Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-01-19T13:04:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/livyatan/releases/19058[English] [Translation] Rozen Maiden II 18 by Livyatan2010-01-19T13:04:52+00:00Livyatanadmin@mangahelpers.com*facepalm* I can't believe I went this far out of my league when someone else had already translated the chapter (It was really freaking hard. I should learn my lesson or something)... Oh well, I feel like a fool for not checking, but two translations never hurt anyone I suppose D: Anyways, this chapter is dedicated to all the Souseiseki fans :D
Right Text:[ Previously on Rozen Maiden… etc.] Left Text: I can hear your voice. Title Text: Rozen Maiden
Page 01: advertisements
Page 02:
Text: Which way is the battle…!? Tale 18: The Next Door
Text: Shinku
Text: Shinku
Pages 03 - 04:
Suigintou: Have you finally woken up, Thorn Princess? Shinku: Suigintou? Where… / Where are we…?
Kirakishou: This is the 42951st world…… Shinku: !? / Kirakishou… Kirakishou: This is my world, my honourable sisters.
Page 05:
Suigintou: The seventh doll… Where are you hiding? Show yourself! / Let’s settle this.
Kirakishou: …No. No, Onee-sama. // I won’t show you this unsightly form.
Kirakishou: I worked so hard to enter a body in the unwound world, but… // …somehow I was forced out of it.
Kirakishou: How humiliating… / Humiliating… // Humiliating… Suigintou: What’s she talking about? Shinku: ……
Page 06:
Shinku: From the start, Kirakishou was always a doll without a physical form. // Because Souseiseki, who owns the body she took and occupied,is joined by her ring’s contract… / …there was no room for the Parasite, Kirakishou.
Shinku: It seems the purely astral Kirakishou has been considerably damaged. // She can’t even keep her form in her own field…
Suigintou: …… Thoughts: It’s here… Souseiseki’s Rosa Mystica / is still here…
Thought: Then that body is…? Shinku: What happened to Souseiseki!? / What happened to Souseiseki’s body after you left it…!?
Bubble: I’m here.
Pages 07-08: No words, just an incredible amount of awesome.
Page 09:
Shinku: …So…
Suigintou: Souseiseki…!!
Souseiseki [squeeeee!]: Hey… Long time no see. // Been doing well, dolls?
Shinku: What… That’s… / How did you… Suigintou: Wait, Shinku!
Suigintou: Are you sure that’s the real Souseiseki? / It’s probably a fake. Remember whose territory this is…
Page 10:
Souseiseki: …I heard a voice calling. // There was the touch of warm fingers… and a voice clinging to “A doll just for me”.
Souseiseki: It was… A voice I remembered, calling someone’s name.
Souseiseki: That was a named I’d been searching for for a long time. // My name…
Boxes: From there… // I reached out to a lost child to get him to return home.
Page 11:
Shinku: Jun…? Text: The wound Jun and the unwound Jun are both maestros…
Suigintou: Huh… Something that stupid can’t be possible. // Her Rosa Mystica is inside me, right?
Suigintou: A body in the Ether needs a Rosa Mystica to stand up. / Then who is that Souseiseki? Won’t someone say she isn’t a fake created by number seven?
Souseiseki: Suiseiseki and I are twin dolls. / We shared our opposing eyes and were born with the same clothing and bodies.// Among us sisters, we are especially close.
Page 12:
Souseiseki: Did you know? Of the fragments that were given to us from the Rosa Mystica that had been divided into seven pieces… / …Only our two stones were identical. // Father told me.
Suigintou: No… Then she… / …put her own Rosa Mystica into her twin sister’s body…?
Souseiseki: There was a possibility it could have failed. Both of us could have broken. // …But you understand that.
Thought: Always together…! Souseiseki: It looks like I’ve recovered.
Page 13:
Shinku: Souseiseki… Suigintou: Stupid… How pointless. // This doesn’t make you two beautiful…
Suigintou thoughts: Suiseiseki probably didn’t expect me to be there. // If she knew I was there she might have tried a different method…
Souseiseki: I have lost the Alice Game once… Suiseiseki still thinks otherwise, but… // …You who stole a Rosa Mystica are not the winner.
Page 14:
Souseiseki: It’s true. / This body isn’t beautiful.
Souseiseki: We should return to our proper bodies. / Suiseiseki’s Rosa Mystica to Suiseiseki. // …And I to…
Souseiseki: …A wordless doll again… // ………
Bubble 1: Anyway, for now we should think of getting out of here. Bubble 2: …You’re right. / When we get back we should all have a tea party together. Bubble 3: …Don’t be ridiculous.
Page 15:
Door: Click
Jun: Uwawawawawa Canaria: Kyaah
Jun: Haa… This one is wrong too. / The n-field is huge… Canaria: I wonder…
Jun: Which is the door to the Unwound World!? / Not “I wonder”! Aren’t you here to guide me!?
Page 16:
Bubble 1 (Cana): As I said! Have you thought about what is behind the door, I wonder!? Bubble 2 (Jun): Sigh… At this rate, will I ever get home, I wonder… Bubble 3 (Cana): Will you stop copying me, I wonder!!
Jun: Not here either… Canaria: Hey, Jun. Jun: What?
Canaria: You know? Just maybe? / I don’t know, but maybe… Jun: What is it?
Canaria: The zeroth world is broken, but… / I wonder… if we can’t return as things are. Jun: ? // Huh?
Canaria: So, you know, um…. The world we saw before might exist? / That might have been the true unwound world, so…… ummm… Jun: ? // ?
Canaria: In other words!
Page 17:
Canaria: We Rozen Maidens are like uninvited guests… // ..in the time in which Jun chose not to wind.
Picture with pen: [uncircled:]Wind?[circled:] Don’t wind?
Jun: Yeah… I know that. // And that’s where Shinku showed up, isn’t it?
Bubbles: Because Shinku, who wasn’t supposed to come, did come, the unwound world became strained. // The world hates irregularities. / Shinku, particularly in a replica body, has a limit to how long she can exist there.
Page 18:
Jun: …Yeah… Canaria: Do you understand, I wonder? / I’ll make my explanation simple from here on.
Canaria: Her time limit came while she was fighting with Kirakishou. / When Shinku and the others disappeared, the stopped time all rewound, so... / As for Shinku being reborn in a place she never came to… Jun: Hey, Hey… Wait wait. I don’t get it at all.
Canaria: Oh for goodness’ sake! // In other words…
Jun: To make it so that it “has happened,” you must not return with them. // If you do then everything until now…
Jun: …It won’t have “happened”…? Canaria: That’s right!
Page 19:
Jun: It will have “not existed”? // Everything I’ve made… / My “now” would…?
Jun: That… Canaria: We will all return to the point where time is stopped! / If we do that, then…!
Jun: …Yeah.
Jun: Alright…! Well, firstly let’s look for Shinku and the other dolls. Canaria: Roger! I wonder! Canaria: Huh?
Page 20:
Canaria: Jun, what’s that sparkly thing? Jun: Sparkly? Canaria: On your sleeve.
Jun: …What’s this? // White… thread?
Suigintou: Ku…
Shinku: It’s no good… It won’t quite break. // Even though we can see a gap…
Bubbles: Those needle-like crystals seem different from the rest. // The ones that are interlaced like a spider’s webs…
Souseiseki: A spider soon kills any prey its web catches. Like how the prey is weakened by being bound in thread, / I think that is why we have been left here.
Page 21:
Suigintou: Where are you, Kirakishou!? / Answer me!
Bubble 1: … Bubble 2: She doesn’t seem to be here anymore… Bubble 3: She’s probably planning to restore her body while she hides.
Bubble: We’re just waiting to be eaten then…!? Souseiseki: …… // Wait.
Souseiseki: What… // is that…?
Page 22
Jun: Hey everyone…! Everyone: !?
Shinku: Jun…!? Suigintou: What…? How did you…?
Jun: I followed Kirakishou’s thread here. / …? For some reason you look awfully small… Well, it doesn’t matter.
Shinku: Jun… Jun: Hold on! I’ll help you!
Page 23:
Jun: Alright… Canaria: Big Jun…
Jun: Wh…at? // Huh…?
Canaria: It seems we can’t go through even though we can see them… / I wonder if they are just shadows being reflected by the crystals!
Canaria: Deception is the last sister’s specialty! Their real location is probably hidden! Jun: Damn it… Even though I can see them… / We’ve come this far, but I don’t know what to do…
Page 24:
Thought: They [or you/I] need to return to their original world… // Furthermore, the Wound Me’s hiding place might soon be discovered because of this thread. // If I don’t hurry…
Jun: Deception… deception…? Damn. / The dream full of fake parts was bad… // This is her special skill?
Canaria: Fake parts? Jun: I found Shinku in a mountain made from an incredible number of parts. I didn’t expect to find her so fast… Canaria: Fake…
Canaria: If so, then there’s no way they could have all been there. / She probably distracted you with afterimages. Jun: You… think so?
