https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-04-13T23:01:24+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34200 2012-04-13T23:01:24+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
right: The main character appears.
left: How was the "punchline?"

2)
side text: No way! The (expected) punchline is that it was all a dream?!
GAG OF NEW YORK/END

white: THIS is no dream!!!
Flowers begins on the April. 10 issue of Jump Kai!!
right side: Takei - "He is another type of [Asakura]."
left purple text: Shaman King "Flowers"
Big scoop announcement!!!!
Shaman King FLOWERS is beginning in April! We got some new mysterious color illustrations from Takei's office, so here they are!!
slanted: The illustrations this time...are of very important characters?!

memo:
Editor's Memo
Bandages...eyepatch...umbrella...a restrained glare...
The only clear thing from his surface appearance is that he is "evil."
Is he the enemy of the main character, Hana?
Takei also left me with a very interesting comment: "He is another type of [Asakura]."

bottom right slanted: The new Shaman King world finally begins!! Shaman King FLOWERS will begin in the next Jump Kai!!
yellow: Don't miss it!!
red: This is really no dream!!! Jump Kai will go on sale on April 10! It'll be a dream come true to all you manga lovers!!!

3)
side: The fifth story is about this character!! WHO is he transporting, and WHERE...?
1(2b): There's no need to be so nervous. Everyone's human, remember?
2: People die once in a while, but fights don't happen that often.
3: 1995 - Above Tokyo
4: In any case, from today on,
5: you'll begin your new life with everyone down by the river and stay there for the next five years until the Shaman Fight.

4)
1: Make some good friends, Big Guy.
2: I don't even know
3: which part of this I should complain about first.

5)
Shaman King Zero 5 - Tamagawa Under the Bridge
right: I'll give you
left: as much freedom as you want.

6)
1: So, anyway, this is your new friend, "Big Guy" Bill!
2: I'm gonna go look for a new teammate, so you can all take it from here.

7)
1(2b): He has a lot of potential, but he's still just barely awakened as a Shaman. I'm counting on those of you with time on your hands to train him. Just don't kill him.
2: The main character (?) left all of a sudden!
3(2b): He's giving me such freedom...and damn there are a lot of cats here!
4: Don't tell me all these people are really living here?!

8)
1: Everyone's dressed in weird clothes, and there are even children here.
2: This isn't funny! Who in their right mind would live in a place like this?
3: I know I can't defy that Hao kid, though.
4: Hey, you people...
5: I guess I'll try and test out the waters here, maybe get in a little action to make things more comfortable.

9)
1: Who do you think you are, newbie? Don't make me kick your ass.
2: Whaaat?!
3: Hang Zang-Ching (29)
4(2b): Listen up. I make the rules for food around here. So I don't want you complaining about any meal-related issues.
5: We have to follow Master Hao's wishes and survive here without using any money, got it?!
6: Huh? Did you just say something, fatty?
7: Survive without any money?
8: Come now, Zang-Ching. Starting off with that tone of voice will only lead to violence.

10)
1: The thing about Master Hao and money is
2: To put it simply, Master Hao hates money.
Damayji (Yamada Koji) (35)
3: He doesn't like being limited by others' value systems.
4: Therefore, he has apparently never used money once in his entire life.
5: Boris Tepes
6: Are you kidding me?!
7: You interrupted me again, Boris! At least change your hairstyle, dammit! I'm getting sick of this!
8(2b): Now, now...you're the one who interrupted me. if you're in that much pain about it, I could put you out of your misery, Mr. Yamada.
9: Don't call me that!

11)
1(2b): If you don't have money, just steal what you need. I'm Kanna Bismarch.
Kanna Bismarch (18)
2: Let me just answer a question I get asked a lot:
3: This tattoo is the family crest of my dead family. I fight for revenge. That's all. If you ask me about it again, I'll kill you. Got it?
4: Why does everyone keep talking about killing?!
5: Over here is Matilda and Marion.

12)
1: They both lost their families, just like me, and were found by Master Hao. They possess witch blood.
2: I'm taking care of them. Mess with them and I'll kill you.
3: Again?!
4: But I suppose if there is any trouble, she'll just cut off your balls with that knife.
Matilda Matisse (9)
5: And she can fire that Magnum without leaving any trace.
Marion Phauna (8)

13)
1(2b): You won't need to worry about that stuff with me...anyway, are you people seriously living here?!
2: It's pretty nice once you get used to it.
3: Not using money means we're completely free from the shackles of society.
4: We are self-sufficient -- look, even the cactus looks relieved.
5: What a hermit!
6: Peyote Diaz
7: Peyote's exactly right.
8(2b): Compared to the wars in the Middle East, this place is Heaven. Sakura-ga-Oka is a holy land!

14)
1: Thanks to this place, I've been able to put all of my soul into my training.
2: You were training in the river?!
3: Mohamed Tabarsi
4: How about we start training, Bill?
5: At least EXPLAIN your training!
6: ...I think most of the members have introduced themselves by now.
7: What?! Is that a talking lego?!

15)
1(2b): Oh, excuse me. My name's Blocken. I manage this place while Master Hao is absent.
2: Blocken Meyer (36)
3: As you can see, my arms and legs were burned off soon after I met Master Hao.
4: Therefore, I have rats in my blocks that I control through my OS so they can act as my limbs.
5: I'm actually thankful that I almost died back then, as it allowed me to find this ability.
6: Or maybe, if nothing had happened at all, you'd be even better off?
7: If nothing had happened? Hmm...I don't think so.
8: I had a growth disease, so I was partly imprisoned in that house...Master Hao saved me.
9: ...true freedom exists in this place, Bill.
10: OK...
11: ...they all have their idiosyncrasies...but they seem like pretty good people.

