This translation is reserved.


Page 1

けんぷファー
Kampfer

Voice : Natsuru-san

Voice : You have been chosen

Voice : To become a higher being that exist for battle

Voice : けんぷファー
A Kampfer!


Page 3

Natsuru : うわあ
Waaahhhh!

Natsuru : 本物
These are real

Natsuru : という
Which means

Natsuru : やっぱり
Just as I thought…


Page 4

Natsuru : 何で
Why did I

Natsuru : 女に
become a girl???!!!

Natsuru : ん?
hm?

Natsuru : ん?　何だ
hm? What’s with this bracelet?

Natsuru : こんな
I don’t remember putting this on

クソッ
Damn, it won’t come off!

Teddy Bear : とれませんよ
You can’t take that off


Page 5

Teddy Bear : こっち
Down here

Natsuru : ん?
hm?

下からの声が
A voice... Read More " "

This translation is reserved.

Page 6

五の太刀 : 白ニーソ黒タイツ
Chapter 5 : White Knee-length Socks and Black Stockings

六の太刀 : 脱いだらすごいんです
Chapter 6 : She’s amazing when she strips

七の太刀 : 寝技がすごいんです
Chapter 7 : Yoichi’s skills in bed are amazing

八の太刀 : デートしようぜ!
Chapter 8 : Let’s go on a date!


!!! Page 7

五の太刀
Chapter 5

Passerby : お
カワイー
Ooohhh
Cuties!

Sound FX : ゴッ　ゴッ
a threatening atmosphere

Tsubasa : この町にいるんだね…
He’s here in this city, isn’t it?

Angela : ええ　つばさ様
Yes he is, Tsubasa-sama
(sama – a honorific suffix. In this case, it implies that Tsubasa is... Read More " "

2 things:

1. this translation is reserved.
2. The correct reading of the title should be "Asu no Yoichi".
( the kanji can be read as Asu or Ashita. Ashita is the more common reading )
After double checking on wikipedia and the monthly scans, then I realized that it is "Asu no Yoichi". But since the raws were already uploaded with "Ashita no Yoichi", I'll just include it so that no one gets lost or confused.


四の太刀 : 召しませツンデレ
Chapter 4 : Like me, the Tsundere

(Tsundere (ツンデレ?) is a Japanese character archetype describing an initially combative personality, which eventually becomes loving and emotionally vulnerable, normally found in... Read More " "

三の太刀 : ちはやぶるちはや
Chapter 3 : Chihaya pretending to be Chihaya


!!! Page 110

斑鳩道場では毎週土曜
Every Saturday, the Ikaruga Dojo

剣術教室が開かれている
Would conduct sword-fighting instruction class.

Sign: 武道教室
Martial arts class

毎週土曜　13:00－17:00
Every Saturday 1300-1700hrs

(生)徒随時募集中
Currently recruiting students
(The kanji 生 can’t be seen, but it is implied, given that the author had added a similar word in the next panel)

浮羽神風流
Ukiha Kamikaze Swordplay

斑鳩いぶき
Ikaruga Ibuki

ちなみに生徒数はたった4人
By the way, there are only 4 students

Student : 先生―っ
Ms Ibuki!
(Lit. Meaning : Teacher!... Read More " "

Page 65

二の太刀 : ようこそ翼高
Chapter 2 : Welcome to Yokko High School


Page 66

Sign 1st line from the left: 浮羽神風流　古武
Ukiha Kamikaze Swordplay　－Traditional Martial Arts
( Sorry, I can’t decipher the last Kanji after 古武 )

Sign 2nd line from the left: 斑鳩道場
Ikaruga Dojo

Ibuki : はあっ　朝は忙しいなあ
Hah … What a busy morning

Ibuki :　道場の掃除しなくちゃ
I have to clean and tidy up the Dojo

Ibuki :　父さん達いなくちゃうし　妹達は道場に寄りつくなくなっちゃうし
Mum and Dad is not around, and my sisters hardly come into the Dojo

Ibuki :　せめて私がキレイにしてあげなくきゃね
I have to, at the... Read More " "

Page 6
一の太刀
Chapter 1
（太刀　=　a type of sword）

（Sign ）
Sign : 斑鳩道場
Ikaruga Academy

Ibuki : うー冷たい
Brr……It’s cold

Ibuki :でも…朝の水あびって気持ちいいのよね
But…a morning bath is really refreshing!

Ibuki : 矢文！
It’s a letter…
(矢文 = a letter / message tied to arrow, then the arrow is fired to the intended recipient)

Ibuki : 烏丸のおじ様からだわ！
From Uncle Karasuma!

Page 7
Ibuki :与一さんが
Yoichi is

Ibuki : この道場に!?
Coming to this Academy?

（Letter From Karasuma） : 斑鳩いぶき殿
Ikaruga Ibuki-dono

（Letter From Karasuma）: 我が息子与一の精神鍛錬の為斑鳩道場にての身…
My son,... Read More " "