Link to the raw Maybe a good news to you all, there is gonna be a new translator on scanlator's team to translate this series with me. I just noticed I can't really use Elithabethan english well enough to make the translation better... Also, looking for HQ scans [hopefully from Tanks] to make this series even better!
Enough of talking, here is the trans
Page 00
Chapter 04: Regional Delicacy Nanana [T/N it sounds a bit strange] Usagi Dojo starts off with these members! Can they run straight forward?
Page 01 Text: where’s is he going with one of his disciple? [i’m kinda thinking to use disciple- master relationship for now. Sorry for changing it abruptly. Maybe I will sometimes switch instructor with master. ]
Master Gosuke, what’s your ladyship’s age? [trying to make it sound a bit more like old English]
Hmm, it’s the same as mine.// 15…probably
How does she look like?
She has a round eye…and is short of one tooth But why would you ask me such thing?
Well, I don’t really know // I’m just curious about the fact you are married
Are we not there just yet?
Almost!
(He’s one of the disciples of the Usagi Style Dojo, Chiyokichi // we are heading to the village he lived in…)
The reason is that yesterday… When the three came to pay their entrance fee…
Page 02 Now the entrance fee can be paid in products instead of money // usually people pay the owner in firewood, candles, or seed oil, things that have quite a value Or so I heard…but…
All right, I shall be the first…
Here ya go
Thi-this is… Pornography!!? [T/N in Japanese it’s written: Spring (as in the season) Book]
Pornography: It means these are obscene books!!
I…I Can’t take these things!
What are you saying? // You will grow tired of wife in no time
These are precious and rare porns. Enjoy them // until they become boring [T/N Here he says until they become winter books]
Vassal Lord Settsu Masayuki
The one who’s joking around is my brother-in-law… // in other word he’s the brother of Shino And the one who just paired us up to his likings alone
Page 03 It seems like he applied after seen our effort // though I’ve a mountain load of things to ask him I decided to treat him the same way as other applicants
How about… quiting smoking inside the dojo…
Why? That’s so strict
Is…he …harassing me…?
Hey…what’s your name?
Maro…
Or he says. // I don’t really understand his nature since he’s quite taciturn… But I noticed him swinging the Shinai [sword made from Bamboo] silently in the corner of the dojo // so he’s probably not a bad person either
What…on earth is this…?
………a bonito…
…though this is indeed a charm of good luck… // it’s probably been dead for 10 days…
(I don’t think he’s a bad person…)
Master Gosuke // please have this…
He’s the last one… OOOoo!! His is the first one that really looks like a gift!
I’m so moved… // for you to bring me this tasty-looking herb rice cake!
Hehe // I’m glad you are pleased!
But that’s only nature! // because it was made in my village!
Chiyokichi is one of the peasants from a farming village outside Edo// though his appearance is much better than the other two…
Shall I have one right now? Please! Feel free to have some
Page 05 Oueeee!!
Hah, hah
Gocchin, why are you so voracious? // it’s all because you ate that rotten bonito! No…I …threw that away right after the meeting…
Maybe that Herb Rice cake was rotten as well, // it didn not only taste terrible but also breaks down your stomach…
Ehh… I don’t feel well… Maybe I should take a break for tomorrow’s training…
Master Gosuke! Hmm?
It was Chiyokichi // I thought he came to apologize for the rice cakes So I decided to hear what he’s got to say
What’s… wrong…why this late in the night…? Sorry for disturbing your household // but I’ve something to say…
Page 06 Please come with me! I want you to come to my village… because there are quite an amount of requests there!
Chiyokichi…these rice cakes…
Ah that! It was good wasn’t it? // the herb used to make them is the regional delicacy for my village!
Regional Delicacy…? // to honest, even though he begged me to do so, I would never have gone to his village… However… Out of only three disciples… // he looked the most promising… I will be in much trouble if he left So I began preparing for the trip… And headed toward Chiyokichi’s village…
Here your hat // your medicine// and your mask
My mask?
It’s great, I tell you! I just invented this new style! // it’s really funny!
(It doesn’t look even slightly different to me…)
Page 07
The Usagi Style Dojo… Is quite a good dojo
Hmm…you think so?
I actually looked through loads of dojos Even though I had things I wanted to do, // all of them tried to force their ideology or whatever on me
And Master is super strong as well! // I heard you crushed the other group and took it over from them?
Hmm…the way you say it is kinda wierd…// But that’s basically what happened…
Hey Hey, whaccha gonna do, you filthy blood is now on my precious mask?
I wanna be stronger by learning from someone like you… Or rather…
I really have to Become stronger
We are here!
Page 08 This is my village Namely Nanana Village!
The numerous papier mache resembling grass... // and banners with excessive amount of "Na" on them...
Whispered, "You better go back to where you belong"
Banner: Welcome to
Where Nanana herbs are cultivated at
Nanana Villlage!
Page 09
Master Gosuke! This way! // I'll introduce you to the chief first!
Hm,...all rig...
Wait!!
Uwaaaa!!
Come back // don't run~
Looks like without wasting much time
I can take care of this business
Page 10
We are saved!
Thank you, Mr. Samurai!
To think that there is a grass monster... // you didn't tell me that, Chiyokichi
Yeah, of course I didn't
Because THAT is
The village chief
Page 11
For the rudeness earlier
I'm apologize sincerely!
No no it's all right, Mr. Samurai
You didn't know of the costume of the festival, and besides // according to chiyokishi we can rely on you for help as well...
Ha..., of course!!
You are probably exhausted and hungry from the journey // or maybe from beating up this old man? // go and prepare some food
He's completely enjoying himself... [T/N Not sure. Ne ni Motsu...?]
This is our best known delicacy
Nanana soup
Page 12
It's right in front of me...// since I shall never make the mistake of eating this // I decided to divert the topic
...Even...if you say this is your best known delicacy...
I've not really heard about this herb called Nanana...what is it...? [
Na? What? You don't know Nanana? [T/N He's saying so many "na"s that Gosuke is getting a little irritate, lol]
As this name of this village, Nanana Village suggests, // this is a village flourished from the cultivation of Nanana Herb. [T/N Nana=seven Na= herb/grass/weed]
Many travellers looking for Nanana came here // and our village prospered from money made in trading...
However, every year less people visited the village // And not only that, even the youngster began to abondon village
Despite the fact we have all devoted ourselves to the cultivation of Nanana...
None of us...// have an idea about what's wrong...
