https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-01-10T22:22:56+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/8362 2009-01-10T22:22:56+00:00 Vangelis admin@mangahelpers.com

Regresando a donde pertenezco :XD. Saludos a todos, que tengan un muy bonito año 2009 y eso.

-01-
Capítulo 2: Partida Abrupta

-02-
Panel 1
¿Poseído por un ser que no es de este mundo?

Panel 2
¿Tú sabes que son los clarividentes de estrellas?

Panel 3
Yo creo que ellos son herederos del “Camino del Cielo”, el motivo de cielo que pone en manifiesto. Ellos leen a las estrellas, saben de acontecimientos lejanos como si estuvieran en el presente, y predicen el futuro.

Panel 4
Si…
Escuchando de la condición del niño, el emperador envió a un clarividente de estrellas llamado Gakai para observar al niño mientras dormía.

-02-

-04-
Panel 2
No puedo… moverme…

-05-
Panel 4
Ha—
¡¿Has perdido la razón?!

-06-
Panel 2
Ha
Ha

Ha

Panel 3
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Realmente es un príncipe del imperio el que yace allí?!
¡Cómo hozas decir eso!

Panel 4
¡Ningún hijo verdadero del imperio podría estar poseído por semejante cosa!
¿“Semejante cosa”…? ¡¿Qué fue eso?!


-07-
Panel 2
La persona que yace durmiendo aquí morirá en un futuro no muy lejano.

Panel 3
¡¿Predices la muerte del príncipe?!

Panel 4
¡Un verdadero príncipe no moriría, un verdadero príncipe nunca sería poseído por semejante cosa!
¡Por eso, yo no estoy prediciendo la muerte de un príncipe!

-08-
Por qué debería caer sobre él, semejante desgracia…
Sob

Sob
Sob

Panel 4
Madre…

Panel 5
¡¡Tú!!
¡¿Tú insultaste a mi madre?!

-09-
Panel 1
No, Chagum…yo estaba pidiéndole a esta mujer que salve tu vida.

Panel 2
¡Espere, por favor!

Panel 3
Por favor… escucha por completo lo que tengo que decir.

Panel 4
Chagum… tú también…después de esta noche, dejarás de ser un príncipe…

Panel 5
¿Dejar de ser un príncipe?

-10-
Panel 1
Probablemente, su majestad imperial escuchó este asunto del clarividente de estrellas, Gakai…
Y ordenó el secreto asesinato de este niño.
Panel 3
Mi padre… ¡¿mi padre hizo que…?!

Panel 4
¿Por qué querría un emperador dar semejante orden sin aún intentar salvar la vida de su propio hijo?

Panel 5
La posesión de un príncipe perjudicaría el prestigio de su majestad imperial como el hijo del cielo, y en consecuencia, el prestigio del imperio.

-11-
Panel 1
Chagum… regir este imperio es de suma importancia para su majestad. ¿Lo entiendes, Chagum?
¡¡No lo entiendo… no lo entiendo!!

Panel 2
Desafortunadamente… yo también soy incapaz.

Panel 3
… yo no dije que aceptes voluntariamente.

Panel 4
Dado que el tema pareció más allá de un clarividente de estrellas, secretamente envié a un mensajero hacia una shaman que estimo mucho y que se encuentra en la capital…

Por supuesto que, no revelaría la identidad del príncipe y expresó de regreso los sucesos como un acertijo.

-12-
Panel 1
¿Y cuál es el nombre del shaman?

Panel 2
Torogai.

Panel 3
¡Estoy sorprendida de que hayas podido contactare con ella!

Panel 5
Ella vaga como el viento mismo, así que es difícil ubicarla…
Tú sabes muchas cosas… ¿Son ciertos los poderes de la shaman?

Panel 6
¡Hasta donde yo se, sus poderes son grandiosos!

Panel 7
De cualquier forma, la respuesta enviada por la shaman Torogai fue ésta:

-13-
Panel 1
No puedo decir con certeza que es esa “cosa”. Sin embargo, debería estar considerado como algo que estuvo bastante extinto desde la antigüedad, el poseído morirá cuando él falle al protegerlo. Sí él puede protegerlo hasta el solsticio de verano, él debería sobrevivir.

Panel 2
Eso fue todo.

