4
74th. page 39
75th. page 71
76th. page 103
77th. page 137
78th. page 171

Page 3-4:
Title: 73rd.

Page 6:
People: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!
Bottom: ★This is a work of fiction. There is no relation to any actual, people, groups, or events.

Page 7:
People: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Guy: Shiratori-san.
Let's go.
People: Shiiratori!
Scorpion.

Page 8:
Doc: What's this, now?
!!
Paper: The Comback Bout of Scorpion Shiratori
MWP Pro Wrestling
Shira: ...
Doc: That man, Matsuzaka Manba, came here.
He wanted to know about your condition, Shiratori.
Shira: ...!!
Then that oughta make this quick.
Please discharge me from the hospital, Doctor.
I've got to train for my pro wrestling match.
Doc: Of course, I told him you can't even be released yet, let alone go start wrestling again.
Shira: !!
Doc: Scorpion,
you should know that better than anyone.

Page 9:
Shira: !!
GAA
When am I gonna be able to walk?!!
Hey!
Do something!!
I swear I'll make it in time, so don't take my name off.
Ah? Do whatever you have do!
Got it?!!
Shit!!
Doc: Are you trying to cover our walls with holes?!
This can't be rushed.
Shira: But sensei...
Doc: ......

Page 10:
Doc: Get your wrestling shoes on!
Shira: !?
Man, I missed this place... I guess it's been a year since then.

Page 11:
Shira: But it feels like it's been 10 years.
Guy: We're at the dojo, Shiratori-san.
Shira: Yeah, I can tell, moron.
Guy: Ah, sorry.
Shira: Hey, you don't need to push me. I can move on my own.
Guy: Ah, sorry.
Shira: It stinks.

Page 12:
Doc: How about you try putting on your ring shoes and standing in the ring?
There're lots of things about the human mind and body we don't know.
There were some changes in Takahashi-kun from just getting one night away.
This could kick start something.
Go take a trip over there.

Page 13:
Guy: How's it feel, Shiratori-san?
Shira: Pretty good.

Page 14:
Shira: The rope feels good.
It supports my body pretty well.
It feels like I could put my weight on it.
Mm.
Guy: !!
Senpai, are you okay?!
Shira: This blood... it's mine.
When I was a new disciple, I got hammered and my nose broke...

Page 15:
Shira: This spot, too.
And that one.
Noge.
Noge: Yeah?!
Shira: Have you ever thought that you wanted to kill me?
Noge: N...
Naw!!
Shira: Be honest.
I thought that sorta thing every day when I was young.
Guy: Hey!!
Hey, are you okay, Shiratori...?
Shira: AGAGAGA

Page 16:
Guy: Senpai,
I think his nose is broken.
Guy: AH?
Of course it is. Matsuzaka.
I hit him so it would break.
What's with that look, newbie?! GORAA!!
Eat-----
You won't be makin' your debut unless your bodies get huge.
Shira: SHIH
SHIH
HAH
HAH
Guy: GORAH! Shiratori!
Try to put up with it, Shiratori.

Page 17:
Matsu: If you there's any... If you quit, then I'll be the only young guy left.
Shira: Huhhu, Matsuzaka.
There ain't a chance in hell I'd quit.
I ain't quittin' until I knock those higher guys' lights out.
Matsu: Haha. The day that comes, you and I will be the main event.
Let's rise to stardom!
Shira: Yeah!
It's all for the sake of rising in the ring
and bathing in the spotlight.

Page 18:
SHira: Noge.
Noge: Yes?
Shira: Are my legs... thin?
Noge: Yeah, they are.
Shira: They are, aren't they?
I guess I'll wear long tights for now.
It feels like my will's accidentally gonna peek out like this.
Exciting, isn't it?
Guy: Yeah, I guess.
Shira: ......

Page 19:
Guys: The warrior of ultimate evil has returned!!
In the blue corner, Iron Noge!
And...
Scorpion Shiratori enter the ring!!

Page 20:
Guy: ORAA!
Please be careful!
Please be careful!
KORAA
Please do not approach the fighters!
Guys: !?
!!
!!

Page 21:
People: Shiiiratori!
BOO----
Shiiiratori
BOO-----
BOO-----
Nobu: Th... The cheers are on a whole different level from the other matches!
Though they're booing for the most part.

Page 22:
People: BOO-----
BOO-----
Nobu: Th... That's so cool.
He's really got the aura of a bad guy!
Guy: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!
Nobu: Uh.
Hey, wait!
Don't get that pumped up!
That guy was in rehab till just a little while ago!

Page 23:
Nobu: Hanasaki-kun, isn't he only appearing in front of fans to give them a greeting?
I mean, there's no way he can...
Y... Yeah, he hasn't been discharged yet!
He only got permission for a day away!
They're not gonna be happy if he doesn't do anything after they're this hyped up with him entering the ring...!!
What're ya gonna do, Shiratori-san...?!!
Hana: Look in the ring, Takahashi-kun.
They're about to start some pro wrestling.
Nobu: ...!!

Page 24:
Nobu: !
People: BOOO
Why'd you come back----?!
Get outta heeeere!
Welcome back!
BOOOO
Welcome back, Scorpion!

Page 25:
Nobu: H... He can't let go of that rope.
No way!!
Hana: Takahashi-kun.
Scorpion Shiratori is a pro among pros.
So it Matsuzaka Manba...

Page 25:
Hana: They say that a good wrestler can even wrestle a broom as an opponent.
Taka: A broom?
Hana: I've made up my mind, Takahashi-kun.
I'm just gonna sit back and watch it.
This will be my first first and last time......
watching a live sporting event.

Page 26:
Guys: GUAH

Page 27:
People: All right! Now for Scorpion!
Matsuzaka VS Shiratori!!
Noge: ORAA
Guys: Still not yet?
Shira: Feel free to win this.
Guys: What're you talking aboooout?!
This is your comeback fight, isn't it?!
Shira: The transfer to my bank account cleared, so I'm all good!!
Guys: You moroooon!!
You suuuuck!!

Page 28:
Guys: URAA
WAAAH
Miyazakiiii
KORAA
ORAA!!
All right, now it's time for Shiratori!
Huh? Still no?
Quit teasin'!
Shira: ......

Page 29:
Someone: Matsuzaka----
Manba---
URAAAAH

Page 30:
Shirts: Evil
Good
Good
Evil
Matsu: Light and shadow...

Page 31:
Matsu: The sun and the darkness.
Either one is lost without the other.
If you and I are together,
hey, look.
People: Maaatsuzaka!
Maaatsuzaka!!
Matsu: Man, packed houses sure are nice, ain't they?
But I just can't believe
this is the last time.

Page 32:
People: Maaatsuzaka!!
Maaatsuzaka!!
Noge: Shut your pie holes, morons!
Guys: Put Shiratori in!
Shiratori!
Switch out, Noge!
Guys: Maaatsuzaka!
Shiiiratori!
Nobu: Ah?!
Hanasaki-kun!
Hana: ...!!

Page 33:
Guys: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Shiiiratori!!
Shira: Noge.
Noge: !
Shira: C'mere.
Bring that guy over here.

Page 34:
Matsu: Guwah!

Page 36:
[DUN DUNNNNN]

Page 37:
Top: One of the core people of the pro wrestling world.
"The Sun"
Right: An ace of the MWP Pro Wrestling society
Matsuzaka Manba
Bottom Right: Known for his outstanding motor skills and splendor.
When he was young, he was in a tag team with Shiratori called the Rising Suns.
He has a scandal with a woman about once every 3 years.
Bottom Left: I try to draw him being conscious of how thick his body is.
Has the finishing move GO TO HELL.
Former running star of the track and field club.
[This is kind of an approximation based on internet searches. I really can't tell the last line on the right at all.]

[English] [Translation] REAL 72 by kewl0210

2013-04-29T03:59:15+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Oookay, done. Usually like one volume of this comes out a year. So come... November, or so, I'll try to do the next one.

[Real 72 Translation by Kewl0210]
Page 177:
Title: 72nd.
Togawa: I
want to change.
Kou: I...

Page 178:
Kou: I do, too.
Girl: Me, too.
Guy: Yeah.
Me, too.
So let's all...
change together.

Page 179:
Title: A-Camp Final Day

Page 180:
Title: Final tournament
finals.
Guys: A pick is coming!
Okaaaaay!!
Ball, ball!!
Sign: Sanuki Udon [right side]
Hercules [left side]
Guy: Nice!
Goody-----!

Page 181:
Ryou: HAH
.......
HAH
Kou: Pick, pick, pick!
Girl: !!
Switch!!

Page 182:
[He did it. Woo.]

Page 183:
Guys: Ryoooou!
Niiiice!
Ryou: !!
Guys: Ryooooooou!!
Guys: Defense!!
T-Cup!!
50 more secoooonds!!
Deeefense!
Hercules!!
Keep it up, Sanuki!!

Page 184:
Girl: HAA
HAA
HAA
Togawa: Hey!
You know, the god of defeat?
He looks kinda like the god of poverty...
He's got a face like this.
Girl: Buhu.
Togawa: He loves people that face downward,
and hates people that face forward and let their voices be heard.

Page 185:
Girl: ......
UOOOOOOH!
Togwa: It's okay.
In these three days here------

Page 186:
I've accomplished something.

Page 187:
Kou: I get really nervous because people are watching.
Ryou: Huh?

Page 188:
Kou: I decided to talk to the first person I made eye contact with.
Since nobody knows who I am in this place...
I thought I could become a new me.
Guys: Kou!
Kou: Because having no role on the team
and looked down on
is really the pits.
I want to become a valued player.
I want a role to play.
I want to change!

Page 189:
[OOoooooh man.]

Page 190:
[Woo! He scored a thing!]

Page 191:
Paper: Goal Sheet
Name Mizujima Ryou
Nickname Ryou
Make friends.
Guys: Gawa-san!

Page 192:
Guys: 1
2
3
A-Camp!!

Page 193:
Larry: Togawa.
Togawa: Larry.
Larry: Let's meet again.
But next time, as opponents
at the paralympics------
Maybe.
Togwa: !!
Guy: Gawa.

Page 194:
Jack: If you come to a college in America, I'll welcome you.
Togawa: Thank you, thank you, coach.
Hug, hug!
Handwritten: Yaaay!
Azumi: I'll tell you later.
He told me some incredible things.
Guy: Okay, we're taking a commemorative photooooo!
I'll be selling the photos for 50,000 yen!
Guys: My god, that's expensive!!

Page 195:
Azumi: Eri-san!
Eri: ...
Thanks for all your hard work, Azumi-chan.

Page 196:
Eri: It's all over...
Everything went well this year, too...
Azumi: Eri-san.
Eri: Wait!
It's still A-Camp until everyone gets home safely!
Tomorrow, we need to send the coach's group all the way to Narita!
Azumi: When's recruiting for staff next year start?

Page 197:
Azumi: I'll make sure to have more fighting spirit next year!
Eri: You really have changed, Azumi-chan...
Azumi: ...!!
Eri: Thank you.
Even if you decide to study abroad, make sure to contact me.
Azumi: Okay.
Huh?
I got a bunch of calls from numbers without noticing.
Handwritten: I wonder who they are...?

Page 198:
Narration: 2 months later, Utsunomiya------
Girl: Utsunomiya!!
gyozaaaaa!!
Guy: Hey, we're here for the Ooruri Cup!!
The a game!
I still haven't recognized you, Fumika.
I'm sure you'd push our team in a weird direction...
Basically, you're conscious of it, Meguro.
You like gyaru-types, don't you?
T/N: Gyaru is a fashion subculture where a girl has brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories.
Meguro: No!
And what are you, a kid, Kanbayashi?
We haven't heard anything since then...
Handwritten: GAAN

Page 199:
Azumi: Fumika's good poitns are her guts...
and she's really loyal.
Look at this call history.
Someone: !!
Phone: Fumika [all 6 times]
Fumika: The first thing you think of when you hear the word "Utsunomiya" is gyoza, senpai.
Look at that sign!
Sign: Gyoza
Fumika: Let's have some exercise pre-game exercise!
Guy: Don't you mean a pre-game meal?!
Aaaaah, we ended up right in front of a really tasty looking place.
Azumi, isn't there anyway we can have Fumika...
Hey, Azumi?!
Togawa: Actually, that's her favorite.
The one thing that woman can't resist is gyoza-------
Guy: You're kidding me!
Someone: Welcoooome!!

Page 200:
Azumi: Ha...
Nomiya: Ho...
Togawa: Huh?
Nomiya?
What're you doing here...?
And did you gain weight?!

Page 201:
Fumika: It's nice to meet you. I'm the new manager of the Tigers, Honjou Fumika.
Nomiya: I'm Nomiya, an advisor.
Someone: What kinda position is that supposed to be?
Nomiya: I kinda binge ate while I was waiting for a response from the Lightnings tryout.
And I gained 15 kilos.
Togawa: You're still waiting?!
Nogawa: No... but I just couldn't give up.
Togawa: ...
So you relapsed into being a useless member of society?
Nomiya: What'd you call me?!
But that ends today, too.
I came here to cheer you guys on in the Ooruri Cup, you bastards.
Guy: Oh, don't you sound high and mighty.
Nomiya: I'm just eating one more plate and then I'm heading to the arena.
Togawa: What, do you want to gain more weight?! ["more" in italics.]

Page 202:
Sign: Ooruri Cup Arena
Sign: Oorururi Cup Wheelchair Basketball Tournament
Teams: Real Men Oosaka
Guts Mihara
Tokyo T igers
Akita Avengers
Gunma Crazy Horses
Yamagata Cherry WBC
Mizonokuchi Thunders
No Returns
Utsunomiya Rocks
Satsuma Falcons
Hokuriku Spashes
Toyohashi Pistons
Yamaguchi Sunrises WBC
Hokkaidou Spartans

Page 203:
Guy: Ooh! You bought a new basketball wheelchair, Togawa?!
Togawa: No...
I inherited this from Tora-san and Yama----
We're fighting with that honor, now.
That's the Tigers.
Ryou: Woah. It's ultra flashy.
Togawa: I just redid the coloring.

Page 204:
Togawa: Tiger #2.
So I don't forget
that I'm not alone------

Page 205:
Guy: This is the first step on the road towards surpassing he Dreams.
We're gonna capture the Oorurui Cup.
Let's go!!
Tigers!!

Page 206:
[Shit's already English.]

Page 207:
Guy: Finally, it's right after this.
The main event.
Nobu: !
Guy: ......
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)

Page 208:
Guy: Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Nobu: !

Page 209:
Guys: Shiiratori!
Scorpioooon!!
We've been waiting for you!!
Nobu: Huh?
Why am I..
SFX: KAKO
KAH
KAH
People: SHIIRATORI!
Nobu: SHiratori-san...!!
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)
People: Shiiratori!

Page 210:
People: Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Bottom: Real 12 / End

Page 211:
This is a compilation of what was run in in the popular "Weekly Young Jump" 2011 issue 50, and 2011 issue 11, 18, 27, 35, and 44 with amendments and revisions.

Page 212:
[Copyright info. K, I'm done. See you whenever they get the next volume out.]

[English] [Translation] REAL 71 by kewl0210

2013-04-29T02:31:53+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, just one more.

[Real 71 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: 71st.
Guys: Camp's only just started.
These are teams we just formed today, so of course not everything's gonna go well.
Whenever everyone's honestly putting their best effort in, there are gonna be times when people clash.
So can do it, Kou?
Kou: ......
SFX: KOKU (Nod)
Guy: Can you do it, Togawa...? No...
Gawa?
Togawa: Okay.
Azumi: Ah...
The light in his eyes
went out.
What's going on, Kyo-chan?

Page 144:
Guy: Okay, let's go!!
Let's raise our voices and do this!!
Ooh!
Narration: The Second Section began----- They continued with individual skills and 2-on-2.
The first day ends with the second session of 5-on-5 games... but
This man
surprisingly
was unable to complete the first day.

Page 145:
Girl: By the way, Azumi-chan. On you guys' Tigers team...
You haven't had a proper coach for a while, right?
Azumi: Right.
Girl: And he's been playing on a team like that for... 5 years?
Azumi: 4 years...
It'll be 4 years pretty soon.
Girl: In just 4 years...
Toga...
Gawa became a player like that on pretty much just his own efforts...?
I wonder how far he'll grow once he learns the basics properly and really understand the game-----
And he's still only 19.

Page 146:
Jack: Hm...
He is the very definition of "future".
But his heart is shut tight.
I wonder why he's rushing so much.
Girl: Yeah.....
Why do you think it is, Azumi-chan?

Page 147:
Azumi: He used to be
a sprinter, and always a front-runner.
Girl: Heh?
Jack: ?
SFX: NIKO (Grin)
Azumi: He's always,
always in a hurry.
And never looking back.
Azumi: He can't stop.

Page 148:
Somebody: Hurry!!
Azumi: He's probably-----

Page 149:
Azumi: Probably-------

Page 150:
Togawa: !!
Azumi: Afraid of being too late-----

Page 151:
Togawa: HAH
HAA
HAA
Kou.

Page 152:
Togawa: You don't have any reason to leave.
Because I'm going.
Kou: ...!!
Ryou: Wha...?

Page 153:
Guys: ...?!
What's going on?!
Don't ruin the game, Team Udon!
Jack: Larry.
Larry: ......
Fastest...
over short range... huh?

Page 154:
Larry: Now's my chance...
Girl: So he's a running-wild type, eh? A pretty bad one.
Azumi: ......
He does tend to antagonize people.
He even ended up splitting the team up.
Jack: Still, he came here... Which means
Gawa's intuition understood, it, I suppose.
Girl: What?

Page 155:
Larry: What you want is right here.
Togawa.
Togawa: Larry.
Sorry, but I'm going home.
Larry: ......
This time, I have something to ask.
Togawa: ?

Page 156:
[Hey. Eureka Seven is on Blu-Ray.]

Page 157:
Larry: Akihabaaaaara!!
This is even more...
crazy than I imagined!!
Togawa: It sure is...!!
Handwritten: It's my first time here.

Page 158:
TV: One of the people to watch in this competition,
Hubert of South Africa.
Togawa: ......
TV: A much talked about sprinter with artificial legs.

Page 159:
Jack: What do you want
by coming here?
Togawa: What do I
play basketball for?

Page 160:
Larry: Nuhaha! I got what I wanted!
Thank you, Togawa!
Hm?
Hubert, eh...?
Girl: it makes it look like this is an individual sport.
Guy: Why don't you go do track and field or something?
You're not cut out for team sports.

Page 161:
[Running!]

Page 162:
Larry: You wanna do track and field?
Togawa: !
......
Larry: Those legs are totally unfair.
With those spring-like carbon artificial legs, they get into the Olympics,
Competing with regular healthy people.

Page 163:
Larry: I respect those guys from the bottom of my heart.
Togawa: Larry,
what do you play basketball for?
Larry: Hm? I dunno......
It's true that it's not just a contest of speed.
Togawa: .......

Page 164:
Larry: Oh,
tattoos.
Togawa: Would you wanna get an anime tattoo?
Larry: That'd be cool,
but...
I decide what tatoos I get on my own.
Oh yeah, Togawa.
Where's yours?
I think the last tattoo Tora got when he was in Japan was------
Togawa: ......!!
......Tora?

Page 165:
Larry: ......
I have a message from my brother, Tora.

Page 166:
Larry: Congratulations.
It's worth it to keep being called a representative.
Keep pushing on and on.
Crybaby, boy.
The sky is the limit.

Page 167:
Togawa: ?
Handwritten: ?
Huh?
The sky?
Larry: That means there are no limits.
Togawa: ...!!

Page 168-169:
Togwa: Tora-san...!!

Page 170:
Guy: What, Togawa? You came back?!
I wish you'd just gone home!
Togawa: What're you talking about, Aoki?
Right, Larry?
We just went out to look at the sky a bit.
Aoki: Huh?!
What're ya talking about?!
Azumi: As punishment for going off on your own like that,
we're playing tag!!
Now!!
Togawa: Huh?
What?

Page 171:
Jack: Gawa and Larry are it!
It'll keep going until they touch everybody!!
Togawa: Huuuh?!!
Guys: !!
Handwritten: Me, too?
Guys: Everybody, ruuuuun!!

Page 172:
Girl: Huh?
Somebody's still here?
Azumi: Team Sanuki Udon are having a meeting.
Girl: Oh.
Tell them not to stay here too late.
There's always tomorrow.
Azumi: Right.

Page 173:
Togawa: I've...
broken up teams a bunch of times.
Suuu... Huuuuu

Page 174:
Togawa: If I'm being honest,
I don't want anymore experiences like that.

Page 175:
Togawa: I want to change.

Page 176:
REAL

[English] [Translation] REAL 70 by kewl0210

2013-04-28T03:17:25+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Okay, just got two more.

[Real 70 Translation by Kewl0210]
Page 108:
Title: 70th.

Page 109:
Guys: Well, wheelchair basketball,
it's a team sport, not an individual sport.

Page 110:
Guy: So with us all having different speeds...
Togawa: Huh?
Guys: Anyhow, you need to communicate!
Talking is important!
"Ball"!
"Pick"!
"Switch"!
And also
"heeeelp"!

Page 111:
Guy: Ryou,
you really should raise your voice more!
On the court, we share everything as a team!
That's why we need to talk.
Speak out.
Ryou: Okay...
Guy: Huh? You've only been playing basketball for a month, Ryou-kun?
Ryou: I still haven't practiced actually using the ball...
Guy: That's awesome! And you can still move like that?!
Guy: Yeah. I never expected you to have only been playing that long.
Please feel free to ask us anything. It'd only make sense you don't know some things.
Also, there's one thing that's more important than talking.
And that's enjoying.

Page 112:
Togawa: No, like I said...
I am teaching and being patient. Seriously, a lot! Ain't I?
Togawa: ......
Girl: But you're being so disagreeable......
When I look at you, Togawa-kun...
it makes it look like this is an individual sport.
Like a hundred meter sprint or something.
Most of the people here can't play like you.
Understand?

Page 113:
Togawa: Huh?!
What do you mean I'm so good?
I came here because I don't think I'm good enough!
Guys: Woah.
Things don't seem so hot on Team Udon...
Yeah.
......
Azumi: ......

Page 114:
[Basketballs...]

Page 115:
Togawa: Shit.
Kou: I don't want to play with this guy.
Togawa: ...I'm the one who should be sayin' that...

Page 116:
Guy: Togawa,
the speedster.
Togawa: ......

Page 117:
Togawa: aah, English no!
I don't understand.
Guy: Well...
I am Larry.
An A-Camp Coach.
I love Japan and anime.
So I gladly came to Japan. Akihabara is crazy.
Togawa: You can speak Japanese?
Larry: Just a little.
Let's have a speed contest.
T/N: All of Larry's words are written in katakana, indicating he's speaking in a really stilted unnatural tone.
[Also it's all left justified for some reason.]

Page 118-119:
Larry: I am an American Speedster.
Togawa: Eeh?!
H...
He's fast...!

Page 120:
Togawa: What is that?!
One more!
One more!
Larry: No matter how many times we do it, it's useless.
Handwritten: Huhuhu
Azumi: Coach Jack is calling!
Togawa: Me?
Larry: Hey, speedster!

Page 121:
Larry: Look at my tattoo.
Togawa: ?
Larry: Where's yours?
Togawa: Huh...?
Azumi: Coach Jack's calling!
Togawa: Got it.
We'll have another match later!
Bet on it!
Larry: You don't have a chance.

Page 122:
Togawa: ...I've never seen anybody that fast.
How can he be that fast......?
Someone: What're you talking about? Larry's an American representative and won a gold medal!
Togawa: Huh? For real?!
Azumi: We said so at the opening ceremony, remember? Jack is a gold medal coach
and assistant lecturer Larry is a member from when they won it.
Togawa: ......
Handwritten: Incredible...
Azumi: You weren't listening at all, were you?
Larry: You're gonna get yelled at, for sure!
Togawa: ......
Azumi: Hurry.

Page 123:
Togawa: It makes it look like this is an individual sport.
Most of the people here can't play like you.
Togawa: How many times has it been?
Me, hitting this same wall?
Jack: Kaiyou...
Haauuu
Tou
gaawaa

Page 124:
Togawa: ?
Jack: Pronouncing Japanese names sure is hard.
How about just Gawa? As a nickname.
It'll be easier to call you that on the court.
Togawa: Gawa?
SFX: PETA
Togawa: That's all?
Jack: I'm expecting a lot from Team Sanuki Udon.
I wonder how much you'll change in three days.
Gawa!

Page 125:
Jack: Are you enjoying it?
Playing basketball?
Why're you making such a scared face,
Gawa?

Page 126:
Jack: Enjoy.
Togawa: I don't like that sorta thing.

Page 127:
Azumi: !
Girl: !?
Guy: Hate...
Gawa,
what did you hope for by coming here?
Togawa: ......

Page 128:
Somebody: It's still the first day, Kou.
It'd be such a waste to quit now.
Yeah.
I mean, you came all the way from Shikoku, right?
Kou: Kagawa Prefecture.
Guy: From Kagawa Prefecture.
You must've had some strong reason for coming here...!!
Ryou: Yo!
It's Kou, right?
I'm Ryou.