Page 13
Now i take a look at this thing called Nanana herb... // i noticed this is what people called "the ordinary weed"
even without cultivation, You can find them wherever you wish to...
Maybe it was good a long time when there was no food...
But there are tons of real gourmet in the streets of Edo...
There is no way someone's gonna like the Nanana enough to eat it...
Or so I thought, but // the situation here prevented to say it aloud...
This is real good, Nanana Soup!
The ones who don't appreciate stuff this good are real idiots!
Gimme more!
That man...
He's already on his 7th bowl...
Somehow in this village
I'm the one who's completely wrong...
Everyone, how long do you plan to sit here and do nothing?
There's only one reason to the village's decline!
Page 14
...we were abondoned...// by "Nanagami sama"
To my grief...// Chiyokichi was no exception either...
Wha...don't say things that will get all of us into trouble, you bastard Chiyokichi!
There's no way for such thing to happen!
What? Despite the fact that you are all thinking of it? // I just said what you couldn't say!
It looked Nanagami-sama is
The protector deity for Nanana whom they have been worshiping for a long time
Everyone knows the reason, right?
The reason I took Master Gosuke here...
I can't put up with this any longer // with Nanana and Nanagami-sama...
Even if I have been devoting myself all this time...
And still we get nothing in turn,
I'm never going to forgive them!
Please forgive him...// Chiyokichi has been Nanagami-sama's
Priests since his childhood, // and he believes in our god more than anybody in this village
The words of a priest like him...// might actually be true...
For now, we have been enlarging the scale of the festival each year... // two of the youngster left the village today once again...
All right, Everyone!
We shall hold another festival tonight!
On his back: "Na" And if the things doesn't change, then...
We shall bet
Our future on Chiyokichi's plan...
Singing: Naa NA Naa Naa Na ...
And being unable to say i have something else to do, // they villagers held the largest ever
Nanana Festival in the village history
But of course, the festival was quite a failure
And on next morning,
Another Youngster abondoned his village
I'm Hungry... // but if I ate this again...
Are you not going to eat, sir?
Page 17
Fuaaa // afuu
Hmmm // I couldn't sleep well with an empty stomach...
Master Gosuke!!
Huh?
Please make the preparations
For departure!
Heh?
Bu-But where?
How could you not know?
On the tip of the Nanana Mountain // is the Holy Body of Nanagami-sama
Ha...haa...?
Why are you being so slow!
Page 18
I'm asking you to help me...
Cut the thing down in half!
Text: As the master,
The first thing he has to encounter is actually "god"
Ha...?
What a cursed action to take... // Shino...what on earth is going to happen to me...?https://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/269[English] [Translation] Samurai Usagi 3 by caesarpk2008-06-17T18:24:00+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comSamurai Usagi 03 Someone should have picked this series up long ago. It's pretty original. The raw is found at the discussion thread
Chapter 03: Gosuke, cogitates the way of Bushi! Left Side Inserted Text: Aim for the happy life! Happiness should come if you leapt around accoding to your own will!
===Page 2=== Gocchin! Text: She is calling Gosuke --> Gocchin!
G: What....What is it Shino? Aside: you scared me...
S: Can I have some money? // I'll go buy some side dish for our lunch!
G: ...you just went a while ago, no?
S: Hmm, I'm sorry! // they are all bad now since I tripped!
G: Is...that so...
(Now for a Bushi usually he would hire a person or so // to do this sort of chores and errands, but...)
G: Be careful this time!
S: I got it!
===Page 3=== (Though I don't have the money...)
S: Eh? No, it's okay It taste better if we made it ourselves!
(Shino did not wish for that either) (How careless could a person be // to fall and break her mask so badly?)
G: hmmm...where was I... // "Thee shall find death as one aspect of Bushido" // huh, what does this mean...?
(I borrowed a mountain load of military books from the book rental. // to search about Bushido) [T/N Book Rental = Library. Thought Library was kinda modern] (The reason was what happened this morning // when I headed toward my own dojo)
G: Oh... Wow... ===Page 4=== (Maybe it was because of the advertisement we put on our masks... // there were unexpectedly large amount of applicants waiting for me) (When I thought to shorten the introduction and head straight into the lesson)
G: I'm...uh...the instructor here at Usagi Style Sword Dojo... My names is Udagawa Gosuke
(One of the applicant questioned me) Applicant1: Hmm...would you excuse me for my question? Since I've not decided to join just yet...
G: Sure, what is it? APP1: I think everyone here cares about this as well, but... // could you tells us about your dojo's ideology?
G: Ide... Ideology? What's that? ===Page 5=== (After making a fool out of me) (He began to talk about the situation on today's dojos) (Though intended for the joy of the Bushi) (There are many of those who uses them as weapons in the middle of Edo) (And so the competition between dojos for pupils became more fierce // The monthly tuition // books with descriptions of ultimate techniques // or rise in status the dojos had to answer the pupils' various requests) Man: we are really great! (And they say the most important is the dojo's ideology)
G: Ehh...hmm... // I apologize, but... I shall have you come tomorrow...
(That's because there are many who// wishes to learn how to live as a Bushi from the sword...) ===Page 6=== (o devote one's time into the sword without worry// I thought that was good enough) (Looks it wouldn't be that way)
Mask: You who love the sword, gather here! Arrow: here G: Dammit...It's already written "You who love the sword"... Does there have to be more in this...? Sfx: turn G: though it would do any good if no one even came... What would World's best mean then...? For someone like me, who is desperate just only to be "like" a bushi, There’s no way that I would can teach others about // how to live as a Bushi
===Page 7=== (That’s why I’ve been reading through the books to find a fitting ideology of sort Since the future of my dojo will be depending on it…) About what is the “correct” thing do I’ve no idea now.)
Sfx: clap clap!
G: It’s only nature… But it doesn’t say anything to me… Oh, right! ===Page 8===
Forearm!! Ouch! Damn it!! Don’t get so irritated! // Shouldn’t I win once in a while? No I don’t mean that! // Look at that guy over there He’s glancing this way now and then And he’s really distracting me …Rabbit?
G: Ah…I see…
He’s really getting on my nerves now he seems to think no one has noticed him yet… ===Page 9=== Respect and Honor…indeed that’s one…
(After deciding that worry about it at home would do no good // I decided to inspect what the other dojos are doing)
He fled! Hey he ran away! (However whichever dojo I looked at…) (It doesn’t look like the ideology was the main attraction for pupils…) (Or maybe the ideology is decided randomly…)
Banners: Grasp Freedom! Treasure the Nature Along with Love and…
(There wasn’t even one of them that made think “this is it!”)