16)
1: Huh?! Are you the newbie?!
2: Sorry we're late, we were at TACK-HATZ. We're the monk duo band, BOOWZ!
3: Get ready to take a beating!
4: BOOWZ (later known as BoZ)

17)
1: ...huh?
2: Eh?
3: Oh yeah, I forgot to explain. He has 21 teammates as his guardians.
4: They're all powerful pro bowl players.
5: For your own safety, I recommend not fighting with him.

18)
1: Just uuuuuuus?!
2: Heheh.
3: I hope everyone's getting along well.
side: Through their arduous self-sufficient life, they all grow to become powerful adversaries.

19)
1: Hey!
2: 1995 - N.Y.
3: ...what the hell kind of story was that supposed to be...? ...wait, there wasn't even a story! Or a punchline!
4: ...and this is supposed to be the final story for the Zero series, right...?
5: Why did 4 of the big 5 come out, only to end with that guy?
6: Aren't they forgetting one really important character?

20)
1: ...well, I'm sure they had some important reason for it...
2: What?! Are you saying my appearance will have some kind of effect on the sales?!
3: Of course. I mean, you're boring.
4: ...if we're being honest here, you did do terrible in the popularity contest.
5: ...besides, you already had your own 'past' arc, so there's not much else to tell...
6: But I do feel a little bad for you, so how about if you get a color cover page?
7: If your goal is to be a comedian, then you should be proud to become the punchline.

https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33899 2012-03-21T10:23:25+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: Sins will be punished.

3)
1: 1992 - London
2: Father!
3: I finally found the pendulum with Morphine!
side: The 4th zero story's main character is Lyserg!! His tale is one of a magnificent heart that can pierce souls!!

4)
1: ...eh...
2: ...you fool...

5)
1: Liam Diethel.
2: If only you would have pledged to lend your power to me for the Shaman Fight in 8 years, you could have escaped with your life.
3: Every single person
4: in this world is so tiny, no matter how much time passes.
5(2b): W..wait!! Don't you ignore me!!

6)
1: So tiny.
2: Uwaaaaahhh!!!

7)
1(2b): Haa haa
2-3: haa
4: 1995 - London
5: ...a dream?
6: The "star cloak" again, Lyserg Diethel?
7: Every morning must be a tough one for you.
8: I just put some tea on, so please, drink up.

8)
1: It's English breakfast tea.
2: The refreshing menthol scent will make you fell all better.
3: ...sorry this always happens, Watt Hudson.
4: Hahaha. We're roommates, remember? You don't need to worr.
5: But you're my senior here.
6(2b): Let's trade places. I'll do the cleaning.
7: ...I like doing this, so just let me.

9)
1(2b): I'm really so happy to be making tea in a warm, sunlit room like this. Remember, until just a little while ago, I was an orphan living in the sewer.
2: I'm truly so grateful to the Count.
3: He's a famous man of the town who takes in children who have no other place to go--
Mr. Oknox is quite an amazing man.

10)
1(3b): I still can't believe that child would burn your parents, though. And your grandfather who took you in died so soon after...
2: Just leave the school stuff to me this time...
3: What is that Shaman Fight thing all about, anyway?
4: I'm a Shaman too, Watt Hudson.
5: What?
6: Look.

11)
1: What is this?
2: A pendulum.
3: Home to the spirit Morphine. It can search for anything. It's a treasure of the Diethel family that my father left to me.
4: Morphine? It looks just like a normal pendulum to me...
5: Morphine,
6: show me where I need to go today.

12)
1: The wire moved on its own?!
2: Wait, this...!
3: This is the path to school!!!
4: ...this is my shaman ability, Dousing.

13)
1: Shaman are people who connect this world with the next--
2(2b): Whether your believe it or not, we can use spirits to cause all sorts of spiritual phenomenons. My father used this ability in detective work to find anything he needed to.
3: I did a little research, and found out that the Shaman Fight is a place where all the shaman in the world gather to compete with their abilities.
4: Which means that if I enter it, I'm sure I'll run into that man in the star cloak.

14)
1: It's the only clue I have to bring me closer to killing him.
2: ...! Kill...?
3: ...I'm only telling this to you because you're my friend, Watt Hudson.
4(3b): Anyway, it'll be 5 more years before the tournament. I need more money and training. There's no way I could do it all and still hide it from you -- I'm not that skilled. That's why I'm telling you about it...
5: friend.

15)
1(2b): In that case...why not make our room your detective office?
2: Eh?
3: I mean, your ability is amazing...!
4(2b): That's it...! Lyserg Diethel! Gain permission from Mr. Oknox to make your own detective office! You'll be able to receive phone calls there! And the Count will trust you!!
5: You'll be able to train and earn money at the same time!!!
6: W...wait a minute, Watt Hudson! That room is half yours, remember?!

16)
1: ...it's elementary...
2: I'll just become your assistant, Mr. Lyserg.

17)
1: ...t
2: Thank you...Watt.
3: Hahaha! What a fine idea! Yes, please all me to assist you two!
4(2b): What?! Really, Mr. Oknox?!

18)
1: Of course!
2(2b): Lyserg, your father Liam was such a great detective that even I required his services at one time. I think it's perfectly natural for you to follow in his footsteps.
3: Children are the treasures of our world who must pave the way to the future!

19)
1: Wow! Thanks, Mr. Oknox!
2: Hahaha! If you need anything, just let me know, you two.
3: Isn't this great, Mr. Lyserg? He had no problem with it! The Count is such a good man.
4: ...yeah, I know, but can you stop with the "Mr." stuff? We're the same age, Watt Hudson.
5: Ahaha! Good point. Then you call me Watt, and I'll call you Lyserg.
6: ...by the way, Lyserg, was what you said really true?
7: What did I say?
8: That stuff about killing the man in the star cloak.

