Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-02-05T18:56:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27602[English] [Translation] Saru Lock 43 by cookie_on_fire2011-02-05T18:56:52+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Atsushi: I'm a third-year judo club member in Akihisa University, Ogawara Atsushi!! Atsushi: There is a lock that I would like you to open!! Chapter 43: Confession of a Judo Club Member!! Saru: Huh? Saru(thought): What's up with this guy...
Page 2 Atsushi: Won't you...listen to my request for a bit... Atsushi: This could affect your life of masturbation from now on!! Saru(thought): Affect my... Saru(thought): Life of masturbation from now on!? Saru: Wha...what do you mean!? Atsushi: Listen up. Actually...
Page 3 Box: I was called the star of Akihisa's judo club... Box: About two months ago...I torn the ligament on my right knee during a useless practice tournament... Box: It turns out that full recovery takes four months!! Man: What's wrong!? Ogawara!! Box: I have no confidence in my face... Box: So I wanted to be popular with the girls by winning the gold medal... Box: And I even sealed away my desire for masturbation!! Atsushi: However... Having the Olympic dream taken away from me, I was depressed... Atsushi: And before I knew it, I broke the seal!! Atsushi: Th-this is it! This feeling!!
Page 4 Atsushi: That...was my first time in three years... Saru(thought): !!? Saru(thought): Th-three years!? Saru(thought): Three years, he said!? Saru(thought): Although I don't know why he decided to seal it in the first place!? Atsushi: But I won't give up yet!! Atsushi: The next one!! I will wait for the next Olympics!! Saru: Wa...wait a second!! What does this have anything to do with my life of masturbation...!?
Page 5 Atsushi: Last month...in this hospital... Atsushi: There was a case of medical malpractice. Did you know that? Saru(thought): Huh!? Atsushi: But the one who caused it was a plastic surgeon...the doctor in charge of us... Atsushi: His name is Yabu!! Saru: !? S-seriously!? K-Kimura-san!? Kimura: Y...yes...Dr. Yabu is rumored to be a doctor of destruction...and people here and there are saying "so he finally did it"... TN: Yabu(ru) in Japanese means to destroy, break, etc.
Page 6 Kimura: The patient who was the victim of malpractice lost the ability to move one side of his legs, and apparently he sued the plastic surgeon. Kimura: But...Dr. Yabu and the hospital both denied all the charges...!! Atsushi: In the worst case scenario, Atsushi: You could lose the ability to use your arms for the rest of your life!! Saru(thought): !? Saru(thought): Can't use them for the rest of my life...
Page 7 Saru(thought): For the rest of my life... Saru(thought): I won't be able to masturbaaate!? Atsushi: It seems like you understand the situation now. Saru: Wh-what should I do!? What can I doooo!? Kimura: When patients ask Yabu questions, all they ever get are answers like "everything is fine" and "don't worry". Kimura: That's why we need to look at the medical data ourselves!!
Page 8 Atsushi: In other words, the medical records!! Atsushi: I won't be satisfied until I see my records with my own eyes!! Atsushi: It won't do to think that my doctor may have caused a medical malpractice!! Atsushi: I want to make sure that my leg will really heal completely!! Saru(thought): Th-the records...!! Th-that's true... I'm also curious about the perverted nurse, but now's not the time!! Saru(thought): My life of masturbation is on the line here!! Gah--- Kimura: The patients' records are kept in the Nurse Station. Kimura: But the cabinet with the files is locked...
Page 9 Atsushi: Sarumaru-kun!! Aren't you a locksmith? Atsushi: Can you also pick locks!? Saru: ... Saru: If what the doctor said is true, then the bandage on my right fingers can be removed in 3 to 4 days.
Page 10 Saru(thought): There's nothing... Saru(thought): That I can't open!! Atsushi: Ooooh!! We're counting on your, Sarumaru-kun!! Kimura: I can't do much, but I'll help out as well!! Saru: Anyway, it's still too early!! Wait till I can move my fingers!!
Page 11 Box: Just like that, an unique group of Cherry Boys was formed instantly!! Saru: So Ogawara-san is a fellow virgin after all!! Atsushi: Heh, since we're comarades now, I should give you a little gift. Text: Sanae Atsushi: Please accept my Sanae-chan!! Saru(thought): !? Saru(thought): "Sanae-chan"!? Saru: Th...that's... Atsushi: It's an electric vagina simulator that's never been used!! If you fix it somewhere, this will definitely make your life of masturbation go much more smoothly. Use it well!! Saru: Thank youuuu Ogawara-san!! Giving me such an awesome item!! Text: Are you DoraOmon---!? (note) It's supposed to be Doraemon, but the "e" is sensored. Saru: Brother!! Can I call you my brother!? Atsushi: Sure!! I don't mind!!