Canaria: You can leave it to Cana from here! // I wonder <3 Text: The Rozen Maidens’ thinker, Canaria, shows what she does best!? Bottom text: Rozen Maiden Chapter 18 END https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11448[English] [Translation] Rozen Maiden II 5 by mechworrior2009-04-16T03:31:36+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch05 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden Chapter 5
colour page title: where I belong ((the place where i belong))
p1 1: directer of stage costume, with that 2: i was brought into saitou-san's group, though 3: why, how come,/ this kind of stuff. 4: when i got here. " guys should handle big set pieces" text over saitou's head: nii-chan, sakurada -kun is not.. text beside jun's head: its okay, its okay 5: oh well, i did agree, but... 6: saitou-san's brother... this guy doesnt talk at all 7: its kinda uncomfortable box1: what is called/ this kinda feeling.
p2 box1: feels like university clubs box2: unaffiliated at being seperated by an invisible line 1: the feeling of exclusion 2: is it called? 3: saitou-san 4: a.... (small text: she noticed) 5: sorry, sakurada-kun, my nii-chan is.. 6: n..no.. im pretty good with those things to start off, so... 7: really? / you can really do anything eh? (tl note:<<said in an extremely girlish way so i dont really know whats the english equivalent)
p3 1: ...aga...again with that exaggerated 2: no no, seriously awesome... (tl note: << said in a very tomboyish way) 3: saitou- 4: a...group leader ( tl note: im sure theres a specific word for the leader of a actor group. but im not english major so..) 5: that kid? the rumored costume-man? 6: hi. im the public drama group leader, sakamoto hitomi. 7: since we are understaffed, this really helps 8(think bubble): the type i'm not good with... 9: haaa... hi. 10: ? 11: aaa.. hes called sakurada-jun-kun 12: hes so good, his advices are pro-level 13: ya.. thats,... 14: i got called by full name
p4 1: then. take care of us. jun-kun// your name and your voice too are kinda girlish eh 2: ha..? 3: wh... what the.. this women... 4: leader teasing people again. 5: starting rehersal.. 6: sorry i have to go, later then, jun-kun 7: aa,, okay 8: huh? line text beside his face: jun-kun..? (tl note: in japan, suffix -kun is for people same age as you that you are familiar with. google it to know more)
p5: 1: haa, maybe i worked a little too hard.. 2: huh? 3: uwwa... 4: what the hell happened you guys!? 5: ..funn//i cant handle it here. 6: a. wai... 7: ... why you guys hate each other so much... 8: cant you guys make up?
p6 1: we didnt mess up the room this time, so you cant complain, no? 2: its none of your business. box1: non of my business.. eh? box2: i know that. but. being told again. box3: kinda box4: hurts.. 3: to shinku, im not needed. 4: its okay if im gone.
p7 box1: the world without a place for me. box2: it doesnt matter, im not expecting anything there anymore box3: just change it, and it'd be fine box4: with my hand.. this world.. 1: this is soo stupid. i cant stand it./ why do i have to play house like that. so pointless 2: who'd thought the contract with my master would become a bond like this. 3: i dont have the time to be stopped here. 4: hurry, have to find... 5: .... 6: megu...
p8 1: Izayoi is it?/ the day where the fullmoon is missing just a bit, is that what its called? (TL note:izayoi..16th-night. its the day after the fullmoon in luner calendar. sth like that) 2: i think the feeling of love for the moon by the people of this country is beautiful 3: tachimachiduki imachiduki nemachiduki (tl note. like izayoi. its respectively, the 17th, the 18th, the 19ths nights of the lunar calendar) 4: i have to hurry before the the moon becomes kagen. ( tl note. kagen tsuki. when moon becomes a quarter. its respectively the 23rd night of the lunar calendar) 5: ..... 6: 6 more days..
p10 1: its alrite.. i dont have to tell her everything.. 2: shes gonna say "wait for the winded jun to contact us" again anyways 3: jun 4: y yes 5: what is it? 6: did she noticed teh book? 7: thats reminds you..
p11 1: you havent been to the place called "university", right? 2: the middleschooler jun really hated the placed called school too... 3: na..its n-not like i was the same as i was then. 4: just so you know. unlike middle school. i dont have to go every day. 5: as long as i get the credits, i even accounted the breaks. 6: is that so 7: anyways. more tea 8: get it yourself... 9: wheres suigintou? 10: not sure 11: she liked the roof didnt she?
p12 1: ooi 2: im leaving yours here 3: drink it when you feel like it. 4: im not drinking 5: its okay hollie, i wont fall 6: im just taking a look
p13 1: ara.. trying to get out? 2: suigintou 3: i cant do that even if i wanted to. since this entrance isnt connected to N-field. 4: is that so? 5: isnt sneak attacks your specialty? 6: like the time with hinaichigo 7: im not going to fall for that kind of cheap shots anymore.
14: 1: is that so.. boring.. 2: funn.. thats too bad.. 3: wai.. wha.. 4: ahahaha.. looks nice and cool eh shinku 5: sorrrry.. since the mirror's surface doesnt have any ripples, i thought i'd spray it with some water.
p15 1: what you doing? 2: ooh. my bad. the mirror isnt that way is it?
p16 1: seriously, wasting time with stupid things 2: ee.. thats true 3: if we do things like this every day. our body wont hold 4: suigintou 5: I should probably tell you this first. 6: right now. i have canceled the contract with the jun in the winded world. 7: thats because danger is closing in on jun/ and to protect him from kirakishou.
p17 1: the doll thats not only made differently from the us sisters, but everything else as well. 2: although we still dont know why// that girl targets the masters instead of the dolls 3: thats true 4: my master was targeted too 5: shes underestimating us huh. that last sister. 6: disgrace must be returned in folds. 7: suigintou. you got a master too? 8: so what? 9: nothing.. just a little surprised 10: a broken child with a disease befitting as my master// even though shes liek that. if i dont get her back soon 11: it'll be very troublesome.
p18 1: you acting for someones sake like that/i cant figure out the reason, nor intention. 2: dont be stupid. its just till im dont with her. 3: anyways. our goals seems to be the same. 4: hurry.. and merge back into the original "winded world" 5: seems like we dont have much time left neither. 6: 5 more days 7: what you talking about, 8: like i said/ this shinku's body is borrowed, its a replica at most.
p19 1: rozen maiden is a single existence across the parallel dimensions/ but now. the winded world, and the unwinded world. in the two world, there exist two shinku, each possessing a rosa mystica of their own. 2: the coexistence of the two shinku will break the balance of the world./ the world will erase one of us. and the one to be erased will be the replica 3: if this fake container is destroyed, my rosa mystica will lose its place to go, and eventually... 4: that time limit is 5 more days right? 5: yeaa.. 6: ah.. perfect isnt it? if i just be quiet and wait. i get to see you rotting away// pathetic isnt it, shinku. as if flowers put into water. 7: thats true. if that happens, then,suigintou, you can do what you want. 8: but your master is caught too, you have to hurry as well. the situation hasnt changed// therefore, theres only one smart choice
p20 1: in order to achieve eachother's goal. 2: lets have a temporary ceasefire 3: ... 4: i'll pass on that. 5: understood. 6: still as spoiled as ever. 7: huh? you stupid? 8: nope.. 9. che.. shut up.. wanna fight again!
p21 1: even tho i said that to shinku 2: im actually quiet screwed.. those credits 3: anyways. i need living expenses so i came to work 4: paying attention to your cell instead of people.. work a little! 5: worst of the worse. today i only got that stupid manager with me 6: a./ what..you.. thought "this one isnt working" just now didnt you 7: n-no.. not really 8: fuun 9: im alright. its what you call manager privilege// you part time. me fulltime. its what you call social difference. 10: haaa.. 11: is that right...? 12: one of my friend is in some trouble right now... 13: im waiting for that guys to call.
p22 1: accidentally picked a fight with the yakuza... 2: so yeah..even though i look like this. when i was younger. i was pretty wild.. so i still got a lot of active friends//if someone is in trouble.. i cant just leave them 3: i aint listening.. 4: thats right.. you.. with that? 5: that?? 6: that man.. that.!! whats happening with that man!! 7: haa? 8: that and that.. i don't get it man.. freaking speak japanese! 9: like i said.. 10: did you do it with saitou-chan.. 11: ha..?
p23 1: ah man... still havent huh.. well.. well of course.... 2: wh..wh... 3: sleeping with a gross wimp like you, not gonna happen even if shes high.. (tl note: not the drug high.) 4: this one.. really is stupid// and soo rude. worst kind of guy.. 5: o? you just thought i was the worst guy there is. didnt you. 6: n-no.. that... 7: i have to work.. 8: oh well.. doesnt matter what someone like you think about me.. 9: i think you are the worst crap there is anyways.. 10: you are 11: that right?
p24: 1: i dont work. im idiot. i got no school, things like that.. looked down on me right? 2: i get it man.. that stuff 3: just look at your eyes and i get it. 4: looking down at everything around. yourself being all high and mighty// play off all your own uselessness and be satisfied. 5: its not where i belong anyways.. something middleschooler kinda thinking.. 6: thats right. because you dont grow up. the world feels boring for you right?
p25 1: im got you right. i got a job.// i got friends and women. i work what i am. i save what i can. 2: i use little guys like you and i enjoy life. 3: there's nothing.. 4: below you.. 5: shit. what is that guy. 6: why do i have to be lectured by that kind of person..
p26 1: sh 2: anyways. that kind girl is like a miracle to a hikko like you.. 3: quit dreaming the impossible. 4: shit 5: shinku
p27 1: even though contact hasnt came. 2: is there nothing i can do from now?/ to change to past in order to change the present 3: no. 4: you cant do that jun. 5: the world is not branching off infinitely 6: if it branches off infinitely, it gets weaker and weaker and disappears 7: if "the winded world" is a big trunk. then this "unwinded world" is just a small branch
p28 1: this is a world with out the ability to branch off. 2: the present of this world cant be changed anymore. box 1: thats... box2: then even if i change the past./ even if pasti s changed. my world wont change at all?
p29 box1: i will always be like this..? box2: when shinku goes back./ i will go back to the same thing every day 1: thats.. 2: i thought thing would change if shinku came/ everything will turn out better box3: why is there no doll of my own box4: always beside me./ mine alone
p30 1: could it be. 2: it came 3: mail from the winded me mail content: if its a world without possibilities. then just make it. if theres a doll of your own. then you should be able to change too box1: just have to make it..
p31 box1: your own doll--- 1: my own.. 2: doll. text under face: dangerous temptation.