G: That geezer… He opened another dojo…?
Umm, that’s good, ummm Banner: The Sword shall never lie ===Page 10=== But… With this much stuff… Would there be any that would suit my dojo… Maybe I should go home after eating another one…
G: Mister, will you give me another one with Mitarashi? [T/N A flavor basically made from soy sauce and sugar] Alrighty Ah… // Hey wha… G: if there is no more Mitarashi then sesame flavored is fine…
There isn’t gonna be neither Mitarashi or sesame for you… That appearance…a low ranking bushi… // what a shameful act to buy peasants’ snacks … How deplorable! Woooh! ===Page 11===
G: Wha… What are you doing…?
What else could it be? // to buy these peasants’ snacks isn’t what a Bushi should be doing! And I’m telling you to take that responsibility! Because there are people like you The rank of Bushi is deteriorating! Hmm! OH! …damn… ===Page 12=== You…bastard! Die! Yaaa! ===Page 13=== G: That was a tight spot… Though there was only two… // their strength is incomparable to those from that geezer’s dojo… They are wearing the same coat… But this mark is of the…
Wh…What is that? Are they not Naosuke and Hanshiro? Hmm…it looks this incident… has something to do with you We shall have you come with us ===Page 14=== Koubu Manor There’s no one Samurai of the government who does not know of it… It’s the sword training center sponsored by the Bakufu itself.
Partly as the result of hard practice Their ability and strength are the best in Edo
And because of that, there are countless applicants knocking on their doors Though I followed them after realizing that there’s no escape It doesn’t look like they will let me go so easily… ===Page 15=== Edo Bakufu County Lord[T/N Ometsuki-yaku] Koubu Manor Instructor Kiyoki Seizaemon I see… // I got the general idea.. Udagawa Gosuke-dono…am I right? G: Ye…Yes… This incident… I shall overlook it…you go now…
What…Why, master? // this man’s action…was it not indeed the shame of a Bushi…? No…this is negligible.. . ===Page 16=== Not when compared to the fact the pupils of Koubu Manor lost In a 2-on-1 against such a low ranked Bushi like him!
I’m sure you have not forgotten The ideology for Koubu Manor… No…we did not… “Thee shall find // death as one aspect of Bushido…”
That’s right… For us Bushi there’s something far more important than life itself Understood? ===Page 17=== (This was what people call “the revelation”… // I didn’t understand the phrase when I read it in the book, but I thought the core of the Bushi is all centered around this phrase…)
Forget about that now // start your training Kiyoki-Dono! What is it Udagawa-dono? I’m deeply moved by Koufu Manor’s ideology! // It means …to bet your life on your sword, And train your mind and body, isn’t that so?
Looks like you had it wrong, Udagawa-dono. How about it? For now, as part of your training to be a Bushi… Come with us to our Patrol? ===Page 18=== Uh…hmm…Kiyoki-dono… That patrol thing… what exactly is it… Well…it’s a unique practice of our dojo… If one is born in the family of a Bushi In order to become the example for the peasants and merchants One must not take any shameful actions However, to my grief there are many who does // We walk around the city during the morning, the day, and the night in search for these people And correct them ===Page 19=== You…You are going to remove… These sort of Samurai with your sword?
That’s right // there’s no need for those shameless individuals to live However, // it’s not only the Samurais…
It was probably during the noon patrol… // there was a woman with rabbit masks from a Bushi family doing shopping That sort of dirty errand, // a Bushi should’ve sent a servant of sort It’s all such a shame… Though I carelessly failed to cut her
===Page 20=== Wha… How rude! You bastard, what are you planning?
===Page 21=== A….A duel… I wish for a duel…with you
You don’t even know your own standing You are a low rank bushi after all Ughh!
Take care of him everyone Until he calms down [T/N Subject not specified. Could be “Until you feel like stopping”] G: Wa…Wait!! How could you The instructor… ===Page 22=== Several Days after The two samurais who lost to me Cut their own guts to keep their honor “Thee shall find Death as an aspect of Bushido,” huh…
It’s about reputation and honor…I’m tired of it If we ever cared about such things // Shino as well as myself Will never live happily I shall show you… What I decided as … My own Bushido ===Page 23=== I will change it In my Usagi Dojo The least of all to a world where You can eat tasty foods all you want
First of all… The objective of this Usagi Dojo is… To surpass Koubu Manor As a splendid dojo! ===Page 24=== So ambitious… Can I keep up with it…? Hmm
Instructor Udagawa The essential ideology is… All right!
Ehhh…For my Usagi Dojo, There’s no ideology! To enjoy using the sword as one wish And head toward the goal one has decided for oneself is good enough!
G: Huh? What’s with that look? It isn’t that troublesome to think of it by yourself! ===Page 25===
I did not intend it to be a requirement of any sort // but it turned out that way anyways
Is he stupid?
If we can decide on such thing so easily // we won’t be coming to such place!
(And all that remained… Are only these three…)
[insert Text: ] All in all, he acquired the pupils! Though it looks like there’s gonna be trouble ahead…
(This is exactly the “few chosen elites”) (Or so I hoped…)https://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/265[English] [Translation] Samurai Usagi 2 by caesarpk2008-06-10T23:12:03+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comAh, the first chapter is finally scanlate after a whole year...but seriously, this is the wordiest manga that I've ever read/translated. Sooo wordy... Oh. credit to n8starr for the raw!
