Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2016-06-06T09:05:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42558[English] [Translation] Sekirei 187 by garismaatti2016-06-06T09:05:27+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by Senmanga and me.
So it's come to this, a last chapter of Sekirei! Thanks for artist and all the people involved of making/translating/supporting this manga. Special thanks for Senmanga for making it possible for me to translate this and Let-It-Go-scans for scanlating this.
If you want to support artist, you can already buy OFFICIAL ENGLISH translated books/ebooks from http://www.hachettebookgroup.com/search/?q=Sekirei (up to Vol 4 from total of 18 and new ones coming around every 3 month) site allows you to select the actual store, example: Amazon, Google Play, iBooks, and many other sites to buy the Ebook version. (FYI. Google Play lets you see preview, if you want to compare fansubbed and official versions). (Update: they changed their site format, so no more direct links to books, only list of stores)
Page index: Page 01 - (173) Page 02 - (174) Page 03 - (175) Page 04 - (176) Page 05 - (177) Page 06 - (178) Page 07 - (179) Page 08 - (180) Page 09 - (181) Page 10 - (182) Page 11 - (183) Page 12 - (184) Page 13 - (185) Page 14 - (186) Page 15 - (187) Page 16 - (188) Page 17 - (189) Page 18 - (190) - Double color page, right side Page 19 - (191) - Double color page, left side Page 20 - (192) - Final page -- Extra pages -- Page 21 - (xxx) - Senmanga extra page Page xx - (193) - Volume extra art page Page xx - (194) - Volume extra - 1/2 page story Page xx - (195) - Volume extra - 2/2 page story Page xx - (196) - Volume copyright stuff Page xx - (197) - Volume extra comments from author Page xx - (198) - Volume extra contents Page xx - (199) - Volume extra contents Page xx - (200) - Volume extra contents
Page 01 - (173) Floating text : ついに 最終回!! At last, the final chapter!! Seo : じゃあ またな佐橋 Then, until next time Sahashi. (tl-note: or "Then, later Sahashi.")
Sanada : 今日は ごちそうさん Thanks for today's meal. (TL: or 'feast') Minato : またなー See you.
Yukari : またねーっ お兄ちゃーん See you later, Onii-chan!
Minato : さ 家に入ろっか くーちゃん Now, should we go back inside Ku-chan? Minato : ...あ AH... SFX : うつらうつら *nod nod* or *half-asleep*
Minato : おつかれさま // 今日はお手伝い がんばったもんね Good work, // You really did help a lot today.
Title : 第187話 キミト、キミタチト、生キテユク Living on with you guys
Page 02 - (174) Minato : よいしょっと Now then, Minato : すぐ布団敷いて あげるから I'll soon spread futon for you. (tl-note: or "I soon take futon out for you.")
Kusano : ......あのね // くーもね You see... // Ku also... Kusano : だいすき なんだも // いっしょ なんだも Also love... // Being together...
Minato : ? ? Kusano : かがりちゃんと ふーちゃんのはねが みえたんだも I saw Kagari-chan and Fu-chan's wings...
Minato : あっ // ...精神感応...! AH! // The telepathy...! Floating text : ばれてるし... So I was caught... (tl-note: busted!) SFX : かあっ.. *blush* Kusano : あのね くーもね You know, Ku also... // ずうっと いっしょに いたいの // Want to always be together,
SFX : ぎゅっ *squeeze* Kusano : おにいちゃんと みんなとね With Onii-chan, with everyone. // ずうっと いっしょに いたいの // I want us to be always together.
Minato : ...うん Yeah...
Minato : 俺もくーちゃんと ...みんなとずっと I also want to be always together // ずーつと一緒に いたいよ // With Ku-chan... with everyone. Minato : その為には なんでもする For that, I will do anything, // M.B.I の研究成果 全部頭に叩き込んで 頭がよじれるくらい セキレイの事考える // I'll force all M.B.I's research results into my head, until my head is filled with nothing but things about Sekirei.
Page 03 - (175) Minato : くーちゃん 達の事 // 考えるからね! So I will only think about // Ku-chan and everyone!
Floating text : よいしょっと... この一年で Here we go... In this one year Floating text : おきく なったなー You've really grow up (tl-note: more Lit. "You have become big")
Matsu : みなた~ん Mina-ta~n
Matsu : 見てた ですよおー I saw tha~t, Matsu : ほっぺに ちゅ <3 A kiss in the cheek <3 Minato : ま 松さん Geez, // Matsu-san. (tl-note: or more Lit. "Ma- // Matsu-san")
Matsu : ちょっと 松部屋に 顔貸すです Could you came to Matsu's room for a little while. Matsu : 見せたいものが あるですよ I have something to show you.
Page 05 - (177) SFX : カタカタカタ *click click* Minato : どうしたの? What's up? Minato : そういえは ごちそうも 食べに来な かったよね Now that I think about it, you didn't even come to eat at the feast.
Matsu : ちょっとこれを 見るですよ Take a look at this.
Minato : これは...!? This is!? Matsu : 先程から 光り始めた です It started to shine just a little while ago, // M.B.Iの 巡視船からの 映像を盗み見 してるです // I'm peeping M.B.I patrol boat's video feed. Matsu : 昨日あたりから 島が動いたり .船.に不審な動きが あるのですよ From the yesterday these has been suspicious movement coming from the "ship"
Matsu : これは社長が何か 企んでいるのかも しれないです This could be something that President has been plotting. Minato : そ...そういえば ずっと船にこもって 何かしてるって... N-Now that you say that, he's been shut in that ship doing something... (tl-note: or "N-Now that you mentioned it, he's been plotting something while been shut in in that ship...")
Matsu : ...松は今日 ごちそうも食べずに これを見張って いたのですよ...... ...Matsu has been watching this without eating feast today... (tl-note: or "...Matsu has been watching this without going to eat today's feast...") Minato : ご.. // ご苦労 さまです... T... // Thanks for your hard work...
Matsu : ...そして宙から 見ていたですよ ...I also was looking from here,
Matsu : みなたんが 篝たん 風花たんと While Mina-tan was flirting with, // いちゃこら してやがった ところを... // Kagari-tan and Kazehana-tan... Minato : ちょっ もう What... Geez!! // またM.B.Iの 衛星ハッキング してたの!? // Did you again hack into M.B.I's satellite?
Page 06 - (178) Matsu : 月海たんには 黙っとくですよ I'll keep it secret from Tsukiumi-tan, but as an // そ.の.か.わ.り <3 // e-x-c-h-a-n-g-e <3 Matsu : ロ止め料 をば...<3 A 'fee' to keep my 'mouth' 'shut'... <3 (tl-note: leaved "Talking about" out of this as already too long) (tl-note: she saying this as "something/payment to block my mouth" that's why the apostrophes.)
Minato : く // ロ止め料 EH? // A fee to keep your mouth shut? Matsu : やですよもー わかってるくせに ですう~~ Please drop the act, you know what I mean <3
Minato : ま 松さ... M-Matsu-san...
SFX : なちゃうう *kiss* SFX : パアアア *shine*
SFX : ガシャ *crash* Tsukiumi : !! !!
Tsukiumi : ぬう... No... (tl-note: or "UUH..." or "NUU..."
Tsukiumi : ? ?
Page 07 - (179) Tsukiumi : 今日はやけに 鶺鴒紋が こそばゆいが My Sekirei crest is itching a awfully lot today, // 誰そぬけがけ しておるのでは なかろうな // I hope someone is not trying to cheat? Tsukiumi : あやつが 帰って来る迄 妻の座争いは休戦じゃと 約束したじゃろうが...う We agreed to make a truce for wive-fight until that person gets back... Minato : 月海? // 何か割れる 音がしたけど... Tsukiumi? // I heard something breaking...
Tsukiumi : ミッミナト M-Minato! Tsukiumi : すまぬ!皿を 割ってしまっての I'm sorry! I break one of the plates.
Minato : 大丈夫? Are you alright? Tsukiumi : わ 吾に ケガはない I... I'm not hurt. Minato : よかった... 危ないからどいて 俺が片付けるから That's good... It's dangerous, so let me clean it up.
Tsukiumi : い... いや 吾が... N-No... I'll... Minato : これくらい やらせてよ Let me do at least this much.
Minato : 今日はごめんね いきなり沢山 人を呼んじゃって I'm sorry for today, suddenly calling a lot of people, (tl-note: or "Sorry about this day, suddenly calling a lot of people,") // お弁当作りで 早起きだったろうし ... 疲れただろ // You even woke up early in the morning to do my lunch... you must be tired?
Page 08 - (180) Minato : お弁当 おいしかったよ The boxed lunch was delicious, // いつも ありがとう // Thank you, like always. (TL: or "Thanks you for every time.")
Tsukiumi : ミナト... Minato...
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Tsukiumi : あ... 謝る事など ないのじゃっ I-It isn't anything to be apologize for // 仲間が帰って 来たのじゃっ 宴をするは 当然じゃ // Our friends have come back, it's only natural to hold a feast. Tsukiumi : お... お弁当も 良人を支える 妻の役目なのじゃ! P-Preparing a boxed lunch is also just a role of wive, to support the good people! (tl-note: "I-It's a role of the wife to prepare a boxed lunch, to support the good people!")
Tsukiumi : 全て花嫁修業 なのじゃ It's all for the bridal training. Tsukiumi : 日々がんばっておる 汝につり合う為には You are working hard everyday to improve yourself, // 吾も がんばらなくては ならんのじゃ // I'll also have to work hard. (tl-note: alternative "// I'll also have try my best.")
Minato : 月海... Tsukiumi...
Page 09 - (181) Tsukiumi : な なんじゃ!? // わ 吾の顔に 何かつい おるのか?? What is it? // Is there something in my face?
Minato : いや... えっと No... ERM...
Minato : 月海はさ // ほんと... 熱くて 真っすぐで Tsukiumi is just // Really... passionate and straightforward... Minato : かっこいいなあ って思って I just thought that's rather cool.
Minato : この1年 // 君には本当に 励まされて来た なあ...って Through this 1 year // You really have been encouraging me a lot...
Tsukiumi : ...ミナト Minato...
SFX : ずくん *ka-bam*
Tsukiumi : ...なら // ...なら ...たまには Then... // Once in the while...
Tsukiumi : これはぬけがけ なのじゃ...ッ This is cheating... // ...あやつじゃ // That person... Tsukiumi : あやつがおらん せいじゃ Because that person isn't here, // 吾をこんな 卑怯者の気分に させよって...... // It's making me feel this cowardly...
Page 14 - (186) Minato : 嵩天に... // 昇がる気か...! It's trying to get... // To Kouten!
Minato : MBI に 行ってくる I'm going to M.B.I Tsukiumi : ミナト Minato!
Tsukiumi : 吾らも 後を追う からの We will follow you later!
Floating text : 結ちゃん Musubi-chan
Page 15 - (187) SFX : バサッ *rustle*
Minato : ...!? ...!?
Floating text : ...結ちゃん ...Musubi-chan Floating text : 一人だった 俺の所に突然 君があらわれて You suddenly appeared my place, when I was alone Floating text : そして全てが 始まったんだ And everything started
Floating text : 君がいないと 月海が泣くよ Without you, Tsukiumi will cry Floating text : 君がいないと 淋しいよ Without you, It's lonely Floating text : 結ちゃん ...Musubi-chan!!
Musubi? : わあ // ほんとに いいんですか!? WAA // Is it really alright!? Minaka : ああ 君の役目は 神器を積んだ この船が果たす Yes, your role is to load a jinki into this ship // ゲームの結末を 見られなかった 悔しさのあまり 10年分程の仕事を してしまったぞ // I regret not seeing the end of the game that I worked for 10 years! // デフォルト 服も 用意した!! // I also provided spare clothes!! (tl-note: Lit. "Default-clothes"?) Minaka : あ行き給え! 彼が待っている Then, let's go! He's waiting.
Page 16 - (188) SFX : キュ *crash*
Minaka : とうとう カミが降った At last, the God has fallen, // 可燐な戦紀は これにて完結し // With this, the ship in now complete,
Minaka : ここに神代は開かれた! Ancient time's were opened here! (tl-note: or "The age of the gods was opened here!" these are correct but they don't flow nicely, so alternative "And the new age of the gods starts here!")
Page 17 - (189) Minaka : だが彼らの 物話は続く But their story will not end here Minaka : 想いを重ね 縁を重ね Their feelings will keep piling up Minaka : そして 未来へと Toward the future (tl-note: or "Even in the future.")
Floating text : ...なんだろう I wonder why
Floating text : なんだろう ドキドキする My heart is beating so much Floating text : これは This is
Floating text : この鼓動は This beating is Musubi : キャーッ!! KIYAA!! // どいて 下さーい // Please move out of the way
Floating text : 君の Yours...
Minato : 大丈夫 It's alright, Minato : 俺がちゃんと 受け止める I'll be sure to catch you!
Page 18 - (190) - Double color page, right side Minaro : 結ちゃん Musubi-chan!
Floating text : まあふつう つぶれるよね..... Well, it's the usual feeling of being crushed... (tl-note: alternative "AAH, this nostalgic feeling..." or "I should have known, it will end like this...") Musubi : 皆人さん! Minato-san! Musubi : 皆人さん!! Minato-san!!
Musubi : ただいま です! I'm back! (tl-note: or "I'm home!")
Minato : ...おかえり Welcome back...
Minato : おかえり 結ちゃん! Welcome back Musubi!
Floating text : これは // そんな どこにでもある This is // Just an originally Floating text : 奇跡の恋物語だ Miraculous Love story. (TL: or "Wonderful Love story.") Text box : おわり End Floating text : 奇跡の恋物語は、これからも続く―。 極楽院先生の次回作にこ期待ください!! Miraculous Love story, will continue even after this. Please look forward for next work from GOKURAKUIN-sensei!!
(tl-note: I also translated the extra pages, so here enjoy)
Page 21 - (xxx) - Senmanga extra page Floating text : 幾久しく、 Always, Floating text : 奇跡の恋物語ーここ、完結 Miraculous of love story will, end here. Floating text : アナタのお側に。 By your side. Floating text : YGC最終１8巻 // １０月下旬 // 発売予定!! // 極楽院楼子 YGC final Vol. 18 // It will be released!! // In late October // GOKURAKUIN Sakurako Floating text : 『セキレイ画集2（仮）』も最終18巻と同時発売決定!!!!! "Sekirei Artbook 2 (alias)" is also decided to release simultaneously with the final 18 volume!!!!!
Page xx - (193) - Volume extra art page Floating text : 長い間ご愛読 ありがとう ごさいました! Thanks you for "reading with pleasure" this long time! Floating text : もうりしだけ おつきあい ください ね. ⤺ Please be with us a little while longer.
Page xx - (194) - Volume extra - 1/2 page story Title : その頃、出雲荘 At that time, in Izumo Inn
Miya : 松さん... // のどが かわいたの Matsu-san... // My throat is feeling a little dry Miya : お水採って 来てくれない かしら... I wonder if you could bring me some water...
Miya : ...松さん? ...Matsu-san?
SFX : フウッ *whoosh*
Asama : はい // どうぞ Here, // You're welcome. (TL: or "Yes, // Here you go."
Page xx - (195) - Volume extra - 2/2 page story Asama : 出雲荘で私 // いつまでも 徒ってますから While we're at the Izumo Inn // I'll always bring it to you.
Miya : 建人さん.... Takehito-san...
Footer : おわり <3 End <3
Page xx - (196) - Volume copyright stuff (tl-note: who, where and when this books was printed plus stuff about why you can't directly copy and sell this book)
Page xx - (197) - Volume extra comments from author Floating text : カバー折り返し Covers back side Floating text : 極楽院捜子 GOKURAKUIN Sakurako Floating text : 美少女恋愛浪漫活劇、これにて最終巻となります。 長い問応援してくれた方々、作品に関わってくれた方々、 本当にありがとうございました! This will be the final volume of Pretty Girl Battle Love Story. People who cheered me for a long time, and people involved on working with this, thank you very much! Footer : ※コミックス発売時のカバー折り返しを収録 ※From the power of printing this comics, you get this covers back side
Page xx - (198) - Volume extra contents Floating text : 表紙 表 (back) Cover Table/sheet
SFX : カポ *pop* Floating text : 実は Actually Floating text : 臣胸板たち Musubi really was... (TL: alternative "We were...") Floating text : 私達でした <3 It was really us <3 (TL: alternative "Just Musubi and the rest <3")
Footer : ※コミックス発売時の表紙 裏を収録 ※From the power of printing this comics, you get this back cover page
Page xx - (199) - Volume extra contents Floating text : 表紙 表 (back) Cover Table/sheet
SFX : がはっ *gasp* Minato : まじでか!!! Seriously!?
Minato : ...あ... // ...ゆ... ...HA... // ...A dre-... Floating text : ぜー はー HAA HAA Floating text : はー HAA Minato : ...夢? ...A dream? Minato : 今のは // 全部夢だっ たの...? Was all of that... // Just a dream...? Floating text : １０年位みてた ような気がする... I've got a feeling that I've been seeing it for 10 years... Musubi : みなとさーん Minato-san~
Minato : あ 結ちゃん // 今俺とんでもない夢みて AH! Musubi-chan. // I just saw a ridiculous dream... Floating text : あれ? とらいえば くーちゃんがいない... HUH? Where Ku-chan went... Musubi : みなとさーん Minato-san~
Musubi : みなとさーん Mi~na~to~ Musubi : さーーん -saa~n
Floating text : みーなーとー Mi~na~to~ Floating text : みなとさーん -saa~n...
Floating text : 佐橋皆人の悪夢は糸売く Sahashi Minato's nightmare continues... Floating text : ぎゃー KIYAA!
Footer : ※コミックス発売時の表紙 裏を収録 ※From the power of printing this comics, you get this back cover page
Page xx - (200) - Volume extra contents Text : 力バー裏 The power of back pages
Text : 我が誓約の拳 葦牙が願い鶺鴒が願い 天に届けん Fist(Bond) of my pledge, Ashikabi's wish, Sekirei's wish, let them reach the heaven! Text : 神器の暴走に伴い、 すぺての葦牙達が機能停止した 葦牙が機能停止すれぱ、 そのセキレイ達も機能停止する。 そんな絶望的な状況の中、唯一人立つ者は そして、嵩天で待つ"鶺鴒の女王"であり、 "嵩天の管理者"の前に辿り着けるのは...? 最後の一羽を賭けたラストバトルが今、始まる!! 帝都を舞台に繰り広げられる 美少女バトルロマンス、奇跡の最終18巻!! Along with Jinji rampage, all Ashikabi's are terminated... and Sekirei's are also being terminated... In these situations, only one standing and one waiting in kouten... The one to reach the "Sekirei Queen" in Kouten is...? The battle of the last wings is about to start... This is a Pretty Girl Battle Love Story, that unfolds the Teito as it's battle stage... The miracle of the final Volume 18!! (TL: This is back covers short description of what is happening in this volume, sorry if it's a little off.)
Text : ※コミックス発売時の力バー裏を収録 ※From the power of printing this comics, you get this back page
(TL: or "※From the power from buying this comics, you get this back page" not accurate but something similar, more lit. "※From the power from releasing of this comic, you get the this back page")
Text : Extra Content おわり Extra Content End https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42524[English] [Translation] Sekirei 186 by garismaatti2016-05-23T12:26:46+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me. Last Sekirei chapter translation coming around 2016-06-06.
Page 01 - (159) Sanada : えー本日は お日柄もよくう... UM.. Today we are gathered... Sanada : 若い二人の 前途をしゅく... 祝して? To congratulate young couple's... road ahead?
Seo : お前何 乾杯の挨拶で 噛んでんだよ You, why are you biting your tongue while giving a greeting? Sanada : バカヤロー キンチョー してんだよ Idiot, I was nervous, // お祝いの 挨拶は キチンとだなァ // Greeting of celebration should be done properly, (tl-note: or "Greeting speeches should be done properly,") // てかなんでオレが カンパイを!? // Or rather, Why I had to toast? (tl-note: or "Or rather, Why I had to give the greeting speech?") // こちそう 食べに来た だけなんだぜ // I just come to enjoy the free food. (tl-note: Lit. "I just come to eat the feast") Minato : ま... まあ楽に いきましょうよ L-Let's just take it easy, okay? (tl-note: Lit. "W-Well let's just go comfortable")
All : じゃあ // カンパーイ! Then, // Kampai! (tl-note: or "Then, // Cheers!") Floating text : 皆で祝おう, 出逢えた奇跡を―! Celebrating the miracle of meeting everyone, with everyone! (tl-note: Lit. "Celebrating with everyone, for the miracle of meeting!") Title : 第186話 祝歌 (肆) Anthem (part 4)
Page 02 - (158) Tsukiumi : 草野っ台所から 飲み物を取って来て くれんかっ Kusano, can you get some drinks from the kitchen? Kusano : はーい Yees! SFX : たたっ *tap tap* (tl-note: or *step step*)
Kusano : つーちゃん もうジュースしか ないよー? Tsuu-chan, there is only juice left? Tsukiumi : 何ィ What!?
Minato : お酒 足りないかな? // 買って来るよ There weren't enough Sake? // I'll go buy some more. Tsukiumi : すっすまぬ ミナト!! S-Sorry, Minato!! (tl-note: Lit. "S-Sorry for a trouble, Minato!!")
Page 03 - (159) Tsukiumi : 風花じゃッ!! It's Kazehana!! // あやつが盗み飲み などしなくば宴の中 ミナトが買い出しに 行かずとも...ッ // If she didn't drink in secret, Minato's wouldn't have to go shopping in middle of the feast... Tsukiumi : 風花ッ // 風花は どこじゃーッ Kazehana! // Where are you Kazehana! Minato : はは... // じ じゃあ 行って来るね HAHA... // W-Well then, I'm going.
Shopkeeper : ありがとう ございましたー Thank you, come again. (tl-note: Lit. "Thank you very much")
Kagari : ー佐橋 Sahashi.
Minato : 篝さん! Kagari-san! Kagari : 買い出しかい? // 重そうだね 半分持つよ Shopping? // Let me help out. (tl-note: more Lit. "Shopping I assume? // Those look heavy, I'll carry half?")
Page 04 - (160) Minato : ごめんなさい篝さん 忙しくさせちゃって Sorry to bother kagari-san, when you are busy // 再調整が終わる タイミングがかぶって... 再起動者が 続いたんですよね // Re-adjustments ending timing overlapped... and there were more restarted ones, right? Kagari : あ... "守護者" の活動の事? AH... About my work as a "guardian"? // まあこれは僕自身 望んでやってる事 だから Well, this is what I self wished for, (tl-note: or "// Well, this is what I'm doing own my free will,")
Kagari : でも元凶には 言っといてくれる? But could you tell the ringleader(Takami-san)? (tl-note: "ringleader" is to be read as "Takami-san") Kagari : ちょっと こきつかい 過ぎだって That she is been a little too much a slave driver. Minato : あはは... // スミマセン. AHAHA... // I'm sorry.
Minato : セキレイ達... 無事に婚げて ます? The Sekirei... are they being winged safely? (tl-note: something in this line bugs me and I can't fix it...)
Kagari : そうだね... まだ未羽化の 子達もいるけど Let's see... there is still few who has yet to wing, // 大体は 前の葦牙の所に 辿り着いてるよ // But most of them are already with their former Ashikabi. Kagari : 何か...見えない力で 引き寄せられてる みたいにね Almost like... they are being pulled together by an invisible force.
Minato : それが "縁"の力... That is the power of "fate", // ってやつ なんですかね // Is likely what that person would say. (tl-note: or "she")
Kagari : そういえは さっき会った子が 面白くてね That reminds me, The last child was interesting, (tl-note: or "Sekirei") // "やしま"って 言ったかな? // I think she was called "Yashima"?
Minato : やしま... No.84 "八嶋" ですね Yashima... The No.84 "Yashima", was it? Kagari : ああ キミ 108羽全部 言えるん だっけ... AAH, You could remember all the 108-birds... // もう立派な セキレイオタク だよね // I think you are already splendid Sekirei-otaku. Floating text : オタ...って かがり-さん Kagari-san, calling me an Otaku is too much... (tl-note: Lit. "Saying Ota... kagari-san~" )
Junichi : なんで 逃げんだよ // "誰?" なんて... Why are you running away? // What you mean by "Who?"...
SFX : ボッ *whoosh* Junichi : あっち Hot!
Kagari : ー無理強いは よくないな Forcing it is no good. Junichi : ...! ...!
Junichi : なっ // なんだよ てめえ Huh? // Who are you bastard? (tl-note: alternative "Huh? // What's your problem?")
Kagari : セキレイの 守護者さ Sekirei's guardian, Kagari : それ以上 暴力的な行動を とるんなら If you take any more forceful method then... // 実力行使で 排除させてもら うけど... いい? // I have to remove you with force... is this clear?
Page 06 - (162) SFX : スッ... *pass by*
Junichi : 八嶋! 待てよ! Yashima! Wait!
Junichi : 八嶋!! Yashima!!
Kagari : ーキミは // どうしたいの? You... // What you want to do?
Yashima : 私 // きっとあの人と 婚ぎます I'll // Probably get together with that person.
Page 07 - (163) Yashima : でも今のまま じゃダメ But thinks now, are no good, // あの人も私も // For that person, for myself. Yashima : だから 訳もわからず 婚ぐんじゃなくて So instead of getting winged without reason... // ドレイみたいに 自分を投げ出す んじゃなくて // And not offering myself like a slave... Yashima : 今度はちゃんと しなきゃダメなの This time, I want to do it properly or it has no meaning.
Yashima : まだどうしたら いいかわからない I do not know what to do yet, Yashima : けどちゃんと 考える But I'll think it properly, // あの人にも 考えてもらう // And have that person also think about it.
Page 08 - (164) Minato : ............ ............ Minato : そこなんですよね There is also those
Minato : "婚いだら主従" "Master-slave contract" // 仕組み的に そこが問題 なんですよね // There is fundamentally a problem there. SFX : ソッ *reach* (tl-note: SFX for extending one's hand to touch something or someone, here probably the shin) SFX : ブッ ブッ *grumpy* Minato : セキレイの側 だけリスクが 大きい There is large risk just by them being near Sekirei, // 例えぱ 一度婚いでも 切り離せる様に 出来れば // Example, if we could separate already once winged,
Minato : セキレイと 葦牙は もっと対等に...... To get Sekirei and Ashikiba in more equal footing......
Kagari : クッ... // ククッ...... HEH... // HEHEHE...
Floating text : クッ... HEH... Minato : な // 何笑って るんですか Wha-... // What are you laughing? // 俺 何か変な事 言いました?? // Did I say something strange?
Kagari : ...いや No...
Page 09 - (165) Kagari : やっぱり キミは I just thought that, (tl-note: Lit. "Yappari, you are..." or "After all, you are...") Kagari : 僕の選んだ 葦牙だなって You really are my chosen Ashikabi. (tl-note: alternative "You really are the Ashikabi that I chose.")
Kagari : ー幾久しく Forever and ever (tl-note: marriage vow forever) Minato : あ // い...? EH? // Fo-... Minato : いくひさしく... Forever and ever...
Floating text : 僕の携帯だ It's my mobile phone Kagari : はい!? // 高美サン!? 何!? Yes!? // Takami-san!? What!? Kagari : えっ!? 南地区で セキレイ同士の トラブル!? EHH!? There is a trouble between two Sekirei at south district!? SFX : ドキ ドキ *heart thump* *heart thump*
Kagari : ...元凶の お呼びだ Ringleader(Boss) is calling me... Floating text : くそ... 祝詞でも俥そ やろうかな Damn... Should I beat them with my Norito... (tl-note: may be wrong, can also be "Damn... They are probably playing with their Norito...") Kagari : 行ってくるよ I'll be going.
Minato : 行ってらっしやい // ...がんばって! Take care // ...And good luck! (tl-note: more Lit. "Take care // ...do your best! ")
SFX : タッ *run*
Page 11 - (167) Minato : あーやっぱり ここにいた AHH, You were here after all. // 月海怒ってるよー お酒勝手に 持ってったって // Tsukiumi is mad at you for taking sake by yourself, Minato : 風花さん Kazehana-san.