Panel 3
Torogai se marchó de la capital después de enviar ese mensaje, y ahora está inubicable…
Solamente podría aferrarme a la única esperanza en su mensaje…

Panel 4
Me gustaría que este niño, no importa cómo…
Incluso si él no puede vivir como uno de la familia imperial…

-14-
Panel 1
Sí él vive, por lo menos el sabrá disfrutar de la vida.
Y… la única posibilidad viable para mí es la que tengo en frente mío ahora mismo.

Panel 2
Balsa… ¡Eres fuerte!

Panel 3
Preparé una recompensa que posiblemente, que ningún plebeyo pueda gastar en su vida entera…
Por favor, toma esto y protégelo.

Panel 4
Yo comprendo de dónde usted viene… no obstante, permítame esta descortesía para decir esto:

-15-
Panel 1
¡Lo que usted ha hecho es completamente injusto para mí!

Panel 2
¿”In… injusto”…?
¡¿Qué es lo que quieres decir?!

Panel 3
Alguien de mi misma situación dijo que tales asuntos, no le quedaría otra opción que aceptar su petición, su majestad.
Ya sea que me rehúse y muera o acepte y continuamente me arriesgue a morir, ambos caminos llevan a una muerte certera…

Panel 4
Ya veo…
Ciertamente soy injusta…

-16-
Panel 1
Balsa, estás en lo correcto en que no puedo dejarte ir ahora que tú sabes de este secreto.
¿Morirás aquí y ahora o tomas el tesoro y arriesgarás tu supervivencia?

Panel 2
Escoge,
¡¡Balsa, la lancera!!

Panel 3
Dos detrás de mí… dos en la salida del corredor… tres detrás de usted…

Panel 4
Parece que usted tiene sorprendéntemente pocos criados en los que usted puede confiar.

-17-

-18-
Panel 1
¡¡No hagan ningún movimiento!!
¡¡Sí alguien se mueve, esta lanza perforará al príncipe!!

-19-
Panel 2
Tomaré las joyas y al príncipe.

Panel 3
He ido un poco lejos. ¡Sólo quise que pareciera real!

Panel 4
¿Por qué debería elegir morir?
¡Acepto, lo protegeré, incluso si me cuesta la vida!

-20-
Panel 2
Tengo fe en ti…
¡¡Balsa, tengo fe en ti!!

Panel 3
¡Vete, Chagum! ¡Confía en ella como yo lo hago!

Panel 4
¡Camarero! ¡¿Está ahí?!

Panel 6
¡Sí quieres que el príncipe escape, queme el cuarto dónde él duerme!

-21-
Panel 1
¡Y luego nos guías a una ruta segura de escape!

Panel 2
Lo haremos parecer como que el príncipe está muerto… aunque estoy segura que ellos sabrán la verdad en poco tiempo.

Panel 3
Cuánto tiempo les tomará decidir si vivimos o morimos…

Panel 4
Tomaré solamente las gemas. Usar monedas de oro estampadas con el sello imperial aumentará las posibilidades de que nos descubran.

Panel 5
Los preparativos están terminados.

-22-
Panel 2
¡¡Adiós, su majestad!!

Panel 3
¡¡Balsa!!

Panel 5
Por favor, cuida bien…
Del príncipe…

-23-
Panel 1
Creo que estoy bien consciente del peso de aquellas palabras.

-24-
Panel 1
El príncipe que tú fuiste, murió en ese fuego.
De ahora en adelante, eres simplemente Chagum.

Panel 3
Será duro para ti, pero debes soportarlo y sobrevivir. Sí lo haces, algún día serás capaz de a tu madre de nuevo.

¿Lo has comprendido…?

-25-
Panel 4
Aquello no pudo haber causado un fuego… su naturaleza debería ser de tipo agua…
Ése es el por qué he implorado que me dejen manejarlo… no era algo que un hombre como Gakai pudiera manejar. Ves… simplemente la situación a empeorado y empeorado…

-26-

-27-
Panel 2
Tela blanca… bien…
Su santidad no está en meditación.

Panel 5
Gakai…

-28-
Panel 1
¿Qué asuntos tienes con su santidad? Sí es acerca de segundo palacio, ya le di un reporte detallado.

Panel 2
No… tengo algo de la clarividencia estelar de ayer, y deseo reportárselo a su santidad.

Panel 3
Así que es eso...
Aunque, todavía tus vestimentas huelen a humo.

