One Piece 399

here is my french translation of chapter 399, you'll soon find a translation here !!
voici ma traduction du chapitre 399, vous trouverez bientôt un chapitre cleanée ici:
hayaku-trad.com

One piece

Page 1:

Chapitre 399: à travers la chute d'eau !

La mission de miss Goldenweek: à la rencontre de baroque, vol.31: " ça fait un bail, jeune fille ! Et une femme inconnue... "

Page 2 et 3:

Spandam: pensez-vous gagner conte le monde entier ?!!

Luffy: c'est ce qu'on verraaaa !

?: le pont-levis s'abaisse !

Chopper: Robin !

Usopp: On va te sauver !!

Califa: et bien... Ils ont du cran !

Jabura: ha ha ha ! ils ne tremblent pas devant le drapeau !!

Kaku: cet effort est vain. Ils ne peuvent rien contre nous !

Spandam: cassez-vous !!

Page 4:

dans le cadre: jardin du tribunal

dans le cadre: Tour de gauche ( Mos et Lulu )

Mos: On a réussi !

FF: Ouaih ! on a abaissé le levier !!

dans le cadre: Tour de droite ( Kiwi et Tileston )

Kiwi: Apparemment, ils ont réussi eux aussi !

FF: En avant toute vers le pont-levis !!
En avant chapeau de paille !

sur le tatouage: coupable !

Page 5:

baskerville: Pirates de malheur !
ça ne se passera pas comme ça !
Préparez les canons !
détruisez-le si il le faut, mais ne laissez pas s'abaisser ce pont !

Paulie: C'est ce qu'on va voir !
" couteaux barbelés " !!

Zambai: c'est fini pour toi !
" ecartelement " !!

Page 6:

Baskerville: Aaaaaaaaargh !

Soldats: Cherf baskerville !

Baskerville: hé hé hé !

fous que vous êtes !! Nous sommes le trio de la justice !
Je suis Bas, à droite !
Je suis Kerville, à gauche !

Et moi, au milieu, je suis...
La princesse !
ça veut dire quoi, ça !!?

FF: Alors vous étiez juste collés ensemble depuis tout ce temps !? Pourquoi faire ?

Page 7:

Baskerville: nous sommes potes !

Pauly: fermez-la !

La princesse ^^: Feu à volonté !

pont: crouic crouic...

Sanji: Le pont-levis s'est arrêté !!

Baskerville: Chef Spandam ! Evacuez la tour de la justice !

Luffy: Vous mêlez pas de nos affaires !
Vous êtes qui, d'abord !?

Spandam: puf... puf...
bon, c'est ok ! bien joué !
Vite ! Allons au pont de la justice avant qu'ils n'arrivent !

Page 8:

Spandam: Amène-toi, Nico Robin !

Robin: aie !

Spandam: que quelqu'un s'occupe de Cutty Flam !! (note: cutty flam=franky)

Chopper: Robin !!

Spandam: ha ha ! vous êtes coincés sur ce côté de l'île maintenant, pirates !
Et nous sommes protéges par le cp9 ici !!

Sanji: Robin-chan !

Spandam: j'ai avec moi robin, la dernière survivante de ce groupe d'étudiants qui a essayé de raviver les anciennes armes pour détruire le monde,
Et cutty flam, l'homme qui a en sa possession les plans de ces armes !

comme si j'allais laisser cette puissance me filer entre les doigts !

que !? Cutty flam !!!

Page 9:

Spandam: que ?
est-ce que... !?
ce n'est pas possible !

les plans de l'ancienne arme, pluton !?

franky: la vraie question est...
qui a les cartes en mains ?

lucci... kaku... Vous le savez, vous...

kaku: je ne pensais pas que c'etait vrai...
Les plans étaient cachés dans son corps...

Page 10:

spandam: ce sont... les vrais ?
les vrais plans ? donne-les moi !!
donne-moi ces plans ! Ils sont à moi !

franky: nico robin...
j'ai compris que tu n'es pas un " démon " qui veut utiliser ces armes à mauvais escient...
comme les gens le laissent entendre...

cependant...
ce ne sont pas des plans de construction de ces armes
que les maîtres de water seven se sont passés depuis des générations...

Iceberg: ce sont les imprimés pour lesquels le grand constructeur Tom-san
a tous sacrifié...
aussi longtemps qu'une femme nommée nico robin vivra,
et que plânera toujours la menace de faire revivre ces armes,
le monde aura besoin de ces plans...
        pour garder une marche de manoeuvre...

franky: hé, spandam...

spandam: donne-les moi maintenant !

franky: ce que iceberg et Tom-san ont protégé de leur vie...