Page 12 - (168) Kazehana : いいじゃ ないのん Isn't it alright~ // 今日は めでたい日 なんだしいー // Today is the day to celebrate.
Minato : ちょっ // この空き缶!! 一体どれだけ 飲んだの!? Wait! // These empty cans! Just how much have you really drank? (tl-note: or "WOAH! // So much empty cans! How much have you been drinking?" or "Wait! // Look at these empty cans! How much really have you drank?") Minato : 飲み過ぎつ Too much drinking! // 風花さん 最近明らかに 飲み過ぎ!! // Recently you have been drinking too much, Kazehana-san!!
Floating text : どりあえず 片付けよう... Anyway, let's clean up... Kazehana : ...なんだか 気が抜けちゃってる のねん Somehow I haven't been able to relax...
Kazehana : 怒るべき人が 怒ってくれないから // ...かな There is a person who should be angry, but it's angry // ...something like that. (lt-note: Lit. "// ...maybe")
Minato : 風花さん... Kazehana-san...
Kazehana : ねえ 皆人クン Say Minato-kun, // 葦牙が死んだら セキレイも停止る 理由 // 知ってる? // Do you know the reason why Sekirei's terminates after their Ashikabi // has been stopped?
Page 13 - (169) Kazehana : 寂しいからよ Because it's too lonely. (tl-note: alternative "It's from loneliness." or "It's because of the loneliness.") // 愛する人を 失って... その後も 生きて行かなきゃ ならないなんて // After losing their loved person... And go on living after that... Kazehana : 辛すぎるもの... Is just too sad...
Minato : 風花さん... Kazehana-san...
SFX : ぐっ *grab* Minato : ー大丈夫 Don't worry,
Floating text : もう今日は のんじゃだめ! No more drinking today! Minato : 大家さんは大丈夫 Landlord-san is okay.
Minato : 俺が絶対 元に戻すから I'll definitely make things back to normal
Minato : もちろん 大家さんの大事な あの人も Of course, Landlord-san's important person also. (tl-note: or "Of course, that also includes Landlord-san's important person.")
Kazehana : そうね // ...ここから... また貴方に That's right... // From here on... show me again, Kazehana : 男を見せて もらわなくっちゃ How manly you are.
Kazehana : フフ... // じやあ HEHE... // Then... Kazehana : 好き勝手 出来るのは 今のうちだけね... Only one who can do what she pleases is only current me... (tl-note: or "It's only current (drunken) me, who can do what she pleases...")
SFX : サアッ *fwsssshh* Kazehana : ーいい風 This is a good wind.
Kazehana : 皆人クン Minato-kun, Kazehana : 君といると 本当... // ずっと 気持ち良く 酔えそう Being with you... // Is always making me feel really good,
Page 15 - (171) Kazehana : とろけさせてね <3 Thank you <3 (tl-note: Lit. "Let me melt <3")
SFX : パーン パーン *bang* *bang*
Page 16 - (172) SFX : パーン パーン *bang* *bang* Uzume : わあ... Wow... (tl-note: I know it's Kusano saying "Waa" but decided to put it on Uzume") Uzume : どこかで 花火大会 かな Maybe there is firework display somewhere.
Tsukiumi : ? ?
Kazehana : フフ // 花火のお陰で 反応光が バレずに 済んだわん HEHE // Thanks to fireworks, no one noticed my wings of light. (tl-note: or "// Because of the fireworks my wings of light was not revealed." Lit. "reaction light" )
Minato : か 風花 さん~ K-Kazehana-san~
Kazehana : 幾久しく Forever and ever, (tl-note: marriage vow forever) Kazehana : 私の葦牙クン <3 My Ashikabi-kun <3 Floating text : 奇跡の恋愛浪漫活劇, 次号ついに―完結!! With next issue, a Miraculous love fighting comic, is finally complete!! https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42486[English] [Translation] Sekirei 185 by garismaatti2016-05-08T16:39:38+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me. Next Sekirei translation coming around 2016-04-25.
2 extra pages in volume-version. Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)
Natsuo : 壱ノ宮です☆ It's Ichinomiya ☆ (tl-note: from authors pronaunce, can also be "It's Ichinomi" like sekirei wiki call's him http://sekirei.wikia.com/wiki/Natsuo_Ichinomi ) SFX : ドドドド *rumble* *rumble* Title : 第185話 祝歌 (参) Anthem (part 3)
SFX through phone : ドドド バババ *rumble rumble* *thud thud thud* FX through phone : ガガ *bam bam* Minato : い壱ノ宮さん!? I- Ichinomiya-san?
Minato : まだ紛争地域 なんですか? Are you still in the conflict zone? Natsuo : はい Yes, Natsuo : 中々目的地に 着けなくて We are still not reached our destination. Benitsubasa : 夏朗ーっ こっち制圧 したーっ Natsuo this area is completed. Haihane : クク... 道... 通れる... HEHE... road... now usable...
Natsuo : ええとですねえ 主任に伝えて ほしい事が あって電話 したんです けどおー The things is, that I have something to tell to the chief, so I called you. Minato : あそこに いますよ Ah! She is here, (tl-note: or "AH! She's right next to me,") // かわり ます? // Want me to give phone to her?
Natsuo : 嘘です すいません Sorry, it's was a lie. // ちょっとあなたの 声が聞きたくて かけちゃいました // I just wanted to hear your voice.
Page 02 - (140) Natsuo : てへ☆ *Tehe* ☆ Minato : て... てへ Te... Tehe Floating text : つられた Tempted (tl-note: or "Lured in" or "Fished in". the image of fishing and reeling fish closer to boat that has yet to bite) Floating text : この人は こういうとこ 日取初会った旺のまんまだな This person is still just like he has always been
Minato : 見つかり そうですか? Does it look you'll find it? Minato : そこで亡くなった お友達の 手がかりは Clues for the friend that was lost there...
Natsuo : まだ わかりません // ...でも I still don't know, // but... Natuo : 辿り着け そうな気が するんですよね I have a feeling that we will reach it,
Natsuo : なんたって 彼女達が 一緒ですから Because I'm with those girls.
Natsuo : まあ有給分で 帰れるかは わかりませんけど あはは☆ Well, I don't know if we can come home for our (paid) holidays. AHAHA ☆ // あっ私用で 懲罰部隊 使ってるの 内緒ですよー // AH! Keep it a secret that I'm borrowing Disciplinary squad. Floating text : 他国で @開 行為 して バレずに いられるとは 思えま せんが I don't think that other countries are going to report activities of the Kamikura island. (tl-note: I can't read all of it. It's other countries "something" and activities goes unnoticed. I willed it with "Kamikura island", but kanji is not one for Kamikura Island. It could also be the activity itself.) Minato : あはは // ク... クビに ならないと いいですよね AHAHA... // It's fine as long you don't get fired.
Benitsubasa : No.88の 葦牙ーッ No.88's Ashikabiii!
Page 03 - (141) Benitsubasa : No.88は!? How's No.88? Minato : ま // まだ 上です Sti- // Still up there. (tl-note: Lit. "no- // not yet.") SFX : ドキ ドキ *ba-dump ba-dump* (tl-note: or "*heart beating fast*") Benitsubasa : 戻って来たら 教えてよねッ Let me know when she come back. // 次こそ絶対 ボクが勝つん だから!! // Because, next time I'm certainly going to win!!
Natsuo : もう 紅翼 っては Geez, Benitsubasa. (tl-note: or "Jeez," or "Oh you,") // すいません うちのが // I'm sorry behave of my friend. (tl-note: Lit. "I'm sorry, one of us is.") Minato : あはは... いえ AHAHA... Don't be.
Natsuo : ぞれと... And also... Natsuo : あの人... どうしてます? That person... How is she?
Minato : ...まだ 眠ってますよ ...Still sleeping.
Natsuo : そうですか // ...わかりました Is that so // ...I got it. Natsuo : じゃまた 電話しますね Well then, I will call you again later.
Minato : はい Yes, Minato : どうぞ 気をつけて Take care. (tl-note: Lit. "Please be careful")
Page 04 - (142) Text on phone : 通話終ア Call ended!
SFX : プシューッ *pssshhhhh* (tl-note: Romaji: "pushu~", sound of automatic door opening)
Text box : 機能停止した 殆どのセキレイは 結ちゃんが嵩天の 力で再起動させた Most of the Sekirei who were terminated were re-started by the Musubi-chan with the power of Kouten. // 残っているのは 一羽と一人 // Only one's left are the one bird and one person.
Text box : 一羽はその体に 鶺鴒紋を残したままで 眠りについて One bird is still sleeping with her Sekirei crest still as it was. Text box : でもそれが この人の意志なら 後は見守るしかない But if it's this person's wish, then all we can do is watch over her.
Page 05 - (143) Text box : 最後の一人は "基幹" を持たず The last one does not even have a "core", Text box : 結ちゃんでも 干渉出来なかった So even Musubi-chan couldn't interfere.
Minato : ...大家さん Landlord-san...
Matsu : あやや!? 美哉たんっ Oh my! Miya-tan, // 起き上がって 大丈夫です!? // Is it alright for you to get up!?
Miya : ええ今日は 調子がいいの Yes, today I feel good. (tl-note: or "Yes, Today my condition is good") Miya : ねえ誰かに 何か良い事が あったのかしら I wonder if there is something good happening to someone, // 光が... 暖かくて...... // There is this warm... light......
Matsu : ...大事な仲間が ようやく帰って 来やがったのですよ Our important friend has finally came back, Matsu : しかも 葦牙を連れて And also brought her Ashikabi along. (tl-note: Ashikabi is write to read as Bride)
Text box : 俺の後 結ちゃんは No01も嵩天から 降ろした After me, Musubi also let down No.01 from Kouten. Text box : ...No.01はすぐに 目を党ました けれど No.01 soon opened her eyes, but... // 最初は俺達の事も わからなくて // At first she couldn't even remember us.
Page 06 - (144) Text box : No.01は永い間 嵩天と繋がっていて She has been connected to Kouten a long time, // それが突然切断 された為に基幹が 不具合を起こして しまったらしい // For that connection to suddenly been cut, the core seem to have started to malfunction. // そのせいで記憶も 混濁しているのでは ないかと松さんは言った // That probably is the reason why her memories are confused, is what Matsu-san was saying.
Matsu : 体調も 安定しない ですね... Her physical condition does not stabilize... // 強すぎる 基幹のせいで 自家中毒に なってるです // She is suffering from self-poisoning, because she poses too strong core. Matsu : 羽化前の焔たんを 思い出してもらえれば わかりやすいですかね If you remember how Homura-tan was before winging, you may understand.
Matsu : ...羽化 // しちま えば If she would // Be winged... Matsu : 安定する かも... She may stabilize... Minato : 松さん Matsu-san!
Minato : たしかにそうかも しれないけど It certainly might be so, // その相手は 俺じゃないよ // But that person is not me. Minato : 松さんも わかってる でしょ You also understand this Matsu-san. Matsu : でも そうは いってもみなたん "あの人"は But... Even if you say that Mina-tan, "that person" is...
Minato : それでも // だよ Even // so...
Page 07 - (145) Minato : あなたには // 絶対目覚めて もらいますからね I'm absolutely // going to wake you up, Minato : その時は // あなた自身で No.01のくびきを So at that time // You-self may wing No.01.
Minato : 俺じゃあ さすがに あの人は Since the weight of that person, Minato : 荷が重すぎ ますから... Is too much for me...
Minato : じゃ母... // 主任 // 俺学校 行きます Well then Mom... // Chief // I'll be going to school. Takami : 気をつけて けよ Take care.
Minato : そういえば... // 社長はまだ 島に? That reminds me... // Is the president still in the island? (tl-note: or "By the way...") Takami : 帰る 気配も ないな He doesn't show any sign of return.
Takami : あのバ力 いつまでも 何やってん だか That idiot, you never know what he doing, Floating text : 奴の不在時誰が会社 回してると 思ってる When that guy is absence, who he think is running the company! Takami : いいかい皆人 Remember Minato, // あんな大人に だけはなるんじゃ ないよ // Don't ever become a man like that. Minato : はは... // い... 行ってきます HAHA... // I-I'm going now.
Page xx - (146) - Volume only Text box : 時々考える I think from time to time Text box : 御中広人という 人について About the person named Minaka Hiroto, Text box : 彼が 鶺鴒計画を始めた 理由について And his reason why he started the Sekirei plan.
Text box : 彼が俺の父親だ という事実 After the final round. Text box : 最終戦の後 母ちゃんはそれを とうとう告白した Mom confessed the fact, that he is my father.
Text box : まあ だからと言って Well, Even if I she says that, // 生活の何が 変わる訳でも なく // Nothing will change in my normal life. (tl-note: or "It will not change my normal days") Text box : 俺にとって 御中広人は "M.B.I 社長の 御中広人" という 認識に変わりは ない For me the Minaka Hiroto is still "The president of M.B.I Minaka Hiroto". (tl-note: or "The fact that I still recognize Minaka Hiroto as "The president of M.B.I Minaka Hiroto" does not change.")
Text box : だけど // 血が繋がって いるというならば However // If you say that we are connected by blood. Text box : 一つだけ 解る事がある ...それは There is one thing I understood... that is, Text box : きっと彼も セキレイが好きなんだ // という事 That I'm sure, that he also likes // Sekirei's.
Page xx - (147) - Volume only Text box : セキレイを "兵器" として 売る事も出来た Sekirei's could have been sold as a "weapon" // もっと残酷な 運命を与える事も 出来た筈だ // Or at least he could have given them a more cruel fate. Minato : !? !? Text box : でも彼は セキレイ達が 思いのままに生きる 事を望んだ But he wanted Sekirei's to live like they wanted. SFX : ドン *bam*
Text box : 彼にとっては それさえも 目的の為の 手段だったのかも しれないけれど That may have been his mean for his to achieve his goal SFX : ワー ワー *waaah* *waaah* Minato : 日取近 よくあるな The usual sight Someone : 回こうで セキレイ同士の バトルだってさ This time it's a battle between Sekirei's Someone : スゲー!! 見に行こ, 見に行こ! Awesome!! Let's go see! Let's go! Text box : 彼の望んだ 荒ぶる世界は 今ここにある His wanted unreal world, is now here.
Text box : ここは "彼女" が見守る "彼女" が望んだ世界 "She" is watching over this place. This is world "She" wished for. Text box : 俺が望んだ世界だ This is world I wished for.
Page 08 - (148) Minato : わあ // 月海 腕 上げたなー Wow // Tsukiumi's skills have again improved. // このタコは くーちゃん作 かな // I wonder if this octopus was made by Ku-chan. Floating text : いただきます! // おにぎりは M.B.I で たべたよー Itadakimasu! I already ate the rice balls at M.B.I (tl-note: or just "Let's eat!" ) Shigi : おーい 佐橋! Hey, Sahashi!
Minato : あ鶴くん AH, Shigi-kun. Shigi : 久し振り Long time no see.
Shigi : せっかく 同じ大学に 合格したのに Even though we finally passed into the same university, // 学部が達うと なかなか会えねー よなー // We rarely meet in campus. Minato : だよねえ That's right. Shigi : つーか佐橋 理由とか ふざけんな Rather, Sahashi, You don't really play around, coming as No.3 (tl-note: probably university's own ranking system for entry exams) // どんだけ 頭よかっ たんだよ // How good is your head really? Minato : あはは...... AHAHA...... Floating text : 文一 No.1 -> (tl-note: not sure cause first kanji is for: sentence /literature /style /art /decoration /figures /plan /literary radical and second is first/one, so 'literature no.1'?)
Minato : 久能さんは 元気? Is Kuno-san being healthy? (tl-note: or "Is Kuno-san doing fine?")
Shigi : 元気 元気 // 相変わらず むのーだけどな Healthy, Healthy, // But being incompetence as usual. Shigi : あいつ家事とか 何も出来ねーの She can't even do houseworks.
Page 09 - (149) Minato : そうは言っても 二人暮らし なんでしょ? Even if you say that, aren't you two living together? // いいなあ 新婚さん // Must be nice to be a newlywed. Shigi : ばっ... // ハーレム野郎に 言われたくねーっ Huh! // I don't want to hear that from person with a harem! (tl-note: Lit. version: "Idio-... // Don't want to hear that from Harem-bastard!") Minato : ねえ今晩うち ごちそうなんだけど 久能さんと来ない? Hey, we are having a feast tonight, why don't you came with Kuno? Shigi : ハーレム にかよっ So you can show off your harem! (tl-note: not sure about this one Lit. "the harem - [doubt something]", could also be something like "going/coming to (see) harem?". ) // : 行く けどっ // Still, we'll come. Text box : あの 最終戦の後 After that final round // 葦牙達は それぞれの道を 歩き始めて // Ashikabi's started to walk their own path.
Teacher : ...次のニコース です In the next course... // 日本有数の 医療法人"氷山会 グループ" の総師に 同社社長子息 // We will meet Japan's leading medical corporation "Hiyamakai Hospital" head company's president son. // 氷峨泉氏が 就任しました // Higa Izumi in person.
News : グループ最年少 総師の誕生により 企業の刷新が 図られるとみられ... Renewal of the company has given to the birth of the youngest group leader ever... (tl-note: not accurate)
Minato : あの人は相変わらず ギラギラしてるなあ... That person is as sparkling as always... Floating text : どんな手 つかったの かな... I wonder what kind of hand he used... (tl-note: alternative "I wonder what kind of card/method you played/used...") Floating text : 横黒スーツ セキレイ達だよね... Persons next to him in black suites are Sekireis, right?...
Mikogami : あのさあっ You see... // なんか "島の船" と 似た素材の破片が 出たんだけどっ // It seem that "Island's ship" like material-parts were found.
Minato : えっ まっ // まじで?? Eh? // R-Really? Mikogami : そっだから MBI から 調査班よこしてって MBI のおばさんに 伝えてくんない!? That's why can you tell that Oba-san in M.B.I to send the M.B.I's search team? (tl-note: "Oba-san" or "old women", not sure switch one is better if Minato call's her "Mom".) Floating text : おばさん... って母ちゃんの事だよな Oba-san... You are talking about Mom, right Mikogami : 僕あのおばさん 苦手なんだよねっ I'm bad with that Oba-san, remember? Mikogami : 社長はなんか 全然連絡 とれないし さあー! And I couldn't get contact with the President!
Page 11 - (151) Minato : わわかりました I... I understand. Mikogami : じやあ 頼んだからねっ Then, I'm counting on you. Text box : "南"の人は The person of the "south" is, // "セキレイ" の 痕跡を探して 世界中を 飛び回ってる // Traveling around the world looking for the traces of "Sekirei". Mitsuki : マスター Master~
Text box : 方法は違えど 目指すところは 多分俺と同じ なんだろう His method is different, but he is probably aiming for same thing as me. Text box : つまり // "好きな人達の事を もっと知りたい" In other words // "Wanting to know more of people they like".
Text box : 因みに彼のセキレイは 再起動した者も含め 誰一人欠ける事なく 彼に付いて行った By the way, after re-starting all of his Sekirei's, not a single one refuse to follow him again. Text box : 今は 大パーティーで 冒険の旅 Right now he is adventuring with a large party. // それはそれは 楽しそうだ // That looks like really really fun. (tl-note: or "That also looks like fun." or "Looks like he also is having fun.")
SFX : ぞくぞくっ *tremble tremble* (t-note: probably from excitement or it's phone after sending message to 'Mom')
Minato : 俺も I also Minato : 負けない ぞ I'm not going to lose! Text box : 葦牙それぞれに がんばってる Ashikabi's are individually trying hard.
Text box : あ でも // 一番状況が 変わったのは あの人だろう... AH! But // The person whose situation changed the most, is probably... Minato : ただい... I'm home... SFX : バリーン *sizzle*
Page 12 - (152) SFX : ブスブス... *sizzle sizzle* Seo : ...よう佐橋 // 邪魔 してるぜ Hey, Sahashi // I'll be intruding a little.
Minato : せ 瀬尾さん いらっしやい S-Seo-san // Welcome. (tl-note: alternative: "S-Seo-san // So, you came again." ) Seo : 悪ーな 騒がしくてよ Sorry if we are a bit noisy.
Seo : 今夜はごちそう なんだってなァ... I heard that you were having a feast tonight... SFX : パリッ... *crackle* (tl-note: or *sizzle*) SFX : キャッ キャッ キャッ *shriek* *shriek* *shriek* (tl-note: or *gya* *gya* *gya* probably babies making noise)
Hikari : 雷蔵! 雷電! // 雷明! 雷豪! Raizou! Raiden! // Raimei! Raigou! Hikari : 駄目だろ 父ちゃんに電撃 くらわしちゃ That's no good! You can't just go electrocuting Dad. (tl-note: more lit. "That's no good! Don't give Dad electric shocks."; "Stop that!" could also work.)
Page 13 - (153) Text box : 瀬尾さんの所には 子供が生まれた There were babies born at Seo-san place, // 誕生日も一緒の 双子が2組 全員男の子だ They are all boys and their birthday's are also on the same, for these 2-set twins. (tl-note: or "They are all boys with same birthday.") Minato : ごちそう だから 来たんです ね...... You come here because of the feast, didn't you?... // って誰にきいたん ですか!? // Say, from who did you heard this? Seo : カンだよ カン! Instincts, I sensed it! Minato : ほんと そーゆー こと // はなが ききます よね... You really may have a thing // For these kind of things... Text box : 母親はもちろん 光さんと響さん Mothers are of course Hikari-san and Hibiki-san. // （...ここで社会倫理が どうのなどという資格は 俺には無い） // (In here I don't have the qualifications to say anything about society ethics...)
Text box : 瀬尾さん自身が 全然変わってない所に 不安は残るけど I'm still concerned that Seo-san herself hasn't changed at all, Text box : ...とりあえずは 幸せそうだ But for now he looks happy.
Uzume : 佐橋ちゃん Sahashi-san...
Minato : ...あ... ...AH...
Page 14 - (154) Uzume : おかえり // ...そんでもって Welcome home // ...and also Uzume : ただいま I'm home.
Minato : ...うずめさん Uzume-san...
Minato : ...おかえり なさい...! // ...ほんと Welcome home...! // ...Really, Minato : 長い散歩 でしたね That was a long walk.
Uzume : ...へへ ...HEHE.
Page 15 - (155) Tsukiumi : ミナトーッ // 帰ったら お手伝い せんかーっっ Minato~! // If you are home, then come and help out.
Minato : あれ? 台所にいるの 月海だけ? // 篝さんは... Huh? Is Tsukiumi only one in the kitchen? // ...Where's Kagari? Floating text : くーも おてつだい してるも! Ku is also helping out! Kusano : がーてあんの おしごとー! In work as the guardian! // まだかえって ないんだも! // She hasn't came back yet! (tl-note: or "She hasn't yet returned!")
Minato : 最近再起動者 たて続いたからなあ...... The cause is probably the recently restarted ones... (tl-note: Lit. "recently restarted (ones) - follow - [wandering the cause]")
Page 16 - (156) Junichi : おい! // なあ! おい! Hey! // Hey you! Junichi : おいってば Wait a minute. // Did you forgot about me?
Junichi : 八嶋!! Yashima!!
Yashima : ...誰? ...Who? Floating text : 再び出会うセキレイ達ー。 その出会いは新たな奇跡...!? Meeting the Sekirei's again. Will those meetings bring a new miracles...? (tl-note: Lit. "Again meeting Sekirei's. Is/are That/those meeting/encounter(s) new miracle/wonder(s)...!". adding "Ashikabi's are" at start of the sentence can help to understand full meaning of this) https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42474[English] [Translation] Sekirei 184 by garismaatti2016-04-24T21:46:20+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me. Next Sekirei translation coming around 2016-05-09.
Uzume : ありがとー! Thank you! // あんたのおかげで あたし再起動 出来たよー!! // Thanks to you I was able to be restarted!!
SFX : キラッ キラッ *twinkle* *twinkle*
Uzume : よし! Alright then! Uzume : 行くとするかあ Should we go? Floating text : うずめ 完全復活!! Uzume's full revival!!
Page 02 - 124 Text box : 帝都で繰り広で られた鶺鴒計画 Sekirei plan that was spread in the Teito, (tl-note: Teito or Imperial City) Text box : あれから 一年が経って One year has passed since then, // 帝都は平穏を 取り戻した // And Shinto Teito regained it's peace. (tl-note: Teito or Imperial City)
Text box : 俺はというと As for me, Text box : 今年ようやく 合格した大学に 通いつつ This year, I finally got accepted into University, // M.B.I の 研究室で助手の バイトをしてる // And I'm forking part-time at M.B.I's laboratory.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it, does not matter at all.
Takami : 鶺鴒計画を 手伝いたい? You want to help with the Sekirei plan? Takami : あんた 何言って... What are you saying... Minato : もちろん 戦わせる計画の 方じゃなくて... Of course it's not with the fight plan... // ...俺はさ 母ちゃん // Mom, you see, I... (tl-note: somehow it's more natural to use "Mom" then "Kaa-chan"... Mom-chan?)
Minato : セキレイ そのものを 知りたいんだ I want to know more the Sekirei themself, // 羽化... 鶺鴒紋... 祝詞... それから // Winging... Sekirei crest... Norito... Minato : 俺は 何もかもを 解ってない There is a lot of stuff I don't understand Minato : それが 悔しいんだ And it's mortifying.
Page 03 - 125 Minato : 大学には次 必ず合格する I'll be sure to pass my next university exam, Minato : それで死ぬ程 勉強する That is why I'm studying like my life depends on it
Minato : けどそれも いつか彼女達を 理解する為の 基礎の基礎を 自分に叩き込む 為なんだ And by beating that (info) into me, it will become a foundation for me to understand these girls, Minato : ...そしていつか And someday...
Minato : 彼女達を縛る システムを This system binding these girls... Minato : セキレイのくびきを 解き放つんだ This leash on Sekirei's. I'm going to remove it. (tl-note: Lit. "yoke" not "leash"... and Lit. "unleashe" not "remove")
Minato : ぞれにはまず M.B.I に いるのが一番の 近道だと 思ったから Because I think that first getting into M.B.I is a shortcut (for achieving this). Minato : 鶺鴒計画の優勝者は ごほうびがもらえる んだったよね? And wasn't it, that this battle's winner get's a price? // これが俺にとって ごほうびのかわり // So this will be my price.
Minato : しかも俺は 嵩天のセキレイの 葦牙 Furthermore, I'm the Ashikabi of the Sekirei in Kouten. // M.B.I に とっても悪い話 じゃないよね // Also for M.B.I it shouldn't be a bad deal. (tl-note: or "So it also shouldn't be a bad deal for the M.B.I"
Page 04 - 126 Minato : ...あの...母ちゃん ついでにもう一つ ...ERM... Mom, one more thing... // 俺の父親の 事なんだけど... // It's about my dad... Takami : 言うなっ 聞くなっ Don't say it! Don't ask about it!
Takami : その顔じゃもう わかってんだろ? That face tell's me that you already know it?
Takami : まったく! Really! // 帝都での 鶺鴒計画の 後始末もまだまだ なのにあのバカッ // While Teito's battle's aftermath cleaning is still not over and that idiot! (tl-note: Teito or Imperial City) Takami : いじけて 神座島に ひきこもった まま帰って こないし!!! When I found him, he was still shut himself in Kamikura island and says he will not return!!! Minato : 気がついたら 最終戦終わって たのすごい ショックだった みたいだなー It looks like it was a huge shock to him, to wake up and notice that the final round was already over.
Takami : しかし // "くびきを 解き放つ" ...か However // "Removing leashes"... HUH? Takami : 前にも そんな事 言ってた奴が いたよ There were a that kind of guy in the past too.
Takami : 今は M.B.I の研究室で Currently he is in the laboratory of M.B.I, Takami : いつ覚めるとも しれない眠りに ついてるけどね...... In sleep, where we don't know when he will wake up...
Minato : ...! // まさか... その人......! ...! // Don't tell me... that person is...?
Page 05 - 127 MInato : おはよう Good Minato : ございまーす Morning. Floating text : ギンギン著... I was so nervous...
