GIANT KILLING 93

Page 113

sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the players running*

Tanuma’s Group:
わーっ　サイド突破された!!
Waa— They broke through from the side!!

Tanuma’s Group:
清川ーっ!
Kiyokawaaa—!

Kiyokawa:
なるーっ!
Why you—!

sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kiyokawa and Kondō running*

sfx: グンッ (Guntsu) *sound of Kuroda and Rodrigo racing against each other*

Kuroda:
くっ!
Ku—!

Tatsumi:
ロドリゴ　速えぞ!!
Rodrigo’s fast!!

Tatsumi:
気を付けろ　黒田!!
Watch out for him, Kuro!!

Page 114

Changsoo:
ロドリゴを 警戒してるな...!
They’re being cautious against Rodrigo…!

Changsoo:
それなら...
In that case…

sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Changsoo moving around Sugie*

Sugie: !!

Changsoo:
へイッ!
Hey!

Page 115

sfx: ボッ (Botsu) *sound of Kondō passing the ball*

Sugie:
くっ!
Ku—!

Coach Matsubara:
姜 昌洙!!
Kang Changsoo!!

Coach Kaneda:
大丈夫!　コースないだろ!
It’s ok! There’s no route!

sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball moving towards Changsoo*

Changsoo: …

Kawasaki Team: …

Manager Nelson:
君達は 若い
All of you are young

Page 116

Manager Nelson:
これは　年齢の話　ではない
But this has nothing to do about age

Manager Nelson:
チャンスと　思ったら　迷ってはいかん
When you think of a chance, do not hesitate

Manager Nelson:
迷うのは　老いた証拠よ
Hesitation is a sign of old age

Manager Nelson:
君達は　チャレンジャー...
You are challengers…

Manager Nelson:
若さとは　つまり...
Youth is, in other words…

Manager Nelson:
常に挑戦する　精神だわな
the mentality of always taking up a challenge

Page 117

Coach Matsubara:
打っ...
He kicked—…

Page 118

sfx: ワシャッ (Washatsu) *sound of the ball being kicked towards the goal*

Page 119

*no script*

Page 120

Announcer:
ゴォォール!!!!
Goooooaaaaaaaaalllll!!!!

sfx: ドァァァーッ (Doaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Announcer:
姜 昌洙ーッ!!!
Kang Changsoooo!!!

Changsoo:
ヤ...
All—…

Changsoo:
ヤターーッ!!!
All ri~~~~ght!!!

Page 121

Kawasaki Fans:
どおあーっ!!
Wooooooahhhh!!

sfx: オォォォ (Ooooo~~) *Kawasaki fans cheering*

Kawasaki Fans:
スゲーの　ブチ込みやがったぜ 姜ーッ!!
It's so amazing, I’m having goosebumps, Ka~~~ng!!

sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of Kawasaki fans cheering*

Manager Nelson:
うん
Yes

Manager Nelson:
ナイス　ゴー...
Nice goa—…

Changsoo:
ヤタヨ ボスー!!
I really did it, bo~~ss!!

Changsoo:
ワタシ ヤターッ!!
I did it!!

sfx: ドゴーッ (Dogo~tsu) *sound of Changsoo jumping on top of Manager Nelson*

Kawasaki staff:
コ...　コラ 昌洙
He— Hey you, Changsoo

Changsoo:
ヤタヨーッ!
All ri~~~~~~~ght!

Kawasaki staff:
大丈夫 ですか 監督!
Are you okay? Manager!

Page 122

sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*

Coach Matsubara:
くーっ
Damn—

Coach Matsubara:　
あれはさすがに　緑川でも　無理かー...
It’s impossible even for Dori—?...