20)
1: I don't think killing anyone is a good idea.
2: Why not?
3: Let me just tell you, I'm not interested in things like morality and law, Watt.
4(2b): I know that. And besides, the man you're after lives in a realm beyond the scope of law.
5: And personally, I don't really know what's so bad about actually killing someone.
6: But, Lyserg...
7: If you kill someone, you won't ever be able to kill them again.

21)
1: I don't know if Heaven and Hell really exist, but I'm sure everyone's thought about killing someone else at least once. But no matter who dies, someone will feel sad about it. And I guess that's their problem...
2: But no matter how much you may hate someone, if you can't even talk to them, let alone kill them--
3: ...ummm
4: I guess it's weird talking about this to a shaman like you.
5: OK, I'm gonna go buy the things we need for the office, so I'm counting on you for the R.D. Detective Office sign!
6: This'll be our first sign, so order a cool one!

22)
1: ...Watt.
2: --just because I'm a shaman, it doesn't mean I can speak to every spirit.
3: When normal people die, they go to where they need to go.
4: Some people are sent their forcefully, and still others may even have their souls stolen. And I don't have the power to call out spirits myself.

23)
1: Which means that no matter how much I want to--
2: I can never meet my parents again now that he killed them--!!
3: That's right, Watt. What's so bad about killing someone you hate?
4: I...! I'll kill him as many times as I need to!
5(2b): ...Watt's sure taking a long time. Where in the world did he go shopping?
6: Hey, Morphine. Where is he right now?

24)
1: Huh?
2: What's wrong, Morphine?
3: Hurry up and tell me where he is.

25)
1: Ohh, so that's Morphine.
2: She's cute.
3: Lovely and frail, just like the fairies in fairy tales.
4: ...Watt?

26)
1(2b): Sorry. I had an accident.
2: had an accident...?
3: You're dead.
4: It looks that way.
5: What do you mean it looks that way!? What happened to you, Watt?!
6: What kind of accident?!
7: Where's your body?! We might still be able to make it!

27)
1: It's alright, Lyserg.
2: You just need to hurry up and pack your things and run now.
3: I came here to tell you that.
4: Unfortunately, I still can't tell you the truth.
5: So hurry up and run, Lyserg.
6: Otherwise you'll be next.

28)
1(2b): Me, die? Why? Did someone kill you, Watt...?!
2: Who was it? And why can't you tell me?!
3: Just run, Lyserg!!!
4: Run away from that back window!!!
5: ...oh my.
6: To think you'd be talking to someone all alone in this room, Lyserg.
7: Don't tell me you're speaking with him?

29)
1: Then you really DO have the same ability as Liam!
2: Which means I was correct in keeping you!

30)
1: Mr. Oknox...?!
2(2b): Mmmmm...this is a pretty tight door. I'll have to call a handyman tomorrow.
3: ...wait.
4: You're the one who killed Watt...
5(2b): That's right, Lyserg Diethel. You thought I was taking in orphans for no reason?
6: I'm a salesmen who deals in humans.
7: And cute little children like you sell for a lot.

31)
1(2b): However, for some reason, that little shit Watt told me to stop my business all of a sudden. I don't know where he found out about it, but since he had, I had no choice but to use him.
2: It was the perfect way to find out whether you had really inherited Liam's ability or not.
3: Why would you do that?!
4: Stop it, Lyserg.
5: Just hurry up and run.
6: He's blocking the entrance so you can't see, but behind Mr. Oknox are armed mafia customers of his.
7: As you can see from my body, they don't hesitate in killing.

32)
1: No.
2: He killed you.
3: I respected him, and he betrayed me. How can I forgive him?!

33)
1(2b): Kkkkhh...you resemble Liam right down to your sense of justice, Lyserg. He really sniffed around a lot to bring my crimes to light--
2: ...but just as the long arm of the law was about to come down on me, someone happened to finish him off.
3: Thanks to that, I escaped any trouble, but I was truly afraid of his ability.
4(2b): I knew I had only two possible paths if you possessed it as well. Either win you over to my side, or crush you--
5: It's too bad!
6: But I have no choice now!!

34)
1: Blind Pendulum

35)
1: Morphine are the eyes of truth I inherited from my father.
2: There's nothing my pendulum can't reach, even if it's hidden behind a wall!

36)
1-4: Huh?

37)
1(2b): I've confiscated all your weapons. Now let me ask you something.
2: Do you know who killed my father, Oknox?
3: If you don't...
4: then you die.
5: Hi
6: Hiieeeeeeee!!!

38)
1: I told you,
2: you can't kill him, Lyserg.
3(2b): Out of the way, Watt! Why are you doing this?!
4: He killed you, how can you say that?!
5: How?
6: Because I'm a killer too.

39)
1: I killed my own parents.
2(2b): I had to, in order to survive.
3(2b): In that miserable house, all my father did was drunk and abuse us. Mum hardly came home, as a way to escape from him.
4: Finally, my little brother and sister died of hunger -- and as I stared at my bloodstained hands, I realized I had finally lost everything.

40)
1: But then Mr. Oknox found me.
2(2b): I knew why he had, from the very start. Because I had seen him pick up other kids like me.
3: But Mr. Oknox gave me everything -- delicious food, a warm bed, nice glasses, and kindness.
4: I was happier than I had ever been.

41)
1: That's why I love Mr. Oknox.
2: Do you understand?
3: You're much happier if you love people instead of hate them.

42)
1: ...you...never told me about that.
2: ...no...it was me. I never tried to learn anything about you.
3: And I called myself a detective!
4: ...I didn't even know my one and only friend--
5: ...I'm a failure.
6: I'm still...
7: so weak...

43)
1: Fuhahaaaah! I dunno what's going on here, but you're a real fool, Lyserg!
2: Now die!!