Page 12 Box: However, "Sanae-chan" was found that day... Imada: What's this!? How vulgar!! Box: And was confiscated by Imada-san, the head of the nurses... Box: The next day. Saru: Damn you~~~~~~~~~~~~ Imada~~~~~~~~~~~!! Saru(thought): Taking away the "Sanae-chan" that Atsushi nii-san gave to me~~~~~!! Saru(thought): She no angel in white!! I'll kill her!! Kimura: Calm down, calm down, Sarumaru-san!! Kimura: Forget that, just look!!
Page 13 Saru(thought): !? Kimura: Yes...!! She's the third F!! Kimura: Fukujima Kanako, 29!! Internal medicine!! Ranked number seven on the chart!! The "Blood Sampling Kanako"!! Saru(thought): "Blood Sampling Kanako"!?
Page 14 Saru: Woaaah!! So she's "F-san" as well!! Saru: As expected of a candidate for the perverted nurse!! That way of eating is so suggestive!! Saru: Ahh!! Damn it!! Why can't I use my hands at a time like this!? Atsushi: Control yourself, Sarumaru-kun!! Kimura: S-Sarumaru-san, please look!! Saru: !? Th...that's!?
Page 15 Kimura: She's the fourth F!! Text: Nineth ranking, Urology, bust 97cm! "Urinalysis Akane" Kimura: Furugawa Akane-san!! Huge breasts!! (side) Also known as "Urinalysis Akane"!! Kimura: Aaaaaah!! It's wonderfuulll!! What wonderfully large breats!! Text: They are fluttering in the wind!! Saru: Ahh, crap!! My spongy area!! My spongy areaaaaa!! Box: Like that...Saru's painful days without masturbation went by... Kimura: Get a grip, Sarumaru-san!!
Page 16 Box: Finally, the day has come!! Saru: It's alright!! As long as I can move my fingertips!! Box: December 31st, New Year's Eve--- The target: medical records!! The Cherry Boys' infiltration of the Nurse Station has begun!! Saru: Let's go!!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27396[English] [Translation] Saru Lock 42 by cookie_on_fire2011-01-26T09:22:35+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Episode 42: The Search for Initial F!! Rie: Please excuse me now. Kenji: This hospital really is something!! Kuroda: Yeah...it's on a whole different level!! Saru(thought): Kukuku...what a bunch of idiots... Saru(thought): It didn't escape my eyes!! Her name is Fukada Rie!! Her initial is F!!
Page 2 Saru(thought): Yes!! She's the one in the rumors!! Side: Yes--! Rie: That's right <3 I'm F, Saru-kun!! <3 Saru(thought): The Cherry Hunter F!! Saru: Listen up people!! If you're done here, hurry up and go back!! Saru: I need to piss now!!
Page 3 Everyone(thought): !! Kenji: Sarumaru-san...d-don't tell me...that you...the nurse just now...!? Saru: Yeah...I'll call her with the call button!! Saru: If you get it now, just leave already!! SFX: *Press* SFX: *Press* SFX: *Press* Arrow: Call button Saru: Peeing when I'm lying on the bed...I don't want to show you all something so embarrassiiiing!! Kenji: Why you!! Don't screw around!! You're going to let out something other than piss, aren't you!? Kuroda: I won't let the nurse touch your dick!! I'll do it for you!! Saru: Shut up!! I already pressed it!! She's already on the line!! Saru: Nurse-saaan, hurry, hurry!! It's going to come ouuut!!
Page 4 Woman: Hey!! Quiet dooooowwwnn!! Woman: This is a hospital!! Everyone(thought): !? Rie: Wh-what's wrong, director...? It seems like Sarumaru-san needs to use the bathroom... Director: Really...is that so... Saru(thought): Fukada-chan!! Saru(thought): To the rescuuue!!
Page 5 Director: In that case, I'll do it for you... Rie: Really? Sorry for the trouble. Saru(thought): !!? Kenji: Ok!! Then we'll head back now. Seems like we're getting in the way. Tamiya: Gungal, preparing to depart!! Kuroda: Don't hold back now! Side: Haaaah Saru(thought): ---!!? -----!!? Director: Hai!! Sarumaru-saaaan, go ahead and let it aaaalll out!! Saru: Aaah!! Saru: Hauuuuun!! Saru: Haaan!!