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11447[English] [Translation] Rozen Maiden II 6 by mechworrior2009-04-16T03:26:11+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch06 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden 06
title: memories pg 1-2 1: to wind? 2: the rozen maiden wandering betwen the worlds 3: not to wind?
p3 1: just have to make it. 2: your own doll--- bubble1: my own... bubble2: doll...!!
p4-5... ( i dont like this page.. it disturbs me..) fist line: [things to pay attention to] text blurb 1: add sugar, spice, wonderful things, anything? ((some weird reference to powerpuff girls?? you forgot chemical X)) text blurb 2: no, no, thats not right. text blurb 3: that only makes cute normal girls. text blurb 4: what i want to make is a special girl. so... text blurb 5: alrite. one more time.
pg 6: 1: ro....[with the fragrent scent of the roses...] 2: [how to make the perfect maiden] 3: ...but... though im making another new doll 4: whats going to change...? box1: it will change box2: its already changing.
pg 7 1: [not winded world] became the world with out possibilities because 2: it DIDNT WIND 3: that is to say, you choose to not let the rozen maiden exist. 4: but now is a little different 5: by making contact with the [winded world]'s me, and making shinku, the flow has changed 6: inside this flow, might be able to change. text bubble1: can change text bubble2: what can? 7: the world.
p8 box1: you will box2: with your hand// just have to make your own rozen maiden. box3: then what? box4: use the [not winded world] as a trunk and create a new world tree from that. 1: b...but will you be okay? // the world of the middleschool me will... box5: you dont have to worry about that box6: thanks to you making shinku, here will be fine somehow. 2: is...... is that right.. box7: i already have many dolls.// i send over the new parts as a return favor.
pg 9 box1: go make it. box2: your own//doll 1: fumu.... so you can make the milk at the right temperature if you try, temporary servant 2: so its fine? cause i have to go to work.. 3: jun, yesterday...
pg 10 1: busy kid isnt he. 2: meimei, lempika (renpika) 3: whats wrong...? roof? 4: suigintou is? 5: its fine now. dont need to worry. 6: she hasnt been sleeping in her case at all. she just lose conscienceness
pg 11 1: to us rozenmaidens. sleeping in the case is a undeniably important thing// to hurry to this world without bringing the suitcase 2: to be in such a hurry for her master's sake. 3: anyways, to be able to tame this girl, what kind of master is it/// im a little interested. 4: sicne we swore alliance. i will especially let you use shinku's suit case 5: shes will probably go crazy when she wakes up though... fu fu..
pg 12 1: nomatter what world. no matter what time 2: the sky is the same blue 3: so yeah, theres not many days left till the public performance. the day after tomorrow again...... 4: ...whats wrong? you okay? 5: a... no, sorry, didnt have enough sleep. 6: in the end, i pulled a nighter making the doll 7: i hid it so shinku cant find it, but is it going to be okay?
pg 13 box1: the fact you got a mail from me, until you finish the doll, dont tell shinku and the guys. 1: shinku rejected the idea from the start anyways.. 2: also... 3: the world's present cant be changed anymore 4: she treats my world as if a stranger. 5: so thats how it is... ooi.. jun-kun? 6: a...a sorry bg text7: that girl is nothing but a miracle for someone hikko like you. bg text8: stop dreaming the impossible 9: so 10: thats why
pg 14 1: i know that. 2: that much.. box1: she too.. box2: isnt someone beside me 3: i had this feel before too didnt i box3: there isnt anyone that stayed by my side. box4: i was the heresy
pg 15 1: ........ 2: i will go clean up the backyard. 3: a...uh.. is it okay? why dont you rest a little. 4: its alrite. sorry 5: i cant. i cant go back 6: why am i like this. 7: hurry...back... 8: th..is..
pg 16 1: why is the continuation to that in a place like that. 2: its like someone put it there. 3: ...could it be.... 4: k.. you kidding me.. 5: jun? 6: waa.. 7: you came back? 8: yes.. im back
pg 17 1: im kinda sweaty so im going to take a bath. 2: ....? 3: that scared me. 4: why send this many in one day...? box1: did the parts arrive? box2: hurry up. theres no time box3: theres no time to explain 5: huh... why?
p18 box1: you are going to change the world right? 1: .......... 2: aa. i want to change it// i have had enough. middle line: to have to live with this feeling every day... 3: awesome.. sakurada-kun. are you doing something? 4: ahh no.// used to... a little. 5: past... box2: past---- 6: sakurada.. are you.... 7: i heard you like to make women clothing?
p19: 1: no.. ur wrong 2: cultural festival's princess is decided to be kuwata yuna-san 3: cultural commitee is collecting design for the dress. 4: a dress befittign kuwata-san, is it..... 5: awesome. who thought of that. 6: but is that a little perverted. bg text 1: did i hand in the note book by mistake? bg text 2: why is that drawing? 7: the one that thought of that great dress is 8: 1st year 3rd class, sakurada jun-kun
pg 20 1: ge--- a guy?-- 2: awesome. sakurada-kun 3: hes dangerous. that guy 4: scary--- 5: probably drew it while thing of kuwata's three size 6: always looked at her with perverted eyes didnt he? 7: ue~~~ 8: kyaaa 9: uwaa.. gross 10: sakurada hurled--- 11: i scared you all of a sudden didnt i.// sensei is really touched by the dress in that note book 12: i wanted to let everyone know sakurada's talent. box1: dont fuck with me 13: but everyone said awesome.. box2: theres guys that laughed too wasnt there!?
pg 21 box1: if they are laughing they rnt praising me box2: i didnt even want anyone to know box3: dotn fuck with me! dont fuck with me!!! 1: u...e. 2: you okay sakurada!? 3: jun-kun, i brought dinner.// id you dont mind. with me.. 4: shut up!! leave me alone 5: then i will leave it here//eat it when you are hungry box4: by the world. box5: threw away by box6: that feeling
pg 22: 1: i worked hard, went to university and nothing changed//then what about the decades of life ahead...? 2: those who can. those who cant./// those who succeed. those who fail no matter what. 3: the world is unfair 4: why am i born without anything 5: no.. again... 6: that feeling.
pg 23 1: e 2: a 3: phone? 4: this... could it be? 5: a direct call from the winded me? 6: ..... 7: hello 8: ooh nee-chan 9: hhm.. theres nothing. im fine. 10: hmm 11: sending over rice.. again?? there still left over from last time did i say that? 12: completely fine... 13: here is fine so...
pg 24 1: jun 2: wh-what 3: you cant seem to calm down today. what are you so restless about. 4: n-no, nothing really 5: hurry up and be 8 already. if shinku dont sleep 6: i cant make the doll
pg 25 1: why are you avoiding my eyes 2: come and sit here a bit 3: wh...why? i dont really.. 4: its work, temporary sevant. 5: i want to read this bundle of paper. 6: ...this is.. 7: its hard to read.. tilt is a little 8: isnt it easier to read to spread it out on the bed 9: thats not graceful. and its too troublesome for hollie to turn the pages.
pg 26 1: do it yourself then 2: did you say something? temporary servant 3: no... 4: this paper bundle recorded things that happened today right? 5: well.. its the news 6: other than the news. ideas and opinions are also contained. 7: ahh then its a bundle of letters? 8: its nothing that individualistic 9: its more like a letter to tell everybody what happens everyday 10: its mysterious 11: why do people leave their actions behind as words
pg 27 1: thats because. it will be forgotten. right? 2: if its just memories, it will be gone when you die. 3: even if you tell it to somebody, as its passed on, the details will slowly disappear 4: thats true/ if someone nobody remember is gone. 5: it would be no different than if that had never happened in the first place. 6: even then, jun 7: the fact that im sitting on ur knees right now does not change. 8: even when i and jun disappear, and the world forgets.
pg 28 1: the time right now. does exist. 2: remember jun, even if i am gone 3: the fact that you made the dolls. 4: the time that you spend together with this shinku
pg 29 1: un.. (it means yes.. )
pg 30 1: i cant believe it. in shinku's suitcase. how repulsive. 2: next time if you do something so unnecessary, i will crush you.. meimei , lempika 3: ..... 4: thats... 5: doll...?
pg 31 1: things becoming interesting eh
pg 32 1: thats right. 2: event tho the mail from here wont send at all.// im still receiving answers from there
pg 33 1: everythings so unclear i cant understand anything 2: something about making a new doll 3: maybe this is pretty 4: dangerous isnt it?