44)
A few months later--
2: I woke up on a hospital bed.
3: Out of Mr. Oknox's four shots, only one hit me in my stomach, and it knocked me out there.
4: I don't know why I survived.
5: The next day, the charred remains of Mr. Oknox and the mafia men were found.
6: The police announced it as a gang war, but no one knows the real truth.

45)
1: I'm still weak,
2: but I'm working as a detective of a heart, with the many mysteries that remain in my mind.
3: and the few clues
4: that have now gone off and disappeared.
side: Searching for answers, he heads to the Shaman Fight.

https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33518 2012-02-22T12:54:46+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com

*Only for M-S.

tl by molokidan

2)
top pink: Third chapter of the short-term Shaman King series!!!
1: Look! Look, Horo-Horo!
1995 - Hokkaido
side: This is a story about love. The kind of love you can see completely
through. Faint, fleeting love that melts in your hand in a second.
2: This is Pootan, the bear papa bought for me yesterday!
3: Isn't he cute?

3)
1: ...ummmm, Damko...
2: Can you stop calling me Horo-Horo already?
side: "You're cuter"...a line this boy could never save at his current
age...the first chapter of the new year is this boy's Zero Story!!
3: Horokeu means "Wolf"...a fitting name for the last of a tribe born from
the Wolf Goddess.

4)
text: A hidden tale hidden in burning ice, that can melt through any
closed-off heart.

TANCES WITH WOLVES

5)
1: Why? I think Horo-Horo is a cute name.
bag: 5-1 Kurobe Tamiko
2: You can call me Dam-Dam if you want.
3: ...umm...it's not about whether it's cute or not. I just hate the name
Horokeu!
4: Don't tell me you actually like the nickname Damko? Have you ever tried
to say it yourself? DAMKO!
5: I don't mind.

6)
1: After all,
2: that's who I am.
3: Hm?

7)
1: Kurobe Tamiko--
2(2b): She transferred into this school when her father, who works in
construction, moved here from the city to build a dam in this village.
That's why everyone calls her Damko.
3: If the dam she brought to us was completed, this town would sink into
it.
4: That's why everyone hated her.
sign: RIOT AGAINST THE DAM CONSTRUCTION
Don't destroy our nature!!

8)
1: Are you really satisfied with that girl, brother?
2: Wh...what are you talking about all of a sudden, Pirika?
3: I saw you, you know.
4: You meet with her when no one else is around.
5(2b): I think people would be really angry if they found out. Don't you
ever listen to what grandpa says?

9)
1: "Horokeu."
2(2b): "You must not mingle with the likes of her. She is a foolish human,
come to steal away the land of the gods."
3(2b): "All the blessings of this land are scared. Humans who forget to
thank their gods and willfully pollute this land will eventually perish."
4: "Therefore, we must never mix with the 'People of Wa.'"

10)

1: Yeah, but in reality, who are the real ones who are dying out, Pirika?
2: If you go on saying archaic stuff like that forever, you'll end up
getting crushed by the dam.
3: These days, the gods are irrelevant.
*tl note: the manga is basically supposed to be Danbooru Senki, or 'Little
Battlers' in the west.)
4: ...brother...
5(2b): Besides, this has nothing to do with Damko. She has no other
friends,
6: so she just happens to hang around me.

11)
1(2b): You shouldn't waste all your time making wood carvings, and try
something new for once, Pirika. Otherwise you'll end up the same way dad
did when mom ran out on him.
small: Ma ha ha
2: I'm going out. Later.
3: ...brother...
4: ...seeing my son like that is truly saddening, Pirika.
5(2b): I agree, papa. But this may be the last chance he has to say things
like that.
6: ...but
7: What's wrong, Pirika?

12)
1: Honestly, I get confused sometimes myself
2(2b): about what's right and wrong. And about what's going to happen to
us.
3(2b): Are all the Ainu really going to die out?
4: ...they won't.

13)
1: As long as we keep fighting with our pride in our hearts.
2: Hoooro-horo! Where are you going?
3: Uwaaahh!
4(2b): You again, Damko? Why do you care where about where I'm going?
5: What's that board?
6: ...don't tell anyone about this.

14)
1: Yyyyyyyy
2: yahooooooooooooooo!!!

15)
1: Ha-ha!
2: Waah!
3: Wow!
4: You're really good at snowboarding, Horo-Horo!
5: Heheh!
6(2b): My dream is to become a pro snowboarder, you know. I still only
have this crappy hand-made board, but I was raised in these snowy
mountains, so I've got an advantage!
7: That's your dream?
8(2b): Yeah! Oh, that's right, I have something cool to show you. Follow
me behind this hill, Damko.

16)
1: ...this is...
2: This is a butterbur field. Pretty big, isn't it?
3: ...yeah.

17)
1: It's huge...
2: I mean, it's a big field, but the butterburs themselves are also really
big...

18)
1: Wow...
2: It's like we shrunk or something.
3: Heheh! Apparently these used to be all over the place.
4: But these days, you rarely see them, so my mom always used to bring me
up here when I was a kid.
5: I guess I had a weird family, though.
6: My mom ended up leaving my dad. And I got so sick of being left out, so
I'd always come up here. For some reason it always made me feel better.

19)
1: There's nothing else to do around here, so this mountain is really the
only place where you can play. I just naturally got good at snowboarding
here.
2(2b): It's not like I'd be able to make much money at any other job I
could do. So I just figured, if that's the case, then why not become a pro
snowboarder?
3: ...hey, Horo-Horo...
4: Hm?
5: This is just an idea to pay you back, but...
6: How about we go to see a snowboarding competition downtown?
7: Sounds good.

20)
1: Going downtown together?
2: But...that might be one of those legendary things I've heard so much
about...
3: A DATE!!!