Page 129:
Ryou: I might not be in a position to say this, being a beginner and all.
And at first, I was crazy nervous, but...
Well, I still am...
Anyhow...
Um...
I was really glad you talked to me before.
Thanks.
That's all.
C'mon. The afternoon session is starting.
Kou: ...I want to get better.
Stuff like "enjoying it"...

Page 130:
Guy: Before we start calling each other comrades and calling ourselves a team,
there's one thing you've gotta do.
The effort to think things though on your own.
Anybody who uses the word "comrade" without even doing that,
I wouldn't be inclined to trust.

Page 131:
Togawa: There's only one thing I want.
To advance my individual skill.
And to increase my speed over short distances.
That's all.

Page 132:
Sign: Rehabilitation Center
Dinner
Chinese Style Cold Tofu
Guy: How many plates does this make?
Shira: This is my fourth.
I've gotta build up my strength.
Nobu: Uh, it's dripping.
You're seriously overdoing it, Shiratori-san. Doing a match in May?
You've only got two more months...
Guy: He's right.
It's reckless...
Handwritten: Huu

Page 133:
Shira: Honestly...
saying reckless things is kind of a habit of mine...
Guy: Of course it is.
You are the Scorpion, after all. But...
But now...
You're not the Scorpion.
Shira: Yeah.
I'm a person with a label stuck to him.
Label: Disabled
Nobu: ......
Guy: ......

Page 134:
Shita: And once you've got a label on ya, it's hard to get it off.
Bad guy.
Coward.
Lazy.
Thug.
Liar.
Weakling.
Poor.
Hated.
Even if I say "That's not what I am."
There's nobody who's just gonna say "Oh, all right. I understand."
and just take the label off.
People don't really care about other people's problems in the first place.

Page 135:
Shira: With that label on ya,
the world won't accept you,
and you just sit there, smoldering.
The guys cheering me on are people like that.
Those guys
want me to stand in the spotlight and act all arrogant and beat good guy, Babyface-----
They shout in loud voices you don't normally hear.

Page 136:
Shira: I've gotta stand in the ring again.
I have one last thing to tell those guys.
Guy: Last----
Shira: Huu
HAA

Page 137:
Shira: No matter how many labels people put on me-------
I won't let them silence me.
Labels: Bas guy
Disabled
Coward
Handle with Care
Hated
Liar
Lazy
[A few aren't readable because you can only see a small section]
Shira: I'll say I don't rate my true self low.
How about you guys?------

Page 138:
Shira: Yeah!
HAA
HAA
I'm gonna need to get some new tights or they'll fall right off!!
HAHAHA!
Guy: ......

Page 139:
Nobu: ......
No matter how superhuman you are, May is impossible.
Shouldn't that be obvious? You're a pro wrestler.
Shira: Oh?
Hmph.
Impossible and obvious
are my two least favorite words.
Nobu: ......
Shiratori-san, can you... feel anything in your legs?
You're always rubbing them like that.

Page 140:
Shira: Not reliably... but I do.
Nobu: ...!!
Shira: I keep thinkin' that if I rub 'em like this, these half-asleep lega 'a mine might wake up.
Nobu: I guess you really are different from me.
A long time ago...
I started stabbing my legs with a piece of broken glass.
Handwritten: HII!
Nobu: But still...
...I didn't feel anything.
My legs are just dead weight now...

Page 141:
Nobu: Even if they don't do anything,
you've gotta take good care of your legs.
They're gonna be with you for your whole life, after all.
You asleep...?

Page 142:
Handwritten: Coach Jack Randal
Always reacts to everything coolly.
A coach sometimes said to be the best in the world

[English] [Translation] REAL 69 by kewl0210

2013-04-28T00:23:24+00:00

Only for use by Illuminati-Manga

Oookay, let's get this done...

[Real 69 Translation by Kewl0210]
Page 71:
Title: 69th.

Page 72:
Togawa: Maybe A-Camp...
is just low-level...?
If that's the case...
then what'm I wasting my time here for......?!!
Sign: Gymnasium

Page 73:
Narration: Everyone in A-Camp is divided into groups of six,
Guys: "Ging Cobra"
"Hercules"
"Mi-cchans"
"One-Shot Breakthrough"
"Maunten"
"Sanuki Udon".
Togawa: Why is that our name?!
Guy: Well, because I come from Kagawa Prefecture... is that okay?
T/N: Maunten is made up of the kanji for "evil", "cloud", and "heaven". Sanuki Udon is a type of chewy udon noodle and was originally popularized in the Kagawa Prefecture.

Page 74:
Somebody: It's fine.
Handwritten: Eheeeeh.
Narration: then they pick team names,
Togawa: Eh?
Guys: You're seriously good.
And you're cute, too.
Narration: and pick a team captain.
Togawa: ......
Guy: This is my second time going to this camp, so I'll tell you everything you need to know.
Thanks, that'll be a big help.
Ryou: ......
Guy: 1, 2, 3...

Page 75:
Guys: Hercules!!
He-Hercules!
Ryou: ......
Narration: After stretching
and warming up
is practicing individual skills
and one-on-one defense.
and T-Cup, a fundamental team-defense play used during transitions----
Togawa: First, you need to hurry back.
Guys: ...Okay.
Then you come here in order to fill in the gap......

Page 76:
Kogawa: T-Cuuup!!
No, over here! Between us!
Guy: Ah!
Togawa: Hungh!
T: Ah, sorry.
Togawa: ......
I didn't come here to teach people...

Page 77:
Guys: I'm open, run!
Togawa: Come back, T-Cuuuuup!!
Guy: Ryou!
Ryou: !!
UGH!
That was so embarrassing...

Page 78:
Guy: Nice hussle!!
Nice effort, Ryou!!
Good going!!
Azumi: Don't just space out, Ryou-kun. Get back on defense!
Ryou: Ah, Azuki-san.
Azumi: Keep it up.

Page 79:
Azumi: The end of the first section is...
a five-on-five game......!!
Someone: Let's hear some voices!
Shoot!

Page 80:
Girl: Aaaaah!
Dammit!
Someone: That's okay!
Girl: Riiiiight!
Azumi: ......
Someone: Azumi-san...
I thought you might call again...
Azumi: Well, I thought I'd just give it a try.

Page 81:
Girl: You can do that!
And you can do this!
Aha!
There are a lot more reliable quiet types
than the sorta types that go from doing nothing to suddenly giving magnificent declarations of what they're gonna do.
Azumi: ......
Girl: Wanna go for a walk?
This is my third cup today. My stomach's gonna get flabby.
Azumi: Ah...

Page 82:
Girl: That A-Camp...
It's like a boat that's not finished.
A boat you can't get on.
The people that come together to make it work,
the players,
the coaches,
and the staff,
each one of them just swims with all their might
with their own motives.
We work together to move forward.

Page 83:
Girl: And the culmination of it all is what we call A-Camp.
You're swimming, too, right? Azumi-chan?
Azumi: ...!!
Girl: What? C'mon, I'm the only one who's saying anything.
Azumi: Ah, sorry.

Page 84:
Azumi: I'm...
swimming, too.
One more minuuuuute!
Girl: Let's hear some voices!
Talk!
Guys: Ball! Ball! Ball!

Page 85:
Girl: At this stage, the 5-on-5 teams pretty much just do whatever they want.
As we continue on to the second and third sections...
I wonder how things'll change?
Right, Coach Jack?
Seeing those changes... makes all the hard work up till then worth it.

Page 86:
Togawa: Hey, come baaaack!!
In bubble: Ah! [White]
Not like that, I said T-Cup! Didn't I just teach you this?!!
Hey, hold on, you!
Guy: It's Kou.
Togawa: Kou!
Do you remember the T-Cup play?!
Kou: Y-Yes.
Togawa: Okay, let's friggin' do it, then!!
C'mon, let's go!!
Kou: ......
Guy: I'm gonna stop you, Togawa!!
Togawa: Sheddep

Page 87:
Guys: Ooh!
Ooooooh, he's so fast!!
Azumi: ...!!
Jack: !!
Togawa: HAA
HAA
This isn't the time for standing around!
I...

Page 88:
Togawa: want to sprint at top speed
over short distances.
So I can make these things in time......!!
Kou: ......

Page 89:
Nobu: UWAAAH?!
Mom: It's spring, so I thought I'd change my image a bit.
Nobu: ......
Mom: What do you think? Is it sexy?
Nobu: Go to h...
Handwritten: No, don't say that!
You must be glad you're out of the hospital, huh?!

Page 90:
Dad: We just happened to meet up out there.
Mom: Ah, that's right.
I made this for you.
I know you haven't had any home cooking in a while, so...
Nobu: Ooh!
Dad: I know.
It's pretty hot out today, why don't we go outside?
Someone: That sounds nice. Kobayashi-san?

Page 91:
Koba: Of course!
Are you inviting me, too?
Handwritten: Eh?
Koba: Or am I misinterpreting?
Guys: No, come with us, Kobatashi-san.
Koba: No, no!
You all enjoy yourself out there.
It'll be the first time in a while...
you were alone as a family.

Page 92:
Nobu: Um... You did say, right?
That "it's not that".
Dad: No...
Well...
But, it's like...
Having her hair black...
How do I say this...

Page 93:
Dad: It makes her wrinkles stand out less, sorta?
Mom: What are you two whispering about?!!
Nobu: This is tasty.
Dad: Yeah.
Delicious.
Mom: Really?
The rice isn't too hard?

Page 94:
Guys: No, it's perfect.
Nobu: Oh, fried eggs...
......

Page 95:
Dad: Ah,
thank you.
What day of the week is it again?

Page 96:
Nobu: It kinda...
feels like how Sundays used to be.
Ah, rehab time...

Page 97:
Nobu: Right, got it. Geez.

Page 98:
Mom: What's that...?
Guy: He's practicing getting from the floor into his wheelchair.
Mom: !
Hisanobu...

Page 99:
Mom: Hisanobu...
I...

Page 100:
Mom: feel like I've never really seen you before.

Page 101:
Guy: So these are----
the legs of the heinous warrior,
Scorpion Shiratori?

Page 102:
Guy: ...That's what you wanna say, right, Matsuzaka?
Matsu: They look like they'd break with one low kick.
Guy: It's the organization's immovable ace and President.
Matsuzaka Manba.
If the scorpion is the darkness, then Manba is the light...!!
Magazine: He'll keep on [Cut off]
Guy: We'll have to reprint this.
Shira: No, that's okay.
Matsu: What're you talking about?!

Page 103:
Shira: It's only two months from now
and the main event, Shiratori still has numbness in his legs and he's in a wheelchair.
I'm going to announce we're changing the main card right away!!
Shira: If I don't show, it'll really hurt the company, President.
That'd be pretty bad, right?
Matsu: Shut up.
Shira: Don't try to act tough, Matsuzaka.

Page 104:
Shira: I've still got another------
two
months.

Page 105:
SOmebody: Okay, next is the last match.
"Micchans" VS-----
"Sanuki Udon"!!
Togawa: All right!
Hm?

Page 106:
Kou: Sorry, everybody.
But I'm going home.
TOgawa: Huh?
Why?
Um...
Kou: It's Kou.
I don't want to play with that guy.

Page 107:
REAL

[English] [Translation] REAL 68 by kewl0210

2013-02-03T06:34:55+00:00

Only for use by Illuminati-Scans

[Real 68 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Azumi: The reception desk is over heeere!
Please Just fill out this form, pleaaase.
Ryou: Ah.

Page 40-41:
Ryou: It's Azumi-san! Heeey!
Azumi: Ah!
The reception desk is over here!
Togawa Kyo...haru.
Togawa: Hm?
What's my goal?
Ain't it obvious?
My dominance as a 4.5 that helps the team the most----
I already understand how my ability to control the game as an ace isn't good enough.
And if it keeps up, it'll be a barrier for the Tigers, too.
There.
Handwritten: Gain the power to decide the game on my own!
Togawa: What I want is the absolute individual strength
of an ace.
Guy: What'd you write, Ryou?
Handwritten: For your goal?
Ryou: Wah! Hey, don't look at that!
Narration: A place where you can be guided by coaches that had once guided players to championships in the paralympics in America
A-Camp.
You'll never get another change like this.
Overcome your walls!!

Page 42:
Guy: Huh?!
We're starting right off with a test?!
Azumi: A skill test--------
Guy: Everyone, this is our first meeting.
So it's a chance to see what kind of players we have here
and learn each other's strengths and weaknesses.
And gain an awareness of them. In other words----
To start off, we also have the goal of getting everyone excited.
Azumi: I get it......

Page 43:
Girl: Uhh-----
Guy: What exactly is the skill test?
Ryou: W-What do I do? I've barely even gotten a chance to touch the ball.
Should I just try to learn by observing?
What do I do, Kiyo-san?
Togawa: Dunno.
Ryou: Man that's cold!
Somebody: Okay, let's hear some spirited voices!!
Ryou: A 20 meter run?
What?
If all it is is running, I've been doing nothing but that.
Guy: Okay, next, go.
!!

Page 44:
Ryou: UOH!
Somebody: Figure-eight slalom!!
Go, go, go!
Eyou: HAA
HAA
HAA
Guy: HAA
HAA
HAA
Ryou: Where's Kiyo-san...?
Guy: Okay, go!

Page 45:
Someone: !!
Man, he's fast!
Waoh!
Who's that?!
Slalom.
OOO!

Page 46:
Guy: UWAA...!!
Ryou: That's Kiyo-san for ya! Fastest one out here......
Guys: Ooh!
So fast!
Togawa: Hm?
Ah, that guy's...

Page 47:
Guy: So Togawa came, too, eh?
I'm not losing to that guy.
That annoying guy from the Dreams.
Handwritten: Pretending not to notice
Ryou: Aw, man.
People: Nice----
Heeey!
Okaaaay!
Heey!
Don't worry about it!

Page 48:
People: That's okay!
Ryou: Shit. Not even one point...
HAA
HAA
Guy: Everyone's watching, so let's give it everything we've got, okay?
I didn't get a single point either.
HAA
HAA
Ryou: I shouldn't have come...
Somebody: In the three days starting today
learn something
and then each of you, bring what you learned back to your respective teams!!

Page 49:
Guy: I'm proud to present that this year as well, we have a guest that came to this camp all the way from America
Coach Jack Randall!!
Randall: Hello.

Page 50:
Randall: Please come up with a clear idea of what you want to be.
Ryou: What I want...
Azumi: to be?
Randall: I'll tell you one truth about basketball.

Page 51:
Randall: There has never been a person who has stood at the top on their own strength.
Togawa: !
Randall: Not one.

Page 52:
Azumi: What do I...
wanna be, huh?
Eri: Azumi-san... you're a college student, huh?
Why're you volunteering at A-Camp?
Azumi: Ah... well,
I just wanted to help out with something related to wheelchair basketball.
Eri: ......
Azumi: ......
Um... I work as a manager on a wheelchair basketball team.
So I thought... I might be able to assist somehow.

Page 53:
Eri: I get it... So this should be fine.
You just had no connection.
Azumi: ...?!
Eri: Like for example----
If A-Camp is a big success,
you'd also be happy.
And if A-Camp is a big failure,
you'd be hurt, too.
As an "assistant".
You laugh and cry and stuff when you watch TV Dramas, too, right?

Page 54:
Azumi: I wish I hadn't said "assistant".
I feel like someone's pointed out a mistake I made.
It's depressing...
......
No, it's not a mistake.
I'm always like this.
I have no self.
Girl: Which do you like better, Azu?
Azumi: Umm,
whichever one you like better, Yuuka.

Page 55:
Azumi: Either one's fine.
Whichever one you want, Kiyo-chan.
Togawa: Huh? Really?
Handwritten: Are you okay with gyudon?
Togawa: I've known it since we were kids, but you're really not that good at coming up with ideas...
Azumi.
Azumi: !
Handwritten: But I don't mind having gyudon...
I'm so unfair...
Forced smiles.
I only show...
the back sides of my cards.
Handwritten: Hah. 575...
[I seriously dunno why she said that...]

Page 56:
Azumi: I can't go to
something like this alone...!
Hello?
Thanks you very much for earlier.
Do you think I could have one more interview?

Page 57:
Azumi: I want to change.
Become a new self.
Someone: Okay, good!!
All right, let's keep it going!!

Page 58:
Sign: Rehabilitation Center for the Physically Handicapped
Someone: So you're out of the hospital...?
You must be glad......
Yeah.
You can come? Got it.
Um...
......
Sorry.

Page 59:
Nobu: Back when I had just come here...
Um...
Go to hell!
Get away from me, you shitty old hag!
Nobu: I'm sorry for those cruel things I said.
That's it.
Okay, talk to you later......
I said it...

Page 60:
Book: On Understanding Wheelchair Basketball
Dad: Wheelchairs made to play basketball sure are expensive.
But...
Whatever
hard work it takes, somehow...

Page 61:
Dad: My body's declined more than I imagined...
But what do I do about it?
...I can't go one-on-one anymore...
Forget I said that.
I take back those words.
Hisanobu...
UOOOOOOO!

Page 62:
Dad: ......

Page 63:
Dad: Um... M-Might you be...
Mom: ......
Dad: You surprised me!!
What in the world...
No, I mean...

Page 64:
Mom: I'd always wanted to try it.
Dad: Chizuko...
This is......
Mom: It's short like Harada Tomoyo.
Dad: Harada Tomoyo?!
Mom: And it's bleached blond.
I wish I'd tried it earlier.
I thought up of all the reasons why I couldn't do things I wanted to,
and it had always been because of other people.

Page 65:
Dad: Oh, right... you got out of the hospital.
Congrats.
Mom: Ah,
thank you. I got a phone call from Hisanobu, too.
Dad: ...It's not too late.
It's not too late.
For blond hair, either.
His rehab......
I was surprised how enthusiastic Hisanobu is now.
...Because of the company
I was busy.
Back then, I didn't even notice that I was breaking down.
I was always looking for someone to blame.
I might've even blamed you.

Page 66:
Dad: I'm sorry.
Mom: Oh, that doesn't matter anymore.
Dad: Have you heard about wheelchair basketball?
Like Hisanobu...
people that have damage to their spinal chord play it a lot.
On the highest levels,
people compete in the decorated competition called the paralympics.
Mom: ......Is that right?
Sorry, I'm going to go wash up.
Dad: I'm really not qualified to start acting like a dad.
Because I ran away from it on my own... but
back then, when I was repressing myself,
I feel even though Hisanobu and you were nearby, I couldn't see you.

Page 67:
Dad: Right now......
If I can become involved with my son again,
I'll gladly submit all of myself.

Page 68:
Togawa: T-Cuuuuup!!
Sign: Gymnasium
Togawa: Come baaaaack!!
Somebody: Nice shot!

Page 69:
Togawa: T-Cup, what happened to defense?
Anyhow, just try to hurrt back and get in your position!
That's important, man!
Guy: Okay...!!
Togawa: Defense!!
T-Cuuuup!!
This side!!
You're going too slow!
Ah, they got through us!
Somebody: Nice shot!
Togawa: You got this?! I'll say it again.
At what point did I end up as captain...?

Page 70:
Narrration: Anyhow, this is different from the representative training camp.
Unlike back then, I'm on the more capable side of the people here.
But rather than feeling like I have "individual strength"
on the side with incapable guys----
I'm honestly just disappointed.

[English] [Translation] REAL 67 by kewl0210

2013-01-24T14:18:03+00:00

Only for use by Illuminati Scans

And now, for some reason...

[Real 67 Translation by Kewl0210]
Page 4-5:
Togawa: Let's go.
Nomiya: FUGOOOOOH

Page 6:
Guy: What's wrooong?!
Tired already, Ryou?!
Ryou: No.....
SFX: ZEEH ZEEH ZEEH
Guy: Huuh? I couldn't hear you...
Ryou: I'm not tired!!
Guy: All right! Goo! Three more laps!!

Page 7:
Ryou: HAH
GUHA!
Kuuh.
Guy: Don't ease up, moroooon!
Ryou: !!
When did he...?!
Shit...
ZEH
ZEI
Guy: But... it's been one month since he joined...
I'm still not really used to Hara-san's sudden change.
For real.
Keep it up, Ryou! Two more laps!!
Gooooo!
Hara: ......
Bottom: ★This is a work of fiction. There is no connection to any real people, groups, or events whatsoever.

Page 8:
Hara: To slooow! Add three laps to that!!
Ryuu: !!
I'll kill you.
I swear to god I'll kill you someday, old man.
Guy: Okay, we've gotta give it our all, too.
Yeah.
Text: Hang in theeere!
Someone: So Kaneko and Meguro are taking off?
I guess we can't expect everyone to show up on regular weekdays...

Page 9:
Guys: Uoh!
What?!
You're not getting through!
Togawa: URAH!
Guy: OUH!

Page 10:
Guy: Ah, dammit!
Be more careful with your shots!
You just let that one slip away!
Togawa: Yeah!
Handwritten: Dammiiit.
Guy: Compared to how you were back when you used to gamble on basketball with Tom,
your movements have gotten way more basketball-like, Togawa.
Speaking of Tom, it's too bad about the tryouts...
Togawa: ...
I'm a totally different person than I was back then.
Of course my moves are better!

Page 11:
Guy: Reading the opponents..
predicting them
interfering with their timing
attacking where they're unguarded,
they're all the result of gaining experience with basketball.
How I can still anticipate your moves once in a while, as well...
Of course, having a height advantage is huge,
but it's mainly a difference in some experience points.
That's what they call knowledge from experience, mate.
Just having unequivocal speed
isn't enough for you to win.
Togawa: ......
Guy: It's just to make use of that,
there's one more thing you need to know......

Page 12:
Guy: Basketball
experience.
During my time at the first Japan Representative Training Camp I was called to be in
I tasted a sensation I had never been conscious of before then.
Being along among a basketball team----
a sensation tinged with what I felt in track and field club,
a feeling of inferiority.

Page 13:
Togawa: Looking back, I think how well I've done to make it this far.
......
Ryou: ZE~~~
ZE~~~
Guy: 'Ll right, nice job, Ryou!
Togawa: It's two months until the Ooruri Cup.
There's been some time since we lost in the preliminaries, and now we're in a gap between them, right...?
We can't get everyone together, our motivation is low... Is there seriously nothing wrong with that?
Hara: No rushing allowed, Kiyoharu-san.
Being serious and rushing are two completely different things.
You mustn't mix them up.
Togawa: ......
Guy: There is some hope. Over there.

Page 14:
Ryou: Hm?
Guy: Your arms sure have gotten bigger, Ryou.
Ryou: ......
Handwritten: Have they?
Hara: Anyhow...
it's been one month since Gen-san got here.
And I haven't touched the ball at all...
Maybe rather than wheelchair basketball
I'd be better off with doing a wheelchair marathon or a wheelchair dash?

Page 15:
Ryou: Aah, there's nothing fun to do.
Handwritten: HAAAAH
Hara: Huhhu.
Despite how he looks, his personality is very honest.
We're adding stamina in order to freely be able to use the wheelchair----
We've been creating a foundation this month.
Due to boredom, it's extremely difficult---
He's doing well to endure this kind of course that most people would run away from.
Okay, now a special menu just for Ryou!
10 dash-and-stops.
Ryou: What, again?!
Hara: Do you want to be #1, or second rate, ah? You bastard?
Ryou: ......
#1.
Hara: Right.
Alright, gooo!
Ryou: ......

Page 16:
Ryou: UGAAAAH
Hara: ...That boy sure is growing.
Ryou: UOOOOO!

Page 17:
Hara: Okay, Ryou.
The time for you to touch the ball has come!!
Ryou: Huh?! Okay...
Handwritten: Ball? Where?
Hara: Not now, tomorrow-----
I entered you!!
It's three days long, starting tomorrow!
Paper: A Wheelchair Basketball Camp Being Held in Spring!! [The small text isn't readable.]
Ryou: A-Camp?
This is a camp?
Togawa: I signed up for that, too.

Page 18:
Hara: So go together with Kiyoharu-san!
Ryou: Huh? With Kiyo-san...?!
I...
I don't want to...
Honestly, my goal is to reach Togawa Kiyoharu-shu.
But he's not really that personable.
I don't wanna hang out with him alone.
I won't know how to pass the time while I'm with him. [If you could think of a more succinct way to say this, go ahead. It means like he couldn't be able to carry on conversations and such.]
He's sorta scary. And somehow
he's hard to appeaoch...
Guy: Why're you going to this camp, Togawa?
Togawa: Hm?
Why......?
Well...
I'm just sorta going.

Page 19:
Guy: Hahaha.
How about I answer for you?
Up until this point, you've only been working on your senses and motion ability, but...
it looks like you've hit a wall somehow.
You're missing something needed to get past it.
And you're going in order to find that-----
Togawa: Don't go explaining other people's business.
Anyhow, I
learned at representative camp,
though a whole bunch happened there...
I learned that I won't lose to anyone as an athlete.
Guy: ...!!