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11446[English] [Translation] Rozen Maiden II 7 by mechworrior2009-04-16T03:25:04+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch07 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden 07
page 00
line 1: quietly, gently line 2: the world is being devoured title: my very own doll
page 01 1: thats right, i cant connect 2: even though i havent sent anything// un-understandable mails are coming from that side 3: but the content is strangely realistic 4: it feels like something is really getting closer.. cell phone message:: line 1:thats right line 2:i cant reach him line 3: nothing from me line 4: i'm in a situation where i can't send any mails line 5/6: un-comprehensible mails are coming from over there. line 7: but the content feels strangely real line 8: ...also feel...
page 02 1: fu.... 2: even if i say that. the mail sent by him 3: i dont know if its the real thing or not 4: though much time has passed since i was shut away in this dimension? 5: its might be true that i am a hikikomori. /// but to be shut away forcefully isnt something i'd be happy about 6: that guy 7: is he getting along alright with shinku??
page 03 1: ...sleepy.... 2: but... a little bit more... 3: the way to make a maiden 4: i did send doll parts to the " not winded"world's me to make a container for shinku.// but
page 04 1: [the way to make a new maiden..?]//i dont know things like that. 2: i can think of two situation 3: 1: the mail sent to me here, from this not winded me, is fake 4: 2... 5: whats seems like main and doll parts from me sent to the not winded me is fake. 6: no matter how i think...//o? 7: reply came.. pretty quick. box1: the second doll's master "micchan" 8: from the company again? wont she get mad at? box2: right now. she is the only one i can contact
page 05 box1: the second doll who's contacted that "micchan" "canaria"//to save shinku and the guys who were captured bu kirakishou, entered the N-field with me box2: saving me from all kinds of situations, ran from kirakishou, and hid here.// its also thanks to her, i can contact "micchan" 1: thats true../// [so then, the fake jun is making contact at his own will] 2: [what interests me is the part with "new doll"] 3: yeah.. cell phone message:: line 1: i think its two line 2: the mail coming from there line 3: i think it's the real jun line 4: that is to say, the not winded jun line 5: this is annoying line 6: --the fake jun would be.. line 7: --exchanging.. line 8: --would be... line 9: --doll--
page 06 1: thats true. at first, the one that sent the doll parts were me, the winded jun 2: but even that is that guy's instructions. 3: lapulas demon box1: the white hare that appeared when i was cornered on all sides. box2: always messing around, i dont know if he's a friend or an enemy 4: .... 5: could it be.. that guy...?//if thats true, then the " new doll" is
page 07 1: you cant, dont put together the new doll 2: realize it, the not winded me, thats a trap/// realize it!! 3: my very own... //doll... 4: ..? 5: ...aa is that so..// you were there?
page 08 1: suigintou 2: fu fu...//i saw it.. 3: secretly making a second doll are you?// what will shinku do when she finds out. thats something to see. 4: you plan on telling? 5: of course not, something this interesting// i'll stay quiet about this. 6: but i have a condition 7: you, // have to become my medium. 8: medium...? 9: it doesnt mean make a contract... just giving me energy when i need it. // got it?
page 09 1: ...fuun... 2: you...//saying such threatening things , but really you are some pretty screwed arent you? 3: wh.. 4: i hear from shinku 5: if rozen maiden doesnt have a master to become her power medium. she cant fight all out. 6: separated from the master of the original world.// you cant use your power... is that about it. 7: ---che- 8: its a bit wrong, but thats about the gist of it. /// aaa dammit,, how un-free.. 9: how annoying.. so you are not going to swear right. // then what.. 10: you dont feel like lending me power?
page 10 1: its okay.. 2: i understand it too,,, 3: but i have a condition too 4: from now on, you have to sleep in the suit case. 5: wh..? 6: its dangerous for rozen maiden not to sleep in the suitcases right? 7: since shinku moves around during the day, you just have to sleep im the day time 8: wont drink the tea people made for you, wont clean up when you make a mess. 9: if you just dry yourself up on that roof, it'd be annoying. 10: even with those irritated eyes, master will still worry.
page 11 1: also.. dont bother me. 2: if you promise that, i will lend you power. 3: haa. 4: these few minutes are long.. 5: just a little bit more till im done.
page 12 1: no way... i swear i.. 2: i know but this is how it is.. so.. 3: but... 4: alrite alrite.. i will make something up to the ups.. 5: sorry but stay afterwards today to clean up with that guy. 6: wh... 7: kid... dont kid with me!! 8: di... did something happen? 9: a---- 10: the inventory in the warehouse isnt right//it seems like its when saitou-chan was working...
page 13 1: it has to be continuous mistake when inputting the sales.. 2: bu..but 3: i dont usually, that kind of thing.. 4: its okay.. everybody makes mistakes. 5: both of you punched your time card already huh.. i cant give out overtime pay like this either.. 6: but its got nothing to do with sakurada-kun right? 7: one miss is everyone's miss.. 8: thats... box1: pointless.. box2: it doesnt freaking matter! box3: i wanna go home soon.
page 14 1: i dont thing its saitou-san 2: aa? 3: the one counting the sales is saitou-san, but the one that inputed is boss you.. 4: afterward, i used the computer but the input method was in kana./// but what saitou-san and i use romanji input. so.... 5: wh... 6: wh..what the hell, you trying to make me responsible for this?/// what kind of proof is that anyways. 7: its not.. 8: even with that said, we dont know if saitou-san is the cause or not.
page 15 1: its fucking annoying, so hurry up and fix it. 2: you can take your time talking about it afterwards. 3: w.... wh... 4: you.. what is that way of asking!// if it can be fixed quickly, it wont be troublesome. 5: haa.
page 16 1: probably wont take that long. 2: since it was mostly me taking care of inventory and the warehouse. 3: the sales count is this.. 4: sl.. slip? 5: are you stupid?..// if we only know the count today, we arleady disposed the others. 6: ha.. but.. 7: before i disposed it. i recorded all the slips 8: i think it should be fine
page 17 1: ha.. 2: wh..? 3: ee... why go out of your way and.. 4: no.. boss was pissed at me once when a top selling book was short on stock. 5: so i thought i'd make a reference for restocking orders. theres also genres i dont really likes so.. 6: ...gu... 7: since shared computer tend to be over loaded, i figured i'd keep my own memo.. 8: am.. amazing... 9: an...anyways...make sure you fix it. 10: because of this. this relaxing work atmosphere is...
page 18 1: woow.. already finished. 2: it should fine from the looks of it.. 3: alrite then, im off. 4: otsukaresama ((tl note: otsukaresama: its really just a phrase people say when they finish working. pretty much means. you've been tired...) 5: aa... wait! 6: i got saved again didnt i 7: thank you... 8: jun-kun really is amazing.//so gentle and so kind.
page 19 1: ...theres no such thing 2: why? you are kind./// before at the register too, the time when you came to help with the acting toupe too.. 3: ....that's... line 1: theres no such thing as a miracle. 4: sorry.. can i go now? 5: before too, today too, i just wanted to go home quickly, nothing more. 6: i hated getting involved too/ with the acting toupe. box1: doesnt matter. 7: i just had some ulterior motives
page 20 1: its different from gentleness box1: nothing will beco... 2: ju...sakurada-kun 3: ....go... good person.. aren't you. 4: e?? 5: well, just that.... if you just wanted to go home. since its nothing to do with you./// you could've left it alone and just went ahead and go home. ( like the boss) 6: when you didnt do that.. you are already a good person.
page 21 1: e...? why is.. 2: onii-chan said so. 3: the work done on the decoration is very detailed. // even if its something you didnt want to do, theres not a lot of people who would put effort into things like that. 4: i understood too with the slip from before. 5: in the end. jun-kun really is. 6: even with the ulterior motives 7: i think a very dependable and kind person.
page 22 1: jun 2: waa... what is it? 3: you've been spaced out ever since you came back. /// what happened ot my night tea. 4: okay okay 5: jun 6: did you... 7: say something to suigintou?
page 23 1: no.. nothing really./// is chamomile okay? 2: .... 3: its the same on both side how they handles dolls huh.. 4: did you say something? 5: nothing really
page 26 1: it finally here, tomorrow is the public performance isnt it 2: what kind of role does jun have? 3: dont be stupid.... im backstage. 4: is that so.. too bad... 5: have you been sleeping properly lately? 6: even though you look pretty energetic, your face looks pale 7: its okay,, look. its time for you to sleep 8: ee.. thats true.. good night. 9: good night.
page 27 1: even though you told her to sleep... 2: humans are fine.. humans are... 3: alrite.. lets start. 4: look. this here, just a little more. 5: afterwards, just have to get a head. 6: as for clothing.. i will take care of the underwear as of now.. 7: im going to take a shower to wake myself up.. 8: dont do any pranks. 9: i wont
page 28 1: .... 2: weird human.. 3: [the way to make a NEW maiden]... is it?
page 29 1: ...!?// this... seal... 2: this number.... 3: this girl is... 4: fu fu... 5: ufufu...
page 30/31 1: beautiful body...// my second home.... 2: just a little longer, onee-sama-gata ((my hounerable elder sisters) 3: just a bit longer. over there// i will go. 4: just a...little more 5: my very own. 6: doll... text beside face: time is up
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11445[English] [Translation] Rozen Maiden II 8 by mechworrior2009-04-16T03:19:29+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch08 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages. Rozen maiden 08
page 01 title: last day center text: a bit more and we will meet. pink text in kirakishou's dress: the 7th doll// kirakishou.
page 02 1: .... fufu.. 2: finally 3: its "today"
page 03 1: today...! 2: you are in a good mood arent you.. 3: you noticed? 4: there wont be any days more fun than this// since.
page 04 1: if you cant connect to a door to N-field with in today. you will disappear 2: its somethings to look forward to, its would be hilarious. 3: true. 4: but shouldn't you be sleeping by then? 5: thats right, i have to sleep in your suit case in during the day time 6: then when i wake up. you will be gone, how wonderful 7: byebyeee, shinku~~~~//i will take this box from you as a souviner 8: hollie. bring me tape.// and match. 9: uwa. already this time.. have to hurry.
page 05 1: huh? 2: ... going out already? the performance starts at night right? 3: rehersal and pre-arrangement starts in the morning. 4: ...ooh 5: i'll say this beforehand,.im not bringing you with me. not today. 6: im not saying anything. 7: wai...//i dont need a bag that big today!! 8: okay 9: ..... 10: wha.. why you drinking tea in the doorway...// no way.. definitely no way...