21)
1: Man...I can't believe we actually came all the way down here.
2: To think, the day would come when I could taste the stuff of legends...
3: She'd better not stand me up...
4: This place is really big.
5: And there's so much sparkling stuff. Is this it's like to be in a city?
6: It's kinda hard to relax here.
7: Maybe that's more because of the whole "date" thing.
8: Sorry to keep you waiting, Horo-Horo.

22)
1: Sorry!
2: I couldn't decide what clothes to wear, so I ended up leaving late!
3: Do I look OK...?
4: ...yeah.

23)
1: Ahhhh!
2: What in the world is that face he's making?!
3: Damko-san may have dusted herself off a bit, and is wearing nice
clothes, but don't you think she's dressed a bit too...LEWD? I can hardly
watch her!
4: ...then just go home, Pirika.
5: What are you saying, papa?! This is a grave situation for the Usui
family! I need to keep watch over him!
6: ...are you sure?
7: Get a hold of yourself, papa! You want your son to enter the Shaman
Fight, don't you?
8: ...mmm.
9: Then you need to get your act together! Things like these are the
reason mama left you!
10: ...sorry...
11: ...oh well.

24)
1: He'll probably never get to experience days like this again, so what
can it hurt?

25)
1: I don't mind letting him indulge for today.

26)
1: It's sure...gotten late.
2: ...yeah.
3: My mom'll probably be mad at me when I get home.
4: ...not your dad?

27)
1: He's always working, hardly ever home.
2: Even though you're the one who keep following him around and
transferring schools?
3: I've never hated him.
4: I'm happy that my family can all be together.
5: ...what about you, Horo-Horo?
6(2b): What do you think about my dad? And what he's doing to your
village--
7: ...didn't I tell you? I hate that name.

28)
1: Horokeu -- in our language, it means wolf.
2: Horo means howl, and Keu means 'big mouth'...there may have been some
humor behind the name, but either way, it's the name of a god feared by
many.
3(2b): Why was I named after a god? For some stupid battle that the fate
of my line is resting on.
4(3b): If I win, I'll get some 'great power.' My dad picked me, because
I'm the youngest. He threw the entire future of the family on my
shoulders.
5: Even though
6: we're gonna die out no matter what.

29)
1: ...Horo-Horo.
2(3b): ...don't worry about it. It has nothing to do with your family.
Someone else would have eventually done what your dad's doing, anyway. You
can't stop the flow of the world, no matter how you try.
3: To be honest, this is just a dog-eat-dog world.
4: The people we should be blaming are the old farts who are powerless
because they're so tied to old traditions.
5: I don't feel that way.

30)
1: If you really think that your people are important from the bottom of
your heart, then they won't die.
2: You can't put all the blame on other people, Horo-Horo.
3: Huh?
4: Here.

31)
1(2b): This is a present from me. Snowboards are too expensive, so I
couldn't buy you one of those.
2: Work hard to achieve your dream, Horo-Horo.
3: ...don't blame other people, eh...?
4: ...what a weirdo she is.
5: She gets bullied, yet she acts so bold...I guess girls from the city
really are different.

32)
1: Work hard to achieve your dream,
2: Horo-Horo.
3: Heheh...a girl finally gave me a present!
4: It'd be a waste to open it so soon, so I'm just gonna savor it for a
while.
5: Alriiiight!!!
6: I'm gonna practice hard with my board tomorrow!!
7: The aura underneath my bed is really irritating me...

33)
1: Hey...
2: What's going on?

34)
1: Why...
2: is the field gone?
3: Hey, what are you doing out here, kid?
4: Didn't you see the Keep Out sign? This is the dam construction site.
5: Shut up! Who gave you the permission to do this?!
6: Fwaaah!

35)
1: That hurt! What are you doing?!
2: Give me back the field, you long-haired asshole!!!
3: What?!
4: Huh?!
5: Don't tell me...Damko took me downtown to get me away from here?!
6: Work hard to achieve your dream,
7: Horo-Horo.
8: That's why she said that...
9: In the end...
10: we really are different!

36)
1(2b): ...he hasn't gone snowboarding since then, has he? I can
understand, though...considering what happened.
2: ...yeah...but it's not just because he lost everything.
3: Not just that...?
4: ...He's probably just now realizing what kind of a person he really is,
Pirika.
5(2b): Haha...I can't believe you, Damko.

37)
1(2b): Didn't you say to me once, "That's who I am?"
2: I didn't understand it at all when you first said it, but I think I
sorta get it now.
3: I think
4: I was running away from myself.
5(2b): Because I hated the name Horokeu, and I hated the pressure my
family was putting on me. Snowboarding was just a way to escape from that
responsibility.
6: Proof of that is the fact that I haven't once been out to snowboard
since.

38)
1: But you really impress me, Damko.
2: You don't worry about the good or bad, you just accept yourself for who
you are.
3: ...oh yeah...I forgot, you're dead now.
4: Haha...you're so stupid.
5: I can't believe you chased me all the way into the mountains and got
lost there.

39)
1: You never talk to me anymore.
2: Didn't you promise me we'd go out to the field again in Spring?!
3: Do you just hate me now or something?!
4: Horo-Horo!
5: ...Horo-Horo.
6: After she stopped coming to school, the next time I saw her was in
Spring.
7: The snow had melted, so they finally found her body.
*Taken from Shaman King Kanzenban Vol. 26
8: That's when I learned for the first time that Damko had chased me into
the mountains that day, and got stuck.

40)
1: Just because I had lost a spot I liked, and decided to blame your
family for it...
2: Just because I decided to take refuge in the pride of my people...!!!
3: I deserve
4: to die too.

41)
1: ...goru.
2(2b): ...phew. Thanks, Gororo. I never thought he'd actually throw
himself off...
3: Goru-goru.
4: It'll take a lot of time for him to recover from this.