Page 20:
Togawa: I just don't know enough about basketball.
At this A-Camp, I want to learn basketball fundamentals.
concepts,
theory,
as well as knowledge and apply them.
It's like climbing Mount Fuji.
I get exhausted at the 5th station.
Handwritten: Senses and Motion Ability
Togawa: So I make a foundation of knowledge
and theory.
If I have that,
how about this?!
Mountain 1: Senses and Motion Ability
Mountain 2: Senses and Motion Ability
Theory and Knowledge
Mountain 3: Genius
Senses and Motion Ability
Theory and Knowledge

Page 21:
Togawa: I'm still climbing...!
Guy: That's right. You're just getting started, mate!
Though he might be somewhat off...
Guy: Daaammmit! I wanted to be in that, too, but... my job...
Me, too.
Togawa: Ah. Azumi is working at A-Camp, too, as staff.
She took off today to get ready for it.
Handwritten: You and me aren't gonna be the only ones there.
Guy: Oh, that reminds me. There was a girl who came here earlier saying she wanted to become the manager.
I guess she's not coming now.

Page 22:
Girl: Ummmmm, hello.
HAA
HAA
Sorry I'm late.
Guy: Ah, isn't that her?
Hellooooo!
Ryou: Huh? Azumi-san quit?
Togawa: Ah, no, er... What was it...
She's studying abroad...
Girl: I was going to come with a friend of mine, but she didn't show up...
And I was waiting for her, see...
Nice to meet you. I was introduced to this club through Azumi-senpai. My name is Kanbayashi Yoshie.
Sign: Takashima Medical University

Page 23:
Somebody: Um, you...
I'm sorry, what was your name again?
Azumi: Yes,
it's Azumi.
Girl: Azumi-chan.
I'm general manager slash interpreter, Eri.
Nice to meet you.
Azumi: It's a pleasure.
She probably thinks it's my last name.
Okay, Azumi-chan.
Could you come over this way?
Write the campers' names
and their tag numbers on these bags.
That person's participation award are in them.
This is the register of names.
Okay, thanks.

Page 24:
Azumi: Got it.
Eri: Whew, it's finally starting tomorrow.
I'm so pumped for i~~~~t.
Azumi: Okay.
Let's get excited.

Page 25:
Sign: Rehabilitation Center for the Physically Handicapped
Nobu: Guh...
......
Guy: You're doing good, Hisanobu!!
You're trying with less fear than you were before.
So there are going to be failures!
Hisanobu: Huu.
Guy: Okay, from the beginning.
You're learning how to do it purely on your own.

Page 26:
Nurse: What do you think?
Woman: It's true... the look in his eye has changed...
The attitude he's taking towards rehab is changing.
Even his expression is looking fearless. Uhuhu.
Originally, he was a very good looking boy.
He takes after his mom.
......
Nobu: HAH
HAH
HAH

Page 27:
Nobu: 15
16
17
Woman: Your arms are getting cramped up.
You can stop now, if you want.
How about it?
Nobu: KUH
Ha...
More.
25
26...
I've gotta do more!
Haha.
Guh
Ku...

Page 28:
Nobu: NUAAAAAH
Nurse: Maybe he made a goal for himself.
Nobu: HAA
HAA
HAA
Dad: Goal.....

Page 29:
Nurse: I happened to hear he tried to ride in a wheelchair designed for playing basketball.
And he couldn't get into it at all------ Apparently he was pretty humiliated. See, he does have quite some pride.
He made a goal.
For the first time since the accident.
Dad: Wheelchair basketball...
.......

Page 30:
Dad: ......
......

Page 31:
Book: Sports Science
The Truth About Wheelchair Basketball
Mitsuma Haru

Page 32:
[No Text]

Page 33:
[Good 'ol Dad.]

Page 34:
Guys: Okay, done!
That's all for today.
Whew, that was tough.
Having 5 people really is relentless.
What do you think, Kanbayashi-san?
Do you think you can handle manager?
Kanbayashi: Huh?
Guy: Speaking of which, that other person never showed up, did they...?

Page 35:
Someone: I guess she must've forgotten.
Well, we'll meet up again next week.
Good luck at the camp, Togawa.
You, too, Ryou.
Guy: Yeah.
Good hustle today, guys----
Togawa: Hm?
Girl: HAA
HAA
Aw man, I knew it.
It's already over?!
HAA
HAA
I'm sorry I'm late!
I just couldn't decide on my makeup.
Guys: ...?
Is that.......?
Girl: I heard you were taking applications for a new manager.
I work part time at the same place as Kanbayashi-san.

Page 36:
Honjou: My name is Honjou Fumika.
Do you think we could just extend it 30 minutes or something?
Handwritten: No?
Guys: ......
Honjou: Nice to meet you. Are you all the players on the Dragons?
Guys: Tigers!!
Honjou: Eheeh.

Page 37:
Handwritten: Former Dreams
Hara-san 40 Years Old [Right of Head]
Knowledge
Experience [Left of Head]
Sometimes he works as a coach... for Ryou [Bottom right]
SFX: PISHIIH
Ryou: Shiiit.

Page 38:
REAL

[English] [Translation] REAL 66 by molokidan

2012-02-12T08:15:19+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

185)
1-4: haa

186)
1-4: haa
5: What is "despair"?

187)
1-6: hah

188)
1: The Lightnings...!!
2: What's going on?!
3: The Lightnings regulars...VS
4: the 10 remaining try-out players!
5: This is the final test!!
6: What a joke.

189)
1: Alright, let's begin.
2-3: Thank you.
4: Ohhh...it's Anzai Yoshiki...!!
5: Looks like he has no intention of acknowledging me...

190)
1: Thank you.
2: Listen up, guys. They're the Lightnings regulars,
3: but we can still take them.
4: Where's your proof?
5(2b): Hideshi, their #2, Jou, is more of a slasher than a shooter. He's a good defender, but he's got no outside game.
6: Their center, Brooks, has the highest rebound count in the entire league.

191)
1(2b): We have to all block him as if our lives depended on it. They've got some weak points too.
2(2b): Their #3 is bad at blocking in the paint. So pushing strong with a center formation could be a good strategy.
3: I got all the Tokyo Lightnings data
4: right inside here.
5(2b): Now let's go own
6: the regulars.

192)
1: Gohh
2: Bleggh
3: Defense!

193)
1(2b): Dammit! I'm good at getting charged...
2: Haa
3: but it's too early for that...
4: haa
5: This is fucked up...
6: Why was Nomiya picked...?
7: He's just a run-of-the-mill point guard...!!
8(2b): Oh yeah, I forgot. Anzai Yoshiki's offense is pretty much always 1 on 1...
9: even if it ends up in a mismatch on someone like me.
10: And he never passes!!
11: So help me out.

194)
1: The goal of this tryout is to find the kind of players we're currently in need of on the team.
2: It doesn't necessarily mean we'll pick the 10 best players.
3(2b): Team...so it's all about teamwork...?
4: If that was what you were after, then why didn't you tell us at the beginning?
5: I always put my team first.
6: But I was staking my life on this tryout,
7: so naturally I tried to show off my own skills...!!
8: So are you saying that what you showed me today wasn't the real you?
9: When does the real you come out, then?
10: Right now, there's someone...

195)
1: on the bottom of the basketball pyramid--
2: who's vying for the top.
3: He doesn't belong here...!!
4: Woahhh!
5: Rebound!!
6: Nice one!

196)
1: To be honest, Tanaka-san,
2: I don't get what you see in that point guard.
3: What's his forte?
4: Well let me ask you, then, how does he look to you?
5: What's your general idea of him?
6(2b): He's 174 cm. Small, and not especially fast.
7: He handles the ball...okay, I guess.
8(2b): He sucks at shooting, has little experience.
9: ...Overall, he just seems unfit to play at the pro level.
10(2b): Mmm...okay.

197)
1: So you don't see any potential in him...

198)
1: Jewels...
2: and stones--
3: Potential can be spotted in the blink of an eye.
4: But sometimes, that can make you blind to the natural gifts...
5: of young players.

199)
1: The natural gifts that come from here.
2-4: haa
5: It's really pathetic.
6: You were only picked to fill an empty spot.
7: You have no right to be playing on the same court as me.
8: Where are you going, Yoshiki?
9: We aren't done yet.

200)
1: Why am I here?
2: Come back.
3: I don't want to risk getting injured.
4: You lack respect.
5: Towards your teammates,
6: and toward the game.
7: Come back.
8: I know it.
9-11: haa
10: He's gonna come for me.

201)
1: You're dead.
2-3: hah

202)
1-5: hah

203)
1-3: hah
4: That's the Yoshiki I know.
5: There's no way I can stop him.
6: But...

204)
1: I studied him--
2: And I found his weak point!!
3(2b): He sucks at defense--I can get past him!!

205)
1: I can't get through him.
2(2b): I'll have to push through with pure power!
3: Nuohhh
4: Power...

207)
1: Even power-wise...
2: It's like a kid and an adult...
3: The real thing...
4: and a fake...?
5: Despair--

209)
1: What is "despair"?

210)
1: That's what despair is.

211)
1-3: hah
4: Not this.

212)
1: This

213)
1: is joy.

214)
1: Uooooohhhhhhhh
2: People show their true value when they get smacked down.
3: Do they look down?
4: Do they look forward?
5: Do they continue to challenge themselves without giving up?
6: That's the most important thing, something that's often hidden by talent and experience.

215)
1: The natural gifts that come from the heart.
2: Bring it.

216)
1: He's faster...!!

217)
1: He never passes--

219)
1: Yes, go!!
2: A steal!!

220)
1: Yeaaaahhh

221)
1: Did you
2: hear anything today?
3: Nothing.

222)
1(2b): Only those who were chosen from the try-outs get calls.
2: It's been a month now--
3: Wanna go get some okonomiyaki?

[English] [Translation] REAL 65 by molokidan

2012-02-12T08:14:56+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

149)
1: Uggh...nope. Sorry...I need some more sleep.
2-3: zzz...

151)
1: Yeaaaah!
2: Awesome!

152)
1: L-let me try it one more time!
2: What?!
3(2b): Hey Tomo. You don't know how to play games, so just wait over there.
4: Yeah, don't try to peek, fatty.
5: Oh, wait.
6: Actually, come here, Tomo.

153)
1: Let's see what's in your pockets.
2: Yeah!
3: Take that!
4: The new Mario game just came out.
5(2b): But my mom said she's not gonna buy me any more games.
6: You got some money today, don't you, Tomo?
7: Show us what you got.
8: C'mon, don't get all serious like that.
9(2b): We just wanna see, fatty!
10: C'mon, let go of it!
11: Hm?

154)
1: A foreigner!
2: What's he talking about?!
3: Hey, you know some English, don't you?
4(2b): But he isn't speaking English! I can't understand him!
5(2b): Let's go! Goodbye!!
6: C'mon, Tomo!

155)
1: Okay?!
2: If you buy it for us we'll let you play with us!
3: Let's all play it together, Tomo!
4: Thank you!

156)
1: Let me see!
2: Hurry, open it up!
3: Hey, he's pretty fast for a fatty!
4: Woaaaaahhhh!
5-7: Hah

157)
1-6: hah

158)
1: You and me are on a team.
2: So it'll be us vs. these three.
3: That's probably what he was saying...

159)
1: click
2: Oh, Tomo, you're awake?
3: I'm sure you remember, but...I need a lunch for the hike tomorrow.
4(2b): Uggh...I drank too much again...sorry...
5: Lunchbox?

160)
1: Tomoooo!
2: Did you bring your lunchbox?
3(small): I bet
4(small): he's got
5(small): a lot of change...

161)
1: Huh?!
2: Hey Tomo, did you forget something?!
3: Sensei, Tomo's running home!!
4-8: haa

163)
sign: Please Do Not Litter

165)
1-2: Huh?

167)
1: Hm?
2: Your name!
3: Ah...Tomo.

168)
1: Ugo?
2-3: Ugo.

171)
1: I heard "Adios." I think that means goodbye.
2: He hasn't been back since then...
3: Ugo...what was he always trying to say...
4: To me...?

172)
1: Maybe it went like this--
2: Tomo.
3: You probably think those kids aren't letting you be their friend, huh?
4: But...hold on a second.
5: Do you really think those three kids are friends?
6: What did he mean?
7(2b): Those three are always playing together. I'm the only one left out.

177)
1: Ugo...
2(2b): Hey, did you hear about the new game that just came out? I'm not allowed to
play games at home, though...
3(2b): Hey, fatty!! Get over here.

178)
1(2b): Come on, show us your pockets!
2: No thanks.
3: We'll let you play with us.
4: No thanks.
5(2b): C'mon, we'll be friends! Just come over here!
6: No thanks!
7: Huh...?!
8-10: hah

180)
1: Can I play with you?
2: Tomo.
3: I'm Tomo.

181)
1: Hooooooo
2: I'm caked with sweat.

182)
1: It's on...!!

[English] [Translation] REAL 64 by molokidan

2012-02-12T08:14:37+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

113)
1: Come on, that's it!
2: This scrimmage will decide the last 10 remaining players!!
3: Do your best!!

114)
1: 10 players--!!

115)
1: Woaaahhhh
2: screeeech
3: Offense!
4: They're really going all out.
5: Heh.
6: Well?
7: Got your 10?

116)
1: Yep.
2: Pretty much.
3(2b): Me too. All the guys out there look pretty good this time.
4: First, we have the point guard, Naruse--
5: He doesn't have the sharpness he did in his golden days,
6: but he's got charm.

117)
1: We'll need to check up on the condition of his knee--
2: but as far as I can see, he'd be a perfect back-up for Anzai.

118)
1: ...I couldn't follow it!
2: Watching someone and being matched up against them are two totally different
things!
3: And they say he's past his prime...just how fucking good WAS this guy?!
4: This is what it means to be pro.
5: Right now, I'm

119)
standing in a totally new zone--

120)
1: Pfft!
2: This spot's all slippery with sweat!
3(2b): Goddammit! Haa, haa
4: Get serious, (you asshole!)

121)
1: Second--
2: will be the ex-NBA power forward, J.J. Watson.
3: He only had two ten-day contracts,
4: and then started traveling around Europe, South America, and Asia--
5(2b): He doesn't really have any scoring ability, but he's more the type to take
on all the dirty jobs with little trouble. I thought you might like him, Tanaka-
san.
6: How old is he?
7: Ummm...34.

122)
1: Doesn't look like that garbage shooting of his will get any better, then.
2: Woahh!
3: But he's got some power!

123)
1: Japan may be the last chance for me to get a contract...
2: This is all I've got...!!

124)
1: Woahh!
2: Look how high he is!!

125)
1: That 210 cm beast is from Argentina.
2: Jorge Aguero.
3: Shiiiit.
4: That guy's just too tall.
5: Hmph! He may be tall, but he's slow.
6: He's got good shooting and handling for his height.
7: There's just one problem...

126)
1: He doesn't know how to behave.
2: There're rumors that he's even been arrested before. (Who knows)
3(2b): Next, E and F...
4: I have a request.
5: Can we make this part tournament style too?!
6: That way the ones who win can still have more chances to show what they've got--

127)
1(2b): We have to, or else...since our point guard never passes, I hardly have any
chance to do anything.
2: Wh-what do you think?
3: We can't just change the rules all of a sudden.
4: Sure.
5: That'll make things more exciting.
6: I was just starting to wonder if this whole day would just be a big
disappointment, anyway...

128)
1: (korean)
2: Who's that?
3: Kim Chan Ho -- he's played in the KBA for 5 years.
4(2b): No, I know who Kim is. I'm talking about the guy with the dreads.

129)
1: Yeahhhh!!
2: A whole new zone...
3: (korean)

130)
1: Ppphhh
2: Woah!
3(2b): Sakamoto Hidekichi. He grew up in Chicago.
4: He comes from the street.
5: He's got some guts.
6: He must, to be able to hold his own on the inside with Kim.

131)
1: Hmph!
2: (korean)
3(2b): Then we have the Inui twins from the independent SJBB league's Kouchi Black
Dogs,
4: a team that was abolished due to lack of funds.

132)
1: Kenichi--
2: and Kenji--
3: Did you ask them?
4: No, they said they couldn't do something like that.
5: Sorry.
6: They can run circles around the defense
7: and mix things up with their unique combination plays.

133)
1: They might be useful as super subs.
2: Regardless of their size problems--
3: Ukita Kazuya.
4: A lefty shooter.

134)
1: He may look like a pushover, and he isn't fast,
2: but he has a unique rhythm...it's hard for guys to stick on him.

135)
1: I won't lose to that guy...
2: How come?
3: They're the same type.
4: Yeah.
5: Let's go.
6: Yeahhh!
7: Let's go!

136)
1: Alright guys!!
2: Yeah!
3: He's got energy.
4: Hoo...let's go.
5: Don't be afraid.

138)
1(2b): That skinhead started off like shit,

139)
1: but he's gotten used to the speed now.
2: Huh? Who?
3: Haa
4: Good, he didn't get away from me.
5: Haa
6: I've learned that he's most dangerous when he starts dribbling.
7: If I can just get past that point...!!
8: Man, if I had done something like this earlier,
9: I could have gotten even better!

140)
1: I don't want to leave this court.
2: Woahh!
3: Nice cut, Hideshi!

141)
1: Woahh!!
2: Secretly,
3: I've got confidence in my dribbling.
4: Take it up there, alone! Offense!
5(small): Not like we're gonna win this.
6: Look, he got stopped.

143)
1: That guy can change a catch to a release so fast.
2(2b): Hidejima Souichirou. A college student?
3: The #14 guard is...
4: Nomiya...Tomomi?
5: Here's another guy who's cute name doesn't match his face. How old is he...?

144)
1(2b): C'mon, defense! This is where it counts!
2: Yeahhh!
3: If you stop them here, they're done!

145)
1: Now then, we'll announce the 10 remaining players.
2: If you hear your name called, step forward.

146)
1: Nomiya Tomomi.
2: That makes ten.
3: Wh...
4: Why him...?!
5: After a ten-minute break, we will proceed with the final test using these ten
players!!

[English] [Translation] REAL 63 by molokidan

2012-02-12T08:14:16+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

78)
1: This is completely made...
2: for basketball...

79)
1(2b): Its capabilities must be completely different from the one I'm in...

80)
1: Wait.
2: First I need to
3: stop my own.
4: This should be the right position.
5: Just need to get it close...
6: Alright.
7: I'm gonna get on.

81)
1: No, just a little more.
2(2b): A little closer...as close as I can get...
3: Now.
4(2b): Just move a bit forward...get a bit lower...
5: One, two,
6: Mmmm
7: Next...

82)
1: One...two!
3: Now this one...
4: Mmm
5: Hoo
6: Next...
7: I got it...
8: I just need to move sideways...

83)
1: For people who play basketball in wheelchairs...
2: this is nothing. It's a daily thing.
3: They change wheelchairs every time they go to practice.
4: Haha!
5: How can I let something like this stop me?!

84)
1: OK
2: Don't fall!
3: This is it...

85)
1: I need to support my entire body
2: with just my arms...
3: Time out!
4: Wait...
5: rub rub
6: Wait a minute.
7: Alright.
8: Mmm...
9: Guh
10: You can do it.
11: I know you can.

86)
1: Guh...
2: Dammit...

87)
1: I need more...
2: rehabilitation.
3-4: haa
5: Now just my legs...
6: Mmm
7: Wahh

88)
1: Oh?
2: Nnnnn
3-6: haa

90)
1: Woah?!
2: It's so light!! What is this thing?!
3: It's completely different!
4: I'm free!!
5: With this, I can--

91)
1: Huh?
2: Wait...umm...
3(2b): I need balance. And I can't strain myself.
4: Okay...

92)
1: Dammit!!
2(2b): What is this?! Something's wrong with this thing!!
3: Heh heh...

93)
1: They could all move so freely.
2: Why can't I?!
3: I feel like I'm on ice--

94)
1(2b): Hah! NOW you finally show your true face.
2: Ah!

95)
1: Who said you could get on that, faggot?!
2: I-I'm sorry!

96)
1: This is the first time I've ever seen your real face.
2: Huh?
3: Forget it.
4(2b): Can't handle that tool, can you? Heh heh...
5: Go ahead, try to tame it...if you can.
6: Takahashi Hisanobu.

97)
1: That's the first time she's called me by name...
2(small): While scratching her butt...

98)
1: 4 vs. 3 offense drill--
2: If you win on offense, you stay in.
3: The more you win, the more chances you get to show what you're made of.
4: Hah
5: I know it should be obvious, but...
6: Hah

99)
1: These guys are good...!!
2: How many guys do we have with league experience?
3: ...About 60%.
4(2b): Over half of the remaining 40% are college students. And a little more than 10% of the remaining guys...well, they're just nobodies.
5: Any players aside from the ones you know that stand out...?
6: Hmmm...I hope I can find some.
7-8: Fast, tall,
9: built...
10: Their shots get in...

100)
1: Yeahh!!
2: It's the first time I've ever played at this level!!
3: If I relax for even a second, I feel like I'd get smacked away...
4: But...!!
5-7: haa

101)
1: Hey!
2: Hmph...
3: You're my enemy too--

102)
1: Woahh!!
2(2b): Classic Naruse. He's far past his prime, but he's still top-notch!
3: Dammit! I thought Naruse retired?!
4: I need to do something, or he'll totally snub me out.
5: Bring it in!
6: Next will be a 5 on 5
7: scrimmage test!
8: We'll squeeze it down to 10 people with this one!

103)
1: Take note of the following rules!
2: First of all--
3: I've gotta find a way to show off this time.
4: Don't hold me back, dammit!
5(2b): You cannot foul out! But fouled players will get one foul shot.
6: The clock will continue running throughout.
7: There will be no time outs!
8: That concludes the rules!

104)
1: Hey, let's go!
2: They figured out the characteristics of us white team guys during the 4-on-3.
3: Hey!!
4: Hand it over!
5(small): Shut up...
6: This guy reminds me...

105)
1: of Takahashi...
2: His speed or physical abilities aren't anything special, but he's a good jump shooter.
3: And he never passes.
4: Well, whatever. I'll just let him shoot.

106)
1: He's come this far on his own.
2: Just like Takahashi.
3: Alone.
4: I...
5: Hey!

107)
1: Free!
2: Black's ball!!
3: Sheesh...
4: This time all five of us have gotta step up.

108)
1: That's the kind of point guard I wanna be.
2: Hm...?
3: Hey, is that...

109)
1: The Lightnings!
2: Anzai's there too.

112)
Anzai Yoshiki
"The Answer"
181 cm
Point guard

He's a strong and fast player. He doesn't get along with Tanaka.

[English] [Translation] REAL 62 by molokidan

2012-02-12T08:13:55+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

41)
1: Japanese basketball? Forget it.
2(2b): Hey, come on, Tomo-chan! I got an extra ticket here!
3: Why don't you just go alone with Yoshida? She plays women's basketball.
4(2b): Sssshhh! I just barely managed to ask her, that's my limit!
5(2b): Please! I don't know anything about basketball, so we won't be able to make
any conversation!
6: I watch the NBA, but...
7: C'mon, don't be like that!
8: Any basketball is still basketball, right?

42)
1: The game's started already!
2: So many open seats...
3: Any players you know?
4: ...nope.
5: This way, Yoshida!
6: What's wrong?
7: Sorry, Yamamoto, Nomiya...
8: I'm leaving.
9: What?!

43)
1: My mom said she's not coming back. (Sorry)
2(2b): Wait! Wha...
3: ...(there she goes.)
4: That's what you get for trying to fish her with basketball...
5: I guess I'll just watch the first half and then go home.
6: I bet it's funner to play basketball than watch it anyway.

44)
1: A ball...
2: I should have brought one.
3: So I'd at least have something to do...
4: That's some noise.
5: Those guys work out that much?
6: I need to do some myself.

45)
1: Ah!
2: I get it.
3: They spin when they get into position.
4: That makes it harder to cut.

46)
1: What's that
2: point guard's name?
3: Woahhhh!
4: Naruseeeee

47)
1: What grade are you in?
2: Seventh!
3: Write "To Tomo-chan!"

48)
1: Everyone is my enemy.
2: Hmph.

49)
1: Five years have passed--
2: I did hear that he retired once because of a leg injury.
3: But to think he'd be here...standing in front of me...
4: I hope
5: we both get selected...

50)
1: Tests of skill--
2: The try-outs begin with various tests aimed at determining basic personal skill
3: gradually moving toward more practical examinations,

51)
1: and ending with a scrimmage.
2: The color of your jersey determines your team.
3: White!
4: OK, white team, over here!
5: Let's introduce ourselves.
6: I'm Nomiya Tomomi, from Nishi High. I'm a point guard, nice to meet you.
7: I'm Hidejima.
8: Ahh!!

52)
1: I'll pay you back tomorrow, I promise!!
2: Don't worry about it!
3: Why are you acting like the leader?
4: Oh, you're that one guy.
5: I'm Nomiya. Nice to meet you.
6: Just don't drag us down.
7: Nishi High, huh? I didn't even know they had a team.

53)
1: Box drills,
2: defense footwork...
3: Next!
4: Alright! I'm up!!
5: Oooooooooh
6: Ohhhhhhhhh

54)
1: Hey, Yeah!
2: Ohhh
3: Hoooo

55)
1: Mikan drills,
2: which involve approaching the basket alternating from left and right,
3: including reverse lay-ups,

56)
1: I should have practiced my lefts more.
2-4: haa
5: I missed a lot.
6: tap drills,
7: Okaaaay!
8: Ahh
9: I missed!
10: Ahhh
11: Don't worry!!