page 06 1: you hear me?// abs... 2:...loutely do not come out of the bag! 3: i know. 4: i have to run around a lot today so.. 5: i dont have to time to look after you. 6: ooi Jun! meeting is starting. 7: oo-okay..
page 07 1: seems like fun. 2: idiot, im serious here 3: anywasy you got it? dont be found by anyone! gray box: checking the pin spotlight 4: push the stairs to the back a little, its messing up the curtains.
page 08 1: woow, amazing... the stage is made by hand huh? 2: reminds me of a threater with opera seatings. 3: nee.. hollie 4: do you know? 5: that child, for than he knows himself. 6: possesses a much wider hand. (for 5 and 6: the whole thing is: that child possesses a much wider hand than he thinks he has) page 09 1: a hand that can open that big and heavy gate. // one that is different from winded jun. 2: that child has to discover and obtain it by himself. 3: he just hasnt realized that yet 4: and when he does. 5: the hand that is playing with dolls will stop 6: with that hand he will open the door and venture outside.
page 10 1: i want to watch you by yourside a little longer, but/// ----jun 2: you kidding... thats pretty bad.. 3: cant you do something right now? 4: whats wrong? 5: ah jun-kun 6: it seems a prop doll for the stage was put into the warehouse. 7: who locked it! 8: doll... 9: the antique doll, the girl will hold in the future department store///in the second scene of the fourth act, theres a line that wouldnt work with out holding the doll. ( tlnote: future department store: name of the store.. (thats a messed up name))) 10: i'll go find and buy one!! ( saitou's line) 11: but, an antique looking doll, wont be easy to find. 12: looks like you are troubled.
page 11 1: wa.. yo.. 2: i wanted to watch beside you. smalltext: i didnt come out of the bag 3: a doll...!! 4: its an antique doll!!
page 12 1: no, that, this is uhh my grandma's niece's second cousin's souvenir.. 2: it's just holding it by chance, its definitely not because of my personal interest.. 3: it's a lot better than the prop. 4: we can use this. 5: we'll borrow it for the run-through then.. 6: uh...hh 7: its oookay, we wont break it.. 8: pretend to sleep 9: pretty.. 10: lookes like its alive 11: shi.....shinkuuuuu...
page 13: 1: just when i thought i finally found you, at this kind of place. 2: trying to start a doll play ...?? 3: maybe shes finally snapped. 4: there is no way i would miss something as interesting as shinku's final moment. 5: im so excited i cant sleep, seriously 6: what is it? lempika 7: aaa.. that suit case 8: it's alrite. its already mine anyway.. 9: more importantly..
page 14: 1: its the new doll made my that human 2: right, its unfinished.// how careless, that human too. 3: what am i going to use it for..? /// is that obvious?
page 15/16 1: its bait to lure out that last sister. 2: if the one that had this made is that kid. 3: then she will definitly appear 4: that last sister is a doll with out a real body// using the same method shinku did to appear in the not winded world. 5: she made this doll in order to come here 6: dont worry and sleep shinku 7: cause, i will take your revenge. 8: kukuku
line in middle: start of the storm
gray box: performance will start shortly.
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11444[English] [Translation] Rozen Maiden II 9 by mechworrior2009-04-16T03:18:41+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch09 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden 09
page 01
title: practica dolls ( i got no clue what practica means) left side text: bell of the opening act rings// theres only a little time left over.
page 02-03 1: toupe SH 7th public performance, [practica dolls] 2: will start shortly center text: starting of the storm 3: ah 4: what is it? it became completely dark.
page 04 1: somehow, i'm getting nervous too...//!!? 2: wha... huh? 3: all thats left is the actors' world.// go watch it from the front 4: uh oh.. where is here? 5: it seems like i've gotten myself lost (tl note: imagine saying line 4+5 with a british accent.. i got no idea how to type one up, but thats the feel)
page 05 1: no... am i even walking on the right road in the first place or not? 2: where was i heading to? i cant remember. 3: i lost my job, my wife left me, on top of that 4: neither despair of death, nor hope of living, i have got nothing. 5: welcome, sir james. i have been waiting. 6: haa, she came out, saitou-san 7: welcome to kokuikkoku department store (kokuikkoku = moment by mement)
page 06: 1: the product this hall handles is memories ((tlnote : thats the literal tl: it means something like: this company handles the sales of memories) 2: from 1st to 10th floor, we exibit the present, past and future memories of a large selection of lives. 3: you waited for me? 4: yes.. you are holding the invitation 5: from under the lighting, the original colours looks really different// should've choose a more captivating red. 6: but 7: then. please, this way.
page 07 1: the audience is pretty into the act arent they. 2: thank god.. 3: what is that. looks so stupid. 4: soo pointless 5: waa.. you... 6: awawa./ 7: why do humans like such farce. 8: living by it self is already a drama
page 08 1: ---- 2: that is true gray1: james... with catherine... seriously? gray2: even though its called a toupe, everything is hand made its so cheap looking. gray3: isn't it just an extension of the cultural festival? gray4: i feel bad for saitou-san, but.. gray5: how can she be so involved with that. 3: from the start, me too 4: probably thought like that...
page 09 1: but
page 10 1: ooo... this doll is. 2: the doll i gave to my daughter as a birthday present.// why is it here. 3: this is an item taken from your memories sir. 4: there she is 5: she came out
page 11 1: that child// as expected, came to watch didnt she.//helpless child 2: but, it's not like i've given up hope already,// suigintou box1: the last moment that i can exist in this world. box2: thats tonight box3: just as the long hand and the short hand have a destined time to meet and over lap box4: the two worlds that rotates at different speeds also have a time when they over lap
page 12 1: that is tonight// what i am waiting for is 2: that instant. 3: something will happen 4: definitely (with out fail??)
page 13 1: I said i'd buy this doll first 2: i am willing to pay more for it. 3: leave that aside 4: let go of your hands, catherine. its pitiful isnt it? (tl note:hes feeling bad for the doll?...this reminds me of soloman's arrow) 5: you too, if you are going to say that, then let go 6: even though this is apart of the play. 7: its pissing me off a little 8: shes really angry
page 14 1: eh? 2: what is that 3: awesome. a part of the play? 4: eh? what?
page 15: 1: that clock 2: its suspose just be paper mache in that shape.// why...
page 16 1: uwa.!? 2: wh.. 3: it appeared..
page 17-18 1: kirakishou...!
text beside kirakishou's face: finally arrived.
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11443[English] [Translation] Rozen Maiden II 10 by mechworrior2009-04-16T03:17:34+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch10 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen Maiden II Chapter 10
page 01 side text: the final sister that finally showed herself. shinku and suigintou is!? 1: so you've appeared. 2: kirakishou...! bottom text: super popular! on-going series [Rozen Maiden]
page 02&03 Right side text: The 7th Doll Kirakishou, decents(arrives).....! 1: how do you do 2: onee-sama-gata..(my honerable elder sisters, gata is just a honerific version of tachi) tales 10: connected worlds. (liter: connect world)
page 04&05 1: that is//kirakishou... box 1: Rozen maiden 7th doll. box 2: just one of the dolls' in the [alice game] box 3: the secret manipulations of this single doll drove all the dolls and their masters into predicaments. ((my brain isnt working well enough to come up with a better word for predicament)) funkybubble 1: [winded world] funkybubble 2: [the world that didnt wind] back ground behind the funky bubbles:: not wind(right, circled) wind(left circled) 2: nice to meet you 3: master box 4: connecting the two world. box 5: the first doll ((box 4&5: the first doll that connects the two world.)
page 06 1: master....? 2: shinku... 3: jun step back 4: thats right. 5: the play is...
page 07 1: wh...? spiky bubble 1: its been stopped. spiky bubble 2: time for everyone other than us is..
page 08 1: its been a long time// red rose's onee-sama... (( or: onee-sama of the red roses)) 2: just what kind of bad magic did you use to get out?/// that time, im pretty sure you were swallow whole by my flower petals 3: also 4: onee-sama(black rose sama) (( tlnote- said at the exact same time.. she "says" onee-sama.. but not to confuse the targets. the writes down the kanji for black rose( aka: suigintou)))) 5: how do you do, lovely last sister.// surely you haven't forgotten about me.
page 09 1: of course not, onee-sama. to this hand that extended to befriend you. 2: you shook it off with out hesitation. 3: don't look down on me, white rose 4: i am not the one thats afraid of the thorns on that fingertip 5: i can't see what you are talking about, suigintou 6: what is this about? what is it that happened between you and this 7th doll 7: funn.. okay, i will tell you//what happened on that night spiky bubble: the story of the beginning of the end
page 10 1: megu....! box1: that night, my master was kidnapped in front of my eyes//i chased after her into the N-field box2: what i saw over there 2: welcome... onee-sama
page 11 1: to my 2: castle of beginning
page 12 1: megu...! 2: take a good look by your feet 3: ! 4: this is...
page 13 1: the humans that made a contract with rozen maiden all have a similiar attributes///people like that are aaallllll my dolls. 2: to become a flower bed in order to let me, the white rose, bloom. 3: that is pretty wicked of you 4: to collect only the consciousness of the humans what use to be rozen maidens' masters, trap them and make them into feed..// quite the dream demon you are.. (dream deamon.. incubus//succubus)) 5: thats right... i want masters more than rosa-mystica.// you want rosa-mysticas mroe than masters. 6: even though it seems like we'll be able to get along great. 7: the first one to break the promise is// you, onee-sama.