Yukari : あっ お兄ちゃん! AH! Onii-chan!
Minato : 来てたんだユカリ So you were here Yukari? Yukari : うん今日は 付き添い Yeah, Today I'm an escort. // 椎菜 鶺鴒診断 なんだ // Shiina has a Sekirei examination. (tl-note: or "Sekirei's check up")
Page 06 - 128 Yukari : お兄ちゃん 大学は? Onii-chan how is the university? Minato : 今日は 午後から From today's afternoon, (tl-note: or "Today's classes start afternoon,") // 用事があって 先にMBIに 来たんだけど // I come to take care some errand with M.B.I first... // お前こそ 学校は? // What about you. How's school? Yukari : うち休校~ I don't have school today. (tl-note: Lit. "My school is (temporally) closed." example due to heavy snow)
Shiina : 終わったぞ // 今回も 異状は 無しだ It's (finally) over // This time also there wasn't anything abnormal.
Shiina : お待たせ しました ユカリさん Sorry to keep you waiting Yukari-san.
Shiina : 佐橋さん こんにちわ Hello Sahashi-san. // くーは元気 ですか? // Is Ku doing fine? Minato : うん // また会いに 来てやってよ Yeah // Please come to visit us again (sometimes).
Yukari : ねえねえ 着替え のぞいて いい? Hey, hey, is it alright to peek while you change clothes? Floating text : ケヘへ *Kehehe* (evil laugh) Shiina : ユ... ユカリさん~ Y-Yukari-san~ Minato : ユカリ... 相変わらず だな...... Yukari... You are still behaving like usual... Floating text : 兄としてはずかしい... It's embarrassing to be your brother... (tl-note: or "It's embarrassing for your brother...")
Minato : あ 母ちゃん AH, Mom. Takami : ここでは主任と 呼べと言ったろう I told you to call me chief in this place.
Minato : "あの人は"? "That person", // 今日研究室から 出る予定 だったよね? // Was scheduled to leave the laboratory today, right?
Takami : ...一足 遅かったな ...You are a little bit late, // さっき 気がついたら 抜け出した 後だった // I just noticed, that she has sneak out a little while ago. (tl-note: or less lit. "// I was just told, that she has already sneak out.") Minato : ええー!? EEEH?
Page 07 - 129 Minato : ら... らしいと いえばらしいけど Speaking of her, it's like her, but Minato : どうしよう 捜さなきゃ What we do? We have to find her.
Takami : 脱走は 想定外だが Breakout was unexpected, but // 見つかる のはすぐ なんじゃ ないか // Wouldn't finding her be easy? Takami : 今日はあちらも 退院だ Because that person is also released today.
Minato : あ...! AH...! // そっか日にち 合わせたん だった // I see. Their release date was made to be in the same day. (tl-note: or more Lit. "I see. Their release date was combined/matched.") Takami : 二人共 行く場所は 決まってるんだろう? The place for those two to go is already decided, isn't it?
Page 08 - 130
Page 09 - 131 SFX : ジリリリン ジリリリン *phone ringing* (tl-note: or "*pirrr pirrr* *pirrr pirrr*" tried to mimic what's in anime) Matsu : みなたん みなたーん Mina-tan, Mina-tan. // ターゲットどもただいま接近中ですよ // Target is already approaching!? Matsu : 研究室から 出たら連絡くれる 手筈はでうなった ですー The plan was to give a call, when she leave the laboratory.
Minato : ご... ごめん 逃亡され ました S-Sorry, she got to escape. Minato : ...うん ...Yeah Minato : 出雲荘の場所は 話したけど 後は何も 教えてないから I did tell her about a place like Izumo Inn, but this time I didn't tell her anything. // あっちの人にも 停止後のセキレイが どうなってるかは 一応話してあるし... // And for the person over there, I did tell her what would happen to all terminated Sekirei...
Minato : "全てのセキレイに 自由な羽撃きを" "To all Sekirei, the freedom to spread their wings" // ...鶺鴒紋が刻まれて いないセキレイには 手出しも口出しも しないのが再起動 後のルールだから // ...The rule was that we don't do anything more then restart them, even for those Sekirei's without they sekirei crest. Minato : どうなっても あとは 本人達次第... なんだけど What would happens afterward is up to themself.
Minato : でもね 松さん But you see, Matsu-san. // 俺 実は何も 心配してないんだ // I'm not really worried about anything. Minato : あの二人なら きっとー If it's those two, then I'm sure (that)...
Uzume : あたし... 知ってる I know... // あなたの事... 知ってる...! // I know... about you...! Uzume : あたし // あたし... I // I...
Chiho : もう一度 Once again...
Page 12 - 134 Chiho : もう一度 わたしと Once again, will you... Chiho : 婚いで くれるかな Let me be the one to wing you?
Uzume : ...うん ...Yes! (tl-note: for others (mostly Minato) I have translated "うん" as "yeah" but I think I make an exception for Uzume here) Uzume : うん...! Yes...!
Page 13 - 135 Uzume : 大好き千穂 // 今度こそ I love you Chiho! // This time... Uzume : ずーっと 一緒だよ We will always be together
Uzume : 幾久しく...... Forever...
Page 14 - 136 Minato : ...そう // うん... よかった I see... // Yeah... I'm glad. (tl-note: or "I see... // Yeah... That's good.")
Minato : 俺も用事が 済んだらすぐ 帰るから... // ...うん I also come back as soon as my errands are over... // ...Yeah. Minato : じゃ松さん あとよろしくね Then, Matsu-san take care of the rest(, bye).
Minato : ユカリ // うち今日夕飯 ごちそうなんだ けど くる Yukari // Today we are having a feast (for a dinner)... wanna come? Yukari : マジ? // 行く 行くー Seriously? // I'm coming, I'm coming (tl-note: or "I'll go, I'll go" or "We are totally coming")
Minato : ...これで With this...
Minato : 機能停止中の 個体は The terminated individuals are only Minato : 一人と // 一羽 One person // and one bird.
Page 15 - 137
Page 16 - 138 Miya : 婚ぐ... 光... // 想いの... 羽...... Light of winged... // The wings of feelings... Miya : あたたかい...... So warm...
Minato : 佐橋です (Hello) Sahashi speaking Natsuo : あっ 通じた 通じた // 電話 生さてた // こんにちは Ah, it connected, it connected. // They got the phone lines working. // Hello
Natsuo : 壱ノ宮です☆ It's Ichinomiya ☆ (tl-note: from authors pronaunce, can also be "It's Ichinomi" like sekirei wiki call's him http://sekirei.wikia.com/wiki/Natsuo_Ichinomi ) SFX : ドドドドド *rumble* *rumble* *rumble* SFX : ダーン *smash* SFX : ダダダ *thud thud thud*
Floating text : 懲罰部隊 まさかの大暴れ!? A possible Disciplinary squad rampage? https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42427[English] [Translation] Sekirei 183 by garismaatti2016-04-09T19:24:32+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me. Next Sekirei translation coming around 2016-04-25.
~~~~~ Attention! ~~~~~ Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed! Senmanga readers need to read first few pages from chapter 182 translations! ~~~~~ Attention! ~~~~~
Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time. In this chapter has: - 1 page exclusive to senmanga-version - 3 pages exclusive to volume-version maybe page index tells this more clearly.
Page numbering format: Page <volume> - <senmanga>
Page index: Page 113 - Sen 183-09 Page 114 - 10 Page 115 - 11 Page 116 - 12 Page 117 - 13 Page 118 - 14 Page 119 - 15 Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 113 - Sen 183-09 Title : 第183話 祝歌 (壱) Anthem (part 1) (tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)
Tsukiumi : ミナト! // ミーナート!! Minato! // Miinaato!!
Page 114 - 10 SFX : バン! *bang* Tsukiumi : 朝食じやっ It’s breakfast! // 早う 起きんか // Hurry and wake up!! (tl-note: Tsukiumi is speaking a lot in her normal slang, I can’t express that, so I’m sorry if you miss that from anime.)
Tsukiumi : む Hm?
Tsukiumi : ...また徹夜で 勉強して おったのか... ...Did you again study all night?... Minato : うーん... ...Ye..ah...
Minato : やば もうこんな 時間!? Eh! Is it already this late? // もう 出なきゃ // I have to leave now! Minato : 月海 こめん! こはんは いいや I’m sorry Tsukiumi! I have no time for breakfast. Tsukiumi : なっ なんじゃとー!? Wha- What you say!?
SFX : バン *bam* Tsukiumi : ミナト! Minato!
Page 115 - 11 Tsukiumi : 昼の弁当と あと今おにぎりを 握ったのじゃ It’s a afternoon lunch and a just made rice balls // 向こうに ついたら 食べるが よい // You can eat these when you get there! Tsukiumi : 朝食は 抜いたら だめなの じゃ!! Skipping meals is no good!!
Text box : 最終戦から 1年ー 1 year after the final round.
Text box : あの後 島では After that in the island, // 停止していた 葦牙達が息を 吹き返していて // Ashikabi’s who have been terminated, were revived. Text box : 戦闘以外で倒れた セキレイ達もみんな 再起動していて And Sekirei’s who fell in the non-combat were also restarted.
Page 116 - 12 Text box : 少し困った事も 起こっていた A little troublesome things also happened. Mikogami : 多姫! 蜜姫!! Taki! Mitsuki!! Mikogami : むつ!!! Mutsu!!!
Mikogami : 陸奥!! // よかったもう 起きないかも って...... Mutsu!! // Good, I feared that you will not wake up anymore... // なんかみんな 鶺鴒紋 消えてるし // And somehow everyone’s Sekirei crest has disappeared. Mutsu : ...... ......
Text box : ...後で M.B.I がこれを 検証してわかった事は ...Later M.B.I study it and found out... Text box : ”葦牙が止まる 事で停止した” 場合と ”停止してから時間が 経ってしまった” 場合 “If a Sekirei is terminated by the Ashikabi being terminated” then “If a long time is spend after being terminated” then... Text box : そのセキレイは 婚いでいた時の 記憶が欠如すると いう事実だった “That Sekirei will lose it’s memory after being winged” was a confirmed fact.
Floating text : うちはですね 言うなれば As for me, let’s see... // 肉体は止まって いても魂は 党醒していたので 厳密には 機能停止 ではなく // Even if my body was stopped, my soul was still awake, so that’s wasn't exactly a terminated state. Floating text : よって鶺鴒紋も 消えず記憶も 失くさなかっ たのですよ Therefore even if the Sekirei crest was gone no memories were lost.
Text box : 言うまでもなく 葦牙と セキレイを 蘇らせたのは 結ちゃんだ And it goes without saying that the one that revived Ashikabi’s and Sekirei’s was Musubi.
Text box : もちろん 嵩天の”力”を使って Of course using “power” of Kouten.
Mikogami : この僕を忘れ ちゃうなんてーっ Forgetting someone like me... // みんなの ばかあー!! // How cruel of everyone!!
Mutsu : ...なんだっこの 雨の日に捨てられた 子犬と目が合った... // ...みたいな... ...What is this “puppy that is discarded on rainy day” like // ...something... Taki : わ... 私も ですわ I... I also feel the same. Momo : 私も... I also...
Mikogami : そうだ! // また 羽化すれば 思い出す かも! That’s it! // If I wing you again you may remember! Mikogami : おいで! みんな!! Come on! Everyone!!
Floating text : ムジガ... A kiss?
Mutsu : ...こういう事は 妙齢の美女相手が いいんだがな... ...These things are good when my partner is a young beautiful woman... Mikogami : それ 何回きいたか わかんない I’ve heard that too many times already. Text box : ー結果から 言えば Speaking from the results.
// みんな再羽化して 結局元通りになった // Everyone was winged like it was before. Shijime : ますたあー Master! Sanada : ラブリーィ My lovelies!
Text box : 停止してからすぐの 再羽化だったから 記憶も全部 戻ったんじゃないか Because terminated ones were quickly re-winged, all memories returned in the end // ...と母ちゃんは 言ってたけど // ...is what Mom told me.
Page 118 - 14 Text box : そこにはやっぱり それぞれの紳が 存在していたんだ と思う I think that there were many different god’s present there.
Text box : それから 御中社長は ...というと And speaking of... // the President... Minaka : ハハハハハ!! 諸君!! Hahahahaha!! Gentlemen!! SFX : ゴゴゴ *whrrr* *whrrr* *whrrr*
Minaka : ようやく船の 応急処置が 完了したぞ!! Finally, the first aid for the ship has been completed!! Minaka : さあゲームの 続きを... Now, let’s continue the game...
Minato : 社長 President!
Minato : 終わったんです It’s over. Minato : 全部もう― 終わったんですよ It’s already over, all of it.
Page 119 - 15 SFX : ババババ *whoom whoom*
Minato : ...! // M.B.I の ヘリ...... ...! // M.B.I’s helicopters... Matsu : 帝都の侵攻も おさまった 様ですな Looks like the invasion of the Teito has ceased. (tl-note: Teito could be also written as Capital City, Sekirei wiki does not specify this http://sekirei.wikia.com/wiki/Main_Page )
Yukari : おにいちゃーん Onii-chan! Yukari : むかえに きたよー!! I came to pick you up!!
Minato : ユカリ... Yukari...
Minato : ...みなさん ...Everyone! Minato : 最終戦は The final round, Minato : 終わりました Has come to an end.
Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers Minato : 帰りましよう Let’s go back Minato : 新東帝都へ To the Shinto Teito.
Text box : ...あれから一年 ...One year since then
Text box : 結ちゃんは And Musubi has... Text box : 帰ってこない Still not come back.
Floating text : 帰ってきた日常。 けれどそこに彼女はいない...。 Normal days have come back. But she’s not here...
Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers Minato : 帰りましよう Let’s go back, Minato : 新東帝都へ To the Shinto Teito.
Oosumi : 佐橋君! Sahashi-kun!
Minnato : あ...! // 大角さん! Ah...! // Oosumi-san Oosumi : ごぷさた だねえ Long time no see.
Oosumi : 佐橋君 これから M.B.I ? Sahashi-kun are you heading to M.B.I ? Minato : ええ // 大角さんも? Yes, // Oosumi-kun too?
Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers Oosumi : 俺はこれから 外回り I'll be going around city, // ひどいよねえ エンジニア志望で M.B.I に入ったのに 営業職ってさあ // Isn’t it awful, I came in to M.B.I for engineering and now I’m being the sales personnel. // 昔のハッキング 行為への 意趣返し なのかなあ!? // A wonder if it’s punishment from my old days hacking? Minato : ていうか... Rather... // 大角さんが M.B.I に入社する なんてすごい意外 だったんですけど // Oosumi-san getting into M.B.I itself was really unexpected.
Oosumi : うんまあ Yeah, well, // 鹿火の事 考えたら M.B.I にいた方が いいのかな って // When thinking about Kaho, I was also thinking that being in M.B.I wouldn’t be so bad, // それに一応 憧れの大企業 だよー!! // And it’s a large company that I once yearned for!!
Minato : はは... // 鹿火さんは 元気ですか? Haha... // Is Kaho-san been healthy? Oosumi : うん Yeah,
Oosumi : でもやっぱり ちょっと寂しそう かな But as expected she is still a little lonely, // いつも空を 見てるよ // She is always looking at the sky.
Minato : 空... // ...そうですか...... To the sky... // ...Is that so?...
Oosumi : いやあでも 鹿火がまた俺を 選んでくれて ほんとによかった Well, but Kaho choosing me again was really nice, // 内心ドキドキ してたからねえ // Because my heart was secretly pounding then. (tl-note: alternative: “Because my heart was really pounding then” or “I was secretly worried that Kaho will not chose me again.” Minato : そんな... 大角さん達 あんなに仲 いいのに Really?... Oosumi-san seem to had really good relationship with her. Oosumi : いやいや セキレイと婚ぐのは 恋愛と同じだから ねえ No, no, For sekirei, being a pair is the same as love, // 以前と同じに なるかは わからないよ // You never know if it’s same as a last time.
Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers Oosumi? : 現に 氷峨さんの所とか だいぶセキレイ 減ったしね Example in Higa-san’s place has now less Sekirei’s Minato? : あの人はちょっと 特殊な例だと 思いますよ... I think that person is a little special case... // セキレイから 羽化を望まれても 断ったりしてる そうです // It was said that she refused to wing Sekirei’s that desired it. Oosumi? : なんか前とは 変わったねえ... Somehow he seems to have changed... // あの人も鶺鴒計画で 何か思うところが あったのかなあ // Something probably happened to that person also while in Sekirei plan.
Oosumi : そういえば 君の所 // 「彼女」は...? Speaking of your place, // Is she...?
Oosumi : そっか... I see...
Oosumi : あっ やばい こんな時間 // じゃあ また Ah! It’s already this late // Then, see you. Oosumi : 今度鹿火と遊びに 行かせてもらうね Next time, I will came with Kaho to play
Minato : ええ // ぜひ Yes, // Sure! Text box : ...あれから1年 ...One year since then
Text box : 結ちゃんは And Musubi has... Text box : 帰ってこない Still not come back. https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42426[English] [Translation] Sekirei 182 by garismaatti2016-04-09T19:22:21+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me
~~~~~ Attention! ~~~~~ Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed! Senmanga readers need to change chapter in the middle of this translation! ~~~~~ Attention! ~~~~~
Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time. In this chapter has: - 2 pages exclusive to senmanga-version - 8 pages from next senmanga chapter 183 - 2 pages exclusive to volume-version maybe page index tells this more clearly.
Page 089 - Sen 182-01 Title : 第182話 最後ノ願イハ The last wish Miya : ...皆さんで ...I see
Miya : 嵩天まで 来ちゃったんですね So everyone has come this far. Floating text : 今までもこれからも 私達は一人じゃない!! Now and in the future, we aren’t alone!!
Page 090 - 02 Minato : ...みんな...? ...Everyone...?
Musubi : ...私一羽では ...I alone Musubi : 皆人さんを 嵩天まで連れて 来る事は 出来ませんでした Wouldn’t have been able to bring Minato-san here.
Page 091 - 03 Musubi : 結だけじゃ きっと Musubi alone // No.00にはとても 敵いません! // Wouldn't probably have any chance against you! Floating text : てへぺろ <3 Tehepero <3 (tl-note: read http://ambiseiy.com/2011/12/21/odoroki-sentai-momonoki-5-140/ (the origin) if you don’t know about “Tehepero” or google it. )
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Musubi : いいえ No, Musubi : 違います! I’m not!
Musubi : No.00 // あなたは強い 強くてとても 孤独です // だから こそ No.00 // You are strong... strong but lonely, // that’s why, Musubi : あなたをその座から 解き放たなくては なりません You must be released from that power.
Musubi : あなたが いるべき場所へ For you to return the place you belong,
Musubi : 出雲荘へ 帰す為に! For you to return to the Izumo Inn!
Page 092 - 04 (nothing to translate)
Page 093 - 05 Floating text : あなたを鍛えた 私の予感は 間違って いなかった 様です It seem that my premonition to train you wasn’t wrong Floating text : この子達が This child... Miya : クス... // 私には 敵わない のでは? *giggle* // So you can’t compare to me?
Musubi : はい <3 // まだまだ 敵いません! Yes! <3 // I still have a long way to go! Musubi : 強さも! お料理も! In strength! In cooking! Musubi : お掃除も お洗濯も! In cleaning, even in laundry! Floating text : 私のくびきをー... Is the one to take my head... (tl-note: or 'seat', lit. “My neck...” it took time to figure out what this meant.)
Musubi : でも! // みんなと 一緒なら! But! // With everyone! Musubi : 皆人さんが 繋いでくれた Who Minato-san connected, Musubi : 大好きな仲間と 一緒なら If it’s with my favorite companions!!
Page 094 - 06 Floating text : 征け結! 大家殿に吾らが 特訓の成果 魅せるのじゃっ Go Musubi! Show Landlord-dono the results of our special training. Musubi : 仲間や... 今迄出会った セキレイ達 For friends... and for the Sekirei’s that I have met so far. Floating text : むーちゃん がんばれー Mu-chan do your best! Floating text : 軍師はもう 言う事は ないですー The strategist has nothing to add.
Floating text : 思いっきり いけばいいの よん <3 It’s okay to go wild with your heart content <3 Floating text : 僕らの想い 全部キミに 預けたからね Because we entrusted all our feelings to you.
Musubi : No.00にも! // どこまでだって! It does not matter where! // Even if it’s No.00! Musubi : 届きます!!! They will reach!!!
Miya : ー魂は6羽 The soul of 6 birds, Miya : ...が実際に 昇って 来たのは ...But to actually climb here was only...
Miya : 一人と // 一羽... One person and // one bird...
Miya : 裁定の ルールに於て By deciding rule... Miya : 嵩天は あなた方を 認めています The Kouten has acknowledged you two, Miya : ほぼ裏技 ですけどね But it’s almost considered cheating <3
Page 096 - 08 Miya : では その拳で Then, with those fist, Miya : 倒して ごらんなさい Try to defeat... Miya : No.00を The No.00... Miya : この私を! The current me!
Miya : あなた達の 未来は The future of you guys, Miya : その先にあります Lies behind that.
Musubi : はいっ! Yes!
Page 097 - 09 Musubi : ー我が誓約の // “拳” "Fist" of my // pledge
Minato : 結ちゃん...! Musubi-chan!
Musubi : 葦牙が願い The wish of my Ashikabi // 鶺鴒が願い // The wish of Sekirei’s Musubi : 天に届けん! Deliver it into heavens!
Page 098 - 10 (nothing to translate)
Page 099 - 11 (nothing to translate)
Page 100 - 12 SFX : ドバアア *slash* (tl-note: Big kaboom!) SFX : ザザザザ... *vssshhhaaaa* (tl-note: Strong wind after explosion.)
Page 101 - 13 SFX : ゴゴゴゴ... *rumble rumble rumble* Floating text : 今日から ここが 君の家だよ This will be your house starting today.
Floating text : 君はここで // 普通の 女の子として 暮らすんだ Here you will... // Live as a normal girl.
Floating text : ...はい! // はい 健人さん ...Yes! // Yes, Takehito-san Floating text : 幾久しく...... Forever... (tl-note: like wedding wows forever.)
Page 102 - 14 (nothing to translate)
Page xxx - 15 - exclusively to senmanga readers (nothing to translate)
Minato : 結ちゃああん!! Musubi-chaaan!! Floating text : 全てを終え、訪れたのは ”別れ”―。 While chasing it all... One to fall was... “separated”. (tl-note: “separate(d)” could also be “their path together” or “farewell”. not accurate, but my second version “While chasing it all.. Their path together... Becomes falling down.” )
Page 103 - Sen 183-01 - senmanga chapter change Musubi : ー大丈夫 It’s alright. Musubi : No.01は 機能停止 しているだけ です No.01 has only being terminated, // 生物としての 死ではありません // It’s not same as biological death.
Minato : ...結ちゃん ...Musubi-chan.
(tl-note: Senmanga has title here, the volume18 has it 10 pages later) Title : 第183話 祝歌 (壱) Anthem (part 1) (tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)
Floating text : 君と別れる、少し前...。 A little while ago, before breaking up with you...
Page 104 - 02 Musubi : 前管理者が 停止して嵩天の 全ての権限は 私に移行しました When bevious (ship) administrator was terminated, all of the authority over Kouten was moved to me. Musubi : 嵩天は 私の基幹に 応えてくれて います Kouten is responding to my Sekirei crest. (tl-note: or Sekirei core.)
Musubi : さあ 皆人さん Now Minato-san, Musubi : 葦牙様の 望みを Your wish...
Minato : ...前にも 言った通り 俺の望みは 君と一緒だよ ...As I told before, my wish is same as yours, // “全てのセキレイに 自由な羽撃きを” // “To all Sekirei, the freedom to spread their wings”
Minato : それから もう一つ And then one more... Minato : 絶対叶えたい 願いがあるんだけど I have a wish I absolutly want to grant // ...聞いて くれるかな...? // ...I wonder if you can hear me out...?
Page 105 - 03 Minato : みんなと With everyone... Minato : これからもすっと 一緒にいたい From now on, to always be together.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Minato : でもこれは But that is... Minato : 嵩天や Not something... // 誰かに叶えて もらう事じや ないよね // That Kouten or someone can just grand, right?
Minato : そうあるように 自分自身が It to become so. Myself have to... Minato : 俺自身が努力して いかなきゃならない 事なんだ It’s something that myself have to work hard for.
Page 106 - 04 Minato : すっと 考えてた I've been thinking, Minato : これが俺の 願いだよ This to be my wish.
Musubi : えっと ほんとは 嵩天は Erm, The thing is, that normally Kouten is // 葦牙様と セキレイが両方 そろってなくちゃ ダメなんですけど // No good, if not both Ashikabi and Sekirei are present. Musubi : 結葦牙基幹 持ってますから ひとりで 大丈夫です! But Musubi will be fine, because Musubi has the both cores!
Page 107 - 05 Musubi : だって 皆人さんは Because Minato-san, Musubi : みんなのところに 帰らなきゃなんです Have to go back to where everyone is.
Minato : 結ちゃん? // 何言って... Musubi-chan? // What are you saying... Musubi : 結も! Musubi also! Musubi : 結のやぼうの ために がんばります から!! Musubi also will do her best for the sake of her ambition!!
Musubi : 最初の時 ”君ならやれるよ” って皆人さんは 言ってくれました From the beginning Minato-san has been saying me “You can do it” // だから私 // That’s why I...
Page 108 - 06 SFX : ソット *gently*
Musubi : ...いつかきっと 帰ります // あなたの元へ ...I will return, someday // To your side.
Page 112 - xx - exclusively to volume18 readers SFX : ゴウ ゴウン *The sound of a washing machine* (tl-note: so Kouten was a giant flying washing machine, with serious fire power? )
SFX : タンッ *jump*
SFX : トッ *step*
Musubi : さあ嵩天 Now Kouten, Musubi : 私とひとつに なりましょう Let's become one.
SFX : パアッ *brightens* https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42380[English] [Translation] Sekirei 181 by garismaatti2016-03-27T16:39:57+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by me and senmanga.
Next Sekirei translation coming around 2016-04-11. The next translation will be double release of chapters 182 and 183. This is mainly because Volume-version is slightly different from Senmanga-version starting from page count [16+16 vs 24+10]. Naturally there is unique pages for both version... I translated both versions, but interesting to see which one Let-It-Go-scan will do...
Page 01 - (069) Floating text : No.00"セキレイの裁定者" そして、No.01"セキレイの女王" は何を語る―。 No.00 "The Sekirei's ruler" and, No.01 "Sekirei queen" what are they talking about.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Page 02 - (070) - Title page Title : 第181話 決戦ノ嵩天 Final battle in Kouten Floating text : 全てを捨てられたら貴方と... If I abandon it all, then can I be with you?...
Page 03 - (071) Musubi : ハアッ Haa!
SFX : ガガガガッ *clack clack* *clack clack*
SFX : ぞくっ *shudder* Musubi : ! !
Page 04 - (072) Miya : "一刀両断" "Ittōryōdan" (Lit. "Cut in two") (tl-note: more literally: "Cutting in two with a single stroke")
SFX : ドバ *slash*
Page 05 - (073) Minato : 結ちゃん!! Musubi-chan!!
Musubi : くっ... TH...
SFX : くるっ *spin* SFX : タッ *touch*
Musubi : 強いです...! So strong...! Musubi : さすがですっ No.00!! As expected from landlord!!
Miya : ーその程度で 私に勝てると思って いるのですか? Did you think that you could win against me with only that much?
Page 06 - (074) Miya : ここまで昇ったのは あなた達だけだと 言いましたが I earlier said, that you were only the only one's to climb this far but... Miya : 鶺鴒計画以前 In previous Sekirei plan, // 遥か時を超えた 神代の昔にも // Far far into to the past, in the old humanity...
Miya : 最後の一羽を 目指して争う セキレイ達が いました There also were a Sekirei's aiming to be the last bird... // 葦牙の望みの為... 自らの願いの為... // For their Ashikabi's sake... for they own sake...