Page 6 Saru: Hah... Saru: Hah... Saru: Hah... Saru: Hah... Saru: Hah... Saru(thought): Shit... Saru(thought): Why am I the only one who keep on getting that old bat... Saru(thought): But what's going on!? Because of what happened just now, the kids inside want to come out and play!! Thing: Oi, Yataro!! I'm at my limit now!!
Page 7 Saru: Uuooooon, Fukada-chaaaaan!! Saru(thought): Hurry, hurry!! Help remedy my lack of masturbation!! Kimura: Hmph. It seems like you also suspect that Fukada-san is the rumored perverted nurse. Saru(thought): !? Saru: Wha-!? Saru: What the heck!? ...How do you know about it!? Kimura: Ah!! Excuse my rudeness. Kimura: I'm Kimura, a patient staying in this room.
Page 8 Kimura: I'm sorry, but I heard the conversation you had with your friends a while ago... Saru: Ki...Kimura-san!! So is Fukada-san the rumored "F-san" after all!? Kimura: You're getting ahead of yourself by thinking that already... Kimura: Will you push my wheelchair for a bit? Saru(thought): ...Huh? Kimura: When I first heard about "F", a shiver ran down my back as well... Kimura: That was...about three weeks ago... Kimura: Wh...what is this post on the BBS!? Kimura: When I did some detailed research on this hospital, I came across this one site...
Page 9 Kimura: It's the page that your friend was talking about... Kimura: "Nurse Empire"!! Saru(thought): "Nurse Empire"... Kimura: Please take a look!! This confession was written a year ago!! Saru(thought): !? BBS: 425 Date: 20XX/02/11(Sun) 15:01 N General Hospital is the BEST!! (face) I was especially under the care of "F"-san!! But I didn't think at she would look after me at night!! Wouldn't even have dreamt it!! And just like that, I became a man!! Even now, when I think back to that day, I start throbbing in between the legs!! Those of you reading this may think that I'm lying, but it's true! It's all true!! ------ 426 Date: 20XX/02/11(Sun) 15:51 The guy above must be lying. There's no way!! ------ 427 Date: 20XX/02/11(Sun) 16:13 Not so! I've also heard about F-san before!! Saru(thought): Th...this is...!!
Page 10 Saru: I see...so Yamamoto was talking about this confession... Kimura: This must be the origin of "Nanpeidai's perverted nurse"!! Kimura: Please stop here. Saru: !? Saru: Ah!! Fukada-chan <3 Rie: Then I'll send the word. Saru(thought): !!?
Page 11 Kimura: Hmph...well done. It seems like you have already noticed... Saru: ... Kimura: The reason why can't just decide that Fukada-chan is "F"... Kimura: The nurse who's with Fukada-chan right now is also... Kumura: F!! Her name is Fujimoto Ai!! And with the initial "F"!!
Page 12 Saru(thought): Whaaat!? Kimura: According to my investigation, today is the day that Fukada-san and Fujimoto-san change shifts. Saru: Which of the two is the perverted nurse... Kimura: No!! I have confirmed that there are four "F" nurses in this hospital!! Saru(thought): Four of them!?
Page 13 Saru: Which means that there are four perverted nurses heeeere!? Side: Harem!? Is this a harem!? Kimura: No...it means that one of them is... Kimura: However...all four of them...!! Kimura: They are all beauties that place within top ten of Nanpeidai General Hospital's nurse ranking!! TN: The highlighted names are Fukada Rie, Fujimoto Ai, Fukujima Kanako, Furugawa Akane. Saru(thought): Nurse ranking!? Saru: Wh-what is that!? Kimura: It's the beauty nurse ranking sheet that I made by giving out secret surveys to the patients here!! Saru: Oooh!! Fukada-chan is ranked third!
Page 14 Kimura: Although I wonder who the real cherry hunter is... Saru: *Gasp* Saru: I see...Are you by any chance the same as me... Kimura: Yes...I'm also a virgin. Saru: Aaaaaah! Shiiiiit!! Saru: Who is iiiiiiit!? Who's the perverted nuuurse!?