page 14 1: i proposed to you a deal// [to fight together] box 1: by doing that, i will give you all the rosa-mystica// in return you will give me your master. 2: but, the girl that has to become your master is completely weak. 3: the candle of her life might even cease during the fight. 4: i dont want that..// no way 5: what i wanted is a live doll. 6: that's why i said this
page 15 1: i will prepare a human to become your power medium..//thats why, please do not to make a contract with her. 2: i am giving you power.. making you stronger..// and after the alice game ends, i just want to take that girl as the price, thats all.. 3: despite all that...aaa 4: onee-sama, imediately after that// to make a rozen contract ... 5: ---thats why, you took megu...?///just what are you aiming at? why do you want megu? 6: why is my should be asking//why, oneesama, why?
page 16 1: why the contract...? to protect this child from me?// this girl is more important than me, the last sister? 2: sister? (younger) 3: don't make me laugh// who said you are my sister (younger). 4: you are nothing like a noble rozen maiden... i dont recognize you as a sister(younger) // never even gotten a body from father 5: a pitiful illusion that can become nothing more than junk
page 17 1: ! 2: junk? illusion? ... such horrible things you say..///i am completely saddened now. 3: and then, starts the long long fight between us--- 4: a midst all that, since i was all too saddened... ... i hid her 5: that thing onee-sama treasures soo much.
page 18 1: give megu back!!!
page 19 1: gu.. 2: the stage is!.. 3: !? this attack... 4: why!? the 7th doll is suspose to be an astral without a real body./// then why
page 20 1: i am stunned, you still have realized it yet? 2: that childs power has already been "etherized" (etherized? idk wtf that is suspose to mean,, something about, becoming ether or something)) 3: could it be...// to interfere with this not winded world, that child would need a new container 4: a new... second body is.. 5: new.. body? 6: could it be...// that doll's body is.. 7: the one i put together...
page 21 1: thats correct shinku, kirakishou's body is, and unlike a replica like yours, is 2: genuine, authentic, rozen maiden 3: the body of one of us sisters...! center text: the sister that became kirakishou's container..
https://mangahelpers.com/t/mechworrior/releases/11442[English] [Translation] Rozen Maiden II 11 by mechworrior2009-04-16T03:14:50+00:00mechworrioradmin@mangahelpers.comThe following is the tl for RM II ch11 The english version is for Kuu's use only but feel free to use this in tling for other languages.
page 01 title: Show down central text: megu and suigintou / the eternal promise exchanged that day---. ((it says girl and doll in kanji, but it says megu and suigintou in furigana.. so im not too sure which one to use))
page 02 1: this body is one of the sisters...? thats... 2: ...! text1: could it be? text2: that book 3: jun...? 4: bu...but... 5: to think that it'd become like this... text 3: deep mystery...! 6: ...suigintou 7: just like my body that was sent over, is a replica
page 03 1: that's because rozen maidens exist normally in different parallel worlds, there can only be one .. (((there can only be one rozen maiden that exist normally across the parallel worlds.))) 2: my real body is still trapped in the n field 3: in order to exist in the "not winded world" i had to take the replica body 4: even though that. ((( she is comparing her situation to kirakishou)) 5: are you saying that kirakishou's body is some other sisters'... ? 6: thats right, as always what a un observant kid 7: its true father isn't the one that put it together, its made a little differently than the real rozen maidens (((made differently === originally it says its path distance is different, so i take it ot mean that it took a different means to create it)) 8: but if all those disconnected parts that was sent over were that of a real sisters'? ((disconnected :: was originally "barabara" which means in pieces/a mess)))
page 04 1: is a body made with that really a replica? 2: thats.../// then one of the sisters were decapitated and was sent from that world...? 3: that kinda of... horrible thing... 4: !? 5: this isnt the place to engage ourselves with reminiscent talks 6: wa
page 05 1: let me play 2: onee-sama-gata...! ((gata== a humble version of tachi)) 3: suigintou!! 4: ...there is one thing i dont understand
page 06 1: why do you hold no interest in roza mystica? 2: with no actual body, existing as a pure thought, you are really special.// but. 3: as a rozen maiden, the one thing that you want as you are born. 4: to become a perfect girl and get father's love 5: thats what every sister craves for... for humans its like an instinct. 6: what is your reason to give up on the roza mystica that makes that possible...?
page 07 1: ... ahh ahh, that is true, onee-sama 2: i'm the only one father didnt give a body too... 3: you guys can exist inside a body while time and sleep pass by ((i dont knwo the respective way of saying you guys))) 4: but... what about me? 5: if i dont connect to several food sources...---- me who holds no body 6: i cant even exist... 7: just roza mysticas... 8: what is that going to become
page 08-09 1: before that, i want an inorganic body 2: gu 3: aa// if its just consciousness, i can just suck it from the seed-bed like that. (((so she feeds on consciousness) 4: !? 5: ...aa 6: aa... i want a body 7: hinaichigo's purity, kanaria's loveness//shinku's nobility 8: suiseiseki's intensity, and souseiseki's earnesty 9: being able to change into any dolls 10: i will become many me---
page 10 1: that for sure is what a perfect girl is.// so i think 2: ...she is broken// that child... really is 3: to lose your roza mystica, is to lose your essence 4: if you seek not your own essence... that is already.. 5: a "monster" ... 6: pitiful huh...!
page 11 1: nee 2: no more 3: dont say anymore horrible says...? 4: look... i even got a body like this 5: more... 6: hold me more..
page 12 1: rose tail!! (((tail?? idk it says teiru))) 2: holly!
page 13 1: un-necessary things...! (( she meant to say dont do unnecessary thigns.. aka: mind your own business)) 2: we swore an allience 3: i didnt recognise it 4: meimei! rempika! 5: but... thats true
page 14 1: that white rose... 2: i wont be satisified with just kicking her petals about...! 3: if i dont pull out every roots she spread in this world with out a trace... 4: ee, alright! if its just now 5: i will swear it, allience
page 15 1: good choice, its the best strategy text1: sisters' body... right now, the 7th doll has two bodies in her hands// my body and hanaichigo's body think1: ---- no... there is no one else think2: if that body is mine, then my rozamystica would respond to it. think3: then that would mean text2: that would mean. that bodyu is...
page 16 1: shinku! take a look at that! 2: that child's body. 3: kirakishou has yet to be come perfectly one with that body// thats why she is doing that from long distance to buy time 4: lets mince that still unstable body...! 5: mince the body...? 6: you hear me? 7: i will block her view with black feather
page 17 1: with that opening, take her into your bosom. and get in the first attack 2: after that with the two of us we'll make sure to destroy that body...@ 3: ku....shiku... 4: suigintou...!! 5: aa... the stage is... 6: the play is already in such a mess 7: even though everyone worked so hard.. 8: ......... 9: its my fault...
page 18 thought1: my own doll--- thought2: at least it wasn't something someone send one sided. ((one sided: to do something with out the consideration of the other side))) text1: to wind. to not wind think3: -----... i never choose think4: always, stuff that was sent to me, stuff that by chance got my hands on, i just took them for granted think5: never chose to get it my self think6: i was wrong think7: that doll too think8: is wrong
page 19 1: i----// is there nothing i/// can do anymore!? 2: shinku... 3: there is no time. lets start! 4: shinku!! 5: ----...// hurry up...
page 20-21 1: hurry up // waver more sui dorimu 2: took a little... no 3: i am pretty late but. 4: wait-desu shinkuuu----!!! text1: the third doll, suiseiseki, meets!!https://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/7459[English] [Translation] Rozen Maiden II 4 by Epsilonium2008-11-27T11:02:47+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comFinally! I am so sorry it's been so long>< I just rushed whenever I had time so grammar is quite rough (As always) but... if there is any part you have question with, I should be able to clarify.
This time I started to call "Shimada Jun" as "NW(Not-winded) Jun".
*RESERVED FOR KUU AND BAKAYAROU SCANS.
___________
01 left top- Great hit series! right aori- I shall smear the world with despair. Rozen Maiden Tale4 Another Guest
02 left aori- Kirakishou's threat is approaching. Yet another book sent to Jun...! What's inside...!? NW Jun- T...this... - How to Make a Girl... - A...Again?
03 Shinku- The tea is lupid - I have told you to warm the cup beforehand NW Jun- No... I haven't heard Shinku- Jun on the other side knows it NW Jun- No way I would know... Shinku- What's that rebellious color in your eyes? NW Jun- No Shinku- ...fine, be careful next time - Where's the milk? Go get it NW Jun- W...What's this situation, being scolded by a little child... - At this rate, I will be regressing toward a wrong direction...
04 - (I never thought) For this to be sent here again... Box(still Jun's thought)- From who? For what? - but foremost NW Jun- What Doll could be made this time? - At last, I couldn't complete Shinku all by myself - But this doll(/time)... sfx- excited Shinku- Jun - I told you - Do not open that book - We don't know if that is not Kirakishou's trap NW Jun- Neh...but I just might want to see how other dolls look like... Shinku- Then I will tell you instead - Which doll are you interested in, temp-servant? NW Jun- Um...then, the First Doll...Suigintou, was it? - Her name is relatively easier to read, and I have this image she might be gentle...