Miya : それを叶える"力" For the "power" to grant it // "神器"...そして // The "Jinki"... and Miya : この"嵩天"を 手に入れる為 彼女達は闘いました For this "Kouten". For getting those into their hands, they fight...
Miya : しかしことごとく 破れていったのです // 私達に But their plans were torn apart one by one. // By us Miya : 嵩天の 管理者であり The Administrator of Kouten and (tl-note: "the Administrator of Kouten" = "The one that controls over the Kouten" I used latter one before. ) // セキレイの裁定者 であるNo.00 達に // No.00 the Ruler of Sekirei's.
Page 07 - (075) Miya : ー嵩天までは 昇らせて あげました We let them climb up to this far. Miya : 結さん Musubi-san,
Miya : これまでの"特訓" Our "special training" so far...
// 無駄にされては 困りますよ? // It would be shame to let it go to waste, right?
Musubi : はいっ Yes!
Minato : 何だろう......? // 何か... まるで What is this...? // It's like... It seems like... Minato : まるで この人は It seems like this person is... (tl-note: or "It seems like she is...")
Page 08 - (076) Floating text : 倒してもらいたがってる みたいだ Acting like she want's to be defeated. Floating text : No.00......! Landlord-san...!
Asama : ...こめんね ...I'm sorry
Asama : ごめんね 僕が葦牙 だったら I'm sorry, if I were an ashikabi, // 君を嵩天かり 解放してあげられ たのに // I could free you from the Kouten.
Miya : ...建人さん Takehito-san...
Page 09 - (077) Miya : 私はずるいで しょうか? Am I being a cunning person? (tl-note: or "Am I being a sly person?") Miya : あなたが解き放とうと していたNo.00の宿命 The No.00's fate, that you tried to unleash,
Miya : この子達に 渡してしまおうと している I'm trying to pass it to these children.
Musubi : No.00! Landlord-sama! Miya : ! !
Musubi : 私! 私達! I! We! (tl-note: alternative: "I! No, we!" ) // 大家様のお陰で とっても強く なりました！ // Have become very strong thanks to Landlord-sama! Musubi : ありがとう ございました! Thank you very much!
Musubi : だから! That is why! (tl-note: alternative: "So" ) Musubi : 本気で闘っても 大丈夫ですよ <3 It's alright to fight seriously! <3
Page 10 - (078) Miya : ...フフ ...Hehe Miya : それは心配 いりません You don't have to worry about that.
Miya : 最初から 私は // 本気です <3 From the start I've been // fighting seriously. <3
Miya : 結さん // あなたの攻撃は 全てお見通し です Musubi-san // I can see though all your attacks,
Page 12 - (080) Miya : よ <3 See. <3 (tl-note: alternative "Like this <3") SFX : ざバッ *impact*
SFX : ドオッ *ka-boom*
Page 13 - (081) Minato : 結ちゃん!! Musubi-chan!!
Musubi : これが This is Musubi : No.00の本気...! Serious No.00...! Musubi : こんな... そごい...... So... amazing...
Minato : 結ちゃん Musubi-chan
Musubi : 皆人...さん Minato...-san
Page 14 - (082) Minato : 大丈夫 It's all right! Floating text : ...俺は 何も出来ない ヘタレだから ...Because I'm failure and I can't do anything. Floating text : せめて At least Minato : 君は You, Floating text : せめて君を 微笑って 見守るんだ At least, I will watch over you with a smile (tl-note: or "The least I can do is to watch over you with a smile.") Minato : 負けない! Won't lose!
Minato : 俺達の願いは Our wish... Floating text : 結ちゃん Musubi-chan Floating text : 君を一度 失ったあの日 That day when I lost you once Musubi : みなとさん...? Minato-san...? Minato : みんなの想いは Everyone's feelings...
Minato : 嵩天まで 届いた We have came this far, // だから きっと // So I'm sure, Floating text : あの恐怖 That fear Minato : No.00にも届く That those reaches to No.00. (tl-note: alternative: "That it also reaches to that person" this is how it's written out) Minato : きっと... 届くっ!! I'm sure... of it!!
Floating text : 今また 君を失うかも しれない恐怖に Even now, I again feel that fear, that I might lose you Floating text : 体は震えるけと My body is trembling, but...
Floating text : 君の笑顔が俺に たくさんのものをくれた様に Like your smile has given me many things Musubi : 皆人さん... Minato-san... Floating text : 俺も君を 微笑って見送るから I will also send you with a smile
Page 15 - (083) Floating text : だから 言うんだ That's why I will say it Minato : 君は 勝てる You will win, Minato : がんばって! So do your best!
Musubi : はいっ Yes!
Musubi : 私の My Musubi : 葦牙様 Ashikabi-sama <3
Page 16 - (084) Musubi : てヘ<3 Tehe <3 Musubi : つい うばっちゃいました I just did it <3
Musubi : ありがとう こざいます 皆人さん！ Thank you Minato-san! Musubi : 私達! がんばります!! We! Will do our best!!
Minato : 結ちゃ... Musubi-sa-...
Floating text : まったく Really Floating text : たいした ぬけがけじゃっ That big cheater~
Miya : 残念ですが // あなたの技は お見通し... I'm sorry, // but I see through your mov-....
Floating text : 水祝 Mizu iwai (Lit. Water Celebration)
Page 18 - (086) SFX : ザバッ *swoooosh*
Floating text : 花旋風 Hana senpu (Lit. Flower Whirlwind) SFX : ビュウッ *whistling*
Floating text : 蛇炎 Ja en (Lit. Flame Serpent) SFX : ゴオッ *hwoo*
Floating text : クフフ <3 He heh heh <3 SFX : グラッ *lose balance*
Miya : 嵩天の コントロールが...っ Kouten's controls are.... SFX : キイン *kiin* (tl-note: it's probably read as "Kiin" (sfx of *screech*??) anyway it's very likely a sound for some kind of HUD [head-up display] appearing or a sparkle in the eye. )
SFX : ザッ *footstep on grass* (tl-note: most likely *a footstep that slide a little*, but we can probably call it just footstep. ......because did Kouten even have a grass? )
Miya : ...ああ ...AH!
Miya : まったくー // あなた方は // こに昇れるのは 一羽だけなんですよ Really, // You guys. // Only one bird is allowed to climb here,
Page 20 - (088) Miya : ねえ? 皆さん Right? Everyone. Floating text : 一人じゃないから、 強くなれるー Because you're not alone, you can become strong!!! https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42346[English] [Translation] Sekirei 180 by garismaatti2016-03-13T22:00:28+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by me and senmanga
I'm speeding up, so now I'll be working at 2 weeks interval. Next Sekirei translation coming around 2016-03-28.
Title : 第180話 最後ノ一人ト一羽 The last person and bird SFX : ゴオオオ *whooooosh*
SFX : ゴオ.. *whoosh*
Page 02 - (054) Mutsu : ...すまんな 御子上 ...I’m sorry Mikogami // 俺達は ここまでの 様だ // It seems that this is as far as we go. Floating text : まあ 自華自得 だがな... Well, we can only blame our self...
Page 03 - (055) Benitsubasa : 次...ッ Next... Benitsubasa : 次は // 絶対 Next // time, Benitsubasa : 負けないんだ からね...!! I’ll definitely won’t lose to you...!!
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Miya : 地上に生きる 全ての者を 見守る場所 The place to watch over all of those who live on the ground. // 機さざるべき 神域... // Machine forced to carry Jinki... Miya : ここまで昇った 葦牙とセキレイは あなた方が 初めてですよ You are the first Ashikabi and Sekirei to climb this faw.
Floating text : きいたニとのあるおきゆです It’s a sounds familiar.
Minato : ...松さんが Was it Matsu-san?... Minato : 嵩天を 動かしてるのは セキレイの 女王だって The one moving Kouten is the Sekirei queen. // だから多分 ここに来れば 会う事になるんだと 思ってました // So I thought that maybe coming here will lead me to meet her. Minato : ...あなたに You...
Page 09 - (061) Musubi : ...M.B.I や 鶺鴒計画からは 距離をおいていた あなたが You, the one who distanced herself from M.B.I’s Sekirei plan Musubi : 何故ここに いるのか...... Why are you here?...... // 俺には わからないです // I don’t understand.
Musubi : 大家様... Landlord-sama...
Miya : ...私は // No.01 であり ...Wrong // I’m No.01 Miya : No.00 で ある者 Also known as No.00 Miya : 全てのセキレイと 全ての葦牙の The one who rules over Miya : 魂の裁定を する者 All Sekirei’s and Ashikabi’s souls.
Page 10 - (062) Miya : 最後の”葦牙”と”セキレイ”が The one who will test the last “Ashikabi” and “Sekirei” Miya : ”力”を渡すに足る 存在であるかを 試す者ー To see if they are suitable to receive the “Power”.
Minato : 裁定...... // 力...? Test...? // Power...?
Miya : ーつまり In other words...
Page 11 - (063) Miya : No.00に勝ったら If you win against me No.00 (tl-note: in original text “me” is wrote to be read as “No.00” ) Miya : ”こほうび”が もらえます You’ll get the "reward"
Miya : という事です You can think it like that <3 SFX : ニコ. *smile*
Minato : な... EH?...
Minato : ...わかりません...! // どうしてあなたと 戦わなきゃ ならないんですか!? ...I don’t understand! // Why do we have to fight against you!?
Miya : ...佐橋さん // それは 愚問です ...Sahashi-san // that is a foolish question.
Minato : !? !? Miya : あなたならよく わかっている 筈ですよ You should know it very well.
SFX : わくわく<3 *excited* <3 Floating text : おおやさまとたたかうのですね It’s a serious fight with Landlord-sama <3 Minato : あ...っ AH!
Miya : フフ... // ここまで昇った セキレイにはもう 言葉は要りませんね HEHE... // There seems to be no need for words, for the sekirei that has climbed this far. Miya : ー最後に 聞いておきましょう Lastly let me hear it.
Miya : 葦牙とセキレイよ Thee last Ashikabi et Sekirei Miya : 汝らは嵩天に 何を望む? Wha art thou seeking from Kouten? (tl-note: alternative “What are you desiring from Kouten?”, these two are said in old japanese like style.)
Page 13 - (065) Minato : あ... そ... そうだった... Ah... So that it was... // セキレイって そういうもの だったね // Sekirei’s are that kind of things... Floating text : 結ちゃん... Musubi-chan... Floating text : やるきまんまんだね... You're really motivated... (tl-note: alternative: “It seem you can’t wait to start...”)
Minato : セキレイの心は決まってる // だったら葦牙も 迷う必要はない If Musubi’s heart is decided, // then I also have no need to hesitate. (tl-note: used reading Lit. Musubi=Sekirei and I=Ashikabi )
Minato : ...俺達の願いは We have
// ただ一つです // Only one wish.
Musubi : 全てのセキレイに To all Sekirei Minato : 全ての葦牙に To all Ashikabi Minato & Musubi : 自由な羽撃きを!! The freedom to spread their wings!!
Page 14 - (066) Miya : ではぞの願い Then, that wish! // その拳で! // Try granting it! Miya : 叶えて御覧なさい With those fist of yours!!
Page 16 - (068) Musubi : 参ります! // No.00!! Here I come! // Landlord-sama!! Miya : 手加減は しませんよ // No.88 I won’t hold back // Musubi-san.
Musubi : くまー // けーん!! Kuma // ken!! (Lit. Bear Fist!!) SFX : ゴッ *thump* Floating text : 願いの強さを拳に込めて―!! 最終対決, 開始!!!!! Put strength of your wish, into your fist!! Last battle, start!!!!! https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42286[English] [Translation] Sekirei 179 by garismaatti2016-02-21T05:44:04+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by me and senmanga Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)
Page 01 - (037) - First page Miya : 嵩天が 反応している...... Kouten is reacting...
Miya : ...どうやら 決まった様ですね ...It seems it’s decided
Miya : この私と The person Miya : No.00と闘う者が To fight with me No.00 Floating text : そこで待つのは、 嵩天を統べる者ー。 One waiting in there is, one who supervise over Kouten
Page 02 - (038+039) - Join art page Floating text : あの日、君と出逢い On that day, encountering you Floating text : 奇跡の恋物語は始まったんだ The miraculous love story began Title : 第179話 嵩天へ! To Kouten!
Page 03 - (040) - Extra page (tl-note: I’m not translating this)
Page 04 - (041) SFX : パアア *shine*
Benitsubasa : No.88...!! // クッン! あいつ 何なの!? No.88-kun...!! // What is she!? Haihane : クク... 橋... で 再起動... Hehe... with... the bang... restarted... // ”08”… 体にNo… 浮かんだ… と 聞いた時から…思ってた… // After hearing... No.“08”... appearing... in her body... I’ve... been wondering...
// No.04... 強かった...... // No.04... was strong......
Haihane : 本当に... Really...
Haihane : 勝てると 思ってたの... 紅翼だけ... I thought that only one to win, would be... Benitsubasa... Benitsubasa : な... ちょっと!! 灰想! Wha-... Hei!! Haihane!! Benitsubasa : そんな風に 貝てたワケ!? You have been thinking like that!?
Haihane : だから... ...それを 倒した // No.88 So... defeating (someone like) that // No.88 (tl-note: “someone like” isn’t in original text) Haihane : チート だろうと 何だろうと 強い... A cheat or something // She is strong...
Musubi : 皆さんの 想いが Through these wings of light. (tl-note: more literal: “Through my wings of light”)
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Musubi : その想い Those feelings Musubi : 私があそこへ! 届けます!! I will deliver them there!!
Page 08 - (045) Musubi : 嵩天へ! To Kouten!
SFX : ゴゴゴゴ *rumble rumble rumble*
Minato : 結ちゃん...! Musubi-chan...!
Musubi : だから皆さん 安心して 機能停止 していて 下さいねー <3 So everyone have a peace of mind and keep staying terminated <3 Benitsubasa : No.88ーッ No.88! Benitsubasa : キーッ むかつく!! *Hiii* so irritating!!
Mutsu : ウチのNo.43やった奴 だよね アイツーッ Isn’t that person the one who defeated our No.43?
Minato : む... 結ちゃん... Mu-... Musubi-chan...
Page 09 - (046) Mutsu : ”船”の故障... 葦牙が停止 Failure of the “ship”... stopped Ashikabis... // 俺達にとって 最悪の状況だが // Although it’s the worst situation for us Mutsu : その中で今 立っている葦牙が いるという事実 It’s the fact that there is Ashikabi standing here right now...
Mutsu : こうなっては ”彼” が実質 So “he” has virtually become Mutsu : 鶴鶴計画の 勝者ー The winner of this game
// ...という事に なるんだろう // Or so it will probably become. (tl-note: alternative “Or likely, so it will be.”)
Mutsu : ...御子上が知ったら 死ぬ程悔しがる だろうがな Once Mikogami hear this he will be really mortified // こうなった原因は そもそもウチに あるが // In the first place, we are the cause of this happening. Floating text : ...というか俺か... ...すまん... ...Or rather... ...I’m sorry...
Mutsu : ...そう... // ...だからもう 私達... ...So... // ...Already... Mutsu : あのひと達に ...Only thing we can do...
Page 12 - (049) Benitsubasa : No. No. Benitsubasa : 88!! 88!! Benitsubasa : あんた事は 大ッキライだけど I really hate you, but Benitsubasa : 今はいいッ! That’s now okay! Benitsubasa : 今はあんたの 勝ちでいい!! // だから It’s even alright if you win!! // So Benitsubasa : お願い Please Benitsubasa : 夏朗を 助けろ!!! Help Natsuo!!! (tl-note: or “Save Natsuo!!!”)
Page 13 - (050) Kaie : No.88...! No.88...!
Shijime : 88! 88! Floating text : なかよちのなかよち Friend of friend (tl-note: it’s more like “A nice(st) person among nice persons” ) Kuzuri : はちじゅう はち~!! Eighty eight~!! (tl-note: Said while crying)
Musubi : 私の I promise Musubi : 鶺鴒基幹にかけて! Through my sekirei core!
Musubi : 翼の折れた者達を That those with broken wings Musubi : 再び自由の空へと Can once again fly freely in the sky.
Page 14 - (051) Minato : 結ちゃん... Musubi-chan...
Musubi : だから皆さん 安心して 機能停止 していて 下さいねー <3 (２回目) So everyone have a peace of mind and keep staying terminated <3 (2th time) (tl-note: “(2th time)” it’s from author) Benitsubasa : キーッ やっぱり むかつく!! *Hiii* It really is irritating!! Benitsubasa : 早く 行っちまえ 天然ーッ Go already you idiot!
Page 15 - (052) Minato : っていうか 行くって どうやって You say we go, but how? Floating text : なつかしくも イヤなマ了感しか しないんだけど I can only get familiar bad feeling from this... Musubi : あっ // それは もちろん <3 Ah // It’s of course... <3
Floating text : 全ての想いと共に、 いざ、彼女のもとへ Together with all the feelings, now to her side!! (tl-note: alternative: “Along with all the feelings, now let’s go, to her side!!” and “her” is written to be read as “No.00”) https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42252[English] [Translation] Sekirei 178 by garismaatti2016-01-31T13:23:01+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by me and senmanga Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)
Page 01 - (021) Uzume : 佐橋ちゃんはさあ So Sahashi-chan // 誰を選ぶの? // Who do you choose?
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Minato : 俺は...... I’m......
Title : 第178話ネガイ、ノセテ Bet on, a wish
Page 02 - (022) Kusano : おにいちゃん Onii-chan
Matsu : みなたん...! Mina-tan...!
Kazehana: 皆人クン Minato-kun
Page 03 - (023) Kagari : ...佐橋 ...Sahashi
Tsukiumi : ミナト...!! Minato...!!
SFX : ドクン *heartbeat*
Page 04 - (024) SFX : ドクン *heartbeat*
Minato : ...俺... ...I...
Minato : ...俺は... ...I’m...
SFX : ぐっ *grap*
Minato : 誰の手も I'm not going to Minato : ー離さない! Let go of anyone!
Page 05 - (025) Minato : 俺ダメな 男なんだ I’m a useless person // 我ながら ホント... ヘタレだし 2浪だし // Even if I say it myself, I’m really... a failure and 2 year ronin* (tl-note: *Ronin, a person who failed college exam and will take exam again next year. Taken from urbandictionary.com) Minato : 中身は空っぽで... 自分に自信なんか 全然無くて I’m empty inside... I really have no confidence in myself. (tl-note: empty inside...? it remind me of this song youtu.be/E4yjpT8dkLw )
Minato : でも... 結ちゃんに 出会って But... after meeting Musubi // 出雲荘で みんなと 暮らして // And everyone at Izumo Inn. And after living with them // やっと 考える様に なったんだ // I was finally able to think... // 自分の事... 自分を とり巻く世界の事... // Myself... The world around me...
Minato : ずるい事 言ってるのは わかってるんだ I know that is unfair for me saying this Minato : ダメな 男なんだ I’m a useless person // どうしようもない 男なんだ // I’m really a helpless man Minato : みんながいなきゃ 自分の足で立ってる 事さえおぼつかない Without everyone, I’m uncertain to even stand on my own legs.
Minato : だから That’s why Minato : 差しのべられた手を 差しのべた手を Everyone that reached out their hands to help me. (tl-note: my interpretation. Literally it says something like: “The hand(s) that reached out (wanting help) and the hand(s) that reached out (to give help)” ) // 繋いだ 手のひらを // These connected hands Minato : 俺は 離さないんだ 絶対に I’m definitely not gonna let go!
Page 06 - (026) Tsukiumi : フ... まったくじゃ *sigh*... Really SFX : バサッ *fwp* Tsukiumi : まったくもって ずるくて 欲張りじや! You really are unfair and greedy person!
Tsukiumi : まあ... 面白くは ないが Well... although it isn’t uninteresting Tsukiumi : 汝らしいと言えば 汝らしいの If said it’s like you, it’s so like you.
Kagari : フクザツは フクザツ だけどね Complicated really is complicated.
Kazehana : あらん男のコは これくらいの 度量がないと ダメなの よーん<3 But man have to have at least this much guts <3 (tl-note: leaved out “not to be useless” from the end) Floating text : クフクフ Heh, heh Matsu : つまりは 純然たる ハーレム体質 なのですな! In other words, it’s pure harem condition! Kusano : おにいちゃんは みんなにやさしい んだもー Onii-chan is gentle to everyone!
Minato : みんな...!? Everyone...!?
Page 07 - (027) Minato : なんで... Why?...
Uzume : あーあ // 全員で こんなとこ 来るなんて 何してんだか Ah // For everyone to come this place, what did you do?
Kagari : うずめ...! Uzume...!
Tsukiumi : フフン よく見るがよい Heheh, Look again // 一羽おらん じゃろう? // Isn’t one bird missing? Tsukiumi : 一番しようのない あやつが The most useless one!
Minato : .....!
Page 08 - (028) Minato : そうか... // みんな I see... // Everyone came... Minato : 俺の為に......! For my sake!
Tsukiumi : ミナト! Minato! Minato : へ? Eh?
Page 09 - (029) Kagari & Kusano : あコ AH!
Minato : つ... 月海... Tsu-... Tsukiumi... Tsukiumi : ...ミナト! ...Minato! Tsukiumi : 汝の身は吾が 恋敵に託したがッ We entrusted your body to my love rival but
Tsukiumi : 魂は 吾らが護るのじゃ! We will protect your soul! // 安心する がよい!! // So have peace of mind!! (tl-note: alternative: “So be at easy!!” )
Page 16 - (036) Miya : この私と The person Miya : 闘う者が To fight with me.
Floating text : 最後に待つのは “No.00”、美哉ー。次号、巻頭カラー!!!!! Last one waiting is “No.00” (sekirei queen) Miya. Next chapter starts with color pages!!!!! (tl-note: “No.00” is written to be read as “sekirei queen” ) https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42195[English] [Translation] Sekirei 177 by garismaatti2016-01-10T17:21:46+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga and me (yes, I bought the volume 18). I used page numbering from senmanga and added volume’s page numbers as extra. Volume has some differences compared to Senmanga’s chapters. This creates difference in page count in some chapters and some pages unique to volume/chapter. I will translate both versions, so I will now add page index at start to make it more clear. Page numbering: <chapter page no.> - (<volume page no.>)
edit: I change my editing style a little to help editors working with this later, so that we can have this manga translated faster. Chances are: * All joined balloons are now separated with // so lines starting with this are said by last person to speak * All balloons are now included, also those without words (like “...?”) I also fixed title and made some small corrections.
Minato : ...ああ... ...Aah... Minato : ...帰って たんですね ...You’re back
Page 04 - (008) Minato : うずめさん Uzume-san.
Minato : あの... みんなは どこに... Where... Where is everyone?... Uzume : ...あーあ // ここはまだ 来ちゃいけない ところなんだ けどなあー ...Aah // This is a place where you shouldn’t be yet.
Minato : ...え? ...Eh? Uzume : ったく 葦牙を 先にこんなとこに よこすなんて... Geez, to first send ashikabi to this place... // もう! みんな何 やってんのさ // What are you all doing...
Uzume : ま 大丈夫か Well, it’s probably okay // あの子達なら こんな状況も // Even in situation like this Uzume : きつとどーにか しちゃうんだよねえ They will probably do something about it
Uzume : 嵩天 Kouten. Uzume : あそこってさ // みんなじや 行けないんだ No one is allowed // to go there.
Uzume : 招かれるのは 一人の葦牙と 一羽のセキレイ Only invited ones will be one ashikabi and one sekirei. Uzume : たとえ何羽と 婚いでいても Even if you have winged many sekirei. // 昇る事を 赦されるのは ただ一羽なんだって // Only one sekirei will be allowed to go there.
Uzume : 佐橋ちゃんはさあ So Sahashi-chan Uzume : 誰を選ぶの? Who do you choose?
Matsu : おそらく 原因は 神器です The cause is probably a jinki // 船の不具合による なんらかの... // Due to some kind of failure in the ship... Tsukiumi : ええい! 原因など どうでもよい Enough! The cause doesn't matter!!
Tsukiumi : 既にミナトは 停まってしまって おるのじゃ Minato is already been stopped! (tl-note: or terminated/down/fallen) Tsukiumi : なんぞ 助ける方法は 無いのか Isn't there any way to help him!?
Kagari : 葦牙が 機能停止...... Our ashikabi have been terminated....... // 僕らも そんなに もたないな // We also won’t last very long
Page 09 - (013) Kazehana : 早く なんとかしないと 皆人クンを助ける までもなく全滅 ...ってワケね We need do something and fast or we also will be terminated before we can help Minato-kun... or so it seems Kazehana : 笑えないわん Not good.
Kusano : ...む ...ng Matsu : 草野たん!? 何を... Kusano-tan!? What are you...
Kusano : くー もいっかい のりとするも Ku will use her norito once again // そしたら くーの ほわほわで // Then with ku’s howahowa* (tl-note: “green *Embrace” or “earth *Mother”, the second “word“ of norito used in cp170 to revive sekireis, literally something like a warm and soft feeling.) Kusano : おにいちゃん めをさますん だも! Onii-chan will wake up!
Matsu : だっだめです! だめです!! You.. You can’t! You can’t do that!! // そんな状態で 祝詞なんて 草野たんが 死んじまうです // If you use norito in such state, you will die Kusano : だって だって // おにいちゃんが! But, but // Onii-chan is... SFX : うえーん *crying*
Matsu : それに先程とは 状況が違うです And besides the situation is different // 草野たんの能力でも みなたんは...... // Even with Kusano-tan ability Mina-tan will......
Tsukiumi : じゃが他に 手はあるのか!? But, is there any other way!? // このままでは ミナトが... ミナトが...!! // If we don’t do anything then Minato will... Minato will...!! Musubi : 月海さん Tsukiumi-san // みなさん // Everyone
Page 10 - (014) Musubi : 私に! To me! (tl-note: alternative: “I will save Minato-san! So...”) Musubi : 魂を預けて いただけませんか? Could you entrust your soul’s to me? Tsukiumi : む... // 結..? Mu-... // Musubi...?
Page 11 - (015) Musubi : 私の ”基幹” は 結女様と同化 しています My // "Sekirei core" is synchronized with Yume-sama Musubi : えっとだから 皆人さんと同じ基幹も きっと持っていて So... um... I’m sure that Minato-san also have same kind of core
Musubi : でも今 停止してません! And it’s not terminated! Matsu : ...! ...!
Tsukiumi : な 何を言って おるのじゃ 結?? Wha-... What are you saying Musubi?? // 汝ッよもや No.04との闘いで おつむかどこか やられたのでは あるまいな!? // You... while fighting with No.04 are you sure you didn’t hit your head somewhere!? // そっ そういえは No.04とは... // Ra-... Rather No.04 is... Musubi : あっ 結が 勝ちました <3 Ah, Musubi won <3 Tsukiumi : なにイィ!? Whaaat!?
Matsu : No.08結女… ”つがいの鶺鴒紋” No.08 Yume... “Full sekirei core” (tl-note: it says “crest” but to stay in same story in cp172 I used word “core” ) // No.88を助ける為に 停止したという // That one, that was stopped in order to help the No.88 Matsu : 葦牙基幹と 鶺鴒基幹を 併せ持った セキレイ...... A sekirei with both ashikabi core and sekirei core......
Matsu : そっか...! そういう事 ですか...!! I see...! So it’s like that...!! Kagari : 説明して くれ松 Please explain Matsu // 月海じゃ ないけど 何を言って いるのか さっばりだ // You are not Tsukiumi, but I don’t understand anything what you are saying. (tl-note: alternative: “Tsukiumi aside I don’t understand anything what you are saying.” )
Matsu : 詳細は 省くですが The details are omitted but // ざっくり言うと 今 結たんの 基幹には // Roughly speaking. Inside Musubi’s core Matsu : ちょっぴりですが 葦牙と同じ基幹が 混ざってるのです Is a little bit of ashikabi’s core mixed in. Floating text : No.08のにどは 松もデータでしか， しらないが です Matsu have know No.08’s second core only as what data tells
Matsu : それに不具合が 無いという事は Besides I can’t say that it can’t fail. (tl-note: alternative: “Besides it can still fail” Matsu : 鶺鴒基幹の部分で 葦牙基幹を守っている と考えられるです Let’s say defending ashikabi core with sekirei core part (tl-note: alternative:) Try to image defending inner ashikabi core with... // こんな イメージで // With this kind of image (tl-note: alternative:) Outer sekirei core part
Page 12 - (016) Matsu : つまり みなたんの 葦牙基幹を ”鶺鴒基幹” で直接 守ってあげれば In other words, directly protecting Mina-tan ashikabi core with “sekirei core” Matsu : 神器の毒性の 影響を受けなく なると To remove jinki’s intoxicating effect.