Page 15 Saru(thought): I can't wait anymoooore!! Now!! I would like some help nooooow!! Guy: You...you said you're a locksmith!? Saru: Huh!? Saru: What's with you...so suddenly...!! Guy: I'm a third-year judo club member in Akihisa University!! Atsushi: Name's Ogawara Atsushi!! Atsushi: There is a lock that I would like you to open!! Saru(thought): Huh?https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/26983[English] [Translation] Saru Lock 41 by cookie_on_fire2011-01-04T22:46:47+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Volume 5 Contents: Hospitalization at the End of the Year Episode 41: Saru's Hospitalization!! Episode 42: The Search for Initial F!! Episode 43: Confession of a Judo Club Member!! Episode 44: Mission: Impotence!! Episode 45: The F Tragedy!! A Female Stalker Episode 46: Troubles of a Camera Man!! Episode 47: The Stalker is a Former Model!! Episode 48: Saru's Proof!! Episode 49: Trap for the Stalker!! Episode 50: Irrefutable Evidence!! Episode 51: Identity of the Stalker!!
Page 1 Box: The hospital Saru was sent to... Episode 41: Saru's Hospitalization!! Box: Nanpeidai General Hospital--- Box: Has a lot of cute nurses working there... Text: (Note) Saru Vision Nurse: Haaai, Sarumaru-kuuun <3 It's time for your checkuuup! Box: And is famous for it!! Text: (Note) Saru vision Box: In that enviornment...Sarumaru Yatarou is suffering alone---
Page 2 Saru(thought): Aaaaaaaaaaaaaahnn! Saru(thought): I can't jack ooooooooooooooff!! Box: Sarumaru Yataro, 17 years old. (A virgin.) Hospitalized for broken left arm, ribs, and right wrist. Saru(thought): Aaaah!! If only, if only I can use this arm!! Just look at the erection!! Why is this happening to meeee!? Shiiiiiit!!
Page 3 Saru(thought): This will become the biggest threat to my life of masturbation... Saru(thought): Crap!! If it goes on like this, I will DIE!! Saru(thought): What should I... What should I dooooo!? How should I calm this cannon that is on the verge of going off...? Thing: Oi, Yatarou!! Hurry up!! Let me out of here!! Saru(thought): I can't use my hands, and my feet won't reach... So the only possible way is with my mouth!! No...I already know that's impossible from experience... Saru: Oook, calm down... I need to calm down... Saru: It's times like this that remind me of my first time jacking off!! "Huh!? What is this!? This white stuff!?" I can't forget my anxiety and nervousness at the time... I can't tell anyone about it... The summer of my 6th year in grade school...
Page 4 Kenji: Yo, Saruuuu!! Kenji: I heard that your balls got smashed? Box: Tamiya (virgin) Box: Kuroda (virgin) Box: Yamamoto (virgin) Box: Kondo: (experienced) Text: West Shibuya High Cherry Boys (Peepers) Saru: !? No...no way!! Kenji: Hahaha! I'm kidding...just kidding!! Kenji: Glad you're still alive though, Kenji: Since I came to visit <3 Saru(thought): !?
Page 5 Saru: Oooo...ooooh... Saru: Ya...Yamamoto...did you come here to torture me knowing that I can't masturbate!? Saru: My spongy thing is on the verge of bursting!! Kenji: Fu! Kuroda: Oh well, don't be so angry Sarumaru-saaaaaan! I bought the photo book (on sale today) of your favorite Chiba Yu!! Kenji: Woaaah! What is this!? Isn't that white bikini see-through!? I can see a thin layer of hair...!? Kuroda: Yeaaaah. I can't stand the allure of naturally spacey megane girls!! Maybe I shouldn't give this to Saru after all!! Saru(thought): You're deceived...all of you!! Chiba Yu is actually...
Page 6 Kenji: Alright, now we come to the main event!! We're going to be observing some nurses!! Saru: Coming to visit me was a secondary reason!? Tamiya: Gungal, this is Hospital Sector! Guy: ... Guy(thought): The hell~~~!? Guy(thought): Who are these noisy brats...!?
Page 7 Kenji: By the way, your old man's having a tough time you know. He has to watch over the locksmith... Kenji: He's so busy that he doesn't even have time to go to the Pachinko parlor... Guy: !? Guy(thought): What!? He said locksmith!? Saru: Who cares, leave me alone. This is a good chance for him to realize what a blessing it is to have me around. Kenji: You're so cold, Saru. Kuroda: ...Hey everyone!! Sorry to interrupt your conversation, but listen to me!! Saru: Huuuh? What do you want, Kuroda? (side) Making such a serious face... Kuroda: Actually, there's another reason why I came here today!! Kuroda: I want to check out a rumor concerning Nanpeidai General Hospital!!
Page 8 Kuroda: In this hospital, Kuroda: There is a nurse who is a virginity hunter!! (side) ...I hear... Everyone(thought): Virginity hunter!? Box: At this moment, the Cherry Boys instantly froze in their places!! Kondo: Virginity hunter... Saru: What fascinating words to jolt this virgin heart of mine!!