57)
1: Cone drills,
2: to examine dribbling skill,
3: Here we go!
4: Zig-zag through the cones on the floor--
5: First go through with a front change to a roll,
6: This is it!
7: then through the legs the second time,
8: and a behind-the-back for your third time.
9: This is the big one...!!

58)
1: What the?!
2: He always has to stand out.
3(2b): Is he trying to show off for the coach? Geez.
4: That wasn't it.

59)
1: It was the moment he had been waiting so long for.
2: The end of the promise
3: he had kept quietly to himself through his entire life.
4: Practicing in secret,
5: without a chance to ever show anyone--

60)
1: If I stop practicing for one day then I'll quit basketball.
2: It was his lifeline, as a short basketball player.
3: Therefore, it was also the source of his confidence.
4: And this was the day
5: when light finally shone down on the skills he had honed--

61)
1: Ohhh!
2: This is the last one!!
3: Ohhhhhhhhhh

62)
1: Yeaaaah!
2: Nice one!
3: Next!!
4-7: Haa

63)
1: I'm so glad I practiced everyday.
2: But now comes the real test.

64)
1: This is the real...
2: Is my voice shaking?
3: What's going on?
4: NOW I'm getting nervous?!
5: You did more than enough,
6: for a nameless player.
7: Don't listen to it!
8: But you don't belong here.

66)
1: I'm going forward.
2: Farther forward.
3: Sorry to keep you waiting, white team!!
4: We're all gonna pass this test!!

67)
1: Huh?
2: You played basketball?

68)
1: Guh...
2: Guhhhhhhh
3: Okay! That's it, Nobu!!
4: Good work!
5-7: haa

69)
1: You do hold the ball differently.
2-4: Haa
5: Nobu's changed.
6: His sulkiness is gone.
7: There's fire in his eyes.
8: Seems like his mother's gotten out of the hospital, too.
9: Looks like we're entering a new stage.

70)
1: This is good.
2: Really...
3: Except...
4: on the other hand...
5: Ahh...!!

71)
newspaper: King of the city!
1: That guy!
2: Nagai...something!
3: The Dreams...
4: The representative team...of Japan...!!
5: On the other hand...
6: I'm worried about Scorpion...
7: Shiratori-san...?

72)
1: Your mother got out from the hospital. -Dad
2: She's out...

73)
1(2b): If she comes, I'll apologize.
2: Die.
3: I promise.
4: It's strange...
5: It used to look so far away.
6: But now it looks closer than it did yesterday.

74)
1: Hey! Who the hell's in here! Do you know what time it is/!
2: ...you again, faggot?
3: Just who I wanted to see. Go put this in the back room for me.
4: Huh...me?
5: It's a wheelchair...

75)
1: for playing basketball.

[English] [Translation] REAL 61 by molokidan

2012-02-12T08:13:33+00:00

*Only for I-M.

tl by molokidan

8)
Tryout Arena

9)
1: ziiip
2: I'm going
3: to change my life.

10)
1: Nishi Hiiiiiiigh
2-3: Fiiiiiiight

11)
1: Yeaaaaaaahhh
2: Hey
3: Oh
4: Hey

12)
1: Natsumi Misa
2: How's the manga going?
3: We're in the same shoes, now, you know.
4: I figured out there's only one thing I wanna do.

13)
1: Become a pro basketball player.
2: If you wanna laugh, then go ahead and laugh!!

14)
1: Hohhh

16)
1: I'm finally here...
2: The people putting it on aren't even here yet...
3: I'm too early.
4: I knew I'd be, though...
sign:
Tryouts start at 12:45
Please do your warm-ups beforehand
We accept no responsibility for lost belongings.
5: clang

17)
1: Tomorrow--
2: pull out that sheathed blade of yours.
3: I know...!!
4: glug

19)
1: Huh

20)
1: Woahhh
2: What time is it?! Shit!
3: Registration time!!
4: I've only got one minute left!!
5(2b): The registration desk will be closing momentarily. Is there anyone else who has yet to register?
6: Haa, haa, haa!
7: Wait a minuuuuuuute!
8: I'm Nomiya!
9: Haa, haa
10: Nomiya...is that right?
11: I made it...cough, cough
12: It's 5000 yen for registration, right?
13: Where's my wallet?

21)
bottom right: Was it stolen?
middle top: ........
bottom left: But I just used it to buy some coffee...
1: The fee...I'll pay it afterwards, I promise!
2: What are you talking about?
3: You're time's up, I'm sorry.

22)
1: We're risking our lives on these try-outs.
2: If you came here thinking this was some kind of game, you've got a big surprise waiting for you.
3: No, I'm the same as you...
4: Heeeey, move iiiiiit! (You!)
5: Wait a minute, registration!
6: I'm Hidejima!! I'm registering!

23)
1: Phewwww, I made it!
2: Technically, you're late, you know. Here's your change.
3: It's thanks to that guy over there that I haven't closed up this table yet.
4: Sorry, Nomiya.
5: If that's the case, then...
6(2b): I mean, I owe you, in a way. And I don't like having to owe people.
7: Ahhh....
8(no bubble): Thank youuuuuu
9: The opening ceremony's about to begin, hurry!

26)
1: Whewwww, that guy really saved my ass.
2: I know one of these guys stole my wallet...dammit!
3: No wait, I need to stay calm.
4(2b): Now then, a word from our head coach, Tanaka Junichi.
5: Ohhh!
6: It's Jun-chan.

27)
1: I assume that you've all gathered here because you feel you're ready to play at the pro level.
2: Thank you for coming.
3: Now, today, I want each and everyone of you to show me
4: your skill,
5: and your spirit!!
6: There really are a lot of tall guys here...
7: and some foreigners, too.
8(2b): I expected that, though. And none of them are my enemies unless they're also aiming for point guard.
9: They're actually my allies...

29)
1: Bring it in!!
2: Can I have a minute, Kanegon?
3(2b): I'd like to introduce the friend I told you all about earlier.
4: Huh? I don't remember hearing about this.
5: Mm? Didn't I tell you guys?
6: This is Hara-san.

30)
1: Uhhhh, hi...
2(2b): I'm Hara. It's an honor to be here.
3: Huh?
4: Ahhh...
5(2b): Hara-san is a friend...er, a senior of mine who fought together with me in Australia.
6: Oh, so you were in Australia?
7(2b): Just for a little bit.

31)
1: He retired last year, but I couldn't help myself and forced him to come out here today!
2: Hahahaha!
3: Hara-san! Let's turn back into tigers!!
4(2b): It's time for a tiger comeback!! Please!! OK?
5: This sucks.
6: I was just starting to relax...
7: Ryou! (C'mon!)
8: Hara-san, this is Ryou.
9: Oh, so this is the kid.
10: I like the look he's got on his face.
11: How old are you, Ryou-san?
12: S-sixteen.
13(2b): Good, good. It's good to start early.

32)
1(2b): I'm 41. It's a critical age.
2: It's an honor to be able to play with you all.
3: I'm gonna make you into the best player there is, Ryou.
4: Seems that there's one last piece of unfinished business for Hara-san.
5(2b): I want to take all that I've built up for 22 years, since I was 18...my technique,

33)
1: My wisdom...my theories.
2: Up until now, I've used them only for myself.
3(2b): But now, I'd like to teach them to people. Help people grow.
4: Share them, basically.
5: I'm so thankful that Mitsuru-kun gave me this chance.
6: Ummm...
7: You were once a member of the Dreams, weren't you, Hara-san?
8: What, really?

34)
1(2b): Before I went to Australia--in the twilight of my career.
2: I had always wanted to share the experience I had in that period, but for some reason I held back...
3(2b): I knew it was the right thing to do, but on the other hand...I feared that I others would feel I was overstepping my boundaries.
4: ...so does that mean you know the weaknesses of the Dreams members...?
5(2b): Like, Fujikura's weakness...you know about him?!
6(2b): There were times when I had suggestions for him.
7: Woah!
8(2b): He knows all their weaknesses! Awesome!
9: Welcome to the Tigers!
10: The young ones now don't know about them, though.
11: Heh...I held back then, but now...

35)
1: First, we have to make sure you're ready for the cup match in three months.
2: But that isn't our ultimate goal.

36)
1: I intend to teach you everything I know,
2: but it's up to you whether you become #1 or end up as a second-rate.
3: Which fate would you prefer, Ryou-san?
4: #1...!
5: Then I won't hold back.

37)
1: Umm...
2: Excuse me!
3(2b): You're Hirose, aren't you? From the Urawa Bruins!
4: When I was a kid I--
5: Go away.
6: Unless you want the shit beat out of you.
7: No one's gonna beat me.

38)
1: I'll show you what it really means to be pro.
2: I'll make it so you'll never want to play basketball again.
3: I used to watch his matches all the time when I was a kid.
4: I even shook his hand when I was in 7th grade...
5: Everyone here is my enemy.

39)
Tanaka Junichi. He's a good coach. He's got a long face. He's got some flab on his chin, but he tries to use his beard to mask it.

[Português] [Translation] REAL 1 by PaseR

2012-02-07T00:40:58+00:00

Primeiro projecto da SilverScans, Real do T.Inoue.

É com grande prazer que inicio as traduções de Real. Elas vão sair quando tiver algum tempo livre, já que a minha principal prioridade para já é traduzir Ahiru no Sora até alcançar os ingleses.

Assim, não esperem que saiam traduções todos os dias, assim como não esperem que saiam os capítulos logo no dia a seguir à tradução. Como vou fazer este projecto como editor e tradutor, e querendo manter uma boa qualidade tanto na tradução como edição, irei em princípio tornar este projecto mensal (o lançamento de capítulos, não a tradução).

Assim sendo, esperem notícias nos próximos dias.

Reservado para Silver Scans

Pag 1-2:
[1st]

Pag 3:
[Sem texto]

Pag 4:
[Sem texto]

Pag 5-6:
[Sem texto]

Pag 7:
[Sem texto]

Pag 8:
B1: É o Nomiya…
B2: Nomiya-kun.
B3: Ele tem um penteado à Afro…
B4: Ele não foi expulso? / Talvez ele esteja aqui para buscar as suas coisas ou assim.
B5: Hey.
B6: Onde está a minha secretária?
B7: *Engasgo*
B8: É aquela?
B9: Ah, esqueçam…
B10: Hey, Okazaki!
B11: Huh?

Pag 9:
B1: Lembraste no primeiro ano, havia uma carta na tua mochila. / Dizia “Do N”
B2: Esse era…eu!!
B3: Essa carta estava colocada tão no fundo da mochila que fiquei enjoada.
B4: Mas se eu lhe disser isso, vou ficar em apuros.
B5: Okazaki-chan, tu és a única coisa de valor aqui!
B6: Eu quero que venhas comigo!!
B7: Ahhhh!!
B8: Ahahahahah!
B9: Hey Nomiya…

Pag 10:
B1: Ainda há vestígios de ti nesta sala
B2: e eles não são desejados.
B3: Takahashi, ouvi dizer que te tornaste capitão. É verdade?
B4: Sim.
B5: Isso é bom.
B6: Tu sempre quiseste ser capitão…
B7: Grr…

Pag 11:
B1: Parabéns!
B2: Uggh!
B3: Eu pergunto-me… / O que será que vai acontecer ao Nomiya a partir de agora.
B4: Ele vai ter que arranjar um trabalho.
B5: Mesmo que ele tenha um, será que ele fica com ele muito tempo?
B6: Coitado do Kitahara que o teve como aluno, deve ter sido difícil.

Pag 12:
B1: Se ele se não tivesse envolvido naquele acidente de mota e faltado a tantas aulas. / Ele provavelmente teria acabado a Escola Secundária.
B2: Bem, o que queres, é o estilo dele.
B3: Sim. / Kitahara-sensei deu o seu melhor.
B4: Se…
B5: Se ele tivesse continuado a jogar basquetebol. As coisas seriam diferentes.
B6: É bom, não é?
B7: Owww…Ugh---

Pag 13:
B1: Que penteado é esse?
B2: Huh?

Pag 14:
B1: É o do Kobe Bryant.
B2: huh?
B3: Ah, a sério?
B4: Já não apoias o Jason Kidd?
B5: Isso foi um falhanço, toda a gente pensava que eu era um monge.
B6: Ninguém percebeu a comparação com o Kidd.
B7: Oi, Masaki.
B8: Ouve-me bem, o próximo Jason Kidd nesta escola / és tu!
B9: Seki, tu tens que ganhar mais músculos!
B10: Tens que ser como eu!
B11: Isso parece-me flácido.

Pag 15:
B1: Tu só ficaste com essa pequena cicatriz desse grande acidente que tiveste?
B2: É um milagre, Nomiya.
B3: Hmmm…
B4: Boa sorte.
B5: Como um presente de despedida, vou-vos mostrar o meu modo de vida.
B6: O que ele quis dizer com presente de despedida?
B7: Foi ele que saiu…
B8: Ah! / O que estás a fazer, Nomiya!?

Pag 16:
Ins: Porque é que tudo… / tudo o que faço acaba por falhar…
Ins: Eu sou um idiota.
B1: Idiota.
B2: É o Nomiya.
B3: Nomiya-kun!
B4: Ahhh!?
B5: Nomiya?!
B6: Para com isso! Hey!!

Pag 17:
Ins: Hey, só estou a deixar um vestígio meu…
B1: A
B2: Ah!

Pag 18:
Q: Yamashita Natsumi

Pag 19:
B1: Ah, Nomiya!
B2: Olá irmã.
B3: Aqui, trouxe geleia de 1º classe. / A minha mãe comprou quando esteve de férias em Hong Kong.
B4: Esquece isso. Não tens que vir mais aqui.
B4: Eu venho vê-la todos os dias.
B5: Irmã…
B6: Para ti é Touko.
B7: A culpa é minha…
B8: Por isso é minha responsabilidade.
B9: Aliás, eu desisti da escola e agora tenho muito tempo livre.

Pag 20:
Ins: Eu não sei nada… / sobre esta rapariga.
Ins: Claro que não. / Eu só tentei conhecê-la.
Ins: Eu estava a andar sem objectivo / quando a vi.
Ins: Será que cheguei a falar com ela? / Não me lembro da sua voz.
Ins: Às vezes fico a pensar… / Quando é que comecei a falhar em tudo o que faço…

Pag 21:
Ins: Teve que ser / logo depois de ter desistido do basquetebol.

Pag 22:
Ins: Eu pergunto-me / como ela se parece quando sorri.
B1: Heh
B2: Estava a tentar soletrar Adeus para a escola. Deixei-a no portão principal da escola.

Pag 23:
B1: Mas não foi suficiente.
B2: Só para a letra “A”
B3: Ahahahaha!

Pag 24:
[Sem texto]

Pag 25:
[Sem texto]

Pag 26:
Ins: Eu sei que…
Ins: Mesmo que eu não jogue mais… / O tocar a bola
Ins: O som desse drible
Ins: É inesquecível / porque eu amo basquetebol.

Pag 27:
Ins: Dá-me a bola!!
B1: O que foi?
B2: Ahh…

Pag 28:
Ins: Raios! O que estou a fazer?
Ins: E agora?
B1: Hey, espera aí!!

Pag 29:
B1: Deixa-me jogar um pouco, por favor!!!

Pag 30:
B1: Raios!!
B2: Porque nem aqui existe um lugar para um craque como eu jogar?
B3: Vejam bem, chegou o Jason Kidd de Nishikou!!

Pag 31:
B1: Isso é Jason Kidd…? / Foi mesmo fraco.

Pag 32:
B1: Nomiya Tomomi!
B2: Eu desafio-te!
B3: Togawa Kiyoharu!
B4: O primeiro a fazer 5 cestos é o vencedor.

Pag 33-34:
Ins: Mas…quem é…

Pag 35:
B1: Quem é esse rapaz!?
B2: Cheira a borracha queimada… / Os pneus!?
B3: De alguma forma / é muito estranho!
B4: Vamos parar.
B5: Tu és muito lento.
B6: Só sabes falar.

Pag 36:
B1: Este não é o rapaz que só sabe falar?
B2: Esse Nomiya. Ele não presta. Pensa que é o Jason Kidd.
B3: E ele não está em sintonia com os restantes membros da equipa.
B4: Sempre irritado…
B5: Hehehe
B6: Pois é…

Pag 37:
B1: Espera aí, seu malandro!
B2: Nishikou!
B3: Ni- /shikou!
B5: O que estás a fazer?
B6: Cala-te!

Pag 38:
B1: Se não fizer isto, não vou ter resistência para o jogo!
B2: É o meu corpo!

Pag 39:
B1: Não é justo.
B2: Que merda é essa?

Pag 40:
B1: Deixa-me usar a tua. É mais porreira.
B2: O quê?
B3: Anda lá. Deixa-me usar essa.
B4: O quê?
B5: Estás a reclamar de quê? Eu não jogo de cadeira de rodas!
B6: Podias ao menos dar-me essa vantagem!

Pag 41:
B1: Vantagem?
B2: Maluco.
B3: Aha!
B4: Agora sim!

Pag 42:
B1: Ah?
B2: Raios!

Pag 43:
B1: Onde vais?
B2: Cala-te!
B3: Raios!
B4: Eu não vou perder, mesmo nesta cadeira!!
B5: Hey, essa cadeira é minha.
B6: Eu sei!!
B7: Vamos lá!

Pag 44:
B1: Mas…
Ins: Como é que ele encestou? / Sentado na cadeira, como é que ele conseguiu…
B2: Estás a sorrir porquê?
B3: Estou a ficar com nojo desse sorriso.

Pag 45:
[Sem texto]

Pag 46:
B1: Só falta 1.
B2: Eu nunca perdi.
B3: Nem 1 contra 1, nem numa equipa.
B4: Parece que vais perder contra mim.
B5: Palerma!
B6: O jogo ainda não acabou!
B7: Eu vou ganhar!!
B8: Foi falta?
B9: O que foi?

Pag 47:
B1: Será que é possível?
B2: Claro!

Pag 48:
B1: Aaagh!

Pag 49:
Ins: Raios!

Pag 50:
Ins: Apanhei!

Pag 51:
B1: Ah…
B2: Raios!
B3: Não vou apanhar.
Ins: Arf…
Ins: Raios…

Pag 52:
Ins: Ela está a sorrir…
B1: Ela está a sorrir.
B2: Huh?
B3: Apanhei!
B4: Hey, espera aí!!

[עברית] [Translation] REAL 1 by Savi

2011-03-04T17:35:16+00:00

מציאות - ראשון

דף 01-02
כותרת: ראשון.

דף 03
-

דף 04
-

דף 05-06
-

דף 07
-

דף 08
תלמידים: זה נומיה... // נומיה-קון. // תראו, יש לו אפרו... // הוא לא היה מושהה...? / אולי הוא חזר לקחת את הדברים שלו או משהו כזה.
נומיה: היי! // איפה השולחן שלי?
תלמידים: אה...
נומיה: הוא שם? // אה, תשכחו מזה.. // היי, אוקאזאקי.
אוקאזאקי: הא?

דף 09
נומיה: את זוכרת שבשנה הראשונה היה מכתב בתוך התיק שלך? / שבו כתוב "באהבה מ-נ'" // זה הייתי... אני!!!
אוקאזאקי: המכתב נדחף כל כך עמוק בתוך התיק שאפילו לא הצלחתי לקרוא אותו!!! // אבל אם אני אגיד לו את זה, אני אמות.
נומיה: אוקאזאקי-צ'אן, את הדבר הכי יקר לי כאן!!! // אני רוצה לקחת אותך איתי!!!
אוקאזאקי: אההה!!! // אהההההה!!!
טאקאהאשי: היי, נומיה...

דף 10
טאקאהאשי: עדיין נשארו עקבות שלך בחדר הזה... // והם לא רצויים כאן!
נומיה: טאקאהאשי, שמעתי שהפכת לקפטן, זה נכון?
טאקאהאשי: כן.
נומיה: זה טוב! // אני זוכר שתמיד רצית להיות הקפטן...
טאקאהאשי: המ...

דף 11
נומיה: מזל טוב!
טאקאהאשי: אגחח!!!
מורים: אני תוהה... / ...מה יקרה עם נומיה מעתה ואילך... // הוא קודם יצטרך לחפש עבודה. // גם אם הוא ימצא אחת, אני לא בטוח שהוא ישאר שם. // מסכנה קיטהארה, היא תהיה המחנכת של נומיה, כנראה קשה לה.

דף 12
מורים: אם הוא לא היה מעורב בתאונת האופנוע הזאת, ולא היה מפספס כל כך הרבה שיעורים, / הוא לפחות היה יכול לסיים את התיכון. // טוב, מה יש לומר, זה הסגנון שלו. // כן, / קיטהארה-סנסיי בהחלט ניסתה את מיטב יכולתה.
קיטהארה: אם רק... // אם רק הוא היה ממשיך לשחק כדורסל, הכל היה שונה.
נומיה: זה כיף, נכון?!
טאקאהאשי: אווו -- אגחחח

דף 13
מאסאקי: מה קרה לשיער שלך?
נומיה: הא?

דף 14
נומיה: זה קובי בראיינט!
סאקי: הא? // אהה, נו באמת...
מאסאקי: כבר לא מעריץ של ג'ייסון קיד?
נומיה: זה היה כישלון, כולם חשבו שאני נזיר מחורבן. // אף אחד לא הבין שזו היה התספורת של קיד. // היי, מאסאקי. // תקשיב לי, הג'ייסון קיד הבא בבית ספר הזה... / זה אתה, גבר! // סאקי, אתה צריך לפתח יותר שרירים חבר! // תהיה כמוני!
סאקי: אתה נראה יותר שמן מאשר שרירי.

דף 15
סאקי: בן אדם, יצאת מהתאונה הענקית הזאת רק עם צלקת קטנה? // זה נס, נומיה.
נומיה: המממ... // בהצלחה! // בתור מתנת פרידה, אני אראה לכם את דרך החיים שלי!
סאקי: למה הוא מתכוון במתנת פרידה? // הוא היה זה שפרש! // אה! / מה לעזאזל אתה עושה, נומיה?!

דף 16
נומיה: למה זה ככה... // כל מה שאני עושה מסתיים בכישלון... // אני כזה אדיוט...
טאקאהאשי: אדיוט...
מורים: זה נומיה! // נומיה-קון!!! // אהה?! // נומיה?! // תפסיק את זה... היי!!!

דף 17
נומיה: היי, אני רק משאיר את העקבות שלי... // א... // אה...

דף 18
שלט: גברת יאמאשיטה נאטסומי

דף 19
טוקו: אה, נומיה.
נומיה: היי, אחות! // הנה הבאתי קצת ג'לי מהשורה הראשונה!!! / אמא שלי הביא את זה כשהיא הייתה בהונג קונג.
טוקו: תשכח מזה, אתה לא חייב להגיע לכאן יותר. // אני באה לראות אותה בכל יום.
נומיה: אחות...
טוקו: זה טוקו בשבילך!
נומיה: זאת אשמתי... // אז זאת גם האחריות שלי... // בנוסף, פרשתי מהלימודים ככה שיש לי הרבה זמן פנוי.

דף 20
נומיה: אני לא יודע שום דבר... // על הילדה הזאת... // כמובן שלא... // אני רק לקחתי אותה איתי... // רק הסתובבתי משיעמום... // ואז ראיתי אותה! // בכלל דיברתי איתה? // אני אפילו לא זוכר את הקול שלה! // לפעמיים, אני תוהה, מתי התחלתי... // להיכשל בכל דבר שאני עושה...

דף 21
נומיה: זה כנראה היה... // אחרי שפרשתי מכדורסל!

דף 22
נומיה: אני תוהה... // איך היא נראית כשהיא מחייכת. // ואז... // אמרתי לכולם להתראות בבית ספר, והשארתי את העקבות שלי בשער הכניסה.

דף 23
נומיה: אבל זה לא הספיק... // הצלחתי רק את האות נ'... // האהאהא!

דף 24
-

דף 25
-

דף 26
נומיה: ההרגשה הזאת // גם אם אני לא יכול לשחק יותר, // ההרגשה של הכדור... // הצליל של הכדרור // זה בלתי נשכח // בגלל שאני אוהב כדורסל!!!

דף 27
נומיה: פשוט תיתן לי את הכדור!!!
טוגאווה: מה קרה?
נומיה: אהה, ארר...

דף 28
נומיה: לעזאזל, מה עשיתי? // לעזאזל, מה עכשיו? // היי, חכה רגע!!!

דף 29
נומיה: בבקשה... בבקשה תן לי לגעת בכדור!!!

דף 30
נומיה: לעזאזל!!! // למה אין מקום בשביל אנשים שפרשו כמוני לשחק כדורסל במקום הזה? // תראו את זה, ג'ייסון קיד מקבוצת הנישיקו חוזר!!!

דף 31
טוגאווה: לזה אתה קורא ג'ייסון קיד...? / זה היה עלוב.

דף 32
נומיה: קוראים לי נומיה טומומי // ואני מאתגר אותך למשחק!
טוגאווה: קוראים לי טוגאווה קיוהארו // והראשון שקולע 5 סלים מנצח!!!

דף 33-34
-

דף 35
נומיה: מה הוא לעזאזל?! // זה נשמע כמו גומי נשרף // הצמיגים... // משום מה, // זה נראה מגניב!
טוגאווה: בוא נפסיק את זה! // אתה איטי מדי! // אתה רק דיבורים.