Tsukiumi : そっそれは どうすれば いいのじゃ!? To do that, what should we do!? Kagari : 理屈は わかった I understand the theory // だが彼の基幹は 既に止まって いるんだぞ？ // But isn’t his core already stopped?
Musubi : 結が 点火します Musubi will do ignition Musubi : この結女様に 頂いた基幹を 種火にして Using this core given by Yume-sama as pilot light.
Musubi : 結女様が私を 再起動させて 下さった様に Like Yume-sama used it to restart me // 皆人さんの魂に もう一度 火をいれます! // I will once again put the fire to the soul of Minato-san!
Musubi : でも結だけでは 足りません But Musubi’s power alone isn’t enough Musubi : みなさんの魂を 貸して下さい So please lend everyone's power to Musubi
Page 13 - (017) Tsukiumi : 結... Musubi...
// ...ツ! // ...th! SFX : かくんっ *losing balance*
Kagari : ...迷っている 時間は 無い様だね ...It look like there is no time to hesitate. Kazehana : そのよう だわん So it seems.
Musubi : 結が 守ります Musubi will protect
Musubi : 皆人さんを Minato-san Musubi : みんなを 守ります! And everyone!
Page 14 - (018) Tsukiumi : 結ィィ... Musubi~...
Tsukiumi : 汝はいつも いつも有無を 言わさず!! Why it’s always you who get’s to say that!!
SFX : がっ *punch* Tsukiumi : おいしいところを もっていくの!! Taking all the best parts!!
Tsukiumi : ...じゃが // それでこそ 吾が恋敵じゃ ...But // That is what makes you my rival. Musubi : 月海さん Tsukiumi-san
Kagari : ...キミ達 ホント ...Really, you guys Kagari : こんな時でさえ 緊張感も へったくれも ないよね Even in time like this, there is no feeling of tension whatsoever
Kazehana : あらん それが北の いいところじや なあいー? But isn't that one of our good points?
Matsu : こうなったら 結たんに お願いするしか 無さそうです It looks like we have no other options then do as Musubi-tan asked. Kusano : おにいちゃんを おねがいだもー Take care of onii-chan.
Page 15 - (019) Tsukiumi : ミナト... 吾より先に 停止りよって Minato... getting terminated before me // このまま目を 覚まさぬは 赦さぬぞ // Continuing to keep yours eyes closed is unforgivable Tsukiumi : 起きたら 水浸しじゃ!! You’ll get soaked when you wake up!!
Kagari : 僕の炎が 佐橋... Sahashi, my soul... (tl-note: alternative: “Let’s hope Sahashi that the flames of my soul”) Kagari : 君の篝火と ならん事を hopefully won't become your bonfire. (tl-note: alternative: “Won't make you into bonfire.”, I first read it like this <3 ) (tl-note: word “bonfire” can be also read as “beacon fire”)
Kazehana : 皆人クン Minato-kun Kazehana : 起きたら 今度は 寝かさない わよん <3 When you wake up I won’t let you sleep <3 (tl-note: alternative: “When you wake up is my turn to not let you sleep <3” )
Matsu : みなたんが 停止中にも 実験してみた かったですが I wanted to do few experiment while Mina-tan is terminated Kagari : キミ最低 You are the worst Matsu : やはり 反応が無いと つまらないので 早く再起動 するがいい ですよ! But it would be boring if there wasn’t any reaction, so let’s restart you quickly!
Kusano : Onīchandaisuki I love onii-chan Kusano : くー おにいちゃんが だいすきだよ Ku really love onii-chan.
Page 16 - (020) SFX : パアアッ *brightens*
Musubi : 皆人さん...! Minato-san...!
Floating text : 再びの灯を願い 今、全てを以ってー... Again a light of hope, now carrying it all...https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/41950[English] [Translation] Sekirei 173 by garismaatti2015-10-26T19:44:16+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga
Page 01 Floating text : 大切なものを失い、 嘆き、 悲しみ、 怒る彼女の前に現れたのは、最後の絆をもつもの After losing something important, the grief and a sorrow grows. The person with the last bond, appears in front of this angry girl.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Natsuo : ...鴉羽...... ...Karasuba......
SFX : ドクソッ *heartbeat*
Karasuba : ...何? ...What?
Karasuba : 何だ これは...? What is this...? SFX : ドクソ *heartbeat* Karasuba : 胸が... 鶺鴒基幹が... 熱い... My chest... My sekirei core is... hot... SFX : ドクソ *heartbeat*
Karasuba : 何をしに 来た Why are you here? SFX : ドクソ *heartbeat*
Floating text : はあ, は Haa, Haa
Natsuo : キミに 伝えなきゃ I came to tell you Natsuo : ならない事が あるんだ That impossible can happen.
Page 03 Floating text : 「想うはあなた一人」 [ I only think you alone ] Title : セキレイ 第173話 死神ノ羽 Sekirei chapter 173 - Wings of the grim reaper Artist : 極楽院楼子 Ashika Sakura
Page 04 Karasuba : ...なに...? 何を... ...What...? What are you...?
Natsuo : 今更... 本当に 今更なんだけど It’s a little late... It’s a very late for this but Natsuo : ようやく 気付いたんだ I was finally noticed Natsuo : 僕等はセキレイと 葦牙だって事に That what connects us is
Natsuo : 僕等 繋がって事に The bond of ashikabi and sekirei Natsuo : ...鴉羽 ...Karasuba
Natsuo : 僕等は 僕とキミは We, Me and you Natsuo : 空っぽな存在じゃ なかったんだ Weren’t an empty beings
Page 05 Natsuo : ...僕はキミに 出会わなければ If I have not met you Natsuo : あの時MBIビル から飛んでいに That time when I was about to jump from M.B.I building
Natsuo : あの日の僕は 大切なものを 亡くして That day I had lost something important to me
Natsuo : 他には何も 無かったから There were nothing anymore for me
Natsuo : キミに会って 生き残って Because you were there I survived Natsuo : この戦いで 紅翼と灰翅に 生かされた In this battlefield I’m only alive because I had Benitsubasa and Haihane Natsuo : その意味を And I thought it properly Natsuo : ちゃんと 考えようと 思った Meaning of all that
Page 06 Natsuo : 鴉羽 Karasuba Natsuo : そして それをキミに 言わなきゃ ならないと That was something I had to say to you Natsuo : 今 絶対言わなきゃ ならないと 思ったんだ I thought It was something that I had to say now
SFX : ドクソ *da-dump* Karasuba : ...何だ...っ ...What is...? Karasuba : この 熱さ This heat? Karasuba : 胸の痛みは This pain in my chest Musubi : それは きっと I’m sure it’s Musubi : 葦牙様の 胸の痛み The pain of ashikabi-sama’s heart
Musubi : 鴉羽様に 伝えたい想い そのもの The feeling itself directed to Karasuba-sama
Musubi : そして 私達が And it’s the proof Musubi : セキレイである 証しそのものですよ That we are sekirei
Page 07 SFX : ギソッ *clench*
Karasuba : “セキレイ”で ある証し... Proof of sekirei... Karasuba : 107羽の セキレイの..... As one of 107 birds As one sekirei...
Natsuo : 鴉羽 Karasuba Natsuo : 僕等の心には 闇が広がって いるけれど There is darkness in our hearts but Natsuo : それは決して 虚無じゃない That is not by any means nothingness
Natsuo : 何も見えない 暗闇の中でも Even inside darkness where we see nothing Natsuo : 僕等は 繋がってる We are connected Natsuo : 扉を開けて くれれば If you give a chance Natsuo : 指を延ばして くれれば If you extend your hand Natsuo : 今度はきっと キミの手をとれる This time, I will be sure to take your hand
Page 08 Natsuo : もう一度 祝詞を Let’s do norito once again Natsuo : 今度はきっと This time I’m sure Natsuo : キミを羽撃かせる That I will give you your wings
Yume : 鴉羽 Karasuba Yume : 貴方もいつか誰かと婚いて 羽化をして Someday even you will be windeg with someone Yume : セキレイとしての 高みへと征くのでしょう And you will correctly grow new heights as Sekirei Yume : 私がどれだけ 望もうと行けない 場所に... 蓋牙と共に... To the place that I desire but cannot go... Together with ashikabi...
Karasuba : おまえを 何故選んだか 教えてやろうか Do you want to hear the reason why I chose you? Karasuba : 死人 だったからさ That is because you were dead
Karasuba : 虚ろな目の 死んでいるのも 同然の人間 With dead eyes you were as good as being dead Karasuba : 死人なら自分の 邪魔もしない だろう? And if you are dead then you will not bother me Karasuba : でなければ誰が 人間なんかと 婚ぐものか If not, then who will bother pairing with mere human?
Natsuo : ...鴉羽... ...Karasuba...
Natsuo : 違う 違うんだよ Wrong... That’s wrong Natsuo : 欲しかったのは 107の可能性 じゃない What I wanted was not your possibility as sekirei Natsuo : たった一つの... 孤独な魂だけが 自分を...... I only wanted a one single... lonely soul to be with me....
Page 10 Karasuba : だからこれは That is why Karasuba : いらない I don’t need this
SFX : バソッ *zoom*
Musubi : 光の羽!! Wings of light!! Musubi : 祝詞も唱えて いないのに She did not even prepare for norito Musubi : どうして Then why...
SFX : ハッ *gasp*
Musubi : ダメです! 鴉羽様!! ぞれは Don’t do it! Karasuba-sama!! That is... Musubi : ぞれは葦牙様との 絆の証し That is a proof of your and ashikabi-sama’s bond Musubi : 羽化をした セキレイの生命 そのもの For winged sekirei it’s same as a life itself
Floating text : 自ら羽を もぎ取り、彼女はヒトを選んだ… She chose to rip her own wings, She chose a person...
Page 13 - commercial Floating text : 今、あなたの前に 立ち塞がるのは No.88 結です Currently, standing in front of you is No.88 Yui https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/41859[English] [Translation] Sekirei 172 by garismaatti2015-10-09T17:46:52+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga
Page 01 Title : 虚ロノ地,絆ノ始マリ In the vacant land, a bond is created
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Yume : 貴方が Are you... Yume : No.04 鴉羽…ですか? No.04 Karasuba? Floating text : 思い出すー あの日、あの時... Remember again. That day, that time...
Page 02 Yume : 懲罰部隊は今 Disciplinary squad is now Yume : 貴方だけだ そうですね Only you. Is that right?
Yume : 寂しいですか? Do you feel lonely? Karasuba : わからない I do not know Karasuba : 一でも ...But
Karasuba : 自分の中に今何も無いのは確かだ It is certain that there is nothing in me now Karasuba : まるでこの風景の様に Almost as like in this landscape
Page 03 Karasuba : 荒涼として何も無い Nothing more than desolation Karasuba : 終わった戦場の跡だ In these remains of battlefield
Karasuba : でも But Karasuba : 貴方は羽化前なのでしょう? Are you the pre-winged?
Yume : とんでもない！それじゃあ”夢”は終わるどころか Not at all! I’m far from ending the "dream" (tr-note: Yume’s name is also written with kanji dream) Yume : まだ始まってもいないというのに When it’s not even started yet
Karasuba : ...わかった様な口をきくね ...I get it, without you saying it
Karasuba : 君は 誰なんだ Who are you?
Yume : あっ Ah... Yume : ごめんなさいっ 申し遅れてますね I'm sorry. It’s little late but I’m…
Yume : なるほど...No.04はM.B.Iでも扱いあぐねているという話でしたが I see... There was a rumor that even M.B.I had trouble dealing with the No.04
Yume : 私には わかります But I’ll understand Yume : この刃から 伝わって来る It comes through this blade Yume : 剥き出しの貴方の心が Your bare heart
Yume : 失望...傲慢...深い洞の様な虚無..その中に一筋の糸ほどの 想い...願い... Disappointment... arrogance... such deep emptiness... and within it is a small thread of feeling... a wish... Yume : 触れれば 灼かれる程の...痛く...苦しい If touched... it’s painful... and it hurt like it is burning Yume : 求める気持ち It’s yearning a feeling Yume : 何かを...誰かを 求める気持ち A feeling of seeking something... No, seeking someone
Karasuba : 何だ.....? What…? Karasuba : おまえは 何を言って いる...? You are saying....?
Yume : 直に会って みるまでは少し 心配でしたが Before directly meeting I was a little worried Yume : 杞憂だった 様ですね...フフ Look like it was unnecessary... Hehe Yume : 貴方も正しく”セキレイ”です <3 You are also a proper "Sekirei" <3
Page 06 SFX : ぐ *clench* Yume : 決めましたっ I decided
SFX : パキンッ *snap*
Yume : 今日からは! Starting today!
Yume : 私が貴方と共に 在りましょう!! I'll be with you !!
Yume : 貴方と同じ色の服を着て Wearing the same color of clothes as you Yume : 小鳥達を 護る者に なりましょう! Let's become those who protect the little birds!
Page 07 Yume : 貴方がいつか求めるものに出会える日まで Until the day you meet the one you are seeking Yume :貴方が運命に出会える日まで Until the day you meet your fate Yume : 小鳥と貴方の守護者に私はなりましょう!! I'll be your and little birds guardian!!
Yume : 私の服は後進に譲りましょうね <3 In exchange I'll hand over my clothes <3
Yume : ね? Right?
Page 08 Karasuba : 何を言っているのかわからない I do not know what you're saying
Karasuba : 何を言われているのかわからない I do not know what you just told me
Karasuba : ...ただ ...However
Karasuba : そのセキレイの声は耳によく響いて That sekirei’s voice still echoes in my the ears
SFX : ピクッ *flinch*
SFX : がしっ *grab*
Yume : つかまえた I caught you <3
SFX : ウーッ ウーッ ウーッ *wind* Someone : 島にまた工作員が！？ These is again operation in the island!? Someone : 警備はどうした What is security doing Someone : "船"に侵入を許したら終わりだぞ It's the end for us if you forgive the intrusion of the "ship"
Page 09 SFX : ウーッ ウー *wind*
SFX : ドバア *bam*
Karasuba : やれやれこれで今年何度目? Good grief. How many times this makes already in this year? Karasuba : 懲りないよねエ"超遺物"が欲しいのはわかるけど They do not learn, but I understand they wanting a “super relic”
Yume : きっとそれだけではありません I'm sure it is not only that Yume : 怖いのですよ私達が The scary ones are us sekirei
Yume : 未知は恐怖と隣り合わせにあり Fear is always side by side with unknown Yume : 人は恐怖に駆られ武器をとるもの People that fear often take up the weapons SFX : ギュッ *tight grip* Yume : わからないものだから襲い奪おうとするのです Precisely because it is something that they don’t know. They try to attack and steal it
Karasuba : 呆れちゃうよね結局自分達が弱い種だって言ってる様なものでしよ Are you also getting fed up with them? It’s like they are saying that we are weak species Karasuba : ねェ何度も言ってるけどこれは要らない種なんじゃないの? Hey. I have asked you this before, but do we really need this species?
Karasuba : 今 全部で 70億位だっけ Weren’t there around 70 billion of them in total Karasuba : 108羽居れば十分だよね Should not 108 birds be sufficient... Karasuba : 滅ぼしちゃうには...さ? To destroy them... all?
Yume : 恐怖に憑かれて暴力を振り翳すのも I’m tired of fear and spreading violence Yume : 要不要で生命を語るのも行き着く先はどちらも泥沼ですよ Both of them are unnecessary when thinking ahead in life Yume : わからないもの同土なら最初にやるべき事があるでしょう？ If both side do not know how to face each other. Isn’t there other things to do first?
Page 10 Yume : 愛です It’s Love <3
Yume : 愛し合う事 To love others Yume : 愛をもって 理解り合おうと する事 If we tried to understand each others through love then
Yume : 愛だけが私達を 導く光となるのです Love will become light that guides us
Yume : 小鳥達の 飛び立つ空が 暗くて何も 見えなくても When the little birds left for their journeys and we can not see anything Yume : ほんの一筋差す 光があれば迷わずに 羽撃いていける If there is even a little tray of light they can fly without hesitation
Yume : そしていつか 厚い雲を 切り裂いて And someday tear through the thick clouds Yume : 光あふれる その向こう側 へと…… To its other side where is place filled with light…
Page 11 Karasuba : また始まった 結女の ソレ Are you still talking about that
Yume : もうー 鴉羽!! 貴方にわかって 欲しくて言って いるのですよ? Again Karasuba!! Do you really want to understand or not? Yume : 貴方は 羽化出来る身 If only you could become winged
Yume : 私とは 違うのですから Because I am different
Yume : 貴方もいつか誰かと婚いて 羽化をして Someday even you will be windeg with someone Yume : セキレイとしての 高みへと征くのでしょう And You will correctly grow new heights as Sekirei Yume : 私がどれだけ 望もうと行けない 場所に... 蓋牙と共に... To the place that I desire but cannot go... Together with ashikabi... Yume : それを見るのが 楽しみな様な 寂しい様な... Somehow lonely somehow happily looking forward to it Yume : フフ何でしょうね この気持ちは Hehe I wonder what this feeling is
Karasuba : ...解ってないのは あなたの方だよ 結女 ...One that does not understand is you Yume Karasuba : 自分が 欲しいのは I want...
Karasuba : あ... コメン あいつら始末 しきれてなかった Ah... Sorry I forgot to get rid off those guys Floating text : 銃斬っとくべきだったねえ Should have cut the guns into pieces Yume : ばけもの Monster..?
Yume : うら若き乙女に ばけものなどと 言ってはいけません Do not call a young girl to a monster! Yume : その程度の事も わからないのですか! 怒りますよ!? I get angry If you don’t even understand that much!
Karasuba : 聞こえてない みたいだよ It seems that they did not hear you Karasuba : どうする 結女 What will you do? Yume SFX : チッ チチッ *irritated*
Page 13 Yume : 愛を込めた 言葉が通じ ないのなら If words with love don't work then Yume : 仕方が ありません It can't be helped Yume : 愛を込めた 拳で I use my Fist with love!!
SFX : ドバア *bam*
Yume : でもね鴉羽 But you know Karasuba Yume : わかりあえない からといって Just because you don’t understand others
Yume : 殺しては いけませんよ Do not just go killing them
Yume : 最後の日 Last day Yume : あの日私は 怒りに任せて たくさんの命を… 生命の可能性を 奪ってしまいました That day in my anger I ended up robbing the possibility from many lives... Yume : とても 後悔して います I regret it very much Yume : 命を断つという 事は縁を…紳をも 殺すという事 Cutting the life is same as cutting the destin-... same as killing the god Yume : 絶対に いけません You absolutely must not do so
Karasuba : 何を言って... 結女...? What are you saying Yume Musubi : いいえ No
Page 14 Musubi : 私は結です I am Musubi Musubi : 結女様は Yume-sama is Musubi : 完全に私と一つになったのです Completely became one with me
Page 15 SFX : パキィッ *crack*
Musubi : ゆえに Therefore Musubi : あの方はもう いません That person no longer exist
Musubi : だからようやく わかったのです Because of that I was finally able to understand Musubi : 私自身の事... 結女様の事... 鴉羽様への想い My own feelings... and Yume’s feelings... toward you Karasuba-sama
Musubi : 全でが All of it
Page 16 Karasuba : ...何を 言っている? ...What are you saying?
Karasuba : 結女は Isn't Yume Karasuba : おまえの中に 隠れているん だろう Just hiding inside of you?
Karasuba : おまえを殺して その胸を切り裂けば If I kill you and tear your chest open Karasuba : 結女の 鶺鴒基幹が And take Yume’s sekirei core Karasuba : 結女が出て 来るんだろう Yume could come out? Musubi : ...結女様は 孤独でした ...Yume was lonely
Page 17 Musubi : 108羽の中で 唯一羽 Only one person from 108 birds Musubi : つがいの 鶺鴒基幹を持つ特殊なセキレイ Special Sekirei having a full sekirei core from the start Musubi : 羽化を必要としない 完全体 Full body that does not require to be winged Musubi : 誰とも交わる事の 出来ない魂... A soul that can not be intersect with anyone
Musubi : あの日 That day Musubi : 鶺鴒基幹を ぐしやぐしやに 壊されて 死を待つだけ だった私 Me who was waiting for death after my sekirei core was crushed Musubi : 結女様は私に自分の 基幹を下さいました Yume gave to me her sekirei core
Musubi : 結女様の 基幹は 壊れた私を 包む様に 存在し Yume’s core wrap my broken core Musubi : 少しずつ... 少しずつ... 同化して いきました And little by little... we continue to assimilate
Musubi : 脱出計画で 機能停止した時 When I was terminated during the escape plan Musubi : 私を再起動 させる為一時的に 結女様の自我が 現れて In order to restart me we had to temporally awaken Yume’s core Musubi : それからも時々 私の意識と入れ替わる 事がありましたが After that our consciousness was sometimes switched
Page 18 Musubi : それももう ありません But It no longer happens
Karasuba : ...どうして Why?
Musubi : “鶺鴒表明” “Sekirei assertion” (tr-note: may also mean “Sekirei declaration”) Musubi : セキレイの魂を 大好きな人に 拝げる儀式 Giving your sekirei soul to person you love -ritual Musubi : 皆人さんの 優しい魂に 触れて When touching the gentle soul of Minato Musubi : 私達は ようやく 一つになれたんです We were finally able to become as one
Page 19 Musubi : いと高き場所嵩天へ! In order to bring Minato-san Musubi : 皆人さんを 連れて行く為に To most highest location. Kouten
Musubi : 違います鴉羽様 You are mistaken Karasuba-sama Karasuba : 殺した 殺した You killed... You killed... Musubi : 鴉羽様...!! Karasuba-sama...!! Karasuba : 殺した...!!! You killed her!!!
Page 20 Karasuba : ...許さない ...Unforgivable Karasuba : おまえも You and Karasuba : 葦牙も Your ashikabi also
Karasuba : 殺す I kill... Musubi : 聞いて下さい 鴉羽様 Please listen Karasuba-sama Karasuba : 全部 殺す...ッ I kill you all!
Karasuba : ...夏朗... ...Natsuo... Floating text : "大切な人" を朱った鴉羽に 葦牙の声は届くのか...? “The Important person” Will ashikabi’s voice reach an red seeing Karasuba...? https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/41651[English] [Translation] Sekirei 171 by garismaatti2015-08-15T02:02:53+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga
Page 01 Tittle : ヒカリ,サザメク Rippling lights
SFX : ザアッ *woosh*
SFX : ほゆ *wind*
SFX : ピクッ *twitch*
Floating text : ”緑の奇跡”に導かれて…。 Led by the "green miracle"...
Page 02 Mitsuki : あ...あれ? a...huh?
Mitsuki : 私達たしか"西"の不意打ちくらってやられた We certainly were hit by “West's” surprise attack. Mitsuki : んだよね At least I think so. Floating text : 服ボロボロだし Even our clothes are tattered
Taki : 痛み...傷が... Pain... wounds... Taki : 消えていく......? They are disappearing….?
Soldier : なっ何だこれは What is this? Soldier : どうして突然草が生えて Why grass suddenly grew?
Soldier : 「セキレイ』!? Sekirei!? Soldier : 動くなッ捕獲するッ!! Do not move, you are captured!!
Mitsuki : ハア? Haa? Mitsuki : 何あんた達 Who are you!?
Page 03 Mitsuki : 物騒なもの構えてんじゃ Hey! You are holding something dangerous. SFX : ギュハッ *woosh* Mitsuki : ないわよッ Not for long.
Juuza : ミコ様 Miko-sama Taki : そんなに泣かないで下さいまし Do not cry so much Taki : かわいいお顔が台無しですわ It is ruining your cute face. Mikogami : う~ u~ Mitsuki : ってミコ様ここ何!?何で草原!? What Miko-sama? What is this place!? Why are we in grassland!? Mitsuki : 何がどー なってんの What is happening here!?
Page 06 Akitsu : ...マスター... ...Master…
Mitsuki : って秋津? あんた何で 羽化してんの What Akitsu? What are you doing winged? Wait... Mitsuki : 羽化できたの!? You were able to be winged!?
Mikogami : 酷いよ That was terrible.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Mikogami : 元気でなんて I’m so happy you’re back! Mikogami : 別れの台詞じゃん Don’t ever leave me again! Mikogami : 言われて僕がどんな気持ちだったかわかる!? Can you tell, how I was feeling!?
Akitsu : ...マスター... ...Master…
Floating text :がばっ *hug*
Page 07 Mikogami : もう離さないっ!! I’m not gonna let go anymore!!
Mikogami : みんなは 僕の仲間は Everyone is my friend. Mikogami : もう誰も離さないんだからね I’m not gonna let nobody go any more.
Mikogami : 僕の! 葦牙基幹にかけて!! Through my ashikabi core!! Mikogami : もう絶対! 誰も! Absolute! Nobody! Mikogami : 停止させないからっ I’m not letting you be terminated anymore.
Mikogami : 覚悟してよね!! Be prepared!!
Akitsu : ...マスター... ...Master…
Taki : ...マスター... ...Master… Mitsuki : ミ ミコ様? Mi... Miko-sama?
Page 08 Mutsu : お前達は"西"のセキレイにやられて機能停上していた You guys were terminated, because you were beaten by sekirei of the "West" Mutsu : 助けたのは"北"のセキレイだ And one who helped you, was sekirei of the "North"
Mutsu : 一応感謝しておくんだな We should be thankful Mutsu : 秋津はこれでも巻いておけ Even Akitsu’s wounds were healed. Floating text :出しっぱなしだぞ Leaving out me...
Mitsuki : "北"あ "North"!? Taki : ...何が…起こっているんですの What is...What has occurred?
SFX : ザァァ... *whoosh*...
Kaie : わたし...どうして...? I… Why…? Kaie : No. 03 と戦って...停止を... Fighting with the No.03...terminated...
SFX : パサッ *rustle*
Page 09 Higa : ..."祭り"は終わっていない ..."Festival" is not over Higa : 悪いがまだ付き合ってもらうぞ I’m sorry, we still need to keep going all out
Kaie : ...マスター... ...Master…
Kaie : ...はい! ...Yes!
SFX : ガタガタ *rattling* SFX : ブルブル *shake* One of frozen sekirei : サムーイ!! Cold!! SFX : ブルブル *shake* One of frozen sekirei : 出シテ~ 出シテエ~ Let out! Let me out! Sanada : おっ おまえらーー!! Y... You guys!!
Kusano : きこえたよおにいちゃん I hear it onii-chan. Kusano : ねむってたみんなのいのちが Life of everyone that was sleeping. Kusano : さざめくおとがきこえたよ I heard those whispering sounds.
Page 10 Minato : うん すごいよ Yeah, amazing.
Minato : すごいよ くーちゃん! Amazing Ku-chan!
Kusano : くー がんばった も... Ku~ also worked hard…
SFX :ふらあっ *dizziness*
Minato : くーちゃん! Ku-chan!
Page 11 SFX : ざあっ *woosh*
SFX :ふわ *float*
SFX : ぽすっ *lands*
Minato : 風花さん Kazehana-san
Page 12 Kazehana : ありがと草野ちゃん Thanks Kusano-chan Kazehana : あなた最高にかっこいいわよん You are the coolest. SFX : ぐっ *thumbs up* Floating text : ねえさんも復活よん <3 Nee-san also revived <3
Minato : 風花さんよかった Kazehana-san ...I’m glad.
Matsu : フウ~ *sigh* Matsu : 松の祝詞予想は当たった様ですね It’s was like Matsu’s norito predicted.
