69
Hoofdstuk 3

70
- De monomoleculaire laag moet langer behoudbaar zijn als ik op een andere plek snij, toch?

- Ja...
- Maar je hebt het waarschijnlijk niet meer nodig.

- Ik heb wat onderzoek verricht.

71
- Over het meisje.

- En?
- Is ze hartstikke rijk?

- Nee, ze komt uit een doodgewone gezin van een bedrijfsmedewerker. Middelklasse misschien.
- Hm!?

- Woow.
- Een behoorlijke som op de spaarrekening, ergens in de honderd miljoenen...

72
- Ik laat de fijne details buiten.
- Tooyama Haruka, uit de Shinagawa regio in Tokyo.

- Op dit moment 12 jaar oud en in de brugklas, ik heb een oproep gedaan naar haar huis, maar niemand pakt op.
- Geen contact met de hele familie.

- Volgens het meisje is haar hele familie... Read More " "

43

Hoofdstuk 2

45

Tot de dood ons scheidt

- Is er iets?
- Niets.

- Daarnet... als ik mij niet vergis...

46

- Bedankt voor het komen.
- Niet duwen graag!
- Hoi.

- We hebben vier leden van de Kakuhoukai opgepakt om wapenbezit.
- Wat is dat?

- Ooggetuigen worden op dit mome-
- Hey, dit is...

47
- Hoe staat het er voor?
- Genda

Tot de dood ons scheidt

- Dit is...

- ...niks?
- Yakuza gebruiken die bijna nooit...

- Bekijk het van dichterbij.

48
- Wa-, wat!
- Wat is dat?

- Dit is de gehalveerde pistool in kwestie.

- Als je het bij elkaar doet plakt het als lijm.

- Het zou zonder probleem moeten werken, maar een kogel kan het waarschijnlijk niet schieten.

- Wat is hier aan de hand...?!

- Dat kunnen we op dit moment niet... Read More " "

Just doing this for fun and skill building. I am not new to translating, however, it's my first time translating a mangachapter into Dutch.

A small not: This is based on the existing translation AND the original whenever possible. I'm using the English tl as a guidance, because my Japanese is at beginner's level.

03
Tot de dood ons scheidt.

04

*tap* *tap*

- ...Bijna.

- Hij is er... bijna.

05

- Ah

06

- Hij is hier!!

- He?

07

- Hey!
- Wat was dat?

- Huh?

- Shit!
- Wat ben je aan het doen?

- Wacht!

- Wacht op mij!

08-09
Hoofdstuk 1

10

- ... het is vreemd...
- Ik kan geen details uitmaken, maar ik kan de omrandingen zeker zien.

- Dit is slechts een prototype, maar het beeld word direct in jouw retina geprojecteerd.
Ik... Read More " "