P54

Prettyboy: あーあ！
Maaaaan!
Prettyboy: 詰めが甘かったな！
Well this ain’t going very well, is it?!

Girlyman: もー台無しよ！だからアタシはこんな仕事嫌だって言ったのに！
You guyyys! Oh, I knew I shouldn’t have a agreed to do this.

Maid: すみません　私のミスです
I apologize, it was my mistake.
Maid: すみません！！
Sorry!!

Girlyman: それ以前にサブちゃんよ！調子に乗り過ぎ　ヘタな演技でアドリブはやめてよ！
Sabu-darling is the one who got carried away with that dreadful ad-libbing performance.

Jun: ．．．．おかま！？
Whoa, he’s gay?!
Jun: 演技？
Performance?

Girlyman:... Read More " "

Mimi’s Ghost Stories

Front Cover:
ミミの怪談
Mimi’s Ghost Stories

伊藤潤二
By Junji Itô

原作：木原浩勝　中山市郎
Based on Works By: Kihara Hirokatsu and Nakayama Ichirô

P2


P3


P4
TB: その日は雨模様で．．．
It was a rainy day.

Title: 電柱の上にいるもの
Atop the Electric Pole

SFX: ザーッ
shaaaaa (sound of downpour)

TB: ぐずぐずした天気であった
Altogether dreary.

SFX: グォォォォォォ
vrrrr

Mimi: なあ．．．あれなんやろ？
Hey. . . what is that thing?

Naoto: どないしたん？ミミ
What’samatter, Mimi?

Mimi: 変なものが見えへん？
Don’tcha see something weird up there?
Mimi: 電柱の上
On the electric pole.

P5
SFX:... Read More " "

Nightmare Elevator
Written by Kinoshita Hanta
Illustrated by Roppongi Aya

P1

Text box: プロ野球選手を夢見て大学まで行ったもののレギュラーが取れず　断念。
All the way up until college, I had a dream of becoming a pro baseball player, but I couldn’t snag a regular position. So I gave up.

Text box: 大学も中退
Even dropped out of school.

Text box: 役者を目指して上京するも悪徳プロダクションに金を搾り取られて　断念。
Then I came to Tokyo set on becoming an actor, but was bled dry by some phony production. So I gave up.

Text box:... Read More " "