Page 9 Tamiya: What? What is everyone talking about? I don't understand, Gungal!! Gungal: That's because you're still a boy. Kenji: I see...so you came because you have also heard of the rumor...!! Kuroda: What!? Kuroda: Yamamoto!! You also knew about it!!? Kenji: Yeah... Kenji: Actually...there is a site called "Nurse Empire", where everyone who likes nurses gather... Saru: Yamamoto-san!! Please tell me about it in detail!! Kenji: According to that site, there is a perverted nurse here who would pay visits to virgin patients of her liking, in the middle of the night...
Page 10 Kenji: And everyone calls her F-san!! SFX: *Squirt* Nurse: Cherry Hunter F Kenji: Her initial is F!! Kondo: What, it's only a rumor online? Then there's no credibility~~ Right, Saru? Kenji: Asshole! Don't insult the internet!! There's a shocking confession of a patient who spent the night naked with F-san...!! Saru(thought): Th...this is it!! This is the only way!! Saru(thought): The salvation for my life of masturbation!! Nurse: Oh my, look at you. Sarumaru-kun, so energetic! You must have suffered so much <3
Page 11 Kenji: So, I have also decided to hospitalize myself. Above: Yoroshiku, Saru-san. Saru: Please die, Yamamoto-san... TN: They using "-san" with each other to be sarcastic. Saru: I won't hand over F to you!! Kenji: Shut up!! Do a blow job with your own mouth!! Tamiya: Gungal will be taking F-san!! Kuroda: I've decided!! I'll stay here as well!! Guy(thought): Tch...idiots!! Virginity hunter? As if!! Guy(thought): No way that's true!! And if by some off-chance that she actually exists, she has to be fugly. Fugly!! Nurse: Haaaaai, excuse meee. Nurse: Kimura-san, you need to pee right? <3 Everyone(thought): !?
Page 12 Nothing
Page 13 Nurse: Sorry, I need to close the curtain. Kuroda: O...oi... That nurse just now...!! Wasn't she really hot!? Kenji: A...and she was carrying an urinal!? Tamiya: D...don't tell me she's going do something now!? Kenji: Sarumaru-san!! Don't tell me you have already...!? Saru: No...it was an old lady with me... Shit... I wonder if I can choose who I get... Nurse: Haaai, Kimura-saan, please let it out. Kimura: Hah! Hauu!! Kimura: Eeee!! Kumura: Ki-Kimura getting ouuut!! Everyone(thought): !?
Page 14 Nurse: A lot came out I see!! (side) Alright, I'll go and dispose this then. Kimura: Hahi... Everyone(thought): Wha...!? What did you let out, Kimura-san!? Nurse: I'll be going now. Saru: Hm!?
Page 15 Box: At this very moment, Sarumaru Yataro did not miss a thing!! Saru(thought): Wha...what!? Saru(thought): This nurse's name is Fukada Rie!! Saru(thought): Fukada's initial...her initial is F!!! Saru(thought): Is she the perverted nurse!? Episode 41 Endhttps://mangahelpers.com/t/ggpx/releases/14069[English] [Translation] Saru Lock 30 by GGpX2009-07-14T06:35:52+00:00GGpXadmin@mangahelpers.comFor reading purposes only.
Do not use for scanlations.
[Heaven's Crow] 30 - サイトウ合コンの夜！！ The Night of Saito's Date!! 31 - 事件発生、第１の夜！！ The First Night of the Outbreaks!! 32 - 謎の男、現る！！ A Mysterious Man Appears!! 33 - 危険な助っ人！！ A Dangerous Helper!! 34 - 傷だらけのサル！！ Saru, Covered With Wounds!! 35 - 囚われのサル！！ Saru, Trapped!! 36 - ルート246を南下せよ！！ Going South on Route 246!! 37 - クリスマスイヴ・カーチェイス！！ 1 Christmas Eve Car Chase!! 1 38 - クリスマスイヴ・カーチェイス！！ 2 Christmas Eve Car Chase!! 2 39 - クリスマスイヴ・カーチェイス！！ 3 Christmas Eve Car Chase!! 3 40 - それぞれの決着！！ Various Conclusions!!
01
(A lot of small text on this page, will try to make it as easy as possible to typeset)
Panel 1
Chiba Yu 4 u. <3 Top right of the panel: Chiba U
Bottom right: Profile Date of birth: 9/2/1982 Agency: Boys & Girls Height: 1.58M Mesurements: 93/80/88 Blood Type: AB Activity: Model Publications: "Brown Noise"
Bottom left: Chiba Yuko - The hot and lovely girl.