Panel 4
Eso es porque he ido a ver las ruinas quemadas del segundo palacio.

Panel 5
¿Acaso eres tú, Shuga…?
¡Si, su santidad! Soy yo, Shuga.

Panel 6
Entra. Es bueno que hayas venido en este momento; hay algo que deseo discutir contigo…
Si, su santidad.
Hmph

-29-
Panel 1
Parece que el único que estuvo ocupado fue uno.
¿Estás aquí con respecto al segundo palacio?

Si, su santidad.

Panel 2
Entonces, compartimos la misma idea…
Bien temprano, Gakai estaba regocijándose, diciendo que el príncipe ha muerto en el incendio y que no había nada más de que preocuparse…

Panel 3
Perdóneme, su santidad, pero yo discrepo…

Panel 4
Yo también… ¿Cuáles son tus pensamientos?

-30-
Panel 1
Cuando escuché primero de la condición del príncipe, recordé dos cosas:

Panel 2
Primero, el demonio acuático dijo haber sido derrotado por el sagrado padre fundador, el emperador Torgal, según la historia fundacional oficial…

Segundo, el signo de sequía que ha comenzado a aparecer en los cielos desde mas o menos el tiempo del solsticio de verano del año pasado…

Panel 3
Me pregunté que conexión había, entonces leí todos los libros antiguos que tenía a mi disposición.
Y fue cuando encontré algo bastante curioso…

-31-
Panel 1
Esta península ha sido asediada por una gran sequía, aproximadamente cada 100 años, y cientos de veces en el pasado.

Por otro lado, encontré un registro de un disturbio que data de cientos de años atrás, en el que un demonio apareció y devoró o partió a la mitad a un niño…
Panel 2
Este registro es muy similar a la historia del demonio acuático de la historia oficial de la fundación del imperio.

Hmm… incluso es mencionado en la historia fundacional oficial que el Yakue menciona a un demonio que aparece una vez cada 100 años y que devora el alma del niño…

Panel 3
Este año es el año que viene a cumplir los próximos 100 años… ¡No puedo creer que esto es una mera coincidencia!

-32-
Panel 1
¡¡Sí mis suposiciones con correctas, el origen de la posesión demoniaca del príncipe es del tipo agua!!
Es difícil creer que este fuego fue causado por un demonio… claramente se desvía de la desgracia que le ha estado ocurriendo hasta ahora al príncipe.

Panel 2
Da la impresión que elegí erróneamente.

Panel 3
Debí haber encargado la tarea a ti cuando hiciste la petición la primera vez…

Panel 4
Aunque Gakai es tu superior, parece que la carga fue demasiada grande para él.

-33-
Panel 1
Muy bien… aún eres muy joven, con sólo 20 años, pero parece que eres la única persona en la que puedo convertir en mi mano derecha.

Panel 2
Una vez que te hayas involucrado en el lado oscuro de los políticos, partirás en un camino del cual no hay regreso… ¿Aún deseas esto?

Panel 3
Si…

Panel 4
Hm…
Diré una cosa más…
Sí tú te involucras… tú verás y deberás aceptar el lado oscuro de este palacio estelar…

-34-
Yo he sido instruido en que el mundo está compuesto tanto por la luz como por la oscuridad…
Panel 2
Encontraré a ambos tarde o temprano como un clarividente estelar. No importa que tan oscuro y complicado es el sendero que pueda ser, sí guía hacia el cielo… intentaré caminarlo.

Panel 3
Muy bien…

Panel 4
Ese pensamiento será la única luz que brille sobre tu sendero.

-35-
Panel 1
¡Ahora, no hay nadie más aquí!

Panel 4
Bueno, entonces, Shuga…

-36-
Panel 1
El sagrado padre fundador, purificó esta tierra derrotando al demonio acuático…que se divulgarse entre la multitud que el hijo de su descendiente, el emperador, ha sido poseído por un demonio acuático…

Uno no necesita ser un clarividente estelar para imaginar las consecuencias…

Panel 2
Ése es el por qué, su majestad ordenó el asesinato del segundo príncipe.

El primer intento fue hecho en la calurosa primavera, el segundo fue ayer, en el rio Aoyumi. Ambos fueron hechos aparecer como accidentes, pero fallaron…

Panel 3
Agua… ¡¡En ambos se involucró el agua!!
Si… yo planifiqué aquellos intentos.