Samurai Usagi 02 ===Page 01=== Ehh// Something like their long ears? [Above the guy’s head] When the townspeople are asked about their image of the Rabbit! And they have red eyes, right? Don’t you think they are really cute and fluffy? Yeah, they are so lovely! They poop! Yeah, they poop all over the place! They are good man, // boost your spirit when you catch a cold… (This is usually what you get // when you ask them about rabbit) (But…) Rabbits are… the ones who are working hard to leap to the moon! ===Page 02=== (And so says the woman I married as my sempai recommended her to me // my wife, Shino) That’s why I Reeaally like Rabbits! (And I, being an underling samurai with no accomplishments,… ) (Have decided that…) Here at the castle residence I will establish the best dojo in the world! S: Great! Sounds Interesting! (And by doing so, I think I could…) (Live in perfect union with my wife forever…) ===Page 03=== A Monster? Or A Rabbit? What it is depend on how one thinks! How to live one’s life depends on one’s self! Chapter 2: [2 rabbits sounds too lame] A man can’t be told by his back! *falls… Sorry…// I’m so sleepy that I tripped… I shall buy the ones you dropped… That totally okay, Mr. Samurai I wasn’t looking when I ran into you, so… Hmm…. // now where’s Shino… (My wife who was walking with me) (Fell asleep while standing in the middle of the street) What’s going on? Wonder where this young lady is from… ===Page 05=== G: Sleepy… (That’s not unreasonable… // maybe I should have gone without helping him after all…) (Since there’s a huge festival to be held at Asakusa) (We were making masks all the time these 3 days and 2 nights) (that was shino’s idea…) S: We need to sell it to a lot of people… Ehehehehe… So she said it like a merchant from Oumi. [oumi is an old name for the region nowadays called Shiga] I told her they still have enough in the stock But without a sign that she’s listening to me We ended up making a myriad of rabbit masks Though warehouse man came to take it… We helped him out since he had some difficulty carrying it away And we currently heading back G: Are you all right? S: I’m okay… S: Maybe not… ===Page 07=== S: Oh no…I will fall asleep like this… Can I hold your hand? SFX: Pull! S: Hmm? What’s wrong? G: Ah…The… The fish scales! I…I was picking up fish earlier… // and I got fish scales all over my hand… S: Just wash your hands later then G: ……. It really stinks…. S: Just wash your hands later then ===Page 07=== G: Ah… those fish will be made into Kusaya [Dried Mackerel Pickled in Fish Instestines. Very Stinky. It’s like the canned fish in Europe, which I forgot the name for.] later so… // They really stinks before drying up, so… // and this smell doesn’t go away for your entire life… S: Then you hands will stink forever? I would hate it if they stunk for life… G: …For man the smell will go away for three days… but for women… (I made up a terrible lie… // Shino believed it anyway (Even though I would do what my wife wishes if possible but…) (Even though she is my wife…/// to hold hand with a woman on the street [Here he refers to the street as Tenka no Ourai, which means “the coming and going of the World”] in daylight would be… Too humiliating Though somehow we came without collapsing on the road We collapsed the second we were back And even forgetting that tomorrow is an important… ===Page 08=== *footsteps. This is bad!! // everyone is there for sure Today is when the old Dojo will be rebuilt I’ve decided that the Dojo, which by the hand of the vulgar geezer who was the last owner Had been turned into player’s house, will be remade into a proper place! (But since I didn’t have much money // I ran through the streets of Edo) (And I barely managed to find a cheap group of workers…) I carelessly overslept! Already ten minutes has passed! [Koku= a quarter. Here it’s half a quarter, but conveniently…] (So if I screwed up here and they abandoned the project) (There’s no one else to rely on) ===Page 09=== The bell for two o’clock in the afternoon has ringed… Mr. Uegawa Gosuke Hmm…tha…That’s true… Eh… / you know eh… *Stretch You are quite… // or rather ===Page 10=== If you were a man who don’t say much… // we can understand your circumstances Even if a man was silent… His back is a living thing that talks. My back? (I didn’t understand him at all) (But I’m grateful they didn’t mind me being late) The phrase to describe them might be “Preferring the hard way” [anybody has a single word that has the exact meaning? Hardies?] // These were workers of Group Rakan [T/N A term in Buddhism that means the highest enlightenment] The natives of Edo are nowadays Are being excessively loose and showy! (“The back,” “Manliness”, “road”, “Spirit,” etc… They have the trend to use these unfamiliar words) ===Page 11=== All right, let’s start working, // but first, I want it to be like… Wait a sec Mister I get what you mean The Building should display the thoughts of the owner, but… But we are not as uneducated as to Hear the plan from Mister’s own mouth Let’s begin! Got it! And so they started the construction… // the back of these guys working silently, Even without the evidences, Looked very dependable However The proof is important in the end I noticed it after a few days They are infested with mistakes and failures [Arrow pointing] Grains of Boiled Rice ===Page 12=== “They work in complete silence” // isn’t a exaggeration at all They, being the hard ones, really did not speak anything And with no communication between themselves My dojo began to (Head toward the wrong direction) (With the speed of the wind) The half complete player’s house is being worked for a while… Looks like they thought this was part of my plan… (And when I tried to make them fix from the small problems…) G: That place is kinda unstable… Everyone opened their mouth and said the same thing ===Page 13=== “We are the sloppy guys” though they say they do it the hard way It would be troublesome if the construction works were this way Looks like it’s best to express my own plan for this… But however… // it was too humiliating for me to say it… Looks like they are really being the tough guys… I don’t know how people would mock me if I said that to build the World Best Sword Dojo “Usagi Style Dojo” ===Page 14=== ()Is “For the husband who’s worthy for the wife” (When it was found out…) S: What’s up? Why are you making an expression like a rabbit caught by a trap? Rabbit: ahhh G: No…No it’s nothing… Does Rabbit even have expressions…? S: The Dojo is almost done right? Cheer up, Come on! G: Hmm…. (I’m worried because it’s almost done…) (But if it were Shino…) (She won’t be worrying over such stuff) S: Fuaaa, Somehow again… // Looks like I’m worn out because of earlier… (Alright!) ===Page 15=== I shall tell them tomorrow.., The thoughts I put into the Usagi Dojo! (They arrived to the Dojo) (And a few had the rabbit masks…// looks like they went to the festival on the way here) Worker: this is pretty cool Yeah… I don’t know where they liked about it but… It was good that we made them… Woops, this is not good I should stick on the main issue… Hmm? ===Page 16=== If I look carefully, I can’t see that worker who was here yesterday Hmm, excuse me Where’s the guy with red cheek…? Oh, you mean Jinpei… …Because it looked like he fell for a native girl just recently… And although he’s an outside he began to speak Edo Dialect… And in addition he learned the trendy Nagauta song So we teased him a bit, and