Rozario+Vampire II chapter 9 by Ergon
note: instead of using bold or italics for emphasis i had to use upper case. for all the out-of-box text I wrote the japanese as well for less confusion.
p1
9: Dances with Werewolves
狼にご用心
beware of wolves!!
ガウ！？
growl!?
p2
ポ
Drip
ガルルル
Grrrrrrr
オオーン
Howl!
Kokoa: a wolf?
ｐ３
but come to think of it
its been surprisingly peaceful these days
at least for a monster academy
when I hunted through older issues of the Youkai Newspaper there were so many serious incidents on record it shocked me
the only thing that’s made news recently is a prankster whos been going around ripping girls clothes or dirtying them
that’s not good enough to report!
I mean if you’re gonna do something then at least make it a serious incident right
Because Kokoa is in the newspaper club now!
あははははは
ahahahaha
p4
what I want is a thrilling ride with danger
yes
for example, something like this murder case right here
p5
wha-
what the hell!!?
a killer!!?
did I just become a witness to an actual murder?
wolf: damn
you’ve seen something bad…
forget it…
theres no need to tell anyone what you just saw here
you wouldn’t want to see yourself get hurt would you?
kokoa: wait
just who the…
wolf: don’t mix yourself up in this
for your own good
p6
kokoa: stop!
you think I’ll let you get away you bas….
kokko: uuuuhhhh
kokko: uhhhh
kokoa: shes breathing!
are you alright? hold on!
thank god
for the amount of blood, her wounds are quite light
p7
whats this
her uniform is all torn up!?
could this be
the rumored prankster
wh…what
kokko: what just happened…
ガタガタ
*shudder*
aaaaaahhhhhhhh
kokoa: its ok! your wounds aren’t that deep
calm down
aaaaaaaahhhhhh
p8
the victims name is Kokko Nakamoto (3rd year)
hey jersey and skirt were cut with a blade and due to its force she also sustained injuries on the chest
the serial prankster
most likely this case is his doing
so it was~!?
yukari chan
because at first, it was said to hide itself in the night fog
and tear female students uniforms
but its escalated recently, and it seems in some cases the victims had sustained light injuries as well
we can’t allow this…
I didn’t really care about the pranks
but a cowardly bastard like that needs to be taken in right away
p9
you saw the perpetrator didn’t you kokoa-chan?
what exactly was it?
a werewolf
really?
“the creature of swiftness”
the werewolf
the monster with unsurpassed agility that is often compared against the “creature of power”
the vampire
if you judge it from an outside perspective I’m afraid he was the perpetrator
a werewolf…
あ
ah
another thing that stood out was his Osaka accent
like he was actually from there
ああっ
ahhh
and he wore a hairband
I think he was wearing a silver choker too
あああー
ahhhh~
that…that would be
p10
oh hey
its been awhile you guys
so you’re all together today?
its quite a sight
all you beautiful girls
box: Osaka accent
Box: hairband
yeah yeah have a seat eh
box: choker
p11
Ginei Morioka
he never comes by but he’s our club president
box: his true form is a werewolf
heheheh….
you are the culprit!!!
you
are
the
culprit
whoaaaaa what the hell
whats with this chick
wait kokoa chan~
ガンガン
bam bam bam
stupid…
you’re supposed to point out the culprit AFTER you’ve gathered all the proof
and don’t forget to say, “now every mystery has been solved” or some kind of catchy tag line
I swear, by my sisters name….
I’m sorry
that childs personality is a bit intense and…
(t/n: I think theres a Conan reference here)
p12
so this is the younger sister you were talking about
this is my first time meeting her
shes quite a pretty one
isn’t she
he’s so obvious…I mean I just saw him yesterday
or maybe i really did get the wrong guy
hmm
じ。。。
stare
but yeah, these are still sort of….