Minato : うんすごいや! Yeah, amazing! Minato : くーちゃんも松さんも Both Ku-chan and Matsu-san. Floating text : みなおしたよ!! I changed my opinion. Floating text : みなおした…ってみなたん I changed my opinion... of Mina-tan. Matsu : いやいや松は単なる車師 No, no Matsu is merely the driver. Matsu : 草野たんがすごいかったのですよ Kusano-tan was more amazing.
Matsu : それとみなたん But Mina-tan. Matsu : すごいのはみなたんも...です Mina-tan is also amazing...
Matsu : ともあれ作戦は成功ですよ Anyway, the strategy is a success.
Matsu : 肉体が機能停止しても時間が経っていない内は"鶴鵠基幹"は完全に止まってはいないのです Even when body has terminated, if long time is not passed “sekirei core” is still not completely terminated. Matsu : その時に何らかの方法で基幹に働きかけてやれば In that time if you encourage core with some method... Matsu : セキレイの魂は輝きを取り戻す Soul of sekirei can regain it’s shine...
Page 13 Matsu : 建人たんの説でしたが大当たりだった様ですな It was a theory of Takehito-tan, but it seems like it was a big hit. Matsu : 今回の場合は「草野たんの能カで肉体的損傷を修復される」のを"刺激"として In this case stimulus “caused by ability of Kusano-tan, repaired physical damage” Someone : 再起動に至る事を狙った訳で All who are aimed at will be leaded to be restarted.
Matsu : 草野たんのドヤ顔からすると島で停止した個体はおそらく全て再起動したと思われるです Looking from Kusano-tan's sleeping face, probably all the individuals who were terminated on this island have been re-started. Floating text : くーやりきったも Ku also give her best!
Matsu : ?どうしたです? ? What's wrong?
Minato : いや... ….うぞめさんの時にも No… ...In case of Uzume-san. Minato : これができてたらよかったなって I wish we could have been able do this…
Matsu : みなたんはですね Mina-tan thing is…
Matsu : ヘタレのくせに頑張ってここまで進んで来たからこそ Precisely because of your clumsy habit, you did your best to progress so far. Matsu : 今のみなたんになっているのです to become current Mina-tan.
Matsu : そして今のみなたんでなければ月海たんも焔たんも風花たんも草野たんもこの松も And continuing naming, also Tsukiumi-tan, Homura-tan, Kazehana-tan Kusano-tan, and this Matsu also. Matsu : あんな祝詞は使えなかったのです So you could use such a norito.
Page 14 Matsu : うずめたんは停止したけれど死んだ訳ではないです Uzume was terminated, but is not necessarily dead. Matsu : 今はただ眠っているだけ ーそして She is now just sleeping, and also Matsu : いつか彼女が目覚める時に胸を張って会える様に To meet her proudly, when she wake up someday. Matsu : みなたんは今出来る事を頑張ればよいのです Mina-tan should hang in there and do what you can do now.
Matsu : ささ顔を上げて So raise your face. Minato : 松さん... Matsu-san... Matsu : まだまだお祭りの途中ですよ We are still in the middle of the festival. Matsu : ここから正念場です From here on we begin the crucial moment.
Matsu : セキレイの未来は Future of sekirei is Matsu : みなたんが拓いてくれると Opening up for us through Mina-tan Matsu : 松は固く固ーく信じてるですから Matsu believes it very firmly.
Minato : ……..うん …….yeah.
Matsu : でー ところで... ですねみなたん So, by the way... Mina-tan thing is
Matsu : こうして皆を復活させてしまったですが Thus everyone has revived, but Matsu : 侵攻が入ったとはいえ今は”最終戦” The invasion has entered the "final round". Matsu : 図らずも北は敵に塩を送っちまったわけで Unexpectedly it happened to help them out more than hurting them.
Page 15 Minato : あ...そっか Ah...I see Minato : そういえばそうだよね Saying it like that, so it seems. Matsu : 今気付いた You realized that now!?
Minato : 確かに"敵"なんだから Certainly because there is "enemy" Minato : 停止してる個体がどうなろうと We don’t really know what will happen to the individuals we stop Minato : 放っておけばいいんだろうけど Though it’d be ok if we just leave them as they are
Minato : “でもそれじゃ面白くないですよね <3” って But then this wouldn’t be interesting. Maybe Minato : 彼女ならきっと That is what she would surely
Minato : 言うと思ったんだ Have thought of saying.
Minato : 結ちゃん Musubi-chan
Page 16 Floating text : その強き瞳に希望は宿る Hope dwells in those mighty eyes!!https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/41646[English] [Translation] Sekirei 170 by garismaatti2015-08-12T22:52:24+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comRaws provided by senmanga
Page 01
Minato : ...いや ...No Minato : かかる火の粉は自分達で払ってもらいましょう Such sparks should be taken care of themselves.
Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。 *This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.
Mikogami : ハア? 何言ってんの? Haa? What are you saying? Mikogami : 「自分達」って機能停止してる子達の事 Themselves? are you referring to those child's who function you stopped yesterday? Mikogami : 何言ってんの? バッ力じゃないの? What are you saying? Are you stupid? Minato : はは... Haha… Floating text : キシャ~ *grr* Minato : ふ...普通 そう思いますよね Huah, Usually I would think so too. Minato : まあ 見てて下さい Well, just see yourself.
Page 02 Title : 豊葦原ノ島 Toyoashihara Island
Floating text : 女の子は いつだってお姫さま Girl is always princess
Page 03 Musubi : くま Bear
Musubi : きーっく Kick!
Karasuba : 下からは苦手だが Although I’m not good from under, but Karasuba : 上からの攻撃は得意でね Attack from above I’m good at Karasuba : 串刺しだ Impaler
Page 04 SFX : ゴツ *whack*
Musubi : 結の靴! Musubi’s shoes! Musubi : M.B.I 製なんです Are made by M.B.I <3 Musubi : 裏に金属入ってます They have metal in the heel <3
Karasuba : …….. ...ククシ... ...Ku ku ku…
Page 05 Karasuba : 面白い...! Interesting…! Karasuba : 面白いねェ....!! That's very interesting Karasuba : キミはやっぱり面白いよ You really are interesting.
Karasuba : もっと もっとだ More, I want more Karasuba : もっと楽しく殺しあおう Let’s make killing more fun Karasuba : 2羽だけで...ずっと...!! Only two of as… always…
Musubi : 鴉羽様... Karasuba-sama…
Karasuba : "空ノ太刀" "Sora no tachi" (Sword of the sky)
SFX : ズバッ *slash*
Page 06 SFX : ザアア *whoosh*
SFX : リ!! *tears off*
SFX : ブシッ *drip drip*
SFX : がくんっ *fall* Musubi : あ...っ A…
Karasuba : ...フフ... ...Ku ku…
Karasuba : むーちゃんはだらしがないなあ Mu-chan is getting all messed up.
Karasuba : さあ立って Now, stand up Karasuba : まだまだ遊び足りないよ We are not yet done playing.
Page 07 Karasuba : 遊んで 遊んで Play with me more Karasuba : むーちゃんが死ぬまで楽しんだら I’ll enjoy killing Mu-chan.
Karasuba : この中から From this center here. Karasuba : 結女をひきずり出してやる I'll drag Yume out. Musubi : ...鴉羽様 ...Karasuba-sama.
Musubi : 結女様は Yume is Musubi : もう Already Musubi : どこにもいません Not to be found anywhere, anymore.
Karasuba : な...に? What…? SFX : ザッ... *rustle*
Page 08 SFX : タタッ タタタタッ *bang* *bang*
Musubi : 鴉羽様っ Karasuba-sama~
SFX : ッ *drip*
Page 09 Soldier : 特A級危険指定個体と遭遇! 発砲!! Encounter with the Special Class A danger specified individual! Fire! Soldier : 応援願います Asking support. Soldier : 動くな貴様ら!! Don’t move you bastard!!
SFX : ギリ *grind*
Karasuba : っざけるな n’t screw with me Karasuba : ふざけるな Don’t screw with me Karasuba : ふざけるな Don’t screw with me!
Page 10 Karasuba : ふざけるな Don’t screw with me!! Karasuba : ふざけるなああ Don’t screw with meee!!! SFX : ブワッ *whoosh*
SFX : ゾワッ *shiver* SFX : ガタガタガタ *shake like a leaf* Soldier : う....うあ...シ u….ua...uah
Karasuba : おまえ達さえ...っ If not you... Karasuba : おまえ達さえこの島に来なければ If not you never had come to this island.
Page 11 Karasuba : 結女は Yume
Karasuba : 自分の前から From the front of me Karasuba : いなくならなかったのに Did not have to disappear.
SFX : シイッ *slash* SFX : パ *bam*
Musubi : ダメです! It’s useless!
Page 12 Musubi : 命を絶つという事は Cut off my life if you can Musubi : 縁を...絆をも殺すという事 But in the end… Death cannot break our bond. Musubi : 絶対にダメです! It’s useless to try!
Karasuba : 結女......? Yume…?
Musubi : いいえ No Musubi : 私は結です I am Musubi
Musubi : 結女様は Yume-sama is Musubi : 完全に私と一つになったのです Completely became one with me.
Kusano : うん! Yeah! Kusano : くーがんばるも Ku also work hard
SFX : グッ, へッ, へッ *pull* Minato : えっ Eh SFX : がしっ *blush* Minato : くーちゃん Ku-chan Minato : 何か松さんの悪影響 うけてない Have you received some bad influence from Matsu. Floating text : ワフワフ *excited* Matsu : やつあのっ Minato is beast
Minato : あっちょっ 押さえこまないで Wait~ Please stop pressing so close Kusano : ヒ... Chu... SFX : むちゅ~ *kiss*
Mikogami : あの子 僕の時には全力で拒否したのに一い That girl, even though when with me, she rejected me with the full force. Floating text : おまえあんなチュー されたいのか？ Would you want receive kiss like that? Mutsu : まあ相性もあるしな Well, there was also compatibility Minato : くーちゃん Ku-chan
SFX : パアッ *brightens*
Page 15 Kusano : わがせいやくのいのち Life of our pledge Kusano : あしかびがほし Shine on my Ashikabi Kusano : さざめかさん Sazameka-san
SFX : ザッ *wind*
Kusano : “みどりの “Green Kusano : ほわほわ”ー!! Embrace*”!! (*tl-note: needing help with this)
Page 16 SFX : ザザザザ *wind* SFX : ほゆ *wind* / whoosh SFX : ザアッ *fwoosh* *woosh* *whoosh* SFX : ピクッ *twitch* Floating text : 緑の奇跡がセキレイ達を呼び覚ます...!! Sekirei's are awakened by the green miracle...!!https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/41571[English] [Translation] Sekirei 169 by garismaatti2015-07-27T21:31:59+00:00garismaattiadmin@mangahelpers.comPage 01 Minato : 篝さん Kagari-san Minato : 祝詞! いきましょう Norito! Let’s do it?
Kagari : の!? りと!? No-!? -rito!? Minato : どうせなら 派手に いきましょう And as we are doing it, we should do it flashy!
Minato : この島は セキレイは This island.. the sekirei’s... Minato : 力ずくで手に入れ ようとしても 無駄だって Even if they were taken by force, it would be futile. Minato : 侵攻して来た人達や …その後ろにいる わからずやの人達に For those who come to invade island and for those guys behind us...
Minato : セキレイの力を Every sekirei’s power Minato : 見せつけてやりましょう Let’s show it to all of them! Left corner text : セキレイ Sekirei Right corner text : ”お祭り” 開始の合図ー Signal to start the “festival”
Page 02 Floating text1 : ワタシの中のずっと奥を Floating text2 : 求めて感じて繋ガって。 Seeking feeling, connecting to my deepest inner self.
Title : 光ノ羽持ツ者達 Those with wings of light
Page 03 Kagari : 佐橋.... Sahashi...
Kagari : ………. ...キミって男は … Men like you are…
Kagari : いつからそんな頼もしく なったんだい？ Since when did you become such reliable man? Minato : えっ Ehh!? Floating text : た たのもしい!? Re- Reliable!?
Kagari : さっきキミは僕と強引に婚いだって言ってたけど I said a little while ago that you forcibly make me your sekirei...
Kagari : ぞうしゃない僕の鶺鴒基幹はキミに反応してた That’s not true, my sekirei core react to you...
Page 04 Kagari : 焔はちゃんと “Homura” properly
Kagari : キミを選んでいたんだ Selected you.
Minato : 篝さん Kagari-san…
Kagari : まあ…正直気持ちは後からついてきたんだけど… ていうか Oh well… My honest feelings come to me later… or Kagari : やきもちやきの誰かさんに あおられて目覚がやってきたっていうか Jealous nature someone, awakened my feelings. Tsukiumi : 汝はおもしろくなくないのか!? What is not uninteresting!? Kagari : なっ Whaa…
Kagari : でももう心は決まっているから But now my heart is decided. Kagari : 僕の気持ちは 出雲荘で"表明"した通りさ My feelings are always like that “expressed” like told. Kagari : 僕の葦牙 My ashikabi
Page 05 Kagari : 全てキミの In accordance with Kagari : 望みのままに Everything you desire.
Page 06 Kagari : 我が誓約の炎 Flames of my pledge Kagari : 葦牙が業燃やし尽くさん Burn away my ashikabi’s karma…!
Minato : 篝さん Kagari-san…
Kagari : No. 06 “焔” No. 06 “Homura”
Page 07 Kagari : 僕の炎は My flames
Kagari : 僕の葦牙以外 全てを燒き尽くすよ Can consume everything other than my ashikabi.
Benitsubasa : さあキミ達 島の中央に向かってとっとと逃だる事をお勧めするけど All right, you all, I recommend you all to take cover toward center of the island. Benitsubasa : 燃ツ 夏朗 下かって Hot, Natsuo get down!! Benitsubasa : 葦牙共々 今 燒き島になりたくないならね Right now, together with your ashikabi. If you don’t want to be roasted on skewer.
Page 08 Kagari : みんなも早く佐橋 Everyone hurry, Sahashi Matsu : あちっ Ahh Kagari : 技を出す場所はここでいいんだね? Is this good place to use my skill?
Minato : うん Yeah Floating text : さ-く-ちゃんにげるよ Well ku-chan let’s run Kusano : あつい Hottt Minato : 侵攻者の近くだとみんな死んじゃうからね If we were closer, all the invaders would die.
Kagari : 了解 Understood. Kagari : じゃあ目いっぱい派手な烽火を土だるとしようか Then, should we make very flashy starting signal?
Kagari : “劫火ノ翼”!! “Wings of world destroying conflagration”!! “Gouka no tsubasa”!!
Page 09 SFX : ドバママ Vwoooooshh Mutsu : ...凄いなあの葦牙 ...Amazing that ashikabi Mutsu : 羽化前に自家中毒で自滅しかけていたセキレイが Sekirei that had been verge of self-destruction from self-poisoning before
Mutsu : 今は完全に能力を制御できている Is now fully able to control her abilities.
Mikogami : それでどうして葦牙がすごいってなるのさ Then, why that makes ashikabi so amazing? Mikogami : 婚いだら普通そうなるんじゃないの? Isn’t that normal for everyone?
Mutsu : いや… ぞうでもない No… it’s not always like that Mutsu : おまえも特殊な葦牙だから解らんだろうが Because you’re also a special ashikabi, you won’t know this, but
Mutsu : これは昔 あくまで仮足として浅間博土から聞いた話だが This is a old story, and only for reference, that I hear from Asama Hiroshi, but
Page 10 Mutsu : 葦牙がセキレイと誓約を交わすと When ashikabi and sekirei exchange pledge Mutsu : 葦牙の方にも鶺鴒基幹様 Ashikabi has also something like sekirei core Mutsu : ”葦牙基幹”ともいうべきものが生もれるんじゃないか？と Whether we should we call it “ashikabi-core”
Mutsu : ぞれは婚いだセキレイの基幹と相互に干渉する事で This is their “marriage”. When cooperatively intervening with the sekirei’s core system, Mutsu : 呼応しながら輝きの強さを増していくものではいか…と It seems the strength of it’s light grows in response…
Mikogami : じゃあぞれってさ褄数のセキレイと婚いでる葦牙の方が強くなれるって事? So, perhaps, having “married” to multiple sekirei makes ashikabi stronger? Mutsu : 単純に足し算で考えればそうなるが Considering it simply, so it seems
Mutsu : ぞういうものでもない… という事も浅間言っていた But thing are not always like that… as Asama has said Asama : だってさ Because Asama : 人のふは数字で割り切れるものじゃないからね The human heart is not something divisible by numeric values.
Asama : 「セキレイを羽化させられる特性」 "Trait that is capable of winging a sekirei" Asama : そういう遺伝子を持つ者をM.B.Iは"葦牙"と呼んでるわけだけど Those who have that particular gene, are the ones that M.B.I call’s ashikabi, but
Page 11 Asama : もちろんその特性自体は特殊ではあるーーーでも of course while that special trait itself is indeed special – but Asama : 「葦牙としての能力」 っていうのは特別な力じゃない As an “ashikabi”, that ability is not a particularly special power.
Asama : 誰でも持ってるものなんだ It is something that everyone has. Asama : ただどれだけ相手を思いやれるか It’s simply how much you think about your partner. Asama : 相手と思いあえるか If you can understand your partners thought’s Asama : 多分それだけの事なんだよね It may be more of a situation like that...
Asama : 思い思われて思いを重ねて鶺鴒基幹と葦牙基幹（仮）は Mutual caring… repeated caring leads to the sekirei core and the ashikabi core
Asama : セキレイと葦牙は And the sekirei and ashikabi growing Asama : 強く激しく荒ぶような Incredibly and extremely wild.
Asama : 原初の姿に辿り着けるんじゃないのかな Maybe one can say it’s approaching the appearance from the beginning.
Asama : ちなみに セキレイとの相性と 葦牙の能カは 別ものだから Incidentally, compatibility with sekirei and the ability of ashikabi are a different things, Asama : 羽化はさせられてもセキレイの能カを 引き出しきれない 葦牙も多く出る とみてるんだけどね I’ve seen many ashikabi appear, that can not pull out sekirei’s powers Floating text : でも相性がよけれはいいんじゃなーのかな一本ん達しだいだよね However whether the compatibility is good or not -- is up to each one to determine for him/herself Floating text2 : ハイ! ハイ! Yes! Yes! Matsu : 質問！ 質問です!! Question! I got a question!! Matsu : その ”原初の姿”とは!? What is "appearance from the beginning"!?
Asama : そりゃあ もちろん About that, of course Asama : あれしか ないでしょ That probably isn’t there Asama : 御中君風に表現すれば この国の神話ー "記紀"で言うところの Minaka-kun, expressed by the wind, in myth of this country. Telling where “crisis” is, there is..
Page 12 Asama : 神様だよ God
Mikogami : もーっ むつっ What... Mutsu~ Mikogami : そんな大事な話!! Such important story Mikogami : どうして今迄教えてくれなかつたの!? Why did you not tell me before!? Mutsu : だから仮定だと言っただろう Because, like I said it’s a hypothesis.
Mutsu : 不確定な情報を葦牙に与えても混乱を招くだけだろうが Passing on the uncertain information as this to ashikabi would only cause chaos. Floating text: 特におまえのようなセキレイ オタクにはな... てかもうおりろ Especially in the sekirei otaku like you… or rather, get off my back already.
Mikogami : じゃあなんで今話したのさ Then, why are you telling me this now
Mutsu : ...仮定ではなく ...Because rather than the hypothesis Mutsu : 確信に変わったからだ I’ve become convinced.
Page 13 Mutsu : 09や06の力… 祝詞とはいえあの力は出鱈目だろう The Power of 09 and 06... That force would be nonsense although it’s norito Mutsu : 特に06は最初羽化も不可能だと思う程の不安定な個体だった In particular when 06 first appeared, it was so unstable individual, enough think impossible to be winged. Mutsu : となるとあの力は葦牙が関わってこそのものだと思われる I think that manifesting that force is proof of changing after meeting ashikabi.
Floating tex t: むつ... 北がほめられておもしろくない Mutsu… I’m not interested hearing north be praised... Mutsu : そしておまえだ御子上 And then, there is you Mikogami.
Mutsu: おまえが秋津を羽化させた時 It was when you first winged Akitsu
Mutsu : 見えた様な気がした I got feeling that I saw it
Mutsu : おまえの中に Inside you Mutsu : 強い光が A strong light.
Page 14 Mutsu : セキレイ同士だとたまに相手の基幹を光として見る事がある As fellow sekirei, there are cases where you are apply to see your opponent core as light Mutsu : ...が葦牙のは初めてだ ...But, this is the first time for the ashikabi
Mutsu : あの時おまえは羽化出来ない筈の秋津を羽化させた That time, you winged Akitsu that should not be able to be winged Mutsu : 閉じ込められていた秋津の力が...魂がおまえの基幹と呼応したんだろう The power that has been locked up within Akitsu ... Her soul with your core make it like this. Mikogami : 葦牙基幹 ...My Mikogami : ...僕の Ashikabi core
Mikogami : みんなが僕にくれたもの That everyone gave to me
Mutsu : ...おまえが ...It is proper proof Mutsu : 正しく俺達のだという証だ That you are our master.
Mikogami : ちがうよ陸奥! That’s wrong Mutsu! Mikogami : そーゆーんじゃなくて It's not like that
Page 15 Mikogami : 仲間! Comrade! Mikogami : どっちか主とか従とかもうどうでもいいじゃん It does not matter anymore which one of us is master and which is subordinate Mikogami: 僕ら仲間なんだからねッ Because we are all comrades.
Mikogami : わかった!? Understand!?
Floating text : じゅうぶんあるじ ヅラ だがな Because you act like our master quite adequately... Mutsu : ...わかった ...Understood
Mikogami : それはそうとさ陸奥 ...while that is that, so Mutsu Mikogami : ずっと気になってる事があるんだけど There is something I’m interested about
Mikogami : M.B.Iの回収...来てないよね? Recovery from M.B.I... are you sure it is not coming?
Mutsu : ...ああ だいぶ深手の者もいた ...Ahh. There are those with rather deep wounds Mutsu : この状況…そろそろまずいな This situation ... is becoming unfavourable.
Sanada : あっ Ahh Sanada : てめえらッ ソッチ行くんじゃ ねェツ You bastards, don’t go that way!! Minato : 真田さん？ Sanada-san?
Sanada : 南にヤラれて凍ったまんまの俺のセキレイがいんだよッ My sekirei have been defeated and is been frozen in the south. Sanada : クソッ 待てッ Dammit. Wait! Sanada : ヤツラに拉致られたらたまったもんじゃねエ If she will be kidnapped by those guys, I will not stay quiet.
Mikogami : それはうちもなんだけど! Same goes for us!
Mikogami : そこのバカのとこのに停止させられた僕のセキレイが It is my sekirei that was stopped near that fool Mikogami : まだ回収されないままなんだよね! In state of yet retreived
Page 18 Matsu : みなたんみなたん Mina-tan. Mina-tan Matsu : ここで草野たんのでばんですよ It is a Kusano-tan turn here <3
Minato : まつ 松さん~~~!! Matsu Matsu-san~~~!! Floating text : きんぱくかんなさおぎだょ You’re not feeling enough of a sense of urgency.
Matsu : 松はこの上なく冷静に状況を読んでるですよ Matsu has been reading the situation extremely calmly. Matsu : だからこその草野たんです That's why it is Kusano-tan turn.
SFX : フム! Mmph!
Minato : いや...松さんの "のりとよそう" はひみつ会議で聞いたけど Wait... I had heard of Matsu's "norito forecast" in a secret meeting, Minato : ほんとにくーちゃんがそんな事...? But, is this really something Ku-chan can handle…? SXF : ばそ ばそ ばそ Mur Mur Mur Matsu : 松の予想はおそらく間違いないですよ Matsu’s forecast are never wrong.
Page 19 Matsu : 草野たんはNo.107と一緒に調整されていた Kusano-tan has been adjusted along with the No.107 Matsu : ...という事は ...which means Matsu : 能力的にニ人は対になっていると考えられるです Ability basis, two people are to be considered, to be paired
Matsu : No.107の能力が植物に限定されたものでは無い様に As No.107 capacity has not been limited to the plant only
Matsu : 草野たんの能力も植物限定である可能性は低い Kusano-tan ability to also be limited to a plants only, is low Matsu : ...ぞして ...And, thus,
Matsu : みむたんにはもうそれを引き出す力がある と 松は思うです Mutsu think that Mina-tan already has a power to draw it out Matsu : 昔聞いた建人たんの話が根拠なのですがね Using story that I heard from Takehiro-tan told long time ago as basis Matsu : この状況ですなんにしても試してみるべきかと You should try it even if in situation like this
Matsu : 草野たんもすっかりやる気ですし Kusano-tan is also completely motivated <3 SFX : フン フン フン Hmph, Hmph, Hmph
SFX: んむ~ Mmmuuuu- Minato : く くーちゃん Ku, Ku-chan...
Page 20 Mikogami : ちょっと! Hey! Mikogami : 何やってんのさ What are you doing?
Mikogami : 侵攻者達! The invaders!* (*those guys) Mikogami : 僕のセキレイの方に行っちゃったって言ってるじゃん I’ve been saying that they have gone towards my sekirei Mikogami : 捕獲するの手伝ってよね Help me to capture them!
Minato : ...いや No
Minato : かかる火の粉は Such sparks Minato : 自分達で払ってもらいましょう We take the job to drive them away ourselves.
Floating text : 草野の祝詞その威力は The power of Kusano’s norito is…!?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/12550[Italiano] [Translation] Sekirei 1 by Ichiki2009-05-22T20:51:39+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comRicordo a tutti i lettori che questa traduzione non è libera. Se però volete commentare, le vostre opinioni sono sempre ben accette ^^
Pag.1 Capitolo 1. La ragazza sotto il cielo illuminato dalla Luna
Pag.2 ???: Siamo arrivati sull'isola sconosciuta! --------------------------------------------------------- ???: Per un uomo è l'avventura da fine del secolo!! Dungeon! Ricerche del tesoro Aprire gli armadi in casa di altre per... --------------------------------------------------------- ???: ...mi hai fatto male, Takami-kun Takami: Te ne arriverà un altro se non la smetti
Pag.3 Takami: Siamo su un'isola la cui formazione geologica dovrebbe essere impossibile Non sappiamo quel che potrebbe succedere Nonstante questo tu continui a ripete di voler ispezionare la zona come volessi fare un pic-nic --------------------------------------------------------- Takami: Come può accadere questo ad una persona definita geniale dalla propria università... Con tanto di foglio a riportarlo Ah, ehi, aspetta!! --------------------------------------------------------- Takami: Ti ho detto di aspettare, Minaka... --------------------------------------------------------- Minaka: Takami-kuuuun, l'ho trovato, l'ho trovato! --------------------------------------------------------- Minaka: La grande Regina del Terrore
Pag.4 Minaka: Ohh! E' l'entrata del dungeon! Just a size umana!? --------------------------------------------------------- Takami: Cos'è tutto questo... Minaka: Sei nella grande Regina del Terrore di fine secolo Takami: Ma come può essere Minaka: Adesso siamo a luglio e dato che questo è il fondo marin- No, non dovrei parlare di questo --------------------------------------------------------- Sfx: Pon
Pag.5 Minaka: ...non ti sembra La grande Regina del Terrore...?
Pag.6 Professore: Vi racconterò una vecchia storia --------------------------------------------------------- Professore: Molto tempo fa, gli Dei vivevano in un posto chiamato Takamagahara, il Paradiso Un giorno, una nave che trasportava i loro tesori discese sulla Terra Quella nave era chiamata Amenoiwa-fune [Nota: Amenoiwa-fune (天磐船) = Nave Pietra del Cielo.] --------------------------------------------------------- Professore: Tuttavia, non vi fu nessuno che vide la Amenoiwa-fune Ed il tesoro degli dei sparì in un luogo ignoto Tutte le leggende Non riportate nel Kiki sono miti che terminano qui [Nota: Il Kiki è il nome complessivo con cui ci si riferisce al Kojiki ed al Nihongi, le "Cronache degli antichi eventi" e "Gli annali del Giappone".]