then After a while he packed up and went to his home in the country I’ve… being too naïve… ===Page 17=== The tough men’s Anger toward the weak, Aren’t something I could speak about… Maybe because of that humiliation (I might have to cut open my guts…) Hey Rabbit… To be like you…What should I What is it that I should do? *flip ===Page 18=== It will be done soon! Usagi Dojo Come here, you who love the sword! Arrow: It’s around here S: We need to sell it to a lot of people Ehheheheh These were Shino’s writings… Though I don’t know why… // the fact that she was helping me… Was obvious. ===Page 19=== Sorry every one of you! The construction on this Dojo Please do it over! For the sa…sake of being recog…recognized by my wife! For sake of the world’s best sword dojo The Usagi Style Sword Dojo!! What could mockery mean to me // if I could be recognized as the husband… There’s nothing to be ashamed of! ===Page 20=== Mister… You…You’ve got a bride? Wha? Nohing happened… (by being a bunch of tough guys… They were aiming to attract the attention of women…) We aren’t popular at all are we Wonder why… Maybe because we are not manly enough? Right, we are kinda shabby too… Yeah… (Of course, their effort didn’t yield much result) Everyone here were single… // and those workers who got out of the countryside temporarily (Were terribly looked down by the natives ) I don’t have much money so should we get a cheap lunch? [T/N This person is talking in Edo Dialect] The Edo bastards spends their money as soon as they get it As they say, “If you can get something to eat then good” The action of myself as a married man Was viewed as the new guideline for them To prove that Beyond anybody’s imagination based on their work till now ===Page 22=== They built a magnificent dojo for me. ===Page 23=== Wo…Wow…. A lot happened but with this… I managed to walk out my first step Toward the moon as “the rabbit”. Come ===Page 24=== I see… if we do this then the advertisement for the Dojo would be… As they say “One stone kills two birds,” huh… But… Is it because working overnight…? She sleeps a lot recently… It won’t do any good if she caught a cold… Should I put this on her…? Aside: Fair enough *Grab! ===Page 25=== S: Your hand… Can I hold them? I’m going to fall asleep… She’s talking in her sleep… Looks like she’s watching that day’s dream… … I….I don’t mind… If spoken out, then it will definitely reach! Even when she is awake Even when we are in the middle of the street I will answer like thishttps://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/263[English] [Translation] Samurai Usagi 1 by caesarpk2008-06-04T20:18:04+00:00caesarpkadmin@mangahelpers.comCredit to Bomber D. Luffy for basis of translation for the first 1/3 (about) of this chapter, and I need the raw to chapter 2. And damn (excuse me for my bad language) this chapter was 20 some pages on a word document! :darn Discussion Thread can be found here Enjoy:amuse
Samurai Usagi 1 =======Page 01========== (If I became bald) (I shall honestly retire) [between the rabbits] Edo, Undercastle Residence ST: These feelings are the starting points! (If a fly flies by) (I shall act as if I did not see it) Ya!!
=======Page 02==========
The ups and downs of life! A pure story of a samurai who fight on without getting bald! (To become a splendid Samurai!)
Rabbit 1: The Rabbit leapt, and leapt is the Rabbit!
Count Vassal Udagawa Gousuke [it’s a rank called gokenin in Edo bakufu, but that’s probably the equivalent in European Feudalism]
=======Page 03==========
(The Clumsy fellow finds the most important to him.)
(15 year old and married!)
=======Page 04==========
The beginning of this thing // starts about half an year ago
Gousuke: Ah...i woke up early this morning… // Looks like I won’t be late for the work at the castle...
Crap...
There’s my superior, Asano-dono....
Today he wore Asagi Town’s cheap kimono Gousuke: What should I do?
I’m wearing something pretty expensive…
I guess i'll have to dirty it up a bit...
=======Page 04==========
(And so the day at the castle.)
(Start with checking the clothing of my superior )
Gousuke: Good… Seems like there’s no threat here...
(Someone who respect others’ Social Status)
(And detests dirtying their own reputaion)
Gousuke: But why is he wearing such cheap stuff? // Maybe it’s because his laundry didn’t dry up?
(That's what's called "Bushi")
(For Example...)
(If you wear even a bit nice looking Kimono....)
Guy: Bastard! Wearing a nicer looking Kimono than mine! Take this!
(This happens)
(On the other hand, if you wear a kimono that’s a bit shoddy and come...)
Guy: Bastard! Wearing a shoddy kimono and coming here...take this!!
(That happens)
=======Page 06==========
(In the end, today I was...)
Guy: Bastard! Wearing a dirty Kimono! Take this!
(I got hit again.)
Guy: Nah not really… never thought of that
Isn’t that pretty easy to do? If you do your job appropriately [here doesn’t mean the best, rather medium quality] and meet up with people appropriately, You won’t have things to eat unlike the peasants and townspeople. Guy2: Well thats what its like to be a samurai, Gosuke Guy1: Saying “I didn’t want to be born in a samurai family”, // you are a pretty strange fellow (Without doing it better or worse than anyone, // Being “appropriate” is more than the best I can do) (Even though I understand it’s bad to disrespect others)
(I never thought these are the things....that you bet your life on)
=======Page 07=========
(The occupation Samurai is hereditary)
In other words, if the father was a Bushi, // then the child’s future is naturally to be a Bushi
(Day in and Day out, I watched my Dad's hair thinning.)
(I imagined in my child’s mind how cruel the life of a Bushi would be.)
(However, the eldest son usually takes over the household)
(I rested assured that it wouldn't be me then.)
(But..)
Lady: Dear! I know you must go...// But it is also about time you Retired!
Dad: My active duty goes throughout my lifetime.
There is no samurai that does not have their hair in topknot!
I shall go to the castle.
Lady: D...Dear!
=======Page 08==========
Dad: Good morning to you, My lord! [ometsuki is a higher rank than Kenin, Gosuke’s family rank] Tsukeyaku: Hm...Its you Kihee
Huh...what is this scent of the seashore?
That was the desperate plan of my father, who has gone bald
Top Text: Seaweed.
Dad: I’m sure.... Spring is on its way...
With the reason he came with an absurd head He committed Seppuku [samurai Suicide Style]
(After that, Brother became the next Bushi of our family…)
Bro: Ugh...flies… Shoo shoo.
Gah! So persistant! Shoo! Shoo!!
=======Page 09==========
Big dude: Hey....do I really smell that bad? Smells that bad?
Bro: Huh? Wha? Superior: How did you know I pissed in my pants?
(And he committed Seppuku.)
Gosuke: Waaaaaaaaaaaah!
Mom?: Gosuke, don’t you blame anyone… // this is the way of a samurai…
(I took on “a job where you die from flies and baldness”)
(“After that sort of Brother and Dad, I am this way” )
(I didn’t even have to think how bad my reputation was)
Samurai: ahh so it’s him.
Samurai: Yeah yeah the Nochoge. [An abbreviation for Seaweed-haired]
Gousuke: Nochoge?
Even though it was a war or anything, but just to survive each day was all I focused on. There was no way I hoped for something else. )
=======Page 10==========
However I can’t Be always concerned with what kimono my superior wore
Gosuke: I was planning to learn about sword skills, but...
What do you think?
Guy: Don’t you ever try...
