One Piece 399

One Piece Chapter 399 German translation, based on HimizujinEternia's Translation
One Piece Kapitel 399 deutsche Übersetzung, basierend auf HimizujinEternia's Übersetzung

-- up till now: page 1-9/ bis jetzt: Seite 1-9 --

Many thanks, HimizujinEternia!

Chapter Title: “Fly Towards the Waterfall!”
Titel: Fliege dem Wasserfall entgegen!

Ministory Chapter Title: Miss Goldenweek’s Plan Name ”Meet Baroque” Volume 31: “LONG TIME! (The Old Lady’s ‘Long Time No See’) And the first meeting with ‘Big Sister’”
Ministory Titel: Miss Goldenweek’s Operation, genannt “Triff Baroque” Band 31:
“Lang ist’s her! Und das erste Treffen mit ‘Großer Schwester`"

Page 1-2/Seite 1-2:
   Panel 2:
      Spandam: You think you can live on
      Spandam: after making enemies of the whole world?
      Spandam: Denkst, du, dass du weiterleben kannst, nach dem du dir Feinde auf der ganzen Welt gemacht hast?

      Voice: THE DRAW BRIDGE IS LOWERING!
       Stimme: DIE ZUGBRÜCKE SENKT SICH!

      Luffy: OF COURSE I DO!!
      Luffy: Natürlich!

   Panel 4:
      Chopper: ROBIN!
      Chopper: ROBIN!

      Usopp: WE’LL MOST DEFINITELY SAVE YOU!
      Usopp: WIR WERDEN DICH AUF JEDEN FALL RETTEN!

   Panel 5:
      Califa: Heheheh… They seem pretty strong.
      Califa: Hehehe....Die scheinen ganz schön stark zu sein.

      Jabura: GAHAHAHAA!! They’re not even scared of the flag.
       Jabura: GAHAHAHAA!! Sie fürchten sich nicht mal vor der Fahne!

      Kaku: But it’s useless to try and match up with us.
      Kaku: Zu versuchen, sich mit uns zu messen ist allerdings sinnlos.

Page 3/Seite 3:
   Panel 1:
      Box: Courthouse’s Front Plaza
      Box: Vorderer Platz des Gerichtsgebäudes

   Panel 2:
      Box: Left Hand Tower (Mozu and Lulu)
   Box: Linker Turm (Mozu und Lulu)

   Panel 3:
      Mozu: YES! WE DID IT!
      Mozu: JAWOHL! WIR HABEN’S GESCHAFFT!

      Lulu: ALL RIGHT! WE PULLED THE LEVER!
      Lulu: ALLES KLAR! WIR ZIEHEN DEN HEBEL!

   Panel 4:
      Box: Right Hand Tower (Kiwi and Tilestone)
      Box: Rechter Turm (Kiwi und Tilestone)

   Panel 5:
      Kiwi: Looks like things went well for Mozu and crew too!
      Kiwi: Sieht so aus, als ob die Dinge für Mozu und die Crew auch gutgingen!

      Tilestone THE DRAWBRIDGE IS LOWERING!
       Tilestone: DIE ZUGBRÜCKE SENKT SICH!
      Tilestone: GOOOOOO, STRAW HATS!
       Tilestone: LOOOOOS, STROHHUT-BANDE!

Page 4/Seite 4:
   Panel 1:
      Baskerville: YOU BASTARD PIRATES!
      Baskerville: IHR RÄUDIGEN PIRATEN!

      Baskerville: THERE’S NO WAY WE’LL LET YOU DO THAT!
      Baskerville: WIR WERDEN EUCH SO WAS NIE DURCHGEHEN LASSEN!

   Panel 2:
      Baskerville: PREPARE THE MORTARS!
      Baskerville: MACHT DIE MINENWERFER KLAR!

      Baskerville: I DON’T CARE IF YOU DESTROY IT, JUST STOP THAT DRAWBRIDGE!
      Baskerville: ES IST MIR EGAL OB IHR SIE ZERSTÖRT, STOPPT DIE ZUGBRÜCKE!

   Panel 3:
      Paulie: Not a chance, bud!
      Paulie: Keine Chance, Kumpel!

      Paulie: “PIPE HITCH KNIVES!”
      Paulie: “PFEIFENROHR MESSER!”

