Ashita no Yoichi 2

Page 65

二の太刀 : ようこそ翼高
Chapter 2 : Welcome to Yokko High School


Page 66

Sign 1st line from the left: 浮羽神風流　古武
Ukiha Kamikaze Swordplay　－Traditional Martial Arts
( Sorry, I can’t decipher the last Kanji after 古武 )

Sign 2nd line from the left: 斑鳩道場
Ikaruga Dojo

Ibuki : はあっ　朝は忙しいなあ
Hah … What a busy morning

Ibuki :　道場の掃除しなくちゃ
I have to clean and tidy up the Dojo

Ibuki :　父さん達いなくちゃうし　妹達は道場に寄りつくなくなっちゃうし
Mum and Dad is not around, and my sisters hardly come into the Dojo

Ibuki :　せめて私がキレイにしてあげなくきゃね
I have to, at the very least, clean up the place


Page 67

Ibuki :　よ
Yo-

Ibuki :　与一さん
Yoichi san


Page 68

Ibuki :　こんな朝早くから稽古を…?
He is practicing at such an early hour?

Yoichi : おっ　もう6時か…
Ah … It’s already 6 …

Yoichi : おはようでござる!　いい朝でござるな!
Good morning! What a beautiful day it is!

Ibuki :　うれしい　私より先に道場に人がいるなんて
This is great! I never imagined that someone else would reach the Dojo earlier than me!

Ibuki :　おはようございます　与一さん!
Good morning, Yoichi-san!

Yoichi : ん?　掃除でござるか?　
Mm? You’re cleaning up the Dojo?

Ibuki :　えっ
Yup

Yoichi :　手伝おう
I’ll help

Ibuki :　そんな悪いですよ
It’s ok, it would be bad of me to make you help out

Yoichi :　いや　これも修業でござるよ
Not at all, this is part of training as well

Ibuki :　で…でも　気持ちだけで充分ですから…
I appreciate your offer, but…

Ibuki :　あっ
Ah!


Page 69

Yoichi :　きゃあ　いぶき殿
Watch out, Ibuki-Dono!

Yoichi :　大丈…
Are you alrigh…

Ibuki :　あ…
Ah

Yoichi :　あっ…　いやその…
Er … Well, you know, er …

Ibuki :　～つ
* Sniff *
(Crying + the sound of water dripping)

Ibuki :　最低っ!!
You are the worst!

Yoichi :　なんで!?
What was that for?


Page 70

Words on chest : ちんまり
- Snug -

Ayame : うーん
Hmmm　…

Ayame :　なんとかなんーねな　この胸の小ささ…
The size of these breasts … it looks as if there is nothing there at all …

Ayame :　同じ遺伝子だってのに　
Even though we inherited the same genes

Ayame :　なんだよ　このデカさの違い!
Why is there such a big difference!

Ibuki :　待ちなさい　このスケベ!
Stop right there! You pervert!

Ibuki :　あなたって本当に最低－!
You are *really* the worst!

Yoichi :　あれは事故であろうが－!
That was just an accident!


Page 71

Yoichi :　まったくあの女っ
Geez, that woman

Yoichi :　いくらなんでもしつこすぎるでござる
She is damn persistent

Yoichi :　ん?
Mm?

Yoichi :　なんじゃこの小さいの…
What’s this small …

Yoichi :　はっ…
Ah!

Yoichi :　あやめ殿!?
Ayame-dono?

Ayame : てめェ　人が一番気にしてるトコを
You bastard … this is my sore spot and you …

Ibuki :　あなた　あやめにまでそんな事!
* YOU * even dare to assault Ayame!

Kagome : 与一さん
Yoichi san


Page 72

Chihaya : 朝からヨレヨレっスね
It’s only morning and you look worn out

Yoichi : なんのこれしき
What, this?

Yoichi :　山での修業と比べれば!
This is nothing compared to the training in the mountains!

Ibuki :　あらあら　まだ打ちこみが足りなかったですか?
Is that so? I suppose you are not spanked enough?

Yoichi :　いやっ　もう十分でござる!
Not at all! It’s already enough!

Ayame : だから　出てけっつってんだよ　変態
Like I said, get out of this house, pervert

Yoichi :　な!
Hey!

Ayame :　飯食わせてやってるだけありがたいと思え!
Be thankful that we are even feeding you!