Guy2: Gosuke, even if you go to Dojo,[Dojo is a place to practice sword] // though with your luck you'll screw up and have to commit Seppuku!
Gosuke: I’ve already been taught of the basics by my father and brother
To be a full-fledged samurai, this is the only thing I can rely on!
Guy2: Why do you want to do that Gosuke? Gosuke: A…Actually I… =======Page 11========== Guys: MARRIED?!?
Gosuke: Yeah...
Up until now I’ve been getting low pays, but daily life has become painful unless I take a side job...
For that I’m thinking to be famous with my martial art..
Guy: But...how did you end up like this?
(You’re close...)
Gosuke: Well the truth is...my Senpai...
Senpai: Yo....Gosuke chan...You’re a single right?
How about my little sister? She's a looker, and her personality isn't a problem either.
"The Exact type of a wife of a bushi" I say, but nobody wants her...
Gousuke: Ah...Ehh...
Guy: Hm...
Guy2: Is that so....
(Yeah its something like that.) =======Page 12========== (A Bushi is different from townspeople, // the rules says you will marry by a woman you selected
(Usually families with similar social status stick together…)
(In summary.)
Man: I won't hand over my daughter to someone with lower social status!
(That’s what happens.)
(Though I still do not know what kind of person is my wife)
(And of course I have no method to answer these two’s dirty questions.)
Gosuke: It’s famous even in the undercastle residence I will go there, Kyomei Shinchiryu Dojo!
Guy: That place....knock it off.
Gosuke: Why?
Guy: Theres something you should see first before going. =======Page 13==========
Guy: The practice using the real sword is popular there, And I screwed up ended up…
Guy2: Me too...
I'm not thinking of going there again.
(Grrrrr.....) (Making a fool of me...)
(I know those wounds's origins. // Izaemon’s was caused by....) Holding back the fee for tatooing
Izaemon: eeeeyouch!!!
(Uemon... he was trying to get thinner.)
Uemon: Ow! Dammit this doesn’t work! It hurts! It hurts! =======Page 14========== (I glimpsed the hidden desire of the two to prevent me from success in my life, or rather I saw it whole.)
Gousuke: Anyone in?
(I got angry so I went to the Dojo at the dusk of the day)
Old man: Hmm....How can i help you?
Gouskue: H...ah! My name is Udagawa Gosuke, the County Vassal! [There’s a rank that he says here wbich I don’t understand…]
I was hoping i could be accepted here to learn how to use a sword!
Old man: All right please enter. =======Page 15========== Hmm..You sure have a interesting stance...
Itou!
Itou: Yes!
Gosuke: Huh?
Gosuke: What are you… Old man: First let’s just see how good your skills are.
Begin!
Itou: Yaaaaaaaaaaaah!!
Gosuke: Huh? Wai---
Itou: Yaaaa--- =======Page 16========== Not yet!!
Old man: Hm...
As i thought.
(I have completely forgot about that fact since I had to watch the atmosphere surrounding me)
(The thing I recalled by holding the blade again)
(From the time i was a kid...)
(I loved swordplay.) =======Page 17========== (I remember now, that Dad tried to teach me some things.)
Dad: Guh!!
Heheh, You're not too bad Gosuke. It’s a shame you are not the eldest
Gosuke: Thank you.
Now please allow me to go again!
Dad: No thats enough! As expected your body needs to rest some. We'll pick up tomorrow.
It’s kinda troublesome if you aimed for my head all the time
Gosuke: Huh? That’s… of course...
Dad: Ah no no, I know that’s everyone’s weakness and all… but..
I don’t know whether it’s because of this, it feels like my hair is getting thinner each day....
Gosuke: Hahah, dad you're weird!
Old man: Splendid!
Always guard your forehead!
Gosuke: Yes…sir...
Old man: There may not be a war, but lately the importance of martial arts has become more and more minor.
The task of a Bushi is to sharpen their sword skills
Old man: You can use it to get stronger.
Or you can use to help you succeed in your life.
Speaking of your talent and efforts…
The sword will not lie! =======Page 19========== (I should have noticed it earlier....)
(That if mending my reputation didn’t go well.)
(All i can search for another road to go down.)
Gosuke: Don’t tell....It increased again...
I've returned now!!
wawawah!!
?: Ah!!
=======Page 20========== Girl: Welcome back!
You're late!
(During the time I went to the castle.)
Gosuke: U...yeah...
I just went to the dojo for a bit.
(My wife Shino had been secretly making masks, To support our finances.)
Shino: Oh, that’s mean… They're all Rabbits! Gosuke: These are rabbits? and.....ALL OF THEM?! Shino: Teeheehee I love them! Rabbits that is! Gosuke: But..wouldn’t you be laughed at if you said this is rabbt
The ears should be more up like this...
Shino: Huh? Really?
This felt like what it should be…
(The wife that senpai had told me about....)
(Was nothing like he said.)
(Her manner, word-use, or any other element of her)
Shino: Now for breakfast!
Gosuke: Uh...Yeah.