Panel 2
He swore to me that he'd bring Chiba Yu! A superstar!
Ritsuko!! I beg of you!! You have to come!! Do it for me!!
I already told you yesterday! No mean no! Got it!?
Episode 30: Saito's Date
02
Ri... Ritsuko hooooney!!
Please! If you refuse, then I can't go either!
OT Small in panel 2: Pleaaaase!!
...
Pfff...
That guy's a real bastard...
Fine... Where is it?
I'm just warning you that I have other things to do before, so I'll be late. You fine with that?
Episode 30: Saito's Date
OT: Ritsuko... My savior!!
OT: Yessss!!
OT: I did it!
03
If you don't bring her, you're dead.
OT: Saito won't kill me...
OT: Shit! I can't believe it! I'm going to meet Chiba Yu, boobs and all!
OT: Even though she must have a super charged schedule...
OT: But it seems that nothing is impossible for him!!
!?
Saito's car... It's here...
OT: Okay! Let's go!
Oi! Sorry for making you wait!
04
!?
Sup, Saru.
OT: She...
OT: She's really there!!
05
Heya!
Sarumaru 4 u!!
...
OT: W... Well what?
W... Would you do a Chiba Yu 4 u for me?
In your dreams, asshole!
06
OT: WHAAAAT!?
I'm tired as hell of doing that all day long!
OT Small: "Chiba Yu 4 U" my ass!
B... But... What about your glasses!?
What glasses? As if I'd need them!
I have perfect eyesight!
OT: Nyyyooooo!! This can't be!!
OT: It's not possible...
OT: Chiba Yu 4 U, master!
OT: That's not the childish Chiba Yu that I know!!
07
OT: Th.. That means that usually... She's just acting!?
OT: No! I know! It's a look-a-like!
OT: Obviously! The real Chiba Yu is so busy that she would never be able to get out of her schedule on such a night! Please! Tell me that I'm right, Saito!
Who is this idiot?
Say, Saru! What about Ritsuko!? Why isn't she with you!?
You wouldn't be ballsy enough to come here alone, would ya, huh?
N... No!! She'll come!! But she's running late!!
Late?
OT Small: What's up with that?
Uh... I'm sure it's because she wants to look good for you...
Hmm... Yeah... I see... [Cool...]
It's awesome to be an adult and being able to smoke without being bothered...
OT: Noooo! Chiba Yu is only 18 years old*!!
*In Japan, you're a major at twenty years old.
OT: One hour later...
08
Panel 1 Big SFX: GRRRRRRRRR
Saito... It's for you that I got off work. Not to stick around that dickhead! I'm bored!
OT: This awful ambiance... I feel like I'm not at the right place... The hell am I doing here.
Well, I'm leaving. I gotta get back to work.
Huh?
OT Small: What?
Hello? Chiba Yu 4 u! Aight. I'll be there in thirty. 4 u!
...
...
Saru...
09
Why is Ritsuko...
Still not here!?
!?
Phone: (Too small to read, but I'm safely assuming it's written "Ritsuko")
!?
Ritsuko! What are you doing for Christ's sake! We've been waiting forever!!
Huh? You can't find the bar?
!?
10
She's really nearby, admiral!
I'm gonna go get her!
That's right, run!!
OT: Shit!!
OT: It was completely ruined!!
OT: And I was hoping...
OT: To hug Chiba Yu!! Boohoohoo!!
OI! My glass is empty!
Watch out, the midget just went out!
11
Is he gone?
Yeah, we're good.
12
Okay. Hurry up, Kamiya!
And make sure you don't get spotted!!
13
Okay!
OT Small: Hehe...
I have the code for the cylinder...
OT: All I have to do is put it in the grinder...
14
OT: And voila, a brand new key!
What the hell is that thing, Kamiya?
Keep quiet and watch...
So it's true... You used to rob lockers in Kyushu before coming to Tokyo?
Yeah... But I never thought I'd have to start doing it again.
OT: Voila!
OT: It's done!
Crap! I've been looking for you for ten minutes!
Get over here! Hurry up!
15
Chill out... Nothing's on fire as far as I know!
OT: It works...
It sounds like Saito's car engine...
16
Shit! Kamiya, we gotta go! The midget's back! Start the engine, quick!
I got it! Hold on tight!!
OT: That girl...
OT: Ri... Ritsuko!?