Panel 4
¡!

-37-
Yo creí que si la vida del príncipe estaba en peligro, la cosa que lo está poseyendo mostraría su verdadera naturaleza.

Y ahora se que el agua está involucrada…

Panel 2
¡Entonces, el fuego de anoche fue…!
Haha…
Había pensado en usar fuego después de que el agua falló… pero demasiados intentos muy pronto podrían aumentar las sospechas. Yo no soy tan tonto…

Panel 3
Sospecho que la segunda emperatriz está involucrada con el incendio… ella es astuta a su propia manera.
Escuche que fue su propia decisión enviar un mensaje a la shaman Torogai.

-38-
Y una cosa más… tengo la impresión de que la guardaespaldas femenina, la que rescató al príncipe del rio, ha sido invitada al segundo palacio.

Ella podría simplemente haber recibido una recompensa, pero ellos vieron una oportunidad en el problema, invitándola a que se quedara con ellos allá.

Panel 2
Aparentemente, ella desapareció inadvertida en algún momento, durante la conmoción causada por el incendio.

Ya veo…

Panel 3
¡Entonces, usted cree que la emperatriz confió el príncipe a ella…!
¿Pero quién es esta guardaespaldas femenina…?

Panel 4
Una viajera, balsa la lancera… al parecer, ella es famosa por sus habilidades. Estoy seguro que ella es una mujer formidable.

-39-
He enviado cazadores tras Torogai, la misma que recibió el mensaje de la emperatriz, e intentó hacer lo mismo para Balsa.
¡¿Cazadores?!

-40-
Panel 1
Ellos son cazadores del servicio secreto del emperador. Solamente yo y el emperador sabemos quienes son ellos…
Te convertirás en el tercero que lo sabe.

https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7888 2008-12-15T22:57:10+00:00 Vangelis admin@mangahelpers.com

Regresando de las tinieblas, retomo lo que más me interesa y lo que menos me cuesta. El tema de los SFXs lo dejo al criterio de quién use esta traducción.

"Esta traducción es de libre uso, pero respeten los créditos de traducción y avisar que usarán está traducción"

Traducción realizada bajo la versión de TMI Scans.

-01-
Balsa, la guardaespaldas femenina.

-02~03-
¡Vuela, Nahji, vuela!
Sí tú vuelas hacia el mar,
La lluvia caerá, y las espigas de arroz crecerán y crecerán…

El Nuevo Imperio Yogo

-04-
Panel 1
Yogo es un lugar agradable. Hace sentirlo a uno en paz…

-05-
Panel 1
Mujeres guerreras son extrañas de ver…

Panel 2
Y viéndote a ti, diría que eres de Kanbal…

Panel 4
¿hm? No eres amistosa… o, ¿eres muda?

Panel 5
Uff.

-06-
Panel 3
Es el gran rio Autum… el ancho del rio…

-07-
Panel 1
Oh…
Es la carroza del segundo palacio…

Panel 3
Ese pendón… debe ser el segundo príncipe y su séquito. Deben estar regresando a la ciudad imperial desde su casa de campo en las montañas.

Panel 4
¡oye! Tú…

Panel 5
No soy de aquí.
No tengo obligación hacia ellos…

Panel 6
MOOO

-08-
Panel 1
MOOO

Panel 5
¡AAAH!

-09-
Panel 2
(pensando) las personas… ¡Demonios!

Panel 3
Shuru (desenrollando cuerda)

-10-
Panel 3
¡¿qué estás haciendo?!

-11-
Panel 2
Buagh

Panel 3
Haa
Haa

Panel 4
(Texto en japonés ilegible)

-12-
Panel 1
Ahí está…

Panel 4
Maldición…

-13-
Panel 1
¡¿QUÉ?!

Panel 2
La corriente…

-14~15-

-16-

-17-
Panel 2
BUHA

Panel 3
¡¡AH!!

-18-
Panel 1
Haa
Haa

Haa
Haa

Panel 2
Bien… parece que él se desmayo al instante… no tragó más agua.

Panel 3
Gui
¡¡Su Alteza!!

Panel 4
Cough
Cough

-19-
Panel 1
¡¡pero qué demonios…!!
La forma en que ella se movió… no hay duda; ésa es la famosa guardaespaldas femenina…

Panel 2
¡¡Balsa, la lancera!!