Yoichi :　おのれこやつら　これが武士の世なら成敗してくれるところでござる!
Those bitches … If this was the age of the samurai, I would have taught you all a lesson you won’t forget!
(武士の世 = Age of Bushi. Refers to a time period / world that warriors reigned supreme or was highly regarded. Examples, knights during Feudal Europe; samurai during Feudal Japan. I used samurai instead Bushi in this sentence because firstly, it was slightly more correct historically, and secondly, easier for English-speaking readers to understand.)

Chihaya : … 悪く思わないほしいっス　与一っつあん
Yoichi-an, please do not take this to heart
( あん / an – a suffix that means big brother. Chihaya usually refers to Yoichi as “big brother” )

Yoichi :　ちはや殿
Chihaya-dono

Chihaya :　いぶき姉も　あやめ姉も　
Both Ibuki-ne and Ayame-ne
( 姉/ ne – a suffix that means big sister. )


Chihaya :　根はとっても優しいっスよ
Are very kind-hearted, deep down inside


Page 73

Chihaya :　ただ　どうしょーもねー　暴力女と貧乳女なだけで
Other than the fact that – unfortunately - one is violent and the other flat-chested

Chihaya :　ぶっ
Ouch!
(ぶっ = the sound of Chihaya’s head being slammed on the table)

Voice from above : フォローになってない!!!
You just made things worse!

Chihaya :　あ…みそ汁にトーンかすが
Ahh … The miso soup has stained my draft

Ibuki : 食卓で原稿はやめてっていってるでしょうっ
Haven’t I told you not to bring your manga drafts to the dining table?

Kagome : ふええ　いたそう
Eh, that looks painful

Ibuki : あっ　いけない　こんな事してる場合じゃなかった
Ah, this is bad. This isn’t the time for this nonsense

Ibuki :学校に遅れちゃう
We are going to be late for school!

Kagome : ふええっ　ほんとだあ～
Eh, we better hurry

Ayame : あー　たりーな学校
Ah – there isn’t much time

Ibuki : 何をしてるんですか　与一さん
Yoichi-san, what are you doing?

Ibuki : あなたも今日から行くんですよ　学校!
From today, you are also going to school!

Yoichi :　へ?
Say what?


Page 74

Yoichi :　学校かあ～～
Wow, I going to school!

Yoichi :　楽しみでござるなー
Sounds like fun!

Ibuki : 困ったなぁ
What a jam I am in

Ibuki :　烏丸のおじ様の頼みだから受け入れたけど
I accepted only because it was uncle Karasuma who made this request
(Uncle Karasuma = Yoichi’s father)

Ibuki : 学校でもし変なトコされたら…!
If Yoichi does something weird even at school…!

Ibuki Sound Effect : ヒィィィ
Shirek!

Student :　浮羽神風流って変態流派よ
Ukiha Kamikaze Swordplay clan is abnormal

Student :　フケツ
How unclean

Student :　有害よ
How evil

Student :　道場なんて取り壊しちまえ!!
Let’s destroy all Dojos!

Page 75

Ibuki :ど…どうしよう!
Wh-What should I do?

Yoichi :　いぶき殿
Ibuki-dono

Yoichi :　あやめ殿
Ayame-dono

Yoichi :　拙者　父と二人きりで山に籠もりきりだった故
As both my father and I had secluded ourselves in the mountains

Yoichi :　学校という所にずっと憧れておったのでござる!
I have always longed to attend school!

Yoichi :　まさか通える日が来るようとは…
Little did I expect that today I would be able to do so …

Yoichi :　感謝いたすでござる!
I sincerely offer you my thanks!


Page 76

Ayame : フンっ
Hmph!

Ayame :　どーせ女の子がいっぱいなのが楽しみなだけだろ!
I bet it is because you are only looking forward to meeting many girls at school!

Ibuki / Yoichi : な!!
Hah?

Sound Effect : ガーン
Shock

Ayame :　学校じゃあたしとお前は赤の他人だからな!
In school, we are complete strangers, you hear me!

Ayame :　話しかけてくんじゃねーぞ!
Don’t you talk to me!