דף 36
טאקאהאשי: הוא רק דיבורים. // הנומיה הזה, // הוא כזה כישלון. // ג'ייסון קיד בתחת שלי. // והוא אף פעם לא מתחבר אלינו! // תמיד חושב שהוא למעלה... // כן!

דף 37
נומיה: חכה רגע, פרחח! // נישיקו!!! // ני- / שי-קו!
טוגאווה: מה אתה עושה?
נומיה: שתוק!

דף 38
נומיה: אם אני לא אעשה את זה לא תהיה לי סיבולת למשחק! // זה הגוף שלי!!! // אוהההה! // אה! // אה! // אה! // אני חייב לוודא // בדיקת קול גם חשוב // אהה // אהה // אהה // אה // אה

דף 39
נומיה: זה לא הוגן!
טוגאווה: מה פשר הדבר הזה?

דף 40
נומיה: תן לי להשתמש בשלך! / במגניב הזה!
טוגאווה: מה?
נומיה: תמהר, אתה תשתמש בזה!
טוגאווה: מה?!
נומיה: על מה אתה מתלונן? אין לי שום ניסיון בכיסא גלגלים! // אתה לפחות יכול להודת לי על כך שאני מרחם על המגבלה שלך!

דף 41
טוגאווה: מגבלה? // בחור מוזר.
נומיה: אהא // אני מבין, אני מבין...

דף 42
נומיה: הא?! // לעזאזל!

דף 43
טוגאווה: מה אתה עושה?
נומיה: תהיה בשקט! // לעזאזל! // אני לא אפסיד, גם לא על המכונה הזאת!!!
טוגאווה: היי, המכונה הזאת היא שלי!
נומיה: אני יודע את זה! // קדימה!!!

דף 44
נומיה: מה לעזאזל... // איך הוא הצליח לקלוע? // ועוד כשהוא יושב בכסא... איך הוא... // למה אתה מחייך? // אני מזדעזע מהחיוך שלך, שמעת!

דף 45
נומיה: אהה! // ואהה!!!

דף 46
טוגאווה: זה היה קל! // הא // הא // הא
נומיה: הא // הא // הא // הא // אני // מעולם לא הפסדתי בעבר, לא במשחק אחד על אחד ולא בקבוצה!
טוגאווה: אבל נראה שאתה תפסיד לי!
נומיה: ממזר שחצן! // המשחק עדיין לא נגמר! // אני אנצח! // זאת הייתה עבירה?
טוגאווה: מה היה?

דף 47
נומיה: זה אפשרי?
טוגאווה: ברור!

דף 48
נומיה: אהה!

דף 49
נומיה: לעזאזל!!!

דף 50
טוגאווה: ניצחתי!

דף 51
טוגאווה: אהה // לעזאזל! // אני לא אצליח!
נומיה: הא // אהה...

דף 52
נומיה: היא מחייכת // היא מחייכת!!!
טוגאווה: הוא בוכה?
נומיה: הא?
טוגאווה: תפסתי!
נומיה: היי! חכה...!!!
....

[English] [Translation] REAL 60 by molokidan

2010-12-26T07:43:26+00:00

REAL #60

tl by molokidan

177)
1: Ball, ball, ball!
2: Here comes the pick!
3: That's it, OK! Nice!

178)
1: What is that...?
2: Wheelchair basketball...?
3: ...it appears so.
4: The Choufu Dreams--
5: the champions of Tokyo.
6: Yeaaaah, raise your voices!!
7(2b): We're gonna win the championship this year!! Got it?!

179)
1: Yeah!!
2: Offsides!
3: Baaaaaall!!
4: Ball, ball, ball!

180)
1: Switch!!
2: Woahh
3: Ball!!
4: Heeeyy
5: Is Nagai working hard?
6: He's the soul of the team.
7: Starting with Nagai, all the players on the team that came out of here have got tons of guts.
8: Because they were trained by Hara-sensei, right?

181)
1(2b): Hmmm. Want some?
2: It's Nagai's present. (from Nabona)
3: Ohhhhh!!
4: What is that?!

182)
1: How many times to we have to win to dominate the championship?!
2: Five times!!
3: And you're getting all worn out over THIS?!
4: Hey, you too, Fujikura!!
5: What's that?!
6: Buohhh

183)
1: Now once more!

185)
1(2b): Nice shooooot! Fujikura!!
2: Woah
3: Ah, sorry.

186)
1(2b): Woah. Sorry, sorry.
2: It's better if you do it like this.

188)
1(2b): Ohh. Thanks.
2: You played basketball, didn't you?
3: Eh?
4: You treat the ball a little differently.

189)
1: Heeeey, I can't hear you!!
2: C'mon, let's goooo!!
3: Yeahhh

190)
1: Huh?
sign: Croquette Fried Meat
2(2b): All by yourself, master? Where's Takahashi-kun?
3: Dunno...?
4: Where could he be, if he's not eating...?
5(2b): Owww! This is so full of beans I can hardly eat it.
6: Heheh

191)
1-2: Push
3: Stop
4-7: haa
8: It's better if you do it like this.

192)
1: Ahh
2: Quit it with that already.
3: Can I quit?
4: You'll drown.
5: It's overflowing from your head--

193)
1: a sea of words

194)
1: Ahh
2: Tch
3: Huh?!
4: Dammit!!

195)
1: clinging
2: My only path is here.

196)
1: What's wrong with clinging?!

197)
1: Heeeey, what are you doing there all by yourself?!
2: Don't play alone!
3: We're the three musketeers, aren't we?
4(2b): Even though you may not like it. Ku ku

199)
1(2b): OK, that's it for today!! Gather up!!
2(2b): OK...!! I'm Captain Kaneko, so...
3-5: haa
6(2b): Enough with that joke already. I'm sick of it.
7(2b): We lost to the Dreams -- so our chance to go to the championship in May was crushed, but...in July!!
8: we have been invited to a pretty big tournament!!
9: Hoh

200)
1: The Flycatcher Cup!! And it's in Utsunomiya, where they have delicious pot stickers!!
2: Pot stickers?
3: We were surely called there because we gave the Dreams a tough battle!!
4(3b): The top of the top who will all be in the championship won't come out there, but it's still a national-level tournament!! It's the perfect stage to test out the strength of the reborn Tigers!!
5: Let's do thiiiiis!!
6(2b): Haa
7: Haa
8: Something wrong, Nagano-kun?
9: Ryou!
10: The skin around your hands has really gotten thick.

201)
1: My arms are thicker, too!
2: Hm?
3: No, nothing.
4: Sorry.
5: Things are gonna get even harder for you from here on out!!
6(2b): The Tigers are extremely short on players, so they only need those who can really work. There are only two months left--
7: Will this become your debut game?
8: Or will you run beforehand?
9(2b): It's one of two. OK?
10: O...okay.
11: Any questions, Kiyoharu?
12: Eh?
13: Uhh
14: Well...
15(2b): The Captain spoke about us testing out our strength or whatever back there, but I don't think that's gonna cut it.
16: What?!

202)
1: We need to take that cup!!
2: That is the only option. Got it?!
3: Y...
4: Yeah!!
5: OK, so with that intent
6: Not with that intent!! We're gonna take it no matter what!
7(2b): Y...yeah!!

203)
1: Fufu! That's my Vince...
2: Thanks for the power.
3: Also...hey.
4: It's tomorrow, isn't it?
5: Yeah.
6: The tryouts.
7: Tomo-chan's
8: pro tryouts.
9: shkin!

204)
1: Take that sheathed blade of yours--
2: and pull it out tomorrow.

205)
1: Tom
2: Miyano-kun
3: It's a hard gate to get into.
4(2b): It'll be a tough battle, Miyano.
5: But--

206)
1: You aren't alone.
2: I'm not just awake now

207)
1: I've already finished all my stretches!!

210)
1: Today, my path
2: will connect.

[English] [Translation] REAL 59 by molokidan

2010-12-26T07:43:12+00:00

REAL #59

tl by molokidan

145)
1: I'm gonna sit you up. One, two
2: three!
3: Pathetic.
4: Just quit.
5: Can you quit?
6: You can quit.
7: You still haven't even said you're going to do it.

146)
1: Ahhhh, dammi...

147)
1: I quit.
all small bubbles: haa
5: I quit, I quit!
6: This isn't something *I* should be doing!
7: I've had dozens of magnificent victories,
8: and an even greater number of pathetic defeats,
9: but...

148)
1(2b): This is more pathetic than any of those losses...don't you think, master?
2(2b): Uuu...kuh...
3: Guh...
4: Sorry.
5: buuu

149)
1: I know.
2(2b): I have experience with this.
3: Being completely powerless.
4: I know what I should do.
5: Guh
6: Shut my mouth

150)
1: and just move my legs...no,
2: my arms!!
3: It'll surely come eventually...

151)
1: the moment when it becomes "possible"--
2: Just quit.
3: You can't do it.

152)
1: Shut your mouth
2: just move your arms--
3: What will it mean?
4: Even if you do become able.
5: You're disabled.
6: In a wheelchair.
7: Oh, THAT Takahashi-kun?
8: He's in a wheelchair?
9: Oh man. He's done for now.

153)
1: Shut up...!!
2-3: Push

154)
1: Stop
2: Balance.

155)
1: Your head is the heaviest part.
2: And since that heavy head of yours is at the top,
3: you need to move so that it doesn't fall, right?
4: Or on the contrary, should I utilize this weight...
5-6: haa
7: for balance?!
8: Takahashi-kun, was it?
9-10: haa
11: You
12: have got good sense.
13-14: haa
15(2b): Alriiight, next! Show them how it's done, Takaya!
16: Uheh

156)
1: Ohh, Nagai?
2(2b): It's been a while, Hara-sensei. Thanks in advance for tomorrow.
3: Don't forget to bring a present!
4: I don't have any presents...
5(2b): Just kidding. Wanna do a slope dash for old times' sake? Ku ku ku...
6(2b): Ahh, that brings back memories! Sure, I'll do it!!
7: OK then, see you tomorrow.

157)
1: This sucks.
2: Owww...
3: Hooo
4: It's already been three months...?
5(2b): Ah. That reminds me, today...
6: What?

158)
sign: Graduation Ceremony Inside

159)
1: I am sure you are all proud to be graduates of our high school,
2(2b): thinking for yourselves, deciding for yourselves, and putting your thoughts into practishe!
3(2b): Ahh, he spit. This is the same as always.
4: That is exactly the kind of adult
5: that I would like you all to grow up to be!
6(2b): Haaaah, it sure is refreshing to be at the top now!
7: Eh, Masaki?
8: Uuu
9: Look at the third guy to your right, Seki.

160)
1: Now, for the student farewell address.
2: Representing the current student body is Year 2, Class 1...
3: A high school student with a beard?!
4-5: clamor
6: There's no way that guy's...
7: What is he doing here...
8: clamor
9(2b): Hrm? Those boys sure are getting noisy over there...uuu?!
10: He came!!
11: He came back to settle the score!! I thought we'd be okay here, but...that scoundrel!
12: How tenacious!
13: School body representative, Fukada-kun?
14(small): Got it, Fukada-kun?
15(small): Just let me take over here.
16: What's wrong?
17: Yes, just now

161)
1: I should be the one giving my graduation speech here,
2: Huh?
3: Hey
4(2b): but due to various circumstances, it was not to be...so instead I come here bearing words
5: for all the current students at Nishi High.
6: Huh...?!
7(2b): What's he doing? Who is that?!
8: Could he be...
9: To all of you without any especially outstanding characteristics:
10: There's one thing you can be proud about now:

162)
1: You went to the same high school as the pro basketball player, Miyano Tomomiiii!!

163)
1(2b): Ehhhh, THAT Miyano?! I'm so jealous! Go get an autograph for me next time you see him!
2(2b): OK, I'll ask him! But he might say nooo?!
3(2b): Sure!! I will not refuse any sort of autograph!!

164)
1: Pro?
2(2b): Has Miyano gone insane?! Well, I suppose he was always that way...
3: Thank you, Nishi High.
4(2b): In this gym, I practiced, played games,
5: punched, was punched...

165)
1: snuck in here early in the morning and at night to do solo practice,
2(2b): got complained at for Kondou because the dribbling was too loud, getting punched by my teacher all the while.
3: And yet this was the only place I had...
4: so I honed my skills here.
5: I fell off my path time and time again,
6: but I was able to come back.

166)
1: Because I created
2: my center here.
3(2b): No...you're not allowed to come back! (You dropped out!)
4: Get him off there!
5: Y-yes, do as he says!

167)
1: Thanks, Nishi High.
2: I'll give back the key to the gym.
3: Whaaat?!
4: When did you take that?
5: Come on, Nomiya, get down!
6: Go
7: Gehoo
8: Ohhh!
9: I'm gonna be a pro.

168)
1: Because I'm going to take the entrance test
2: to the Tokyo Lightnings.

169)
1: I
2: am happy right now.

170)
1: Do your best!
2(2b): I'll cheer you on. I'll go see you when you become a pro!
3: Go get Ansei Yoshiki's autograph for me!

171)
1: Hey! Don't pull your pants down there!
2(2b): You guys called the police...? Who do you think I am...?
3(small): Want me to take a shit again?!
4: Well, whatever.
5(2b): From now on, I won't ever have to run past the school again.

172)
1: Bongiorno!
2(3b): Are your hands alright--like sand dollars? Ku ku
3: Urahh
4: Come on, let's go.
5: If we're late the demon sergeant will kill us.

173)
1(2b): Hm? What's this sound?

174)
1: Yeaaaaah, nice shoooot!

175)
1: OK, next!!
2: Speed, speed!!

[English] [Translation] REAL 58 by molokidan

2010-12-26T07:42:37+00:00

REAL #58

tl by molokidan

109)
1: "The slope dash"--
2(3b): If you could walk, you'd most likely continue along this slope without any special impressions. mumble mumble
3: But
4: looking up at it from a wheelchair, I understand for the first time:
5: this slope...

110)
1: "is a slope made by the devil"...!!
2: That's what people call it...well, just me, but
3: Ku ku
4(2b): Obviously, this isn't something anyone can do. Unless they're in good enough condition.
5: I've been doing this for training, even after getting discharged.
6: Because he's an athlete.

111)
1: Hi, my name's Takaya.
2: I do track.
3: She's quite the demon, isn't she?
4(2b): But she's actually a human. And female.
5: Hm? Did you say something?
6: an athlete--

112)
1: Nine hundred and...
2: fifty...
3: I'm gonna do this.
4: And stand in the ring in May.

113)
1: As an athlete,
2: please let me do the slope dash.
3: Hrrrm.
4: I can't do this.
5(2b): I'm not an athlete. (Obviously!)
6: What about you?

114)
1: Umm...
2: I'm also not really...
3: Hrrm.
4: Does the category of athletic...
5: and non-athletic beings actually exist for humans?
6: Do or don't.

115)
1: Go up this slope,
2: or just stare at it.
3: There's only that choice.

116)
1: boooop
2: Time out!!
3: Alright, we got 'em!!
4: Good!

117)
1: Looking good...!!
2: I'm targeting that shooter.
3: Keep checking relentlessly
4: Yeah!
5: No
6: #16.
7: That point guard.

118)
1: Ngahh?!
2: Ahhh
3: Foul, foul!!
4: Hey
5: Free

119)
1: Guh...
2: Gmuhh! This guy can really move.
3: And...
4: He can't control his hands!
5: Owww
6: This is a foul, dammit! A foul!!

120)
1: Woah, how long does he plan on sticking so hard to that guy?!
2: He doesn't even have the ball
3: You sure look old.
4: Huh?!
5: You got an old man's face.
6: Are you really a student?
7: He's clearly trying to piss Nomiya off...
small: It's true that he isn't a student, but...

121)
1: You should try to piss him off as much as you can.
2: Hm...?
3: Yeah, nice, defense!!
4: If my memory serves me correctly, he's...
5: Hey
6: Hey heyyy!

122)
1: Ussh

124)
1: screeeech
2: Heyheyheeeeeeeey
3: Oh COME ON
4: Heheh! Sorry...
5: Hm?
6: Ah...

125)
1: woahwoahwoahwoaaaaaah?!

126)
1: I knew it!
2: His name isn't Yamaji after all!
3: He was a year lower than us, at Nishi High...
4: Hey, Takahashi!
5: Fugah
6: Uwahh, Miyano!
7: Stop, Miyano!

127)
1: Nomiya!
2: He's Nomiya!
3: Whaat?!
4: He's a sub?!
5: Hey hey heeeey! Stop!!
6(2b): He's tapping! Let him go!
7: Let him go, you asshole!

128)
1(2b): What are you thinking by using a double, TU?! This is a serious problem!!
2: Ahhh, they found out.
3: Even about his bad point: his really short temper!
4: Hah
5: Ah...
6: Sorry.

129)
1: You're seeing everything.
2: Huh...
3: You'll make a good catcher.

130)
1: No game!!
2: This match is over, dammit!!
3(2b): It was a waste of time to come here. I'm never coming back!
4: Still--
5: I got something from this.

131)
1: I learned more about what my ideal PG is.
2: And I'm definitely heading toward it.
3: I got some feedback.
4: I can make it at those tryouts...!!
5: Things to reflect on:
6: I need to control my temper...
7: and be careful.

132)
1: Push push!
2: stop!
3: Push push
4: stop!
5(2b): Push push
6: Stop!
7: Got it?
8: Then try it!

133)
1: Stop dead!
2: Yes ma'am!
3: What's wrong? you're going too.
4: I thought I told you that I wanted to go up the devil hill...

136)
1: Sorry.
2: I can't do it...
3: Then return to the PT building.
4: push

137)
1: Pu...
2: Woahh!
3-5: haa
6: That's what happens when you try to force power out.
7: You just gonna sit there and watch?
8: Don't you have a penis?

139)
1-2: Push

140)
1(2b): This is Takahashi Hisanobu, he's going to be in our club from today forward. Take care of him, boys.

141)
1: I am Takahashi Hisanobu, from Year 3, Class 2!!
2: I will work my hardest!
3: Let's practice well together!
4: Push
5: Push...

142)
1: Those without stomach and back muscle
2: must acquire balance in their body axis
3: This is a requirement.
4: Enough with that already...

143)
1: Hair cut as short as possible
2: Hara Fujiko
3: Angel or demon?
4: Not an angel
5: She looks so manly from behind
6: Favorite food
7: Jam buns, etc.

[English] [Translation] REAL 57 by molokidan

2010-12-26T07:42:19+00:00

REAL #57

tl by molokidan

72)
1-2: ding dong
3-4: skritch...

73)
1: No...
2: mail...
3(2b): Yama. What I can do?
4-5: skritch
6: Tora-san and Yama are the ones who opened this path for me.
7: But I've done nothing for Yama--

74)
1: Of course not. That's outrageous.
2: There's nothing I can do for Yama's illness.
3: Yama isn't even hoping for it himself.
4: I need to become big on this path you opened for me.
5: I must follow this path -- with the sport known as wheelchair basketball

75)
1: and keep running until I take the top.

76)
1: until I carve the name Togawa Kiyoharu
2: forever in this path.
3: Because Yama,

77)
1: this name will be ever with you.

78)
1(2b): Four years since his osteosarcoma surgery--he began basketball, and became a noted player in three years,
2: and was even chosen to be a representative.
3: You just keep on evolving...
4: I have my own goal too.
5: What is this, sis?
6: Ah, welcome home.
7(2b): A foreign university? You're gonna study abroad?
8: What about the university you're in now?
9: You finally got into such a difficult place.

79)
1: You always look so quiet, but sometimes make some really bold decisions.
2: Really?
3: I just thought I'd move forward a little.
4: a LITTLE?
5: You're a runner faster than Skanda
6: so that you don't leave me behind
7: so that I'm appropriate for you --

80)
1: Fu fu
2: What was I trying to accomplish by sneaking into the gym?
3(2b): Basketball. Wheelchair basketball, was it?
4: Yeah, it exists, but so what?
5: I actually thought I'd be able to play it? Heh
6(2b): It isn't real basketball anyway.
7: It's different.
8: Neither one has anything to do with me now.
9: Mmmm? This place feels full of negative vibes, man.
magazine: Ecchi Married Women
10: slurp
11(2b): What are you mumbling about, Takahashi-kun? Hurry up and go to bed.
12: Spending all night thinking about pointless stuff won't get you anywhere.
13: sorry.
14: You're right...

81)
1(2b): Oh, and uh...we're boycotting PT tomorrow, Takahashi-kun.
2: OK.
3: It never looked that distant before.
4: It denied me
5: as if it didn't know me.
6: I could even jump
7: and grab it

82)
1: rustle...
2: I'm working hard.
3: I can't see you...
4: but papa's working hard...
5: Not at PT, though.
6: I'm sorry I can't see you, Momo...
7: rub rub
8: Mo...
9: Momo...?

83)
1: screech
2: Ohhh
3: screech
4(2b): Offense! Charging!!
5: What, no way?!
6: Yes!!
7: Nomi...
8: Yamaji

84)
1(2b): He's really good at that, you know! Anticipating his opponent and getting in close like that!
2: If he was even a moment late, it'd end up being a foul on his side, though.
3: We want to change the flow right now,
4: and he just gave us that chance!!
5: Nice

85)
1: Haaaaaa

86)
1: OK, one by one!
2: You can't get 10 points all at once, after all!

87)
1: That's true.
2(2b): They've slowed down. is this what they switched their PG out for?
3: Yamaji...?

88)
1: Yamaji's sitting over there...
2: You know him?
3: He went to the high school next to mine.
4: so that kid just forgot his uniform or something?
5: Wait, was there ever even a cool-scary looking guy like that at TU?
6: I dunno?

89)
1: Rebound!!
2: Ohhh

90)
1: Hoooo

91)
1: The rhythm changed.

95)
1: Alriiiiight!!
2-3: Hah
4: It's going well...

97)
1: Yeaaaaaaaahhh!!
2: Here we goooo!
3: Is that guy really from TU?!
4: He seems kinda too confident, like he's someone else!!

98)
1: That point guard...!!
2: Woahh!!
3: Hey
4: Ohhh!
5: He's relentless!!
6: Hggh...

99)
1: The closer you get to me...
2: the easier it will be for everyone else.
3: Hgaah
4: The path to the tryouts--

100)
1: is looking good...!!
2: Mm...?

101)
1: Who's that?
2: Ah...
3: That's, um...

102)
1-3: hah
4-5: hie
6: Guh
7: Kuh
8: Huh
9: Hiee...
10: It's no good
11: Tough...

103)
1: Now that I've finally gotten used to being in a wheelchair, I, Scorpion-sama, can truly understand:
2: that's fucking tough...!!
3(2b): Hey guys! Great job!
4: Yeaaaaah

104)
1: Would you get yourselves together?!
2: Do any of you men actually have any balls on you?!
3: Geh!! Granny!!
4: Old man!
5: That's also PT.
6: Hara-sensei's PT...
7: Heh heh
8: There's our Hara-sensei, talking about her favorite subject.
9: Alright, once more!
10: Uooohhhhhh

105)
1: Wow, they've sure got guts...!!
2: Reminds me of when I was a trainee...
3: Hrm?
4: What the hell are you fags doing here?
5(2b): Muh! Call us the Three Musketeers, would you?
6: We came to give this to you before PT.
7: Blood Signature
We three refuse to enter the pool in PT. That is all.
-Hanasaki Mitsuru
-Shiratori Kazuo
-Takahashi Hisanobu

106)
1: Ahhh?!
2: Don't you cut my class, you bastards!
3: We absolutely refuse to go into the pool from here on out.
4: But we'll do that.
5: Ehh?
6: Let us try.
7(2b): I have a goal. I need to start my training already.

107)
1: As an athlete.
2: Hrmm?

[English] [Translation] REAL 56 by molokidan

2010-12-26T07:42:02+00:00

REAL #56

tl by molokidan

42)
1: It was something I saw every day, but...

43)
1: I feel really distant right now.
2: I shouldn't have looked at it.

44)
sign: X-ray diagnosis
1: Osteosarcoma is basically cancer for the bones -- which means
2: Relapse?
3: Transfer?
4: It's possible--
5: It's alright.
6: It won't get me.

45)
1: The period of time I spend waiting for the results is so long.
2: Just end this already.
3: No, actually, I'd much prefer it--
4: if I was never called at all...
5: It's alright. (*same thing in the sketchy echoes)

46)
1: Hm?
2: Where does the word "alright" come from, anyway?
3: What did it originally mean...?
4: "Correct...absolutely proper"...?
5: "Great..."
6: Does it have anything to do with things returning...?
7: What am I talking about?!
8: I'm being too much of a weakling (dammit!)
9: The days I spent down in a hole here...
10: have turned me into a coward.
11: I ran for an entire year.
12: Desperately.

47)
1: Never stopping still
2: Always moving forward, forward
3: I refuse to let it catch up with me

48)
1: I refuse to let it catch up with me
2: I
3: am faster than anyone
4: Togawa Kiyoharu-san.

49)
1: rustle
2: Can you bring the x-rays from last time?
3: OK.
4: Hmm...

50)
1: Alright.

51)
1(2b): There was absolutely nothing wrong with me!
2: He even wondered if I would need to come back next year!
3(2b): Yeah, I know it was just a joke. Yeah.
4: OK...