-20-
Panel 2
Me gustó mucho esta comida…

Panel 3
Si bien este maravilloso banquete fue probablemente usado en alguien sin importancia como yo.
De ningún modo… esta es una escasa recompensa por haber salvado la vida del príncipe.

Panel 4
La mismísima segunda emperatriz ha pedido que usted pase la noche en el palacio.

-21-
Panel 1
No… eso sería abusar demasiado de su generosa hospitalidad.
Por favor, dígale a su majestad que estoy lo suficientemente agradecida por la comida.

Panel 2
No, no…

Panel 3
Debido a quién es usted, hay algo que nos gustaría pedirle…

Panel 4
Balsa-dono, nos preguntábamos si…

Panel 5
¡¿Cómo sabe mi nombre…?!

-22-
Panel 1
¿No recuerda?
Había un mercader en el puente Tokikage en el mismo momento que usted…

Panel 2
Se dice que cualquier mercader, de cualquier parte, conoce su nombre…
Perdónenos, pero ya hemos investigado sus antecedentes.

Panel 3
Ahora, por favor, acepte nuestra petición.
¡Los baños de aquí son divinos! Usted debería tomarse su tiempo y disfrutarlos – será algo para recordar…

-23-
Panel 2
Creo que me metí sola en un problema… y no creo que pueda desistir así como así de esto, como sea…

-24-
Panel 3
Allá arriba, el cielo está lleno de estrellas… y debajo de ellos yace la luz de los vivos…que vista tan magnifica.

Panel 4
Supongo que ahora no es el momento para ser tan descuidada…

-25-
Panel 2
En el río…

Panel 3
Por un breve instante, se sintió como que la corriente se detuvo.
Me pregunto que fue lo que pasó…

-26-
Panel 2
Por favor…
Que tenga un buen descanso…

Panel 5
Ha sido un servicio completo…
Estoy impresionada…

-27-
Panel 1
Mmm

Panel
Fiuu

Panel 3 (lateral)
Me pregunto si la razón por lo que estás personas parecen estar a gran distancia de nosotros, es porque ellos duermen sobre estas camas que les gustan cada noche.

Panel 6
Chirp
Chirp
Chirp

-28-
Panel 1
Creak

Panel 2
Dos de ellos…
La forma de caminar… deben ser civiles.

Panel 3
Creak

Panel 4
Guerrera extranjera, ¿está despierta?

-29-
Panel 1
Lo estoy, por favor, entre.

Panel 2
Moviéndose.

Panel 4
¡¡La segunda princesa… entonces… esta mujer debe ser la segunda emperatriz…!!

-30-
Panel 1
Gracias por salvar hoy al príncipe… nadaste dentro de aguas turbulentas, lanzándote desde el alto puente sin titubear… incluso un hombre lo habría pensado dos veces.

Pero tú… lo hiciste bien…

Panel 3
Te debes estar preguntando por qué hemos venido por ti…
Y a estas horas de la noche.

Panel 4
Levanta tu cabeza, balsa…

-31-
Panel 2
Tu rostro muestra buen carácter, justo como mis sirvientes dijeron.

Panel 3
Dijeron que tú resguardas vidas de otros para ganarse la vida, a pesar de ser una mujer... que eres una peregrina que se parece a las personas del distante reino del norte de Kanbal… que tú hablas cada lengua hablada en aquellos parajes, y que tú has salvado muchas vidas con esa lanza…

Panel 4
¿Estoy equivocada?

Panel 5
Con el debido respeto, todas esas historias han sido glorificadas… como los plebeyos los pondrían, yo soy una guardaespaldas… yo soy contratada para proteger a otros por dinero.

-32-
Panel 1
En otras palabras, si te pago con dinero, ¿entonces protegerías a cualquiera que yo escoja?

Panel2
Rayos...
Bueno, no…

Panel 3
En términos sencillos, eso ciertamente es el caso… pero el éxito no está garantizado…
Sí yo fallo, yo pago con mi propia vida.

Panel 4
¿Por qué arriesgas tú vida para conseguir dinero a través de semejante esfuerzo?

-33-
Panel 1
Sí comenzara a contarle mi historia, amanecería antes de que la termine…

-34-
Panel 1
Es más probable, que la emperatriz me quiera para ser la guardaespaldas del príncipe… aquí, en el nuevo imperio Yogo, el emperador se casa con tres emperatrices, y la que la primera de a luz a un príncipe, será la primera emperatriz.