Yoichi : お…おのれえっ
Why, you …

Ibuki : こんな素直にお礼言われたの
It’s been a while

Ibuki :　久しぶりかも
That someone thanked me so honestly like that
( note : if you follow the actual Japanese text, it is That someone thanked me so honestly like that -> It’s been a while. I switched the two sentences to make it sound more natural in English)

Ibuki :　…うん　悪い人じゃ　ないのかな
… Yup, He probably isn’t a bad person after all


Page 77

Sign : 私立　翼陵学園高等部
Yoku-ryou Gakuen Private High School

Student : あっ
Ah

Student :　うわ…
Wow


Page 78

Student :　鷲津だ
It’s Washizu

Student :　こえー
How scary

Student :　知ってる?　鷲津ってきのう駅でぶっとばされたらしいぜ
Have you heard? Rumors has it that Washizu was completely beaten at the train station yesterday

Student :　マジ?
No kidding?

Student :　しかも一撃!
What’s more,　all it took was 1 strike!

Student :　案外弱いのかな
Surprisingly weak, isn’t he?

Sound Effect : ギロッ
- Glare -

Sound Effect :そそくさ
Hurriedly

Washizu : …ケッ
Hmph

Washizu :　そう思うなら　かかってこいよ
If you think I am weak, come and challenge me

Washizu :　つまんねえ奴らばっかだな
Hmph, this place is full of spineless twerps

Yoichi : いざ勝負!
Let the match begin!

Washizu :　…ムカつく奴だが
He makes my blood boil

Washizu :　久しぶりだったぜあんな奴
It’s been a while since I met someone like that


Page 79

Torigaya : ウーっス　わっさん
Yo, Wa-san

Washizu :　おう　鳥谷
Oh, Torigaya

Torigaya : 今日は学校来たんだな　マジ
You really came to school today!

Washizu :　そ…そりゃ　好きな娘に来いって言われたら　お前
Well, that’s because the girl I like told me to come

Washizu :　あ…ああ　まあな
A-ah, yup

Washizu :　鷲津ビジョン
Washizu’s fantasy channel
( Literal meaning : Washizu’s vision)

Ibuki : 来て　
Please come

Washizu :　はっ…そういや俺　斑鳩さんに不様なトコ見られたんじゃねーか!
No, not that … Didn’t Ikaruga-san saw an uncool side of me yesterday night?

Washizu :　どんな顔で会えばいーんだ!?
How should I face her?

Torigaya :　あ
Ah

Torigaya :　わっさん　あれ　昨日会った子じゃね?
Wa-san, isn’t that girl the one we met yesterday?

Torigaya :　斑鳩さんだっけ?
Isn’t her name Ikaruga?

Washizu :　って　何しての!?
What the heck are you trying to do?

Washizu :　今の俺は斑鳩さんに会う資格がねえ!
Right now, this “uncool” me is not fit to meet her!

Torigaya :　クラス一緒じゃ会うじゃん　結局!
Since you are in the same class as her, you will need to face her anyway!

Ibuki : いいですかっ　言っておきますけどっ
I am warning you beforehand,

Ibuki :　くれぐれも我が流流の恥になるようなことは慎んでくださいね!
Please try your best not to do anything that would embarrass our clan, ok!

Washizu :　斑鳩さ…ん…?
Ikaruga sa…n ?


Page 80

Yoichi : 心配無用!
You don’t need to worry!

Yoichi : 浮羽神風流の剣士として立派な振る舞い所存にござる!
As a member of the Ukiha Kamikaze Swordplay clan, I would make a conscious effort to put forth my best behavior!

Yoichi : 大丈夫でござる!
Have no worries!

Ibuki :　 ホントに大丈夫かなあ…
Is it really alright?

Washizu :　どっ　ど　どっ　どっ　
Wh- Wh- Wh- Wh-

Washizu :　どーゆーコトだー!?
What is heck is this!

Teacher : えー　というワケで…
And, so we have


Page 81

Yoichi : 転校生の
Transfer student :

Yoichi : 烏丸与一でござる!　よろしく頼み申す!
My name is Karasuma Yoichi ～ degozaru! Let’s get along with each other!
( Yoichi usually uses “degozaru”, a variant of です/ Desu, which means am/are/is. I don’t usually add the “degozaru” in the translations, but in the case, it is needed…)

Student : 何アレ…
What’s that?

Student : でござる?
“degozaru”?
(so this is why I added degozaru earlier)

Student :　木刀さしてるし
He’s carrying a wooden sword

Student :　時代劇マニア?
A period drama fanatic?

Ibuki : お願い～～変なコトやらかさないで
*Please* … don’t do anything strange


Page 82

Teacher : で…君は
So,

Teacher :　斑鳩さんと知り合いなんだよね?
You and Ikaruga san know each other personally?