05 sfx-thud NW Jun- Whaa Shinku- Change the tea to new one! NOW! NW Jun- eh... you said next time... Shinku- Quickly! NW Jun- it seems like I stepped on a landmine... (*Japanese phrase for touching on something that makes a person instantly angry/otherwise emotionally triggering) Shinku- Jun - We do not know if the book was sent by Winded Jun or not - We have to wait for Winded Jun to contact us NW Jun- ...but I am "Jun," too
06 Saitou- So you see, selling tickets is part of my quota as a member(/ of theater) - and I have to buy them by myself when there were tickets left NW Jun- Ah...is that why you invited me to see the show... Saitou- Oh, that's ... actually the case, yeah... (*She was going to say"that's not the case," but couldn't deny it) NW Jun- ...right - Hey, wasn't that conversation just now good? - it's natural Saitou- Oh I just remembered! - Everyone at theater was really impressed with your advise about my costume before - If you don't mind, they want you to check out their costumes as well NW Jun- Eh...m, me? Saitou- Yeah! Whenever you've got time... do you not like it? NW Jun- b...but, I can't do such important(/responsible) job... Saitou- Please! I beg you! NW Jun- Saitou-san... she is as overreacting as her wish is to become an actor
07 - uhh...alright, I don't know if I could help, but... Saitou- Yaaay! Thank you! Boss- ...hmm... Kid- Hey, where is Kero-comics? Boss- Ah? No Kero-comics to sell to you - call me Mister (not "Hey") Saitou-...oh, let's get back to work - then Sakurada-kun, I will contact you at home NW Jun- yeah... - Change - I can change this time
08 - "How to Make a Girl" was sent to me - My past self sent an e-mail to me and Shinku came - Everything is starting to spin in good direction - If I would help my past self as he says to change the past - then perhaps, my world now will also - change Shinku- ...uh....? - What sound was that? - ...or was it my imagination... - Jeez...Why would humans make readings with such big stack of paper... - it's so inconsiderate
09 - Yes, Hollie, it's easier to read it on the floor - Oh... the Winded Jun sometimes also read this stack, didn't he - Nori said this was for preparing Jun for "Entrance Exam"(*for high-school; Jpn high-school require entrance exam) - Although in the end it was mostly Hinaichigo's toy - ...yes, sure... - we have to get it back... (*at this point it is not too clear "what" should be gotten back)
10 - ! - ... could it be... (thought)- Kirakishou...? NW Jun- I'm home- Shinku- Jun, do not come here! NW Jun- what? - eh... Shi... Shinku? Shinku- I did not expect you to appear at all (*talking to Suigintou) NW Jun- black feather...? - is someone there...?
11 Shinku- First Doll of Rozen Maiden - Suigintou...!!
12 NW Jun- Er...err - this is... - Shinku... that black doll is...? Shinku- You see her, it's Suigintou! NW Jun- Neh, I don't know her... why is she in my room? Shinku- How would I know? Suigintou- ...so not beautiful as ever, Shinku - to take out on a thing... NW Jun- th..."thing"...is that me? Shinku- None of your business NW Jun- She didn't deny it Shinku- Why did you also come to this world?
13 Suigintou- Well... what do you think? - Do you think I would just tell you? Foolish Shinku Shinku- No, I don't think you would... your immodest retort hasn't changed at all Suigintou- You, too, are as ugly as ever more Shinku- Hollie! Suigintou- Ahahaha! You got angry! Meimei! NW Jun- Wait a minute, what's this!? - Whaaaa - S... - STOP!!
14 Shinku- What NW JUn- t, these flower petals and feathers were all because of you!? - You shouldn't be making such a mess! - Whatever the matter is, do not fuss around in other's room! - No fightings!! No messes, too! - Quickly clean up now!! Shinku- Why should I do this... NW Jun- Of course! Arrgh damn combustible trash collection day is still away...! - I can't live in such dirty room! Shinku- To think of it, Jun indeed was fussy about cleaning
15 Suigintou- Are you done now? Shinku- Hey you!! NW Jun- Now it's better... hey, do you not drink teas? Suigintou- No, I hate it Shinku- You lier, I had a fight with you 1077480 hours ago about the teatime Suigintou- tch Shinku- humph NW jun- They really dislike each other... - S...so did Suigintou really came out of that mirror in bathroom... Shinku- Yes... but the book is still inside the closet - she probably came without any relation with it
16 NW Jun- ... There is nothing strange Shinku- but that is the entrance to N-field - N-field is connected to something that "projects" - A mirror, or a surface of water - or a closed eye of someone sleeping NW JUn- it's not gonna project if it's closed Shinku- It cannot project dreams unless it is closed NW Jun- what a logic... Shinku- I would like to see it closely, too. Jun, please hold me up NW Jun- eh... Suigintou- it's no use
17 - That's not the real "door" - It's just a rabbit hole irregularly opened - Even I don't know why it connected to here - I was just randomly opening doors at "scrap floor" in N-Field... Shinku- "Scrap floor"...? - that place where "Doors of world with lost chances" get wasted...? - Were you looking for something? Suigintou- ...There is no reason to tell you - Anyways, I will have to just wait until the world gets connected again - I don't intent to stay in a world like this Shinku- ...yes - I have to go back to the world where I can meet Jun again...
18 NW Jun- World with lost chances...? - So Shinku is also going to go back to the other world... even though I am the one who assembled her to some point - "Winded Jun, Winded Jun"... - It's both me after all. Saitou- Sakurada-kun! - Sorry to have you wait for so long!
19 - We rent a room at community center to practice every week - But everyone has work to do so all of us rarely get together Actor- A E I U (*practicing voice projection) - One - Two NW Jun- There are so many people I am not so used to... - they all look kind of physically active... Saitou- Ah - Sakurada-kun, let me introduce - it's my elder brother NW Jun- Eh Saitou- He is not an actor, but he helps constructing stage sets NW Jun- they don't look similar
20 - He's big... but it's not like he's fat...it is all muscles? - Eh? Saitou- Come here NW Jun- Errrh.... - I... - I want to go home...! Shinku- Why are you staying in this room - You can just go out like stray cat
21 Suigintou- I would already have done so if I could - I am staying just because I don't know when that mirror might get connected again - Why won't you go away? You're an eyesore Shinku- You are the one who came later Suigintou- so what? Fool Shinku- You called me fool again? sfx- tinkle tinkle Suigintou- ...shut up, it's not a fight, alright - I will crush you in my hands like insect if you talk big, Meimei, Lempika Shinku- Lempika... - Souseiseki's artificial spirit... Suigintou- Yes it is - but now it is mine... - it's the proof that I stole her Rosa Mystica
22 - I have two Rosa Mysticas inside me.. - I am at least twice as strong as you are Shinku- You know what will happen to sisters who got the piece of soul stolen - Do you not have any hesitation or remorse Suigintou- Aren't you crazy? - that's the (way it is in) Alice Game - We sisters can only fight and deprive of each other to become the one beautiful, true being Shinku- ...yes - you are right
23 Suigintou- ...Shinku, what should I do for your annoyance - Always looking down as if your eyes see through everything, speaking from above - making face like you are always pure Shinku- ...No - no, Suigintou - I, just like you - have taken other sister's Rosa Mystica Suigintou- ...Huh? Stop joking - Your body has only one Rosa Mystica. There is only Hollie the artificial spirit around you Shinku- This body is a temporary body - My real body doesn't exist in this world
24 - The other Rosa Mystica is in the captured real body - Hinaichigo remained there to deceive Kirakisho so I could escape Suigintou- ...I don't get it - Are you saying that you took Hinaichigo's Rosa Mystica to make it yours? - ...ha... - Ahahahaha!! - Oh my! You are just the same! - Ha! Hinaichigo's Rosa Mystica!
25 - see, you were such friends playing friends! - Ahahaha! Shinku- ...I have no intension of explaining all - you wouldn't understand how noble Hinaichigo was even if I did Suigintou- Ahahaha! Shinku- ...but - your voice - is so grating (/annoying) Suigintou- ___Oh yes that eyes Shinku - That eyes fit you more
26 aori- A crash...!!
____________
Ok... with the tale 8 having come out this week, there are 4 chapters more to go... but closer to Christmas my time only gets shorter :-\ I will be moving in one month, too... It's going to be slow still...I am sorry.https://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/936[English] [Translation] Rozen Maiden II 2 by Epsilonium2008-06-30T10:53:20+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comHere you are. Tale 3 RAW is already out and Tale 4 is coming up, but it's the translation of Tale 2.
Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
Keys for notes:
y (/x) -> y can be replaced with x
y (x) z -> x can be inserted between y and z
(*x) -> notes
Note about Rozen Maiden Series:
The names of the dolls are spelled in Japanese pronounciation.
Since there are two Juns, "Shima.Jun" would be the 19-year-old Jun and "Sakura.Jun" the 14-year-old one.
I have seen only the RAW version of Rozen Maiden Season I, so forgive me if I misphrased some keywords like "Field of N".
Anyone free, providing a link for RAW might be helpful for scanlators I suppose.
It's labeled "seinen," but I don't think the genre really fits... so just don't be quick about this.
Rozen Maiden Tale2 "E-Mail from Past" [iNDENT] 01 left aori- Please wake Shinku up from sleep by your hands. right aori- "Rozen Maiden" The Antique Dolls dressed in mysteries and secrets created by a Great Doll Creator Rozen
02 phone: "Who is Shimada?
I had a hard time finding you. There is not much time, I will go straight to the point.
Kirakisho's power is too strong, and Canaria and I cannot rescue everyone.
Please help.
Jun Sakurada"
Shima.Jun- Jun Sakurada....me? - This is the account I was using when I was in middle school...