42)
1: ...but it is only throw knowing pain that people can gain true
strength.
2: I don't care if you abandon your people.
3: As long as you have true strength,
4: the spirit of our people will never die.
5: Brother! Hurry up!
1999 - Hokkaido

43)
1: You have to hurry, or you'll miss the bus to Tokyo!
2(2b): ...yeah, I know. I'm almost ready, so just wait outside, Pirika.
3: ...brother.
4(2b): Heheh...the day has finally come, Damko.
5: Don't worry. I've trained really hard since then.

44)
1: Either way,
2: I finally have a chance now to wear the clothes you gave me.
3(2b): I know. I know you'll win, Horo-Horo.
4: Damko?!
5: Haha...oh, it was just you.

45)
1: Alright!
2: Shall we be off then, Kororo?
3: Kuruh!
side: Pain of the heart, strength to live...that's what she taught him.

https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33517 2012-02-22T12:54:16+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com

*Only for M-S.

tl by molokidan

1)
small right: Shaman King returns!!! Here's the shocking second chapter of this
short serialization!!!

left: Be lost. Wander.

3)
1: War is so stupid.
2: 1944
3: Why do I have to go and kill people I don't even know?
4: The guys on the other side probably feel the same way.
side: Huh? Huh? Huh? A guitar in war time...? Wait, don't tell me the "new
character" from last time is the main character this time!

4)
1: In that case, everyone should just listen to my music and become friends!
2: Shimane Joe, a.k.a. Shimamura Joutarou (19)
3: I'm finally in America after all this time! It's time to start making some
friends!!!
4(2b): Are you retarded, Shimamura? This isn't America, it's Manchuria.
5(2b): I have no idea how you got that guitar over here, but you need to exchange it
for a gun. An officer will shot you before the enemy can.

5)
1: Hahaha! Why would one of my own allies kill me?
2: What an idiot.
3: W-wait a minute, did you just say this isn't America?!
4: Get involved and we'll get killed too.
5: ...I don't believe it...
6: I thought this would be a free ticket to America!
7: I can't believe they threw me somewhere else...
8: Oh well!
9: I'll just have to make friends with the people here instead.

6)
1(2b): Have you lost your mind? Wishing for friends on the battlefield is sheer
folly.
2: This is the field upon which two countries will battle each other for capital
and power.
3: No matter how positive your thoughts may be, the fact remains that you are
nothing but a pawn, and you cannot change their rules.

7)
1: You're pretty cold-hearted for a kid!
2: Wanna hear a song?
3: No.
4: I'd rather hear the sound of your head falling from your neck.
5: Wha?

8)
1: I am the mage that commands the government's corpse infantry--
2: 41st Heir to the Tao family, Tao Ching.

9)
1: Rejoice. I'm going to draft you into my army,
2: so you can go ahead and die submerged in your oblivious fantasies.
3: Wha?
4: Whaaaaaaa!!?

10)
1: --that happened a long time ago.
2: 1995 - Guizhou
3: I've never seen another idiot like that man who went on and on about ending the
war with song.
4: ...the Shaman Fight is imminent.
5: As the next heir to the Tao family, you must seize this chance to restore our
family's glory, and be careful of such men who may try and deceive you.

11)
1: Ren.
2: I present this man to you for your 9th birthday.
3: Private Shimamura Joutarou of the Imperial Japanese Army.

12)
1: Now cut him down, along with the other 999 members of the corpse infantry.
2: Destroy them, along with the petty emotions they represent!

13)
1: Don't underestimate me, old man.
2: I already got rid of my foolish emotions long ago.
3: Bason!!!
4: Spirit Fusion 100%!!!

14)
1: Chuuka Zanmai (Vorpal Dance)

15)
Dahaishao (Ocean Roar)

16)
1: I already got rid of my foolish emotions long ago.
2: But if I were to put it more accurately,
3: it was more like I felt my heart slowly dying as I sliced through each body.

17)
1: Those who die singing,
2: those who die stealing,
3: those who die laughing, despite how foolish they may look,
4: and those who live by killing their heart and hardening their expressions.
5: If I am to live by killing my heart--

18)
1: then I'm already dead.
2: ...Kukuku.
3: 999 corpses, twained by a single slash...
4: Those who die singing,
5(2b): That's my grandson! The Shaman Fight is as good as ours!
6: and those who die stealing.

19)
1: Who's the real winner there?
2: ...stop stating the obvious, old man.
3: I am lost--

20)
1: And so I journey to the Shaman Fight,
2: searching for this answer.
side: Toward the light...

https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33516 2012-02-22T12:53:45+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com

*Only for M-S.

tl by molokidan

1)
top right: Welcome home.
1: Shaman King?
white: 1995 - Izumo
small: Shaman King returns!!! The shocking "one-shot" begins!!!
SHAMAN KING

2(2b): Yeah. People who can see spirits use spirit power to fight each other, and
the one who wins out in the end gets to become God.
3: Pretty stupid, huh?

2)
1: I mean, if someone like me became God,
side: From "Unfinished" to "Super complete."

3)
right: A slightly bittersweet tale from before "Yoh became Yoh"
1: the human race would probably go extinct.
(bottom text is just website news stuff)


5)
1: I'm surprised.
2: That's not something I'd expect a kid like you to say.
3(2b): ...I wasn't being serious. Besides, it's not like I'd ever be able to become
Shaman King anyway.
4: Why not? Isn't that the goal you've been working toward for so long, Yoh?

6)
1: I think it'd be a shame if you stopped here.
2: You're already strong enough to talk with a ghost like me, and you're just going
to go and quit?

7)
1(2b): ...I'm nothing special. All my family members are stronger than me, and
there are tons more people out there who could take me on.
2: And since I hate everyone, I'm just better off not getting involved.
3: ...anyway,
4: aren't YOU the one who should be giving up?
5: I know there's someone waiting for you, but there's no way they're gonna come
here.
6: I mean, you've been here for 50 years already.