Yoichi : はい!
Yes!

Yoichi : 拙者は斑鳩道場に居候の身でござる!
I am putting up at the Ikaruga Dojo!

Washizu : そ…それって
Is-isn’t that means

Washizu :　斑鳩さんと同棲じゃねーか　コノヤロウー!!!
You and Ikaruga san are cohabiting together? You bastard!

Washizu :　テメー
Why, you …

Yoichi :　ややっ
Hey

Yoichi :　これは鷲津殿!　奇遇でござるな!
Isn’t it Washizu-dono? What a coincidence!


Page 83

Teacher : ん　鷲津とも知り合いなのか?
Mm … you know Washizu as well?

Yoichi :　はい!
Yes!

Yoichi :　昨日　拙者と鷲津殿が勝負―
Yesterday, I sparred with Washizu –

Washizu :　セーイ!　セイセイ　セーイ!!!
Shh! Shh Shh SShhh!

Washizu :　ちょつ　おまつ　斑鳩さんの前で言うなー!!!
Hold on … don’t say that in front of Ikaruga san!

Student : フッ　「セイセイ」って…
Hee hee, he said “ Shhh, Shhh”

Washizu :　はっ
Ah!

Student :　HGかよ…
He thinks that he is Razor Ramon HG?

( HG here refers to Razor Ramon Hard Gay, a well-known wrestler in Japan. One of the ringside taunts he used was “ Sei! Sei!” – which is what Washizu said likely earlier.
Those who wants to know what “ Sei! Sei!” means can reference the wikipedia entry I added below

Interestingly, I searched google japan for “HG” and the first result was, well, what you see below.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Masaki_Sumitani
Razor Ramon Hard Gay (レイザーラモン HG Reizā Ramon HG?, occasionally HG, Razor Ramon Sumitani or just Hard Gay) is the performing name of Masaki Sumitani (住谷正樹 Sumitani Masaki?), a Japanese comedian, wrestler and tarento (“talent”).

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%A2%E3%83%B3HG
「オッケ～!!!」と叫びながら腰を激しく振り、「下半身中心に見て下さ～い!! 見て下さいよ～、この腰の振りを～!!!」と股間を指差しながら猛烈にアピール。図星を突かれたり、痛い所をツッコまれると「セイセイセイ…!」 と相手の言葉を遮る。相手を威嚇（誘惑?）する時には、自分の尻を相手に突き出して「バッチコーイ!!」もしくは「Hit me!!」と叫ぶ。そして、自らの素行で迷惑を掛けてしまった時には「すいませんでした!!」と舞台にうつ伏せになって「土下寝」する。またある時は腰を 激しく振りつつ、突如腰振りのスピードを緩めるや「ゆっくりに見えますか? 違いますよ。これは余りにも速過ぎて、逆にゆっくりに見えてるんですよ～!!車のホイールとおんなじですよ」といわゆる残像をイメージするアピールで高速(？)腰振りを自慢してみせる。


Washizu :　し…しまった　何やってんだ　斑鳩さんの目の前で!
Shit, what have I done? And it’s in front of Ikaruga san?

Ibuki : 面白―い
How Funny

Washizu :　～～～つ!!!
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!

Washizu :　わ…笑われた!
She’s laughing at me!

Washizu :　鷲津ビジョン
Washidu Fantasy Channel

Washizu :　完全に変な奴と思われた…!
She must be thinking that I am a complete idiot!


Page 84

Washizu :　あいつ2度も斑鳩さんの前で恥をかかせやがって…!!
That bastard, twice he embarrassed me in front of Ikaruga san!

Washizu :　許せねえ!!
Unforgivable!

Sign : 女子トイレ
Ladies (toilet)

Student : いーぶきっ!
Eeee-buki!
( The first syllable of Ibuki’s name is dragged, so it is pronounced as Eeee-buki. If you are wondering, Ibuki’s name is pronounced as Ee-Boo-Key )

Student : どーゆーコトよ　同棲って!?
What’s this cohabiting thingy about?

Student : サムライ君とどんな仲?
What’s your relationship with Mr. Samurai?
( Samurai here refers to Yoichi)

Student : えっ?
Really

Ibuki : やだ違うのっ　同棲じゃなくて　居候よ　居候
You guys got it wrong … not cohabiting, it’s *putting up*, *putting up*

Student : 変わらないじゃん
Isn’t it the same?