Tatsumi: …

Tatsumi:
あの位置　から...
ためらわず　打ちやがった
He didn’t hesitate to strike…
from that position

sfx: アァァァァァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the fans cheering*

Tatsumi:
いいシュート　でしたね
It really was a good shot

Page 123

sfx: オォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*

Fujisawa:
こういう　シュートが　決まるあたりに...
With such a decisive shot like this…

Fujisawa:
川崎という　チームの勢いを　感じますね
It feels as if the momentum is completely in Kawasaki’s favor

Yamai: …

Yamai:
姜 昌洙ってさ...
That Kang Changsoo…

Yamai:
通訳つけて　ないんだよ
Didn’t have an interpreter, you know

Fujisawa:
え
eh

Yamai:
本人の希望らしいよ
It seems he prefers it that way

Yamai:
通訳が　いないほうが
必死で日本語　覚えるからって理由らしい
Because if there’s no interpreter,
he’ll be desperate to learn Japanese

Fujisawa:
へえ
Ehh~~

Yamai:
取材するほうは　大変みたい　だけどさ...
I’m really interested to see how they conduct an interview…

Page 124

Yamai:
ハングリーの　賜って感じがするよな
It gives you the feeling of wanting more

Yamai:
あんなプレー　見せられるとよ
After seeing that kind of play

Yamai:
姜 だけ　じゃない
But it’s not just Kang

Yamai:
ハングリーな　選手は　川崎に多い
There are a lot of hungry players in Kawasaki

sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Yamai:
そういう　選手を　クラブが　選んでるのか...
Does the club deliberately choose such players?...

Yamai:
チームが　育ててるのかは　わからないけどね
Or does the team raise them that way? I really don’t know.

Page 125

sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Kuroda:
へイ　へイ!
Hey hey!

sfx: パン パン (pan pan) *Kuroda clapping his hands*

Kuroda:
下向くんじゃねえぞ!!
Stop sulking already!!

sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Kuroda:
今のは　仕方ねえ!
It can’t be helped right now!

Kuroda:
なあ　清川!
Get it? Kiyokawa!

Kuroda:
ズバッと　抜かれたからって　引きずるんじゃ　ねえぞ!!
It was such a blunder but don’t freaking drag it out!!

Kiyokawa: !!

Kiyokawa: …

Kiyokawa:
い...　いやでも気になる　言い方を...
I— I know but I’m worried about those words…

Kiyokawa:
確かに　今の失点は...
Certainly, the point we lost just now…

Page 126

Kiyokawa:
中途半端な　ポジショニングを　した...
was due to my half-hearted positioning…

Kiyokawa:
俺の責任だよなー...
It’s my responsibility, isn’t it?…

sfx: ズゥゥゥーン (Zuuuun) *Kiyokawa being more depressed*

Ishigami:
清川
Kiyokawa

Kiyokawa:
石神さん
Gami-san

sfx: ポン (Pon) *Ishigami putting his hand on Kiyokawa’s shoulder*

Ishigami:
まあ
Well

Ishigami:
俺 なんかの言葉で　気が楽になるとは　思わないけどさ
I hope my words will make you feel better

Kiyokawa: …

Page 127

Ishigami:
SBなんて
こんなもんだぞ 清川
What kind of SB
was that, Kiyokawa?

*Translator note: SB = Side Back

Kiyokawa: …

Kiyokawa:
はあ?
Huh?

Ishigami:
皆　わかってないんだよ
We just don’t get it, you know

Ishigami:
ゲーム中　一番走ってんの　俺達だってのによ
やれ上がって攻撃参加　しろだの
おれ　サイド抜かれんなだの
Even though we were mostly just running during the game,
I did my part when an attack was raised,
but my side was simply overwhelmed.

Ishigami:
勝手なこと　言うなってんだよ　なー
Isn’t it selfish to say that kind of thing?

Kurokawa:
あ　いや
Ah, no

Kurowa:
俺は　別に
I don’t really…

Page 128

Ishigami:
まあ　だから　気楽にやろうぜ
Whatever, so just take it easy

Ishigami:
お前は　りスク冒して　上がったんだしさ
You’ll just end up creating more risk, you know

Ishigami:
引いてて　やられたってのよりは　いいんじゃねえの?
Fussing more about it will only do you no good, right?

sfx: オォォォ(Ooooo~~) *crowd cheering*

Ishigami:
な
‘kay?

sfx: オォォォ(Ooooo~~) *crowd cheering*

Kiyokawa: …

Kiyokawa:
べテランの　くせに...
Despite being a veteran…

Kiyokawa:
なーんか　いい加減だよなー　石神さん...
You’re still somewhat fooling around, aren’t you? Gami-san…

sfx: ピィッ (Piitsu) *sound of a whistle*
sfx: ワァァァッ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Kouta Tanuma:
ううう...
Uuugh…..