03 - A mail from middle schooler me...? - haha... - I myself think it is stupid... - but are you my past self...? ...here you go phone- Yes. Do you remem(*cut off) Shima.Jun- Wow - He's quick (text in box/Sakura.Jun)- Do you remember the direct mail you got when you were in middle school? - You are me in the world of "not winded" - and I am in the world of "winded" - The time goes by little differently... but I am your middle school self
04 Shima.Jun- If I could redo from that point of time... - Impossible... (text in box/Sakura.Jun)- by the way... why were you writing "Shimada" in your doorplate? Shima.Jun- It's only kept the doorplate of former resident... - I can't bear dangling my personal information in front of the house (text in box/Sakura.Jun)- Personal Information? It's just a doorplate - ...I feel like you are small. And you are my future self... Shima.Jun- N...Not pretty... Was past me like this? (text in box/Sakura.Jun)- I will explain briefly
05-06 - There are seven Rozen Maidens in total - First Doll: Suiginto - Second Doll: Canaria - Third Doll: Suiseiseki - Forth Doll: Souseiseki - Fifth Doll: Shinku - Sixth Doll: Hinaichigo - And the last, Seventh Doll Kirakisho... this one is a trouble Shima.Jun- Yu... can't read (*Ok, I don't know how to "translate" this one... the kanji for Kirakisho is "雪華綺晶," and the first kanji is normally read "Yuki." Since it is not normal to read those kanji "Kirakisho," Shima.Jun is perplexed) (text in box/Sakura.Jun)- The dolls are fighting under the "Alice Game" - and scrambling over each others' Rosa Mistica, their crystal of soul___or something similar
07 - Only one winner could be the ultimate girl "Alice" - The Dolls need human to transmit their powers for their fight - and for each doll there will be one Master - I became Shinku's master by "Winding" - Do you understand? Shima. Jun- Not really... Phone(input)- "sort of" Shima. Jun- well, I've been replying seriously, but - isn't this trick just too foolish? A mail from past myself?
08 - ...oh well - I will go on with you until you demand for money, buddy (text in box/Sakura.Jun)- Most of Dolls and Masters has been retired (/cannot move) due to Kirakisho's plan - I will first rescue Shinku - then make a contract of Rose once again Shima. Jun- Ah - There you go, a contranct (text in box/Sakura.Jun)- Oh, I gotta tell you one important thing right now (Phone)- I am having a trouble so dy Shima. Jun- ...what? is it a typo? - Wait... where's the rest?
09 - *sigh* stupid - must've been a trick after all - Anyways, I gotta do something about the rest of parts of Shinku - Only if I could get them... - The right foot and the head... - Right foot... - and Head... - .... - Eh?
10 - Huh - Wha - Whaaa___ - Ah... - Wha...eh? - Uh...a dream? - From where? - to where?
11 - Sigh... storekeeper- Wow - You were there? Shima.Jun- Yea... storekeeper- Hey, it's a service job. Can't you do something to your moodiment? Shima.Jun(thought)- It's moodiness, you fool... Saitou- Thank you (/Good job)(*or whatever...some greeting for regarding hard works) - Ah Sakurada-kun! - thank you about yesterday's! Shima. Jun- ah.. yea storekeeper- Hey Saitou-chan you've done great! - Sorry about yesterday, my friend was just too noisy for me to come Saitou- well...
12 sfx- pi pi pi shopkeeper- you again? Set to vibe mode during the work Shima.Jun- ah..yes, sorry shopkeeper- did you hear? His call music was so boring Saitou- oh yes, same as mine shopkeeper- oh...right Shima.Jun- huff x2 - it - came...
13 - what...so late...? (text in box/Sakura.Jun)- Sorry, the internet got blocked - the time feeling seem to be different for here and there - Messages might be chopped off sometimes, but just stand it Shima.Jun- You arrogant...well fine (text in box/Sakura.Jun)- A body is needed to call Shinku back - a body that's fit for Shinku's sense(/soul) to return - but right now I can't move for a reason - So I'd entrust to other myself - using artificial spirit, secretly from Kirakisyo - Now, you'll have to do three things - 1. create Shinku - 2. Wake up Shinku - 3. lastly... Shima.Jun- Hey - Wait a minute!!
14 - What, create? ...but aren't Rozen Maidens the legendary doll? - I've never had experiences before, and those parts are only replicas made of polyurethane! (text in box/Sakura.Jun)- A temporaly body is just fine. it's not the matter of materials, it's "who" creates (the body) - Only I can make the body that can call Shinku back, so You will Shima.Jun- But there are parts lacking... (text in box/Sakura.Jun)- It's alright - I can do it, so You can do it - There's nothing impossible Shima.Jun- This guy...is he really - middle schooler me...?
15 - Ok, I bought the materials as you have commanded (text in box/Sakura.Jun)- good Shima.Jun- but I did not imagine that "create" meant the clothe first... (text in box/Sakura.Jun)- but isn't Shinku's body there naked? - She'll be mad Shima.Jun- Mad? you man...that beautiful Shinku? - Are you joking? (text in box/Sakura.Jun)- ...I will keep no comment about that Shima.Jun- Well, I did like sewing when I was young... - but I won't know if I will be able to do it well still... - ...in addition there isn't much good memories about it (text in box/Sakura.Jun)- me neigher... Shima.Jun- ...right
16 (text in box/Sakura.Jun)- In Alice Game, the humans are only sidekicks - I got involved too, and am locked right now - Kirakisho will kill us if she finds out this Shima. Jun- Wow...Yucky is scary (* I am sorry, can't really translate again. the kanji for Kirakisyo is "雪華綺晶," and the first kanji is normally read as "Yuki." Jun probably made up a nickname from it) (text in box/Sakura.Jun)- Who's "Yucky"?
17 Shima.Jun- Neh...I just can't read "雪華綺晶" (text in box/Sakura.Jun)- "Kirakisho" Shima.Jun- How about "金糸雀"? (text in box/Sakura.Jun)- Canaria! Are you really my 19-year-old self? Shima.Jun- Shut up! All names are written like codes except for Shinku(/"真紅") - Are you really my 14-year-old self, too? You're so impudent (text in box/Sakura.Jun)- Oh yeah - I'm still not going to school - And I know I have a bad(/moody) character Shima.Jun- Be careful with what you say, It's a university student here (text in box/Sakura.Jun)- University? wow! - so you went to middle school and high school, too Shima.Jun(thought)- not the high school, actually (text in box/Sakura.Jun)- Are you living by yourself? How about Sister?
18 - I'm living by my self with part-time job... Sister is doing Office Lady at home - She sends me a lot of unneeded stuff (text in box/Sakura.Jun)- I envy you... Sister's so noisy about me Shima.Jun- I know (text in box/Sakura.Jun)- You are not suddenly dying hair or changing to contacts, are you? - Don't do such thing like you're from north Shima.Jun- uh (text in box/Sakura.Jun)- ...gosh - you're outdated... can't believe you are my future self Shima.Jun- I feel like giving him a punch - Finished...!!
19 - How's it... (text in box/Sakura.Jun)- I got the picture - Not bad for a blank (*sorry, don't understand what it means by "blank") - Just like me Shima.Jun- ...(he's) not pretty - But this is only a torso still - Quick... other parts... - ...Shinku...
20 - Ah - This dream again - too tired to be surprised...uh? - Shinku's body....? - I must be caring too much about it, it has come even into a dream sfx- pi pi Shima.Jun- hm? - Wha... the cell phone? - Even into the dream?
21 (text in box/Sakura.Jun)- We were found! Shima.Jun- eh? (text in box/Sakura.Jun)- Kirakisho has found you! - this is bad, it's going to you right now Shima.Jun- Found...? eh!? - But this is my dream... (text in box/Sakura.Jun)- No! - That's probably the Field of N. - The world of dream is connected to unconsciousness Shima.Jun- ??? - So...what am I gonna do?
22 (text in box/Sakura.Jun)- Those parts you see are the fakes created by Kirakisho - The real parts must be hidden inside - Finish creating Shinku and wake her up Shima.Jun- what...from this mountain (/whole chunk)!? - impossible...oi! (text in box/Sakura.Jun)- Please take care of Shinku! - I sent you a rescue just now (Phone)- rescure just now, soyssss not opo fi mmmm notmg annot aammgg awjb cann 29 find qi no 9ja cannotfind cannotfind cannotfind cannotfind (*continued...obviously a hack) Shima.Jun- Wha...
23 - ah...oh no - ...find...? - from this? (flashback/Sakura.Jun)- Kirakisho will kill us if she finds out this Shima.Jin- but... - I...will have to try... - No... doesn't fit sfx- clink clink (/kacha kacha) - this one, neither...
24 - ...no... like this - it's just gonna take forever... (text in box/Sakura.Jun)- It's alright Shima.Jun- He can say that only beause he's still a child... - The reality is a lot clearer at my age - Like that there are more impossibles than possibles... (text in box/Sakura.Jun)- There's nothing impossible Shima.Jun- brat...!
25 - Even if you try hard...and accomplish something... - Once you're outside it's only a small, useless thing.... - you'll feel the limit - the "Only highest" possible to reach...! (flashback/Sakura.Jun)- Please take care of Shinku Shima.Jun- Shoot... - next...
26 - Here it is... - The right foot... - then the head might be close... - Alright... - Head... - Only the Head (is left)...
27-28 - What... a white ivy? - can't take o... - These... lips... - These... eye-holes... - Shinku sfx- flash Shima.Jun- uh
29 (*no text to be translated)
30 - Shin...Ku.... (flashback/Sakura.Jun)- 1. Create Shinku - 2. Wake up Shinku Shima.Jun- Uh...oh...wake her up, yeah
32 sfx- slap slap Shima.Jun- Eh... (flashback/Sakura.Jun)- Guard (from her). Shima.Jun- Never...heard... sfx- thump aori at top left- Shinku has awakened! [/INDENT]
I couldn't fine the prefix for Rozen Maiden... was it okay to leave it blank?
by the way, I am sorry but I cannot do the translation of Tale 3 or Tale 4. Not only Rozen Maiden, I cannot do any translations during July. I am not super hot about translating this...it will be after August even if I am going to do them.