Changsoo:
チャンスニ　ツヨイヨ　カン・チャンスー!
Kang Changsoo's strong chance! *

*Translator note: A pun on how Changsoo’s name is pronounced in Japanese (“Chansu”) which is similar to how the word “chance” (“chansu”) is pronounced in Japanese

Hachiya:
誰が　教えたんだ...?
Who taught that…?

Tsubaki: ?

Mangaka:
独学で　ダジャレさえ　学ぶ男...　姜 昌洙
The man who even learned puns by self-study… Kang Changsoo
Read More " "

Mangaka:
クロと　ロドリゴ
Kuro and Rodrigo

sfx: ワァァァ(Waaaa)

Mangaka:
なんか　お似合いの　マッチアップ
Somehow a perfect match-up Read More " "

Hachiya:
うおお
Uoooh~~

Hachiya:
危ねーっ!!
That’s dangerous!!

Hachiya sfx: ギャー!! (Gyaa—!!)

Tsubaki sfx: ビクーン (Bikun)

Tsubaki:
心臓に　悪いよ　この人
This man is really bad for the heart

Read More " "

Kuroda:
陰キャプ
Shadow Cap’t

Kuroda:
なんか　浸透しそうで　嫌だ
It seems like something that would seep, I don't like it
Read More " "

Coach Nelson:
のびしろ 見えた!!
I saw the growth!!

Translator:
光った...!
It’s shining…!

sfx: カッ (Katsu)
Read More " "

Page 135

sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*

Hachiya:
ウチのボスを　優勝監督に　させてやりたい...
We want our team’s boss to be the winning manager…

Hachiya:
そういう思いで　ひとつに　まとまってる
All of us are sharing the same thought

Hachiya:
それが　俺達の強さの　理由だ
This is the reason behind our strength

Hachiya:
どうだ 椿!!
How’s that, Tsubaki!!

Hachiya:
お前のところの監督...
Your team’s manager…

Hachiya:
達海さんに　それほどの器は　あるか...!?
Are you Tatsumi-san’s weapons…!?

Page 136

sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*

Tsubaki: …!!

Tsubaki:
こ...　これって...
Th—�... Read More " "

Page 113

sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the players running*

Tanuma’s Group:
わーっ　サイド突破された!!
Waa— They broke through from the side!!

Tanuma’s Group:
清川ーっ!
Kiyokawaaa—!

Kiyokawa:
なるーっ!
Why you—!

sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kiyokawa and Kondō running*

sfx: グンッ (Guntsu) *sound of Kuroda and Rodrigo racing against each other*

Kuroda:
くっ!
Ku—!

Tatsumi:
ロドリゴ　速えぞ!!
Rodrigo’s fast!!

Tatsumi:
気を付けろ　黒田!!
Watch out for him, Kuro!!

Page 114

Changsoo:
ロドリゴを 警戒してるな...!
They’re being cautious against Rodrigo…!

Changsoo:
それなら...
In that case…

sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Changsoo moving... Read More " "

Page 91

Sakai:
おっしゃ　来いっ!
Alright come!

Sakai:
丹波!!
Tanba!!

sfx: ザザザ (Zazaza) *sound of Tanba running*

Tanba:
堺…!
Sakai…!

sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked to Sakai*

Skulls Fan Members:
打てー!!
Strike it~!!

Skulls Fan Members:
堺!!
Sakai!!

Page 92

sfx: ド (Do) *sound of Sakai kicking the ball*

Page 93

sfx: シャッ (Shatsu) *sound of the ball moving towards the goal*

Hoshino:
やっぱり...
Just as I thought…

Hoshino:
グラウンダーか...!
it's a grounder eh…!

sfx: バッ (Batsu) *sound of jumping to block the ball*

Page 94

sfx: ビッ (Bitsu) *sound of blocking the ball *

Sakai: !!

Sakai:
ちっ!!
Tsk—!!

Crowd:
詰めろ　世良!!
Push it in Sera!!

Sera:
く... Read More " "

Page 69

sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*

Manager Nelson:
7番ツバキ...
Number 7 Tsubaki…

Manager Nelson:
荒削りなところも　あるが...
though his skills are still rough…

Page 70

Manager Nelson:
ETUで　乗せると　面倒なのは
The most troublesome to deal with in ETU

Manager Nelson:
彼なんだわ
is him

sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*

Page 71

sfx: ビッ　(Bitsu) *points finger*

Hachiya:
ウチの　ボスがな...
Our team’s boss…

Hachiya:
お前のこと　褒めてたぜ
has praised your skills

Hachiya:
可能性が　つまってる選手　とかってよ
So I will prevent you from using it.

Tsubaki:
え
eh

Hachiya:
光栄に　思うと... Read More " "

Page 49

Tatsumi:
以上ーっ　おさらい　終了ーっ
And that’s the end of our recap

Tatsumi:
俺達は　この戦い方で　川崎を　やっつける
on how to fight against Kawasaki

Tatsumi:
向こうは　若くて　勢いあるけど　んなもんに　押されん　なよな
who’s full of young and aggressive players.

Tatsumi:
何か　質問ある人　ー
Any questions– ?

*Kuroda raised his hand*

Tatsumi:
うん　ないね
Yes, none

Page 50

Tatsumi:
じゃあ　雨も降ってることだし　皆　風邪に　気を付けて...
So then, since it’s raining, watch after yourselves so you don’t catch a cold...

Kuroda:
待てコラ! 待てコラ!
Hey wait a minute! Wait... Read More " "