Panel 2
No tengo idea de cómo y que fue lo que emperatriz escuchó…
Pero debo hacerla entender que todo esto es una impresión errónea, un mal entendido…

Panel 3
Balsa…

-35-
Panel 1
Y la emperatriz que de a luz al segundo príncipe se convertirá en la segunda emperatriz…

Justo ahora, el imperio solamente ha tenido a dos príncipes.

La tercera emperatriz todavía le falta quedar esperando un príncipe…

Existe la probabilidad de que algo sospechoso este ocurriendo dentro del palacio, debido a los asuntos de la sucesión o algo semejante…

Panel 2
A causa de tus habilidades, tengo una petición que hacer. He venido aquí esta noche, preparada para separarme de este niño para siempre.

-36-
Panel 1
¡¡te suplico!! No me importa a dónde tú elijas escapar,
¡¡Pero por favor, protege a este niño por el resto de tu vida de los asesinos imperiales de su majestad!!

¡¿Los asesinos del emperador?!

Panel 2
… tú viste el carruaje caer hoy día..
Dos semanas atrás, él estuvo a punto de perder su vida cuando hervía agua caliente, y repentinamente brotó violentamente en los baños de la cabaña de la montana.

-37-
Panel 1
¡¿Pero por qué el emperador desea muerto al príncipe?! Con el debido respeto, es posible que los accidentes reiterados sean sólo una coincidencia…

Eso es lo que todos dicen al comienzo…pero eso es porque ellos no saben por qué la vida de este niño está en peligro.

Panel 2
Entonces, como supuse, hay un tema de la sucesión o alguna otra---
¡¡NO!!

Panel 3
Comenzó…

Panel 4
Alrededor de dos meses atrás, cuando estábamos en la cabaña de la montaña…

-38-
Panel 1
Mi hijo comenzó a tener pesadillas todas las noches..
Y siempre era la misma pesadilla…

Panel 3
A medida que los días pasaban, el sueño se convirtió en más que un sueño… él incluso comenzó a caminar dormido…

-39-
Panel 1
Muchos días pasaron de esta manera… que pedí una persona especial con cierto entrenamiento que investigara.

Panel 2
Él dijo que algo misterioso había poseído al niño…

Panel 3
¡¿Qué?!

-40-
Él dijo que el niño está poseído por un ser que no es de este mundo…

La segunda emperatriz lloró del sufrimiento… ¡¿qué le está pasando al príncipe?!

https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6088 2007-09-29T05:49:25+00:00 DeepEyes admin@mangahelpers.com

P1

Capitulo 1: Balsa, La Mujer Guardaespaldas

Titulo: Guardián del Espíritu Sagrado

Autor: Fujiwara Kamui


P2

Vuela, Nahji, Vuela!

Si vuelas hacia el mar,

La lluvia caerá, y los cultivos de arroz crecerán y crecerán...


P3

Signo: Nuevo Imperio Yogo


P4

Balsa: Yogo es un buen lugar. Hace que te sientas en paz...


P5

Mercader: Es raro ver una mujer guerrera...

Balsa: …

Mercader: Por tu apariencia, diría que eres de Kanbal...

Balsa: …

Mercader: Hm? Parece que no eres muy amigable... o acaso eres muda?

Mercader: …

Mercader: Oof.


P6

SFX: creak creak

SFX: rugido

Mercader: Estas han sido las mas largas lluvias de otoño... El río esta crecido...


P7

Mercader: Uh-oh…

Mercader: Ese es el carruaje del Segundo Palacio...

Balsa: Ese estandarte... Ese debe ser el Segundo Príncipe y su sequito. Deben de estar regresando a la ciudad imperial desde la villa de la montaña.

Mercader: Oye! Tu…

Balsa: No soy de aquí.

Balsa: No tengo ninguna obligación con ellos...

SFX: MOOOOO

Balsa: !


P8

SFX: GAGAGA

SFX: Mooo

SFX: gyagyagya (Ruedas chirriando)

SFX: Crash

SFX: gakun (Colapso)

SFX: gigigigi (Volcamiento)

Sirviente: AAAAH!

SFX: THUD


P9

SFX: garagaragara (Colapso/Caída)

Balsa: Esa gente... Maldición!