   Panel 4:
      Zambai: IT’S THE END FOR YOU!
      Zambai: DAS IST DAS ENDE FÜR EUCH!“

      Zambai: “DISMEMBERING SLICE!”
      Zambai: “VERSTÜMMELUNGS-SCHNITT!“
     
Page 5/Seite 5:
   Panel 1:
      Baskerville: GAAAAAAAAAAAAAHHH!
      die Übersetzung schenk ich mir auch....

   Panel 2:
      Marine: JUSTICE BASKERVILLE!
      Marine: JUSTIZ BASKERVILLE!

   Panel 3:
      “Princess” Baskerville: Heheheh…
      ”Prinzessin” Baskerville: Hehehe...

   Panel 4:
“Princess” Baskerville: TOO BAD! TURNS OUT WE’RE A TRIO OF JUSTICES!
”Prinzessin” Baskerville: SO EIN PECH! SIEHT SO AUS, DASS WIR DAS JUSTIZ-TRIO SIND!

Bas: The true name of the left is “Bas!”
Bas: Der wahre Name des Linken ist “Bas!”

Kerville: The true name of the right is “Kerville!”
Kerville: Der wahre Name des Rechten ist “Kerville!”

   Panel 5:
      “Princess”: And therefore! I, the center,
      “Princess”: Am the Princess!
      “Princess“: Und deswegen bin ich, da ich in der Mitte bin, die Prinzessin!

      Bas and Kerville: WHAT PRINCESS?!
      Bas und Kervielle: WAS FÜR’NE PRINZESSIN?!

Zambai and Paulie: SO YOU’RE JUST THREE PEOPLE?!? THE HELL ARE YOU DOING THAT FOR!?
Zambai und Paulie: ALSO SEID IHR NUR ZU DRITT?!? WARUM ZUR HÖLLE MACHT IHR DAS!?

Page 6/Seite 6:
   Panel 1:
      Baskerville: WE’RE CHUMS!
      Baskerville: WIR SIND KUMPEL!
      Paulie: SHUT IT!
      Paulie: SCHNAUZE!

   Panel 2:
      Baskerville: FIRE THE MORTARS!
      Baskerville: FEUERT DIE MINENWERFER!

   Panel 4:
      Sanji: THE DRAWBRIDGE STOPPED!
      Sanji: DIE ZUGBRÜCKE HAT ANGEHALTEN!

   Panel 5:
“Princess”: CHIEF SPANDAM! FLEE FROM THE JUSTICE ADMINISTRATION TOWER!
”Princess”: BOSS SPANDAM! FLÜCHTE VOM JUSTIZVERWALTUNGSTURM!

   Panel 6:
      Luffy: DON’T GET IN THE WAY!
      Luffy: KOMMT MIR NICHT IN DIE QUERE!

      Luffy: Dammit, who is that!??!?!
      Luffy: Verdammt, wer ist das !??!?!
 
Panel 7:
      Spandam: Huff… Puff…
      Spandam: Huff… Puff…

      Spandam: Al-alright! Good work!
      Spandam: Ok! Gute Arbeit!

      Spandam: Let’s get to the Gate of Justice before they can make it over!
      Spandam: Gehen wir zum Tor der Gerechtigkeit bevor sie’s drüberschaffen!

Page 7/Seite 7:
   Panel 1:
      Spandam: COME! NICO ROBIN!!
      Spandam: KOMM! NICO ROBIN!!

      Robin: AH!
      ...

      Spandam: SOMEONE ELSE, TAKE CUTTY FLAM!
      Spandam: IRGENDWER, NIMM CUTTY FLAM!

   Panel 2:
      Chopper: ROBIN!
      Chopper: ROBIN!

   Panel 3:
      Spandam: Heh… You pirates don’t have a prayer!
      Spandam: Heh....Ihr Piraten braucht nicht mal beten!
      Spandam: We got the Assassination Team CP9 here!
      Spandam: Wir haben das Attentatkommando CP9 hier!

      Sanji: ROBIN-CHAN!
      Sanji: ROBIN-CHAN!

Spandam: The girl who lived on the Island which sought to revive the ancient weapons, Nico Robin…
Spandam: Nico Robin, das Mädchen von der Insel, die die antiken Waffen wiederherstellen wollte….

   Panel 4:
Spandam: And the man who has the blueprints for that weapon, Cutty Flam…
Spandam: Und der Mann, der die Entwürfe für diese Waffe hat, Cutty Flam...