Page 129

sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*

Kouta:
やーらー　れーたー　よー
iiiit’s oveeerrrr noooow

Kouta’s friend (with light hair):
キレキレ　じゃんかよー　姜 昌洙
I’m sooo annoyed with Kang Changsoo

Kouta’s friend (with black hair): …

Goro Tanuma:
ま...　まだ　前半じゃねえか　コータ
Well… Isn’t it still a bit early Kouta?

Goro:
そんなに　ガッカリ　しなくても
Don’t be so disappointed

Shige Fukazawa:
そうだぜ!　俺達 がバーンと　声援送ってよ...
That sure is right! We will be sending our burning support for them, you know…

Kids:
川崎は先制すると　ガンガン　来るんだよー!
Kawasaki reeaaally came down hard to score the first point!

Kids:
若いチーム　なんだからー!
They’re young, that’s whhyyyyyy!

Goro:
わ...　若いのなら　コッチも　いるじゃねえか
If … If it’s just being young, doesn’t our team have it as well?

Goro:
ホラ...　椿だってよ
Look… Isn’t there Tsubaki?

Kids:
あれー...　
That….

sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*

Kids:
椿かー...
Tsubaki ehhhh?...

Page 130

sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*

Kids:
なんか　今日の椿...
Today’s Tsubaki is somewhat…

Kids:
攻撃に　全然絡めて　ないなー...
not involved in attacking, isn’t he?…

Tsubaki: …

Tsubaki:
俺が　ゲームキャプテン の　試合で先制された...!
The first point in a game where I’m the team captain…!

Tsubaki:
これって　やっぱり　まずいよなー...
This is really turning bad, afterall…

Tsubaki:
ううう
Uuugh

Tsubaki:
また　余計な　プレッシャーが...!
This extra pressure…!

Hachiya:
ふははっ　椿!
Fuhaha— Tsubaki!

Hachiya:
俺を抑えれば　勝てるとでも　思ったか!
You think you’ll win by suppressing me?!

Page 131

Tsubaki:
な...　なんだ　この人ー
Wha—… What’s with him?

Tsubaki:
よく　しゃべる　なー...
He sure talks a lot…

Hachiya:
ふ
Fu!

Hachiya:
ウチのチームは　俺が起点に　ならずとも　十分に戦える!
My team can fight well even without me right from the start!

Hachiya:
何故か　わかるか!
Do you even know why?!

Hachiya:
椿!!
Tsubaki!!

Tsubaki:
あの...　今　
俺ちょっと...
Uhm… Right now
I’m a bit...

Hachiya:
聞け!
Listen!

Hachiya:
聞け 椿!
Listen to me, Tsubaki!

Hachiya:
このチームは...
ネルソン監督に　才能を伸ばして　もらった選手　ばかりだ
All the players in this team …
have skills that have been sharpened by Manager Nelson

Hachiya:
だから　俺達 は
ウチのボスを　優勝監督に　させてやりたい...
That’s why we
want our team’s boss to be the winning manager…

Page 132

Hachiya:
そういう思いで　ひとつに　まとまってる
All of us are sharing the same thought

Hachiya:
それが　俺達の強さの　理由だ
This is the reason behind our strength

Hachiya:
どうだ 椿!!
How’s that, Tsubaki!!

sfx: ワァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*

Hachiya:
お前のところの監督...
Your team’s manager…

Hachiya:
達海さんに　それほどの器は　あるか...!?
Are you Tatsumi-san’s weapons…!?

sfx: アァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*


*End of Chapter #93