53)
1: I survived.
2: that pit...
3(2b): And so I put the hospital behind me, like I'm running away from it. It's almost like
4: if I let myself get confused, the disease will catch me.

54)
1: [To] Yamauchi
2: Just finished tests. Ahh, I was so nervous...I've survived for another year.
3: I've survived for another year.
4: Just finished tests. Ahh, I was so nervous...

55)
1: Even if I know I'm alright, I still get nervous, you know?
2: Ahh, I'm so tired.
3: No more tests! I'm done!
4: You can't do that.
5: I know, I'm just kidding!

56)
1: Haf haf
2: munch munch
3: I haven't been getting many replies lately
4: from Yama...
5: We used to sit...
6: at that table.
7: I met Yama
8: and for the first time, had a really deep discussion.
9: That's where it all started...

57)
1: my basketball life
2: which has now been smacked up against a wall.
3: Hey...
4: What do you think the value of having a 4.5 class guy like me around is?

58)
1(2b): For points, of course.
2(2b): There's no class higher than 4.5. I'm clearly the one who can move the most on the court--
3: It's about control.
4: The power to decide the game alone if necessary.
5: Isn't that the real value to have a 4.5 class player around?
6(2b): I probably don't have that much power. (Yet). Therefore--
sign: Wheelchair basketball camp starting in spring!!
7: I thought I'd go to this.
8: Ah

59)
1: It says there's a coach from an American university coming.
sign: same thing + real coached training, starting in the end of March
2: I've never had a real coach.
3: If I don't do something, then both me and the Tigers will just stay like this...
4: And the Dreams will beat us next time too.
5: Then I...
6(2b): I...ah
7(2b): I'm going on and on about myself again. Sorry.
8: Nagano's gonna call me egotistic again.

60)
1: What about you, Azumi?
2: What do you mean?
3: I mean, uh, do you have any goals?
4: Pfft.
5: That's a really irritating way to put it.
6(2b): O-oh, really? I'm sorry.
7: I'm...going to this too.
8: Eh?
9: As a staff member.
10: When was that decided?
11: I have my own goal.

61)
1: And I already found a school I want to go to.
2: Haf
3: Speaking of goals...
4: Nomiya-kun's tryouts are coming up.
5: Oh, that reminds me...

62)
1: Awwww, maaan!!
2: That's a pretty big gap!!
3: Are they good, Yamaji-senpai?

63)
1: Well, they are a higher rank.
2: This match is little more than a chance for us to practice on our seniors, you know.
3: ...so then why are you here without feeling the least bit out of place?!
4: Well, because I'm the kind of person who sprains his ankle when he does lay-ups.
5: Dammiiiiit!!
6(2b): Hey, heeeey!! That was a foul just now, come on!!
7: Heeeeeey

64)
1: This up-tempo thing is totally synced up with their pace!
2: We all keep going out there -- even me -- just to let them run all over us!
3(2b): He's fitting in here to an abnormal degree. What's with the "even me?"
4: The point guard, Kanehara, has always had a king of the hill mentality, and he's never lost his reckless nature.
5: If we had Yamaji in at a time like this, we could take some emergency precautions, though.
6: Alriiight!
7: Shouldn't we call a time out?
8(small): Coaaach! Heeey!

65)
1(2b): They're better than us in speed and skill, but we've got the height. We need to temporarily slow down and calm the game down.
2(2b): ...I know a guy who sprains his ankle doing lay-ups shouldn't be saying this, but...dammit!
3: Yamacchi.
4: Who the hell is Yamacchi?!
5: If Yamaji was in...
6: hm?
7: ...mm

67)
1: Change!
2: Yamaji in for pitcher.
3: Are you serious?!
4: Nomi...
5: Yamaji
6: Don't ask me!
7: Who cares, this is just practice, right?

68)
1: Ussh

69)
1: Still
2: no mail?
sign: Yamauchi
3: ding dong
4: Yama...

70)
1: ding dong
2: skritch...
3: skritch

[English] [Translation] REAL 55 by molokidan

2010-12-26T07:41:43+00:00

REAL #55

tl by molokidan

6)
1: It's 2 on 2.

9)
1: growl
2: rumble rumble
3: growl
(*Note: I suppose this sound is supposed to be someone's stomach growling. That's my best guess.)

11)
1: Hey.
2: Huh?
3: We look out of place, don't we?
4: That goes without saying.

12)
1: Anyway...
2: Long time no see.
3: gaching
4: Since the company went under, right?
5(2b): Nah, we never got together like this, other than being taken to places by senior staff.
6: I wonder what you-know-who's up to?
7: I saw him right in a Kasai moving truck.
8: Oh! (Good)
9: How was the concert?
10: Yeah, it was really something.
11: My ears feel weird.
12: The truth is
13: I have something to announce to you all today...

13)
1: What? Your CD debut?!
2: Uwahhh!!
3: Awesome!! So you've finally gone pro, Imai-kun!!
4(3b): No...I haven't yet become what you'd call a pro. And this is still just a model. I figure it'd be easier to visualize this way.
5: I've just barely reached the start line.
6(2b): I have a ton of regrets about the concert tonight as well. Just earlier, after we finished, the band ended up fighting...
7: But even at a place like that...
8: I don't want to trample anything under me.
9: Even if we're still just playing at tiny clubs now,
10: I'm certain it'll all connect someday.
11: Hm?

14)
1: To a tour across the five big domes in Japan--
2: That's some announcement...
3: I've heard this somewhere before...
4(2b): I'm going to work my hardest too. I'm going to the pro tryouts.
5: What pro tryouts?
6: Basketball.
7: Seriously?!

15)
1: So Nomiya, you also...
2: found a dream, huh?
3: Eh? Don't call it a "dream," that's embarrassing.
4: Incidentally...
5(2b): Doesn't pro basketball have some kind of age limit? I fight on the side, and it'd be real hard for me to try and go pro at this point...
6(2b): Wow! You're a fighter, Oota-kun? What kind?
7(2b): MMA. Mixed.
8: Awesome!!
9(2b): Basketball is a really strenuous sport, isn't it? When were you born, Nomiya-kun?
10(small): Umm...?
11(2b): What?! You're 18?!

16)
1: You're 10 years younger than me?!
2: You're kidding, right?!
3: It's true...
4: You're younger than my little sister...?
5: You could say you're 35 in this photo and people would believe you.
6: Hey
7(2b): Give it back!! You don't need to check my damn driver's license! That's rude!!
8: Ha ha ha
9: Hey, where's Kinoshita-kun?
10: Bathroom.
11: Aw, come on, that won't cut it.
12(2b): Huh? What?

17)
1: What's he doing?
2(2b): Ask customers how they're doing to show your care for them. And your voice is too low.
3: Huuh?
4: Umm...
5(2b): Pull out your best smile, and of course put your whole heart into it!
6(2b): Here we go! One two three, start!
7: Thankyouuuu!! (*I forget what the english way of putting that weird thank you they use is. Sorry.)
8: Hey, what are you doing, Kinoshita-kun?!
9: I've never heard you use that kinda voice before.
10: Bu ha ha ha ha

18)
1(2b): Alright, see ya...do your best.
2: Oh yeah, I have tickets to my next concert, so I'll give you one.
3: Nah...I'm OK.
4: What do you mean you're OK?!
5: Hey...
6: Don't lose
7: to the world.
8: The world?
9: I'm not really...
10: To that common sense thing...
11: the world embraces.

19)
1: I won't lose.
2: To you, either.

20)
1: I can wake up now without even using an alarm.
2(2b): Have I gotten tensed up this early in the game? Pfft
3: That common sense thing...
4: the world embraces...?
5: Is he talking about how
6: common sense would call this challenge pointless?

21)
1: I won't lose.
2: Alright, let's go!!

22)
1: ch

24)
1: He's a strong child.
2: He resembles you.

25)
1: Today's test day.
2: That one day out of the year...

26)
1: Compared to the period of time just after the hospital discharge, where it was a test per month, this is way better, but...
2: Hoo...even so...
3: Every year, this day seems to crush me down.
4(2b): Blood tests, lung CT scans...
5: Bad images keep popping into my head.
6(2b): If...if the X-ray
7: shows even a grain of sand's worth of white shadow....
8: If that white shadow that should have gone away comes back even a little--

27)
1: No!
2: There's no way it'll happen!
3: Yes?
4: Yes.

28)
1: I have to be thankful that I was able to see this day
2: once more.
3: Sitting here so long that I was actually able to warm up the tatami on this cold morning.
4: Please, just

29)
1: protect that child--
2(2b): Thanks for dropping me off. Be careful.
3: Mm.
4: I'll be back to pick you up later then.
5(2b): Nah, don't overdo it. You have school right?

30)
1: It's fine.
2: I want to hear the good news as soon as possible.
3: Call me.

31)
1: OK Togawa-kun, are you ready?
sign: X-Ray Diagnosis
2: W...wait a minute, please.

32)
1(3b): It's fine, it's fine, it's fine.
2: Alright, bring it.
3: I'm fine.
4: I'm definitely fine...!!

33)
1: I'm gonna boycott physical therapy from here on out.
2: It's bullshit.
3: Yeah, Takahashi-kun nearly killed himself.
4: Me too.
5(2b): I remembered the torture I went through when I was a new trainee. That woman's just like the demon sergeant.
6: The demon sergeant...!!
7(2b): Kotetsu, aka Komori Tetsuya's famous training, right?! He's like a coach to you!
8(2b): I quit. I refuse to take part in that.
9: Me too.
10: Then I guess I will too...

34)
1: Uuuu...just remembering it makes me feel bad...

[English] [Translation] REAL 54 by molokidan

2010-02-02T06:34:52+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #54

tl by molokidan

171)
1: You punks takin' me lightly?
2: Huh?

172)
1: Tell me why you were late.
2(2b): Er, um...
3: Pu...
4: Hoh, so the two big guys ignore me.
5: Great, just great.
6: Go change into these.
7: Eh?
8: I doubt the beginner's course will be enough to satisfy you three.

173)
1: Pool
2: in the winter?
3: It's heated, so it doesn't matter.
4: Hey, Master! Floor training Master.
5: M-Master?
6: What does that old guy expect us to do in a pool?
7: I'm scared to even go in the bath...

174)
1: I won't let go no matter what.
2: Now it's time for swimming training.
3: Which means
4: muscle power and joint ability.
5: Balance ability and quick recovery is also necessary to keep oneself afloat.
6(2b): In wheelchairs, you won't be able to stand, and being in the same position all the time will put pressure on your insides.
7: Through swimming, however, your insides can return to their normal positions.
8: Ideally, I'd like everyone to swim more--
9: But it seems like they all lose interest too quickly.

175)
1: Go get 'em.
2: Huh?
3: That's impossible.
4: Impossible!

176)
1: Go get 'em, I said!!
2: Every last one!!
3: Uwahhh!! (A pervert!)
4: Isn't that a woman's swimsuit?!
5: Hm?
6(2b): Hara Fujiko. I am a woman.
7(2b): You bastards...you really are taking me lightly!!
8: Ehh, really?!
9: Now go!

177)
1: God, Buddha...
2: If something like that exists, then--

178)
1: they surely thought "this child will be able to overcome" and allowed you to be born.

179)
1: Ohhh!
2: Fugah!
2: He's forcing!

180)
1: Alright!
2: Ohhhh, you're on fire today, Arakawa!

181)
1: My ability as a player won't change much in these next two months.
2(2b): But on the other hand, when it comes down to the decisive moment...the details I've stacked up by doing things like this just might be enough to turn the tables.
3: I want to leave none the work I set out to do undone.
4: Every last detail...
5: Including my own heart.

182)
1: Leave nothing undone--
paper: Takahashi (circled)
Rehabilitation Center
2: Which way?!

183)
1: Which way is up?!
2: Gonna...
3: die...

184)
1: God--
2: Even if I may have never been handed something I couldn't overcome,
3: this is too much...
4: I can bear the loneliness of not having a father,
5: but--
6: It doesn't look like I'll be able to stand
7: all the thoughts swirling around in my head.

185)
1: Even if
2: it didn't phase my father at all when he left us--
3: Even if my father really was
4: forcing himself to help me with my 1-on-1s, and not really enjoying it, does that really mean...
5: I would have been better off without him?
6: I can't listen to my own voice like this anymore!

186)
1: Gehohhh!
2: Gabah!
3: Gehehh!

187)
1: Zeh
2-3: Hah
4: Zeh
5: Hah
6: Zeh
7: Haa
8: Zeeh
9: Want me to do CPR?
10: Next is you, big guy.
11: No way!

188)
1: I can't even swim for real. (Seriously, I can't)
2(2b): You don't need to swim. Just go pick them up, that's all.
3: D...
4: Go get 'em.
small: 1000 squats!
5: Demon Seargent...!!

189)
1: Hieee~

190)
1: Sorry I'm late...
2: What's wrong, Takahashi-kun?
3: Your father came from so far away just to see you...
4: Takahashi-kun...
5: Hisanobu.
6(2b): If you really don't feel well, I'll take your temperature. So just show me your face, Takahashi-kun...
7: Kobayashi-san.
8: It's fine, I'll go home.
9: I bought cream puffs for you. You still like them, don't you?

191)
1(2b): The patient next door...is sleeping too?
2: Give him some to him too.
3: I'll come back again.
4: Please take care of my son.
5: I can't do it...

192)
1: I'm heading back into the darkness.
2: Didn't I always pray to "God"...?
3: Every night before I went to sleep, after my father left...but...
4: The one day I stopped feeling as if I had been betrayed.
5: I had forgotten it for so long...
6: but ever since I lost my ability to walk, I remember it so often now...
7: Want to go have a smoke, Shiratori-san?

193)
1: Even he's been beat...
2: Why would she want to remind us so much--
3: "Disabled," she said.
4: That old bag...
5: I'm never going into a pool with her again!
6(2b): Once I became able to do floor transfers, I felt like I had escaped the darkness.
7: I guess I haven't really made that much progress after all.

194)
1: The distance of a desperately moving snail
2: is easily dwarfed by one step
3: of a running dog.

195)
1(2b): ...this message...who should I sent it to? Pfft.
2: No one, that's who.
phone: To Self
phone 2: To Myself Three Years Ago
3: God.
4: Please be somewhere.
5: And then tell me...

196)
1: To where should I be facing--
2(2b): Oh, what?! You're outside sneaking a smoke?! (You really haven't changed!)

197)
1: For the first time in years, I got a six pack again.

198)
1: Wha...?
2: Nomiya...?!
3: Yo, Takahashi.
4: If you wanna laugh, you can, you know.
sfx: Tch...
5: I'm gonna become a pro.

199)
1(2b): ...So you found a job? Congrats.
2(2b): No, no! This, you dumbass!!
3: Huh?
4: ...Ba...?
5: As the other half of Nishi High's Big Two, I just thought I should say it to you.
6(2b): I'm gonna become a pro! On the Tokyo Lightnings!!
7: Has he gone nuts?

200)
1: Basketball is in the center of my heart.
2(2b): It's the one thing I've worked with all my might toward. Only an idiot would quit without challenging himself.
3: I'm gonna challenge myself!!
4: That's all!
5: Later.
small: Ah
6: If you wanna laugh, you can, you know!
7: H...
8: Have you gone nuts?!
9(2b): Nishi High's team sucked ass! Become a pro...
10: Hell yeah I'll laugh!
11: Hah!

201)
1: I'm gonna laugh--
2(2b): Hahah! You dumbass!
3: Hahaha!
4: I can't laugh.
5: Nishi High was weak because of me.
6: You tried to do everything but yourself, and I--
7: I tried to do it with 4.
8: The 4 other people besides you.
9: Sorry for being a bad PG.
10(2b): I'll change. I'll become a pro PG.

202)
1: I'm gonna create a professional chemical reaction.

203)
1: What was that about?
2(2b): Register my name, I said! For the one in May!
3: Why has my name disappeared anyway?!
4: What?
5: Shut up!
6: I told you, didn't I? I'm getting on the stage in May.
7: Now put my name back on the list. Got it?
8(2b): Oh, you're back. I'm gonna go take a puff too.
9: I really feel tired today.

204)
1: Sorry.
2: These are good.
3: Basketball is in the center of my heart.
4: It's the one thing I've worked with all my might toward.
5: ...hmph.
6: The same goes or me. I was serious about it.
7: Way before you ever were.
sfx: kasa...

205)
1: You probably don't remember anymore, but...
2: there was one time when you got me to buy one for you.
3: On New's Year Day one year.
4: I remember.
5: I still have it.
6: "Victory."
7: That's what it says...
8: but it's still OK even if you don't win.
9: Just...
10: Don't lose.

206)
1: Don't lose, Hisanobu--
2-3: suuuuu
4: kyupuuuu
5: kyururururu

207)
sfx: Kyupuuuuu
1: To where should I be facing?
panel 6: Future Dreams
panel 7: My uture dream is to become a basketball player in the NBA..
2: ...haha...too bad, huh? Forget about basketball...
3: You won't even be able to walk in 8 years.
4: Time to sleep.
5: Only an idiot would quit without challenging himself.

208)
1: fuh.
2(2b): You're the idiot, Nomiya. Know your place.
3: Time to sleep.
4: Idiot!
5: I gotta sleep...
6: 2 on 2.

[English] [Translation] REAL 53 by molokidan

2010-02-02T06:34:28+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #53

tl by molokidan

136)
1: There it is!
2: This is it.
3: "My fans?"
4: "They're all sick puppies."
5: "You can tell that to 'em!"
6: Kukku!
7: "Women from 17 to 25!"
8(2b): "All others who don't fall into that category can get lost!!" "Gahahaha!"
9: Kukku!
10: To think I'd hear these lines live in a place like this...
11: Ah, I get it!
12: This is Shiratori-san!!

137)
1: Shiratori-san's famous, isn't he?! (I can't believe he has his own doll!)
2: What do you mean, "isn't he?!"
3: How can you be so rude?!
4: That's a famous star you're referring to!
5: Eh?
6: He apparently announced he'll walk in three months.
7(2b): It's good to be optimistic...that's absolutely ridiculous, though.
8: Ridiculous?
9: I guess you haven't heard the Scorpion's famous saying...
10: Eh, what?
11: "Impossible?"
12(2b): That word being in my dictionary is impossible.

138)
1: Nuga!

139)
1: Guh...
2: Ho
3: Hoi

140)
1: Nhoi
2(2b): So...Hanasaki-kun is...
3: a fan of the Scorpion Shiratori...
4: Ah, you watch pro wrestling, Doctor?

141)
1: An autograph!
2: What are you getting so embarrassed like a little kid or, Doctor?!
3: Hanasaki-kun.
4: Hisanobu.
5: Scorpion.
6: We should keep those 3 together as much as possible.
7: Eh?
8: What happens to Hisanobu's ranking system...
9: when he's together with those two?
10: Ah...

142)
1: It's in the process of breaking down, isn't it?
2: Yoh!
3: Korasho!
4: Korasho?
5: Russian?
6: Kukku
7: Woah, woah, just when I thought Takahashi-kun was the floor transfer genius here...that sick puppy--

143)
1: Am I gonna be alright?
2(2b): you know...I never professed to that.
3: Nfu!
4: Son of a bitch!
5: It's no surprise...Hanasaki-kun has been at this longer than you. You're still just a beginner, Shiratori-san.
6: Hey, did you forget already, Takahashi-kun?
7: I'm a pro wrestler.
8: I make the impossible a reality.
9: That's what pro wrestling is.
10: Especially in the eyes of my fans.
11: I have to stay outside the realm of reality!!
12: And yet I haven't done a floor transfer even once yet.
13: I'm the worst out of everyone here.

144)
1: Fugahh!
2: Ha
3-4: Hah
5: Nugoooohhh!!

145)
1-3: Hoooo...
4-5: Ahh!
6: That's...

146)
1: I have the same one.
2: Ohh!!
3: I got this from a fan.
4: I...
5: also have one.
6: Hoh?

147)
1(2b): I got my first uniform! And I'm still just a fourth grader, fufu...
2: Hooraaaay!

148)
1: Oh, you still awake?
2: Tomorrow you've got a game, right? You better get to sleep.
3: I know!
4: Uuuuu, I'm so nervous...
5: Will I get to go out?
6: If I do...
7: It'll be my debut match.

149)
1: Maybe dad will even come watch...
2: Nah, there's no way.
3(2b): Come to me! Big Luck!!

150)
1: Ahhh, damn, it's only Small Luck!!
2: The new year has hardly even started, don't swear already! Especially over something like Small Luck...
3: What did you get, mom?
4: Big Luck <3
5: That's not air!
6: What about you, dad?
7: Hm?
8(2b): Didn't you pull a fortune? What did you buy? Lemme see!
text on card: Victory
9: Dad buys these every year.
10: Wasn't there some basketball player you liked who hung it on his neck?
11: Yeah, I saw it on the sports news...
12: I checked, and it was one of those ones you can only buy at shrines.

151)
1: Victory...
2: It says victory,
3: but dad has never done any kind of challenge before.
4(2b): You'll understand when you're older, Hisanobu. Every person...
5: has times when they feel like they're going to lose
6: in a variety of different things.

152)
1: When the strongest person you know is yourself,
2: sometimes you feel like you're going to lose to your own weak heart.
3: When I really feel like I'm gonna lose,
4: I touch this amulet.
5: I grip it tightly,
6: and embrace it.

153)
1: Then I feel the power flow right through me.
2: Tomorrow...
3: I pray that I can play well...

154)
1: For some reason, I can never bring myself to throw these things away...
2: So I end up bringing them all the way to places like here.
sfx: rattle
3: Ohhhhh!
4: Things like A-ranks and C-ranks...

155)
1: don't mean anything to him anymore.
2: The Scorpion, a man who everyone fears, is weaker than him in this place.
3: And yet, he can't hold a candle to the weak, feeble Hanasaki-kun.
4(2b): Then the strongest one, Hanasaki-kun, treats Scorpion like a God. Kakaka...rankings? What the hell do they mean?
5: Just imagine what kind of chemical reactions putting those 3 together will yield.
6: Ohhh...you know what we are?

156)
1(2b): The Three Amulet Musketeers!! That'd be our pro wrestling name.
2: Ohhh!
3: I...
4: don't like that name?!
5: Huh? Why not?!
6: It's the Three Musketeers!
7(2b): It's dorky. I don't like it.
8: What'd you saaaay?!

157)
1: Ding doooong!
2: Let me use your PC.
3(2b): My mom brought this back from Kumamoto. Surprise, dango!
4: Wha...? (PC?)
5(2b): Hmmm...I see.
6: So he likes walking his dog...and...

158)
1: The Center, Brooks...an American, huh?
2: He was 4th in college, and sometimes plays 3rd....
3: Due to the circumstances of his team after coming to Japan, he started to play Center...I see.
4: Ummm...
5: Are you reading about a team you aren't even on yet?
6: Shouldn't you at least wait until the tryouts?
7: Dumbass!
8: I have no intention of picking up the 1000 yen bill sitting before me.
9: What?
10: Merely getting on the team means nothing to me.

159)
1: I want to pull the team.
2: What did you say?
3: Unless that's how I feel, I would never go to some stupid tryout!!

160)
1: Coffee.
2: I wanna drink some coffee.
3: Huh?!
4: He's so...!!
5: The nerve of this guy...

161)
1: Awesome.
2: This is the real thing.
3: Hm?
sign: Wheelchair Basketball Camp
Opening this Spring!
A gold medalist head coach
4: Camp...?
5: What's with this camp?
6: Hm...?
7(2b): I thought I might go. who knows, maybe I'd be able to get something out of it.
8: How's Vince, Azumi-chan?
9: He doesn't talk much.
10: It always seems like he's thinking about something while he practices.

162)
small: Thanks
1: So even the Japanese elite, Vince...
2: I've been really struggling lately.
3: What are you smiling about?
4: You're creepy.

163)
1: Oh, that's right! I gotta be going soon.
2(2b): Ah! OK, see you later.
3: Um, I don't think so!
4(2b): Don't worry, I'll keep an eye on the place for you. WHAT?!
5: Waaaah, waaah!
6: Just what could the Scorpion
7(2b): have in his sights this time?! Ohhh, what is it?!
8: What's he got in his hands there?!

164)
1: Ohhh, this is...a fork!!
2(2b): A geyser of blood explodes from Emperor Mihara's cheek!! Booo, boooo!
3(2b): Uwahhh...that's horrible!
4: Isn't that against the rules?
5(2b): You don't know a thing about pro wrestling, Takasaki-kun! Kukku
6: Look, this is the best part!
7: He lifts him up...aaaand
8: A Gocchi-style piiiiiile!!
9(2b): And to rub it in, he's moonwalking around the Emperor!
10(2b): How despicable! You really are low, Scorpion!!
11: Five years ago...the Ryougoku title match./..

165)
1: Scorpion's climbed up onto the ropes!
2: He's looking out to the crowd!!
3: A bunch of crazed fans mixed in with the booing ones have begun the Shiratori call...
4-5: Shiratori!
6: Open 'em up!
7: Gyupaaaaah!
sfx: grin

166)
1: Ohhhhhhhh!

167)
1: That's enough
2(2b): Hanasaki-kun, I told you you have PE at 2, right? You're late!
3: Ah...
4(2b): Takashi-kun and Shiratori-san too!! You'll be starting PE from today,
5: so please follow Hanasaki-kun!!
6: PE?
7: This is like school...
8(2b): I wanna take health class! And do a demonstration...