8)
1: Don't you call people like that earthbound spirits?
2: I'm pretty happy waiting like this, you know.
3(2b): ...But everyone says that earthbound spirits shouldn't be here. You may be
fine now, but sooner or later, your feelings may change, and you could become a bad
spirit.
4: If my grandpa found you, you'd be outta here in a flash.
5: And if it comes to that, I think you'd be better off just disappearing by
yourself.
6: You're so sweet, Yoh!
7(2b): Wah! What's the big idea?! I told you, I hate everyone!
8: Why?

9)
1: What do you mean why...
2: No matter what anyone says, I like what I like.
3: Because that's me. And I refuse to blame anyone else for it.
4: Using the word "hate" like that is a waste.

10)
1(2b): Tch! Someone's kept her waiting for 50 years, and she still has feelings for
them? Talk about stubborn!
2: That's probably why she became an earthbound spirit.
3: "Using the word "hate" like that is a waste."
4: ...I don't get it.
5: It's not like I have any reason to like anyone.
6: Izumo Shrine Station Platform
7: and the girl at the bench

11)
1: Just when I thought I had found the perfect spot where I could skip out on
training, listen to Bob, and watch the trains...
2: It's gonna be difficult to go back there.
3: I'm home!
4(2b): You're unusually early today, Yoh. What's wrong? Decided to do some training
for once in a while?
5: I'm going to sleep.
6: Make sure you brush your teeth.

12)
1: That's odd. Aren't you going to scold him, father?
2(2b): Hmph...Shaman training is training of the heart. It's pointless to force it
on those who have no motivation.
3: But it's only going to be a few more years until the Shaman Fight, isn't it?
4: Don't tell me you're going to give up too?
5: Use your head, Keiko. I would hate to send my grandson to die, so if there's a
way he can get out of fighting in it, then I'll take it.
6: But this has been the cherished wish of the Asakura house for over a thousand
years--
7: Yoh has that man's qualities in him. He's equipped with everything necessary to
defeat that man. We have no reason to give up.

13)
1: --the most important thing to Yoh right now is awareness.
2: Nothing will change if people force things on him.
3: Unless he wants it, and pushes himself forward.
4: "No matter what anyone says, I like what I like."
5: ...but, Bob...

14)
1: Yoooooo, Asakuraaaa!
2: You skipped school and went to the station yesterday, didn't you?!
3(2b): I know what you did! What are you always doing out there?
4: Yoooooh, Asakura!

15)
1: Gyahahah! Get my joke?! Wasn't that a good one?!
2: How stupid.
3: I doubt I'll ever meet someone stupider than Dokugamushi.
4: Man, you're such a weirdo, Dokugamushi, talking to a LEAF like that!
5: I need to ward you off!
6: This guy lives in a haunted house, you know!
7(2b): Hey, did you see the soccer game yesterday?! It was so awesome! I can't
believe they came back like that!
8(2b): Soccer is so boring! Comedy is where it's at these days! That one guy's been
in a slump lately.
9: Oh yeah, hey, did you hear that new song?
10: Yeah, I did!!!
11: So stupid.

16)
1: Everyone watches the same thing, listens to the same music, and feels moved by
the same things.
2: And they even go to the same places, so they get crowded and jammed up, making
lines and stuff, wasting time, just like sheep being herded...
3: What a pain in the ass.
4: I'll just pretend I didn't hear and walk past them.
5: Huh?!
6: Don't ignore me, you little leaf!
7: What are you always listening to with those headphones anyway?!

17)
1:
Comin' down from the mothership
I'm a skinshipper with a capital S
Doesn't matter who it is
I come on strong with some sportsmanship
and make 'em all melt with some skinship

Ski-ski, that's right
Skinship!

Bring it on!
I'm a super skinshipper

2(2b): This is so bad! What the hell is this?!
[Skinshipper]
Lyrics/Music by BOB

3: If they were only sheep, it'd be alright.
4: But they're always so desperate to reject anything that they can't understand.

18)
1: That's why
2: I hate them.

19)
1: Huh...?
2: Oh no...!

20)
1: Yoh. This Shikigami of yours are spirits materialized by using leaves as
catalysts.
2: Do not forget that it is possible to use these to hurt other human beings.
3: Oh no!
4: Go away, ko-oni!
5: Leaf booooooooy!
6: What the hell did you do to me?!

21)
1(2b): Ahaha, so that's what happened. But it's your fault for hurting him, Yoh.
2: But they paid me back 10 times what I did!
3: I can't save them after all.
bag: Leaf boy
underwear
4: Even if I did become God. I wouldn't be able to spare them.
5: Let me listen to one of Bob's songs, please.
6(2b): don't bother. You probably won't understand it. You're an old person.
7(2b): That's so mean! I'm only 16! Come on, please, let me listen!!
8: Wah! Don't come near me, I said!

22)
1(2b): ...hey. This sounds great.
2(2b): Woah! This is the first time I've ever seen someone cry after listening to
Bob! Oh wait, could it be you're crying out of shock...?
3: ...what a surprise...
4: You think I'd cry from something like that? I know a little about American
music, you know.

23)
1: I cried because I remembered a certain person.
2: A certain person...?
3: Shimane Joe.
4: ...Shimane Joe?
5: Shimane Joe.
6: His real name is Shimamura Joutarou.
7: He loved American country music, and was the man who I was engaged with.

24)
1(2b): Swing jazz was really popular then, but he just stuck straight to country.
And so I got a little taste for American music myself.
2: American music is really cheerful, yet sometimes sad, but very gentle and
uplifting.
3: We used to invite people and have parties.
4(2b): It was really fun back then. Whenever he started to sing, people would just
gather and gather.
5(2b): But one day, everyone stopped coming. American music is the enemy's music,
they said. "You traitor!"
6: ...enemy...?