Student : ひょっとして親が決めた許婚とか?　
Don’t tell me your parents had arranged your marriage, and he’s your fiancé ?

Student :　さすが道場の娘古風ね～
As expected from a Dojo’s daughter, how traditional

Ibuki : ちょっとやめてよぉ－
Come on, stop it, you guys

Ibuki : もう
Really

Ibuki :　みんな勝手に決めつけて…ん?
Everyone is imaging things (about my relationship with Yoichi) … eh?


Page 85

Student :　えっ　じゃあ　学校自体初めてなんだ－
Really? So, this is the first time you are attending a school?

Yoichi : は…はあ
Y-Yes

Yoichi :　や…山で修業しておった故…
Be-Because I was training in the mountains

Student :　きゃーっ　すっごく固くなってるぅ－かーわいい
Wooooow … he’s so nervous … How cuuuute …

Student :　私　最初もっと怖い人かと思った～
I thought he was much scarier at first

Student :　木刀してるし
Moreover, he was carrying a wooden sword

Yoichi : は…はあ
Y-Yes

Student :　全然そんな事ないのね!　烏丸さん!
That isn’t true, right? Karasuma san

Yoichi : い…今まで　他人の気で動じることはそうなかったが…
So far, I have always stayed composed even under pressure

Yoichi : お…おなご達の持つこの特別の気には
However, the special presence that these girls possess

Yoichi : どうも　こう
Is really …

Yoichi : 調子を狂わされてしまうでござるな…
making my mind run wild …

Ibuki : 与一さん!
Yoichi-san!


Page 86

Yoichi : この気は全く別モノでござるが…
My spider sense is tinging…
(literal meaning : I sense the presence of a totally different creature)

Ibuki : ちょーっといいですか?
Can I have a moment with you?

Yoichi : ちょっ　いぶき殿　拙者　まだ　何もしていないでござろう!?
Hey - Ibuki-dono, I haven’t did anything *yet*?

Ibuki : 「まだ」って何ですか!!
What do you mean *yet*?

Student : やっぱ許婚なんじゃない?
They look like they’re engauged after all, right?

Student : すごいやきもちっぷり
Ibuki looked so jealous

Student : てか今日男子元気ないね
By the way, the guys look so depressed

Student : 斑鳩さん…許婚なんだ…
Ikaruga san is already engauged...


Page 87

Ibuki : もうっ
What’s this?

Ibuki : 女の子に囲まれたくらいでなんですかはしたない!!
You are being surrounded by girls! How shameless of you!

Ibuki :　約束したでしょっ　変なコトしないって!!
Didn’t you promise me not to do anything strange!

Yoichi : 何もしていないでござろう!?
I wasn’t doing anything strange!

Ibuki :　鼻血でてるじゃないですか!
You are having nosebleeds!

Yoichi : それはお主が今　殴ったからでござる!　人の刀で!
That’s because you are hitting me right now! Using my sword!

Washizu : くそーあのサムライ…
Damn it, that samurai

Ibuki :　ホントに最低ですっ!!
You are really the worst!

Washizu : 斑鳩さんの声…!
Ikaruga’s san voice!

Ibuki :　いいですか　与一さん
Listen up, Yoichi san

Ibuki :　今後一切　他の女の子前でデレっとした顔をやめて下さいね!
From now on, please do not put on a goofy face in front of the other girls!


Page 88

Washizu : な…!?
What the…?

Washizu :　あいつ
That bastard

Ibuki : 私とはあそばだったのねっ
You were playing with me all along, right?

Yoichi : 今更気づいたか
You realized it only now?

Washizu : 斑鳩さん以外の女にも色目使いやがったってのか
He has been dating other girls besides Ikaruga san?

Washizu : 鷲津ビジョン
Washizu Fantasy Channel

Washizu : オゥ　コラッ!!
Hey you!

Yoichi : 鷲津殿
Washizu-dono


Page 89

Washizu : 斑鳩さん－こんな不良の俺だけどよ
Ikaruga san has only this good-for-nothing me

Washizu :　あなたを泣かす奴は絶対許さねえ…!!
I won’t let off anyone who makes you cry!

Washizu : もう一度　俺と勝負しろ!!
Let’s have a re-match!