17
VROM
Kyaah!!
!?
OT: The lock was ripped out!!
18
OT: They stole Saito's...
OT: Car!?
Open your eyes wide, Saito...
Because you still haven't seen anything!!https://mangahelpers.com/t/hermux/releases/14064[English] [Translation] Saru Lock 30 by hermux2009-07-14T02:12:26+00:00hermuxadmin@mangahelpers.comReserved for iMangaScans Translation of: Saru Lock, Vol. 4, Ch. 30 Translator: Hermux
Translation Code: Pages are numbered according to the raws Spaces between lines indicate separate bubbles *** indicates panel shift [Thoughts/Narrations/Flashbacks] {Small text} SFX: sound effects <Translator notes>
Pg 002 <summary on back cover:> 渋谷最強の不良集団“へヴンズクロウ”と渋谷をなわ張りとするスカウトたちの間にはただならぬ因縁があった!! 12月23日、へヴンズクロウのリーダー、斉藤の愛車が盗まれ、それを目撃した猿丸耶太郎(サル)とリツコは、恐るべき事件へと巻きこまれていく!!
The toughest gang in Shibuya, “Heaven’s Crow,” is somehow connected to the talent scouts that run the place!! On December 23, Yatarou Sarumaru (Saru) and Ritsuko witness the leader of Heaven’s Crow, Saito’s precious car get stolen! Without warning, they get roped into a frightening incident!!
Pg 008 Contents
へヴンズクロウ編 Heaven’s Crow
第30話 サイトウ合コンの夜!!―5 Chapter 30 Saitoh’s Double Date!!—5 第31話 事件発生、第一の夜!!―23 Chapter 31 The Incident Breaks Out—1st Night!!—23 第32話 謎の男、現る!!―43 Chapter 32 Enter, the Mystery Man!!—43 第33話 危険な助っ人!!―61 Chapter 33 A Dangerous Helper!!—61 第34話 傷だらけのサル!!―79 Chapter 34 Saru all beat up!!—79 第35話 囚われのサル!!―97 Chapter 35 Saru tied down!!—97 第36話 ルート246を南下せよ!!―115 Chapter 36 Going South on Route 246!!—115 第37話 クリスマスイヴ･カーチェイス!!１―133 Chapter 37 Christmas Eve Car Chase!! 1 –133 第38話 クリスマスイヴ･カーチェイス!!２―149 Chapter 38 Christmas Eve Car Chase!! 2 –149 第39話 クリスマスイヴ･カーチェイス!!３―167 Chapter 39 Christmas Eve Car Chase!! 3 –167 第40話 それぞれの決着!!―189 Chapter 40 It All Comes Together!!—189
Pg 009 チバユウでU Hey you, I’m Chibayuu
Profile 生年月日 1982.2.9 Birthday: 2/9/1982 所属 キャリソン&ハット事務所 Agency: Calison & Hat Offices 身長 158cm Height: 158 cm <note: 62 in> B/W/H 93cm/60cm/88cm B/W/H: 93cm/60cm/88cm <note: 36.6in/23.6in/34.6in> 血液型 AB型 Blood Type: AB Works グラビア、ポスター Works: Bikini Pin-up, Poster Model 写真集 ｢ブラウンノイズ｣ Photo Book: “Brown Noise”
チバU Chiba U
天然メガネ少女 千葉優子 Sweet Glasses Girl Yuuko Chiba *** で有名なアイドル!! チバユウがマジで合コンに来るらしいんだよ!! And she's a famous model!! Chibayuu is seriously gonna be there!!
だから昨日｢嫌だ!!｣っつっただろーが!! なんで私がサイトウと合コンしなきゃいけないのよ!! I already told you “HELL NO” yesterday!! Why do you want me to go on a double date with Saitoh, anyway!!
Pg 011 [リツコつれて来なかったら死んでね] [If you don’t bring Ritsuko, you’re a dead man]
[これでサイトウに殺されずにすむ…] [Now that bastard Saitoh won’t kill me…] *** [しかし...マジであのチバユウでUの千葉優子ちゃんが来るとは…] [Aw, man…I’m so pumped that Chibayuu from Hey you, Chibayuu is gonna be there…]
[今 売れっ子で超過密スケジュールのハズなのに…] [She’s on top right now, and her schedule is supposed to be top secret…] *** [サイトウパワー恐るべし!!] [Behold Saitoh’s awesome power!!]
[!?] *** サイトウのクルマ…この店か...!! Saitoh’s car…there it is..!!