25)
1: That's why I understand where you're coming from.
2(2b): If everyone just goes along with the flow, then they can't come face to face
with their true feelings. Not only that, but they might even stop thinking for
themselves, and that's when they really get in trouble.
3: Because they start to get controlled by the heat of the times,
4: and start wars for other people's ambitions.

26)
1(2b): It's silly, you know. Music has no borders or sins, yet people call it the
"enemy" and start to hate it.
2: If you just think a little, even people living happily together even though
they're in poverty could stop from hating people they don't even know.
3: ...then was Joe...
4: He was silly too.
5: He's stupid, so he happily went off to war with everyone else.
6(2b): 'Now I can go to America, the place I've always dreamed of,' he said. 'Once
I get over there, the enemies will all become my friends.'
7: 'I'll bring a lot of friends back, so just wait here.'

27)
1: Friends...
2: A taxi?
3: This is the place, sensei!
4: Mmm...
5: Huh?! That light...!
6: This is bad! Hurry up and hide, lady!

28)
1: I see...
2: So these are the female spirits that've been sighted night after night here.
3: How did you find this place, grandpa?!
4: Is that your grandpa, Yoh?
5: This isn't the time for that, lady!
6(2b): It's really quite the problem, sensei. If even the tiniest rumor gets worked
up, it can cause quite the problem for business, so I'd love to have an exorcism be
done at all costs.
7: And you know what? The one that spotted the spirit was my son!

29)
1: Could he possibly have a power similar to yours, sensei?
2: Heheh...
3: Dokugamushi...!
4: Now now, come inside and inspect the premises, sensei.
5: ...that won't be necessary.
6: I can sense 16~17 little girls without even going inside.
7: I see...well then, once you're ready, let's schedule the date the exorcism will
take place.

30)
1: Yoooh, Asakuraaaa!
2(2b): Didn't I tell you? I know you come here every day when you skip out on
training.
3: And you even look like you're talking to someone. It's so gross.
4: I don't believe in ghosts, but I'll do anything to make up for that cut your
little magic trick gave me.
5: I'll bring everyone to the exorcism event.
6: I hope you're excited to see your safe heaven get whisked away.

31)
1: What is it, Yoh?
2: I know you were out there in the afternoon.
3: ...but don't expect me to cancel the exorcism.
4: I know.
5: It's your job. I'm not stupid enough to make some sort of selfish request.

32)
1: You don't need to stop the exorcism. And I'll start up my training again.
2: Just--
3: Just please give me a little time.
4: ...oh?

33)
1: Huh? What are you doing?
2: I heard Asakura-sensei is going to exorcise the spirits in this station.
3: You mean Yohmei-sensei?!
4: Exorcise? That's scary! Lord have mercy on us!
5: Who's Asakura-sensei anyway?
6: With awe and reverence,
7: I humbly speak to you, great god Izanagi

34)
1: Upon the will of the Great Spirit, by which the Universe is initiated in the
cosmic force of creation by the gods of birth and growth, and through which the
solar system is united in the force of harmony by the gods of Yin and Yang,
2: the gods of purification came to exist from the impurities which Izanagi-no-
Mikoto cleansed from his body in the divine river of heaven.
3: We will be able to see this holy truth, only after we purify ourselves of all
negativity, impurities, faults and restore ourselves to what we are meant to be.
4: Kuku...
5: Take that, leafy!
6(SMALL): Lord have mercy on us!
7(2b): Now then, girl. I have no personal vendetta against you, but you must not be
allowed to stay here.

35)
1: Prepare to go
2: to where you must be.
3: ...Yes.
4: Thank you very much.

36)
1: I thought you weren't supposed to give up, lady!
2: This voice...!
3: Thanks to you, I started to think a bit.
4: It's really just a matter of my own attitude whether I like or hate something, I
realized. So then why bother thinking up all those negative feelings when I can
happily choose to like something and make friends?

37)
1: So I've decided
2: to stand on my favorite train and sing my favorite music.

38)
1(2b): Huh? Leafy?! What is that idiot doing?!
2: He looks so stupid!
3: Hey, you, get down from there!
4: ...Yoh.
5: Is that hat...?
6(2b): Yeah. It was a big hassle to get help from my grandma from Aomori and get
a hold of this hat.
7: But I brought a guitar that was stashed in the closet, so it wasn't that bad.
8: Besides, Shimane Joe coached me in all the important parts.
tag: Stag Beetle

39)
1: Hey, Suzu.
2: ...sorry. I was one of the first to die on the battlefield, and I've been
relaxing in the other world ever since.
3: ...mmm.
4: That's what I thought.

40)
1: I know it won't take the place of a proper apology,
2: but I thought it'd be a good occasion to play some music for everyone.
3: Spirit fusion!
4: Shimane Joe

41)
1: Shamans are people that connect this world with the next!
2: I can have spirits possess my body!
3: Their movements! Skills! Everything is traced over to this world!!!
4: Alright now, let's go! The first song will be "Going Izumo!!!"

42)
1: That day
2: At first, those in shock
3: began to smirk a little,
4: and then even the old and the accomplished

43)
1: Izumo Shrine Station became a sort of concert hall.
2: and soon, everyone
3: were sucked in by the heartfelt singing--

44)
1: The lady at the bench
2: went off to the other world with Joe.
3: Of course, I was teased again the next day,
4: ...what a pain in the ass.
5: but I don't really worry about that anymore.

45)
1: The lady's smiling face as she listened to Joe's music
2: was the answer to everything.
3: Dad, do you know where my guitar went?
4: Nope!
left side: The courage to announce what you like. Do you have it?