168)
1: Ohhh, it's a gym!
2: How nostalgic...
3: Hara-sensei!
4(2b): S...sorry we're...
5: You're late.

169)
1: You punks takin' me lightly?

[English] [Translation] REAL 52 by molokidan

2010-02-02T06:34:01+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #52

tl by molokidan

100)
1: Alright, so we're going to start some basic rehab right now, and your goal is to walk in three months--
2: We'll be doing it at a pace exponentially harder than normal, and if we decide that it's too much, we'll go back to a normal pace, alright?!
3: Shaaaaaaah!!
4: What the hell is that...?
5: Let's start with our stretches.

101)
1(2b): Your joints have really tightened up since you haven't been able to move much lately. You really have a ton of muscle, though...
2: Muu...
3: Hey, Doc, isn't there anything heavier I can use?
4: These 5kg and 10kg ones are so light it doesn't even feel like I'm holding anything. A-hoi!
5: A-hoi!
6: Hoi!
7: Woahhh, Shiratori-san?!
8: Are you alright?!

102)
1(2b): You can't do stuff like that...I wouldn't have been surprised if that thing had pierced your skull!
2(2b): What? This is nothing...
3(2b): It feels like my arms have gotten a lot thinner...my neck too.
4: It sure doesn't look that way to me...
5: Shiratori-san, how much do you weigh?
6: 115 kg.
7: 115--
8: It's the first time I've ever gotten someone who weighed that much.
9: Nuu...
10: Kuh!
11: Fugah!
12: Alriiight!

103)
1: That's it, Hisanobu! You've really grasped it now!
2: Now that you've seen a good example, Shiratori-san, I want you to give it a try!
3: OK.
4: Realistically, this is a rather rash decision, but...
5: Haa...
6: Ha...
7: Dammit...
8: I can't believe you can do this, Takahashi-kun!
9(2b): If I don't, though, I won't even be able to ride in a wheelchair. This is basic...

104)
1: Ggggggh!
2(2b): Don't worry about it, Shiratori-san! It happens to everyone in the beginning.
3(2b): Most people can't even swerve as hard as you can. I'm not surprised!
4: Haha, really?
5: I guess
6: that's to be expected.

105)
1(2b): ...with a 115kg body like that, combined with the heavy loss of movable joints...
2: his unusually large muscles are getting in his way.
3: Additionally...compared to his large body, his arms seem rather short...?
4: Hmmm...this might be difficult.
5: It'll be those guts that save him---
6: Nugaaaah!
7: Kuh...
8: Ku...

106)
1: Kuah!

107)
1: Dammit!!
2: Why can't I do it?!
3: Walk in three months? That's impossible.
4: Scary...
5: Is that a new patient?

108)
1: It's time, Shiratori-san.
2: Let's stop here for today.
3: I couldn't do anything...shit.
4: I couldn't do anything at the beginning, either. Everyone starts out like that. But since you have so much power, you should be able to do it quickly.
5: Speaking to me from higher up, huh?
6: N-no, that's not it...
7: Hey, it's fine. You're my senpai, after all.

109)
1-3: bakuh
4(2b): This won't cut it at all. One more!
5: Huh?
6: Extra large.
7: If a pro wrestler's body starts to thin down, he's finished.
8: We're the kings of sports, after all.
9(2b): Never heard of that? It's what we used to be called.
10: Times change, though...
11: bakuh
12: baku
13: bakuh
14: Not even close...

110)
1: If my body shrivels up just because I was in a motorbike accident,
2: my fans'll be sad, I bet.
3: But...
4: Your legs really get thin, you know.
sfx: giriri...
5: ...oh really?
6: Ah... (Hello...)

111)
1: Hn...?
(third helping)
sfx: paku x2

112)
sfx: suuuuuu
sx: hooooo
sfx: grin
1(2b): Shiratori, Shiratori! (*Shiratori means White Bird)
2: Scorpiooooon!
3: All open, all open!

113)
1: All open gyupaaaaah!!
2: Wh...
3: What?

114)
1: Hey, hey!
2: Over here!

115)
1: Fugah!

116)
1: Pih!
2: Count!
3: And one!!
4: Alright!

117)
1: What's with that guy...?!
2: He's totally different from yesterday!!
3: One shot!
4: I can think of countless reasons for what happened yesterday.
5: Going blank...
6: His real game sense being dull...
7(2b): Playing all of a sudden without doing any ups...and more than anything...

118)
1(2b): A high school dropout joining a college team all of a sudden -- and boldly announcing that he's gonna be a pro on top of all that.
2(2b): Prideful college students won't just let that go.
3: All those who join the other team will group together in order to crush Nomiya,
4: and those that are on his team won't cooperate with him--
5: He's become a bystander.
6: Alone.
7(2b): And because of that he's rising even higher, soaring...
8: Yeah!

119)
1: Nice one.
2: Well, for the time being...
3: As your senpai, I'm relieved, Nomiya.
4: Shaking guys off,
5: making all your shots...

120)
1(2b): Today was pretty damn close to what the future me'll be like...yesterday was just too horrible!
2: I regret it.
3: I guess it's important to never go too long without touching the ball.
4: The ball is your friend. (Not scary)
5: Being able to do as much as you did against college opponents is really something, though.
6: Right?
7(2b): Makes me wish I didn't drop out...I cut myself off.
8: Guh! (I'm not totally cut off yet)
9: I'm gonna skip college and go straight pro!
10: That's my road!
11(2b): Shaking guys off, making all your shots...

121)
1: You're just like I was.
2(2b): Who the hell do you think you are?
3: But you know, you're...
4: the same type as that Anzai guy.
5: The PG the Head Coach is after is different, right?
6: Exactly.
7: Damn Vince, hitting me right where it hurts...
8: My game today was really Anzai-ish.
9: If that's all I got, then there's tons of guys out there who are better than me.
10: I wasn't able to demonstrate what Head Coach Tanaka wants at all today.

122)
1: The chemical responses of five players--
2: Now that I think about it--
3: Despite the fact I aspired to be that kind of PG,
4: I just couldn't make it a reality at Nishi High.

123)
1: It's because every time I passed to Takahashi it would never come back!
2: It's his fault!
3: Always acting like the damn ace...
4: The chemical responses of five players, huh...
5: You mean five players, including Takahashi-kun, right?

124)
1: It's my fault.
2: He was always there on the court.
3: I just kept trying to ignore him, and only him.
4: Cuz I don't like him.
5: It was a PG not trying to understand one of his allies...
6: There's no way a chemical response would occur with just that.

125)
1: Why do you always try to do everything on your own, though?
2: What are you thinking about when you play?
3: Takahashi...
4: Isn't there any way we could work well together?
5: ...there probably isn't.

126)
1: If the Big 2 of Nishi High had worked well together...
2: We probably would have won a lot more.
3: Yo, Takahashi...

127)
1: Hmmm?
2: Ooh, what a hottie.
3: Takahashi?!
4: Takahashi-kun moved to the rehab center...
5(2b): Huh?! You're the yakuza from that one time!!
6: What do you want?!
7: Er...
8: I'm not a yakuza!
9: I can't believe it!
10: "The greatest villain in Japan," the Scorpion Shiratori before my very eyes!!

128)
1: Uwah! Wow, is that Shiratori-san? It barely looks like him...
2: Don't touch it!
3: This Scorpion figure is what I began my figure collection with!
4: You don't need to talk so loud, Hanasaki-kun.
5: After realizing I would be walking a lonely road for my entire life in fifth grade,
6: I met with the "Japanese Villain"...
7: If only I could describe to you how many times I retreated to the safe confines of his heroism!
8: Kukku!
9: I doubt you could understand how I feel, though, Takahashi-kun.
10: Ummm...
11: I've probably seen more Scorpion Shiratori videos than anyone else in Japan!
12: I have confidence in this!

129)
1: I always felt like I wanted to tell you...
2: wanted to tell you how much courage you gave me.
3: I never thought it'd be in a place like this...
4: A place like this...?
5: Why is Scorpion here?

130)
1: You must be one sick puppy if you've been enjoying all my evil deeds that much!!
2: Don't you have any other hobbies?!
3: You're a fan of mine?
4: That's too bad...

131)
1: Girls from 17 to 25!!
2: That's right!
3: Any others who don't fall into that category can get lost!

132)
1: I've cut out all your articles in magazines, too.
2: Kukku!
3: I've cut out more than anyone else in Japan!
4: Man, I apologize, you're the king of the sick puppies! Gahahaha!!
5: You busy in May, pup?
6: If you are, then come watch me.

133)
1: After three months, in May--
2: I'm gonna stand in the ring on my own two legs.

134)
1: The Scorpion Shiratori
2: Pro Wrestler, around 40 years old
3: Always all black...called the greatest villain in Japan

[English] [Translation] REAL 51 by molokidan

2010-02-02T06:33:36+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #51

tl by molokidan

64)
1: ...shochu...
2: glub
sfx: hoooooo
3: Don't think...

65)
1: I don't like playing this robotic half-court basketball.
2: If players are the coach's chess pieces,
3: then who would want to do the same old plays over and over again?
4: Hmm, I see...
5: What is it you don't like about Anzai, then?
sfx: ping

66)
1: He's no fun to watch.
2: Eh?
3: No fun?

67)
1(2b): If you mean because he doesn't win it it for you, I can understand, but...no fun?
2: He's no fun!
3: Just like the owner said, people are coming to watch him, right?
4: He freely attacks from all kinds of angles and focuses on taking points...
5: even if it doesn't lead to victory as a result...
6: Kawamura.
7: What did you learn from playing basketball under me all through high school?
8: Look.

68)
1: ...palm reading?
2: Dumbass!!
3: Look! There are five of 'em, aren't there?
4: Long ones and short ones.
5: Thin ones and fat ones.
6: Like five people who have gathered bearing different weapons.
7: Chemical responses--
8: That's what I want to show my fans.

69)
1: That's what the sport known as basketball is all about.
2: Deciding everything on one's own, regardless of victory or defeat--
3: Basketball isn't such an insensitive thing. Am I wrong?
4: Hey, wait!!
5: Go back, go back!!

70)
1(2b): Forget about it, you've got three on you! Go back, Takahashi!!
2: Ahh!
3: Foul!
4: White #4!
5: What are you...

71)
1: Daaaaaah!
2: Ugahhh?!
3: Wait, dammit!
4(2b): You aren't playing on your own, you know! It takes 5 to play basketball!
5: Seki was free on the other side back there!!
6: Seki?

72)
1: Don't you know? Seki has been sinking a lot of three-pointers lately.
2: He doesn't go home until he sinks 100 every day.
3: Nomiya-san...
4: You didn't see Masaki getting in the gap there either, did you?
5(2b): Results of his practice at waits have been starting to show, and he's stopped dropping the ball under the basket. He's gotten better at rebounds.
6(2b): You don't know anything about your teammates, do you? Basketball is easier when all five players are in sync, right? It's also...
7: more fun, isn't it?!
8: Fine, whatever.

73)
1: The point is, we still won either way.
2: Since I scored 25 points.
3: You're a PG, so you'd better learn to cool down.
4: Otherwise you stuff things up for everyone else.
5: I'm the wrong one here...?

74)
1(2b): No!! I'm right!!
2: Hm?
3(2b): No, excuse me...it's just that I've got an exam coming up... (I got too excited.)
4: Yep, that's the right answer alright!
5: Sounds tough, if it's even on your mind when you're eating. What kind of exam are you studying for?
6: Eh?
7: Ahh...the bar exam...
8: Ehhh?
9: That's really hard!
10: Now I went and remembered that bastard...
11: Asshole...I wonder what's become of him?
12: Stand...?
13: That's impossible.

75)
1: Not like...it matters.
2: We were never friends or anything.
3: Anzai is a good player.
4: But...
5(2b): He puts too much distance between himself and his teammates. He doesn't go to eat with them, either.
6: When we travel on buses and planes, he sits alone.
7(2b): Not like he has to be friends with everyone, but...I dunno, this may just be the age in me talking.
8: But PGs
9: has to know, no less than he knows himself,

76)
1: the good points of his other teammates.
2: That's what I'd like him to understand.
3: That way he can pull them out.
4: With that, he himself will gain another layer of shine--
5: That's what a good PG is to me...!!
6: ...hm?
7: Sorry, was I making to much noise? Bothering your studying?

77)
1: I'm sure a PG just like that will appear before you one day...!!
2: Huh?

78)
1: He's good...

79)
1: I'm gonna be a pro, dammit...
2(2b): There are college students and salarymen who were ex-pros...
3: I know the tryouts are gonna be full of guys from elite high schools.
4: But even a bunch of them will get dropped, too.

80)
1: Just how many people are there in Japan--
2: who are making a living off basketball alone?
sfx: clang
3: Then there's me, a Nishi High dropout who couldn't even make a dent in IH.
4(2b): Is there a less experienced guy than me out there? Kukuku..nope, no way! There can't possibly be!

81)
1: Two more months till tryouts, huh--
2: I've got a ton of work to do.
3(2b): I've gotta do everything like my life depends on it--
4: But to be honest...

82)
1: I'm fine with that.
2: I'll do anything.
3: If it means I could do this for a living.

83)
1: Pain's got nothing on me.

84)
1(2b): pukyuuuu kyurururu
2: A goal...
3: pyukyuuu
4: kyururururu
5(2b): I won't ever be able to walk. Unlike you, I won't ever be able to stand, either.
6: How can I find a goal with that?
7: I have nothing that'd push me to search for such a thing.
8(2b): Hooo...damn, what time is it?

85)
1: I'm totally awake now.
2: The night is too long...
3: Is there even any reason to keep living now?
4: Shiratori-san...
5: You came in here after me,
6: so now I have someone below me.

86)
1: It's true that I felt a little relieved.
2: Be it rehab or anything, knowing that I'm further ahead of someone...
3: Knowing that someone else has to go through what I already did...
4: gives me a little strength.
5: Walk?
6: In only 3 months?
7: If that really happens--

87)
1: Then I'll still be crawling around on the ground when it does.
2: You're already planning to surpass me? Gimme a break...
3: I don't want to see such strength.
4: Go somewhere else and do it.
5: Huh, the snoring stopped.
6: ...(silence)
7: The sound of his breathing, too...?

88)
1: He isn't breathing!!
2: N-Nurse call!!
3: Yes, what's wrong?
4: Eh? He's dead?!

89)
1: Buhah!
2: Gahah!
3: Haa, haa!
4-5: Haa, haa, haa!
6: He has sleep apnea syndrome.
7: How long did he go without breathing, Takahashi-kun?
8: Three minutes...
9: You're going to need treatment for this condition too, then, Shiratori-san.

90)
1: Well, shit.
2: Now I'm wide awake, thanks to them.
3: That's my line, dammit!!
4(2b): When I was your age, I was hospitalized time and time again while working...
5: Waking up in the middle of the night in a hospital is the worst. (Just like this.)
6(2b): The night is long, you know. It makes you wonder if morning is ever gonna come.

91)
1: Especially when you're weighed down by the future you can't see.

92)
1: Forget about my future,
2: I can't even see today.
3: I've just barely managed to crawl through the darkness
4: and survive through to tonight.
5: Shiratori-san...

93)
1: You just got in here,
2: and can't do anything but yourself, right?
3: Hm?
4(2b): How can you be so optimistic so quickly, and start talking about things like goals
5: and walking in three months?
6: What? Is that a problem?

94)
1(2b): Is it because you were told you'd be able to stand? Because you were told you'd be able to walk?
2: You know,
3: to be honest, you'll never walk like you used to!
4(2b): Lots of people like you come here, you know. They all go in wheelchairs. forever!
5: How can you still be optimistic after hearing that?

95)
1: What's the big deal?
2: Just remember this one thing for me, alright? So you hear someone make some ridiculous claim, so what?
3: What's it to you?

96)
1: I'm a pro wrestler, you know.

97)
1(2b): Fufu...I guess good-looking guys these days don't watch wrestling, huh.
2: Well just remember this.
3: Pro wrestlers are different from normal people.
4-5: suuuu

98)
1: Three months later
2: May--

[English] [Translation] REAL 50 by molokidan

2010-02-02T06:33:09+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #50

tl by molokidan

42)
1: OK, that's all for today!!
2: Everyone do your stretches, then you're done!!
3(2b): Man, am I tired...I'm gonna go get some food and then go home.
4: Where you gonna go?
5: What's wrong, Yamaji? You're going too, aren't you?
6: Ah, yeah.
7: Sorry, senpai, I'll be right there...

43)
1: Pff...
2: He said was gonna be a pro, didn't he...?
3: Sure is fun to be young.
4: No...the truth is, he's usually a lot better than this...
5: We'll be at the usual place, Yamaji.
6: If that guy can become a pro, I guess I might as well shoot for joining the NBA, huh?
7: Me too!
8: Hahaha!

44)
1: What? Did you go blank after dropping out or something...?
2: C'mon, get changed.
sfx: flinch
3: Well...you gonna come tomorrow too?
4: You'll catch a cold. Hurry up and change.
5: I can't stay like this...at this rate, I'll--

45)
1: One high school ticket, please.
2: That'll be 800 yen.
sfx: clink

46)
1: For how many times I come here, 500 less really makes a difference...
2: Nufufu...
sfx: Pih!

47)
1: Count!!
2: And one throw!!
3: Anzai!!
4: Yoshikiiiii!!

48)
1: Hooooooo!
2: Mmmmmm...
3: Maybe it's actually better if I don't watch this...

49)
1: One shot...
2: The more I watch...
3: the more good qualities about Anzai Yoshiki I see.
4: Maybe the reason he always goes for it himself
5: is because he knows it has the highest possibility of success.
6: The Point Guard might be the only position that can always win out in a match-up.
7: That's why he focuses so much on one-on-ones.

50)
1: And despite all that, he seems pretty good-natured...
2: It was too quick of me to assume he'd be a unlikeable standout...
3: No, no!
4: What good'll it do me to understand the guy?!

51)
1(2b): So this is what it's like to wait for the players to come out...I just wanna see what my rival, Anzai Yoshiki, looks like up close...
2: Ahhh, it's Yoshiki!
3: Yoshikiiiiiiiiiiiiiiiii <3
4: Anzai-san <3
sfx: kyaaaa
5: Gggmmm, jackasses...

52)
sfx: haaaaaaaaaah

53)
1: That's...
sfx: flip flip
2: I knew it!
text: Head Coach - Tanaka Junichi
3: Sighing depressingly...
4: He isn't doing too well.
5: This man is like a higher-up at a new job to me...
6: I have a duty to understand him too.

54)
1: Ahh, welcome, Coach!!
2: Beer!
3(2b): Today you were up against Sendagaya, correct? How did it go?
sfx: gulp gulp gulp
4: Ahh, welcome!!
sfx: creak
sx: buhaaaaah

55)
1(2b): We should have won that one...!! Anzai...
2: Beer please.

56)
1: I made the call.
2: How did it go with Takahashi's mom?
3: It seems like she's getting better.
4: It might not be long until she is able to go home.
5: Her voice seemed brighter than usual.
6: Well, that's good news.
7: Things don't last forever, after all.
8: Good things, bad things...

57)
sfx: kypuuuuuh
1: How long is this going to last...
sfx: kyururururu...
sfx: kyupuuuuu...
sfx: kyurururururu...
2: I seriously need to change rooms!!
sfx: kyupuuuuuh
sfx: kyururururu...
3: I'll walk in three months.

58)
1: After three months--in May, I'll walk!!
2: There's my goal!!
3: A goal...
4: I...
5: Unlike you, I won't ever be able to walk.
6: Not even stand.
7: My disability is...
8: much more critical.

59)
1: What is my goal?
2(2b): Anzai...you mean that sharp-looking rookie? He sure is something!

60)
1: He's a good player.
sfx: piriri...
2(2b): Especially as far as offensive ability is concerned, he's a class apart from the rest of the rookies. I'd even say that it's because we have Anzai that we were barely able to make it to the playoffs.
3: A lot of our fans come just to see Anzai, too.
4: He's the owner's favorite.
5: "Use him," he always says.
6: Yeah, I guess...
7: Owner...?
8: Huh, looks like your position isn't completely firm after all, Yoshiki...
9: No openings, right?
10: Then, the question is...
11: Are YOU satisfied with that...?
12: ...shochu! (*Japanese heavy liquor)

61)
1: No matter what the owner may say,
2: Anzai isn't the PG I've been looking for.
3: ...what kind have you been looking for, then...?
sfx: skrit

[English] [Translation] REAL 49 by molokidan

2010-02-02T06:32:44+00:00

*Only for use by I-M.

REAL #49

tl by molokidan

09)
1: Just what IS "strength," Takahashi-kun?

10)
2: I really wanna be strong, Takahashi-kun--
3: You're strong enough already...
4: supiii
5: pukyurururu
6(2b): Social...weakness, huh...?

11)
1: Who knows what "strength" really is...

12)
1(2b): Alright, Nobu! Show Shiratori-san how you do a floor transfer!!
2: You're his senior from this day forward!
3: Eh...?
4: But...how can I show him how to do it if I still haven't...
sfx: clap clap clap
5: I'm counting on you, senpai!!
6: Gghnn... (Guess I have no choice...)

13)
1: It really came down last night.
2: I saw Hisanobu talking to another patient.
3: Ehh?!
4(2b): How unusual!! Who was it?
5: Hanasaki-kun.
6(2b): Really?! Wow!!
7(2b): So he IS interested in other people...I would have never imagined it before!!
8: Especially not toward someone like Hanasaki-kun. (However rude that may sound)

14)
1:Oh, right...should I tell his mother there's nothing to worry about then...?
2: Hanasaki-kun's changed too.
3(2b): Mmm...he wasn't at all interested in talking with others. No, not at all.
4: It's really quite strange.
5(2b): If those two had met before their accidents...I'm sure nothing would have ever happened.
6: You're right about that.

15)
1-2: shaka shaka
3: mumble mumble
4: Kukku

16)
1: flap
2: Whoopsie.
3: mumble mumble
4: Kukku
5: shaka shaka
6: mumble mumble

17)
1: ...they've really changed~
2: Now, I can't say whether their changes will help them go on living in this world...
3: but I certainly don't think those changes will hurt their humanity.

18)
1(2b): If someone can't accept themselves, they won't ever be able to see the value of others.
2-6: haa
5: One's current self--
6: Only humans who can truly accept that
7: will be able to accept others.

19)
1: Good morning!
2: Good morning, Satou-san.
3: How've ya been?
4: If someone can come to acknowledge and accept others,
5: then the day when they will finally accept themselves is near.
6: Guh...
7: Kuh...
8: I don't think it's a bad change at all, Hisanobu.
9: Ngaahh!

20)
1: OK, great!!
2-3: Haa
4(2b): Haa, haa
5: T-this is a floor...
6: Floor transfer...
7-8: Haa
9: Got it?

21)
1: ...you're amazing, Takahashi-kun.
2: Your condition was supposed to be worse than mine, right?
3: You've really recovered.
4: Hooooo...
5: Doctor.

22)
1: Mm...
2(2b): If a guy like me turns 40 and decides that he's gonna continue doing what he's always been doing, it becomes a question of maintaining motivation. And that isn't easy.
3(3b): Rehab is the same, isn't it? I want to make sure of this before I begin, Doctor.
4: I want to know my goal.

23)
1: Will I ever be able to wrestle again?

24)
1(2b): That is...a bit difficult for me to answer.
2: I see.
3: Will I ever be able to walk again?
4: Shiratori-san.
5: Do you want me to be honest with you?
6(2b): Yeah. I'd appreciate that.

25)
1: If you're talking about walking like you did until now,
2: I have no choice but to say that won't happen.
3: In short, you'll be living out the rest of your life from a wheelchair. However--
4: If you forget about "walking like I did up until now," and focus instead on the possibility of "stepping"...
5: then that is very possible.

26)
1: Ehh?!
2: What about standing?
3: Yes. You still have your lumbar vertebrae.
4: Now let's start your rehab.
5: Calm down...
6: He's different from me.
sfx: hoooo

27)
1: I got it.
2: I'll walk in 3 months.
3: Eh?

28)
1: No matter what I have to do, I'm gonna walk.
2: I'm gonna walk to the convenience store across the street from here!!
3(2b): After three months--in May, I'm gonna walk!!
4: Alright!!
5: That's my goal!!
6: Shiratori-san... (Umm...)
7: A goal...
8: Takahashi-kun.

29)
1: Sorry, but could you do the floor transfer one more time? (To show me how.)
2: Pleaaase, senpai <3
3: Ehhh, are you serious?!
4: Smells like plums blossoms...
5: Are they blooming already?

30)
1: Ah, excuse me...were you cold?
sfx: rattle
2: I'll close this for you.
3: The scent of spring...
4(2b): My son's graduation...would have been around this time...
5(2b): Since when have you been able to notice the moment when seasons change?

31)
1(2b): You've really worked hard. This is a good chance for you to get some rest.
2: Want some pudding?
3: I guess from the time when I decided to glare back at the man who left me.
4: Show him I was going down the better path...
5: together with my son--
6: Here's your pudding.
7: I'll put on some tea too.
8: What's right and what makes one happy...
9: aren't always equal, you know.
10: The reason your body started to break down

32)
1: was because it was trying to tell you to take a little time off, wasn't it?
sfx: rrrring
2(2b): Takahashi-saaaan, it's for you. Please come to the Nurse Center.