Pag.7 Professore: Però, ora sta per avere inizio un nuovo mito Le 108 attraenti Sekirei sono state liberate Le Sekirei sono costrette alla lotta Per il bene del destino dell'"Ashikabi" da loro stesse scelto --------------------------------------------------------- Professore: Al termine, l'ultima piuma ascenderà assieme al suo Ashikabi E l'Ashikabi avrà nelle sue mani il destino del Mondo --------------------------------------------------------- Professore: Io sono il Game Master Colui che vi osserva da lontano --------------------------------------------------------- Professore: Mostratemi Come proseguirete questo nuovo mito
Pag.8 Musubi: Minato-san Ho trovato Il mio Ashikabi-sama --------------------------------------------------------- Riquadro: Io sono Sahashi Minato (18) Uno studente ripetente senza nulla di buono
Pag.9 Riquadro: Quello Accadde il giorno della seconda fioritura dei ciliegi --------------------------------------------------------- Musubi: Puoi Chiamarmi Musubi Riquadro: Quando io e lei ci incontrammo
Pag.10 Musubi: Sono una Sekirei! Riquadro: "Sekirei" E' la parola chiave che mi ripeteva Aggiungendo che io sono il suo "Ashikabi", il suo partner del destino --------------------------------------------------------- Riquadro: Infine la connessione mi divenne chiara Con l'ombra (Del capo) della grande Impresa dell'MBI Telefono: "Sekirei Keikaku" E' questo il nome del gioco a cui stai partecipando adesso --------------------------------------------------------- Riquadro: Musubi-chan... tu, voi tutte Cosa siete...? Minato: Mh...
Pag.12 Minato: Pe-pe-pe-pe Perchè sono nu-nu-nudo? Musubi: La scorsa notte sei svenuto dopo aver fatto il bagno... Non ricordi? --------------------------------------------------------- Minato: Ah... Se ricordo bene, poi anche tu... Continuavi a ripetere "Ho freddo", "ho freddo" Ed in momenti del genere ho sentito che il calore umano ha il migliore effetto --------------------------------------------------------- Musubi: Ahh Mi sono nuovamente dimenticata l'autocontrollo!! --------------------------------------------------------- Musubi: Mi vesto subito~ Minato: A... anche io Ecco le mutande... --------------------------------------------------------- Minato: Ahh... Che situazione Sfx: Uhh... --------------------------------------------------------- Riquadro: E' passata una settimana da quando ho iniziato a convivere con Musubi-chan Chissà se andrà tutto bene...
Pag.13 Uomo: Sahashi-san! Ci sei, Sahashi-san!!? --------------------------------------------------------- Minato: Ah... Proprietario Uomo: Senti un pò! E' troppo rumoroso qui ultimamente Ti ho dato questa stanza perchè sei uno studente che deve preparare degli esami --------------------------------------------------------- Uomo: Di recente ho sentito anche la voce di una ragazza... --------------------------------------------------------- Minato: Mi... Mi dispiace...
Pag.14 Uomo: E quella cos'è? Eh? Minato: Ah Emh, ecco Uomo: Questi sono appartamenti per singoli, lo sai bene no? E' una violazione del contratto!! --------------------------------------------------------- Uomo: Vattene entro una settimana!! --------------------------------------------------------- Minato: Co- Com'è possibile... --------------------------------------------------------- Minato: Che merda di proprietario!! --------------------------------------------------------- Minato: Ha senza dubbio anticipato la stagione dei trasferimenti Cacciando via chi non gli andava a genio
Pag.15 Minato: Però d'ora in poi cosa farò Che spiegazione potrò dare a mia madre~ Musubi: Minato-san, Minato-san --------------------------------------------------------- Musubi: Usa questo Era con gli oggetti inviati dal professore --------------------------------------------------------- Musubi: Una Money Card dell'MBI... --------------------------------------------------------- Minato: Grazie, Musubi-chan Per... quel pensiero --------------------------------------------------------- Minato: Mia madre sin da piccolo mi ripeteva "Fatti le tue cose da solo"
Pag.16 Musubi: Minato-san... --------------------------------------------------------- Minato: Una Money Card della MBI!! Una cosa da VIP!! Con quella se la usassi una o due case sarebbero... E... e potrei mangiare comodamente tutto quello che voglio!? Musubi: Però E' mia la colpa di quanto successo --------------------------------------------------------- Minato: Allora... Musubi-chan --------------------------------------------------------- Minato: Vuoi cercare un appartamento... in cui vivere insieme? Non ho molti soldi ma faremo del nostro meglio --------------------------------------------------------- Musubi: Si Facciamo del nostro meglio!! Minato: Ahaha...
Pag.17 Uomo: Un ripetente? Senza garante? Senza soldi? Insegna: Cerca una casa senz'onere --------------------------------------------------------- Uomo: No no, non ci sono abitazioni per qualcuno come te --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san, cos'è un garante? Nel mio caso mia madre, però... Non me la sento di spiegarle questa situazione --------------------------------------------------------- Professore: Il Sekirei Keikaku è un progetto segreto Nel caso ti lasciassi scappare qualche informazione l'MBI reagirà usando le sue abilità e la sua forza --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san... Minato: Ah Staremo bene, staremo bene! In qualche modo --------------------------------------------------------- Minato: Su, andiamo dal prossimo, il prossimo!! Musubi: Si
Pag.18 Minato: Ahaha... Ne abbiamo girati 30, un fallimento totale... --------------------------------------------------------- Musubi: ...ah
Pag.19 Minato: Ahaha... Ora anche la pioggia... --------------------------------------------------------- Minato: Ah... --------------------------------------------------------- Riquadro: No... in qualche modo Non devo arrendermi Minato: ...Musubi-chan --------------------------------------------------------- Minato: Non posso... essere io Ho fallito l'esame di ingresso per 2 volte Sono stato buttato fuori da casa Io... non sono certo la persona... Che può essere un individuo speciale come un "Ashikabi" --------------------------------------------------------- Musubi: ...Minato-san...
Pag.20 Musubi: Staserà dovrebbe esserci una Luna bellissima Vorrei che Minato-san la vedesse --------------------------------------------------------- Musubi: Io Ti amo Minato-san! --------------------------------------------------------- Minato: Musubi-cha...
Pag.21 Musubi: Se Minato-san lo desidera Posso fare qualunque cosa! --------------------------------------------------------- Musubi: Attraversare le nuvole per arrivare sino alla Luna Perchè un giorno giungerà l'Ascensione --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san è speciale perchè è Minato-san E' la mia Persona speciale
Pag.22 Niente
Pag.23 Musubi: Pugni del mio contratto Rompete la tristezza del mio Ashikabi --------------------------------------------------------- Musubi: Andiamo!
Pag.24 Minato: Eh... --------------------------------------------------------- Minato: Hi --------------------------------------------------------- Minato: I I I~
Pag.25 Musubi: Dimmi~♡ La Luna è bellissima, vero? --------------------------------------------------------- Riquadro: Durante
Pag.26 Riquadro: Quei momenti particolari Potevo Solamente guardarla
Pag.27 Musubi: Ah --------------------------------------------------------- Musubi: Perdonami Non ho pensato a come scendere --------------------------------------------------------- Minato: Eh!? --------------------------------------------------------- Minato: Uh Waaah
Pag.28 Minato: Che male... --------------------------------------------------------- Minato: Sta... stai bene, Musubi-chan? Musubi: Si~ --------------------------------------------------------- Riquadro: In quel momento non riuscivo ad immaginare Quanto la mia vita, quella del mediocre ripetente Sahashi Minato Sarebbe enormemente cambiatahttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/10031[Italiano] [Translation] Sekirei Prelude by Ichiki2009-03-04T17:06:40+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comPag.1 Capitolo 003: Germoglio di città
Pag.2 Riquadro: Musubi-chan, la ragazza che è comparsa di fronte a me Non è una ragazza normale Musubi: Sono una \"Sekirei\" Minato-san è il mio Ashikabi!
Pag.3 Riquadro: Vivere assieme ad una ragazza E\' problematico anche in un normale stile di vita Minato: Sta canticchiando... ---------------------------------------------------------- Riquadro: Lo stesso discorso vale anche tra fratelli Mi spiace per quelli che fanno sogni con le sorelline minori, ma è stato davvero distruttivo Rettangolo: Sorella minore - Yukari ---------------------------------------------------------- Yukari: Non importa quanto pensi io sia carina, se spii sei morto!! Anzi, ti massacro!! Minato: Ma chi vuole spiare una tavola ---------------------------------------------------------- Yukari: Chi sarebbe la tavola eh!! Tavoletta: Alluminio ---------------------------------------------------------- Yukari: Che fai steso li Minato Forza levati, levati! Scritta: Dissanguato ---------------------------------------------------------- Minato: Ah, i brutti ricordi...
Pag.4 Sfx: Rumore della doccia ---------------------------------------------------------- Baloon: Acqua che cade Schizzi Sfx: Batticuore
Pag.5 Musubi: Minato-san Minato: Si... Eh!? Musubi: E\' finito lo sciampo... ---------------------------------------------------------- Minato: Ah ---------------------------------------------------------- Sfx: Pressione ---------------------------------------------------------- Musubi: Perdona~mi Minato: N... no... Questa è la caduta della leggenda
Pag.6 Musubi: Emh, in momenti simili ---------------------------------------------------------- Musubi: Kyah? ---------------------------------------------------------- Musubi: Uhhh L\'autocontrollo è una cosa difficile Minato: M... mah, meglio girarsi o non girarsi... Eh, guarda cosa devo dire ---------------------------------------------------------- Minato: Lo sciampo nuovo è accanto alla lavatrice Musubi: Si ---------------------------------------------------------- Minato: Uff... Sfx: Esausto Riquadro: Da quando è arrivata Musubi-chan succede sempre così
Pag.7 Minato: Ci sono diversi Ashikabi in grado di far crescere le ali alle loro Sekirei ---------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san... Minato-san... Minato-san... Minato-san... Minato-san... Minato-san... Minato: Se crescerà... ...crescerà? Chissà ---------------------------------------------------------- Uomo: Sahashi-san, un pacco per lei ---------------------------------------------------------- Minato: ...MBI?
Pag.8 Yukari: Hmh Onii-chan, quindi vivi in un posto simile eh ---------------------------------------------------------- Yukare: Bene Vado a vedere come se la passa!?
Pag.9 Sfx: Ruota ---------------------------------------------------------- Musubi: Dopotutto quest\'abito mi sta meglio Minato: Si Hanno mandato un cambio d\'abito di Musubi-chan ---------------------------------------------------------- Musubi: C\'è anche una lettera \"Anche i calzoncini vanno bene, ma li ignoro di default\" by Professore Minato: L\'altra volta ci ha visto!? ---------------------------------------------------------- Minato: Dal palazzo del governo? Oppure ha letto le nostre menti? Mhhh Voleva che indossasse l\'uniforme scolastica
Pag.10 Yukari: Che sorpresa Pensavo vivessi da solo nella sporcizia ---------------------------------------------------------- Minato: Tu sei... Yukari!? Yukari: Ne è passato di tempo oniichan Devi fare più attenzione! La porta era aperta ---------------------------------------------------------- Minato: P... perchè sei qui Yukari: Perchè non dovrei ---------------------------------------------------------- Yukari: Come al solito non hai delicatezza E\' questo il modo di trattare la tua carinissima sorellina che viene qui da te da fuori città?
Pag.11 Yukari: E poi sono stata accettata in un\'università qui vicino Questa volta ho dei validi motivi per venire sino a qui Comunque non devo dare spiegazoni ad un ripetente Minato: Non lo avevo ancora sentito ---------------------------------------------------------- Yukari: Stavo per dirtelo la scorsa volta al telefono... Ah lo sapevo, ti ho steso? Sfx: Sconforto Sfx Minato: Sono uno studente di grado inferiore alla sorella minore... ---------------------------------------------------------- Sfx: Occhiata ---------------------------------------------------------- Yukari: Me lo dici? Chi è lei!? Vivete assieme!? Minato: No... lei ecco... ---------------------------------------------------------- Musubi: Io sono per Minato-san la sua Seki... Minato: Wah Waah Musubi-chan!!
Pag.12 Minato: S-segreto-mantenere il segreto O la paghiamo dall\'MBI~ Musubi: Ah! Esatto ---------------------------------------------------------- Yukari: Ehi, non riesci a resistere fino al pomeriggio? Sfx: Staccata Minato: Uwah scusa ---------------------------------------------------------- Minato: Ah... Yukari: Onii-chan non è il cellulare? ---------------------------------------------------------- Minato: Yasaka? Telefono: No. 4 Yasaka Jin ---------------------------------------------------------- Yukari: Chi è? Minato: Un amico di scuola Si, pronto? ---------------------------------------------------------- Minato: Yo Come sono andati i risultati? Vuoi incontrarmi per parlare?
Pag.13 Yukari: Ehi ehi signorina Musubi: Chiamami Musubi Yukari: Musubi-chan sei di zona? Vorrei comprare delle cose Minato: No, però mi sto ancora riprendendo... Possiamo fare un giro in zona ---------------------------------------------------------- Yukari: Onii-chan Nel frattempo noi due andiamo insieme a comprare qualcosa! ---------------------------------------------------------- Minato: ...eh? ---------------------------------------------------------- Minato: Non è meglio che venga anche io... Yukari: Dai onii-chan sei così ecchi Da non crederci ---------------------------------------------------------- Yukari: Ci sono negozi dove solo le ragazze possono entrare
Pag.14 Yukari: Uh, che saranno, F? G? Se sono più della F dovremmo trovare un negozio specializzato Minato: Che discorsi sono... ---------------------------------------------------------- Yukari: Sembra proprio il caso di andare ---------------------------------------------------------- Sfx: Kyah ---------------------------------------------------------- Yukari: Ci vediamo onii-chan Prendo Musubi-chan in prestito per un pò ---------------------------------------------------------- Minato: Fà attenzione! Sei qui per la prima volta ---------------------------------------------------------- Yukari: Uffa! Basta Fino a quando mi vuoi far sembrare una poppante
Pag.15 Musubi: Minato-san è una persona gentile Veramente ---------------------------------------------------------- Yukari: Oltre a quello l\'onii-chan non ha altre qualità Musubi: E\' una cosa importante ---------------------------------------------------------- Musubi: La persona che mi aveva in cura mi disse Che se non esistesse la gentilezza non ci potrebbero essere forza e volontà Essere gentili è la cosa più difficile... ---------------------------------------------------------- Musubi: Mi piace davvero molto il gentile Minato-san♡
Pag.16 Yukari: Mhh... beh a dire la verità anche a me Quella cosa dell\'onii-chan... piace ---------------------------------------------------------- Yukari: Tolto quello però E\' un buono a nulla! Un fratello maggiore inutile ---------------------------------------------------------- Yukari: Ahh uffa sentirsi dire certe cose Lo voglio anch\'io un ragazzo Musubi: Beh allora Ci dovrebbero essere anche Sekirei maschi ---------------------------------------------------------- Yukari: Seki...? Musubi: Ah No ecco ---------------------------------------------------------- Musubi: Ah giusto, assieme ai vestiti c\'era questo Usa questo per fare acquisti
Pag.17 Yukari: Una carta di credito? Usa una password ad impronte digitali ---------------------------------------------------------- Yukari: Favolosa, sembra una carta per VIP della MBI Non hanno proprio limiti... Musubi-chan tu che tipo di persona sei!? Musubi: Seki... ah no emh Una semplice ragazza lottatrice!
Pag.18 ???: Quella ragazza... E\' una sekirei con le ali? ---------------------------------------------------------- ???: ...no Non ha a che fare con me Così come il \"Sekirei Keikaku\"... ---------------------------------------------------------- Musubi: Quella persona...? Yukari: Musubi-chan sbrigati
Pag.19 Yasaka: Yo ---------------------------------------------------------- Minato: Yasaka Da quanto tempo Yasaka: Fai pena come al solito eh Sahashi ---------------------------------------------------------- Yasaka: ...giusto ---------------------------------------------------------- Yasaka: E\' andata davvero male Sahashi Le seconde volte sono brutte Minato: Uffa... a che serve dirlo... Con questo siamo uguali? O ti sto sotto? ---------------------------------------------------------- Yasaka: Oggi scordati di tutto
Pag.20 Minato: Elicotteri...? MBI ---------------------------------------------------------- Yasaka: Ah già, sono così da stamattina Guarda lì ---------------------------------------------------------- Tv: La crescita improvvisa delle piante nel giardino botanico E\' al momento sotto osservazione da parte di tutti gli enti della MBI ---------------------------------------------------------- Minato: E quello... cos\'è? Yasaka: Favoloso eh Gli esperti in televisione dicono che possa dipendere dal continuo riscaldamento Possibile che il clima subtropicale sia arrivato fino in Giappone? ---------------------------------------------------------- Yasaka: La terra così finirà distrutta
Pag.21 ???: Gli esseri umani in realtà Per la terra sono come il cancro ---------------------------------------------------------- ???: Yah ---------------------------------------------------------- Yasaka: Ka Kagari-san!! ---------------------------------------------------------- Yasaka: Onorato!! Sta andando a lavoro? Kagari: Non c\'è bisogno di fare così Non siamo nel negozio ---------------------------------------------------------- Kagari: Oggi ho delle faccende di cui occuparmi Non vado a lavoro
Pag.22 Kagari: Un amico? Yasaka: Ah, si, un mio compagno... ---------------------------------------------------------- Kagari: Hmm... ---------------------------------------------------------- Kagari: Ci vediamo La prossima volta che andremo a bere Porta anche il tuo amico ---------------------------------------------------------- Yasaka: S-si Senza dubbio!! ---------------------------------------------------------- Minato: ...chi è?
Pag.23 Yasaka: Senti Sahashi... La verità è che io ora ---------------------------------------------------------- Yasaka: Lavoro in un Host Club Minato: Host!? ---------------------------------------------------------- Yasaka: Kagari-san è il numero uno del negozio in cui lavoro E\' una persona gentilissima, favolosa e bellissima ---------------------------------------------------------- Yasaka: Ha impressionato in un modo pazzesco anche a me All\'inizio non sembrava un lavoro così eccezionale Ma adesso vado al negozio unicamente per incontrare lui Minato: ...Yasaka Non riesci proprio a distinguere le persone ---------------------------------------------------------- Kagari: Amici... ...eh
Pag.24 ???: Homura!!
Pag.25 Homura: Tsukiumi Tsukiumi: Concludiamolo qui oggi! Decidiamo chi tra me o te è il più forte!! ---------------------------------------------------------- Homura: ...cielo Ho altre cose a cui pensare ---------------------------------------------------------- Tsukiumi: Aspetta... codardo!! Homura: Smettila di giocare Anche tu devi trovare in fretta un proprietario
Pag.27 Tsukiumi: Homura ---------------------------------------------------------- Tsukiumi: Inaccettabile Non posso accettarlo!! Gli Ashikabi sono solo scimmie umane di basso livello!! ---------------------------------------------------------- Tsukiumi: Piuttosto che venire spazzata via in quel modo... Se mai mi si presenterà davanti lo ucciderò anche a costo di farmi del male ---------------------------------------------------------- Minato: Ehh... Tchiù!! ---------------------------------------------------------- Yasaka: Che c\'è? Sei raffreddato? Minato: N... no è che ---------------------------------------------------------- Minato: All\'improvviso ho avuto un brivido freddo...
Pag.27 Yasaka: Torniamo a casa allora? Minato: ...si ...scusa ---------------------------------------------------------- Minato: Ah ???: Kyah ---------------------------------------------------------- Minato: Perdonami... ---------------------------------------------------------- ???: Non è niente~ ---------------------------------------------------------- Yasaka: Ehi ehi stai bene? ---------------------------------------------------------- Minato: ? Dove ho già visto quel marchio...
Pag.98 ???: Ehi Signorina ---------------------------------------------------------- ???: E\' pericoloso per una ragazza come te rimanere qui da sola Di notte questo luogo è pieno di gente di vario tipo Prima che faccia buio torna a casa ---------------------------------------------------------- ??: ...non riesco ???: ...cos\'ha detto, non ho capito ---------------------------------------------------------- ??: Non so... dove tornare ---------------------------------------------------------- ??: ...perchè sono danneggiata... Sono una Sekirei... Non funzionante...
Pag.29 Musubi: Eh Devi già andare via? ---------------------------------------------------------- Yukari: Si, fin dall\'inizio avevo pensato di stare a casa di un\'amica Ogni volta che verrò da queste parti passerò da voi ---------------------------------------------------------- Yukari: Ah Fino a quando non torna normale non levarti quel vestito Musubi: ? Ho capito ---------------------------------------------------------- Yukari: Grazie per oggi Ci vediamo! Musubi-chan ---------------------------------------------------------- Minato: Mi sono... davvero raffreddato? Mi fa male la testa ---------------------------------------------------------- Minato: Sono a casa
Pag.30 Musubi: Ben tornato ---------------------------------------------------------- Minato: Mu... Musubi-chan...? Musubi: A Minato-san piaccio vestità così Lo ha detto Yukari ---------------------------------------------------------- Minato: Quel... Piccolo demonio Yukari: E\' solo Un piccolo regalino~♡ ---------------------------------------------------------- Minato: Yukari comunque...? Musubi: E\' tornata a casa Ha detto che oggi sarebbe stata da un\'amica
Pag.31 Musubi: Uhh Non sembri stare bene Cos\'è successo? ---------------------------------------------------------- Minato: Sembra sia un pò raffreddato E\' meglio che mi faccia un bagno e poi vada a letto ---------------------------------------------------------- Musubi: Allora Lascia che ti lavi la schiena! ---------------------------------------------------------- Minato: Eh? ---------------------------------------------------------- Minato: ...eh? Musubi: Autocontrollo, autocontrollo♪ asciugamano❤
Pag.32 Musubi: Minato-san... ---------------------------------------------------------- Minato: Musubi... chan... Sa... sarebbe bello Sarebbe bello, ahhh
Pag.33 Sfx: Rumore dello stomaco ---------------------------------------------------------- Musubi: Mi sono scordata di mangiare~ Sfx: Sono affamata, non ce la faccio più Minato: E\' successo di nuovo ---------------------------------------------------------- Minato;: Ah ---------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san? ---------------------------------------------------------- Musubi: Kyah Minato-san ---------------------------------------------------------- Minato: Non devo... fare il bagno... Quando sono raffreddato ...haha
Pag.34 Professore: I semi sono sparsi ---------------------------------------------------------- Professore: Il disastro avverrà nella Shitou Teito E sarà il segno del mondo che cambia ---------------------------------------------------------- Professore: Voi Ashikabi ---------------------------------------------------------- Professore: Riuscirete a far crescere favolosamente il fiore nelle vostre mani?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/9870[Italiano] [Translation] Sekirei Prelude by Ichiki2009-02-26T18:15:59+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comPag.1 Capitolo 002. Piume di luce
Pag.2 Professore: Bene signori --------------------------------------------------------- Professore: Si dia inizio al "Sekirei Keikaku" Aprite le porte del mito --------------------------------------------------------- Professore: Le 108 Sekirei, celanti al loro interno dei poteri divini Sono discese nel mondo umano Nell'antichità le Sekirei erano coloro che portavano a destinazione le benedizioni degli dei E le mie piccole uccelline?
Pag.4 Minato: Che Eh No --------------------------------------------------------- Minato: G... giusto Stiamo insieme da ieri... Sfx: Ahia~ --------------------------------------------------------- Musubi: ...munya? [Nota: Munya è l'onomatopea usata quando qualcuno si sveglia.] Minato: Ah sc-scusa Ti ho svegli... --------------------------------------------------------- Musubi: ...ah Buona giornata Minato-san Sfx: Funya~
Pag.5 Minato: B- Buongiorno --------------------------------------------------------- Minato: Non hai un posto in cui tornare...? --------------------------------------------------------- Musubi: Si E' stato deciso che una Sekirei a cui il suo Ashikabi ha fatto crescere le ali Non ha il permesso di tornare indietro --------------------------------------------------------- Musubi: Per tale motivo da ora in avanti Io starò sempre accanto a Minato-san Minato: Ehh!? Sfx: Kyah♡
Pag.6 Minato: Il giorno della seconda fioritura dei ciliegi --------------------------------------------------------- Minato: "Musubi", la ragazza che incontrai --------------------------------------------------------- Musubi: Per sempre --------------------------------------------------------- Professore: "Sekirei Keikaku" E' questo il nome del gioco a cui stai partecipando adesso
Pag.7 Professore: Comunque, si tratta di un progetto segreto Minato: E non posso nemmeno dirlo a qualcuno!! Incredibile!! Le vite umane contro il potere della MBI? Oltretutto, mi ritrovo a vivere in questa stanza con una ragazza così bella... --------------------------------------------------------- Minato: E' meglio dire che rimarrò ucciso!! Se mia madre venisse a saperlo sono sicuro che lo farà!! Sfx: Trema --------------------------------------------------------- Sfx: Toglie --------------------------------------------------------- Minato: Mu Mu-Mu-Musubi-cha Musubi: Ti ringrazio di cuore per il pigiama♡ Mi hai anche prestato un futon per dormire... Sfx: Alto batticuore [Nota: Il futon è il tradizionale materasso giapponese.]
Pag.8 Musubi: ...Minato-san? --------------------------------------------------------- Minato: Scu- Scusami, devi cambiarti!? Io vado subito fuori!! --------------------------------------------------------- Minato: Chiama quando ti sei cambiata Sfx: Scatto --------------------------------------------------------- Sfx: Porta che sbatte
Pag.9 Minato: ...uff --------------------------------------------------------- Minato: S... Si mette male per il mio cuore... Sfx: Alto batticuore --------------------------------------------------------- Minato: Cacchio...!! Cacchio sul serio!! U-u-un seno naturale Bello, così bello --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san Minato: S-si Sfx: Alto batticuore
Pag.10 Minato: Ah... hai finito di cambiarti --------------------------------------------------------- Minato: Ch... che cos'hai? --------------------------------------------------------- Musubi: Ecco... perdonami Non ho idea di come regolarmi --------------------------------------------------------- Minato: Eh Ah, per quanto successo prima... No, ecco, come dire... mi ha reso felice... emh Sfx: Seno... --------------------------------------------------------- Musubi: Meno male Sfx: Ohh
Pag.11 Minato: P-però credo sia meglio non farlo in altri luoghi Musubi: Si Non lo farò se non davanti a Minato-san! --------------------------------------------------------- Sfx: Sangue che cola --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san!? Minato: Ahaha No no, ahahahahaha Sfx: Sangue che cade --------------------------------------------------------- Minato: Senti Musubi-chan Musubi: Si? Minato: Come Ashikabi... per quale motivo hai scelto me?
Pag.12 Minato: No, ecco Vorrei un pò saperlo --------------------------------------------------------- Musubi: Vediamo Non è stata una scelta --------------------------------------------------------- Musubi: Ne sei rimasto coinvolto Noi possiamo siamo in grado far fuoriuscire la nostra "Potenza" reagendo ai geni dell'Ashikabi Emh, emh Nemmeno io so bene i dettagli
Pag.13 Musubi: Il mio corpo Regisce In questo modo --------------------------------------------------------- Musubi: Come ieri Quando ipotizzai che Minato-san fosse il mio Ashikabi Sentii il cuore battere forte Ed il corpo diventare caldo Minato: Piume... di luce
Pag.14 Musubi: Sentivo di poter fare qualunque cosa --------------------------------------------------------- Musubi: A pensarci adesso, a quelle Sekirei che mi inseguivano E' come se fosse successo in modo che io incontrassi Minato-san... --------------------------------------------------------- Musubi: Sono infinitamente grata agli dei
Pag.15 Sfx: Batticuore Minato: ...ah Ancora questa sensazione Il cuore che batte forte... Ma perchè --------------------------------------------------------- Minato: Quando sono con questa ragazza Per quale motivo il mio petto è così caldo Musubi: Minato-san... --------------------------------------------------------- Musubi: Mi... Minato: eh, wahh!! Musubi-chan!? --------------------------------------------------------- Musubi: ...ho --------------------------------------------------------- Musubi: Ho fame~ Minato: Ah si ho capito Sfx: Rumore dello stomaco
Pag.16 Sfx: Apprezzato Musubi: Grazie per il pasto! --------------------------------------------------------- Minato: Ah... dai... ahaha Ahaha Mostruosa... --------------------------------------------------------- Commessa: Grazie mille --------------------------------------------------------- Musubi: Lascia che stasera prepari io Minato: Allora è meglio fermarci al supermercato laggiù, a casa non c'è niente da mangiare
Pag.17 Minato: Chissà se mi bastano i soldi --------------------------------------------------------- Minato: Scusa, intanto vai avanti Devo passare in banca... --------------------------------------------------------- Sfx: Drrrrrrrrn Minato: ...eh --------------------------------------------------------- Sfx: Pi Minato: Si Sorella: Ahahahaha Onii-chan, hai fallito anche quest'anno!?