Page 11:

Franky: c'est que dans le cas où les anciennes armes tomberaient dans les mains d'un crétin tel que toi,
et que tu sois sur le point de faire un carnage avec... une autre arme apparaîtrait,
pour stopper ta folie !! C'etait le " souhait des concepteurs " !!!

si tu te sers de nico robin, c'est sûr que tu raviveras les anciennes armes, elle est dangereuse...
mais en contrepartie ses amis veillent sur elle !!

alors je te propose un pari.

si il existe une manière pour moi de respecter le " souhait des concepteurs " ,
dans une telle situation, je ne vois pas d'autre alternative...

Spandam: de quoi tu parles, bon sang ! donne-moi ces plans !
ils sont à MOI !

Page 12:

spandam: aaaah !

noooooooon !!!
qu'est-ce que t'as fait !?
aaaaah...
Je vais t'étriper !

califa: 5 ans de boulot en poussière...

Franky: ces plans sont réstés en circulation juste pour servir de monnaie d'échange,
jusqu'à ce que vous veniez les chercher !! Ils auraient dû rester cacher !
à partir du moment où ils ont été découverts, je devais les détruire !


Page 13:

franky: mais maintenant on ne peut plus se battre contre ces armes !
si nico robin reste entre vos mains, nous sommes tous condamnés !!!
mais si chapeau de paille gagne, vous n'aurez plus rien !
Et je parie sur eux !!!

Spandam: sans rire... !! Je suppose que tu as envie de mourir ici et maintenant !

zambai?: cheeeeef !
hé, cheeeeef !

FF: regardez ! le chef est dans la tour de la justice !
ah c'est cool il est vivant !
ouais ! c'est vraiment lui !
chef, on est là pour vous sauver !
on est venus avec chapeau de paille !
Vous auriez dû voir sodome et gomorre !
rentrez avec nous, chef !
vous n'êtes pas bléssé, n'est-ce pas ?

Franky: l...
les gars...

Page 14:

Franky: bande de crétins, qui vous a dit... gui bou za di de...
benir be sauver !!???

FF: cheeeeef !!!

Franky: crétins !
Incapables !
arrêtez de pleurer !

Luffy: hé ! fermez-la vous tous !

sanji et nami: qu'est-ce qui lui arrive à lui !!!

Luffy: Robin nous attend !! abaissez moi ce pont !

zoro: ouais ! dêpéchez-vous bande de mauviettes !!

nami: ouais c'est vrai ! on se bouge, sinon vous allez le regertter !!

sanji: que j'aime nami-san quand elle est en colère !!

zambai: d'accord.

Franky: Chapeau de paille !

Page 15:

Franky: il semble que ma petite famille te doit une faveur !
alors en tant que leur leader, je pense que le grand franky va devoir s'y mettre à fond pour cette bataille !

Luffy: c'est tres bien, cependant... !!
je suis toujours inquiet au sujet de usopp !!

Franky: mais il est à côté de toi...

Spandam: Cutty flam !! Comment... as-tu osé !?
bousiller mes plans !!!

Franky: que...

FF: aaaah !!! chef !!!

Franky: aaaaaaah !!

Zambai: le chef va tomber...
dans les chutes d'eau !

Sogeking: ah ! Franky !

Cocoro: hé, les pirates !

nami: hein !?
Cocoro-san !?

Cocoro: j'ai tout entendu !
c'est quoi l'embrouille !?

nami: l'embrouille !? et bien le pont n'est qu'à moitié baissé !!!

Page 16:

Cocoro: je vais faire l'autre moitié ! je serais là dans 4 secondes !

soldats: aaaaaah !!

Cocoro: allez-y et sautez directement dans les chutes d'eau !

Soldats: aaaaaah !!

Luffy: hé mais c'est la mamie ! Qu'est-ce qu'elle veut faire !?

Nami: j'en sais rien !!

soldats: ouah ! Pourquoi l'umiressha...
est dans la cour du tribunal !?

Nami: elle veut...
que nous sautions dans les chutes d'eau !

train: tchou tchou !!

Luffy: c'est l'umiressha !!

Baskerville: qu'est-ce qui se passe !?

Soldats: regardez, votre honneur !

baskerville: que fait ce train ici !!?

Halte là !!

Page 17:

chopper: wouah !!

luffy: on est partis !!

Sogeking: que...
aaaaaah !!

Cocoro: le rocketman en a encore sous la pédale !
n'opposez aucune résistance aux légendaires ouvriers de Tom !!

Franky: le rocketman... !?

Page 18 et 19:

Franky: argh !!

équipage: aaaaaaah !!

FF: ils y vont !!

Spandam: ils arriiiiiiiiivent !!

Chapitre 399, fin !