SFX: shuru (Desenrollando Cuerda)

SFX: sucha (Equipando)


P10

SFX: bun (Lanza)

SFX: ga (Pincha)

Mercader: Que estas haciendo?!

SFX: gui (Hala)

Mercader: !

SFX: zaba (Sumerge)


P11

SFX: gyun (Cuerda Chasqueando)

SFX: buha (gasp)

SFX: goo

SFX: haa haa (Jadea/gasp)


P12

Balsa: Allí esta...

SFX: RUGIDO

SFX: zaba (Sumerge)

Balsa: Maldición...


P13

Balsa: Que?!

Balsa: La corriente...


P14


P15


P16

SFX: gyun (Movimiento Rápido)


P17

SFX: dododo (Rugido)

SFX: buha (gasp)

Mercader: Ah!!

SFX: zaaa (Rugido)


P18

SFX: haa haa (gasp/jadea)

SFX: haa haa (gasp/jadea)

Balsa: Bien... Parece que se desmayo al caer... no trago agua.

SFX: gui (agarra)

Sirvientes: Su Excelencia!!

SFX: goho goho (choke/tose)

SFX: zaa (rugido)


P19

Mercader: Que demonios...?

Mercader: La forma en que se movía... No cabe la menor duda; ella es la famosa mujer guardaespaldas...

Mercader: Balsa, La Lancera!!


P20

Balsa: Disfrute mucho esta cena...

SFX: clatter

Balsa: Aunque es una pena que este maravilloso festín haya sido desperdiciado en alguien tan bajo como yo.

Tipo: No del todo... Esto no es nada a cambio de haber salvado la vida del príncipe.

Tipo: La Segunda Emperatriz ha pedido que por favor pases al noche en el palacio.


P21

Balsa: No... Eso seria abusar de su generosa hospitalidad.

Balsa: Por favor dígale a su Majestad que estoy lo suficientemente agradecida con la comida.

Tipo: No, no…

SFX: murmura murmura

Tipo: Por quien tu eres, hay algo que nos gustaría pedirte...

Tipo:
Balsa-dono... Por favor, háganos caso...

Balsa: ...Como sabes mi nombre?!


P22

Tipo: No lo recuerdas?

Tipo: Había un mercader contigo en el Puente Torikage...

Balsa: !

Mercader: Yay!

Tipo: Se dice que todos los mercaderes de esta región conocen tu nombre...

Tipo: Perdónanos, pero estuvimos investigándote.

Tipo: Ahora, por favor acepta nuestra petición.

SFX: pon

Tipo: Nuestras aguas termales son celestiales! Deberías tomarte tu tiempo y disfrutarlas, será algo que recordaras...


P23

Balsa: Creo que me he metido en problemas... y creo que no me podré librar fácilmente de ellos, aun así...

SFX: zaba (Sonido del agua)


P24

Balsa: Arriba, el cielo esta lleno de estrellas... y debajo están las luces de los aldeanos... Que magnifica vista.

Balsa: Creo que este no es el momento de ser descuidada...

SFX: zaba (agua)

Balsa: …


P25

Balsa: En el río...

Balsa: Por un pequeño instante, sentí como si la corriente se hubiera detenido.

Balsa: Me pregunto que estará pasando...


P26

Mucama: Por favor...

Mucama: Que pase buena noche...

Balsa: …

Balsa: Le han hecho un mantenimiento complete...

Balsa: Estoy impresionada...

SFX: bafu


P27

Balsa: mmm

Balsa: sigh

Balsa: Me pregunto si la razón por la cual estas personas parecen estar tan por encima de nosotros es porque duermen en camas como estas todas las noches.

SFX: chirp chirp chirp


P28

SFX: creak

Balsa: Dos personas...

Balsa: Por la forma en que caminan... deben ser civiles.

SFX: creak

Segunda Emperatriz: Guerrera extranjera, estas despierta?


P29

Balsa: Lo estoy. Siga, por favor.

SFX: su (movimiento)

Balsa: !!

Balsa: El Segundo Príncipe... entonces... esta mujer debe ser la Segunda Emperatriz...!!


P30

Segunda Emperatriz: Muchas gracias por haber salvado hoy al príncipe... Te lanzaste a las aguas turbulentas desde ese alto puente sin dudarlo un momento... incluso un hombre lo hubiera pensado dos veces.

Segunda Emperatriz: Pero tu... lo hiciste bien...