Pag.18 Minato: Sei tu Yukari Cosa vuoi così all'improvviso Yukari: Scusa scusa, però è stato un vero shock Alla fine mio fratello non è granchè --------------------------------------------------------- Minato: Dubito che una sorella minore sia di qualche valore... Yukari: Cosa? Cos'hai detto!? Minato: Nulla ...ah --------------------------------------------------------- Minato: Giusto, i tuoi vestiti... Puoi darmene alcuni che non usi più? Musubi-chan sta indossando solo i miei E non va bene per il mio cuore --------------------------------------------------------- Yukari: Cosa...? Ma no... Parli dell'uniforme blu!? Onii-chan, trasferirti nella capitale cosa ti ha fatto diventare... Minato: Cosa stai dicendo Non hai capito!! --------------------------------------------------------- Minato: ...accidenti Quella Yukari che fratello crede che sono --------------------------------------------------------- Minato: So che mi ha chiamato perchè era preoccupata Ma che persona ribelle --------------------------------------------------------- ???: Per la nuova apertura del family restaurant Donna Mondarz Prego prendi il volantino
Pag.19 Hikari: Mh? --------------------------------------------------------- Minato: ...Ah!! --------------------------------------------------------- Hikari: Ahh Il ragazzo che era con quella Sekirei impertinente!! Minato: I... Ieri... Le onee-chan con vestiti SM!!
Pag.20 Musubi: Minato-san --------------------------------------------------------- Musubi: Non ti ho chiesto cosa vuoi mangiare! --------------------------------------------------------- Minato: N... non farlo Scappa Musubi-chan!! --------------------------------------------------------- Musubi: Eh?
Pag.21 Hikari: Sfortunata oggi come ieri Com'è piccolo il mondo Sfx: Bzzz --------------------------------------------------------- Musubi: Voi siete...!! --------------------------------------------------------- Hikari: E' troppo tardi --------------------------------------------------------- Musubi: Kyah... Sfx: Impatto improvviso
Pag.22 Sfx: Impatto --------------------------------------------------------- Hibiki: "Sekirei mon"!? [Nota: Sekirei mon (鶺鴒紋) = Cimiero della Cutrettola.] Le è apparso sul corpo... Hikari: Tsk Anche a lei sono cresciute le ali
Pag.23 Hikari: Perciò il suo Ashikabi è --------------------------------------------------------- Hikari: Quello --------------------------------------------------------- Sfx: Presa Minato: Musubi-cha... --------------------------------------------------------- Minato: Hi Hikari: Ahh? Che Ashikabi impotente --------------------------------------------------------- Hibiki: Tranquillo Non faremo più nulla a quella ragazza Non abbiamo interesse nelle Sekirei a cui sono cresciute le ali
Pag.24 Hikari: Mi fai comunque incazzare Non che non abbia nulla da fare con chi ha le ali Ma piuttosto che il suo padrone sia un uomo così inutile --------------------------------------------------------- Hikari: Dovremo ucciderlo? Sfx: Bzzzz Minato: Hih Hikari: Così facendo faremo soffrire anche quella Sekirei --------------------------------------------------------- Musubi: Non è lui che volete! --------------------------------------------------------- Musubi: Lasciate andare Minato-san!!
Pag.25 Hikari: Hmm? Hibiki: Che brutto carattere che hai Hikari Sfx: Eh già --------------------------------------------------------- Hikari: Se non lo lascerò andare Dimmi, cosa farai? --------------------------------------------------------- Sfx: Scatto --------------------------------------------------------- Sfx: Impatto
Pag.26 Musubi: Uh... ...gh Sfx: Krrrh --------------------------------------------------------- Hikari: ...non male Ti stavo sottovalutando --------------------------------------------------------- Sfx: Esplosione! --------------------------------------------------------- Hikari: Non siamo interessate in quelle con le ali
Pag.27 Hikari: Verremo licenziate di nuovo Hibiki: Scusate per quanto successo Beh, cerca di fare del tuo meglio per arrivare all'ascensione
Pag.28 Musubi: Minato-san! --------------------------------------------------------- Musubi: Stai bene? Minato: Eh, ah, io sto bene Mu-Musubi-chan, se-seno --------------------------------------------------------- Minato: Voi altre Cosa siete?
Pag.29 Musubi: Siamo Sekirei!
Pag.30 Hikari: Disgustoso Ci stavi spiando? --------------------------------------------------------- ???: Quella Sekirei ha incontrato il suo Ashikabi --------------------------------------------------------- ???: Le battaglie tra Sekirei alate Non sono il mio campo d'azione --------------------------------------------------------- Hikari: Incomprensibile Hibiki: Ci saranno molte altre persone come lui Sfx: Spero siano pochi
Pag.31 Il luogo scelto è la Shitou Teito Sarà una battle royal Le cospiscue novizie sono facili prede --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san Tra poco sarà pronta la cena
Pag.32 Minato: Ah Si --------------------------------------------------------- Musubi: Cosa succede? Da quando siamo tornati sei rimasto fisso Minato: Ah, no... --------------------------------------------------------- Minato: Sono solo sorpreso Dai... fulmini --------------------------------------------------------- Musubi: Ahh quelle persone! Erano forti vero --------------------------------------------------------- Minato: Le Sekirei sono tutte così? Musubi: Ognuna possiede un'abilità particolare Anche se quelle persone erano piuttosto particolari --------------------------------------------------------- Minato: Particolari? Musubi: Usano elementi naturali come la neve, il fuoco o l'acqua Minato: Fuo- Fuoco!? Musubi: Il professore ha detto anche che sono semplicemente dei tipi differenti
Pag.33 Minato: Sto gradualmente entrando nel "Mondo che non conosci"... Coloro che controllano queste ragazze sono gli Ashikabi --------------------------------------------------------- Minato: Ashikabi...? Musubi: Si --------------------------------------------------------- Musubi: Ci sono diversi Ashikabi in grado di far crescere le ali alle loro Sekirei --------------------------------------------------------- Musubi: Minato-san sembra veramente una persona gentile E penso sia bello che l'Ashikabi Sia una persona come lui --------------------------------------------------------- Riquadro: Per cena curry speciale Minato: E Musubi-chan, la tua abilità Sfx: Enorme Musubi: Il professore ha detto che so dare i pugni Minato: Pu... pugni...??
Pag.34 Minato: Te l'ho detto --------------------------------------------------------- Minato: Volevo vestiti normali L'uniforme blu? Non hai proprio capito quello che ti ho detto --------------------------------------------------------- Riquadro: ...però potrebbe essere bello... Minato: Calzoncini!! Sfx: Questo Dovrebbe andare benehttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/7455[Italiano] [Translation] Sekirei Prelude by Ichiki2008-11-26T19:39:12+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comPag.1 Capitolo 001: Sekirei
Pag.2 Uomo: Ci sono 108 Sekirei in libertà ---------------------------------------------------- Uomo: Forza Uomo: Iniziamo?
Pag.3 Uomo: Una nuova leggenda Uno splendido racconto ---------------------------------------------------- Uomo: Una straordinaria love story...!
Pag.4 Testo: Sahashi Minato (19) Testo: Il giorno della seconda fioritura dei ciliegi ---------------------------------------------------- Minato: Nulla...non importa quanto veda Il 107188 non c'è...haha ---------------------------------------------------- Minato: ...scusa mamma Anche quest'anno ho fallito ---------------------------------------------------- Madre: Quindi ora cosa farai? Ritorni qui?
Pag.5 Minato: Scusa, dammi tempo per pensarci Ti richiamo Si...ciao ---------------------------------------------------- Minato: Strepitosa...l'MBI
Pag.6 Minato: E' di loro proprietà anche quella torre La più grande in tutto l'intero paese ---------------------------------------------------- Minato: Shintou Teito...eh [Nota: Shitou Teito (新東帝都) = La nuova capitale imperiale dell'est, ovvero la nuova Tokyo.] ---------------------------------------------------- Minato: Sono riuscito a rimanere in città sino ad oggi Ho fallito per 2 volte l'accesso all'università Inoltre non c'è nulla che voglia fare ---------------------------------------------------- Minato: Non ho amici stretti Ed ancor meno possibilità di trovare una fidanzata nella mia situazione
Pag.7 Minato: Mi chiedo se sia meglio tornare a casa ---------------------------------------------------- Minato: Eh, cosa!? Proprio ora Un terremoto!? ---------------------------------------------------- ???: Kyaaaahh ???: Vi prego spostatevi ---------------------------------------------------- Minato: ...eh?
Pag.9 ???: Lo...lo sapevo ???: Era troppo alto sin dall'inizio ???: Ahi che male ---------------------------------------------------- Minato: E...cco Stai bene?
Pag.10 ???: Vi ringrazio davvero tanto! Siete voi che mi avete fermato vero ---------------------------------------------------- Minato: Ca... Carina No...io Ero qui per caso... Devo dire qualcosa di particolare? ---------------------------------------------------- ???: Attenzione!!
Pag.11 ??: E' inutile correre ---------------------------------------------------- ??: Forza Combatti contro di noi
Pag.12 Minato: Che Cosa!? Cosa sono quelle scintille E...elettricità!? Che cosa sta succedendo qui!? ---------------------------------------------------- ???: Io ancora Non posso combattere!!
Pag.13 Minato: Eh ---------------------------------------------------- Minato: Ah ---------------------------------------------------- ??: Asp... ??: Maledetta ---------------------------------------------------- ????: Senza padrone come può battersi Stando così le cose Se ancora desiderate inseguirla vi affronterò io
Pag.14 ?: Homura...!! Ancora tu ??: Sempre ad interferire con il nostro lavoro... ---------------------------------------------------- Homura: La vita di un fiore è corta Immagino non vogliate terminarla durante il germoglio ---------------------------------------------------- Homura: Siete patetiche ??: Taci Homura: Inseguite solo piccole piume ?: Ma quanta presunzione!! ---------------------------------------------------- Homura: Dato che lo volette così tanto Combattiamo?
Pag.15 ??: Uhh... ?: Hikari siamo nei guai Saremo fatte a pezzi di nuovo ---------------------------------------------------- Homura: Tch Hikari: Andiamo Hibiki Hibiki: AH Hikari ---------------------------------------------------- Hikari: Ci faremo vive di nuovo un giorno, maledizione Hibiki: Aspetta Hikari ---------------------------------------------------- Homura: A quella Sekirei Conviene trovare subito il suo padrone...
Pag.16 ???: Ahh Ahh Ahh ---------------------------------------------------- ???: Ora dovremo essere al sicuro... Kyaaah ---------------------------------------------------- ???: Perdonatemi, perdonatemi State bene!? Minato: Vo... Vo feme... (Sto bene) Coff ---------------------------------------------------- ???: Perdonatemi davvero Non volevo coinvolgervi...
Pag.17 ???: A pensarci bene avrei anche potuto scappare via da sola... Chissà per quale motivo Ho afferrato la tua mano ---------------------------------------------------- Minato: La mano di una ragazza... Era tenera ---------------------------------------------------- ???: Ah! Non mi sono presentata ---------------------------------------------------- Chiamami Musubi
Pag.18 Minato: Ah... Io sono...Sahashi Minato ---------------------------------------------------- Musubi: Minato-san Ti ringrazio ancora per avermi salvato Minato: No davvero. non ho fatto nulla... ---------------------------------------------------- Minato: A guardarla bene è davvero carina ---------------------------------------------------- Minato: Però Cos'erano ---------------------------------------------------- Minato: Ciò di cui parlavano E quelle onee-chan elettriche Stavano inseguendo...questa ragazza...?
Pag.19 Minato: Musubi-chan!?
Pag.20 Musubi: Minato-san, mi hai salvato davvero davvero la vita Mi avevi già aiutato prima, però con questo... Minato: T-tranquilla Pensa a mangiare Va bene ---------------------------------------------------- Musubi: Si Musubi: Ho fame Minato: Eh Minato: E' la prima volta che vedo qualcuno svenire dalla fame ---------------------------------------------------- Musubi: ...mi piacerebbe molto se una persona come Minato-san Fosse il mio Ashikabi...
Pag.21 Minato: Ashikabi...? Musubi: Si! Lo sto cercando da sempre ---------------------------------------------------- Musubi: Una persona importante che non ho ancora incontrato ---------------------------------------------------- Musubi: Ognuno di noi Vive per il proprio Ashikabi ---------------------------------------------------- Musubi: Colui che può guidarci Verso l'ascensione ---------------------------------------------------- Minato: Eh...
Pag.22 Minato: Mu... Musubi...chan...? ---------------------------------------------------- Musubi: Io... Perchè...? ...così... ---------------------------------------------------- Musubi: Che devo fare... Che devo fare Minato-san Sento il mio corpo diventare sempre più caldo...
Pag.23 Minato: Uwahh Musubi-chan Aspet... ---------------------------------------------------- Minato: Wah ---------------------------------------------------- Minato: Il suo seno ---------------------------------------------------- Musubi: ...ah... Minato: Scu Scus... ---------------------------------------------------- Musubi: ...Minato-san... ...io... Io... ---------------------------------------------------- Minato: Non... Non dovresti Davvero
Pag.24/25 Minato: Musubi-cha...
Pag.26 Musubi: Trovato
Pag.27 Musubi: L'ho trovato! Il mio Ashikabi ---------------------------------------------------- Minato: Che...!?
Pag.28 Minato: Chi è proprio ora!! S- Si ---------------------------------------------------- Sfx = Pan Pakapaaaan ---------------------------------------------------- Uomo: Congratulazioni! Sei stato scelto come partner di quella "Sekirei"
Pag.29 Minato: C...chi sei? Tu Uomo: Sto parlando di te hahaha Che bel modo di rispondere hahahahaha ---------------------------------------------------- Minato: A me non viene da ridere Uomo: Ah aspetta non ho finito ---------------------------------------------------- Musubi: Ah professore! Minato: Eh Professore: Ohh number 88, Musubi-kun! Vedo che stai bene ---------------------------------------------------- Minato: Lo...lo conosci? Musubi: Si! E' il nostro professore ed il nostro capi Minato: Capo... Professore: Come fai a non conoscere la mia faccia... Potresti anche leggere i giornali Non devi di sicuro andare fiero di aver fallito per due volte l'accesso all'università, Sahashi Minato-kun ---------------------------------------------------- Minato: Come fai a saperlo... E come puoi conoscere il mio nome E chi ti ha dato il mio numero!! ---------------------------------------------------- Professore: Hahahahaha Non c'è nulla che io non sappia! ...beh ad ogni modo, oltre a quello
Pag.30 Professore: "Sekirei Keikaku" E' questo il nome del gioco a cui stai partecipando adesso [Nota: Sekirei Keikaku = Progetto Cutrettola.] [Nota: Sekirei vuol dire cutrettola, il nome dell'uccello (Motacilla flava) con becco sottile e appuntito, ali e coda lunghe, piume gialle sul ventre e grigio–brune sul dorso.] ---------------------------------------------------- Minato: Sekirei... ...Keikaku...? Professore: Le regole sono semplici! ---------------------------------------------------- Professore: Ci sono 108 Sekirei liberi!! I Sekirei combattono, combattono E combattono!! Ed alla fine l'ultimo rimasto potrà ascendere col suo Ashikabi!!
Pag.31 Professore: Inoltre l'Ashikabi che supererà tutte le insidie! Terrà il destino del mondo nelle sue mani!! ---------------------------------------------------- Professore: Ah no Non ho finito Perchè sai, cose riguardanti il destino sono favolose!! Adorabili!! Vere!! ---------------------------------------------------- Professore: Comunque questo è ancora un progetto E tu che ne sei a conoscenza hai l'obbligo di tenerlo segreto Nel caso ti lasciassi scappare qualche informazione l'MBI reagirà usando le sue abilità e la sua forza
Pag.32 Minato: Em Bi Ai... ---------------------------------------------------- Minato: MBI!? Capo!? Professore: ...che lentezza ---------------------------------------------------- Professore: Bene, ho degli impegni per cui devo lasciarvi Per finire, ti affido Musubi Minato: D-dovrei... Professore: Stammi bene Musubi Minato: Asp...ma, che vuol dire che reagiranno!! ---------------------------------------------------- Musubi: Si professore ---------------------------------------------------- Minato: Che vuol dire che reagiranno
Pag.33 Minato: Mi Mi seppelliranno dentro il cemento e mi butteranno in mare, oppure... ---------------------------------------------------- Musubi: Minato-san ---------------------------------------------------- Musubi: Io Combatterò per il bene di Minato-san ---------------------------------------------------- Musubi: E rimarrò sicuramente in vita Per poter ascendere insieme! ---------------------------------------------------- Minato: ...si ...che devo fare Nonostante sia uan situazione così strana Il mio cuore sembra impazzito
Pag.34 Musubi: Non fallirò Minato: Sicuramente non so cosa potrà accadere a partire da domani Se starò con questa ragazza ---------------------------------------------------- Minato: Mamma Per il momento non tornerò a casa La ragione...se tieni alla vita di tuo figlio, non chiederlo...https://mangahelpers.com/t/ck/releases/7444[中文] [Translation] Sekirei Special : 1 by c_k2008-11-26T03:55:57+00:00c_kadmin@mangahelpers.comThis is posted with permission from Bisha. This translation is reserved for Sekirei Workshop Team (SWT). Please do not use this translation.
P.01 今晚市內的煙花大會 不知道是誰說了句「看煙花時還是穿浴衣最好」
那麼我們 就先走一步了
臨近夏天！！ 今天大家一起 去看煙花大會——！！
比起煙花大會 出雲莊
P.02 完全變成了“鸚鵡浴衣大會”——
房東小姐～～
快點幫我穿呀～～ 皆人他皆人他都已經走了～～
按順序哦 月海在松的後面 猜拳決定的哦
結！
一個人把浴衣穿好了——！！
P.03 我走了——
給我等一下
多麼不成體統的樣子啊
重新穿！ 這樣子的話不給你穿了哦
嗚— 真是難穿啊～
與平時穿的衣服沒什麼兩樣的吧
很難的啊—— 月海你穿了給我看看呀！！
P.04 恩…
看吧——與結是一樣的——！
好了好了 兩個人不要鬧了 松已經穿好了哦
P.05 快來這兒
恩恩？
天空… 雲的動向
有些奇怪呢——
快點快點！月海！
等一下 穿著木屐 很難走啊～
P.06 那麼 房東大人！ 我們走了！
路上小心
你們兩個等下哦
啊啦？
P.08 討～～厭 濕透了～
煙花大會也中止了～～
這二人、明明沒有出門卻好像很累的樣子……？
什麼啊… 感覺有點累了…
是啊… 結也是…https://mangahelpers.com/t/ck/releases/5617[中文] [Translation] Sekirei 73 by c_k2008-10-13T03:33:03+00:00c_kadmin@mangahelpers.comThis is posted with permission from Bisha. This translation is reserved for Sekirei Workshop Team (SWT). Please do not use this translation.
決心與想法的試煉 “第三階段”迫近——！！https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2194[English] [Translation] Sekirei 69 by shadow-skill2008-10-11T23:01:48+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comI know, I know... I said I wasn't going 2 do more of this series when I translated the last chptr... but that was 2 months ago and nothing of Sekirei since then. From what I saw, the anime stopped when Minato helped Shigi escape from Tokyo because he didn't want 2 fight... well lemme stop talking, here's your sekirei:
page 1
title) An old legend
page 2
b1) The final single wing has opened its wings of light and took flight. panel) The one who knows the begining of the sekirei is the 'game master'. A new spin on the 'legend' leads us to... b2) And the 2nd stage has come to an end. b3) The Sekirei plan has finally reached, b3/5) the world of the gods! The sweet annals of war!!
page 3
b1) 108 winged sekirei have been set free.
page 4
b1) 21 years ago. b2) What we found that day was without a doubt, a door to another world. b3) The forgotten ship of the gods that wasn't in any records, also...
page 5
b1) 1 to - b1/5) 107 little chicks. b2) It was so exciting! I was so excited!! b2/5) A mysterious uncharted island! A mysterious giant ship!! b3) And what came out was naked girls!! b3/5) This story would make any man's chest leap!! b4) Everything starts from that day. b5) Even the M.B.I. is here because of it. b5/5) And the Sekirei plan will unravel the shroud surrounding it.
page 6
b1) The wild 3rd stage is beginging! b2) Now! b2/5) Who will be the one to survive through it all?
page 7
b1) Okay, Kagari-san, b2) I'll go back to my room now.
page 8
b1) Why are they sleeping in the hallway? b2) munyuu... b3) ah. b4) Minato-san. b5) Ehehe, we were all worried about Kagari-san, b6) so we waited out here, but fell asleep. b7) I think Kagari-san will be alright. b8) That's good to hear. b8/5) You got him fresh right. *note- like fresh fruit/vegetables b9) MI - NA - TO
page 9
b1) You didn't do anything dirty when you were alone with Homura did you? b2) O-of course not. b3) What? You didn't? b4) Matsu-san!! b5) Not you guys too... b5/5) I get called a beast enough by the landlady. b6) Because I saw when Kagari-tan b6/5) gave you a full view of her tits.
page 10
b1) Gihyah! b2) Y-you could've said something instead of toasting me. b3) But, Mina-tan, b3.5) I'm really pleased. b4) It looks like Kagari... Homura has stabilized. b5) Like I said before, Homura is a special sekirei. b5/5) If she had remained like that any longer, both mind and body would've been in danger. b6) But she's fine now that you've winged her.
page 11
b1) And now everything is as you planned. b2) With Homura as his, Minato has augmented his sekirei force. b3) Just like how it was with me, you wanted to strengthen his party right? b4) Because of what Musubi heard from #4... b4/5) " The 3rd stage is about to start" b5) You wanted more battle power becuase of that right? b6) Now that you've had Minato wing Homura, you can't avoid the me any more. b6/5) Answer me! How much of the sekirei plan do you know?
page 12
b1) Matsu-san. b2) I don't think I'll be of any use like this. b3) I b4) Don't know anything. b5) What's an ashikabi? What exactly is a sekirei? b5/5) And what's the M.B.I.?
page 13
b1) Like the time when we helped Shigi-san escape... b1/5) because I knew nothing, I brought b2) danger upon the entire group that went. b3) This time too. b4) When we went after Kagari-san, there were some unknown sekirei there, b5) and a brawl started. b6) I'm tired of knowing nothing, understanding nothing! b7) Letting you guys fight while i know nothing!? b8) That's why I want you to tell me, Matsu-san. b9) About the sekirei plan, about you sekirei, b9/5) and about what's going to happen from here on out.
page 14
b1) hmm... b1/5) Mina-tan it seems like you finally understand how to use me. b2) No.2 'Wisdom' sekirei Matsu, b2/5) will answer her ashikabi's request. b3) So? b4) What would you like to hear first?
page 15
b1) Hey! b2) Open this door!! b3) You wont get off easily b4) for locking me up like this!! b5) Dammit!
page 16
b1) tsk... // ugh b2) What should I do? // Shiina. b3) Onii-chan.. panel) Somewhere out there is the captured Yukari!! What on earth happened!?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2190[English] [Translation] Sekirei 68 by shadow-skill2008-07-23T23:48:56+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis will probably b a 1 time deal. Did it 4 a friend, and now I'm simply sharing.
page 1
panel) Even though our paths are different, our felings are the same.
page 2
panel) The marriage* of Minato and Homura. Their thoughts are...? *note- this will b called 'winged' later. marriage makes a little (just a little) more sense here. b1) Kagari-san, b2) umm. b3) Do you still want to b3/5) kill MBI ceo Minaka?
page 3
b1) If I said I do, b1/5) what would you do? b2) Well, b3) do you have to do it now? b4) I'm not going to lecture on ethics, b4/5) because I'm sure b5) that you have your own problems right? b5/5) So I don't have the right to stop you. b6) But, b7) I want return to our apartment. b8) I want everyone to go home together.
page 4
b1) I don't want b2) our companions to b3) get killed by the MBI. b4) I wont go. b5) Not now anyway. b6) -small print- Actually, My mind is filled with the fact of being winged by a man. panel sfx.1) squeeze b7) I-is that so. panel sfx.2) that hurts.
page 5
b1) Companions? b2) Minato-san, Kagari-san.
page 7
b1) Sahashi Minato. b2) The reason I started to react to you b3) I think.. now I... b3/5) understand it... panel1) Its flowing into me. panel2) The wholesome feelings of a sekirei to their ashikabi. // And you who tries his hardest to understand those feelings. b4) Kagari-san!? b5, 6) Kagari-san. panel3) So kind, // Such kind feelings.
page 8
panel) Although a little late, I finally understand // the reason ashikabi's are essential to a sekirei.
page 9
b1) Oww... b1.5) This is... my room? b2) Ah! Kagari-san. b3) You're finally awake.
page 10
b1) Miya... b2) It was Musubi who carried you here after you passed out. b2/5) Now two nights ago. b3/1) We were all worried, since you wouldn't wake up. b3/2) It looks like you bit off more than you could chew. b3/3) You were burned pretty badly too... your body looks like it was really beaten. b4) Don't wory, I was the one who tended to your wounds. b5) I wouldn't let the sex demon touch you. b6) Miya... b6/5) I"m... b7) Welcome back, b7/5) Homura.
page 11
b1/2) You didn't tell me anything, b1/2) left without saying where you were going, b1/3) yet you came back home. b2) That is enough for me. b2/5) So I wont ask you anything. b3) *giggle b3/5) You really are like a mother. b4) How rude! b5) My activation cycle isn't that far from the rest of you. b6) I've been to hell, b7) and I'm back. b8) Why don't you wake him up and tell him the same? b8/5) He hasn't stopped nursing you.
page 12
b1) uunn b2) hm.. huh? b2/5) Kagari-san? b3) A-are you alright now? b3/5) You just fell over last time. b4) Yeah.. b4/5) I'm fine now. b5) Umm, b6) listen. b7) I feel nasty because I was sweating in the bandages. b7/5) Can you help me change them. b8) Yeah, sure.
page 13
b1/1) Let's see, b1/2) Gauze, here it is, b1/3) now where's the ointment... b2) wait... panel) Kagari-san has breasts!! b3) D-does it have to be me? b3/5) S-should I call the landlady... b4) Now that its come to this, b5) there are some things that I must tell you. b6) You've probably already noticed, b7) but I'm a little different from the other sekirei. b8) To make the ones they've winged obedient, b9) we can become animals if an ashikabi so desires.
page 14
b1) Ah! panel) I can't even live for myself. b2) In other words Sahashi Minato, b2/5) whatever you desire of me, b3) Is what I'll be. b4) My mentality is closer to that of a man's. b4/5) That can also be changed if you desire it. b5) Now, what do you want of me?
page 15
b1) Kagari-san! panel) spins b2) To a virgin, breasts like that are like flames to a moth, b2/5) I'm not like the super-experienced Kagari-san. b3) Now, I'm going to apply the ointment. b4) Sahashi! b4/5) I'm speaking seriously here!! b5) The only thing I'll ask of you b5/5) is to remain the way you are right now. b6) Things like making you into an animal if I desire, b6/5) I'd never do that!
page 16
b1) You can stay the way you are. b2) You're fine the way you are. b3) Thanks, b3/5) Sahashi. left of panel) What reaches the heart are warm words.