I’d love it if they developed about as much as these
もにゅもにゅ
squeeze squeeze
its him
its him for sure
p13
well anyhow
はつはつ
ha ha ha
シュウウ
sizzle
I’m gin the club president
nice to meet you eh
kokoa-chan
I can’t forgive him
I will surely
yes
nice to meet you
expose who you are
p14
scumbag…
so all he does every day at school is just muck around like this
he really is a womans enemy
just watch~
I’m gonna get him by the tail and catch him on the spot
oh…
tailing him?
p15
you’re quite zealous
uwaaahhhh!!!
mmmizore san! what are you doing here
ガサゴソ
*rustle*
you’re investigating Gin aren’t you kokoa-chan?
let us in too
even you kurumu-san!
tailing tailing
its so exciting, we’re like cops
ゴト
*shaking*
p16
so…
how do you guys see it?
how?
you mean if Gin is the prankster or not?
yeah…
I wonder…
that guy is a pervert who gropes girl’s tits as a hello, and steals things from the girls changing room, but…
yeah…hes not such a evil guy that he’d dirty his hands with crime is he
what? isn’t stealing a crime!?
so then why are you two tailing him?
because…you smell something don’t you
smell?
yeah!
aside from that incident, Gin is hiding something else
p17
because he sort of helped us out a bit during school break
and you know a bit about how THOSE THINGS work right?
helped….? are you good friends?
no way
actually
we’ve got all sorts of grudges against that guy
just pent up inside us
enough to make me excited just thinking about the day we’ll let it out on him
….!
(ergon: this part is hard you’ll have to wait a bit for the text)
um~
うしろ うしろ
behind you
コキ
*shake*
p18
あああああああああ
aaaahhhhhhhhhhhhhhh
p19
that was just a little lesson for you
…the hells wrong with you spreading dirt about people like that
ふい
*wipe*
ほくほく
dust dust
freaky~
Gin is totally freaky~
…and?
you still suspect me kokoa? that I’m the supposed prankster
…come on
I saw you!
yesterday, at the crime scene
the way you talk…that was you, no doubt about it
ごく
gulp
then, didn’t I give you a bit of advice?
“don’t mix yourself up in this
for your own good”
the fact that you know that means for sure its…
p20
yeah…I’m a prankster
you son of a…
tonight…
come alone to yesterday’s spot
if you do I’ll tell you everything
p21
hey…tsukune…
sign: newspaper club
that supposed prankster
do you think its Gin?
hmmm
I don’t think thats possible
but Kokoa-chan doesn’t look like shes lying either
right?
but…if Gin wasn’t the culprit
wouldn’t he have said “It wasn’t me” when he met kokoa at the crime scene
I wonder if theres a reason he couldn’t say anything
or maybe the person kokoa was a Gin look alike
p22
This is bad
moka-san tsukune-san this is really bad
y…yukari-chan!? whats wrong
catch your breath
look at this! the prankster was Gin after all
this is the “list of victims” from this case
while researching their friends and social circles I’ve learned that each one of them has a history with GIN
this…this is…
the reason he couldn’t say anything
that’s it! this is…
moka-san?
p23
its obvious you want to kill me
“I’ll tell you everything”…yeah right
calling someone out to a place like this
are you trying to silence me?
nah
I will tell you everything
if
p24
you are able to defeat me
hey not bad
my opponent is lightning fast
if we fight it‘ll be close quarters
lets go ko-chan
p25
rapier mode
uuwwaaaa
I’m landing hits
I’ll defeat you, just like you asked
and then I’ll make you spill everything
p26
pretty good
you’re Moka’s younger sister for sure
but the thing you’re hitting is just a tombstone
kyaaaaa
…oh you guys came too huh
stupid followers
p27
kurumu-san
mizore-san
silly…
theres no way you can beat that pervert-wolf on your own….
but actually, hes our “instructor”…
in…instructor?
I told you
we’ve got grudges against him
p28
mizore and i
learned how to fight from Gin
from that bas…
but the thing is
the only reason he did it was sexual harassment! the whole time we were practicing he’d touch our breasts and legs and do all sorts of horrible things…
I don’t know how many times I’ve thought of killing him…
so what we’ve been waiting for was this chance
once he commits a crime, we can publicly lynch him
what a twisted student-teacher relationship
p29
lets do this! with this lineup we can probably win
uhuh
let’s triple team him
yeah its fair
cause he’s an evil bastard
ガサ
*rustling*
ピク
*ears prick*
eat this you molester!
and die!
evil prankster!