(Does not resemble the wife of Bushi…)
=======Page 22========== (But minding my own honor // I can’t be too nagging…) Shino: Here you go! // I made a lot! Gosuke: EH? You made this? Shino: What’s wrong? No….It’s nothing… (The time When I become bald carelessly) (And times when I drives away the flies…) (The quality of the superior’s kimono) (The only one who should care about those things is me) Gosuke: Usually…this is the work of a servant… (But I should be able to complain about the rabbits… Gosuke: (It’s … delicious) Shino: The people from the warehouse is coming to take the masks tomorrow! Good night! (We sleep in separate beds) (Five days since) (To honest, I still) (Feels like I’m living with an unfamiliar woman) =======Page 23========== (The same) (Goes to the other side too ) Nun! Ah! (I can’t stay forever as) (“The unfamiliar man”) To! (You have to work hard, Gosuke…) =======Page 24========== Recently… Things related to my clothes calmed down Although my superior liked Sumo, It doesn’t have to do with Harite Shikosanjiro’s continues wins. That’s because I formed a new habit of waking up early for Dojo… And got the chance to check on my superior’s kimono Gosuke: hmm…the popular Komon kimono… I somehow became prouder of myself And I even got taller. =======Page 25========== Gosuke: Wha…. Me… did you say? Teacher: Yes, that’s right…As the one with the skill from our prestigious Kyoumei Shinkyuryu I want to you to attend a match in the castle three days later…How about it? The counts and marquises up in the castle will see you too Isn’t it a perfect opportunity for you, who desires to go up in the social ladder? Don’t worry, // No one will begrudge you =======Page 26========== The decreasing number of Shinais The withered floor And Above all Your own palm Tells everything about you. To talent and effort, the sword Will not lie Man: Good for you Gosuke! Good luck! (Within in me the sword is…) (More than just a way to get up the social ladder) =======Page 27========== (That night…Tempted by my wife, I went to eat some Night Stand’s Soba) Hmm…Which one should I… // Oh Tempura for me! [Type of fried stuff] I…give me Wakame Soba… Salesperson: Alrighty, Tempura and Wakame, right? Shino: By the way what’s that towel? Gosuke: hmm… …I’m cold It’s not cold at all! You are weird! (I’m more normal than you) (It is said to be demeaning for a Bushi to eat at such place) (If a mere sheet of towel can protect your honor, then everyone will do that) Shino: Yam! It’s good! (same goes for me…) Shino: Thank you very much! Thank you No problem. Please come again =======Page 28========== (After returning to home, my wife made a few more masks) (and went into the other room to sleep) That was the first day We slept with our futon next to each other [Japanese people used to sleep on tatami, which is the ground, and they only puts the futon in between.] The day my wife came to my house I remember it clearly. Hmm…Hello! Umm? What have you heard from your brother about me? Well… I think it was… =======Page 29========== A Good looking, caring “The Bushi that cannot be missed” and splendid samurai Her brother is truly // A unbelievable liar Probably Sempai has Thought of her as a pain in the ass and an extra mouth That night… The sleeping Shino was… =======Page 30========== Shedding tearing that made her pillow wet …that’s probably the way it is… To add the fact that she was wedded for convenience, The samurai was the exact opposite of what she heard The son of Nochoge… Just hold on for a little longer… Eeeiii! I might not achieve “The Samurai that cannot be missed”, but… My sword skills I shall succeed using them! =======Page 31========== I will become a splendid Samurai! =======Page 32========== And so The day of the match has come The stage where I will shine The teacher is the referee Although I don’t think he will be doing me a favor // somehow I feel encouraged As if they forgot how to blink They turned all the attention here And so =======Page 33========== (There it is! ) (The road to success!) I’m pleased to be here Please go soft on me Begin! Facer! [Kendo word meaning to strike the face] =======Page 34========== hmm? (What? // I won so easily…) Guu… Teacher: Shallow! (So it was shallow…. // however, it won’t be hard...) (This time I will…) Facer! (How’s that?) Shallow! (again…) Facer! (Shallow) Faaaceerr! =======Page 35========== Too Shallow! (What’s that… // I’ve never heard of such thing…) Weakling: Bastard…I don’t which minion samurai are you… // but stop screwing around… I’m from Chigyodaka, the Hatamoto with 1500 Goku [Hatamoto is about the rank of a duke, and goku is the amount of…rice production on the land, I think. ] Read the atmosphere, // you idiot. It looks like He is saying “do not dirty the honor of the noble samurai”… “To effort and talent the sword will not lie,” huh? I see… =======Page 36========== The family you are born to is also one of your talent The moment I realized that The entrance to the road to go up in rank became narrower No body is wishing for my victory Even if I knocked out my opponent by hitting him farther, I know what’s gonna happen… Teacher: Begin! The image of the father with Seaweed topknot, And the brother continuously driving away flies poped up in my mind… =======Page 37========== Someone who is as good as me Is welcomed by the upper class Bushi By doing that sort of matches over and over again // That dojo has been able to acquired money and the prestige as the best. Of course, there was no effect on my status whatsoever … =======Page 38========== Dammit! God damn it! Shit! It’s all my fault…Shino… Your husband will continue to be The son of Nochoge! =======Page 39========== Woaa! Haa *spit *spit Well well, // What are you doing here? !! =======Page 40========== Shino: I just went to eat Soba again! Gosuke: …….Shino… Shno: Hmm? Are you crying? What happened? Gosuke: The…There’s no Samurai who sheds tears in public! It's water! The water of the river! Shino: Really…. =======Page 41========== There! Hey….?! G: Wha…What on earth are you doing? S: Hehehe // it looked pretty comfortable, that’s why (She’s got her rabbit mask on again…) (It looks so much more like a rabbit now than before) G:…You really like them, don’t you? Hmm? G: I’m talking about rabbits S: Yeah! Because rabbits are… The ones working real hard to To reach the moon by leaping each hops! =======Page 42========== ….? (Whaat??) Gosuke: You know… Rabbits shouldn’t be that sort of animal to… Shno: What? Gosuke: Hmm…well, usually their loveliness or…// that’s the sort of reason people like rabbits… Shino: Does it upset you? G: No! No, there’s none of that… S; Then isn’t that good enough? To me, that’s the way They look like to me! =======Page 43========== (That’s it…// for Shino) (Rabbits are that sort of animal.) S: the reason the eyes of rabbits are red Is because they are working without sleeping! G: For real? (Night Stand’s Soba are tasty instead of humiliating) (And People in river seems “comfortavle”) S: It’s true! (The things she believes // Has no connection with pride or statues) =======Page 44========== (Even if I succeeded in the world of Samurais) Aschoo! Shino: Oh! Not good! Should we go up? (She won’t view me as high as the Rabbits…) (All right) (I’ve decided…) G: Shino… S: Yeah? I will in this town [T/N Technically this part of the town] Establish the best Sword Dojo in the whole world! =======Page 45========== The status of anyone who comes won’t matter! It’s a dojo where the ones who truly loves sword get together And swing their sword the way they like! S: Sounds good to me! Looks interesting! From today I will … =======Page 46========== I found out from her in person That my wife’s tears were not related to me. Well, I understood it Long after that. Wow, it’s a rabbit! Ahaha // you are slow noticing it! Now the repair on the Shoji [Movable Paper Screen] is done, // I shall depart S: Let’s make masks! (And so I started Walking toward the Dojo I studied at) =======Page 47========== The dojo that I spent so much time at Changed so dramatically that I thought I went to the wrong place Teacher: Hmm…You say you want to quit… That can’t be done…//your talent as a swordsman… and your effort… Those are still things needed in this Dojo… Men: Who was his again? The guy who worked hard during the last match, right? Oh, that midget? G: The talent as a swordsman for such wild spree…// I don’t think it’s necessary. Teacher: Oh I forgot… You reward for doing a good job a while back… Take this as you wish There’s half a pound [An old unit of measuring gold and silver, not sure exactly how much it is, but probably about this much or less.] =======Page 48========== G: I’m not swinging my sword to lose just and get some money! T: Now Excuse me! Well, then What for? G: To… To Become a “rabbit”! Offended by this huge amount of money? In the end with that sort of reason I cannot let you go. =======Page 49========== SFX: Gan! =======Page 50========== I… I will establish the best dojo in the world. Please don’t get in my way Cut him up as you please…Until he says he will remain in this dojo WuooooYaaa!! …I will show you The world’s best sword technique =======Page 51========== This is my sword! =======Page 52========== Rabbit Style Sword Swing! =======Page 53========== “I’m sorry, Sorry! // I will give you this dojo!” That was the last words of that old man… Haa, haa… Indeed, twenty on one was pretty tough, but… This is refreshing! =======Page 54========== Oh…my stomach is… Since I moved that much so…. On the way home, // I ate some Soba for lunch This is why Shino likes it The Soba you eat without the towel Tasted exceptionally good.https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/146[English] [Translation] Samurai Usagi 1 by Bomber D Rufi2007-06-19T04:53:17+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comIts a work in progress....but this is half (Or less than half) of the first chapter of Samurai Usagi. Pwned Hokage wanted it, and the TOC seems to indicate that this is the next big hit so i attempted it. NOW i'd like to point out that as i tell everyone i am NOT fluent in japanese, mearly a student, and Usagi is based in olden Japan so there are lots of things that a poor little student like i may not get. Please add your two cents if you feel like something is horribly wrong and....enjoy it as best as you can. Next part when i have time.