33)
1: Maybe I'll be able to go home when the scent of daphnes comes around...

34)
1: Anzai Yoshiki, 23 years old. 183 cm, 79 kg. Point Guard.
2: He led his high school and college teams to 1st place in all of Japan, and then joined the Tokyo Lightnings.
3: In his first season, he held the position of Starting PG, and currently has more points than any other member, making him the best bet for this year's Rookie King.

35)
1(2b): He prides himself in his speed and quickness...and his bold and daring moves in one-on-one situations are a must-see.
2: He's a thoroughbred with an All-Japan Pro for a father...
3: and his soft, bold mask has granted him an unrelenting queue of women's magazine reporters waiting to interview him...?
4(2b): Soft, bold"...which one is it!? This writer's Japanese is messed up!
5: The Tokyo Lightnings...
6: An emergent team that currently lies at the bottom bracket in the Japanese Pro Basketball League...
7: Here, I decided I would be wearing this team's uniform next season.

36)
1: Nomiya Tomomi, 18 years old. 174 cm, 81 kg. Point Guard.
2(2b): Lost twice in the Tokyo Preliminaries and then later dropped out of high school, after which he hopped from job to job without ever sticking with one for long, finally ending up unemployed...
3: This spring, he plans to try out for the Lightnings.
4: If you wanna laugh...
5: go ahead!!

37)
1: Pro?
2: What are you thinking?
3: Long time no see, senpai.
4: Did you dye your hair brown because you got into college?
5: Huh?
6: What's it to you?
7: Hey!
8: Oh!
9: Hey!
10: I got you!!
11: Today'll be the day!!
12: Ahh?!

38)
1: When you asked me to let you join in on our practice, I thought you were finally getting serious...but here you are planning the impossible again...
2: Well...I guess it'll give you a nice memory or two, huh?
3: NO!
4: I'm not trying out just for the memories!
5(3b): Fast...you're fast, but...you always do the same exact thing. You always cut out to the right.
6: Oh...really?
7: Practice your outside shots.
8: If you do that, you'll be able to pass me up.
9: Without Yamaji-senpai,
10: I would be able to say but nil about my basketball life!

39)
1: ...no one can say anything about something like that.
2(2b): What do you want me to do, anyway? If it's just letting you in on practice, then I don't mind, but...
3: Atonsu!
4: Huh? (What'd he say?)
5: I've been drifting away from real scrimmaging, so...
6: While Anzai Yoshiki moves alone,
7: I will move the team...!
8: First I need to remember what it's like to be in a real match.

40)
1(2b): Hey, Yamaji. Who's that?
2: Two more months--
3: I can still make it!!
4(2b): The Point Guard, Nomiya Tomomi!! I'm gonna become a pro!!

[English] [Translation] REAL 43 by Kouri-chan

2009-06-06T15:39:59+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v08ch43 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page006)

box: In the Tokyo Championship, which determines the representatives of Tokyo,

banner: The th Tokyo Wheelchair Basketball Championship [K: no number on purpose]

box: the Dreams, after being closely hounded by the Tigers,

\

box: showed their rock-steady strength and came away with a victory, ending the games.

\

box: The Tigers that night...

[K: yakiniku (the sign) means grilled beef]

------

(page007)

sfx: sizzle...
sizzle sizzle
sizzle...

\

Nomiya: It's done!
Aren't y'all gonna eat it? [K: haha you can ditch the southern thing if you want]

\

box: It was like a wake.
box: Like a memorial service.

\

Ryou: Yum...
How long has it been since I've had grilled beef?
small text: It tastes so good!

\

Yone: It's my fault. [K: OMG I WANT TEAM SHIRT THINGS WITH MY NAME ON IT]

Nagano: Yone, it was an accident. No one could have foreseen it.

\

Yone: No...

\

star, bottom of page: This is a work of fiction. There is actually no relation with any real persons, organisations or incidents.

------

(page008)

Yone: Even if I hadn't been hit on the head,
if you asked me to keep going...

\

Yone: I wouldn't have been able to do it.
Yone: I'm not fit enough to play at that level for 40 minutes.

\

Guy: That's true for me, too.

\

Mejiro? Meguro? whatever: Me too.
I'm completely useless...

Mejiguro: Damn...

\

Kaneko: My condition was good, though.
sfx: gulp

\

[sexy food]

\

Nagano: The Dreams were stronger than I thought.
Nagano: And Fujikura as well...

------

(page009)

Nagano: Let's keep moving forward.

\

\

Nagano: We already know how high the mountain is,
and where we are now.

Nagano: Let's just count this match as the first step, mate!!

\

\

Nomiya: Hey! It's burnt, you idiots! [K: or maybe a manly insult? whatever]

sfx (left to right): sizzle...
sizzle......

Nomiya: Burning the meat is the only unforgivable thing here!

\

Bubble: All right, let's eat!!
Bubble 2: Eat up!!
Bubble 3: More meat, please! [K: well, there isn't a 'please' in the j-text, but i was afraid 'more meat' would be misinterpreted]

bubble 4: Hurry!!

------

(page010)

Togawa: Ummm...
Togawa: Can I say something...

\

Guy: Huhn?

\

\

\

------

(page011)

sfx: flush...

\

sfx: kriik

\

\

Togawa: Coach Yasuda.

------

(page012)

Tigers: What, you promised!?
If we lose, you'd join the Dreams!?

\

up bubble: What the hell!?
down bubble: Hey!

\

\

\

Togawa: Fir...
First of all, Coach...

Togawa: Con...
Togawa: Con
Con...

\

Togawa: Congratulations on your victory.

\

Yasuda: Haha, you don't seem very happy about it. Don't sweat it. [K: he means that Togawa doesn't feel like the Dreams should have won and not to sweat it with the congratulations since he doesn't want to give it anyway]

\

Aoki: What're they saying?
Aoki: Can't hear...

------

(page013)

Yasuda: Nice game.

\

\

Togawa: Whe... When...
Togawa: should I start going to practice...

\

\

Yasuda: It was a good match.

\

\

Yasuda: We shouldn't feel proud of beating a team of 4 either.

------

(page014)

Yasuda: It seems like our side isn't suited to play the long prelimenary seasons.

\

Yasuda: We become soft.

\

Yasuda: I predicted the appearance of a rival today.

\

Yasuda: Because of this, we would become strong again.

\

------

(page015)

Yasuda: Remain in your team.
Yasuda: Next year, when the Tigers come back for revenge... if you get beaten, there will be no argument.

\

Yasuda: If that happens, I will have Togawa Kiyoharu.
Yasuda: Understand? [K: I don't know how to make him sound less teacherly]

Togawa: Ah...

------

(page016)

Togawa: Atons!! [K: like i said, no idea what it means.. xD]

\

\

\

\

Togawa: So next year, we have to beat the Dreams...
Togawa: Hm?

\

bubble: How...

------

(page017)

Yone: How can you just do things like that!?

\

Togawa: uh

\

Mejiguro: What!?
You only care about yourself!

\

Guy: Does it matter to you what happens to us!?

\

Nagano: You egoist!
text around him: glare

\

Kaneko: What would we do now if Coach Yasuda hadn't been so mature...!?
Togawa: Uh!

\

bubble: Are you even human!?
slap slap slap

\

\

Togawa: ...I apologise.
Togawa: Sorry,
Togawa: I'll shave my head.

------

(page018)

sfx: pause
Kaneko: Eh?
Guy: Shave...
Guy 2 on left: Ah...

\

Nomiya: If you don't win, all of you swear that you'll shave your heads!!

small text: Cheee~rs!

\

bubble: Oh yeah...
bubble: We swore that here, too...

\

Nomiya: Hm?

\

Azumi: Huh? There's actually one here!

\

sfx: snap

\

Bubble 1: What, why in there!?

Bubble 2: Wasn't that a bit too early to prepare, Azumi!?

Bubble 3: I bought it first thing <3

\

------

(page019)

sign: Karaoke

\

Nomiya: Drink up~
Driiiiink up~

\

Ryou: clap clap
Nomiya: Hey, are you even listening!?

\

Bubble 1: Anyway, if we can't make those easy shots-!
Bubble 2: I hoped that you'd be able to get those in, Kanegon.

Bubble 3: What, Togawa!?

BUbble 4: Well, if you'd managed to stop that blonde asshole, Yone wouldn't have had to use up so much energy!!

\

Azumi: Pff...

------

(page020)

Nagano: Anyway!
Nagano: We'll humiliate the other teams next year!

\

Nagano: Cheeeeeeeeeers!!

bubble 1 top: Again?
bubble 2: How many has it been?
bubble 3: I'm going to order some drinks!

\

Togawa: Azumi, do you want anything?

\

Azumi: BBRRRRRPPPFFFFFTT

\

Azumi: Mwhoah!
Azumi: Gwhoah bwoah!
Pfffffffffft!

Bubble: Are you okay, Azumi!?

Togawa: You're laughing a bit too much!!

\

Azumi: I'm dying...
small text: a monk?

------

(page021)

sfx: clunk

\

Ryou: Hailing from the northern parts of Tokyo,
Ryou: Mizushima Ryou, 16.

\

Kaneko: Hey, what is it, Ryou?
Nagano: Is your voice good?

\

Ryou: I want everyone to be able to rest during matches.

------

(page022)

Ryou: So let me...
Ryou: become a part of the Tigers!

\

\

\

------

(page023)

Kaneko: What are you talking about!?

\

\

Kaneko: Why are you saying this now?
Kaneko: You were counted as in ages ago!!

Kaneko: You're bald, too.

\

Togawa: Now that the games are over, it's tough training coming up for you, young man!

Kaneko: Are you ready, Ryou!?

\

------

(page024)

Ryou: I wouldn't say this if I wasn't.
Both: You're so presumptuous!
small text between heads: This idiot!

\

Nagano: All right, shall we toast?

\

Bubble: Stop it with the toasting, Nagano-kun!!
WHAT!?

\

\

Cashier: That will be 200 yen.

Magazine on Right: Job Seeker

------

(page025)

Nomiya: See, Vince?
Nomiya: Today may be a loss, but your path continues on.

\

Nomiya: It'll definitely be connected, somewhere along the line.

\

Announcement: The first train on line 2 is arriving. please stand behind the white line...

Nomiya: I drank too much...
Nomiya: ...but, those guys are strong...

------

(page026)

\

sign: Psychotherapy Room [K: facility?]

\

\

------

(page027)

Guy: Doctor Ishizaki, where's that high schooler?
Is he not here yet?

Doctor: Mmm... well, maybe.

\

Guy: His type probably thinks that this is tough...

\

Guy: He's too proud.
If I was still a high school student, I'd probably count him as my enemy.
Heh heh!

sfx: nudge

Guy: But he probably wouldn't even take notice of me.
Heh heh!

\

\

\

\

Doctor: Hey, you're 10 minutes late!!

\

Guy: Eh!?

------

(page028)

Takahashi: I had a small headache...

\

Guy: He's lying.
Guy: Faking sick.

\

Doctor: Do you want to skip today's session?

\

Takahashi: No,
Takahashi: it's better now. I'm doing it. [K: TAKAHASHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII]

-------

(page029)

Doctor: I see. All right then!
Well, we'll start with the 5kg dumbbells...

Takahashi: ...
that's such a pain.
Takashi: I'm fine with 10kg.

\

Doctor: Oh...!!
You're talking quite big, Hisanobu!!

\

\

Doctor: Riiiiiight! Let's begin!!

\

\

------

(page030)

Creepy Doctor: He's... returned?
And he's working a little harder?

Nurse: ...yes.

\

Nurse: He hasn't given up...
Nurse: on his life...

\

CD: Well... for now... hm.

\

N: .......
...yes.

\

CD: From now on, it's the real thing.

------

(page031)

\

\

Shopkeeper: Welcome!
Shopkeeper: What kind of model are you looking for?

\

\

------

(page032)

Shopkeeper: Here we have a widescreen VGA with a one-seg HSDPA, which is the standard XXXXXXXX

Shopkeeper: This is for WMA [] [] [] [] [] [] [K: triangles..]

\

\

Shopkeeper: There's also international roaming XXXXXXXXX
It's a XXXXXXXXXX phone and you can change the shell.

Shopkeeper: [triangle triangle...]

Shopkeeper: The contents are pre-installed.
Shopkeeper: And as for the phone's screen XXXXXXX

\

\

\

\

\

------

(page033)

\

\

shopkeeper: x x x triangle triangle o o...
sfx: push

\

\

Takahashi Senior: I...
Takahashi Senior: I want to connect!!

\

Shopkeeper: Huh!?

------

(page034)

TS: Ah... no... excuse me!
TS: My son...
eeeeeehh, how should I say this...

\

sfx: slap slap slap
TS: I mean...

\

TS: SMS...
TS: Please give me a model that can SMS...! [K: or you know text, message, whatever]

\

TS: My son...

\

\

------

(page035)

TS: I want to connect with my son...

\

sign:

\

Shopkeeper: Thank you very much!
sfx: waver waver

\

\

\

------

(page036)

------

END.

[English] [Translation] REAL 42 by Kouri-chan

2009-06-06T15:39:27+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch42 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page177)

Guy: Rebound!!

\

\

sfx: ghwap

\

Nomiya: Yes!

\

\

------

(page178)

sfx: krrink

\

\

\

\

\

Nomiya: Go!

Nomiya: Go!

\

sfx: catch

------

(page179)

\

\

sfx: swish

\

Bench: ALL RIIIIGHT!! [K: LOL RYOU]

------

(page180-181)

Bench: Just a 5-point difference!!

Bench: Good going, Tigers!!

Bench: We can do this!!

\

Tigers: Yeah!!

small bubbles: huh
huh etc.

Tigers: Nice, Yone-san!!

\

Yone: Ace Killer-killer?
random bubbles: huh
huh
huh
huh
sfx: krrink

Aoki: What?!

\

bubbles: huh
huh
huh

Yone: Hehe...

\
[flashback]
Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a success.
Guy: Yeah.

Ryou: Awesome...

------

(page182)

Ryou: They won't lose.

Tigers: Defence!

\

\

Azumi: Defence!!

\

Team: Defence!!

\

\

Ryou: De...
sfx: brrrring

\

\

sfx: brrrring

------

(page183)

Nomiya: Defence!!
Nomiya: D-fence!! [K: no idea why he made the D stand out...]

\

Nomiya: Ah?

\

Ryou: I finally got a text!

Ryou: After so long! Is it Tooru? [K: or Tohru, or Touru... but I think there's a slight difference between tooru and tohru/touru]
Takashi?!

Ryou: Or maybe Teru-san...?

\

Ryou: Gotta be Maki...? [K: his GIRLFRIEND ISH PERSON OOOOO]

\

message: Viagra
MEN
On Discount

\

Ryou: What... shit!!

------

(page184)

Nomiya: Dump it!
sfx right: possessed
sfx left: munch munch

Nomiya: Your phone!
Ryou: Huh?!

\

Ryou: Ooooooowwww!
Ryou: Geez...
it hurts!

\

sfx: bump-swish

\

Dreams: Yeeeeeaaah!!

------

(page185)

sfx: whirrk

\

Fujikura: This year still isn't your year yet!!

\

Nagano: What? I'm not going to wait for you to retire, mate!!

\

Nomiya: One more basket!!
You have 20 seconds. End the 3rd quarter with 1 basket!!

\

\

Ryou: So they won't text after all...

\

Ryou: None of my friends...

------

(page186)

Guy: Ryou!!

\

Black and white hair: Ryou!!
BAWH: You're my friend!!

\

Blond thick lip: Friends!!

\

Guy 3: Friends are...

\

Maki?: Ryou!! [K: so ugly..]

\

Ryou: So what if we're friends?

\

Ryou: Do mates ditch you after knowing that you'll never walk again?

\

sfx: whirrk

------

(page187)

Azumi: Nice, Yone-san!!

\

Aoki: Fuck!!

Aoki: Why am I being blocked by him?!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Togawa: huh
huh
huh
huh
sfx: spin

\

Yasuda: He can't shoot long-range, back off a bit Yoshida!!

\

\

------

(page188)

Pixie: "Friends"!! [K: on a side note, if friends sounds too dumb, just replace everything with mates...]

Pixie: The best word to use in the world!

\

Nomiya: Vince, go! Time-!

\

Togawa: Huh?!

\

sfx: flick
Togawa: Mmf!

------

(page189)

\

\

sfx: (from under 0) beeeeeeeeeep

\

\

sfx: thump-swish

\

Yasuda: What?!
Yasuda: Togawa shot a three?!

\

Tigers: Yeeeeessss!!
Tigers: Yeah! [K: sorry no idea what 'funga' is...]

------

(page190)

Nomiya: Fluke shot!!

Togawa: What did you say?!
It was the results of my training!!

\

That guy..: What's the commotion?
small text: Over there.

\

TG: Aah?!
TG: It's the end of the 3rd quarter and there's only a 4-point difference?!

\

Tamura: No way!!
sfx: pip
Other referee (for Tamura's game): Start of the 4th quarter!

\

Guy on railing: Go~
left: Applause: 16
Burning: 51

[K: Tamura is from the Akasaka(?) Applause~ playing against WBC Burning Bright, I think. HAHA THEY DITCHED THE TIGERS FOR A LOSING TEAM.]

\

Yasuda: Aoki!!
Yasuda: What are you doing? Is that 1-point player really that good?! [K: 1 point as in the wheelchair basketball ranking point things]

Aoki: huh
huh

Aoki: Sorry.

------

(page191)

Yasuda: Actually, as long as you make some space between you and him, getting past him isn't a problem!

Yasuda: Getting hotheaded, and seeing nothing but what's in front of you...

\

Yasuda: You and Togawa are the same.
Aoki: huh!

\

Aoki: Aha.
Aoki: That's true!

\

Yasuda: Go out there and do your job 1 more time!
Eliminate the ace and end the game!

Aoki: Yes!

\

Yasuda: 10 minutes left.

Yasuda: Those will be your last playing in the Tigers, Togawa.

\

Tigers: Yone-san?!

\

\

------

(page192)

Yone: Keh...

small bubbles: huh
sfx: shake shake shake

Yone: This is bad...

\

Kaneko: Yone!!

\

\

Togawa: Sorry, Yone-san.
Togawa: You did it all for me!!

\

\

Yone: No, Togawa.

\

Yone: I did it for the team. [K: OH OWND]

------

(page193)

\

Yone: Aoki couldn't get away from me,
Yone: because he saw me as an amateur.

\

Yone: Trying to escape me in one go, without even faking.

\

Yone: He didn't think of anything else except just moving forward.

Yone: Because of that, I had to... do anything to stop him.

\

Yone: But it seems like that's that.
Yone: Togawa,

\

Yone: watch how Aoki moves past me.

\

Togawa: Yone-san...

------

(page194)

Narrator: The 4th quarter...

\

\

Aoki: Once I calm down and focus, he's not really anything...

------

(page195)

\

Togawa: Was that it?

\

Nomiya: First, you have to recognise that guy's skill.

\

\

Togawa: That's right, I have to acknowledge him!

\

Togawa: I have to respect him.

Togawa: I need to take one step back...

\

Togawa: Wow, so wide...
Togawa: There are an unlimited amount of ways for me to get past him!

------

(page196)

[K: OH AOKI OWND]

\

[K: yone.. <3]

\

Togawa: Oooooh!

------

(page197)

\

\

Tigers: Two-point difference...!!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Tamura: huh
huh

\

Yone: huh
huh

------

(page198)

Yone?: Even though we have less people, [K: referring to when Tamaki and his buddies left the Tigers]

Yone: huh
huh
huh

Yone: but the people who stayed are the ones who really want to win.

\

Yone: We've come to like basketball more than before,
Yone: huh

\

Yone: so we can move more than before.

\

Yone: Games have become more important than before,

Yone: and we won't lose focus in key moments.

\

Yone: These changes...

\

Yone: have made my spirit run so much further ahead than my body...

Yone: huh
huh
huh

Yone: Damn, move more!

------

(page199)

Yone: Move more for me...!!

\

\

\

Ryou: Go!!

Ryou: You can do it!!

\

------

(page200)

Aoki: Ah, what an idiot!

\

sfx: clang

\

\

Tigers: Yone!!

sfx: sorry i have no idea...

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Champion... (cut off)

------

(page201)

sfx: murmur
murmur
murmur

\

Nomiya: Hey, Mejiro-kun.
sfx: grab

Nomiya: The time has come to show how much of a man you are...!!

Meguro: Actually, I'm Meguro.

\

\

Nomiya: What?

\

Nomiya: Why?! We don't have anyone but you! Are you scared?!
small text: Mejiro!

Meguro: No... I can't play.

\

\

------

(page202)

\

\

Ryou: Ah!!
Are you OK...?

Doctor: Hey, don't try to move yet.
You had a cerebral concussion.

Yone: Ryou-kun...

\

sfx: throb
Yone: Dammit... I messed up...
Even though I knew it would happen.

\

Yone: Without me, they'll just have to play with 4 people...

\

Yone: Sorry, guys...
room sign: First Aid Room

\

sfx: murmur murmur

------

(page203)

Nomiya: The class points are over?!

\

Nomiya: Ah...!!
sfx: sizzle sizzle

Nomiya: Now that you mention it, I did hear something about points...

mini text: Please refer to volume 6.

\

Meguro: The 5 people now make for exactly 14 points!!

\

Meguro: I'm class 2, so I can't sub in for Yone, who's class 1...
Meguro: The total sum of our class points will be over 14!!

\

Meguro: In our team, the only irreplaceable person isn't Togawa or Nagano...

sfx: murmur murmur

Meguro: but Yone-san...!!

\

Nomiya: What do we do?!
Nomiya: So do we have to forfeit the game?!

------

(page204)

Tigers: We'll just have to keep on playing...!!

\

Togawa: We have to continue on...

\

\

\

Nagano: That's right...

\

Nomiya: With 4 people?!
Nomiya: You're kidding, right?!

\

Fujikura: Don't they know that basketball isn't like football, and 1 person missing makes all the difference?! [K: as in soccer football, not american football]

Aoki: Hehe.

------

(page205)

Nagano: Yone fought and exceeded his limits.
Nagano: We all have bodies that can move more than Yone.
Nagano: Understand, mate?

\

Nagano: We'll turn this around starting now...!!

\

Fujikura: We won't go easy on you!!

------

(page206)

Yone: You should go, Ryou-kun.

sign: First Aid Room

\

Yone: Go back to the bench and make yourself heard!
Ryou: But... Yone-san, you're still...
small text: Your cramps...

Yone: Please.

\

\

Yone: The voices of our comrades [K: at the risk of sounding too communist... you can replace with friends... silly nakama word that can mean everything... -.-]

Yone: give us strength.

Yone: On the court...

\

Yone: we can clearly hear it all!

------

(page207)

sfx: clatter clatter

Ryou: Comrades...
Comrades...

\

Ryou: Did those guys ditch me...?
Ryou: No, that isn't it.

\

Ryou: I'm the one who ditched them.

\

sfx: clatter

\

Ryou: Ever since the beginning,
Ryou: I wanted the me in a wheelchair to disappear.

------

(page208)

Ryou: Fucking idiot...
Ryou: What so bad about not being able to walk...?!

\

Tigers: Hey!

------

(page209)

Togawa: Oooooh!

\

sfx: bump-swish

\

[K: LOL KAKEUCHI]

\

Tigers: Ooooooooh! It went in!!

Tigers: We still have a chance of winning!!

Tigers: Togawa!!

\

\

sfx: deep breath

------

(page210)

Ryou: Nice shot, sempai!!
Ryou: Nice!

\

Ryou: That was nice!!
Ryou: Let's go!!

\

Ryou: LET'S GOOOOOOO!

\

Guy: 35 minutes...

\

Guy: If basketball matches lasted only 35 minutes, maybe they would have a chance of winning...

------

(page211)

sfx: slash [K: i think he means the shot was so fast it was like cutting the net]

\

\

\

\

\

\

\

------

(page212)

Guy: Is it over?

\

Nomiya: It isn't over.

\

Guy: It's over.

\

Nomiya: It isn't over!

\

Nomiya: They will definitely connect.

\

Nomiya: The next time those 5 play together, won't they be so strong?!

------

(page213)

\

\

\

\

\

\

\

Nomiya: Hoo...

------

(page214)

\

\

Nomiya: It's really too bad...

\

Nomiya: But...

\

Nomiya: your path hasn't been severed...

------

(page215)

\

sfx: sniffle

\

Kaneko: How long are you going to cry for, Kakeuchi?
Go home.

Kakeuchi: Shut up, you're doing it too!

\

Nagano: Where's Togawa?

Guy: He said he was going to the toilet.

\

\

\

phone: Sender

------

(page216)

\

text: Inviting Togawa Kiyoharu to join the Tigers,

\

text: has always been my proudest
achievement.

\

\

\

------

(page217)

text: achievement.
Kiyoharu, congratulations on becoming a Japanese team representative!!

\

------

[K: :<<<<<<]

(page218)

Togawa: Fuck it... [K: or you know, replace with a less harsh swear word as you see fit..]