30
waaahhhhhh
you don’t have to kill me~~~~~!
whwhwhwhwhat?
3 is too much
I’m gonna die
somebody help!
あわわわ
bawww
this bastard doesn’t know how to die well
just accept it!
31
stop!!!
stop!
please…just stop it!
32
you…from yesterday…
what are you, the victim doing here…
its…its just
coincidence
I just happened to be walking nearby when I heard the sound of fighting and so I…
no
I don’t think its coincidence
you protected Gin
that’s proof that you have feelings for him
and those feelings were what motivated you to commit these crimes
33
you’re the serial prankster aren’t you
kokko nakamoto
moka!?
tsukune…whats going on
I’m the culprit?
why would you think that..?
this is the cases victim list
all of these girls have one point in common
that point could be considered the reason they were targeted
but the thing is
kokko-san
among the victims, YOU ARE THE ONLY ONE who doesn’t share that common point
34
どろつ
*blood splatters*
どぷ
*gushing*
yes
it seems you’ve seen through me already
kyaaaa kokko-san you’re bleeding you’re bleeding
….dont worry about it.
I’m a creature who can manipulate my “blood”
when you saw me on the ground yesterday I was only smeared with the same…blood, to pose as a victim
どくどく
*spurt*
I attacked the girls while hiding in a fog I made with this “blood”
ripping their uniforms was a “warning” to stay away from Gin
it…it was really you…
35
because…
they just got in the way
since there were so many girls around him the only thing I could do was look at him from far away
“if only they weren’t there anymore…”
“if only those girls stopped going near him…”
I felt so worthless!
even if just once
I wanted him to notice me
the “common point” the girls had is they’re all Gin-sans Ex’s
the only one who ISNT is me
that was stupid of me
えっくえっく
sob sob
what…what is that
are you crazy?
that’s going way too far for just a one-way crush
I mean, people got hurt and stuff…
*snort* *snicker*
36
ahahahahahahaha
Gin!?
もどってる
he changed back
I told you didn’t I kokoa-chan
if you come here tonight I’ll tell you the whole story
there you have it! I just put on a little act to draw the perpetrator out!
you used me!?
はっはっはっ
ha ha ha
this was just the easiest way to draw out the culprit
well actually…even I didn’t think she’d get snagged this easily
what a dumb bitch!
37
hey wait! “ex’s means that…
I’m relived that I caught her
cause theres a load of chicks who are pissed off at me
theres Ami-chan from the mochi shop right…
and the ex yankee-girl yumi-chan…
jealous, possessive misako-chan
and cool, scary miho-chan
ははははは
hahahahaha
nao-chan and ringo-chan and asako-chan
I mean the girls just come to me on their own,
like seriously man!
my charm even made kokko-chan go around and attack people
damn…I am one evil dude!
so
make kokko-chan’s punishment light
reeaallllll light!
38
the only one whos gonna get punished is you!
scumbag!
heavy!
39
……
horrible man…
why did I ever fall for a guy like that
“woah~ you’re pretty cute without your glasses kokko-chan”
heheh…
I’m really stupid huh….
really really stupid
hah
hahahahahahaha
the youkai newspaper that was released the next day
didn’t publish her name
since the crimes fell in to the category of “misdemeanor” and due to an arbitrary decision by the director
under the condition of apologizing and making reparations to the victims, the whole matter was put away
In this manner, the incident was quietly resolved
40
I wonder if he did it on purpose…
he was already suspected from the very beginning
so he might have played the villain just to cover up the crime
huh? why are you saying that now?
あはは
ahaha
no no! you’re thinking too much tsukune~
I was thinking the same thing
see…when kokoa first mistook Gin for the culprit
Gin didn’t say “I didn’t do it” right?
I didn’t understand why this whole time
but…
if you say that Gin was just covering for her then it all comes together nicely right?
41
no way…that idiot has truth like that behind him…
what are we talking about?
むにん
squeeze
むにむに
squeeze squeeze
hmm~
nice and perky today too huh~
you pervert-wolf
I’m gonna kill you right here after all
ははは
hahaha
sexual harassment is a much worse offense than pulling pranks
side text: even not being cool is cool sometimes…!?