One Piece Chapter 399 German translation, based on HimizujinEternia's Translation
One Piece Kapitel 399 deutsche Übersetzung, basierend auf HimizujinEternia's Übersetzung

-- up till now: page 1-9/ bis jetzt: Seite 1-9 --

Many thanks, HimizujinEternia!

Chapter Title: “Fly Towards the Waterfall!”
Titel: Fliege dem Wasserfall entgegen!

Ministory Chapter Title: Miss Goldenweek’s Plan Name ”Meet Baroque” Volume 31: “LONG TIME! (The Old Lady’s ‘Long Time No See’) And the first meeting with ‘Big Sister’”
Ministory Titel: Miss Goldenweek’s Operation, genannt “Triff Baroque” Band 31:
“Lang ist’s her! Und das erste Treffen mit ‘Großer Schwester`"

Page 1-2/Seite 1-2:
   Panel 2:
   ... Read More " "

My first translation into German, based on Ratfox' work

-----------

Credits to:
Ratfox (translation)
Khaludh (layout)
3of4 (proofreading)

Ratfox version [English]
Miso version [German]

Cover Page:

Title: Toward the Kyuubi...!!
Title: In Richtung Kyuubi...!!

Sidebar: He's strong! He great! He's a pervert!!
Sidebar: Er ist stark! Er ist großartig! Er ist pervertiert! (1)

Page 1:

Orochimaru: This attack...!?
Orochimaru: Dieser Angriff...?!

Orochimaru: Assuredly, if I'm only hit by that high-density chakra...
Orochimaru: I'll die
Orochimaru: Allein schon wenn ich von diesem hoch verdichtetem Chakra getroffen werde...
Orochimaru: werde ich sicherlich sterben

Page 2:

Yamato: (The leaked chakra is seeking equilibirum... Read More " "