Washizu : 放課後　場所は中庭だ
After class, at the courtyard


Page 90

Yoichi : しょ
Re-

Yoichi :　勝負でござるか!?
A re-match?

Yoichi : 放課後でござるな!?
After class right?

Yoichi : 楽しみしておるぞ!
I am looking forward to it!

Washizu : ふん
Hmph

Washizu :　覚悟しろ　クソサムライ!
Just watch it, you stupid samurai!

Ibuki : …そいえば　お知り合いなのですか?
Speaking of which, is he an acquaintance of yours?

Yoichi : うむっ　なかなか見所のある男でござるぞ!
Yup, he’s quite a promising youth!

Yoichi : 嬉しいのう!
I’m elated!

Yoichi : また鷲津殿と勝負ができるでござる－!!!
I get to have a re-match with Washizu-dono!


Page 91

Student : おい聞いた?
Hey, have you heard?

Student : 鷲津先輩　久々ケンカだって
After a long break, Washizu-senpai is having a fight

Student : マジ?　相手誰?
Really? Who’s the opponent?

Student : 場所は中庭だからここから見られるぜ
It’s at the courtyard, so we can view it from here

Student : 先輩からの挑戦うけたらしーよ
The opponent accepted the challenge from Washizu senpai

Student : 勇気あるなー
The opponent is so brave

Student : てか先輩にそこまで思わせる相手って
Speaking of which, what kind of person would make Washizu senpai so mad?

Student : ねーねーあやめも見てこーよ！
Hey, hey, Ayame, have a look at this too!

Ayame : えー…
No

Ayame :　いーよ　興味ねーし
I’ll pass. Not interested at all.

Ayame : ふん
Hmph

Ayame :　アホクセ－
What a bunch of idiots

Student : でも相手面白そうなの～
The opponent seems like an interesting person

Student :　今日転校してきたばっかで～
He just transferred here today!

Student : サムライみたいな格好らしーよ!
I heard he is in a samurai outfit!


Page 92

Ayame :　な…
What?

Ayame :　まさかアイツ…!?
Don’t tell him it’s that idiot?

Ayame :　転校初日から何やってんだ
What is he trying to do on his first day at this school!


Page 93

Yoichi : また手合わせてできて嬉しいぞ　鷲津殿!
I’m elated to have a re-match with you, Washizu-dono!

Washizu :　フン…武道一直線みてぇな顔しやがって
Hmph, putting on a totally-devoted-to-martial arts face

Washizu :　裏で何やってんだか知れたモンじゃねーな
What you do behind people’s backs, it’s probably something totally different

Yoichi : 何のコトでござるか?
What are you talking about?

Washizu :　何のコトだと!?
What do you mean “What are you talking about”?

Ibuki : ていうか
Speaking of which

Ibuki :　なんでこんなコトになってるのかしら
How did things turn out this way?

原因
She’s the reason.


Page 94

Washizu :　何のマネだ?
What are trying to pull off?

Yoichi :　この方が
This way

Yoichi :　対等であろうか?
The match is more even, right?

Washizu :　ハンデだと?　斑鳩さんをかけた大事な勝負で…?
He’s giving me a handicap? At this important match where we are fighting for Ikaruga san?


Page 95

Washizu :　なめやがって…!!
How dare you look down on me!

Washizu :　でめーめてーな奴に斑鳩さんを渡さねえっ!
I won’t let any bastard like you have Ikaruga san!

Yoichi :　おおっ　鷲津殿!
Washizu-dono

Yoichi :　実にいい面構えー
what a serious look you have

Yoichi :　まさに真剣勝負でござるな!
This is really a fight for real!


Page 96

Yoichi :　なんと重い一撃…
What a killer punch

Yoichi :　昨日とは比べものにならぬ…!
This punch can’t be compared to the one yesterday!

Washizu :　どうだ　サムライ
How was it, samurai

Washizu :　これが俺の決意の重さ!
Feel the weight of my conviction!


Page 97

Washizu :　遊びで女と付き合うような奴には
I definitely will not lose

Washizu :　絶対に負けられねえんだよ…!
To bastards who flirt with women!

Ibuki : ナイフ?
A knife?

Washizu :　ハッ　ビビったろ!　しょせんテメエはその程度のエセ侍ってことだ!
Shivering with fear, eh! You are after all just a fake samurai!

Washizu :　 覚悟しろ!
Prepare yourself!