Balsa: …

Segunda Emperatriz: Te debes estar preguntando porque estoy aquí...

Segunda Emperatriz: a estas horas de la noche.

Segunda Emperatriz: Levanta la cabeza, Balsa...


P31

Segunda Emperatriz: Tu cara refleja un buen carácter, tal como lo dijeron mis sirvientes.

Segunda Emperatriz: Ellos me dijeron que proteges la vida de los demás sin importar que seas una mujer...
Que eres una viajera que refleja a las personas del distante Reino del Norte, Kanbal... que hablas todos los idiomas de estas tierras,
Y que haz salvado muchas vidas con esa lanza...

Segunda Emperatriz: Estoy equivocada?

Balsa: Con todo respeto, todas esas historias han sido exageradas...

Balsa: Como lo dirían las personas comunes, soy una guardaespaldas... Me contratan para proteger a la gente por dinero.


P32

Segunda Emperatriz: En otras palabras, si te pago, protegerás a la persona que yo quiera?

Balsa: Maldición…

Balsa: Bueno, no...

Balsa: Digamos que es algo así... pero no esta garantizado que todo sea un éxito...

Balsa: Si fallo, lo pagare con mi propia vida.

Segunda Emperatriz: Porque arriesgas tu vida en este trabajo solo para conseguir dinero?


P33

Balsa: Si tuviera que contar mi historia, primero amanecería antes de yo terminar...

SFX: chira (mirada)

Segunda Emperatriz: …


P34

Balsa: Todo indica que la emperatriz quiere que yo sea la guardaespaldas del príncipe... Aquí, en el Nuevo Imperio Yogo, el emperador se casa con tres Emperatrices. La Emperatriz que de a luz al primer príncipe se convierte en la Primera Emperatriz.

Balsa: No tengo idea de que es lo que haya escuchado la Emperatriz...

Balsa: Pero tengo que hacerla entender que todo esto es un malentendido...

Segunda Emperatriz: Balsa…


P35

Balsa: Y la Emperatriz que da a luz al Segundo Príncipe es la Segunda Emperatriz...
En este momento, el Imperio solo tiene dos príncipes.
La Tercera emperatriz aun no ha tenido un príncipe...

Balsa: Debe estar sucediendo algo sospechoso en el palacio debido a problemas de herederos o algo así...

Segunda Emperatriz: Por tus habilidades, hay algo que quiero pedirte. Vine aquí esta noche preparada para separarme de mi hijo para siempre.

Balsa: !!!


P36

Segunda Emperatriz: Te lo suplico!!! No me importa hacia donde huyan,

Segunda Emperatriz: Pero por favor protege a este niño por el resto de tu vida de los asesinos de Su Majestad el Emperador!!

Balsa: Los asesinos del Emperador?!

Segunda Emperatriz: ... Viste el accidente del carruaje de hoy...

Segunda Emperatriz: Hace dos semanas, el príncipe casi pierde su vida cuando de repente salio agua hirviendo en los termales de la villa de la montaña.


P37

Balsa: Pero porque querría el Emperador matar al príncipe?! Con todo respeto, quizás todos estos accidentes son solo coincidencia...

Segunda Emperatriz: Eso es lo que todos dijeron al principio... pero dicen eso porque nadie sabe porque la vida de este niño esta en peligro.

Balsa: Entonces, como lo suponía, hay algún lío de herederos o alguna otra cosa-

Segunda Emperatriz: NO!!

Segunda Emperatriz: Todo comenzó...

Segunda Emperatriz: Hace dos meses cuando nos encontrábamos en la Villa de la montaña...


P38

Segunda Emperatriz: El príncipe comenzó a tener pesadillas todas las noches...

Segunda Emperatriz: y siempre era la misma pesadilla...

Segunda Emperatriz: Conforme pasaban los días, el sueño llego a ser mas que un simple sueño... comenzó a caminar dormido...


P39

Segunda Emperatriz: Varios días pasaron... hasta que le pregunte a un individuo de cierto entrenamiento que investigara.

Segunda Emperatriz: El dijo que algo misterioso había poseído a este niño...

Balsa: Que?!


P40

Segunda Emperatriz: el dijo que este niño había sido poseído por un ser que no era de este mundo...

Texto: La Segunda Emperatriz llora de pena... Que le esta sucediendo al príncipe?!