[これがあの天然ボケでかわいいチバユウだなんてえェッ!?] [This can’t be my sweet simple-minded angel Chibayuu!?]
Pg 015 [そッ..そんな…じゃあ…今までのチバユウは…すべて演技!?演技だったのか!?] [No…No way…Then that means…The Chibayuu I saw…It was all an act!? AN ACT!?]
[いや...違う!!こいつはニセモノだ!!] [No…you’re wrong!! She’s a fake!!]
[そうだ…超過密スケジュールのチバユウがこんなとこにいるワケがねーッ!!そうだ…そうだといってくれーッ!!サイトウさーん!!] [Yeah…Chibayuu’s schedule is top secret, no way she’d really be here anyway!! Yeah…Tell me that’s it!! Saitoh-saaan!!]
...ったくッ なんなのこのチビー …Jesus! What’s with short-stuff over there—
オイ!!それよりサル!!リツコは!?リツコはどうした!! Hey!! Cut it out, Saru!! Where’s Ritsuko!! You said she was comin!! *** テメー…まさか一人ってワケじゃねえだろうなあ… You…better not have lied to me, you little shit…
は～やっぱ二十歳になってからのタバコはうまいわ― Ahh~I’m finally 20, and no cigarette tasted better— <note: in Japan, it’s illegal to smoke until age 20>
[あああッ もうやめてくれえええッ チバユウは18歳のハズなのに―ッ…] [Aahh! Please, this can’t be right!! Chibayuu is only supposed to be 18—!] *** [一時間後] [1 hour later]
SFX: カラン SFX: clink
Pg 016 SFX: ブツブツブツブツ SFX: prickle prickle prickle
SFX: イライライライラ SFX: pissed off
も～サイトウさんの頼みだから何とか時間つくって来たのに～何このチビ～スゲーつまんなーい!! Come on, Saitoh-san, I took time off for this, what the hell are you doing with this kid, I’m bored!! *** [こ..これが合コン!?合コンというものなのですか!?] [Thi…This is a double date!? Is this seriously what you call a double date!?]
{僕はいったい…何しにここへ…} What the hell…did I come here for…}
ゴメン…もう帰るわ…このあと仕事残ってるし Sorry…I have to go…I still have some asshole to take care of *** え? Huh?
{ケツ?} {Some asshole?}
{キャピ} {Brring}
あーどうも― チバユウでU あと30分で行くでU Ah, thank you— Hey you, it’s Chibayuu, I’ll be there in half an hour you~ *** SFX: バタン SFX: ka-tmp *** …
… *** なあ サルくん So tell me, Saru-kun
SFX: カラン SFX: clatter
Pg 017 なんでリツコ… Why is Ritsuko…
来ないんだろうなぁ～!? Still not here~!? *** !?
SFX: バキン SFX: smash *** SFX: パララ ラ SFX: ♪Birthday Sex ringtone by Jeremih♪ <note to editors: I thought that would be funny--you can take it out and put in a "brrring brrring" ringtone it it's too weird>
<cell phone:> 着信 Incoming call リツコ Ritsuko
SFX: ヴヴヴヴ SFX: vrr vrr vrr
!? *** おッ…リツコか!?何やってんだよおまえ!! オセーよ!! Yo…Ritsuko!? What the hell are you doing!! Get over here!!
え? 店がわからない? Huh? You don’t know where the bar is?
!?
Pg 018 あッ…あの!! 近くまで来てるみたいなんで… Um…’Scuse me!! She seems to be lost, so…
迎えに行って来ます!! I’m going to go find her!!
SFX: ビシッ SFX: spring
速攻で行って来い!! Hurry your ass up!! *** [チクショーっ!!] [Fuck!!]
[なんなんだよ この展開は―ッ!?] [What the hell! Why did this have to happen—!?]
SFX: ガッガッガッ SFX: tunk tunk tunk *** [オレの…] [My…]
[オレの合コンデビューがあああッ!!] [My double date debut is ruined!!] *** オラ―ッ!! 酒もってこい 酒―ッ!! Waiter!! More beer over here, I said more beer!!
今 ツルのチビが下におりました 気をつけてください!! The midget kid just ran downstairs, so be on the lookout!!
Pg 019 …もう行ったか? …Is he gone?
行きました 大丈夫です!! He’s gone. We’re clear!!
Pg 020 よし神谷早くやれ!! Hurry it up, Kamiya!!
絶対に見つかるなよ!! And don’t get caught!! *** SFX: ガッ SFX: jam *** SFX: ガガガ SFX: crrreak