Page 98

Washizu :　 え…
What the …

Washizu :　ナイフを
He broke the knife blade

Washizu :　素手で…!?
With his bare hands?

Yoichi :　何が決意の重さじゃ…
“weight of my conviction”, you say …

Yoichi :　幻滅したぞ　鷲津殿
That is an illusion, Washizu-dono


Page 99

Yoichi :　お主の決意とはッ
Your conviction is

Yoichi :　そんな刃物に頼らねば伝えられぬ程のモノなのか!!
So weak that you need to rely on a knife?

Washizu :　こいつビビるどころが…
Far from being scared,

Washizu :　愚か者が!
he is plain stupid!


Page 100

Yoichi :　お主の拳が
Your fist

Yoichi :　泣いておるぞ!!!
Is weeping!


Page 101

Yoichi :　先程の一手
That punch just now

Yoichi :　何か信念の伝わる良い手前であったぞ
Was a good punch that showed your conviction

Yoichi :　その信念!
That conviction!

Yoichi :　刃物などに頼らず己の拳で伝えてみせよ!
Use your fist, not a knife, to express it!


Page 102

Student : す
Impress…

Student :　すげえ
Impressive

Student : あのサムライすげー!
That samurai is impressive!

Student :　ふうっ
Wow

Student :　鷲津を勝ったぞー!!
He defeated Washizu!

Ayame : …た　ただの変態じゃ
H-He is not just

Ayame :　なかったんだ…
A pervert after all


Page 103

Ibuki : やっぱり
This person

Ibuki :　この人は
Is after all …

Ibuki :　立派な武士だわ
An outstanding bushi

Washizu : これって
Don’t

Washizu : 俺―
I

Washizu :　めちゃくちゃカッコ悪すぎじゃん
Look totally uncool?

Washizu : 終わった…完璧終わった!
Gone …it’s totally gone

Washizu :　さよなら　俺の初恋…!!
Goodbye, my first love


Page 104

Yoichi : 鷲津殿
Washizu-dono

Washizu :　んだコラ!!
What do you want from me!

Yoichi :　またいつでも勝負いたそう!
We can have a re-match anytime

Yoichi :　拙者はお主の信念と勝負したい!
I want to spar with your fist of conviction

Ibuki : 鷲津くん
Washizu-kun

Ibuki : 鷲津くんにはナイフなんか使ってほしくないな
I also don’t want you to use knifes

Ibuki :　ハイ　ハンカチよかったら
Here, if you like, use this handkerchief


Page 105

Washizu :　斑鳩さんこんな俺のために…
Ikaruga san is doing so much for me

Washizu :　なんて優しいんだー!
How compassionate she is!

Washizu :　こんないい子が悪い男にたぶらかされてるなんて
Such a good girl like her being deceived by such a dishonest bastard …

Washizu :　不憫すぎるぜ…!
How pitiful!

Washizu :　やっぱり
Looks like

Washizu :　俺がなんとかしねーと…!
I really have to do something about it


Page 106

Yoichi : いーででででででっ!!
Ow Ow Ow Ow Ouch!

Yoichi : いぶき殿　拙者一人で手当てできる故…いててっ
Ibuki-dono, I can take care of this myself, ouch ouch

Yoichi :　と言うか　やるならもう少し優しく…
Besides, if you want to do so, could you be gentler…

Ibuki : なんですって!?
What do you mean?

Yoichi : 余計ひどくなった気が
She just made it worse

Ibuki : もうっ
Really

Ibuki :　転校初日から心配かけて…
You really made me worried on your first day at school


Page 107

Ibuki : …はあ　なんでそんなだらしないのかなあ
Wh-Why are you in such a bad shape?

Ibuki :　戦った時はあんなにカッコいいのに
You looked so cool when you were fighting

Yoichi : 何か言ったでござるか?
Say what?

Ibuki :　はっ
Ah

Ibuki :　なっ何でもないです!　
Noth-Nothing at all!

Ibuki :　ほら立って　稽古稽古!
Stand up! Get to practice!

Ayame’ hand : QQバソ
QQ band aids


Page 108

Ayame : はぁ
Ha

Ayame : こんな道場来て
Coming to the dojo

Ayame :　何やってんだかな　あたし
What am I doing?

Washizu : 待ってろよ　斑鳩さん!
Wait for me, Ikaruga san!

Washizu :　打倒　サムライ!
I would take down that samurai!