   Panel 5:
Spandam: WE MUST TAKE THIS GLORIOUS CHANCE BEFORE IT RUNS AWAY RIGHT BEFORE OUR VERY EYES!
Spandam: WIR MÜSSEN DIESE WUNDERBARE CHANCE NUTZEN, BEVOR SIE UNS VOR DEN AUGEN ZERRINNT!

   Panel 6:
      Spandam: !!?
      Spandam: GRRR! CUTTY FLAM!!
      Spandam: !!?
      Spandam: ARRGH! CUTTY FLAM!!

Page 8:
   Panel 1:
      Spandam: EH?
      Spandam: Häh?

   Panel 5:
      Spandam: IS THAT…
       Spandam: IST DAS...
      Spandam: IT CAN’T BE!!!
       Spandam: DAS KANN NICHT SEIN!!!

Spandam: THE BLUEPRINTS FOR THE ANCIENT WEAPON PLUTON?!
Spandam: DIE ENTWÜRFE FÜR DIE ANTIKE WAFFE PLUTON?!

   Panel 6:
      Franky: It’s the real deal.
      Franky: So ist der Deal.
      (....hier bin ich mir nicht so sicher....)

      Franky: Can ya believe it?
      Franky: Könnt ihr’s glauben?

   Panel 7:
      Franky: Lucci… Kaku… you both should know too, right?
      Franky: Lucci....Kaka...ihr beide solltet es auch wissen, oder?

   Panel 8:
      Kaku: I can’t believe it… you bastard…
      Kaku: Ich kann’s nicht glauben....du Bastard...

      Kaku: You were keeping it inside your body this whole time?
      Kaku: Du hast sie die ganze Zeit in deinem Körper gehabt?

Page 9/Seite 9:
   Panel 1:
      Spandam: The… THE REAL THING?!
      Spandam: Die....DIE ECHTEN!
      Spandam: It’s the real thing? HAND IT OVER!
      Spandam: Es sind die echten? GIB SIE HER!

   Panel 2:
Spandam: HAND IT OVER TO ME! HAND OVER THE BLUEPRINTS I’VE ALWAYS WANTED!
Spandam: GIB SIE MIR! GIB MIR DIE ENTWÜRFE, DIE ICH SCHON IMMER HABEN WOLLTE!

      Franky: Nico Robin.
      Franky: Nico Robin.

   Panel 3:
Franky: There are rumors all around the world that you wished to abuse the power of the weapons.
Franky: Auf der ganzen Welt gibt es Gerüchte, dass du die Macht der Waffen missbrauchen willst.
Franky: But I know you’re not a demon.
Franky: Aber ich weiß, dass du kein Dämon bist.

Franky: …Nothing…
Franky: ...Nichts...
Franky: that the shipwrights of Water Seven inherited over generations
Franky: was the skills to “create weapons!!!”
Franky: was die Schiffswerften von Water Seven (Wasser Sieben) über Generationen vererbt haben, war die Fähigkeit “Waffen zu erschaffen!!!”
(...bei diesem Teil ist mir nicht ganz klar, was gemeint ist...)

   Panel 5:
      Iceberg: These are the blueprints that our great Master Tom
      Iceberg: Für diese Entwürfe hat unser großer Meister Tom

      Iceberg: sacrificed his future just so that they would still exist.
      Iceberg: seine Zukunft geopfert, damit sie immer noch weiter existieren.

   Panel 6:
      Iceberg: But the mere existence of a woman
      Iceberg: Aber nur durch die bloße Existenz einer Frau
Iceberg: called Nico Robin, there is at least a risk that the weapons would be revived.
Iceberg: namens Nico Robin ergibt sich das Risiko, dass die Waffen wiederhergestellt werden können.

Iceberg: That is why it is imperative
Iceberg: Deshalb ist es zwingend erforderlich
Iceberg: that this world has the power to fight back.
Iceberg: dass diese Welt die Stärke hat, zurückzuschlagen.

   Panel 7:
      Franky: Hey, Spanda…
     Franky: Hey, Spanda...

      Spandam: HURRY UP AND GIMME!
      Spandam: BEEIL DICH UND GIB SIE MIR!

Franky: Master Tom and Iceberg staked their lives on protecting these sheets of paper.
Franky: Meister Tom und Eisberg haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um diese Blätter Papier zu schützen.

---
Rest will be updated later!

Comments as always appreciated! (I hope someone will read this at least... :darn)