Oh since i've already been getting requests, this translation i'm afraid is for KEFI only. Thats right only KEFI can use this script...although depending on how they like this translation...that could change. I'll let everyone know however...
(Balding...)
(Lets be good and retire already...)
ST: These feelings are the starting points!
More text: This is the first issue of a new serialization! (Samurai Usagi)
(Being able to take flight)
?: Yatsu!!
02
The ups and downs of life! A pure story of a samurai who will not be discouraged!
(To become a splendid Samurai!)
Number One The Rabbit is Splashing, and Splashing is the Rabbit
(The family heir Udagawa Gousuke)
Brand New Serialization! Begining of the Book Color, and 54 pages!
(The Clumsy fellow, will find what is most important to him.)
By Fukushima Teppei
(15 year old and married!)
(For the sake of becoming his bride!)
(This event occurred half a year ago already...)
Gousuke: Ah...i had to wake up early.....Because i'm already behind schedule for the work at the castle...
Crap...
Upper-ranked Asano-dono....
Today was the day for Asagi's cheap goods to be bought.. Gousuke: What will i do?
I'm wearing this that shows that i've been married....
I guess i'll have to dirty it up a bit...
(So this is my first day at my castle.)
(The superior's Kimono pretty much confirms this is the star.)
Gousuke: Okay, seems like Theres no blame here...
(Social Status is top)
(Anything that dirty's your reputation is hated)
Gousuke: But why is everyone wearing such cheap stuff? Its like they didn't have time to wash or dry any of it...
(That's what's called "Bushi")
(For Example...)
(If you wear a really nice looking Kimono....)
Guy: Bastard! Wearing a nicer looking Kimono than mine! Take this!
(Next)
(And on the other hand, wearing a kimono thats a bit shoddy and coming on over...)
Guy: Bastard! Wearing a shoddy kimono and coming here...take this!!
(Like so.)
(In the end, today i was...)
Guy: Bastard! Wearing a dirty Kimono! Take this!
(Hit again.)
Guy: Nah don't think about it so much.
Its not a fun thing you know? Working in Tekito, Meeting with Tekito....Its not like you're a farming apprentice, yet they make you get the food.
Guy2: Well thats what its like to be a samurai.
Guy?: Being Born into a Samurai family, it sure is strange isn't it?
(Above or Below, it really doesn't matter much to me. I just want to work my hardest in this "Tekito" place.)
(Especially with the things that i have lost. I can't afford to turn back here.)
(These are the things....that you bet your life on.)
(I was to be the Samurai's successor.)
(In brief, since my dad followed the way of the Bushido, it was of course decided that i the child would follow it too.)
(Day in and Day out, i watched my Dad's hair thin.)
(In my child like heart, i imagined it was saying i'd have to be preparied to follow the way of Bushido.)
(However in my house, it was normal for the older person to succeed the father.)
(I could be rest assured that it wouldn't be me then.)
(But..)
Lady: Dear! I know you must go...But it is also about time you Retired!
Dad: My active duty goes throughout my lifetime.
As long as my hair is done up in this samurai's bun, i will continue to be a samurai!
I will go to the castle.
Lady: D...Dear!
Man: Good morning！Such an auspicious event to see you Tsukeyaku dono
Tsukeyaku: Hm...Its you Kihee
Huh...what is this scent of the beach shore?
(Because his head had gone bald....Dad...desperatly tried a last ditch plan.)
Top Text: Seweed.
Dad: Certainly....Spring is on its way...
(That joke of a head of his, especially coming to the castle resulted in one thing. Seppuku.)
(At that rate, Brother became the next in line to follow the Bushido.)
Bro: Ugh...Shoo shoo.
Gah! So persistant! Shoo! Shoo!!
Big dude: Hey....Do i look like a fool to you? Well do i? Do you know what i hate most about you?
Bro: Huh? Wha?
(Seppuku.)
Gosuke: Waaaaaaaaaaaah!
Mom?: Gosuke, Theres no one else, so the path of a Samurai lies on you...
(Because of a Baldness and Mosquito death. I had to take this on.)
(That guardian was gone, so only i'm left.)
(Because of so many bad points like those, i'm a certified loser.)
Samurai: ahh its him.
Samurai: Yeah yeah the leftovers.
Gousuke: Leftovers?
(It wasn't a war or anyting like that, But this day and that day, if you wanted to live a long life it meant working hard. There wasn't any other way to go at it at all.)
(However i always always end up being surrounded from left to right by the superior's Kimonos.)
Gosuke: I was hoping to hear more about Swordmanship here...
How about it?
Guy: Just quit it already.
Guy2: Gosuke, You should just go to a Dojo.
though with your luck you'll screw up and have to commit Seppuku!
Gosuke: I don't plan to accept the same fate as my brother and father!
Before i can become a top samurai, i need something unique which is why i'm asking you guys!
Guy2: Why do you want to do that Gosuke?
Guys: MARRIED?!?
Gosuke: Yeah...
Up until now i've been keeping that a little secret, but daily life has become painful...
In order to to get by i've been trying to think of a good martial art.